BEDIENINGSHANDLEIDING 2023
50 SX
50 SX MINI
50 SX FACTORY EDITION
Artikelnr. 3214634nl
BESTE KTM KLANT,
*3214634nl*
3214634nl
24.06.2022
BESTE KTM KLANT,
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw KTM-motorfiets. U bent nu in het bezit van een modern en sportief
voertuig dat, mits goed onderhouden, u en uw kind lang plezier zal schenken.
We wensen uw kind altijd een goede en veilige rit!
Hieronder het serienummer van uw voertuig invullen.
Voertuigidentificatiennummer ( pag. 13) Stempel van dealer
Motornummer ( pag. 13)
De bedieningshandleiding komt op het tijdstip van publicatie gaat overeen met de nieuwste stand van deze
modelserie. Kleine afwijkingen die het resultaat zijn van een constructieve ontwikkeling kunnen echter niet
worden uitgesloten.
Alle hier genoemde gegevens zijn vrijblijvend. KTM Sportmotorcycle GmbH houdt zich het recht voor technische
gegevens, prijzen, kleuren, vormen, materialen, dienst- en serviceverlening, constructies, uitrustingen en der-
gelijke zonder voorafgaande aankondiging en zonder opgave van redenen te wijzigen resp. zonder vergoeding te
annuleren, deze aan te passen aan de plaatselijke situatie of de productie van een bepaald model zonder voor-
afgaande aankondiging te beëindigen. KTM is niet aansprakelijk voor leveringsmogelijkheden, afwijkingen van
afbeeldingen en beschrijvingen, drukfouten en vergissingen. De afgebeelde modellen zijn voor een deel voorzien
van speciale uitrustingen die niet standaard bij de leveromvang horen.
© 2022 KTM Sportmotorcycle GmbH, Mattighofen Oostenrijk
Alle rechten voorbehouden
Nadruk, ook gedeeltelijk, en vermenigvuldigingen van welke aard dan ook zijn uitsluitend toegestaan met schrifte-
lijke toestemming van de auteur.
ISO 9001(12 100 6061)
KTM past kwaliteitsborgingsprocessen toe in de zin van de internationale kwaliteitsmanagement-
norm ISO 9001 om een zo hoog mogelijke productkwaliteit te bereiken.
Afgegeven door: TÜV Management Service
KTM Sportmotorcycle GmbH
Stallhofnerstraße 3
5230 Mattighofen, Oostenrijk
Dit document is geldig voor de volgende modellen:
50 SX (F6001W4)
50 SX MINI (F6001W5)
50 SX FACTORY EDITION US (F6075W4)
INHOUDSOPGAVE
2
INHOUDSOPGAVE
1 SYMBOLEN EN FORMATERINGEN................. 5
1.1 Gebruikte pictogrammen..................... 5
1.2 Gebruikte formatteringen .................... 5
2 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ........................ 6
2.1 Gebruiksdefinitie - beoogd gebruik....... 6
2.2 Onjuist gebruik .................................. 6
2.3 Veiligheidsaanwijzingen ...................... 6
2.4 Gevarenniveau en pictogrammen ......... 6
2.5 Waarschuwing voor manipulaties ......... 7
2.6 Veilig gebruik .................................... 7
2.7 Beschermende kleding ....................... 8
2.8 Werkinstructies.................................. 8
2.9 Milieu............................................... 8
2.10 Bedieningshandleiding ....................... 8
3 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ................... 10
3.1 Fabrieksgarantie, garantie................. 10
3.2 Bedrijfsmiddelen, hulpstoffen ........... 10
3.3 Reserveonderdelen, toebehoren ......... 10
3.4 Service ........................................... 10
3.5 Afbeeldingen ................................... 10
3.6 Klantenservice................................. 10
4 AFBEELDING VOERTUIG............................. 11
4.1 Afbeelding voertuig linksvoor
(symbolische weergave) .................... 11
4.2 Afbeelding voertuig rechtsachter
(symbolische weergave) .................... 12
5 SERIENUMMERS........................................ 13
5.1 Voertuigidentificatiennummer ........... 13
5.2 Typeplaatje ..................................... 13
5.3 Motornummer.................................. 13
5.4 Artikelnummer voorvork .................... 14
5.5 Artikelnummer schokdemper............. 14
6 BEDIENINGSELEMENTEN........................... 15
6.1 Remhendel...................................... 15
6.2 Gashendel....................................... 15
6.3 Uitschakelknop................................ 15
6.4 Tankdop openen .............................. 15
6.5 Tankdop sluiten ............................... 16
6.6 Olietankdop openen (50 SX MINI) ..... 16
6.7 Olietankdop sluiten (50 SX MINI)...... 17
6.8 Brandstofkraan ................................ 17
6.9 Choke (50 SX, FACTORY EDITION) ... 17
6.10 Choke (50 SX MINI)......................... 18
6.11 Kickstarterhendel............................. 18
6.12 Rempedaal...................................... 18
6.13 Plug-in standaard............................. 19
6.14 Bedrijfsurenteller ............................. 19
7 INBEDRIJFSTELLING.................................. 20
7.1 Aanwijzingen voor eerste
inbedrijfstelling ............................... 20
7.2 Motor inrijden.................................. 22
8 RIJ-INSTRUCTIES....................................... 23
8.1 Controle en onderhoud voor iedere
inbedrijfstelling ............................... 23
8.2 Voertuig starten ............................... 23
8.3 Beginnen met rijden......................... 24
8.4 Rijden............................................. 24
8.5 Afremmen ....................................... 25
8.6 Stoppen, parkeren............................ 25
8.7 Transporteren .................................. 26
8.8 Brandstof tanken ............................. 26
8.9 Olie tanken (50 SX MINI) ................. 27
9 SERVICESCHEMA ....................................... 28
9.1 Extra informatie ............................... 28
9.2 Verplichte werkzaamheden................ 28
9.3 Aanbevolen werkzaamheden.............. 29
10 CHASSIS AFSTELLEN ................................. 30
10.1 Basisinstelling chassis voor
bestuurdersgewicht controleren ......... 30
10.2 Luchtvering XACT 5235 (50 SX,
FACTORY EDITION) ......................... 30
10.3 Ingaande demping schokdemper (50
SX, FACTORY EDITION) ................... 31
10.4 Ingaande demping lowspeed van de
schokdemper instellen (50 SX,
FACTORY EDITION) ......................... 31
10.5 Ingaande demping highspeed van de
schokdemper instellen (50 SX,
FACTORY EDITION) ......................... 32
10.6 Uitgaande demping van de
schokdemper instellen...................... 32
10.7 Maat achterwiel zonder belasting
bepalen........................................... 34
10.8 Statische veerweg schokdemper
controleren...................................... 34
10.9 Dynamische veerweg schokdemper
controleren...................................... 35
10.10 Veervoorspanning schokdemper
instellen ...................................... 35
10.11 Dynamische veerweg instellen ....... 37
10.12 Basisinstelling voorvork controleren ... 38
10.13 Voorvorkluchtdruk instellen (50 SX,
FACTORY EDITION) ......................... 38
10.14 Uitgaande demping
voorvork instellen (50 SX,
FACTORY EDITION) ......................... 40
10.15 Stuurpositie..................................... 40
10.16 Stuurpositie instellen .................... 40
10.17 Zadelhoogte instellen .................... 41
INHOUDSOPGAVE
3
11 SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS ......... 43
11.1 Motorfiets met hefbok opkrikken ....... 43
11.2 Motorfiets van hefbok nemen ............ 43
11.3 Vorkpoten ontluchten ....................... 43
11.4 Vuilschrapers vorkpoten reinigen ....... 44
11.5 Voorvorkprotector demonteren ........... 45
11.6 Voorvorkprotector monteren............... 45
11.7 Vorkpoten demonteren .................. 46
11.8 Vorkpoten monteren ...................... 46
11.9 Onderste kroonplaat demonteren .... 48
11.10 Onderste kroonplaat monteren ....... 49
11.11 Speling balhoofdlager controleren...... 52
11.12 Speling balhoofdlager instellen ...... 52
11.13 Balhoofdlager smeren ................... 53
11.14 Brandstoftank demonteren ............ 54
11.15 Brandstoftank monteren ................ 55
11.16 Startnummerbord demonteren........... 56
11.17 Startnummerbord monteren .............. 56
11.18 Spatbord voor demonteren ................ 56
11.19 Spatbord voor monteren.................... 57
11.20 Schokdemper demonteren ............. 57
11.21 Schokdemper monteren ................ 58
11.22 Zadel afnemen................................. 59
11.23 Zadel monteren................................ 59
11.24 Luchtfilter demonteren ................. 60
11.25 Luchtfilter monteren ..................... 60
11.26 Luchtfilter en luchtfilterbak
reinigen ....................................... 61
11.27 Einddemper demonteren................... 61
11.28 Einddemper monteren ...................... 62
11.29 Glasvezelvulling van einddemper
vervangen .................................... 62
11.30 Afdekking ketting-aandrijfwiel
demonteren..................................... 63
11.31 Afdekking ketting-aandrijfwiel
monteren ........................................ 64
11.32 Kettingvervuiling controleren............. 64
11.33 Ketting reinigen ............................... 65
11.34 Kettingspanning controleren ............. 65
11.35 Kettingspanning instellen ................. 66
11.36 Ketting, kettingwiel,
ketting-aandrijfwiel en
kettinggeleiding controleren .............. 67
11.37 Kettinggeleiding instellen .............. 71
11.38 Frame controleren ........................ 71
11.39 Achterbrug controleren .................. 72
11.40 Gaskabellegging controleren.............. 72
11.41 Rubberen stuurcovers controleren...... 73
11.42 Rubberen stuurcovers vastzetten ....... 73
12 REMSYSTEEM............................................ 74
12.1 Remhendelspeling controleren .......... 74
12.2 Speling remhendel instellen.............. 74
12.3 Uitgangspositie van de
handremhendel instellen .................. 74
12.4 Remschijven controleren................... 75
12.5 Remvloeistofpeil voorwielrem
controleren...................................... 76
12.6 Remvloeistof van de voorwielrem
bijvullen ...................................... 77
12.7 Remplaketten voorwielrem
controleren...................................... 78
12.8 Remplaketten van de voorwielrem
vervangen .................................... 78
12.9 Vrije slag rempedaal controleren........ 81
12.10 Vrije slag aan het rempedaal
instellen ...................................... 82
12.11 Uitgangspositie van het rempedaal
instellen ...................................... 82
12.12 Remvloeistofpeil achterwielrem
controleren...................................... 83
12.13 Remvloeistof achterwielrem
bijvullen ...................................... 84
12.14 Remplaketten van de achterwielrem
controleren...................................... 85
12.15 Remplaketten van de achterwielrem
vervangen .................................... 86
13 WIELEN, BANDEN ...................................... 90
13.1 Voorwiel demonteren .................... 90
13.2 Voorwiel monteren ........................ 90
13.3 Achterwiel demonteren ................. 91
13.4 Achterwiel monteren ..................... 93
13.5 Bandentoestand controleren.............. 94
13.6 Bandenspanning controleren ............. 95
13.7 Spaakspanning controleren ............... 95
14 KOELSYSTEEM........................................... 96
14.1 Koelsysteem .................................... 96
14.2 Antivries en koelmiddelpeil
controleren...................................... 96
14.3 Koelmiddelpeil controleren ............... 97
14.4 Koelmiddel aftappen .................... 98
14.5 Koelmiddel vullen ........................ 98
14.6 Koelmiddel verversen .................... 99
15 MOTOR AFSTELLEN ................................. 102
15.1 Speling gaskabel controleren........... 102
15.2 Speling gaskabel instellen ........... 102
15.3 Carburateur - stationaire afstelling
(50 SX, FACTORY EDITION) ........... 103
15.4 Carburateur - stationaire afstelling
(50 SX MINI)................................. 103
15.5 Carburateur - stationair
toerental instellen (50 SX,
FACTORY EDITION) ....................... 104
15.6 Carburateur - stationair toerental
instellen (50 SX MINI)................ 105
INHOUDSOPGAVE
4
15.7 Koppelingsinstelling
controleren ................................ 106
15.8 koppelingsdeksel demonteren ...... 106
15.9 Koppeling instellen ..................... 107
15.10 Koppelingsdeksel monteren ......... 110
16 SERVICEWERKZAAMHEDEN MOTOR ......... 112
16.1 Oliepeil controleren (50 SX MINI).... 112
16.2 Oliepomp ontluchten
(50 SX MINI)................................. 112
16.3 Cardanoliepeil controleren .............. 113
16.4 Cardanolie verversen ................... 114
16.5 Cardanolie bijvullen .................... 115
17 CARBURATEUR........................................ 117
17.1 Carburateur demonteren
(50 SX MINI)................................. 117
17.2 Carburateur demonteren (50 SX,
FACTORY EDITION) ....................... 118
17.3 Carburateur monteren
(50 SX MINI)................................. 120
17.4 Carburateur monteren (50 SX,
FACTORY EDITION) ....................... 121
18 REINIGING, ONDERHOUD......................... 123
18.1 Motorfiets reinigen ......................... 123
19 STALLING ................................................ 125
19.1 Stalling......................................... 125
19.2 Inbedrijfname na stalling................ 126
20 OPSPOREN VAN FOUTEN.......................... 127
21 TECHNISCHE GEGEVENS.......................... 130
21.1 Motor............................................ 130
21.2 Aanhaalmomenten motor ................ 130
21.3 Carburateur met
carburateurafstelling ...................... 131
21.3.1 50 SX, FACTORY EDITION ......... 131
21.3.2 50 SX MINI............................... 131
21.4 Vulhoeveelheden............................ 132
21.4.1 Cardanolie................................. 132
21.4.2 Koelmiddel ............................... 132
21.4.3 Brandstof.................................. 132
21.5 Chassis ......................................... 132
21.6 Banden......................................... 133
21.7 Voorvork........................................ 133
21.7.1 50 SX, FACTORY EDITION ......... 133
21.7.2 50 SX MINI............................... 134
21.8 Schokdemper ................................ 134
21.8.1 50 SX, FACTORY EDITION ......... 134
21.8.2 50 SX MINI............................... 134
21.9 Aanhaalmomenten chassis.............. 135
22 GEBRUIKSSTOFFEN ................................. 137
23 HULPSTOFFEN......................................... 139
24 NORMEN ................................................. 141
25 LIJST MET AFKORTINGEN ........................ 142
INDEX ............................................................. 144
SYMBOLEN EN FORMATERINGEN 1
5
1.1 Gebruikte pictogrammen
Hieronder wordt het gebruik van bepaalde pictogrammen toegelicht.
Kenmerkt een verwachte reactie (bijv. van een werkstap handeling of functie).
Kenmerkt een onverwachte reactie (bijv. van een werkstap handeling of functie).
Kenmerkt werkzaamheden die specialistische kennis en technisch inzicht vereisen. Laat de
werkzaamheden voor de veiligheid van uw kind uitvoeren in een geautoriseerde KTM-garage.
Daar wordt uw motorfiets door speciaal geschoolde vakkundige medewerkers met het benodigde
speciale gereedschap optimaal onderhouden.
Kenmerkt de verwijzing naar een pagina (op de aangegeven pagina vindt u meer informatie).
Kenmerkt een aanwijzing met verdere informatie of tips.
Kenmerkt het resultaat uit een test-/controlestap.
Kenmerkt het einde van een werkzaamheid, inclusief eventuele nabewerkingen.
Kenmerkt een spanningsmeting.
Kenmerkt een stroommeting.
1.2 Gebruikte formatteringen
Hieronder worden de gebruikte letterformaten verklaard.
Eigennaam Kenmerkt een eigennaam.
Naam®Kenmerkt een beschermde naam.
Merk™ Kenmerkt een merk in het handelsverkeer.
Onderstreepte woorden Verwijzen naar technische details van het voertuig of kenmerken vaktermen
die in de begrippenlijst worden uitgelegd.
2 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
6
2.1 Gebruiksdefinitie - beoogd gebruik
Dit voertuig is zodanig ontworpen en gebouwd dat het gangbare belastingen bij normale races kan weerstaan. Dit
voertuig voldoet aan het geldende reglement en de geldende categorieën van de hoogste internationale motor-
sportbonden.
Info
Gebruik dit voertuig uitsluitend op afgesloten trajecten buiten het openbare wegennet.
2.2 Onjuist gebruik
Gebruik het voertuig uitsluitend op de beoogde wijze.
Het niet op de beoogde wijze gebruiken van het voertuig kan leiden tot gevaren voor personen, materiaal en
milieu.
Elk gebruik van het voertuig anders dan op de beoogde wijze geldt als onjuist gebruik.
Als onjuist gebruik geldt ook het gebruik van bedrijfs‑en hulpmiddelen die niet voldoen aan de vereiste specifica-
ties voor het toepassingsgebied.
2.3 Veiligheidsaanwijzingen
Voor een veilige omgang met het beschreven product dienen enkele veiligheidsaanwijzingen in acht te worden
genomen. Lees daarom deze handleiding en alle andere handleidingen in de omvang van de levering zorgvul-
dig door. De veiligheidsaanwijzingen zijn geaccentueerd en met links gekoppeld aan de relevante plaatsen in de
tekst.
Info
Op goed zichtbare plaatsen op het beschreven product zijn verschillende aanwijzings- en waarschuwings-
stickers aangebracht. Geen stickers met aanwijzingen en waarschuwingen verwijderen. Als deze ontbreken
kunt u of andere personen de gevaren niet herkennen en daardoor letsel oplopen.
2.4 Gevarenniveau en pictogrammen
Gevaar
Waarschuwing voor een gevaar dat direct en met zekerheid overlijden of zwaar blijvend letsel tot gevolg
heeft als u niet de juiste voorzorgsmaatregelen neemt.
Waarschuwing
Waarschuwing voor een gevaar dat waarschijnlijk overlijden of zwaar letsel tot gevolg heeft als u niet de
juiste voorzorgsmaatregelen neemt.
Voorzichtig
Waarschuwing voor een gevaar dat mogelijk licht letsel tot gevolg heeft als u niet de juiste voorzorgsmaat-
regelen neemt.
Aanwijzing
Waarschuwing voor een gevaar dat aanmerkelijke schade aan machine of materiaal tot gevolg heeft als u niet de
juiste voorzorgsmaatregelen neemt.
Aanwijzing
Waarschuwing voor een gevaar dat schade aan het milieu tot gevolg heeft als u niet de juiste voorzorgs-
maatregelen neemt.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 2
7
2.5 Waarschuwing voor manipulaties
Het is niet toegestaan wijzigingen aan te brengen aan de componenten van de geluidsdemping. De volgende
maatregelen of de realisatie van de betreffende toestanden zijn wettelijk verboden:
1 Verwijderen of buiten werking stellen van systemen of componenten van een nieuw voertuig die de geluids-
demping dienen voordat het wordt verkocht of geleverd aan de eindklant of tijdens de gebruiksduur van het
voertuig voor andere doeleinden dan voor service, reparatie of vervanging, evenals
2 Gebruik van het voertuig nadat een dergelijk systeem of een dergelijke component verwijderd of buiten wer-
king is gesteld.
Voorbeelden van wettelijk verboden manipulaties:
1 Verwijderen of doorboren van einddempers, geluidsdempers, bochtstukken of andere componenten die uitlaat-
gassen geleiden.
2 Verwijderen of doorboren van delen van het inlaatsysteem.
3 Gebruik in niet-correcte onderhoudstoestand.
4 Vervangen van bewegende onderdelen van het voertuig, onderdelen van het uitlaatsysteem of onderdelen van
het inlaatsysteem door onderdelen die niet door de fabrikant zijn toegelaten.
2.6 Veilig gebruik
Gevaar
Gevaar voor ongevallen Bestuurders die niet geschikt zijn voor het verkeer vormen een gevaar voor zich-
zelf en voor anderen.
–Rijd niet met het voertuig, als u door alcohol, drugs of medicijnen ongeschikt voor het verkeer bent.
–Rijd niet met het voertuig, als u hiertoe fysiek of psychisch niet in staat bent.
Gevaar
Gevaar voor vergiftiging Uitlaatgassen zijn giftig en kunnen bewusteloosheid en/of de dood tot gevolg
hebben.
–Zorg bij gebruik van de motor steeds voor voldoende ventilatie.
–Gebruik een geschikte uitlaatgasafzuiging als u de motor in een gesloten ruimte start of laat draaien.
Waarschuwing
Gevaar voor verbranding Sommige onderdelen van het voertuig worden bij gebruik van het voertuig zeer
heet.
–Raak onderdelen zoals uitlaatsysteem, koeler, motor, stootdemper en remsysteem pas aan, als deze
voertuigcomponenten zijn afgekoeld.
–Laat de voertuigcomponenten afkoelen voordat u werkzaamheden uitvoert.
Het voertuig uitsluitend in technisch goede staat, op de boogde wijze, en veiligheids- en milieubewust gebruiken.
Het voertuig mag uitsluitend door geïnstrueerde personen worden gebruikt.
Storingen, die de veiligheid beperken, onmiddellijk in een geautoriseerde KTM-garage laten verhelpen.
De op het voertuig aangebrachte stickers met aanwijzingen en waarschuwingen in acht nemen.
2 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
8
2.7 Beschermende kleding
Waarschuwing
Gevaar voor letsel Geen of slechte beschermende kleding vormt een verhoogd risico.
–Zorg ervoor dat uw kind bij alle ritten geschikte, beschermende bekleding zoals helm, laarzen, hand-
schoenen alsmede broek en jas met bescherming draagt.
–Zorg ervoor dat uw kind altijd beschermende kleding draagt die zich in een goede staat bevindt en
voldoet aan de wettelijke eisen.
–Als u zelf motorfiets rijdt zorg er dan voor dat u altijd het goede voorbeeld geeft en zelf ook geschikte
beschermende kleding draagt tijdens het rijden.
2.8 Werkinstructies
Voor zover niet anders aangegeven moet bij alle werkzaamheden het contact zijn uitgeschakeld (modellen met
contactslot, modellen met transpondersleutel) resp. de motor stilstaan (modellen zonder contactslot of transpon-
dersleutel).
Voor enkele werkzaamheden zijn hulpgereedschappen vereist. Deze maken geen deel uit van het voertuig, maar
kunnen worden besteld onder vermelding van de aangegeven nummers tussen haakjes. Voorbeeld: lagertrekker
(15112017000)
Tenzij anders vermeld gelden de normale voorwaarden voor alle werkzaamheden en beschrijvingen.
Omgevingstemperatuur 20 °C
Omgevingsluchtdruk 1.013 mbar
Relatieve luchtvochtigheid 60 ± 5 %
Onderdelen die niet kunnen worden hergebruikt (bijvoorbeeld zelfborgende schroeven en moeren, expansieschroe-
ven, afdichtingen, dichtringen, keerringen, splitpennen, borgplaten) tijdens de montage door nieuwe onderdelen
vervangen.
Voor enkele schroefverbindingen is schroefborging (bijvoorbeeld Loctite®) vereist. Specifieke aanwijzingen van de
fabrikant bij het gebruik in acht nemen.
Als op een nieuw onderdeel reeds schroefborgmiddel (bijv. Precote®) is aangebracht, geen extra borgmiddel aan-
brengen.
Onderdelen die na de demontage worden hergebruikt, reinigen en controleren op beschadiging en slijtage.
Beschadigde of versleten onderdelen vervangen.
Na een reparatie of servicebeurt controleren of het voertuig verkeersveilig is.
2.9 Milieu
Door op een verantwoorde manier met uw motorfiets om te gaan kunt u ervoor zorgen dat er geen problemen en
conflicten ontstaan. Om de toekomst van de motorsport veilig te stellen mag u de motorfiets alleen legaal gebrui-
ken, dient u milieubewust te handelen en de rechten van anderen te respecteren.
Houdt u zich bij het afvoeren van oude olie, andere verbruiks- en hulpstoffen en oude onderdelen aan de gel-
dende wet- en regelgeving in het betreffende land.
Omdat motorfietsen niet onder de EU-richtlijn voor de afdanking van oude voertuigen vallen bestaat er geen wet-
telijke regeling voor het afdanken van een oude motorfiets. Uw geautoriseerde KTM-dealer is u graag van dienst.
2.10 Bedieningshandleiding
Lees de bedieningshandleiding beslist goed en volledig door voordat uw kind voor het eerst gaat rijden. In de
bedieningshandleiding vinden u en uw kind veel informatie en tips die bediening, gebruik en service eenvoudi-
ger maken. Alleen zo komt u te weten hoe u het voertuig het beste afstemt op uw kind en hoe u en uw kind zich
kunnen beschermen tegen letsel.
Tip
Bewaar deze bedieningshandleiding op uw eindapparaat, zodat deze altijd kan worden nagelezen.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 2
9
Neem contact op met een geautoriseerde KTM-dealer wanneer u meer over het voertuig wilt weten of wanneer
tijdens het lezen iets niet duidelijk is.
De bedieningshandleiding is een belangrijk deel van het voertuig. Bij verkoop moet de bedieningshandleiding
door de nieuwe eigenaar opnieuw worden gedownload.
De bedieningshandleiding kan via de QR-code of de link op het leveringscertificaat meerdere keren worden
gedownload.
De bedieningshandleiding is bovendien als download op uw geautoriseerde KTM Motorcycles-dealer en op de
KTM Motorcycles-website beschikbaar. Via uw gecertificeerde KTM‑dealer kan ook een afgedrukt exemplaar wor-
den besteld.
Internationale KTM‑website: KTM.COM
3 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
10
3.1 Fabrieksgarantie, garantie
De in het serviceschema voorgeschreven werkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde KTM-garage
worden uitgevoerd en moeten in het KTM Dealer.net worden bevestigd, omdat anders de garantie volledig vervalt.
Bij schade of gevolgschade die door manipulaties en/of wijzigingen aan het voertuig is veroorzaakt, bestaat er
geen aanspraak op fabrieksgarantie.
3.2 Bedrijfsmiddelen, hulpstoffen
Aanwijzing
Gevaar voor het milieu Ondeskundige omgang met brandstof is gevaarlijk voor het milieu.
–Er mag geen brandstof in het grondwater, de bodem of riolering terechtkomen.
Bedrijfsmiddelen en hulpstoffen volgens de bedieningshandleiding en specificaties gebruiken.
3.3 Reserveonderdelen, toebehoren
Gebruik voor de veiligheid van uw kind alleen reserveonderdelen en toebehoren dat door KTM is vrijgegeven en/of
aanbevolen en laat dit alleen in een geautoriseerde KTM-garage monteren. Voor andere producten en daardoor
veroorzaakte schade is KTM niet aansprakelijk.
Enkele reserveonderdelen en toebehoren zijn bij de betreffende beschrijvingen tussen haakjes aangegeven. Uw
geautoriseerde KTM-dealer adviseert u graag.
De actuele KTM PowerParts voor uw voertuig vindt u op de KTM-website.
Internationale KTM‑website: KTM.COM
3.4 Service
Voorwaarde voor een storingsvrij gebruik en het voorkomen van voortijdige slijtage is dat u zich houdt aan de in de
bedieningshandleiding genoemde service, onderhouds- en afstelwerkzaamheden aan de motor en het chassis.
Door een onjuist afgesteld chassis kunnen chassiscomponenten beschadigen of afbreken.
Wanneer het voertuig onder zwaardere omstandigheden wordt gebruikt, zoals op zand of op een nat, stoffig of
modderig traject/terrein, kunnen componenten zoals aandrijving, remsystemen, luchtfilters of veringscomponen-
ten duidelijk sneller verslijten. Daarom kan het nodig zijn onderdelen reeds voor het bereiken van het volgende
service-interval te controleren of te vervangen.
Het is belangrijk dat u zich strikt houdt aan de voorgeschreven inrijtijden en service-intervallen. De inachtneming
daarvan draagt in belangrijke mate bij aan de verhoging van de levensduur van de motorfiets.
Bij de intervallen gebaseerd op tijd of kilometerstand is het interval dat als eerste komt doorslaggevend.
3.5 Afbeeldingen
De in de handleiding weergegeven afbeeldingen tonen deels speciale uitrustingen.
Voor een betere weergave en toelichting kunnen enkele onderdelen gedemonteerd of niet afgebeeld zijn. Voor de
betreffende beschrijving is het echter niet altijd noodzakelijk dat deze onderdelen worden gedemonteerd. Houdt u
zich aan de aanwijzingen in de tekst.
3.6 Klantenservice
De geautoriseerde KTM-dealer beantwoordt graag uw vragen over uw voertuig of over KTM.
De lijst met geautoriseerde KTM-dealers vindt u op de KTM-website.
Internationale KTM‑website: KTM.COM
4 AFBEELDING VOERTUIG
12
4.2 Afbeelding voertuig rechtsachter (symbolische weergave)
V02843-10
1Tankdop
2Uitschakelknop ( pag. 15)
3Voorvorkinstelling uitgaande demping
4Gashendel ( pag. 15)
5Voertuigidentificatiennummer ( pag. 13)
6Kickstarterhendel ( pag. 18)
7Rempedaal ( pag. 18)
8Schokdemperinstelling uitgaande demping
9Kijkglas remvloeistof achter
SERIENUMMERS 5
13
5.1 Voertuigidentificatiennummer
401945-10
Het voertuigidentificatienummer 1is aan de rechterkant van het
balhoofd gegraveerd.
5.2 Typeplaatje
402154-10
(50 SX, FACTORY EDITION)
Het typeplaatje 1is vooraan op de framebuis aangebracht.
401946-10
(50 SX MINI)
Het typeplaatje 1is aan de voorkant van het balhoofd aange-
bracht.
5.3 Motornummer
401949-11
Het motornummer 1is in de linkerkant van de motor onder het
ketting-aandrijfwiel gegraveerd.
5 SERIENUMMERS
14
5.4 Artikelnummer voorvork
401947-10
Het artikelnummer van de voorvork 1is aan de buitenkant van
de asopname gegraveerd.
5.5 Artikelnummer schokdemper
H01186-10
(50 SX, FACTORY EDITION)
Het artikelnummer van de schokdemper 1is aan de onder-
kant van de schokdemper naar de rechterkant toe gegraveerd.
401948-11
(50 SX MINI)
Het artikelnummer van de schokdemper 1is aan de boven-
kant van de schokdemper naar de achterkant toe gegraveerd.
BEDIENINGSELEMENTEN 6
15
6.1 Remhendel
V02082-10
De remhendel 1is aan de rechterzijde van het stuur aange-
bracht.
Met de remhendel wordt de voorwielrem bediend.
6.2 Gashendel
V02083-10
De gashendel 1is aan de rechterzijde van het stuur
aangebracht.
6.3 Uitschakelknop
V02084-10
De uitschakelknop 1is links op het stuur aangebracht.
Mogelijke toestanden
• Uitschakelknop in de uitgangspositie –In deze stand is het
ontstekingscircuit gesloten en kan de motor worden gestart.
• Uitschakelknop ingedrukt –In deze stand is het ontste-
kingscircuit onderbroken. Een draaiende motor schakelt uit
en een stilstaande motor schakelt niet in.
6.4 Tankdop openen
Gevaar
Gevaar voor brand Brandstof is licht ontvlambaar.
De brandstof in de tank wordt verwarmd zet deze in de brandstoftank uit en kan uit de tank stromen.
–Tank het voertuig niet in de buurt van open vuur of brandende sigaretten.
–Zet de motor uit, als u brandstof tankt.
–Voorkom dat brandstof wordt gemorst, in het bijzonder op hete delen van het voertuig.
–Wis eventueel gemorste brandstof onmiddellijk weg.
–Neem de gegevens over het tanken van brandstof in acht.
6 BEDIENINGSELEMENTEN
16
Waarschuwing
Gevaar voor vergiftiging Brandstof is gevaarlijk voor de gezondheid.
–Voorkom contact van brandstof met de huid, de ogen of kleding.
–Raadpleeg onmiddellijk een arts, als brandstof werd ingeslikt.
–Adem geen brandstofdampen in.
–Bij contact met de huid desbetreffende plek onmiddellijk met veel water afspoelen.
–Ogen minstens onmiddellijk grondig met water uitspoelen en onmiddellijk een arts opzoeken, als
brandstof in de ogen zijn gekomen.
–Wissel uw kleding, als er brandstof op is gekomen.
–Bewaar brandstof correct in een geschikt reservoir en buiten het bereik van kinderen.
Aanwijzing
Gevaar voor het milieu Ondeskundige omgang met brandstof is gevaarlijk voor het milieu.
–Er mag geen brandstof in het grondwater, de bodem of riolering terechtkomen.
V00252-10
–Tankdop 1tegen de klok in draaien en naar boven toe verwij-
deren.
6.5 Tankdop sluiten
V00252-11
–Tankdop plaatsen en met de klok mee draaien tot de brand-
stoftank goed gesloten is.
Info
Slang van de brandstoftankontluchting 1zonder knik-
ken leggen.
6.6 Olietankdop openen (50 SX MINI)
V00253-10
–Olietankdop 1tegen de klok in draaien en naar boven toe
afnemen.
BEDIENINGSELEMENTEN 6
17
6.7 Olietankdop sluiten (50 SX MINI)
V00253-11
–Olietankdop opzetten en met de klok mee draaien.
Info
Erop letten dat de slang voor het ontluchten van de
brandstoftank 1niet knikt.
6.8 Brandstofkraan
H03602-10
De brandstofkraan 1bevindt zich aan de linkerzijde van de
brandstoftank.
Mogelijke toestanden
• Brandstofkraan gesloten –De kartelschroef is tot de aan-
slag met de klok mee gedraaid. Er kan geen brandstof uit de
brandstoftank stromen.
• Brandstofkraan geopend –De kartelschroef is tot de aanslag
tegen de klok in gedraaid. Er kan brandstof uit de brandstof-
tank stromen.
6.9 Choke (50 SX, FACTORY EDITION)
S03217-10
De chokeknop 1is aan de linkerkant van de carburateur aange-
bracht.
Als de chokefunctie is geactiveerd wordt er in de carburateur een
opening vrijgegeven waardoor de motor extra brandstof kan aanzui-
gen. Daardoor ontstaat een rijker brandstof-luchtmengsel dat voor
de koude start nodig is.
Info
Bij een warme motor moet de chokefunctie gedeactiveerd
zijn.
Mogelijke toestanden
• Chokefunctie geactiveerd –Chokeknop is tot de aanslag uitge-
trokken.
• Chokefunctie gedeactiveerd –Chokeknop is tot de aanslag
ingedrukt.
6 BEDIENINGSELEMENTEN
18
6.10 Choke (50 SX MINI)
H00086-10
De chokehendel 1is aan de rechterzijde van de carburateur aan-
gebracht.
Als de chokefunctie is geactiveerd wordt er in de carburateur een
opening vrijgegeven waardoor de motor extra brandstof kan aanzui-
gen. Daardoor ontstaat een rijker brandstof-luchtmengsel dat voor
de koude start nodig is.
Info
Bij een warme motor moet de chokefunctie gedeactiveerd
zijn.
Mogelijke toestanden
• Chokefunctie geactiveerd –Chokehendel is helemaal omhoog
gedrukt.
• Chokefunctie gedeactiveerd –Chokehendel is helemaal
omlaag gedrukt.
6.11 Kickstarterhendel
H01184-10
De kickstarterhendel 1is rechts aan de motor aangebracht.
De kickstarterhendel kan worden gezwenkt.
Info
Voor het rijden eerst de kickstarterhendel naar de motor
zwenken.
6.12 Rempedaal
401956-10
Het rempedaal 1bevindt zich voor de rechter voetsteun.
Met het rempedaal wordt de achterwielrem bediend.
BEDIENINGSELEMENTEN 6
19
6.13 Plug-in standaard
402581-10
De bevestiging van de plug-in standaard 1bevindt zich aan het
frame aan de linkerkant van het voertuig.
De plug-in standaard wordt gebruikt voor het parkeren van de
motorfiets.
Info
De plug-in standaard verwijderen voordat u gaat rijden.
6.14 Bedrijfsurenteller
V00491-10
De bedrijfsurenteller 1bevindt zich links op het frame.
Hij geeft het totale aantal bedrijfsuren van de motor aan.
De bedrijfsurenteller begint te tellen als de motor wordt gestart en
hij stopt als de motor wordt uitgeschakeld.
Info
Op de bedrijfsurenteller kan niets worden gewist of inge-
steld.
7 INBEDRIJFSTELLING
20
7.1 Aanwijzingen voor eerste inbedrijfstelling
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Ontbrekende fysieke of psychische geschiktheid van het kind vormt een groot
risico.
Kinderen kunnen gevaren vaak onderschatten of geheel niet herkennen.
–Uw kind moet al zelf kunnen fietsen.
–Uw kind moet het voertuig na vallen zelf weer rechtop kunnen zetten.
–Bovendien moet uw kind begrijpen dat voorschriften en aanwijzingen van u of van een andere toe-
zichthoudende persoon opgevolgd moeten worden.
–Vertel uw kind dat het in geen geval zonder toezichthoudende persoon met het voertuig mag rijden.
–Vertel uw kind dat het niet sneller mag rijden dan voor uw kind beheersbaar.
–Vraag niet teveel van uw kind.
Doe pas mee aan wedstrijden, als conditie, rijtechniek en motivatie voldoende zijn.
–Laat uw kind uitsluitend met het voertuig rijden, als uw kind zowel lichamelijk als geestelijk in staat
is een voertuig te rijden.
Waarschuwing
Gevaar voor letsel Geen of slechte beschermende kleding vormt een verhoogd risico.
–Zorg ervoor dat uw kind bij alle ritten geschikte, beschermende bekleding zoals helm, laarzen, hand-
schoenen alsmede broek en jas met bescherming draagt.
–Zorg ervoor dat uw kind altijd beschermende kleding draagt die zich in een goede staat bevindt en
voldoet aan de wettelijke eisen.
–Als u zelf motorfiets rijdt zorg er dan voor dat u altijd het goede voorbeeld geeft en zelf ook geschikte
beschermende kleding draagt tijdens het rijden.
Waarschuwing
Gevaar voor vallen Verschillende profielen van voor- en achterwiel beïnvloeden het rijgedrag.
Verschillende profielen kunnen de controle over het voertuig aanzienlijk moeilijker maken.
–Zorg ervoor dat voor- en achterwiel steeds van banden met hetzelfde profiel zijn voorzien.
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Onaangepast rijgedrag vormt een groot risico.
–Let erop dat uw kind de rijsnelheid aanpast aan de situatie op de rijweg en de rijvaardigheden.
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Het voertuig is niet geschikt voor het meenemen van een bijrijder.
–Vertel uw kind dat het geen bijrijder mag meenemen.
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Het remsysteem valt uit bij oververhitting.
Als het rempedaal niet wordt vrijgegeven slijten de remplaketten ononderbroken.
–Let erop dat uw kind de voet van het rempedaal neemt als hij of zij niet wil afremmen.
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen De rijwerkcomponenten worden door overbelasting beschadigd of onbruikbaar.
–Overschrijd het hoogst toegelaten bestuurdersgewicht niet.
INBEDRIJFSTELLING 7
21
Waarschuwing
Gevaar voor letsel Onbevoegd handelende personen zijn eventueel niet met het voertuig vertrouwd.
–Laat het voertuig nooit onbeheerd achter als de motor draait.
–Beveilig het voertuig tegen gebruik door onbevoegden.
Info
Houd er bij het gebruik van de motorfiets rekening mee dat andere mensen last kunnen hebben van over-
matig lawaai.
–Controleren of de werkzaamheden van de controle voor de verkoop zijn uitgevoerd door een geautoriseerde
KTM-garage.
U ontvangt het leveringsdocument bij de overdracht van het voertuig.
–Voor de eerste rit samen met uw kind de volledige bedieningshandleiding aandachtig doorlezen.
Info
Daarbij vooral ingaan op de veiligheidsaanwijzingen en het risico op letsel.
Uw kind uitleg geven over de rij- en valtechnieken, zoals de effecten van gewichtsverschuivingen op
het rijgedrag.
–Ervoor zorgen dat uw kind vertrouwd raakt met de bedieningselementen.
–Uitgangspositie van de handremhendel instellen. ( pag. 74)
–Uitgangspositie van het rempedaal instellen. ( pag. 82)
–Voor de eerste inbedrijfstelling controleren of de basisinstelling van het chassis geschikt is voor het gewicht
van uw kind.
–Laat uw kind op een geschikt terrein wennen aan het rijgedrag van de motorfiets, bij voorkeur op een groot
open veld.
Info
Om ervoor te zorgen dat uw kind een gevoel krijgt voor de werking van de rem, moet u uw kind eerst
aanduwen. Pas als uw kind de voorwielrem kan doseren, kan de motor worden gestart.
Laat uw kind eerst naar een andere persoon rijden, die uw kind helpt bij het stoppen en draaien.
–Obstakels neerzetten waar uw kind omheen moet rijden, zodat uw kind kan wennen aan het rijgedrag van het
voertuig.
–Uw kind moet ook proberen om zo langzaam mogelijk en staand te rijden om een beter gevoel voor de motor-
fiets te krijgen.
–Uw kind mag niet over een terrein rijden dat te veel vergt van de capaciteiten en de ervaring van uw kind.
–Uw kind moet tijdens het rijden het stuur met beide handen vasthouden en de voeten op de voetsteunen laten
rusten.
–Ervoor zorgen dat het hoogst toelaatbare bestuurdersgewicht niet wordt overschreden.
Voorgeschreven waarde
Maximaal bestuurdersgewicht 45 kg
Maximale grootte van de bestuurder < 130 cm
–Spaakspanning controleren. ( pag. 95)
Info
De spaakspanning moet na een half uur rijden worden gecontroleerd.
–Motor inrijden. ( pag. 22)
7 INBEDRIJFSTELLING
22
7.2 Motor inrijden
–Tijdens de inrijperiode het aangegeven motorvermogen niet overschrijden.
Voorgeschreven waarde
Maximaal motorvermogen
tijdens de eerste 3 rij-uren < 70 %
tijdens de eerste 5 rij-uren < 100 %
–Vol gas geven vermijden!
RIJ-INSTRUCTIES 8
23
8.1 Controle en onderhoud voor iedere inbedrijfstelling
Info
Telkens voordat u gaat rijden controleren of het voertuig in een goede staat is en of er veilig mee kan wor-
den gereden.
Bij het rijden moet het voertuig technisch in een onberispelijke staat zijn.
H02217-01
–Cardanoliepeil controleren. ( pag. 113)
(50 SX MINI)
–Oliepeil controleren. ( pag. 112)
–Remvloeistofpeil van de voorwielrem controleren. ( pag. 76)
–Remvloeistofpeil van de achterwielrem controleren.
( pag. 83)
–Remplaketten van de voorwielrem controleren. ( pag. 78)
–Remplaketten van de achterwielrem controleren. ( pag. 85)
–Controleren of het remsysteem goed werkt.
–Koelmiddelpeil controleren. ( pag. 97)
–Kettingvervuiling controleren. ( pag. 64)
–Ketting, kettingwiel, ketting-aandrijfwiel en kettinggeleiding
controleren. ( pag. 67)
–Kettingspanning controleren. ( pag. 65)
–Bandentoestand controleren. ( pag. 94)
–Bandenspanning controleren. ( pag. 95)
–Spaakspanning controleren. ( pag. 95)
Info
De spaakspanning moet regelmatig worden gecontro-
leerd, omdat bij verkeerde spaakspanning de rijveilig-
heid ernstig nadelig wordt beïnvloed.
–Vuilschrapers van de vorkpoten reinigen. ( pag. 44)
–Vorkpoten ontluchten. ( pag. 43)
–Luchtfilter controleren.
–Controleren of alle bedieningselementen goed zijn ingesteld en
soepel bewegen.
–Alle schroeven, moeren en slangklemmen regelmatig op goed
vastzitten controleren.
–Brandstofvoorraad controleren.
8.2 Voertuig starten
Gevaar
Gevaar voor vergiftiging Uitlaatgassen zijn giftig en kunnen bewusteloosheid en/of de dood tot gevolg
hebben.
–Zorg bij gebruik van de motor steeds voor voldoende ventilatie.
–Gebruik een geschikte uitlaatgasafzuiging als u de motor in een gesloten ruimte start of laat draaien.
Aanwijzing
Motorschade Hoge toerentallen bij koude motor hebben een negatief effect op de levensduur van de motor.
–Zorg ervoor dat de motor met een laag toerental wordt warm gereden.
8 RIJ-INSTRUCTIES
24
Info
Als de motorfiets niet goed start kan dat worden veroorzaakt door oude brandstof in de vlotterkamer. De
licht ontvlambare stoffen in de brandstof vervluchtigen als de motorfiets langere tijd stilstaat.
Als de vlotterkamer met verse ontsteekbare brandstof is gevuld zal de motor meteen starten.
Voorwerk
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
Motorfiets staat meer dan 1 week stil
–Vlotterkamer van de carburateur aftappen.
–Kartelschroef op de brandstofkraan tegen de klok in draaien tot de aanslag.
Er kan brandstof van de brandstoftank naar de carburateur stromen.
Motor koud
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Chokeknop tot de aanslag omhoog trekken en max. ¼ slag draaien.
(50 SX MINI)
–Chokehendel helemaal omhoog drukken.
–Kickstarterhendel krachtig en volledig naar voren intrappen.
Info
Geen gas geven.
Nawerk
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
8.3 Beginnen met rijden
Info
Voor het rijden moet de plug-in standaard worden verwijderd.
–Voorzichtig gas geven.
8.4 Rijden
Info
Als er tijdens het rijden ongewone geluiden optreden, meteen stoppen, de motor uitzetten en contact
opnemen met een geautoriseerde KTM-garage.
–Als de chokefunctie is geactiveerd, moet deze worden gedeactiveerd als de motor warm is.
–Nadat met een volledig opengedraaide gashendel de maximale snelheid is bereikt, deze tot ¾ gas
terugdraaien. Pas uw snelheid aan de weggesteldheid en weersituatie aan. De snelheid verlaagt nauwelijks,
maar er wordt aanmerkelijk minder brandstof verbruikt.
–Uw kind mag altijd slechts zoveel gas geven als de motor op dat moment kan verwerken –abrupt opendraaien
van de gashendel verhoogt het verbruik.
–Uw kind moet de motor uitzetten, als de motorfiets langere tijd stationair draait of stilstaat.
Voorgeschreven waarde
≥2 min
RIJ-INSTRUCTIES 8
25
8.5 Afremmen
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Door te sterk afremmen blokkeren de wielen.
–Vertel uw kind dat het de manier van remmen moet aanpassen aan de rijsituatie en de toestand van
de weg.
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Een poreus drukpunt van voor- en/of achterwielrem vermindert de remwerking.
–Controleer het remsysteem en laat het kind pas verder rijden, als het probleem is opgelost. (De geau-
toriseerde KTM-garage is u graag van dienst.)
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Vocht en vuil beïnvloeden het remsysteem nadelig.
–Vertel uw kind om meerdere keren voorzichtig te remmen, om de remplaketten en remschijven te dro-
gen en vuil te verwijderen.
–Op een zandige, regennatte of gladde ondergrond zoveel mogelijk de achterwielrem gebruiken.
–Indien mogelijk ophouden met remmen voordat u een bocht inrijdt.
8.6 Stoppen, parkeren
Waarschuwing
Gevaar voor letsel Onbevoegd handelende personen zijn eventueel niet met het voertuig vertrouwd.
–Laat het voertuig nooit onbeheerd achter als de motor draait.
–Beveilig het voertuig tegen gebruik door onbevoegden.
Waarschuwing
Gevaar voor verbranding Sommige onderdelen van het voertuig worden bij gebruik van het voertuig zeer
heet.
–Raak onderdelen zoals uitlaatsysteem, koeler, motor, stootdemper en remsysteem pas aan, als deze
voertuigcomponenten zijn afgekoeld.
–Laat de voertuigcomponenten afkoelen voordat u werkzaamheden uitvoert.
Aanwijzing
Materiaalschade Een onjuiste handelwijze bij parkeren beschadigt het voertuig.
Als het voertuig wegrolt of omvalt, kan aanzienlijke schade ontstaan.
De onderdelen voor parkeren van het voertuig zijn alleen berekend op het voertuiggewicht.
–Zet het voertuig op een stevige en vlakke ondergrond.
–Zorg ervoor dat niemand op het voertuig gaat zitten wanneer het voertuig op de standaard staat.
Aanwijzing
Gevaar voor brand Hete voertuigdelen vormen een brand- en explosiegevaar.
–Plaats het voertuig niet in de buurt van licht ontvlambare of explosiegevaarlijke materialen.
–Laat het voertuig afkoelen alvorens het te bedekken.
–Motorfiets afremmen.
–Uitschakelknop bij stationair toerental van de motor indrukken totdat de motor stilstaat.
–Kartelschroef op de brandstofkraan met de klok mee draaien tot de aanslag.
–Motorfiets op vaste ondergrond parkeren.
8 RIJ-INSTRUCTIES
26
8.7 Transporteren
Aanwijzing
Gevaar voor beschadiging Het geparkeerde voertuig kan wegrollen of omvallen.
–Zet het voertuig op een stevige en vlakke ondergrond.
Aanwijzing
Gevaar voor brand Hete voertuigdelen vormen een brand- en explosiegevaar.
–Plaats het voertuig niet in de buurt van licht ontvlambare of explosiegevaarlijke materialen.
–Laat het voertuig afkoelen alvorens het te bedekken.
401475-01
–Motor uitzetten.
–Motorfiets met spanriemen of andere geschikte bevestigings-
middelen beveiligen tegen omvallen en wegrollen.
8.8 Brandstof tanken
Gevaar
Gevaar voor brand Brandstof is licht ontvlambaar.
De brandstof in de tank wordt verwarmd zet deze in de brandstoftank uit en kan uit de tank stromen.
–Tank het voertuig niet in de buurt van open vuur of brandende sigaretten.
–Zet de motor uit, als u brandstof tankt.
–Voorkom dat brandstof wordt gemorst, in het bijzonder op hete delen van het voertuig.
–Wis eventueel gemorste brandstof onmiddellijk weg.
–Neem de gegevens over het tanken van brandstof in acht.
Waarschuwing
Gevaar voor vergiftiging Brandstof is gevaarlijk voor de gezondheid.
–Voorkom contact van brandstof met de huid, de ogen of kleding.
–Raadpleeg onmiddellijk een arts, als brandstof werd ingeslikt.
–Adem geen brandstofdampen in.
–Bij contact met de huid desbetreffende plek onmiddellijk met veel water afspoelen.
–Ogen minstens onmiddellijk grondig met water uitspoelen en onmiddellijk een arts opzoeken, als
brandstof in de ogen zijn gekomen.
–Wissel uw kleding, als er brandstof op is gekomen.
Aanwijzing
Gevaar voor het milieu Ondeskundige omgang met brandstof is gevaarlijk voor het milieu.
–Er mag geen brandstof in het grondwater, de bodem of riolering terechtkomen.
–Motor uitzetten.
–Tankdop openen. ( pag. 15)
RIJ-INSTRUCTIES 8
27
400214-10
–Brandstoftank met brandstof vullen tot maximaal maat A.
Voorgeschreven waarde
Maat A35 mm
Inhoud brandstoftank
ca. (50 SX MINI)
2,1 l Brandstof super
loodvrij (ROZ 95)
( pag. 137)
Inhoud brandstoftank
ca. (50 SX, FAC-
TORY EDITION)
2,3 l Superbrandstof
loodvrij (95
octaan) gemengd
met 2-takt
motorolie (1:60)
( pag. 138)
–Tankdop sluiten. ( pag. 16)
8.9 Olie tanken (50 SX MINI)
Waarschuwing
Motorschade Zonder 2-takt-olie in de olietank wordt de motor niet gesmeerd.
–Vul de olietank voor het vullen met brandstof minstens tot aan de MIN-markering.
–Motor uitzetten.
–Olietankdop openen. ( pag. 16)
H00056-10
–Olietank ten minste tot aan de MIN-markering Avullen.
Voorgeschreven waarde
MIN-markering Voldoende voor een tankvul-
ling
Olietankinhoud ca. 0,2 l Motorolie 2-takt
( pag. 137)
–Olietankdop sluiten. ( pag. 17)
9 SERVICESCHEMA
28
9.1 Extra informatie
Voor alle verdergaande werkzaamheden, die resulteren uit de verplichte werkzaamheden resp. de aanbevolen
werkzaamheden, moet een extra opdracht worden verstrekt, die ook apart in rekening wordt gebracht.
Afhankelijk van de lokale gebruiksomstandigheden kunnen in uw land afwijkende service-intervallen gelden.
In het kader van technische ontwikkelingen kunnen intervallen en omvang van afzonderlijke servicebeurten ver-
anderen. Het meest recente serviceschema vindt u altijd op KTM Dealer.net. Uw geautoriseerde KTM-dealer advi-
seert u graag.
9.2 Verplichte werkzaamheden
om de 80 bedrijfsuren
om de 40 bedrijfsuren
om de 20 bedrijfsuren
na 10 bedrijfsuren
Remplaketten van de voorwielrem controleren. ( pag. 78) ○●●●
Remplaketten van de achterwielrem controleren. ( pag. 85) ○●●●
Remschijven controleren. ( pag. 75) ○●●●
Remkabels controleren op beschadiging en dichtheid. ○●●●
Afdichtmanchet voetremcilinder vervangen. ●●●
Remvloeistofpeil van de achterwielrem controleren. ( pag. 83) ○●●●
Vrije slag van het rempedaal controleren. ( pag. 81) ○●●●
Frame controleren. ( pag. 71) ●●●
Achterbrug controleren. ( pag. 72) ●●●
Achterbruglager op speling controleren. ●●●
Schokdemper-zwenklager op speling controleren. ●●●
Bandentoestand controleren. ( pag. 94) ○●●●
Bandenspanning controleren. ( pag. 95) ○●●●
Wiellager op speling controleren. ●●●
Wielnaven controleren. ●●●
Velgslag controleren. ○●●●
Spaakspanning controleren. ( pag. 95) ○●●●
Ketting, kettingwiel, ketting-aandrijfwiel en kettinggeleiding controleren. ( pag. 67) ○●●●
Kettingspanning controleren. ( pag. 65) ○●●●
Alle bewegende onderdelen (bijv. hendels, ketting enz.) smeren en controleren of ze soepel
bewegen.
○●●●
Remvloeistofpeil van de voorwielrem controleren. ( pag. 76) ○●●●
Speling van remhendel controleren. ( pag. 74) ○●●●
Speling balhoofdlager controleren. ( pag. 52) ○●●●
Bougie en bougiedop vervangen. ●●●
Cardanolie verversen. ( pag. 114) ○ ● ●
Cardanoliepeil controleren. ( pag. 113) ●
Alle slangen (bijv. brandstof, radiateur, ontluchting, aftapslangen, ...) en manchetten
controleren op scheuren, dichtheid en correcte legging.
○●●●
Antivries en koelmiddelpeil controleren. ( pag. 96) ○●●●
Kabels controleren op beschadiging en legging zonder knikken. ○●●●
Bowdenkabels controleren op beschadiging, knikken en instelling. ○●●●
Luchtfilter en luchtfilterbak reinigen. ( pag. 61) ○●●●
SERVICESCHEMA 9
29
om de 80 bedrijfsuren
om de 40 bedrijfsuren
om de 20 bedrijfsuren
na 10 bedrijfsuren
Glasvezelvulling van einddemper vervangen. ( pag. 62) ●●●
Voorvorkservice uitvoeren. (50 SX, FACTORY EDITION) ● ●
Voorvorkservice uitvoeren. (50 SX MINI) ● ●
Schokdemperservice uitvoeren. (50 SX, FACTORY EDITION) ●
Schokdemperservice uitvoeren. (50 SX MINI) ●
Controleren of makkelijk toegankelijke, veiligheidsrelevante schroeven en moeren goed vast-
zitten.
○●●●
Stationair toerental controleren. ○●●●
Koppelingsinstelling controleren. ( pag. 106) ●●●
Eindcontrole: controleren of het voertuig verkeersveilig is en een proefrit maken. ○●●●
Service in het KTM Dealer.net noteren. ○●●●
○Eenmalig interval
●Periodiek interval
9.3 Aanbevolen werkzaamheden
om de 48 maanden
om de 12 maanden
om de 80 bedrijfsuren
na 20 bedrijfsuren / om de 20 bedrijfsuren
na 10 bedrijfsuren
Remvloeistof van de voorwielrem verversen. ● ●
Remvloeistof van de achterwielrem verversen. (50 SX, FACTORY EDITION) ● ●
Remvloeistof van de achterwielrem verversen. (50 SX MINI) ● ●
Voorvorkservice uitvoeren. (50 SX, FACTORY EDITION) ○
Voorvorkservice uitvoeren. (50 SX MINI) ○
Schokdemperservice uitvoeren. (50 SX, FACTORY EDITION) ○
Schokdemperservice uitvoeren. (50 SX MINI) ○
Balhoofdlager smeren. ( pag. 53) ● ●
Carburateurcomponenten controleren/instellen. (50 SX, FACTORY EDITION) ● ●
Carburateurcomponenten controleren/instellen. (50 SX MINI) ● ●
Koelmiddel verversen. ( pag. 99) ●
Klein motoronderhoud uitvoeren. (Cilinders en zuigers controleren. Inlaatmembraan con-
troleren.)
● ●
Groot motoronderhoud uitvoeren, inclusief demontage en montage van de motor. (Kop-
peling controleren. Zuigers vervangen. Drijfstang, drijfstanglager en kruktap vervan-
gen. Overbrengingssysteem controleren. Krukaslager vervangen. Alle motorlagers vervan-
gen.)
●
○Eenmalig interval
●Periodiek interval
10 CHASSIS AFSTELLEN
30
10.1 Basisinstelling chassis voor bestuurdersgewicht controleren
Info
Voor de basisinstelling van het chassis eerst de schokdemper en daarna de voorvork instellen.
401030-01
–Om optimale rijeigenschappen van de motorfiets te bereiken
en om beschadiging aan voorvork, schokdemper, achterbrug en
frame te voorkomen moeten de basisinstelling en veringscom-
ponenten bij het gewicht van de bestuurder passen.
–Dit voertuig is in de leveringstoestand ingesteld op het
standaardgewicht van een bestuurder (met complete
beschermende kleding).
Voorgeschreven waarde
Standaard bestuurdersge-
wicht
25 … 35 kg
–Als het gewicht van de bestuurder buiten dit bereik ligt moet
de basisinstelling van de veringscomponenten worden aange-
past.
–Kleine afwijkingen van het gewicht kunnen door het wijzigen
van de veervoorspanning worden gecompenseerd, bij grotere
afwijkingen moet een aangepaste vering worden gemonteerd.
10.2 Luchtvering XACT 5235 (50 SX, FACTORY EDITION)
In de voorvork WP XACT 5235 wordt een luchtvering gebruikt.
Bij dit systeem bevindt de vering zich in de linker voorvorkpoot en de demping in de rechter voorvorkpoot.
Aangezien de voorvorkveren niet nodig zijn, wordt een aanzienlijk gewichtsvoordeel bereikt ten opzichte van con-
ventionele voorvorken. Ook het reageren op kleine oneffenheden wordt aanzienlijk verbeterd.
Onder normale rij-omstandigheden zorgt alleen een luchtkussen voor de vering. Als eindslag bevindt zich een sta-
len veer in de linkervorkpoot.
Info
Als de voorvork regelmatig doorslaat, moet de luchtdruk in de voorvork worden verhoogd om beschadiging
van de voorvork en het frame te voorkomen.
De luchtdruk in de voorvork kan met een voorvorkpomp snel worden aangepast aan het bestuurdersgewicht, de
omstandigheden van het terrein en de wens van de bestuurder. De voorvork hoeft niet te worden gedemonteerd.
De ingewikkelde montage van hardere of zachtere vorkveren kan achterwege blijven.
Als de luchtkamer als gevolg van een beschadigde pakking lucht zou verliezen, zakt de voorvork desondanks toch
niet door. De lucht wordt in dit geval in de vork tegengehouden. De veerweg blijft grotendeels behouden. De dem-
ping wordt harder en het rijcomfort neemt af.
De demping kan in de uitgaande demping worden ingesteld.
De instelling uitgaande demping bevindt zich aan de bovenzijde van de rechter vorkpoot.
CHASSIS AFSTELLEN 10
31
10.3 Ingaande demping schokdemper (50 SX, FACTORY EDITION)
De ingaande demping van de schokdemper is verdeeld in twee bereiken: highspeed en lowspeed.
High- en lowspeed hebben betrekking op de snelheid waarmee het achterwiel inveert en niet op de rijsnelheid.
De highspeed instelling voor ingaande demping is bijvoorbeeld van invloed op de landing na een sprong. Het ach-
terwiel veert daarbij snel in.
De lowspeed instelling voor ingaande demping is bijvoorbeeld van invloed bij het rijden over lange hobbels op de
ondergrond. Het achterwiel veert daarbij langzaam in.
Beide bereiken kunnen apart worden ingesteld, de overgang tussen high- en lowspeed is echter vloeiend. Daarom
zijn wijzigingen in het highspeedbereik van de ingaande demping ook van invloed op het lowspeedbereik en
omgekeerd.
10.4 Ingaande demping lowspeed van de schokdemper instellen (50 SX, FACTORY EDITION)
Voorzichtig
Gevaar voor letsel Delen van de schokdemper worden rondgeslingerd, als de schokdemper onvakkundig
uit elkaar wordt genomen.
De schokdemper is gevuld met zeer sterk gecomprimeerd stikstof.
–Let op de aangegeven beschrijving. (De geautoriseerde KTM-garage is u graag van dienst.)
Info
De lowspeed instelling voor ingaande demping toont zijn effect wanneer de schokdemper langzaam tot
normaal inveert.
F02184-10
–Stelschroef 1met een schroevendraaier met de klok mee
draaien tot de laatste voelbare klik.
Info
Schroef 2niet losdraaien!
–Afhankelijk van het schokdempertype een aantal klikken tegen
de klok in draaien.
Voorgeschreven waarde
Ingaande demping lowspeed
Comfort 18 klikken
Standaard 15 klikken
Sport 12 klikken
Info
Draaien met de klok mee verhoogt de demping, draaien
tegen de klok in verlaagt de demping.
10 CHASSIS AFSTELLEN
32
10.5 Ingaande demping highspeed van de schokdemper instellen (50 SX, FACTORY EDITION)
Voorzichtig
Gevaar voor letsel Delen van de schokdemper worden rondgeslingerd, als de schokdemper onvakkundig
uit elkaar wordt genomen.
De schokdemper is gevuld met zeer sterk gecomprimeerd stikstof.
–Let op de aangegeven beschrijving. (De geautoriseerde KTM-garage is u graag van dienst.)
Info
De highspeed instelling voor ingaande demping toont zijn effect wanneer de schokdemper snel inveert.
F02184-11
–Spatbescherming opzij drukken.
–Stelschroef 1met een steeksleutel tot de aanslag met de
klok mee draaien.
Info
Schroef 2niet losdraaien!
–Afhankelijk van het schokdempertype een aantal slagen tegen
de klok in draaien.
Voorgeschreven waarde
Ingaande demping highspeed
Comfort 2,5 omw
Standaard 2 omw
Sport 1,5 omw
Info
Draaien met de klok mee verhoogt de demping, draaien
tegen de klok in verlaagt de demping.
–Spatbescherming positioneren.
10.6 Uitgaande demping van de schokdemper instellen
Voorzichtig
Gevaar voor letsel Delen van de schokdemper worden rondgeslingerd, als de schokdemper onvakkundig
uit elkaar wordt genomen.
De schokdemper is gevuld met zeer sterk gecomprimeerd stikstof.
–Let op de aangegeven beschrijving. (De geautoriseerde KTM-garage is u graag van dienst.)
CHASSIS AFSTELLEN 10
33
F02185-10
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Stelschroef 1met de klok mee draaien tot de laatste
voelbare klik.
–Afhankelijk van het schokdempertype een aantal klikken
tegen de klok in draaien.
Voorgeschreven waarde
Uitgaande demping
Comfort 17 klikken
Standaard 15 klikken
Sport 13 klikken
Info
Draaien met de klok mee verhoogt de demping,
draaien tegen de klok in verlaagt de demping bij
het uitveren.
(50 SX MINI)
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
V00257-10
–Moer 1verwijderen.
V00258-10
–Schroef 2verwijderen.
–Schokdemper uit de houder trekken en achterwiel naar
boven drukken.
V00259-10
–Stelschroef 3met de klok mee draaien tot de laatste
voelbare klik.
–Afhankelijk van het schokdempertype een aantal klikken
tegen de klok in draaien.
Voorgeschreven waarde
Uitgaande demping
Standaard 12 klikken
Info
Draaien met de klok mee verhoogt de demping,
draaien tegen de klok in verlaagt de demping bij
het uitveren.
10 CHASSIS AFSTELLEN
34
V00260-10
–Achterwiel en schokdemper positioneren.
–Schroef 2en moer 1monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef schok-
demper onder
M10 45 Nm
Loctite®243™
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
10.7 Maat achterwiel zonder belasting bepalen
Voorwerk
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
400988-10
Hoofdwerk
–Een zoveel mogelijk verticale afstand tussen de achterwielas
en een vast punt meten - bijv. een markering op de zijbekle-
ding.
–Waarde als maat Anoteren.
Nawerk
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
10.8 Statische veerweg schokdemper controleren
400989-10
–Maat Aachterwiel zonder belasting bepalen. ( pag. 34)
–De motorfiets met behulp van iemand die assisteert rechtop
houden.
–Opnieuw de afstand meten tussen de achterwielas en het vaste
punt.
–Waarde als maat Bnoteren.
Info
De statische veerweg is het verschil tussen maat A
en B.
–Statische veerweg controleren.
Statische veerweg (50 SX,
FACTORY EDITION)
12 mm
Statische veerweg
(50 SX MINI)
10 mm
» Als de statische veerweg kleiner of groter is dan de aange-
geven maat:
–Veervoorspanning van de schokdemper instellen.
( pag. 35)
CHASSIS AFSTELLEN 10
35
10.9 Dynamische veerweg schokdemper controleren
400990-10
–Maat Aachterwiel zonder belasting bepalen. ( pag. 34)
–Met behulp van een persoon, die de motorfiets vasthoudt, gaat
de bestuurder met volledige beschermende kleding in een nor-
male zitpositie (voeten op de voetsteunen) op de motorfiets
zitten en beweegt enkele keren op en neer.
De achterwielophanging slingert zo in de juiste positie.
–Een andere persoon meet nu opnieuw de afstand tussen de
achterwielas en het vaste punt.
–Waarde als maat Cnoteren.
Info
De dynamische veerweg is het verschil tussen maat A
en C.
–Dynamische veerweg controleren.
Dynamische veerweg (50 SX,
FACTORY EDITION)
80 mm
Dynamische veerweg
(50 SX MINI)
65 mm
» Als de dynamische veerweg afwijkt van de aangegeven
maat:
–Dynamische veerweg instellen. ( pag. 37)
10.10 Veervoorspanning schokdemper instellen
Voorzichtig
Gevaar voor letsel Delen van de schokdemper worden rondgeslingerd, als de schokdemper onvakkundig
uit elkaar wordt genomen.
De schokdemper is gevuld met zeer sterk gecomprimeerd stikstof.
–Let op de aangegeven beschrijving. (De geautoriseerde KTM-garage is u graag van dienst.)
Voorwerk
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
(50 SX MINI)
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
–Achterwiel demonteren. ( pag. 91)
–Schokdemper demonteren. ( pag. 57)
–Schokdemper in gedemonteerde toestand grondig reinigen.
10 CHASSIS AFSTELLEN
36
F02186-10
Hoofdwerk
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Totale veerlengte in gespannen toestand meten en de
waarde noteren.
–Contraring 1losdraaien.
–Stelring 2draaien tot de veer volledig ontspannen is.
Haaksleutel (T304)
Haaksleutel (T1533)
Info
Als de veer niet geheel kan worden ontspannen,
moet de veer worden gedemonteerd voor een nauw-
keurige meting van de veerlengte.
–Totale veerlengte in ontspannen toestand meten.
–Veer door het draaien van de stelring 2op de voorge-
schreven maat spannen.
Voorgeschreven waarde
Veervoorspanning 3 mm
Info
De veervoorspanning is het verschil tussen de ont-
spannen veerlengte en de gespannen veerlengte.
Afhankelijk van de statische of dynamische veerweg
kan een hogere of lagere veervoorspanning nodig
zijn.
–Contraring 1vastdraaien.
F02187-10
(50 SX MINI)
–Totale veerlengte in gespannen toestand meten en de
waarde noteren.
–Contraring 1losdraaien.
–Stelring 2draaien tot de veer volledig ontspannen is.
Haaksleutel (T304)
Haaksleutel (T1533)
Info
Als de veer niet geheel kan worden ontspannen,
moet de veer worden gedemonteerd voor een nauw-
keurige meting van de veerlengte.
–Totale veerlengte in ontspannen toestand meten.
–Veer door het draaien van de stelring 2op de voorge-
schreven maat spannen.
Voorgeschreven waarde
Veervoorspanning
Standaard 5 mm
CHASSIS AFSTELLEN 10
37
Info
De veervoorspanning is het verschil tussen de ont-
spannen veerlengte en de gespannen veerlengte.
Afhankelijk van de statische of dynamische veerweg
kan een hogere of lagere veervoorspanning nodig
zijn.
–Contraring 1vastdraaien.
Nawerk
–Schokdemper monteren. ( pag. 58)
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
10.11 Dynamische veerweg instellen
Voorwerk
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
(50 SX MINI)
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
–Achterwiel demonteren. ( pag. 91)
–Schokdemper demonteren. ( pag. 57)
–Schokdemper in gedemonteerde toestand grondig reinigen.
B00292-10
Hoofdwerk
–Een passende veer kiezen en monteren.
Voorgeschreven waarde
Veerconstante (50 SX, FACTORY EDITION)
Gewicht bestuurder: 15
… 25 kg
25 N/mm
Gewicht bestuurder
(standaard): 25 … 35 kg
30 N/mm
Gewicht bestuurder: 35
… 45 kg
35 N/mm
Veerconstante (50 SX MINI)
Gewicht bestuurder: 15
… 25 kg
65 N/mm
Gewicht bestuurder
(standaard): 25 … 35 kg
75 N/mm
Gewicht bestuurder: 35
… 45 kg
85 N/mm
Info
De veerconstante staat vermeld op de buitenkant van
de veer.
Kleine afwijkingen in gewicht kunnen worden gecom-
penseerd door het wijzigen van de veervoorspanning.
Nawerk
–Schokdemper monteren. ( pag. 58)
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
–Statische veerweg van de schokdemper controleren.
( pag. 34)
10 CHASSIS AFSTELLEN
38
–Dynamische veerweg van de schokdemper controleren.
( pag. 35)
–Uitgaande demping van de schokdemper instellen.
( pag. 32)
10.12 Basisinstelling voorvork controleren
Info
Bij de voorvork kan om verschillende redenen geen exacte dynamische veerweg worden vastgelegd.
401000-01
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Kleinere afwijkingen van het bestuurdersgewicht kunnen
worden gecompenseerd door de vorkluchtdruk.
–Als de voorvork echter vaker doorslaat (harde eindaanslag
bij het inveren) moet de vorkluchtdruk volgens de voor-
schriften worden verhoogd om beschadiging aan voorvork
en frame te voorkomen.
(50 SX MINI)
–Kleinere afwijkingen van het bestuurdersgewicht kunnen
net als bij de schokdemper door de veervoorspanning wor-
den gecompenseerd.
–Als de voorvork echter vaker doorslaat (harde eindaanslag
bij het inveren) moeten beslist hardere vorkveren worden
gemonteerd om beschadiging aan voorvork en frame te
voorkomen.
10.13 Voorvorkluchtdruk instellen (50 SX, FACTORY EDITION)
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Wijzigingen aan de instelling van het chassis kunnen het rijgedag sterk beïnvloe-
den.
Extreme wijzigingen in de basisinstelling van het chassis kunnen het rijgedrag aanzienlijk verslechteren
en componenten overbelasten.
–Voer instellingen alleen binnen het aanbevolen bereik uit.
–Laat uw kind na wijzigingen eerst langzaam rijden, om het rijgedrag te kunnen inschatten.
Info
De luchtdruk op zijn vroegst 5 minuten na het uitzetten van de motor onder dezelfde omstandigheden con-
troleren of instellen.
De luchtvering bevindt zich in de linker vorkpoot. De uitgaande demping bevindt zich in de rechter vork-
poot.
Voorwerk
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
CHASSIS AFSTELLEN 10
39
F02188-10
Hoofdwerk
–Beschermkap 1verwijderen.
–Vorkpomp 2helemaal in elkaar schuiven.
Vorkpomp (79412966100)
Info
De vorkpomp wordt bij de motor geleverd.
–Vorkpomp op de linker vorkpoot aansluiten.
Het display van de vorkpomp wordt automatisch ingescha-
keld.
Bij het aansluiten ontsnapt wat lucht uit de vorkpoot.
Info
Dit komt door het volume van de slang en is geen
defect van de vorkpomp of voorvork.
De bijgevoegde KTM PowerParts-handleiding in acht
nemen.
–Luchtdruk volgens de richtlijn instellen.
Voorgeschreven waarde
Luchtdruk 2 bar
Verandering in de luchtdruk
stapsgewijs met
0,2 bar
Minimale luchtdruk 1,4 bar
Maximale luchtdruk 4 bar
Info
Luchtdruk nooit buiten de aangegeven grenswaarden
instellen.
–Vorkpomp van de linker vorkpoot loskoppelen.
Bij het loskoppelen ontsnapt druk uit de slang, niet uit de
vorkpoot.
Het display van de vorkpomp schakelt na 80 seconden
automatisch uit.
–Beschermkap monteren.
Info
Beschermkap alleen met de hand monteren.
Nawerk
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
10 CHASSIS AFSTELLEN
40
10.14 Uitgaande demping voorvork instellen (50 SX, FACTORY EDITION)
Info
De hydraulische uitgaande demping bepaalt het gedrag bij het uitveren van de voorvork.
F02189-10
–Stelelement 1tot de aanslag met de klok mee draaien.
Info
Het stelelement 1bevindt zich aan het bovenste uit-
einde van de rechter vorkpoot.
–Afhankelijk van het voorvorktype een aantal klikken tegen de
klok in draaien.
Voorgeschreven waarde
Uitgaande demping
Comfort 15 klikken
Standaard 12 klikken
Sport 10 klikken
Info
Draaien met de klok mee verhoogt de demping, draaien
tegen de klok in verlaagt de demping bij het uitveren.
10.15 Stuurpositie
C00248-10
Op de bovenste kroonplaat bevinden zich 2 boringen op een
afstand Avan elkaar.
Afstand boringen A15 mm
De boringen op de stuuradapters zijn op een afstand Bvan het
midden geplaatst.
Afstand boringen B3,5 mm
De stuuradapters kunnen in 4 verschillende standen worden
gemonteerd. Daardoor is het mogelijk het stuur in de
aangenaamste positie voor de bestuurder te zetten.
10.16 Stuurpositie instellen
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Een gerepareerd stuur vormt een veiligheidsrisico.
Als het stuur werd verbogen of uitgelijnd, treedt materiaalmoeheid op. Hierdoor kan het stuur breken.
–Vervang het stuur, als het stuur is verbogen of beschadigd.
CHASSIS AFSTELLEN 10
41
C00249-10
–Schroeven 1verwijderen. Stuurklemmen verwijderen. Stuur
verwijderen en opzij leggen.
Info
Componenten door afdekken tegen beschadiging
beschermen.
Kabels en leidingen niet knikken.
–Schroeven 2verwijderen. Stuuradapters verwijderen.
–Stuuradapters in de gewenste positie zetten. Schroeven 2
monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef stuur-
adapter
M10 40 Nm
Loctite®243™
–Stuur positioneren.
Info
Erop letten dat de kabels en leidingen correct worden
gelegd.
–Stuurklemmen positioneren. Schroeven 1monteren en
gelijkmatig vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef stuurplaat M8 20 Nm
Info
Op gelijkmatige spleetmaten letten.
10.17 Zadelhoogte instellen
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Wijzigingen aan de instelling van het chassis kunnen het rijgedag sterk beïnvloe-
den.
–Laat uw kind na wijzigingen eerst langzaam rijden, om het rijgedrag te kunnen inschatten.
Voorwerk
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
E00746-10
Hoofdwerk
–Moer 1verwijderen.
10 CHASSIS AFSTELLEN
42
E00745-10
–Achterwiel met achterbrug vasthouden en schroef 2verwijde-
ren.
–Schokdemper afhankelijk van de gewenste zadelhoogte positio-
neren.
Voorgeschreven waarde
Lage zadelstand (standaard) A
Hoge zadelstand B
–Schroef 2positioneren.
E00746-10
–Moer 1monteren en schroefverbinding vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef schok-
demper boven
M10 45 Nm
Loctite®243™
Nawerk
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS 11
43
11.1 Motorfiets met hefbok opkrikken
Aanwijzing
Gevaar voor beschadiging Het geparkeerde voertuig kan wegrollen of omvallen.
–Zet het voertuig op een stevige en vlakke ondergrond.
401942-01
–Motorfiets bij frame onder de motor opkrikken.
Hefbok (78929955100)
Beide wielen hebben geen contact met de grond.
–Motorfiets beveiligen tegen omvallen.
11.2 Motorfiets van hefbok nemen
Aanwijzing
Gevaar voor beschadiging Het geparkeerde voertuig kan wegrollen of omvallen.
–Zet het voertuig op een stevige en vlakke ondergrond.
402581-10
–Motorfiets van hefbok nemen.
–Hefbok verwijderen.
–Voor het neerzetten van de motorfiets de plug-in standaard 1
in de adapter voor de plug-in standaard aan de linkerzijde van
het voertuig plaatsen.
Info
De plug-in standaard verwijderen voordat u gaat rijden.
11.3 Vorkpoten ontluchten
Voorwerk
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
F02179-10
Hoofdwerk
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Ontluchtingsschroeven 1losdraaien.
Als de druk te hoog is, dan verdwijnt de overtollige
druk uit de binnenruimte van de voorvork.
–Ontluchtingsschroeven vastdraaien.
11 SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS
44
F02192-10
(50 SX MINI)
–Ontluchtingsschroeven 1losdraaien.
Als de druk te hoog is, dan verdwijnt de overtollige
druk uit de binnenruimte van de voorvork.
–Ontluchtingsschroeven vastdraaien.
Nawerk
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
11.4 Vuilschrapers vorkpoten reinigen
Voorwerk
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
–Voorvorkprotector demonteren. ( pag. 45)
S00886-10
Hoofdwerk
–Vuilschrapers 1van beide vorkpoten naar beneden schuiven.
Info
De vuilschrapers schrapen stof en grof vuil van de bin-
nenpoot af. In de loop van de tijd kan er vuil achter te
vuilschrapers terechtkomen. Als dit vuil niet wordt ver-
wijderd, kunnen de daarachter liggende afdichtringen
gaan lekken.
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Olie of vet op de remschijven
vermindert de remwerking.
–Houd de remschijven steeds olie- en vetvrij.
–Reinig de remschijven indien nodig met remreini-
gingsmiddel.
–Vuilschrapers en de binnenpoten aan beide vorkpoten reinigen
en smeren met olie.
Universele oliespray ( pag. 140)
–Vuilschrapers terugduwen in de inbouwpositie.
–Overtollige olie verwijderen.
Nawerk
–Voorvorkprotector monteren. ( pag. 45)
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS 11
45
11.5 Voorvorkprotector demonteren
V00266-10
–Schroeven 1verwijderen en klem verwijderen.
–Schroeven 2aan linker vorkpoot verwijderen. Voorvorkprotec-
tor verwijderen.
V00267-11
–Schroeven 3aan rechter vorkpoot verwijderen. Voorvorkpro-
tector verwijderen.
11.6 Voorvorkprotector monteren
V00267-10
–Voorvorkprotector op rechter vorkpoot positioneren. Schroe-
ven 1monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Resterende schroe-
ven chassis
M6 10 Nm
V00266-11
–Voorvorkprotector op linker vorkpoot positioneren. Schroe-
ven 2monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Resterende schroe-
ven chassis
M6 10 Nm
–Remkabel en klem positioneren. Schroeven 3monteren en
vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef remleiding-
houder
EJOT PT
K60x20-Z
2 Nm
11 SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS
46
11.7 Vorkpoten demonteren
Voorwerk
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
–Voorwiel demonteren. ( pag. 90)
V00270-10
Hoofdwerk
–Schroeven 1verwijderen en klem verwijderen.
–Schroeven 2verwijderen en remzadels verwijderen.
–Remzadel met remkabel spanningsvrij opzij hangen.
Info
Remkabel niet knikken.
F02886-10
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Schroeven 3losdraaien. Vorkpoot links verwijderen.
–Schroeven 4losdraaien. Vorkpoot rechts verwijderen.
F02887-10
(50 SX MINI)
–Schroeven 3losdraaien. Vorkpoot links verwijderen.
–Schroeven 4losdraaien. Vorkpoot rechts verwijderen.
11.8 Vorkpoten monteren
F02179-10
Hoofdwerk
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Vorkpoten positioneren.
De ontluchtingsschroeven 1zijn naar achteren gepo-
sitioneerd.
Info
De tweede gefreesde groef in de vorkpoot moet door
de bovenkant van de bovenste kroonplaat worden
afgesloten.
SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS 11
47
F02886-11
–Schroeven 2vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef bovenste
kroonplaat
M8 20 Nm
–Schroeven 3vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef onderste
kroonplaat
M8 15 Nm
F02192-10
(50 SX MINI)
–Vorkpoten positioneren.
De ontluchtingsschroeven 1zijn naar achteren gepo-
sitioneerd.
Info
De tweede ingefreesde groef (van boven) moet door
de bovenkant van de bovenste kroonplaat worden
afgesloten.
F02887-11
–Schroeven 2vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef bovenste
kroonplaat
M8 20 Nm
–Schroeven 3vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef onderste
kroonplaat
M8 15 Nm
E00762-10
–Remzadel positioneren, schroef 4monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef remza-
del voor
M8x60 20 Nm
Loctite®243™
–Schroef 5monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef remza-
del voor
M8x40 20 Nm
Loctite®243™
–Remkabel en klem positioneren. Schroeven 6monteren en
vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef remleiding-
houder
EJOT PT
K60x20-Z
2 Nm
Nawerk
–Voorwiel monteren. ( pag. 90)
11 SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS
48
11.9 Onderste kroonplaat demonteren
Voorwerk
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
–Voorwiel demonteren. ( pag. 90)
–Vorkpoten demonteren. ( pag. 46)
–Startnummerbord demonteren. ( pag. 56)
–Spatbord voor demonteren. ( pag. 56)
V02109-10
Hoofdwerk
–Brandstoftankontluchting 1uit de vorkbuis trekken.
–Moer 2verwijderen.
–Schroef 3losdraaien, bovenste kroonplaat met stuur verwij-
deren en opzij leggen.
Info
Componenten door afdekken tegen beschadiging
beschermen.
Kabels en leidingen niet knikken.
V02110-10
–Beschermring 4verwijderen.
–Onderste kroonplaat met vorkbuis verwijderen.
–Bovenste balhoofdlager verwijderen.
SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS 11
49
11.10 Onderste kroonplaat monteren
F02885-10
Hoofdwerk
–Lagers en afdichtelementen reinigen, op beschadiging contro-
leren en invetten.
Smeervet met hoge viscositeit ( pag. 140)
–Onderste kroonplaat met vorkbuis plaatsen. Bovenste balhoofd-
lager 1monteren.
–Controleren of de balhoofdafdichting boven 2correct is
gepositioneerd.
–Beschermring 3erop schuiven.
V02114-10
–Bovenste kroonplaat met stuur positioneren.
–Moer 4monteren, maar nog niet vastdraaien.
F02179-11
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Vorkpoten positioneren.
De ontluchtingsschroeven 5zijn naar achteren gepo-
sitioneerd.
Info
De tweede ingefreesde groef (van boven) moet door
de bovenkant van de bovenste kroonplaat worden
afgesloten.
11 SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS
50
F02894-10
–Schroeven 6vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef onderste
kroonplaat
M8 15 Nm
V02111-10
–Moer 4vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Moer balhoofd M20x1,5 10 Nm
–Brandstoftankontluchting 7in de vorkbuis positioneren.
V02112-10
–Schroef 8vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef bovenste
kroonplaat
M8 20 Nm
–Met een kunststofhamer zacht op de bovenste kroonplaat
kloppen om spanning te voorkomen.
–Schroeven 9vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef bovenste
kroonplaat
M8 20 Nm
F02192-11
(50 SX MINI)
–Vorkpoten positioneren.
De ontluchtingsschroeven 5zijn naar achteren gepo-
sitioneerd.
Info
De tweede ingefreesde groef (van boven) moet door
de bovenkant van de bovenste kroonplaat worden
afgesloten.
F02894-10
–Schroeven 6vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef onderste
kroonplaat
M8 15 Nm
SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS 11
51
V02089-10
–Moer 4vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Moer balhoofd M20x1,5 10 Nm
–Brandstoftankontluchting 7in de vorkbuis positioneren.
V02090-10
–Schroef 8vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef bovenste
kroonplaat
M8 20 Nm
–Met een kunststofhamer zacht op de bovenste kroonplaat
kloppen om spanning te voorkomen.
–Schroeven 9vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef bovenste
kroonplaat
M8 20 Nm
E00763-10
–Remzadel positioneren, schroef bk monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef remza-
del voor
M8x60 20 Nm
Loctite®243™
–Schroef bl monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef remza-
del voor
M8x40 20 Nm
Loctite®243™
–Remkabel en klem positioneren. Schroeven bm monteren en
vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef remleiding-
houder
EJOT PT
K60x20-Z
2 Nm
Nawerk
–Spatbord voor monteren. ( pag. 57)
–Startnummerbord monteren. ( pag. 56)
–Controleren of kabelboom, bowdenkabels, rem- en koppelings-
leiding vrij kunnen bewegen en of ze goed zijn gelegd.
–Voorwiel monteren. ( pag. 90)
–Speling balhoofdlager controleren. ( pag. 52)
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
11 SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS
52
11.11 Speling balhoofdlager controleren
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Verkeerde speling van het balhoofdlager beïnvloedt het rijgedrag negatief en
beschadigt componenten.
–Corrigeer verkeerde speling van het balhoofdlager onmiddellijk. (De geautoriseerde KTM-garage is u
graag van dienst.)
Info
Als er gedurende langere tijd wordt gereden met speling in de balhoofdlagers, beschadigen de lagers en
daardoor ook de lagerzittingen in het frame.
Voorwerk
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
H01167-01
Hoofdwerk
–Stuur in de rechtuitstand zetten. Vorkpoten in rijrichting voor-
en achteruit bewegen.
Er mag geen speling in de balhoofdlager te voelen zijn.
» Als er speling voelbaar is:
–Speling balhoofdlager instellen. ( pag. 52)
–Stuur over het gehele stuurbereik heen en weer bewegen.
Het stuur moet eenvoudig kunnen worden bewogen over het
gehele stuurbereik. Er mogen geen blokkeringen te voelen
zijn.
» Als er blokkeringen voelbaar zijn:
–Speling balhoofdlager instellen. ( pag. 52)
–Balhoofdlager controleren en indien nodig vervangen.
Nawerk
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
11.12 Speling balhoofdlager instellen
Voorwerk
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
V02113-10
Hoofdwerk
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Brandstoftankontluchting 1uit de vorkbuis trekken.
–Schroeven 2losdraaien.
–Schroef 3losdraaien.
–Moeren 4losdraaien en weer vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Moer balhoofd M20x1,5 10 Nm
–Met een kunststofhamer zacht op de bovenste kroonplaat
kloppen om spanning te voorkomen.
–Schroef 3vastdraaien.
SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS 11
53
Voorgeschreven waarde
Schroef bovenste
kroonplaat
M8 20 Nm
–Schroeven 2vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef bovenste
kroonplaat
M8 20 Nm
–Brandstoftankontluchting 1in de vorkbuis positioneren.
V02092-10
(50 SX MINI)
–Brandstoftankontluchting 1uit de vorkbuis trekken.
–Schroeven 2losdraaien.
–Schroef 3losdraaien.
–Moeren 4losdraaien en weer vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Moer balhoofd M20x1,5 10 Nm
–Met een kunststofhamer zacht op de bovenste kroonplaat
kloppen om spanning te voorkomen.
–Schroef 3vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef bovenste
kroonplaat
M8 20 Nm
–Schroeven 2vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef bovenste
kroonplaat
M8 20 Nm
–Brandstoftankontluchting 1in de vorkbuis positioneren.
Nawerk
–Speling balhoofdlager controleren. ( pag. 52)
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
11.13 Balhoofdlager smeren
H02387-01
–Onderste kroonplaat demonteren. ( pag. 48)
–Onderste kroonplaat monteren. ( pag. 49)
Info
Het balhoofdlager wordt bij montage en demontage van
de onderste kroonplaat gereinigd en gesmeerd.
11 SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS
54
11.14 Brandstoftank demonteren
Gevaar
Gevaar voor brand Brandstof is licht ontvlambaar.
De brandstof in de tank wordt verwarmd zet deze in de brandstoftank uit en kan uit de tank stromen.
–Tank het voertuig niet in de buurt van open vuur of brandende sigaretten.
–Zet de motor uit, als u brandstof tankt.
–Voorkom dat brandstof wordt gemorst, in het bijzonder op hete delen van het voertuig.
–Wis eventueel gemorste brandstof onmiddellijk weg.
–Neem de gegevens over het tanken van brandstof in acht.
Waarschuwing
Gevaar voor vergiftiging Brandstof is gevaarlijk voor de gezondheid.
–Voorkom contact van brandstof met de huid, de ogen of kleding.
–Raadpleeg onmiddellijk een arts, als brandstof werd ingeslikt.
–Adem geen brandstofdampen in.
–Bij contact met de huid desbetreffende plek onmiddellijk met veel water afspoelen.
–Ogen minstens onmiddellijk grondig met water uitspoelen en onmiddellijk een arts opzoeken, als
brandstof in de ogen zijn gekomen.
–Wissel uw kleding, als er brandstof op is gekomen.
–Bewaar brandstof correct in een geschikt reservoir en buiten het bereik van kinderen.
Voorwerk
–Zadel afnemen. ( pag. 59)
–Kartelschroef op de brandstofkraan met de klok mee draaien
tot de aanslag.
R00530-10
Hoofdwerk
–Schroef 1verwijderen.
R00531-10
–Brandstoftank optillen.
–Brandstofslang 2eraf trekken.
Info
Uit de brandstofslang kan nog wat resterende brandstof
stromen.
–Brandstoftankontluchting uit de vorkbuis trekken.
–Brandstoftank verwijderen.
SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS 11
55
11.15 Brandstoftank monteren
Gevaar
Gevaar voor brand Brandstof is licht ontvlambaar.
De brandstof in de tank wordt verwarmd zet deze in de brandstoftank uit en kan uit de tank stromen.
–Tank het voertuig niet in de buurt van open vuur of brandende sigaretten.
–Zet de motor uit, als u brandstof tankt.
–Voorkom dat brandstof wordt gemorst, in het bijzonder op hete delen van het voertuig.
–Wis eventueel gemorste brandstof onmiddellijk weg.
–Neem de gegevens over het tanken van brandstof in acht.
Waarschuwing
Gevaar voor vergiftiging Brandstof is gevaarlijk voor de gezondheid.
–Voorkom contact van brandstof met de huid, de ogen of kleding.
–Raadpleeg onmiddellijk een arts, als brandstof werd ingeslikt.
–Adem geen brandstofdampen in.
–Bij contact met de huid desbetreffende plek onmiddellijk met veel water afspoelen.
–Ogen minstens onmiddellijk grondig met water uitspoelen en onmiddellijk een arts opzoeken, als
brandstof in de ogen zijn gekomen.
–Wissel uw kleding, als er brandstof op is gekomen.
–Bewaar brandstof correct in een geschikt reservoir en buiten het bereik van kinderen.
Hoofdwerk
–Controleren of gaskabel correct is gelegd. ( pag. 72)
R00531-11
–Brandstofslang 1monteren.
R00530-11
–Brandstoftank positioneren.
–Erop letten dat er geen kabels of bowdenkabels klem raken of
worden beschadigd.
–Schroef 2monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Resterende schroe-
ven chassis
M6 10 Nm
–Brandstoftankontluchting in de vorkbuis positioneren.
Nawerk
–Zadel monteren. ( pag. 59)
11 SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS
56
11.16 Startnummerbord demonteren
F02893-10
–Schroef 1verwijderen.
–Startnummerbord van de remleiding halen en verwijderen.
11.17 Startnummerbord monteren
H01426-10
–Startnummerbord op de remleiding aanbrengen.
–Startnummerbord positioneren.
De uitsteeksels 1grijpen in het spatbord.
F02892-10
–Schroef 2monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef startnum-
merbord
M6 4 Nm
11.18 Spatbord voor demonteren
F02890-10
–Schroeven 1verwijderen. Spatbord voor verwijderen.
SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS 11
57
11.19 Spatbord voor monteren
F02891-10
–Spatbord met de boringen 1op de uitsteeksels op het start-
nummerbord positioneren.
F02890-11
–Spatbord voor positioneren. Schroeven 2monteren en vast-
draaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef spatbord M6 6 Nm
11.20 Schokdemper demonteren
Voorwerk
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
(50 SX MINI)
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
–Achterwiel demonteren. ( pag. 91)
F02195-10
Hoofdwerk
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Remleiding 1uit de houder trekken.
–Moer 2verwijderen.
–Schroef 3verwijderen en de achterbrug voorzichtig neer-
laten.
F02196-10
–Schroef 4verwijderen, spatbescherming 5opzij duwen
en schokdemper verwijderen.
11 SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS
58
V00279-10
(50 SX MINI)
–Moer 1en moer 2verwijderen.
V00280-10
–Schroef 3verwijderen en de achterbrug voorzichtig neer-
laten.
–Schroef 4verwijderen, spatbescherming 5opzij duwen
en schokdemper verwijderen.
11.21 Schokdemper monteren
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Wijzigingen aan de instelling van het chassis kunnen het rijgedag sterk beïnvloe-
den.
–Rij na wijzigingen eerst langzaam, om het rijgedrag te kunnen inschatten.
F02196-11
Hoofdwerk
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Spatbescherming 1opzij drukken.
–Schokdemper met schroef 2positioneren, afhankelijk
van de gewenste zadelhoogte.
F02195-11
–Achterbrug optillen, schokdemper met schroef 3monte-
ren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef schok-
demper onder
M10 45 Nm
Loctite®243™
–Moer 4monteren en schroefverbinding vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef schok-
demper boven
M10 45 Nm
Loctite®243™
–Remkabel 5in houder hangen.
SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS 11
59
V00280-11
(50 SX MINI)
–Spatbescherming 1opzij drukken.
–Schokdemper met schroef 2positioneren, afhankelijk
van de gewenste zadelhoogte.
–Achterbrug optillen, schokdemper met schroef 3positio-
neren.
V00279-11
–Moer 4monteren en schroefverbinding vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef schok-
demper boven
M10 45 Nm
Loctite®243™
–Moer 5monteren en schroefverbinding vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef schok-
demper onder
M10 45 Nm
Loctite®243™
–Achterwiel monteren. ( pag. 93)
Nawerk
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
11.22 Zadel afnemen
H00066-10
–Snelsluiting 1openen en zadel achter optillen.
–Zadel terugtrekken en afnemen.
11.23 Zadel monteren
H01431-10
–Zadel aan de schroef 1vasthaken, achter neerlaten en tege-
lijkertijd naar voren schuiven.
Het uitsteeksel 2is vastgehaakt in de brandstoftank.
11 SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS
60
H00066-11
–Snelsluiting 3sluiten.
11.24 Luchtfilter demonteren
Aanwijzing
Motorschade Ongefilterde aanzuiglucht heeft een negatief effect op de levensduur van de motor.
Zonder luchtfilter dringen stof en vuil in de motor.
–Gebruik het voertuig altijd met luchtfilter.
Aanwijzing
Gevaar voor het milieu Probleemstoffen veroorzaken schade aan het milieu.
–Voer olie, vet, filters, brandstof, reinigingsmiddel, remvloeistof e.d. op de correcte en voorgeschreven
wijze af.
Voorwerk
–Zadel afnemen. ( pag. 59)
H01432-10
Hoofdwerk
–Achterste uitsteeksel 1licht in elkaar duwen en luchtfilter-
bakdeksel naar boven zwenken.
–Voorste uitsteeksel eruit halen en luchtfilterbakdeksel verwij-
deren.
–Luchtfilter verwijderen.
11.25 Luchtfilter monteren
H01477-10
Hoofdwerk
–Schoon luchtfilter positioneren.
–Achterste uitsteeksel positioneren. Luchtfilterbakdeksel neerla-
ten en voorste uitsteeksel 1laten vergrendelen.
Info
Wanneer het luchtfilter niet correct gemonteerd is, kun-
nen stof en vuil in de motor dringen en schade veroor-
zaken.
Nawerk
–Zadel monteren. ( pag. 59)
SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS 11
61
11.26 Luchtfilter en luchtfilterbak reinigen
Aanwijzing
Gevaar voor het milieu Probleemstoffen veroorzaken schade aan het milieu.
–Voer olie, vet, filters, brandstof, reinigingsmiddel, remvloeistof e.d. op de correcte en voorgeschreven
wijze af.
Info
Luchtfilter niet reinigen met brandstof of petroleum aangezien deze middelen de schuimstof aanvreten.
Voorwerk
–Zadel afnemen. ( pag. 59)
–Luchtfilter demonteren. ( pag. 60)
M01457-01
Hoofdwerk
–Luchtfilter in een speciale reinigingsvloeistof grondig wassen
en goed laten drogen.
Reinigingsmiddel voor luchtfilter ( pag. 139)
Info
Luchtfilter alleen uitdrukken, in geen geval uitwringen.
–Droog luchtfilter smeren met een hoogwaardige luchtfilterolie.
Olie voor luchtfilters van schuimstof ( pag. 139)
–Luchtfilterbak reinigen.
–Controleren of de luchtinlaataansluiting stevig vastzit en niet is
beschadigd.
Nawerk
–Luchtfilter monteren. ( pag. 60)
–Zadel monteren. ( pag. 59)
11.27 Einddemper demonteren
Waarschuwing
Gevaar voor verbranding Het uitlaatsysteem wordt bij gebruik van het voertuig zeer heet.
–Laat het uitlaatsysteem afkoelen voordat u werkzaamheden uitvoert.
H01476-10
(50 SX, 50 SX MINI)
–Schroef 1verwijderen.
–Schroef 2verwijderen.
–Einddemper aan de mof 3van het bochtstuk af trekken.
11 SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS
62
F02957-10
(FACTORY EDITION)
–Schroef 1verwijderen.
–Schroef 2verwijderen.
–Einddemper aan de mof 3van het bochtstuk af trekken.
11.28 Einddemper monteren
H01476-11
(50 SX, 50 SX MINI)
–Einddemper plaatsen.
–Einddemper met de mof 1monteren.
–Achterbrugelement met de schroef 2monteren.
Voorgeschreven waarde
Resterende schroe-
ven chassis
M6 10 Nm
–Flensbussen positioneren.
–Schroef 3monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Resterende schroe-
ven chassis
M6 10 Nm
F02957-11
(FACTORY EDITION)
–Einddemper plaatsen.
–Einddemper met de mof 1monteren.
–Achterbrugelement met de schroef 2monteren.
Voorgeschreven waarde
Resterende schroe-
ven chassis
M6 10 Nm
–Flensbussen positioneren.
–Schroef 3monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Resterende schroe-
ven chassis
M6 10 Nm
11.29 Glasvezelvulling van einddemper vervangen
Waarschuwing
Gevaar voor verbranding Het uitlaatsysteem wordt bij gebruik van het voertuig zeer heet.
–Laat het uitlaatsysteem afkoelen voordat u werkzaamheden uitvoert.
Info
In de loop van de tijd vervluchtigen de vezels van het isolatiemateriaal en verdwijnen naar buiten, de dem-
per "brandt" uit.
Naast een hoger geluidsniveau verandert daardoor ook de vermogenskarakteristiek.
SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS 11
63
Voorwerk
–Einddemper demonteren. ( pag. 61)
700514-01
Hoofdwerk
(50 SX, 50 SX MINI)
–Schroeven 1van de eindkap 2met flensbus verwijde-
ren.
–Eindkap en buitenpijp 3verwijderen.
–Glasvezelvulling 4uit binnenpoot verwijderen.
–Onderdelen die weer worden gemonteerd reinigen en con-
troleren of deze beschadigd zijn.
–Nieuwe glasvezelvulling op de binnenpoot monteren.
–Buitenpijp over de glasvezelvulling schuiven.
–Eindkap in de buitenpijp steken.
–Schroeven met flensbus monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Resterende schroe-
ven chassis
M6 10 Nm
F02956-10
(FACTORY EDITION)
–Schroeven 1van de buitenpijp verwijderen.
–Buitenpijp met eindkap 2verwijderen.
–Glasvezelvulling 3uit binnenpoot verwijderen.
–Onderdelen die weer worden gemonteerd reinigen en con-
troleren of deze beschadigd zijn.
–Nieuwe glasvezelvulling op de binnenpoot monteren.
–Buitenpijp met eindkap 2over de glasvezelvulling schui-
ven.
–Schroeven monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroeven van
einddemper
M5 9 Nm
Loctite®243™
Nawerk
–Einddemper monteren. ( pag. 62)
11.30 Afdekking ketting-aandrijfwiel demonteren
Voorwerk
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
H01437-10
Hoofdwerk
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Schroeven 1verwijderen.
–Schroef 2verwijderen.
–Afdekking ketting-aandrijfwiel verwijderen.
11 SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS
64
H01436-10
(50 SX MINI)
–Schroeven 1verwijderen.
–Schroef 2verwijderen.
–Afdekking ketting-aandrijfwiel verwijderen.
11.31 Afdekking ketting-aandrijfwiel monteren
H01437-10
Hoofdwerk
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Afdekking ketting-aandrijfwiel positioneren. Schroeven 1
monteren, maar nog niet vastdraaien.
–Schroef 2monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef afdekking
ketting-aandrijfwiel
M8 15 Nm
–Schroeven 1vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef afdekking
ketting-aandrijfwiel
M6 10 Nm
H01436-10
(50 SX MINI)
–Afdekking ketting-aandrijfwiel positioneren. Schroeven 1
monteren, maar nog niet vastdraaien.
–Schroef 2monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef afdekking
ketting-aandrijfwiel
M8 15 Nm
–Schroeven 1vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef afdekking
ketting-aandrijfwiel
M6 10 Nm
Nawerk
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
11.32 Kettingvervuiling controleren
400678-01
–Ketting controleren op grove vervuiling.
» Als de ketting erg vuil is:
–Ketting reinigen. ( pag. 65)
SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS 11
65
11.33 Ketting reinigen
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Smeermiddel op de banden vermindert de grip van de banden.
–Verwijder smeermiddel met een geschikt reinigingsmiddel van de banden.
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Olie of vet op de remschijven vermindert de remwerking.
–Houd de remschijven steeds olie- en vetvrij.
–Reinig de remschijven indien nodig met remreinigingsmiddel.
Aanwijzing
Gevaar voor het milieu Probleemstoffen veroorzaken schade aan het milieu.
–Voer olie, vet, filters, brandstof, reinigingsmiddel, remvloeistof e.d. op de correcte en voorgeschreven
wijze af.
Info
De levensduur van de ketting is voor een groot deel afhankelijk van het onderhoud.
Voorwerk
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
400725-01
Hoofdwerk
–Grove vervuiling afspoelen met een zachte waterstraal.
–Verbruikte smeerresten met een kettingreiniger verwijderen.
Kettingreinigingsmiddel ( pag. 139)
–Na het drogen kettingspray aanbrengen.
Kettingspray offroad ( pag. 139)
Nawerk
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
11.34 Kettingspanning controleren
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Een verkeerde kettingspanning beschadigt componenten en leidt tot ongevallen.
Als de ketting te strak gespannen is, sluiten de ketting, het ketting-aandrijfwiel, het kettingwiel alsmede
transmissie- en achterwiellagers sneller. Sommige componenten kunnen bij overbelasting scheuren of
breken.
Als de ketting te los is, kan de ketting van het ketting-aandrijfwiel of van het kettingwiel vallen. Hierdoor
blokkeert het achterwiel of wordt de motor beschadigd.
–Controleer de kettingspanning regelmatig.
–Stel de kettingspanning in zoals voorgeschreven.
Voorwerk
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
11 SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS
66
F02197-10
Hoofdwerk
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Ketting aan het einde van het onderste glijblok naar boven
duwen en de kettingspanning Abepalen.
Info
Het bovenste deel van de ketting 1moet daarbij
gespannen zijn.
Kettingen slijten niet altijd gelijkmatig, daarom
moet de meting op verschillende plekken van de
ketting worden herhaald.
Kettingspanning 5 … 8 mm
» Als de kettingspanning niet overeenkomt met de voor-
geschreven waarde:
–Kettingspanning instellen. ( pag. 66)
H01439-10
(50 SX MINI)
–Ketting aan het einde van het onderste glijblok naar boven
duwen en de kettingspanning Abepalen.
Info
Het bovenste deel van de ketting 1moet daarbij
gespannen zijn.
Kettingen slijten niet altijd gelijkmatig, daarom
moet de meting op verschillende plekken van de
ketting worden herhaald.
Kettingspanning 5 … 8 mm
» Als de kettingspanning niet overeenkomt met de voor-
geschreven waarde:
–Kettingspanning instellen. ( pag. 66)
Nawerk
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
11.35 Kettingspanning instellen
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Een verkeerde kettingspanning beschadigt componenten en leidt tot ongevallen.
Als de ketting te strak gespannen is, sluiten de ketting, het ketting-aandrijfwiel, het kettingwiel alsmede
transmissie- en achterwiellagers sneller. Sommige componenten kunnen bij overbelasting scheuren of
breken.
Als de ketting te los is, kan de ketting van het ketting-aandrijfwiel of van het kettingwiel vallen. Hierdoor
blokkeert het achterwiel of wordt de motor beschadigd.
–Controleer de kettingspanning regelmatig.
–Stel de kettingspanning in zoals voorgeschreven.
Voorwerk
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
–Kettingspanning controleren. ( pag. 65)
SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS 11
67
F02198-10
Hoofdwerk
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Moer 1losdraaien.
–Moeren 2losdraaien.
–Kettingspanning door het draaien van de stelschroeven 3
links en rechts instellen.
Voorgeschreven waarde
Kettingspanning 5 … 8 mm
Stelschroeven 3links en rechts zo draaien,
dat de markeringen aan de linker en rechter
kettingspanner 4in dezelfde positie staan t.o.v.
referentiemarkeringen A. Zo is het achterwiel correct
uitgelijnd.
–Moeren 2vastdraaien.
–Controleren of de kettingspanners 4tegen de stelschroe-
ven 3liggen.
–Moer 1vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Moer steekas achter M12x1 40 Nm
101947-10
(50 SX MINI)
–Moer 1losdraaien.
–Kettingspanning door het draaien van de stelmoeren 2
links en rechts instellen.
Voorgeschreven waarde
Kettingspanning 5 … 8 mm
Stelmoeren 2links en rechts gelijkmatig draaien. Het
achterwiel moet op één lijn staan met het voorwiel.
–Controleren of de schermplaten van de kettingspanner 3
tegen de stelmoeren 2liggen.
–Moer 1vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Moer steekas achter M12x1 40 Nm
Nawerk
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
11.36 Ketting, kettingwiel, ketting-aandrijfwiel en kettinggeleiding controleren
Voorwerk
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
–Afdekking ketting-aandrijfwiel demonteren. ( pag. 63)
11 SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS
68
100896-10
Hoofdwerk
–Afdekking ketting-aandrijfwiel controleren op slijtage.
» Wanneer de afdekking van het ketting-aandrijfwiel in het
gemarkeerde bereik Ais doorgesleten:
–Afdekking ketting-aandrijfwiel vervangen.
400227-01
–Kettingwiel en ketting-aandrijfwiel op slijtage controleren.
» Als kettingwiel of ketting-aandrijfwiel versleten zijn:
–Aandrijfset vervangen.
Info
Ketting-aandrijfwiel, kettingwiel en ketting moe-
ten altijd samen worden vervangen.
Bij het monteren van de sluitschakel moet de
gesloten zijde van de borging altijd naar de
looprichting wijzen.
–Ketting controleren op slijtage.
» Als de ketting versleten is:
–Aandrijfset vervangen.
Info
Als een nieuwe ketting wordt gemonteerd,
moeten ook het kettingwiel en het
ketting-aandrijfwiel worden vervangen.
Nieuwe kettingen slijten op een oud, versleten
kettingwiel resp. ketting-aandrijfwiel sneller.
F02199-10
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Glijblok op slijtage controleren.
» Wanneer het tussenstuk tot op de hoogte van basisstuk
versleten is:
–Bovenste glijblok vervangen.
–Controleren of het glijblok goed vastzit.
» Als het glijblok loszit:
–Schroef van het glijblok vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Resterende
schroeven
chassis
M6 10 Nm
SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS 11
69
F02200-10
–Onderste glijblok op slijtage controleren.
» Als de onderkant van de bout aan de ketting zich op
dezelfde hoogte of onder onderste glijblok bevindt:
–Onderste glijblok vervangen.
–Controleren of het onderste glijblok goed vastzit.
» Als het onderste glijblok loszit:
–Schroef van het onderste glijblok vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef onderste
glijblok
M8 15 Nm
400985-01
–Kettinggeleiding controleren op slijtage.
Info
De slijtage is herkenbaar aan de voorkant van de
kettinggeleiding.
» Wanneer het lichtgekleurde deel van de kettinggelei-
ding is versleten:
–Kettinggeleiding vervangen.
F02201-01
–Controleren of de kettinggeleiding goed vastzit.
» Als de kettinggeleiding loszit:
–Schroeven van de kettinggeleiding vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Resterende
schroeven
chassis
M6 10 Nm
11 SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS
70
V00284-01
(50 SX MINI)
–Glijblok op slijtage controleren.
» Wanneer het tussenstuk tot op de hoogte van basisstuk
versleten is:
–Bovenste glijblok vervangen.
–Controleren of het glijblok goed vastzit.
» Als het glijblok loszit:
–Schroef van het glijblok vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef glijblok
(50 SX MINI)
M6 2 Nm
V00285-01
–Onderste glijblok op slijtage controleren.
» Als de onderkant van de bout aan de ketting zich op
dezelfde hoogte of onder onderste glijblok bevindt:
–Onderste glijblok vervangen.
–Controleren of het onderste glijblok goed vastzit.
» Als het onderste glijblok loszit:
–Schroef van het onderste glijblok vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef onderste
glijblok
M8 15 Nm
400985-01
–Kettinggeleiding controleren op slijtage.
Info
De slijtage is herkenbaar aan de voorkant van de
kettinggeleiding.
» Wanneer het lichtgekleurde deel van de kettinggelei-
ding is versleten:
–Kettinggeleiding vervangen.
SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS 11
71
H00095-01
–Controleren of de kettinggeleiding goed vastzit.
» Als de kettinggeleiding loszit:
–Schroeven van de kettinggeleiding vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Resterende
schroeven
chassis
M6 10 Nm
Nawerk
–Afdekking ketting-aandrijfwiel monteren. ( pag. 64)
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
11.37 Kettinggeleiding instellen
Info
De grootte van het kettingwiel verschilt afhankelijk van het aantal tanden. Bij een kleiner kettingwiel kan
de kettinggeleiding worden aangepast.
F02201-10
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Schroef 1losdraaien.
–Kettinggeleiding positioneren.
–Schroef vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Resterende schroe-
ven chassis
M6 10 Nm
H00096-10
(50 SX MINI)
–Schroef 1losdraaien.
–Kettinggeleiding positioneren.
–Schroef vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Resterende schroe-
ven chassis
M6 10 Nm
11.38 Frame controleren
S00876-01
–Frame op beschadiging, scheurvorming en vervorming controle-
ren.
» Als het frame beschadigd, gescheurd of vervormd is:
–Frame vervangen.
Voorgeschreven waarde
Reparaties aan het frame zijn niet toegestaan.
11 SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS
72
11.39 Achterbrug controleren
F02203-01
–Achterbrug op beschadiging, scheurvorming en vervorming
controleren.
» Als de achterbrug beschadigd, gescheurd of vervormd is:
–Achterbrug vervangen.
Voorgeschreven waarde
Reparaties van de achterbrug zijn niet toegestaan.
11.40 Gaskabellegging controleren
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen De gasbowdenkabel kan bij verkeerde montage geknikt, ingeklemd of geblokkeerd
worden.
Als de gasbowdenkabel geknikt, ingeklemd of geblokkeerd is, kan de snelheid niet meer worden gecon-
troleerd.
–Controleer of de montage van de gaskabel en de speling van de gaskabel aan de voorschriften vol-
doen.
Voorwerk
–Zadel afnemen. ( pag. 59)
–Kartelschroef op de brandstofkraan met de klok mee draaien
tot de aanslag.
–Brandstoftank demonteren. ( pag. 54)
V02115-01
Hoofdwerk
–Controleren of gaskabel correct is gelegd.
De gaskabel moet aan de achterkant van het stuur, boven
het brandstoftanklager, naar de carburateur gelegd zijn.
» Als de gaskabel niet op de voorgeschreven wijze is gelegd:
–Gaskabel correct leggen.
Nawerk
–Brandstoftank monteren. ( pag. 55)
–Zadel monteren. ( pag. 59)
SERVICEWERKZAAMHEDEN CHASSIS 11
73
11.41 Rubberen stuurcovers controleren
401197-01
–Rubberen stuurcovers aan stuur controleren op beschadiging
en slijtage. Controleren of de stuurcovers goed vastzitten.
» Als een rubberen stuurcover is beschadigd, versleten of
loszit:
–Rubberen stuurcover vervangen.
Lijm voor rubberen stuurcover (00062030051)
( pag. 139)
–Rubberen stuurcovers vastzetten. ( pag. 73)
11.42 Rubberen stuurcovers vastzetten
Voorwerk
–Rubberen stuurcovers controleren. ( pag. 73)
401198-01
Hoofdwerk
–Rubberen stuurcovers met borgdraad op twee punten vastzet-
ten.
Borgdraad (54812016000)
Draadbuigtang (00029015100)
De in elkaar gedraaide draadeinden wijzen van de hand-
vlakken weg en zijn naar de rubberen stuurcover gebogen.
12 REMSYSTEEM
74
12.1 Remhendelspeling controleren
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Het remsysteem valt uit bij oververhitting.
Als er aan het rempedaal voor de voorwielrem geen vrije slag aanwezig is, bouwt zich in het remsysteem
druk op de voorwielrem op.
–Stel de vrije slag aan de handremhendel op de voorgeschreven wijze in.
V02094-10
–Remhendel naar voren duwen en speling Acontroleren.
Speling aan de remhendel 3 … 5 mm
» Als de speling niet met de voorgeschreven waarde overeen-
komt:
–Speling van de remhendel instellen. ( pag. 74)
12.2 Speling remhendel instellen
V02098-10
–Speling van remhendel controleren. ( pag. 74)
–Speling van de handremhendel met de stelschroef 1instel-
len.
Voorgeschreven waarde
Speling aan de remhendel 3 … 5 mm
12.3 Uitgangspositie van de handremhendel instellen
V02099-10
–Schroef 1verwijderen. Afdekking 2verwijderen.
V02095-10
–Speling van remhendel controleren. ( pag. 74)
–Uitgangspositie van de remhendel met de stelschroef 3aan
de grootte van de hand van de bestuurder aanpassen.
REMSYSTEEM 12
75
Info
Als de stelschroef met de klok mee wordt gedraaid,
komt de remhendel verder van het stuur af te staan.
Als de stelschroef tegen de klok in wordt gedraaid,
komt de remhendel dichter bij het stuur te staan.
Het instelbereik is beperkt.
V02099-10
–Afdekking 2positioneren. Schroef 1monteren en vast-
draaien.
12.4 Remschijven controleren
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Versleten remschijven verminderen de remwerking.
–Zorg ervoor dat versleten remschijven onmiddellijk worden vervangen. (De geautoriseerde KTM-garage
is u graag van dienst.)
400257-10
–Dikte van de remschijven voor en achter op meerdere plekken
van de remschijf op de maat Acontroleren.
Info
Door slijtage kan de dikte van de remschijf in
het bereik van het raakvlak van de remplaketten
verminderen.
Remschijven - slijtagegrens
voor 2,2 mm
achter 2,2 mm
» Als de dikte van de remschijf minder is dan de voorge-
schreven waarde:
–Remschijf van voorwielrem vervangen.
–Remschijf van achterwielrem vervangen.
–Remschijven voor en achter op beschadiging, scheuren en ver-
vorming controleren.
» Als de remschijf beschadigd, gescheurd of vervormd is:
–Remschijf van voorwielrem vervangen.
–Remschijf van achterwielrem vervangen.
12 REMSYSTEEM
76
12.5 Remvloeistofpeil voorwielrem controleren
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Het remsysteem valt uit bij onvoldoende onderhoud.
Als het remvloeistofpeil onder de aangegeven markering of de aangegeven waarde daalt, is het remsys-
teem ondicht of zijn de remplaketten versleten.
–Controleer het remsysteem en rij pas verder, als het probleem is opgelost. (De geautoriseerde KTM-
garage is u graag van dienst.)
Waarschuwing
Huidirritaties Remvloeistof veroorzaakt huidirritaties.
–Bewaar remvloeistof buiten het bereik van kinderen.
–Geschikte beschermende kleding en een veiligheidsbril dragen.
–Voorkom contact van remvloeistof met de huid, de ogen of kleding.
–Raadpleeg onmiddellijk een arts, als remvloeistof werd ingeslikt.
–Bij contact met de huid desbetreffende plek met veel water afspoelen.
–Ogen minstens onmiddellijk grondig met water uitspoelen en een arts opzoeken, als accugassen in de
ogen zijn gekomen.
–Wissel uw kleding, als er remvloeistof op is gekomen.
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Te oude remvloeistof vermindert de remwerking.
–Controleer of de remvloeistof van de voor- en achterrem overeenkomstig het serviceschema wordt ver-
verst. (De geautoriseerde KTM-garage is u graag van dienst.)
Aanwijzing
Gevaar voor het milieu Probleemstoffen veroorzaken schade aan het milieu.
–Voer olie, vet, filters, brandstof, reinigingsmiddel, remvloeistof e.d. op de correcte en voorgeschreven
wijze af.
Info
Nooit remvloeistof DOT 5 gebruiken. Deze is gebaseerd op siliconenolie en is purper gekleurd. Afdichtin-
gen en remkabels zijn niet geschikt voor remvloeistof DOT 5.
Ervoor zorgen dat de remvloeistof niet in aanraking komt met gelakte onderdelen, omdat remvloeistof lak
aantast.
Uitsluitend schone remvloeistof uit een gesloten verpakking gebruiken.
V02100-10
–Het aan het stuur gemonteerde remvloeistofreservoir horizon-
taal zetten.
–Schroeven 1verwijderen.
–Deksel 2met membraan 3verwijderen.
–Remvloeistofpeil controleren.
Remvloeistofpeil onder
bovenkant reservoir
5 mm
» Als het remvloeistofpeil niet met de voorgeschreven waarde
overeenkomt:
–Remvloeistof van de voorwielrem bijvullen.
( pag. 77)
–Deksel met membraan positioneren. Schroeven monteren en
vastdraaien.
REMSYSTEEM 12
77
Info
Overgelopen of gemorste remvloeistof meteen met
water afspoelen.
12.6 Remvloeistof van de voorwielrem bijvullen
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Het remsysteem valt uit bij onvoldoende onderhoud.
Als het remvloeistofpeil onder de aangegeven markering of de aangegeven waarde daalt, is het remsys-
teem ondicht of zijn de remplaketten versleten.
–Controleer het remsysteem en rij pas verder, als het probleem is opgelost. (De geautoriseerde KTM-
garage is u graag van dienst.)
Waarschuwing
Huidirritaties Remvloeistof veroorzaakt huidirritaties.
–Bewaar remvloeistof buiten het bereik van kinderen.
–Geschikte beschermende kleding en een veiligheidsbril dragen.
–Voorkom contact van remvloeistof met de huid, de ogen of kleding.
–Raadpleeg onmiddellijk een arts, als remvloeistof werd ingeslikt.
–Bij contact met de huid desbetreffende plek met veel water afspoelen.
–Ogen minstens onmiddellijk grondig met water uitspoelen en een arts opzoeken, als accugassen in de
ogen zijn gekomen.
–Wissel uw kleding, als er remvloeistof op is gekomen.
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Te oude remvloeistof vermindert de remwerking.
–Controleer of de remvloeistof van de voor- en achterrem overeenkomstig het serviceschema wordt ver-
verst. (De geautoriseerde KTM-garage is u graag van dienst.)
Aanwijzing
Gevaar voor het milieu Probleemstoffen veroorzaken schade aan het milieu.
–Voer olie, vet, filters, brandstof, reinigingsmiddel, remvloeistof e.d. op de correcte en voorgeschreven
wijze af.
Info
Nooit remvloeistof DOT 5 gebruiken. Deze is gebaseerd op siliconenolie en is purper gekleurd. Afdichtin-
gen en remkabels zijn niet geschikt voor remvloeistof DOT 5.
Ervoor zorgen dat de remvloeistof niet in aanraking komt met gelakte onderdelen, omdat remvloeistof lak
aantast.
Uitsluitend schone remvloeistof uit een gesloten verpakking gebruiken.
Voorwerk
–Remplaketten van de voorwielrem controleren. ( pag. 78)
12 REMSYSTEEM
78
V02100-10
Hoofdwerk
–Het aan het stuur gemonteerde remvloeistofreservoir horizon-
taal zetten.
–Schroeven 1verwijderen.
–Deksel 2met membraan 3verwijderen.
–Remvloeistofpeil corrigeren.
Voorgeschreven waarde
Remvloeistofpeil onder
bovenkant reservoir
5 mm
Remvloeistof DOT 4 / DOT 5.1 ( pag. 137)
–Deksel met membraan positioneren. Schroeven monteren en
vastdraaien.
Info
Overgelopen of gemorste remvloeistof meteen met
water afspoelen.
12.7 Remplaketten voorwielrem controleren
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Versleten remvoeringen verminderen de remwerking.
–Zorg ervoor dat versleten remvoeringen onmiddellijk worden vervangen. (De geautoriseerde
KTM-garage is u graag van dienst.)
H01441-10
–Remplaketten op minimale plaketdikte Acontroleren.
Minimale plaketdikte A≥1 mm
» Als de plaket dunner is dan de minimale plaketdikte:
–Remplaketten van de voorwielrem vervangen.
( pag. 78)
–Remplaketten controleren op beschadiging en scheuren.
» Als er beschadigingen of scheuren te zien zijn:
–Remplaketten van de voorwielrem vervangen.
( pag. 78)
12.8 Remplaketten van de voorwielrem vervangen
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Door ondeskundig onderhoud valt het remsysteem uit.
–Zorg ervoor dat servicewerkzaamheden en reparaties vakkundig worden uitgevoerd. (De geautoriseerde
KTM-garage is u graag van dienst.)
REMSYSTEEM 12
79
Waarschuwing
Huidirritaties Remvloeistof veroorzaakt huidirritaties.
–Bewaar remvloeistof buiten het bereik van kinderen.
–Geschikte beschermende kleding en een veiligheidsbril dragen.
–Voorkom contact van remvloeistof met de huid, de ogen of kleding.
–Raadpleeg onmiddellijk een arts, als remvloeistof werd ingeslikt.
–Bij contact met de huid desbetreffende plek met veel water afspoelen.
–Ogen minstens onmiddellijk grondig met water uitspoelen en een arts opzoeken, als accugassen in de
ogen zijn gekomen.
–Wissel uw kleding, als er remvloeistof op is gekomen.
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Te oude remvloeistof vermindert de remwerking.
–Controleer of de remvloeistof van de voor- en achterrem overeenkomstig het serviceschema wordt ver-
verst. (De geautoriseerde KTM-garage is u graag van dienst.)
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Niet-toegestane remplaketten veranderen de remwerking.
Niet alle remplaketten zijn voor KTM‑motorfietsen toegestaan. Opbouw en wrijvingscoëfficiënt van de
remplaketten en daarmee ook het remvermogen kunnen sterk afwijken van de originele remplaketten.
Als remplaketten worden gebruikt die afwijken van de eerste uitrusting, is overeenstemming met de ori-
ginele toelating niet gegarandeerd. Het voertuig komt in dit geval niet meer overeen met de afleverings-
toestand; de fabrieksgarantie vervalt.
–Gebruik uitsluitend remplaketten en toebehoren die door KTM zijn vrijgegeven en/of aanbevolen.
Aanwijzing
Gevaar voor het milieu Probleemstoffen veroorzaken schade aan het milieu.
–Voer olie, vet, filters, brandstof, reinigingsmiddel, remvloeistof e.d. op de correcte en voorgeschreven
wijze af.
Info
Nooit remvloeistof DOT 5 gebruiken. Deze is gebaseerd op siliconenolie en is purper gekleurd. Afdichtin-
gen en remkabels zijn niet geschikt voor remvloeistof DOT 5.
Ervoor zorgen dat de remvloeistof niet in aanraking komt met gelakte onderdelen, omdat remvloeistof lak
aantast.
Uitsluitend schone remvloeistof uit een gesloten verpakking gebruiken.
Voorwerk
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
V02100-10
Hoofdwerk
–Het aan het stuur gemonteerde remvloeistofreservoir horizon-
taal zetten.
–Schroeven 1verwijderen.
–Deksel 2met membraan 3verwijderen.
12 REMSYSTEEM
80
E00748-10
–Schroef 4en schroef 5verwijderen.
–Remplaketten terugduwen op de remschijf door het remzadel
licht naar de zijkant te kantelen. Remzadel voorzichtig naar
achteren van de remschijf trekken.
–Remzuiger terug in de uitgangspositie duwen en ervoor zorgen
dat er geen remvloeistof uit het remvloeistofreservoir stroomt,
indien nodig afzuigen.
E00750-10
–Borgring 6verwijderen.
–Schroef 7verwijderen.
–Remplaketten verwijderen.
–Remzadel en remzadeldrager reinigen.
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Niet-toegestane remplaketten
veranderen de remwerking.
Niet alle remplaketten zijn voor KTM‑motorfietsen
toegestaan. Opbouw en wrijvingscoëfficiënt van de
remplaketten en daarmee ook het remvermogen kun-
nen sterk afwijken van de originele remplaketten.
Als remplaketten worden gebruikt die afwijken van de
eerste uitrusting, is overeenstemming met de origi-
nele toelating niet gegarandeerd. Het voertuig komt
in dit geval niet meer overeen met de afleveringstoe-
stand; de fabrieksgarantie vervalt.
–Gebruik uitsluitend remplaketten en toebehoren
die door KTM zijn vrijgegeven en/of aanbevolen.
–Nieuwe remplaketten positioneren.
Info
Remplaketten altijd per set vervangen.
Controleren of de remplaketten goed in de borgveer
gepositioneerd zijn.
–Schroef 7monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef remplaketten M5 8 Nm
–Borgring 6monteren.
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Olie of vet op de remschijven
vermindert de remwerking.
–Houd de remschijven steeds olie- en vetvrij.
–Reinig de remschijven indien nodig met remreini-
gingsmiddel.
–Remschijven controleren. ( pag. 75)
REMSYSTEEM 12
81
E00748-10
–Remzadel positioneren.
–Schroef 4monteren, maar nog niet vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef remza-
del voor
M8x60 20 Nm
Loctite®243™
–Schroef 5monteren, maar nog niet vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef remza-
del voor
M8x40 20 Nm
Loctite®243™
–Remhendel meerdere keren bedienen tot de remplaketten
tegen de remschijf liggen en er een drukpunt aanwezig is.
Remhendel ingedrukt vastzetten.
Remzadel wordt uitgelijnd.
–Schroef 4vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef remza-
del voor
M8x60 20 Nm
Loctite®243™
–Schroef 5vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef remza-
del voor
M8x40 20 Nm
Loctite®243™
–Vastzetting van de remhendel verwijderen.
V02100-10
–Remvloeistofpeil corrigeren.
Voorgeschreven waarde
Remvloeistofpeil onder
bovenkant reservoir
5 mm
Remvloeistof DOT 4 / DOT 5.1 ( pag. 137)
–Deksel 2met membraan 3positioneren.
–Schroeven 1monteren en vastdraaien.
Info
Overgelopen of gemorste remvloeistof meteen met
water afspoelen.
Nawerk
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
12.9 Vrije slag rempedaal controleren
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Het remsysteem valt uit bij oververhitting.
Als er aan het rempedaal voor de achterwielrem geen vrije slag aanwezig is, bouwt zich in het remsys-
teem druk op de achterwielrem op.
–Stel de vrije slag aan de hendel voor het rempedaal op de voorgeschreven wijze in.
12 REMSYSTEEM
82
H01445-10
–Veer 1uithangen.
–Rempedaal tussen eindaanslag en voetremcilinderzuiger heen
en weer bewegen en vrije slag Acontroleren.
Voorgeschreven waarde
Vrije slag rempedaal 3 … 5 mm
» Als de vrije slag niet met de voorgeschreven waarde over-
eenkomt:
–Vrije slag aan het rempedaal instellen. ( pag. 82)
–Veer 1inhangen.
12.10 Vrije slag aan het rempedaal instellen
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Het remsysteem valt uit bij oververhitting.
Als er aan het rempedaal voor de achterwielrem geen vrije slag aanwezig is, bouwt zich in het remsys-
teem druk op de achterwielrem op.
–Stel de vrije slag aan de hendel voor het rempedaal op de voorgeschreven wijze in.
F03003-10
–Veer van het rempedaal losmaken.
–Moer 1losdraaien.
–Drukstang 2zoveel draaien tot de vrije slag Abereikt is.
Voorgeschreven waarde
Vrije slag rempedaal 3 … 5 mm
–Drukstang 2tegenhouden en moer 1vastdraaien.
–Veer van het rempedaal vastmaken.
–Controleren of de uitgangspositie van het rempedaal geschikt
is voor de bestuurder.
» Als de uitgangspositie van het rempedaal moet worden
aangepast:
–Uitgangspositie van het rempedaal instellen.
( pag. 82)
12.11 Uitgangspositie van het rempedaal instellen
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Het remsysteem valt uit bij oververhitting.
Als er aan het rempedaal voor de achterwielrem geen vrije slag aanwezig is, bouwt zich in het remsys-
teem druk op de achterwielrem op.
–Stel de vrije slag aan de hendel voor het rempedaal op de voorgeschreven wijze in.
REMSYSTEEM 12
83
F03003-11
–Veer van het rempedaal losmaken.
–Moer 1losdraaien.
–Drukstang 2terugdraaien totdat de maximale vrije slag is
ingesteld.
–Voor de individuele aanpassing van de uitgangspositie van
het rempedaal de schroef 3losdraaien en de excentrische
pedaalaanslag 4overeenkomstig draaien.
–Schroef 3vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Resterende schroe-
ven chassis
M6 10 Nm
–Drukstang 2zoveel draaien tot de vrije slag Abereikt is.
Voorgeschreven waarde
Vrije slag rempedaal 3 … 5 mm
–Drukstang 2tegenhouden en moer 1vastdraaien.
–Veer van het rempedaal vastmaken.
–Controleren of de uitgangspositie van het rempedaal geschikt
is voor de bestuurder.
12.12 Remvloeistofpeil achterwielrem controleren
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Het remsysteem valt uit bij onvoldoende onderhoud.
Als het remvloeistofpeil onder de aangegeven markering of de aangegeven waarde daalt, is het remsys-
teem ondicht of zijn de remplaketten versleten.
–Controleer het remsysteem en zorg ervoor dat niemand met het voertuig rijdt, voordat het probleem
verholpen is. (De geautoriseerde KTM-garage is u graag van dienst.)
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Te oude remvloeistof vermindert de remwerking.
–Controleer of de remvloeistof van de voor- en achterrem overeenkomstig het serviceschema wordt ver-
verst. (De geautoriseerde KTM-garage is u graag van dienst.)
H01654-11
–Voertuig rechtop zetten.
–Remvloeistofpeil controleren op het kijkglas 1.
»Als in het kijkglas 1een luchtbel te zien is:
–Remvloeistof van de achterwielrem bijvullen.
( pag. 84)
12 REMSYSTEEM
84
12.13 Remvloeistof achterwielrem bijvullen
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Het remsysteem valt uit bij onvoldoende onderhoud.
Als het remvloeistofpeil onder de aangegeven markering of de aangegeven waarde daalt, is het remsys-
teem ondicht of zijn de remplaketten versleten.
–Controleer het remsysteem en zorg ervoor dat niemand met het voertuig rijdt, voordat het probleem
verholpen is. (De geautoriseerde KTM-garage is u graag van dienst.)
Waarschuwing
Huidirritaties Remvloeistof veroorzaakt huidirritaties.
–Bewaar remvloeistof buiten het bereik van kinderen.
–Geschikte beschermende kleding en een veiligheidsbril dragen.
–Voorkom contact van remvloeistof met de huid, de ogen of kleding.
–Raadpleeg onmiddellijk een arts, als remvloeistof werd ingeslikt.
–Bij contact met de huid desbetreffende plek met veel water afspoelen.
–Ogen minstens onmiddellijk grondig met water uitspoelen en een arts opzoeken, als accugassen in de
ogen zijn gekomen.
–Wissel uw kleding, als er remvloeistof op is gekomen.
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Te oude remvloeistof vermindert de remwerking.
–Controleer of de remvloeistof van de voor- en achterrem overeenkomstig het serviceschema wordt ver-
verst. (De geautoriseerde KTM-garage is u graag van dienst.)
Aanwijzing
Gevaar voor het milieu Probleemstoffen veroorzaken schade aan het milieu.
–Voer olie, vet, filters, brandstof, reinigingsmiddel, remvloeistof e.d. op de correcte en voorgeschreven
wijze af.
Info
Nooit remvloeistof DOT 5 gebruiken. Deze is gebaseerd op siliconenolie en is purper gekleurd. Afdichtin-
gen en remkabels zijn niet geschikt voor remvloeistof DOT 5.
Zorg ervoor dat de remvloeistof niet in aanraking komt met gelakte onderdelen, omdat remvloeistof lak
aantast.
Uitsluitend schone remvloeistof uit een gesloten verpakking gebruiken.
Voorwerk
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
–Remplaketten van de achterwielrem controleren. ( pag. 85)
F03004-10
Hoofdwerk
–Schroeven 1verwijderen.
–Deksel 2met ring 3en membraan 4verwijderen.
REMSYSTEEM 12
85
H01654-10
–Remvloeistofpeil corrigeren tot maat A.
Voorgeschreven waarde
Maat A(remvloeistofpeil
lager dan bovenkant reser-
voir)
10 mm
Remvloeistof DOT 4 / DOT 5.1 ( pag. 137)
–Deksel met ring en membraan positioneren.
–Schroeven monteren en vastdraaien.
Info
Overgelopen of gemorste remvloeistof meteen met
water afspoelen.
Nawerk
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
12.14 Remplaketten van de achterwielrem controleren
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Versleten remvoeringen verminderen de remwerking.
–Zorg ervoor dat versleten remvoeringen onmiddellijk worden vervangen. (De geautoriseerde
KTM-garage is u graag van dienst.)
F02204-10
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Remplaketten op minimale plaketdikte Acontroleren.
Minimale voeringdikte A≥1 mm
» Als de plaket dunner is dan de minimale plaketdikte:
–Remplaketten van de achterwielrem vervangen.
( pag. 86)
–Remplaketten controleren op beschadiging en scheuren.
» Als er beschadigingen of scheuren te zien zijn:
–Remplaketten van de achterwielrem vervangen.
( pag. 86)
700491-01
(50 SX MINI)
–Remplaketten op minimale plaketdikte Acontroleren.
Minimale voeringdikte A≥1 mm
» Als de plaket dunner is dan de minimale plaketdikte:
–Remplaketten van de achterwielrem vervangen.
( pag. 86)
–Remplaketten controleren op beschadiging en scheuren.
» Als er beschadigingen of scheuren te zien zijn:
–Remplaketten van de achterwielrem vervangen.
( pag. 86)
12 REMSYSTEEM
86
12.15 Remplaketten van de achterwielrem vervangen
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Door ondeskundig onderhoud valt het remsysteem uit.
–Zorg ervoor dat servicewerkzaamheden en reparaties vakkundig worden uitgevoerd. (De geautoriseerde
KTM-garage is u graag van dienst.)
Waarschuwing
Huidirritaties Remvloeistof veroorzaakt huidirritaties.
–Bewaar remvloeistof buiten het bereik van kinderen.
–Geschikte beschermende kleding en een veiligheidsbril dragen.
–Voorkom contact van remvloeistof met de huid, de ogen of kleding.
–Raadpleeg onmiddellijk een arts, als remvloeistof werd ingeslikt.
–Bij contact met de huid desbetreffende plek met veel water afspoelen.
–Ogen minstens onmiddellijk grondig met water uitspoelen en een arts opzoeken, als accugassen in de
ogen zijn gekomen.
–Wissel uw kleding, als er remvloeistof op is gekomen.
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Te oude remvloeistof vermindert de remwerking.
–Controleer of de remvloeistof van de voor- en achterrem overeenkomstig het serviceschema wordt ver-
verst. (De geautoriseerde KTM-garage is u graag van dienst.)
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Olie of vet op de remschijven vermindert de remwerking.
–Houd de remschijven steeds olie- en vetvrij.
–Reinig de remschijven indien nodig met remreinigingsmiddel.
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Niet-toegestane remplaketten veranderen de remwerking.
Niet alle remplaketten zijn voor KTM‑motorfietsen toegestaan. Opbouw en wrijvingscoëfficiënt van de
remplaketten en daarmee ook het remvermogen kunnen sterk afwijken van de originele remplaketten.
Als remplaketten worden gebruikt die afwijken van de eerste uitrusting, is overeenstemming met de ori-
ginele toelating niet gegarandeerd. Het voertuig komt in dit geval niet meer overeen met de afleverings-
toestand; de fabrieksgarantie vervalt.
–Gebruik uitsluitend remplaketten en toebehoren die door KTM zijn vrijgegeven en/of aanbevolen.
Aanwijzing
Gevaar voor het milieu Probleemstoffen veroorzaken schade aan het milieu.
–Voer olie, vet, filters, brandstof, reinigingsmiddel, remvloeistof e.d. op de correcte en voorgeschreven
wijze af.
Info
Nooit remvloeistof DOT 5 gebruiken. Deze is gebaseerd op siliconenolie en is purper gekleurd. Afdichtin-
gen en remkabels zijn niet geschikt voor remvloeistof DOT 5.
Ervoor zorgen dat de remvloeistof niet in aanraking komt met gelakte onderdelen, omdat remvloeistof lak
aantast.
Uitsluitend schone remvloeistof uit een gesloten verpakking gebruiken.
Voorwerk
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
REMSYSTEEM 12
87
F02205-10
Hoofdwerk
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Borgring 1verwijderen.
–Schroef 2verwijderen.
–Schroef 3en schroef 4verwijderen.
F02207-10
–Remzadel verwijderen.
Info
Remkabel niet knikken of beschadigen.
–Remplaketten verwijderen.
–Remzadel en remzadeldrager reinigen.
–Remzadel met remkabel spanningsvrij opzij hangen.
–Remschijven controleren. ( pag. 75)
F03004-11
–Schroeven 5verwijderen.
–Deksel 6met ring 7en membraan 8verwijderen.
–Remzuiger terug in de uitgangspositie duwen en ervoor zor-
gen dat er geen remvloeistof uit het remvloeistofreservoir
stroomt, indien nodig afzuigen.
F02207-11
–Nieuwe remplaketten positioneren.
Info
Remplaketten altijd per set vervangen.
Controleren of de remplaketten goed in de borgveer
gepositioneerd zijn.
–Remzadel op de remschijf positioneren.
Remplaketten zijn correct gepositioneerd.
F02206-10
–Schroef 3monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef remza-
del achter
M6x16 10 Nm
Loctite®243™
–Schroef 4monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef remza-
del achter
M6x40 10 Nm
Loctite®243™
–Schroef 2monteren.
Voorgeschreven waarde
Schroef remplaket-
ten
M5 8 Nm
–Borgring 1monteren.
12 REMSYSTEEM
88
F02164-10
(50 SX MINI)
–Borgring 1verwijderen.
–Schroef 2verwijderen.
–Schroef 3en schroef 4verwijderen.
F02165-10
–Remzadel verwijderen en remkabel uit de houder 5trek-
ken.
Info
Remkabel niet knikken of beschadigen.
–Remplaketten verwijderen.
–Remzadel en remzadeldrager reinigen.
–Remzadel met remkabel spanningsvrij opzij hangen.
–Remschijven controleren. ( pag. 75)
V02855-10
–Schroeven 6verwijderen.
–Deksel 7met ring 8en membraan 9verwijderen.
–Remzuiger terug in de uitgangspositie duwen en ervoor zor-
gen dat er geen remvloeistof uit het remvloeistofreservoir
stroomt, indien nodig afzuigen.
F02167-10
–Nieuwe remplaketten positioneren.
Info
Remplaketten altijd per set vervangen.
Controleren of de remplaketten goed in de borgveer
gepositioneerd zijn.
–Remzadel op de remschijf positioneren.
Remplaketten zijn correct gepositioneerd.
–Remkabel in houder 5hangen.
F02163-10
–Schroef 3monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef remza-
del achter
M6x16 10 Nm
Loctite®243™
–Schroef 4monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef remza-
del achter
M6x40 10 Nm
Loctite®243™
–Schroef 2monteren.
REMSYSTEEM 12
89
Voorgeschreven waarde
Schroef remplaket-
ten
M5 8 Nm
–Borgring 1monteren.
H01654-10
–Rempedaal meerdere keren bedienen tot de remplaketten
tegen de remschijf liggen en er een drukpunt aanwezig is.
–Remvloeistofpeil corrigeren tot maat A.
Voorgeschreven waarde
Maat A(remvloeistofpeil
lager dan bovenkant reser-
voir)
10 mm
Remvloeistof DOT 4 / DOT 5.1 ( pag. 137)
–Deksel met ring en membraan positioneren.
–Schroeven monteren en vastdraaien.
Info
Overgelopen of gemorste remvloeistof meteen met
water afspoelen.
Nawerk
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
13 WIELEN, BANDEN
90
13.1 Voorwiel demonteren
Voorwerk
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
H01451-10
Hoofdwerk
–Schroef 1verwijderen.
–Schroeven 2losdraaien.
H01452-10
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Beschadigde remschijven ver-
minderen de remwerking.
–Leg het wiel altijd zodanig neer dat de remschijf
niet wordt beschadigd.
–Voorwiel vasthouden en steekas verwijderen. Voorwiel uit de
voorvork nemen.
Info
Remhendel niet bedienen als het voorwiel is gedemon-
teerd.
H00934-10
–Afstandsbussen 3verwijderen.
13.2 Voorwiel monteren
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Olie of vet op de remschijven vermindert de remwerking.
–Houd de remschijven steeds olie- en vetvrij.
–Reinig de remschijven indien nodig met remreinigingsmiddel.
WIELEN, BANDEN 13
91
H01198-10
–Wiellager controleren op beschadiging en slijtage.
» Als het wiellager beschadigd of versleten is:
–Wiellager voor vervangen.
–Loopvlakken Avan de afstandsbussen reinigen en invetten.
Duurzaam vet ( pag. 139)
–Afstandsbussen erin zetten.
H01452-11
–Steekas reinigen en licht invetten.
Duurzaam vet ( pag. 139)
–Voorwiel positioneren.
Remplaketten zijn correct gepositioneerd.
–Steekas erin steken.
H01451-10
–Schroef 1monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef steekas
voor
M10 40 Nm
Loctite®243™
–Remhendel meerdere keren indrukken tot remplaketten tegen
de remschijf liggen.
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
–Voorwielrem bedienen en voorvork enkele keren krachtig inve-
ren.
De vorkpoten worden uitgelijnd.
–Schroeven 2vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef asopname M6 10 Nm
13.3 Achterwiel demonteren
Voorwerk
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
F02209-10
Hoofdwerk
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Moer 1verwijderen.
–Kettingspanner 2verwijderen.
13 WIELEN, BANDEN
92
F02210-10
–Steekas 3slechts zo ver eruit trekken, dat het achterwiel
naar voren kan worden geschoven.
–Achterwiel zo ver mogelijk naar voren schuiven. Ketting van
het kettingwiel nemen.
Info
Componenten door afdekken tegen beschadiging
beschermen.
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Beschadigde remschijven
verminderen de remwerking.
–Leg het wiel altijd zodanig neer dat de rem-
schijf niet wordt beschadigd.
–Achterwiel vasthouden en steekas verwijderen. Achterwiel
uit de achterbrug nemen.
Info
Rempedaal niet indrukken als het achterwiel is
gedemonteerd.
F02175-10
–Afstandsbussen 4verwijderen.
V00281-10
(50 SX MINI)
–Moer 1met ring 2verwijderen.
Info
Componenten door afdekken tegen beschadiging
beschermen.
–Steekas 3met ring 4uittrekken.
–Ketting van het kettingwiel nemen.
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Beschadigde remschijven
verminderen de remwerking.
–Leg het wiel altijd zodanig neer dat de rem-
schijf niet wordt beschadigd.
–Achterwiel uit de achterbrug nemen.
Info
Rempedaal niet indrukken als het achterwiel is
gedemonteerd.
WIELEN, BANDEN 13
93
F02175-11
–Afstandsbussen 5verwijderen.
13.4 Achterwiel monteren
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Olie of vet op de remschijven vermindert de remwerking.
–Houd de remschijven steeds olie- en vetvrij.
–Reinig de remschijven indien nodig met remreinigingsmiddel.
F02176-11
Hoofdwerk
–Wiellager controleren op beschadiging en slijtage.
» Als het wiellager beschadigd of versleten is:
–Wiellager achter vervangen.
–Loopvlakken Avan de afstandsbussen reinigen en invetten.
Duurzaam vet ( pag. 139)
–Afstandsbussen erin zetten.
Info
De brede afstandsbus in looprichting links plaatsen.
F02210-11
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Steekas 1reinigen en licht invetten.
Duurzaam vet ( pag. 139)
–Achterwiel positioneren en steekas erin steken.
Remplaketten zijn correct gepositioneerd.
–Ketting erop leggen.
–Kettingspanner 2aan beide zijden positioneren en stee-
kas helemaal inschuiven.
F02209-11
–Moer 3monteren, maar nog niet vastdraaien.
–Controleren of de kettingspanners tegen de stelschroeven
liggen.
–Kettingspanning controleren. ( pag. 65)
–Moer 3vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Moer steekas achter M12x1 40 Nm
–Rempedaal meerdere keren bedienen tot de remplaketten
tegen de remschijf liggen en er een drukpunt aanwezig is.
13 WIELEN, BANDEN
94
V00281-12
(50 SX MINI)
–Steekas 1reinigen en licht invetten.
Duurzaam vet ( pag. 139)
–Achterwiel positioneren en ketting erop leggen.
Remplaketten zijn correct gepositioneerd.
–Steekas 1met ring 2inzetten.
–Ring 3positioneren. Moer 4monteren, maar nog niet
vastdraaien.
–Controleren of de schermplaten van de kettingspanner
tegen de stelmoeren liggen.
–Kettingspanning controleren. ( pag. 65)
–Moer 4vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Moer steekas achter M12x1 40 Nm
–Rempedaal meerdere keren bedienen tot de remplaketten
tegen de remschijf liggen en er een drukpunt aanwezig is.
Nawerk
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
13.5 Bandentoestand controleren
Info
Alleen door KTM vrijgegeven en/of aanbevolen banden monteren.
Andere banden kunnen het rijgedrag negatief beïnvloeden.
Het type, de toestand en de spanning van de banden zijn van invloed op het rijgedrag van de motorfiets.
Het profiel van de banden voor het voor- en achterwiel moet altijd gelijk zijn.
Versleten banden hebben vooral bij natte ondergrond een slechte invloed op het rijgedrag.
400602-10
–Voor- en achterbanden controleren op insnijdingen, voorwerpen
die tijdens het rijden in de band zijn gaan zitten en beschadi-
gingen.
» Als er insnijdingen of beschadigingen zijn of als er voorwer-
pen tijdens het rijden in de band zijn gaan zitten:
–Banden vervangen.
H01144-10
–Leeftijd van de banden controleren.
Info
De productiedatum van de banden staat meestal op het
opschrift van de banden en wordt met de laatste vier
cijfers van de DOT aanduiding gekenmerkt. De eerste
twee cijfers wijzen op de week van de productie en de
laatste twee cijfers op het productiejaar.
KTM adviseert uiterlijk na vijf jaar de banden te vervan-
gen, onafhankelijk van de daadwerkelijke slijtage.
» Als de band ouder is dan vijf jaar:
–Banden vervangen.
WIELEN, BANDEN 13
95
13.6 Bandenspanning controleren
Info
Te lage bandenspanning leidt tot buitengewone slijtage en oververhitting van de band.
Een goede bandenspanning garandeert een optimaal rijcomfort en een maximale levensduur van de band.
400695-01
–Beschermkap verwijderen.
–Bandenspanning controleren als de banden koud zijn.
Bandenspanning terrein
voor 1,0 bar
achter 1,0 bar
» Als de bandenspanning niet met de voorgeschreven waarde
overeenkomt:
–Bandenspanning corrigeren.
–Beschermkap monteren.
13.7 Spaakspanning controleren
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Verkeerd gespannen spaken beïnvloeden het rijgedrag nadelig en leiden tot
gevolgschade.
Als de spaken te vast zijn gespannen, barsten de spaken door overbelasting. Als de spaken te los zijn
gespannen, ontstaat een zij- of hoogteslag in het wiel. Hierdoor komen andere spaken ook los te zitten.
–Controleer de spaakspanning regelmatig, in het bijzonder bij een nieuw voertuig. (De geautoriseerde
KTM-garage is u graag van dienst.)
400694-01
–Kort met het handvat van een schroevendraaier op elke spaak
slaan.
Info
De toonfrequentie is afhankelijk van de spaaklengte en
van de spaakdiameter.
Als er verschillende toonfrequenties op de afzonderlijke
spaken met gelijke lengte en diameter te horen zijn,
wijst dat op verschillen in de spaakspanning.
De toon moet helder zijn.
» Wanneer de spaakspanning verschillend is:
–Spaakspanning corrigeren.
–Aanhaalmoment van de spaken controleren.
Voorgeschreven waarde
Spaaknippels M3,5 3 Nm
Momentsleutelset (58429094000)
14 KOELSYSTEEM
96
14.1 Koelsysteem
H01453-10
Door de waterpomp 1in de motor is er een gedwongen circulatie
van het koelmiddel.
De druk die bij verwarming in het koelsysteem ontstaat wordt gere-
geld door een klep in de radiateurdop 2. Daardoor is de aangege-
ven koelmiddeltemperatuur toegestaan zonder dat er met functie-
storingen rekening moet worden gehouden.
120 °C
De koeling vindt plaats via de rijwind.
Hoe lager de snelheid, hoe lager de koelwerking. Ook vervuilde
koelribben verlagen de koelwerking.
14.2 Antivries en koelmiddelpeil controleren
Waarschuwing
Gevaar voor brandwonden Koelmiddel wordt bij gebruik van de motorfiets zeer heet en staat onder druk.
–Open noch de koeler, de koelerslangen noch andere componenten van het koelsysteem, als de motor
of het koelsysteem bedrijfswarm zijn.
–Laat het koelsysteem en de motor afkoelen, alvorens de koeler, de koelerslangen of andere componen-
ten van het koelsysteem te openen.
–Houd bij verbranding het desbetreffende deel onmiddellijk onder lauwwarm water.
Waarschuwing
Gevaar voor vergiftiging Koelmiddel is gevaarlijk voor de gezondheid.
–Bewaar koelvloeistof buiten het bereik van kinderen.
–Voorkom contact van koelvloeistof met de huid, de ogen of kleding.
–Raadpleeg onmiddellijk een arts, als koelvloeistof werd ingeslikt.
–Bij contact met de huid desbetreffende plek onmiddellijk met veel water afspoelen.
–Ogen minstens onmiddellijk grondig met water uitspoelen en onmiddellijk een arts opzoeken, als koel-
vloeistof in de ogen is gekomen.
–Wissel uw kleding, als er koelvloeistof op is gekomen.
H01454-10
–Motorfiets rechtop zetten op een horizontaal oppervlak.
–Radiateurdop 1verwijderen.
–Antivries van het koelmiddel controleren.
−25 … −45 °C
» Als de antivries van het koelmiddel niet overeenkomt met
de voorgeschreven waarde:
–Antivries van het koelmiddel corrigeren.
KOELSYSTEEM 14
97
400243-10
–Koelmiddelpeil in de radiateur controleren.
Koelmiddelpeil Aboven de
radiateurlamellen
10 mm
» Als het koelmiddelpeil niet overeenkomt met de voorge-
schreven waarde:
–Koelmiddelpeil corrigeren.
Koelmiddel ( pag. 137)
–Radiateurdop monteren.
14.3 Koelmiddelpeil controleren
Waarschuwing
Gevaar voor brandwonden Koelmiddel wordt bij gebruik van de motorfiets zeer heet en staat onder druk.
–Open noch de koeler, de koelerslangen noch andere componenten van het koelsysteem, als de motor
of het koelsysteem bedrijfswarm zijn.
–Laat het koelsysteem en de motor afkoelen, alvorens de koeler, de koelerslangen of andere componen-
ten van het koelsysteem te openen.
–Houd bij verbranding het desbetreffende deel onmiddellijk onder lauwwarm water.
Waarschuwing
Gevaar voor vergiftiging Koelmiddel is gevaarlijk voor de gezondheid.
–Bewaar koelvloeistof buiten het bereik van kinderen.
–Voorkom contact van koelvloeistof met de huid, de ogen of kleding.
–Raadpleeg onmiddellijk een arts, als koelvloeistof werd ingeslikt.
–Bij contact met de huid desbetreffende plek onmiddellijk met veel water afspoelen.
–Ogen minstens onmiddellijk grondig met water uitspoelen en onmiddellijk een arts opzoeken, als koel-
vloeistof in de ogen is gekomen.
–Wissel uw kleding, als er koelvloeistof op is gekomen.
400243-10
–Motorfiets rechtop zetten op een horizontaal oppervlak.
–Radiateurdop verwijderen.
–Koelmiddelpeil in de radiateur controleren.
Koelmiddelpeil Aboven de
radiateurlamellen
10 mm
» Als het koelmiddelpeil niet overeenkomt met de voorge-
schreven waarde:
–Koelmiddelpeil corrigeren.
Koelmiddel ( pag. 137)
–Radiateurdop monteren.
14 KOELSYSTEEM
98
14.4 Koelmiddel aftappen
Waarschuwing
Gevaar voor brandwonden Koelmiddel wordt bij gebruik van de motorfiets zeer heet en staat onder druk.
–Open noch de koeler, de koelerslangen noch andere componenten van het koelsysteem, als de motor
of het koelsysteem bedrijfswarm zijn.
–Laat het koelsysteem en de motor afkoelen, alvorens de koeler, de koelerslangen of andere componen-
ten van het koelsysteem te openen.
–Houd bij verbranding het desbetreffende deel onmiddellijk onder lauwwarm water.
Waarschuwing
Gevaar voor vergiftiging Koelmiddel is gevaarlijk voor de gezondheid.
–Bewaar koelvloeistof buiten het bereik van kinderen.
–Voorkom contact van koelvloeistof met de huid, de ogen of kleding.
–Raadpleeg onmiddellijk een arts, als koelvloeistof werd ingeslikt.
–Bij contact met de huid desbetreffende plek onmiddellijk met veel water afspoelen.
–Ogen minstens onmiddellijk grondig met water uitspoelen en onmiddellijk een arts opzoeken, als koel-
vloeistof in de ogen is gekomen.
–Wissel uw kleding, als er koelvloeistof op is gekomen.
Voorwaarden
Motor is koud.
H00076-10
–Motorfiets rechtop zetten.
–Geschikt reservoir onder de waterpompdeksel plaatsen.
–Schroef 1verwijderen. Radiateurdop verwijderen.
–Koelmiddel volledig laten uitlopen.
–Schroef 1met nieuwe pakkingring monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Aftapplug water-
pompdeksel
M6 6 Nm
14.5 Koelmiddel vullen
Waarschuwing
Gevaar voor vergiftiging Koelmiddel is gevaarlijk voor de gezondheid.
–Bewaar koelvloeistof buiten het bereik van kinderen.
–Voorkom contact van koelvloeistof met de huid, de ogen of kleding.
–Raadpleeg onmiddellijk een arts, als koelvloeistof werd ingeslikt.
–Bij contact met de huid desbetreffende plek onmiddellijk met veel water afspoelen.
–Ogen minstens onmiddellijk grondig met water uitspoelen en onmiddellijk een arts opzoeken, als koel-
vloeistof in de ogen is gekomen.
–Wissel uw kleding, als er koelvloeistof op is gekomen.
KOELSYSTEEM 14
99
H00105-10
Hoofdwerk
–Ervoor zorgen dat schroef 1is vastgedraaid.
–Motorfiets rechtop zetten.
–Koelmiddel tot maat Avullen.
Voorgeschreven waarde
Maat Aboven de radiateur-
lamellen
10 mm
Koelmiddel 0,7 l Koelmiddel
( pag. 137)
400677-11
–Het voertuig in de afgebeelde positie zetten en beveiligen
tegen wegrollen. Er moet een hoogteverschil van Bmoet
worden bereikt.
Voorgeschreven waarde
Hoogteverschil B50 cm
Info
Om ervoor te zorgen dat alle lucht uit het koelsysteem
kan ontsnappen, moet het voertuig aan de voorkant
worden opgetild. Een slecht ontlucht koelsysteem heeft
een lager koelvermogen, waardoor de motor oververhit
kan raken.
–Voertuig weer op een horizontale ondergrond zetten.
–Koelmiddel tot maat Abijvullen.
–Radiateurdop monteren.
Nawerk
–Korte proefrit maken.
–Koelsysteem controleren op lekkage.
–Koelmiddelpeil controleren. ( pag. 97)
14.6 Koelmiddel verversen
Waarschuwing
Gevaar voor brandwonden Koelmiddel wordt bij gebruik van de motorfiets zeer heet en staat onder druk.
–Open noch de koeler, de koelerslangen noch andere componenten van het koelsysteem, als de motor
of het koelsysteem bedrijfswarm zijn.
–Laat het koelsysteem en de motor afkoelen, alvorens de koeler, de koelerslangen of andere componen-
ten van het koelsysteem te openen.
–Houd bij verbranding het desbetreffende deel onmiddellijk onder lauwwarm water.
14 KOELSYSTEEM
100
Waarschuwing
Gevaar voor vergiftiging Koelmiddel is gevaarlijk voor de gezondheid.
–Bewaar koelvloeistof buiten het bereik van kinderen.
–Voorkom contact van koelvloeistof met de huid, de ogen of kleding.
–Raadpleeg onmiddellijk een arts, als koelvloeistof werd ingeslikt.
–Bij contact met de huid desbetreffende plek onmiddellijk met veel water afspoelen.
–Ogen minstens onmiddellijk grondig met water uitspoelen en onmiddellijk een arts opzoeken, als koel-
vloeistof in de ogen is gekomen.
–Wissel uw kleding, als er koelvloeistof op is gekomen.
Voorwaarden
Motor is koud.
–Motorfiets rechtop zetten.
–Geschikt reservoir onder de waterpompdeksel plaatsen.
H00076-10
–Schroef 1verwijderen. Radiateurdop verwijderen.
–Koelmiddel volledig laten uitlopen.
–Schroef 1met nieuwe pakkingring monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Aftapplug water-
pompdeksel
M6 6 Nm
H00105-10
–Koelmiddel tot maat Avullen.
Voorgeschreven waarde
Maat Aboven de radiateur-
lamellen
10 mm
Koelmiddel 0,7 l Koelmiddel
( pag. 137)
400677-11
–Het voertuig in de afgebeelde positie zetten en beveiligen
tegen wegrollen. Er moet een hoogteverschil van Bmoet
worden bereikt.
Voorgeschreven waarde
Hoogteverschil B50 cm
Info
Om ervoor te zorgen dat alle lucht uit het koelsysteem
kan ontsnappen, moet het voertuig aan de voorkant
worden opgetild. Een slecht ontlucht koelsysteem heeft
een lager koelvermogen, waardoor de motor oververhit
kan raken.
–Voertuig weer op een horizontale ondergrond zetten.
–Koelmiddel tot maat Abijvullen.
–Radiateurdop monteren.
15 MOTOR AFSTELLEN
102
15.1 Speling gaskabel controleren
400192-11
–Controleren of de gashendel soepel beweegt.
–Stuur in de rechtuitstand zetten. Gashendel licht heen en weer
bewegen en de speling gaskabel Abepalen.
Speling gaskabel 3 … 5 mm
» Als de speling gaskabel niet overeenkomt met de voorge-
schreven waarde:
–Speling gaskabel instellen. ( pag. 102)
Gevaar
Gevaar voor vergiftiging Uitlaatgassen zijn giftig en
kunnen bewusteloosheid en/of de dood tot gevolg heb-
ben.
–Zorg bij gebruik van de motor steeds voor
voldoende ventilatie.
–Gebruik een geschikte uitlaatgasafzuiging als u de
motor in een gesloten ruimte start of laat draaien.
–Motor starten en met stationair toerental laten draaien. Stuur
over het gehele stuurbereik heen en weer bewegen.
Het stationair toerental mag niet veranderen.
» Wanneer het stationaire toerental verandert:
–Speling gaskabel instellen. ( pag. 102)
15.2 Speling gaskabel instellen
Voorwerk
–Zadel afnemen. ( pag. 59)
–Kartelschroef op de brandstofkraan met de klok mee draaien
tot de aanslag.
–Brandstoftank demonteren. ( pag. 54)
–Controleren of gaskabel correct is gelegd. ( pag. 72)
F02895-10
Hoofdwerk
–Stuur in de rechtuitstand zetten.
–Manchet 1terugschuiven.
–Controleren of de gaskabelmantel in de stelschroef 2tot de
aanslag is ingeschoven.
–Moer 3losdraaien.
MOTOR AFSTELLEN 15
103
400192-11
–Stelschroef 2zo draaien, dat bij de gashendel de gaskabel-
speling Aaanwezig is.
Voorgeschreven waarde
Speling gaskabel 3 … 5 mm
–Moer 3vastdraaien.
–Manchet 1erop schuiven.
Nawerk
–Brandstoftank monteren. ( pag. 55)
–Zadel monteren. ( pag. 59)
–Speling gaskabel controleren. ( pag. 102)
15.3 Carburateur - stationaire afstelling (50 SX, FACTORY EDITION)
S03218-10
De stationaire afstelling van de carburateur is van grote invloed op
het startgedrag, een stabiel stationair toerental en de respons bij
het gas geven. Dat betekent dat een motor met een correct afge-
steld stationair toerental gemakkelijker start dan een motor met
verkeerd afgesteld stationair toerental.
Info
De carburateur en de componenten zijn door de trillingen
van de motor onderhevig aan een verhoogde slijtage. Slij-
tage kan storingen veroorzaken.
Het stationaire toerental wordt met de regelschroef stationair toe-
rental 1afgesteld.
Het stationaire mengsel wordt ingesteld met de regelschroef statio-
naire lucht 2.
15.4 Carburateur - stationaire afstelling (50 SX MINI)
H00078-10
De stationaire afstelling van de carburateur is van grote invloed op
het startgedrag, een stabiel stationair toerental en de respons bij
het gas geven. Dat betekent dat een motor met een correct afge-
steld stationair toerental gemakkelijker start dan een motor met
verkeerd afgesteld stationair toerental.
Info
De carburateur en de componenten zijn door de trillingen
van de motor onderhevig aan een verhoogde slijtage. Slij-
tage kan storingen veroorzaken.
Het stationaire toerental wordt met de regelschroef stationair toe-
rental 1afgesteld.
Het stationaire mengsel wordt ingesteld met de regelschroef statio-
naire lucht 2.
15 MOTOR AFSTELLEN
104
15.5 Carburateur - stationair toerental instellen (50 SX, FACTORY EDITION)
S03218-10
–Regelschroef stationaire lucht 2tot de aanslag indraaien en
op de aangegeven basisinstelling draaien.
Voorgeschreven waarde
Regelschroef stationaire lucht
open 3 omw
–Motor warmrijden.
Voorgeschreven waarde
Warmloopfase ≥5 min
–Speciaal gereedschap aansluiten.
Toerenteller (45129075000)
Gevaar
Gevaar voor vergiftiging Uitlaatgassen zijn giftig en
kunnen bewusteloosheid en/of de dood tot gevolg heb-
ben.
–Zorg bij gebruik van de motor steeds voor
voldoende ventilatie.
–Gebruik een geschikte uitlaatgasafzuiging als u de
motor in een gesloten ruimte start of laat draaien.
–Met de regelschroef voor het stationair toerental 1het statio-
naire toerental instellen.
Voorgeschreven waarde
Chokefunctie gedeactiveerd –Chokeknop is tot de aanslag
ingedrukt. ( pag. 17)
Stationair toerental 1.400 … 1.500 1/min
–Regelschroef stationaire lucht 2langzaam met de klok mee
draaien tot het stationaire toerental begint te dalen.
–Deze stand onthouden en de regelschroef stationaire lucht nu
langzaam tegen de klok in draaien totdat het stationaire toe-
rental weer daalt.
–Tussen deze beide standen het punt met het hoogste statio-
naire toerental instellen.
Info
Als daarbij het motortoerental sterk stijgt, moet het sta-
tionaire toerental weer worden verlaagd tot het normale
niveau en de hiervoor genoemde werkstappen nog een
keer worden herhaald.
Als met de hier beschreven methode geen bevredigend
resultaat wordt bereikt kan dat liggen aan een onjuist
gedimensioneerde stationaire sproeier.
Als de regelschroef stationaire lucht tot de aanslag is
gedraaid en het toerental niet verandert, moet een klei-
nere stationaire sproeier worden gebruikt.
Na het vervangen van de sproeier moet het instellen
weer van voren af aan worden herhaald.
Bij grotere veranderingen van de buitentemperatuur en
extreme hoogteverschillen moet het stationair toerental
opnieuw worden afgesteld.
MOTOR AFSTELLEN 15
105
15.6 Carburateur - stationair toerental instellen (50 SX MINI)
H00078-10
–Regelschroef stationaire lucht 2tot de aanslag indraaien en
op de aangegeven basisinstelling draaien.
Voorgeschreven waarde
Regelschroef stationaire lucht
open 1 omw
–Motor warmrijden.
Voorgeschreven waarde
Warmloopfase ≥5 min
–Speciaal gereedschap aansluiten.
Toerenteller (45129075000)
Gevaar
Gevaar voor vergiftiging Uitlaatgassen zijn giftig en
kunnen bewusteloosheid en/of de dood tot gevolg heb-
ben.
–Zorg bij gebruik van de motor steeds voor
voldoende ventilatie.
–Gebruik een geschikte uitlaatgasafzuiging als u de
motor in een gesloten ruimte start of laat draaien.
–Met de regelschroef voor het stationair toerental 1het statio-
naire toerental instellen.
Voorgeschreven waarde
Chokefunctie gedeactiveerd –Chokehendel is helemaal
omlaag gedrukt. ( pag. 18)
Stationair toerental 1.400 … 1.500 1/min
–Regelschroef stationaire lucht 2langzaam met de klok mee
draaien tot het stationaire toerental begint te dalen.
–Deze stand onthouden en de regelschroef stationaire lucht nu
langzaam tegen de klok in draaien totdat het stationaire toe-
rental weer daalt.
–Tussen deze beide standen het punt met het hoogste statio-
naire toerental instellen.
Info
Als daarbij het motortoerental sterk stijgt, moet het sta-
tionaire toerental weer worden verlaagd tot het normale
niveau en de hiervoor genoemde werkstappen nog een
keer worden herhaald.
Als met de hier beschreven methode geen bevredigend
resultaat wordt bereikt kan dat liggen aan een onjuist
gedimensioneerde stationaire sproeier.
Als de regelschroef stationaire lucht tot de aanslag is
gedraaid en het toerental niet verandert, moet een klei-
nere stationaire sproeier worden gebruikt.
Na het vervangen van de sproeier moet het instellen
weer van voren af aan worden herhaald.
Bij grotere veranderingen van de buitentemperatuur en
extreme hoogteverschillen moet het stationair toerental
opnieuw worden afgesteld.
15 MOTOR AFSTELLEN
106
15.7 Koppelingsinstelling controleren
102041-10
–Speciaal gereedschap 1aansluiten.
Toerenteller (45129075000)
401521-01
–Voertuig met het voorwiel tegen een vast voorwerp zetten.
Gevaar
Gevaar voor vergiftiging Uitlaatgassen zijn giftig en
kunnen bewusteloosheid en/of de dood tot gevolg heb-
ben.
–Zorg bij gebruik van de motor steeds voor
voldoende ventilatie.
–Gebruik een geschikte uitlaatgasafzuiging als u de
motor in een gesloten ruimte start of laat draaien.
–Motorfiets starten.
–Vol gas geven totdat het hoogste toerental is bereikt.
Voorgeschreven waarde
Gebruik met vol gas ≤3 s
–Toerental aflezen.
Sliptoerental 8.700 … 9.300 1/min
» Als de aangegeven waarde niet wordt bereikt:
–Koppeling instellen. ( pag. 107)
15.8 koppelingsdeksel demonteren
Aanwijzing
Gevaar voor het milieu Ondeskundige omgang met brandstof is gevaarlijk voor het milieu.
–Er mag geen brandstof in het grondwater, de bodem of riolering terechtkomen.
Info
Er kan brandstof via de carburateur uitstromen.
Uitstromende brandstof opvangen met een geschikte bak.
–Kartelschroef op de brandstofkraan met de klok mee draaien
tot de aanslag.
–Voertuig op de linkerkant leggen.
MOTOR AFSTELLEN 15
107
H01458-10
(50 SX, 50 SX MINI)
–Schroeven 1verwijderen.
–Koppelingsdeksel 2met pakkingring verwijderen.
F02961-10
(FACTORY EDITION)
–Schroeven 1verwijderen.
–Voetremcilinder van de drukstang trekken.
–Veer 2van het rempedaal losmaken.
–Moer 3verwijderen en rempedaal verwijderen.
F02962-10
–Schroeven 4verwijderen.
–Koppelingsdeksel 5met pakkingring verwijderen.
15.9 Koppeling instellen
Voorwerk
(50 SX, 50 SX MINI)
–Koppelingsdeksel demonteren. ( pag. 106)
(FACTORY EDITION)
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
15 MOTOR AFSTELLEN
108
H01459-10
Hoofdwerk
(50 SX, 50 SX MINI)
–Koppelingskorf 1draaien, tot de stelschroeven 2toe-
gankelijk zijn.
H01479-10
Voorwaarde
Wanneer geen houvast aanwezig is:
–Stelschroeven 2tot de laatste voelbare klik tegen de
klok in draaien.
–Stelschroeven 29 klikken met de klok mee op de
basisinstelling draaien.
Voorgeschreven waarde
Basisinstelling sliptoe-
rental
8.700 … 9.300 1/min
Info
Vanaf de aanslag mogen de veren met de stel-
schroeven maximaal 17 klikken worden voorge-
spannen.
Voorwaarde
Wanneer het sliptoerental te laag is:
–Stelschroeven 2met de klok mee draaien.
Voorgeschreven waarde
1 klik verhoogt het slip-
toerental met
250 … 350 1/min
Info
Vanaf de aanslag mogen de veren met de stel-
schroeven maximaal 17 klikken worden voorge-
spannen.
Voorwaarde
Wanneer het sliptoerental te hoog is:
–Stelschroeven 2tegen de klok in draaien.
Voorgeschreven waarde
1 klik verlaagt het slip-
toerental met
250 … 350 1/min
F02958-10
(FACTORY EDITION)
–Plug 1met pakkingring verwijderen.
MOTOR AFSTELLEN 15
109
F02959-10
–Koppelingskorf draaien tot de stelschroeven 2toeganke-
lijk zijn.
F02960-10
Voorwaarde
Wanneer geen houvast aanwezig is:
–Stelschroeven 2tot de laatste voelbare klik tegen de
klok in draaien.
–Stelschroeven 29 klikken met de klok mee op de
basisinstelling draaien.
Voorgeschreven waarde
Basisinstelling sliptoe-
rental
8.700 … 9.300 1/min
Info
Vanaf de aanslag mogen de veren met de stel-
schroeven maximaal 17 klikken worden voorge-
spannen.
Voorwaarde
Wanneer het sliptoerental te laag is:
–Stelschroeven 2met de klok mee draaien.
Voorgeschreven waarde
1 klik verhoogt het slip-
toerental met
250 … 350 1/min
Info
Vanaf de aanslag mogen de veren met de stel-
schroeven maximaal 17 klikken worden voorge-
spannen.
Voorwaarde
Wanneer het sliptoerental te hoog is:
–Stelschroeven 2tegen de klok in draaien.
Voorgeschreven waarde
1 klik verlaagt het slip-
toerental met
250 … 350 1/min
15 MOTOR AFSTELLEN
110
F02958-10
–Plug 1met nieuwe pakkingring monteren en vast-
draaien.
Voorgeschreven waarde
Plug koppelings-
deksel
M12x1 8 Nm
Nawerk
(50 SX, 50 SX MINI)
–Koppelingsdeksel monteren. ( pag. 110)
–Cardanoliepeil controleren. ( pag. 113)
(FACTORY EDITION)
–Motorfiets van hefbok nemen. ( pag. 43)
–Koppelingsinstelling controleren. ( pag. 106)
15.10 Koppelingsdeksel monteren
H01458-11
Hoofdwerk
(50 SX, 50 SX MINI)
–Koppelingsdeksel 1met pakkingring positioneren.
–Schroeven 2monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef koppelings-
deksel
M6 10 Nm
F02962-11
(FACTORY EDITION)
–Koppelingsdeksel 1met pakkingring positioneren.
–Schroeven 2monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef koppelings-
deksel
M6 10 Nm
MOTOR AFSTELLEN 15
111
F02963-10
–Rempedaal positioneren.
–Moer 3monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Moer rempedaal M8 22 Nm
–Veer 4van het rempedaal vastmaken.
–Voetremcilinder positioneren.
De drukstang 5grijpt in de voetremcilinder.
Info
Op juiste plaatsing van de vuilschraper letten.
–Schroeven 6monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef voet-
remcilinder
M6 10 Nm
Loctite®243™
Nawerk
–Cardanoliepeil controleren. ( pag. 113)
16 SERVICEWERKZAAMHEDEN MOTOR
112
16.1 Oliepeil controleren (50 SX MINI)
Voorwerk
–Motorfiets rechtop zetten op een horizontaal oppervlak.
H00056-10
Hoofdwerk
–Oliepeil in olietank controleren.
Voor het vullen van de brandstoftank moet de olietank mini-
maal tot aan de MIN-markering Agevuld zijn.
» Als het oliepeil niet met de voorgeschreven waarde over-
eenkomt:
–Olie tanken. ( pag. 27)
16.2 Oliepomp ontluchten (50 SX MINI)
Voorwaarden
Brandstoftank gedemonteerd.
H00080-10
–Olieleiding 1eraf trekken.
300652-10
–Olieleiding met een spuit vullen.
Motorolie 2-takt ( pag. 137)
H00080-10
–Olieleiding 1aansluiten.
SERVICEWERKZAAMHEDEN MOTOR 16
113
300651-10
–Schroeven 2verwijderen.
–Oliepomp verwijderen.
–Olieleiding 3van carburateur eraf trekken.
V00276-10
–Oliepomp-tandwiel 4tegen de klok in draaien tot olie zonder
luchtbellen uit de olieleiding 3stroomt.
300651-10
–Olieleiding 3aansluiten.
–Oliepomp positioneren.
–Schroeven 2monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef oliepomp M5 6 Nm
16.3 Cardanoliepeil controleren
Voorwaarden
Motor is koud.
Voorwerk
–Motorfiets rechtop zetten op een horizontaal oppervlak.
H00083-10
Hoofdwerk
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Schroef 1verwijderen.
–Cardanoliepeil controleren.
Er moet een klein beetje cardanolie uit de boring lopen.
» Als er geen cardanolie uit loopt:
–Cardanolie bijvullen. ( pag. 115)
–Schroef 1monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef controle
cardanoliepeil
M6 6 Nm
16 SERVICEWERKZAAMHEDEN MOTOR
114
S00882-10
(50 SX MINI)
–Schroef 1verwijderen.
–Cardanoliepeil controleren.
Er moet een klein beetje cardanolie uit de boring lopen.
» Als er geen cardanolie uit loopt:
–Cardanolie bijvullen. ( pag. 115)
–Schroef 1monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef controle
cardanoliepeil
M6 6 Nm
16.4 Cardanolie verversen
Waarschuwing
Gevaar voor brandwonden Motor- en cardanolie wordt tijdens bedrijf van de motorfiets zeer heet.
–Draag geschikte beschermende kleding en een veiligheidsbril.
–Houd bij verbranding het desbetreffende deel onmiddellijk onder lauwwarm water.
Aanwijzing
Gevaar voor het milieu Probleemstoffen veroorzaken schade aan het milieu.
–Voer olie, vet, filters, brandstof, reinigingsmiddel, remvloeistof e.d. op de correcte en voorgeschreven
wijze af.
Info
Cardanolie bij warme motor aftappen.
Voorwerk
–Motorfiets op horizontaal vlak in de plug-in standaard plaatsen.
H00145-10
Hoofdwerk
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Geschikt reservoir onder de motor plaatsen.
–Olieaftapschroef 1met magneet verwijderen.
–Cardanolie helemaal aftappen.
–Olieaftapschroef met magneet grondig reinigen.
–Afdichtvlak van de motor reinigen.
–Olieaftapschroef met magneet en nieuwe pakkingring mon-
teren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Olieaftapschroef
met magneet
M12x1,5 20 Nm
SERVICEWERKZAAMHEDEN MOTOR 16
115
S00883-10
(50 SX MINI)
–Geschikt reservoir onder de motor plaatsen.
–Olieaftapschroef 1met magneet verwijderen.
–Cardanolie helemaal aftappen.
–Olieaftapschroef met magneet grondig reinigen.
–Afdichtvlak van de motor reinigen.
–Olieaftapschroef met magneet en nieuwe pakkingring mon-
teren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Olieaftapschroef
met magneet
M12x1,5 20 Nm
H01460-10
–Olievulschroef 2met keerring verwijderen en cardanolie bij-
vullen.
Transmissieolie 0,20 l Transmissieolie
(ATF Dexron 3)
( pag. 138)
Info
Te weinig cardanolie of olie van onvoldoende kwaliteit
leidt tot voortijdige slijtage van de versnelling.
–Olievulschroef 2met keerring monteren en vastdraaien.
Gevaar
Gevaar voor vergiftiging Uitlaatgassen zijn giftig en
kunnen bewusteloosheid en/of de dood tot gevolg heb-
ben.
–Zorg bij gebruik van de motor steeds voor
voldoende ventilatie.
–Gebruik een geschikte uitlaatgasafzuiging als u de
motor in een gesloten ruimte start of laat draaien.
–Motor starten en controleren op lekkage.
Nawerk
–Cardanoliepeil controleren. ( pag. 113)
16.5 Cardanolie bijvullen
Info
Te weinig cardanolie of olie van onvoldoende kwaliteit leidt tot voortijdige slijtage van de versnelling.
Voorwerk
–Motorfiets rechtop zetten op een horizontaal oppervlak.
16 SERVICEWERKZAAMHEDEN MOTOR
116
H00083-10
Hoofdwerk
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Schroef controle cardanoliepeil 1verwijderen.
S00882-10
(50 SX MINI)
–Schroef controle cardanoliepeil 1verwijderen.
H01460-10
–Olievulschroef 2met keerring verwijderen.
–Cardanolie bijvullen tot olie uit de boring van de olieaftap-
schroef stroomt.
Transmissieolie (ATF Dexron 3) ( pag. 138)
–Schroef controle cardanoliepeil 1monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef controle car-
danoliepeil
M6 6 Nm
–Olievulschroef 2met keerring monteren en vastdraaien.
Gevaar
Gevaar voor vergiftiging Uitlaatgassen zijn giftig en
kunnen bewusteloosheid en/of de dood tot gevolg heb-
ben.
–Zorg bij gebruik van de motor steeds voor
voldoende ventilatie.
–Gebruik een geschikte uitlaatgasafzuiging als u de
motor in een gesloten ruimte start of laat draaien.
–Motor starten en controleren op lekkage.
CARBURATEUR 17
117
17.1 Carburateur demonteren (50 SX MINI)
Gevaar
Gevaar voor brand Brandstof is licht ontvlambaar.
De brandstof in de tank wordt verwarmd zet deze in de brandstoftank uit en kan uit de tank stromen.
–Tank het voertuig niet in de buurt van open vuur of brandende sigaretten.
–Zet de motor uit, als u brandstof tankt.
–Voorkom dat brandstof wordt gemorst, in het bijzonder op hete delen van het voertuig.
–Wis eventueel gemorste brandstof onmiddellijk weg.
–Neem de gegevens over het tanken van brandstof in acht.
Waarschuwing
Gevaar voor vergiftiging Brandstof is gevaarlijk voor de gezondheid.
–Voorkom contact van brandstof met de huid, de ogen of kleding.
–Raadpleeg onmiddellijk een arts, als brandstof werd ingeslikt.
–Adem geen brandstofdampen in.
–Bij contact met de huid desbetreffende plek onmiddellijk met veel water afspoelen.
–Ogen minstens onmiddellijk grondig met water uitspoelen en onmiddellijk een arts opzoeken, als
brandstof in de ogen zijn gekomen.
–Wissel uw kleding, als er brandstof op is gekomen.
–Bewaar brandstof correct in een geschikt reservoir en buiten het bereik van kinderen.
Voorwerk
–Kartelschroef op de brandstofkraan met de klok mee draaien
tot de aanslag.
T00390-10
Hoofdwerk
–Brandstofslang 1eraf trekken.
Info
Uit de brandstofslang kan nog wat resterende brandstof
stromen.
T00391-10
–Olieleiding afsluiten.
–Olieleiding met geschikt voorwerp afsluiten.
17 CARBURATEUR
118
T00392-10
–Slangklem 2losmaken.
–Slangklem 3losmaken.
–Carburateur uit de aanzuigflens trekken.
–Carburateur naar voren uit de inlaatmanchet trekken.
R04499-10
–Schroef 4verwijderen.
–Gasschuifdeksel verwijderen en gasschuif uit de carburateur
trekken.
–Resterende brandstof legen.
T00393-10
–Veerschotel 5en gasschuifveer terugtrekken.
–Gaskabel losmaken.
17.2 Carburateur demonteren (50 SX, FACTORY EDITION)
Gevaar
Gevaar voor brand Brandstof is licht ontvlambaar.
De brandstof in de tank wordt verwarmd zet deze in de brandstoftank uit en kan uit de tank stromen.
–Tank het voertuig niet in de buurt van open vuur of brandende sigaretten.
–Zet de motor uit, als u brandstof tankt.
–Voorkom dat brandstof wordt gemorst, in het bijzonder op hete delen van het voertuig.
–Wis eventueel gemorste brandstof onmiddellijk weg.
–Neem de gegevens over het tanken van brandstof in acht.
CARBURATEUR 17
119
Waarschuwing
Gevaar voor vergiftiging Brandstof is gevaarlijk voor de gezondheid.
–Voorkom contact van brandstof met de huid, de ogen of kleding.
–Raadpleeg onmiddellijk een arts, als brandstof werd ingeslikt.
–Adem geen brandstofdampen in.
–Bij contact met de huid desbetreffende plek onmiddellijk met veel water afspoelen.
–Ogen minstens onmiddellijk grondig met water uitspoelen en onmiddellijk een arts opzoeken, als
brandstof in de ogen zijn gekomen.
–Wissel uw kleding, als er brandstof op is gekomen.
–Bewaar brandstof correct in een geschikt reservoir en buiten het bereik van kinderen.
Voorwerk
–Kartelschroef op de brandstofkraan met de klok mee draaien
tot de aanslag.
R00564-10
Hoofdwerk
–Brandstofslang 1eraf trekken.
Info
Uit de brandstofslang kan nog wat resterende brandstof
stromen.
R04489-10
–Slangklem 2losmaken.
–Slangklem 3losmaken.
R00566-10
–Slangklem 4naar achteren schuiven en ontluchtingsslang
eraf trekken.
–Carburateur uit de aanzuigflens trekken.
–Carburateur naar voren uit de inlaatmanchet trekken.
17 CARBURATEUR
120
R04490-10
–Gasschuifdeksel 5verwijderen.
–Gasschuif uit de carburateur trekken.
–Resterende brandstof legen.
G01287-10
–Veerschotel en gasschuifveer terugtrekken.
–Gaskabel 6losmaken.
–Gasschuif verwijderen.
17.3 Carburateur monteren (50 SX MINI)
300903-10
Hoofdwerk
–Gaskabel 1vastmaken.
300902-11
–Veerschotel 2positioneren.
–Gasschuifveer positioneren.
R04499-11
–Gasschuif en gasschuifdeksel positioneren.
–Schroef 3monteren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Schroef gasschuif-
deksel
M5 1,3 Nm
CARBURATEUR 17
121
T00392-11
–Carburateur monteren.
–Slangklem 4positioneren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Slangklem carbura-
teur
- 2,8 Nm
–Slangklem 5positioneren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Slangklem carbura-
teur
- 2,8 Nm
T00391-10
–Afsluitstop verwijderen.
–Olieleiding aansluiten.
T00390-11
–Brandstofslang 6aansluiten.
Nawerk
–Oliepomp ontluchten. ( pag. 112)
–Speling gaskabel controleren. ( pag. 102)
–Carburateur - stationair toerental instellen. ( pag. 105)
17.4 Carburateur monteren (50 SX, FACTORY EDITION)
G01287-11
Hoofdwerk
–Gaskabel 1vastmaken.
–Veerschotel en gasschuifveer positioneren.
17 CARBURATEUR
122
T03275-10
–Gasschuif en gasschuifdeksel positioneren.
–Gasschuifdeksel 2handvast vastdraaien.
–Afstand tussen carburateurhuis en gasschuifdeksel meten.
»Afstand A:≤3 mm
Als de voorgeschreven waarde niet wordt bereikt:
–Gasschuifdeksel correct vastschroeven.
R00566-11
–Carburateur monteren.
–Motorontluchtingsslang monteren en klem 3positioneren.
R04489-11
–Inlaatmanchet monteren.
–Slangklem 4positioneren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Slangklem carbura-
teur
- 2,8 Nm
–Slangklem 5positioneren en vastdraaien.
Voorgeschreven waarde
Slangklem carbura-
teur
- 2,8 Nm
R00564-11
–Brandstofslang 6monteren.
Nawerk
–Speling gaskabel controleren. ( pag. 102)
–Carburateur - stationair toerental instellen. ( pag. 104)
REINIGING, ONDERHOUD 18
123
18.1 Motorfiets reinigen
Aanwijzing
Materiaalschade Door verkeerd gebruik van een hogedrukreiniger worden componenten beschadigd of onbruik-
baar.
Het water dringt door de hoge druk in de elektrische componenten, stekkers, bowdenkabels, lagers etc.
Te hoge druk veroorzaakt storingen en maakt componenten onbruikbaar.
–Richt de waterstraal niet direct op elektrische componenten, stekkers, bowenkabels of lagers.
–Een minimale afstand tussen de sproeier van de hogedrukreiniger en de component aanhouden.
Minimale afstand 60 cm
Aanwijzing
Gevaar voor het milieu Probleemstoffen veroorzaken schade aan het milieu.
–Voer olie, vet, filters, brandstof, reinigingsmiddel, remvloeistof e.d. op de correcte en voorgeschreven
wijze af.
Info
Reinig de motorfiets regelmatig om zijn waarde en uitzicht gedurende lange tijd te behouden.
Directe zonnestralen op de motorfiets tijdens het reinigen vermijden.
401061-01
–Uitlaatsysteem afsluiten om het indringen van water te voorko-
men.
–Grove vervuiling eerst met een zachte waterstraal verwijderen.
–Sterk vervuilde plekken met een normale, in de handel
verkrijgbare motorfietsreiniger inspuiten en met een penseel
bewerken.
Motorfietsreiniger ( pag. 139)
Info
Warm water met een in de handel verkrijgbare motor-
fietsreiniger en een zachte spons gebruiken.
Motorfietsreiniger nooit op het droge voertuig aanbren-
gen, altijd eerst met water afspoelen.
–Nadat de motorfiets grondig met een zachte waterstraal is
afgespoeld moet hij goed worden gedroogd.
–Afsluiting van het uitlaatsysteem verwijderen.
–Vlotterkamer van de carburateur aftappen.
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen Vocht en vuil beïnvloeden het
remsysteem nadelig.
–Vertel uw kind om meerdere keren voorzichtig te
remmen, om de remplaketten en remschijven te
drogen en vuil te verwijderen.
–Na de reiniging moet uw kind een korte rit maken, totdat de
motor de bedrijfstemperatuur heeft bereikt en het remsysteem
door voorzichtig remmen gedroogd is.
18 REINIGING, ONDERHOUD
124
Info
Door de warmte verdampt het water ook op de niet toe-
gankelijke plaatsen van de motor en het remsysteem.
–Beschermkappen op de stuurarmaturen terugschuiven, zodat
ook het water dat hier is ingedrongen kan verdampen.
–Na het afkoelen van de motorfiets alle glij- en lagerpunten
smeren.
–Ketting reinigen. ( pag. 65)
–Blank metalen onderdelen (met uitzondering van de remschij-
ven en het uitlaatsysteem) met antiroestmiddel behandelen.
Conserveringsmiddel voor lakken, metaal en rubber
( pag. 139)
–Alle kunststof onderdelen en geëloxeerde onderdelen behande-
len met een mild reinigings- en verzorgingsmiddel.
Speciale reiniger voor glanzende en matte lakken, metaal-
en kunststofvlakken ( pag. 140)
STALLING 19
125
19.1 Stalling
Waarschuwing
Gevaar voor vergiftiging Brandstof is gevaarlijk voor de gezondheid.
–Voorkom contact van brandstof met de huid, de ogen of kleding.
–Raadpleeg onmiddellijk een arts, als brandstof werd ingeslikt.
–Adem geen brandstofdampen in.
–Bij contact met de huid desbetreffende plek onmiddellijk met veel water afspoelen.
–Ogen minstens onmiddellijk grondig met water uitspoelen en onmiddellijk een arts opzoeken, als
brandstof in de ogen zijn gekomen.
–Wissel uw kleding, als er brandstof op is gekomen.
–Bewaar brandstof correct in een geschikt reservoir en buiten het bereik van kinderen.
Info
Als de motorfiets langere tijd niet wordt gebruikt, worden extra maatregelen aanbevolen.
Alvorens de motorfiets te stallen controleren of alle onderdelen goed werken en of ze zijn versleten. Als
er servicewerkzaamheden, reparaties of wijzigingen nodig zijn, kunt u dat het beste doen tijdens de over-
wintering (minder drukte bij de werkplaatsen). Zo voorkomt u lange wachttijden aan het begin van het vol-
gende seizoen.
401058-01
–Bij het laatste tanken voor het stallen van de motorfiets,
brandstofadditief bijmengen.
Brandstofadditief ( pag. 139)
–Brandstof tanken. ( pag. 26)
–Motorfiets reinigen. ( pag. 123)
–Cardanolie verversen. ( pag. 114)
–Antivries en koelmiddelpeil controleren. ( pag. 96)
–Vlotterkamer van de carburateur aftappen.
–Bandenspanning controleren. ( pag. 95)
–Voertuig stallen op een droge plaats en niet blootstellen aan
grote temperatuurschommelingen.
Info
KTM adviseert de motorfiets op te krikken.
–Motorfiets met hefbok opkrikken. ( pag. 43)
–De motorfiets afdekken met een luchtdoorlatend dekzeil of een
deken.
Info
In geen geval mogen hiervoor luchtdichte materialen
worden gebruikt, omdat er dan geen vocht kan ontsnap-
pen en er roest ontstaat.
Het is zeer slecht de motor van een gestalde motorfiets
voor korte tijd te laten draaien. Aangezien de motor
daarbij niet voldoende warm wordt, condenseert de
waterdamp die bij de verbranding ontstaat, waardoor
motoronderdelen en uitlaat gaan roesten.
OPSPOREN VAN FOUTEN 20
127
Fout Mogelijke oorzaak Maatregel
Motor draait door, maar springt
niet aan
Bedieningsfouten –Werkstappen voor het starten uitvoe-
ren. ( pag. 23)
Motorfiets is langere tijd niet
gebruikt en daarom zit er oude
brandstof in de vlotterkamer
–Vlotterkamer van de carburateur aftap-
pen.
Brandstoftoevoer onderbroken –Brandstoftankontluchting controleren.
–Brandstofkraan reinigen.
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Carburateurcomponenten controle-
ren/instellen.
(50 SX MINI)
–Carburateurcomponenten controle-
ren/instellen.
Bougie verroest of nat –Bougie en bougiedop reinigen en dro-
gen, indien nodig vervangen.
Elektrodenafstand van de bou-
gie te groot
–Elektrodenafstand instellen.
Voorgeschreven waarde
Elektrodenafstand bougie
0,60 mm
Defect in het ontstekingssys-
teem
–Ontstekingssysteem controleren.
Kortsluitkabel in de kabelboom
geschuurd, uitschakelknop
defect
–Uitschakelknop controleren.
Stekker of bobine los of geoxi-
deerd
–Steekverbinding reinigen en met con-
tactspray behandelen.
Water in carburateur resp.
sproeiers verstopt
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Carburateurcomponenten controle-
ren/instellen.
(50 SX MINI)
–Carburateurcomponenten controle-
ren/instellen.
Motor heeft geen stationair toe-
rental
Stationaire sproeier verstopt (50 SX, FACTORY EDITION)
–Carburateurcomponenten controle-
ren/instellen.
(50 SX MINI)
–Carburateurcomponenten controle-
ren/instellen.
Stelschroeven aan carburateur
verdraaid
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Carburateur - stationair toerental
instellen. ( pag. 104)
(50 SX MINI)
–Carburateur - stationair toerental
instellen. ( pag. 105)
Bougie defect –Bougie vervangen.
Ontstekingssysteem defect –Bobine controleren.
–Bougiedop controleren.
20 OPSPOREN VAN FOUTEN
128
Fout Mogelijke oorzaak Maatregel
Motor start niet Carburateur loopt over omdat
de vlotternaald is vervuild of
versleten
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Carburateurcomponenten controle-
ren/instellen.
(50 SX MINI)
–Carburateurcomponenten controle-
ren/instellen.
Caburateursproeiers los (50 SX, FACTORY EDITION)
–Carburateurcomponenten controle-
ren/instellen.
(50 SX MINI)
–Carburateurcomponenten controle-
ren/instellen.
Defect in het ontstekingssys-
teem
–Ontstekingssysteem controleren.
Motor heeft te weinig vermogen Brandstoftoevoer onderbroken –Brandstoftankontluchting controleren.
–Brandstofkraan reinigen.
(50 SX, FACTORY EDITION)
–Carburateurcomponenten controle-
ren/instellen.
(50 SX MINI)
–Carburateurcomponenten controle-
ren/instellen.
Luchtfilter sterk vervuild –Luchtfilter en luchtfilterbak
reinigen. ( pag. 61)
Uitlaatsysteem lekt, is ver-
vormd of heeft te weinig glas-
vezelvulling in de einddemper
–Controleren of het uitlaatsysteem
beschadigd is.
–Glasvezelvulling van einddemper ver-
vangen. ( pag. 62)
Ontstekingssysteem defect –Bobine controleren.
–Bougiedop controleren.
Membraan of membraanhuis
beschadigd
–Membraan en membraanhuis controle-
ren.
Slijtageverschijnsel –Motor controleren.
Toerental voor ingrijpen te laag
of te hoog
–Koppelingsinstelling controleren.
( pag. 106)
Motor stokt of klapt in de car-
burateur
Te weinig brandstof –Kartelschroef op de brandstofkraan
tegen de klok in draaien tot de aanslag.
–Brandstof tanken. ( pag. 26)
Motor zuigt valse lucht aan –Controleren of de aanzuigflens en de
carburateur goed vastzitten.
Stekker of bobine los of geoxi-
deerd
–Steekverbinding reinigen en met con-
tactspray behandelen.
Motor wordt overmatig heet Te weinig koelmiddel in het
koelsysteem
–Koelsysteem controleren op lekkage.
–Koelmiddelpeil controleren.
( pag. 97)
Te weinig rijwind –Motor afzetten als hij stilstaat.
Radiateurlamellen sterk ver-
vuild
–Radiateurlamellen reinigen.
Schuimvorming in het koelsys-
teem
–Koelmiddel aftappen. ( pag. 98)
–Koelmiddel vullen. ( pag. 98)
OPSPOREN VAN FOUTEN 20
129
Fout Mogelijke oorzaak Maatregel
Motor wordt overmatig heet Cilinderkop of cilinderkoppak-
king beschadigd
–Cilinderkop of cilinderkoppakking con-
troleren.
Radiateurslang geknikt –Radiateurslang vervangen.
Witte rookontwikkeling (stoom
in het uitlaatgas)
Cilinderkop of cilinderkoppak-
king beschadigd
–Cilinderkop of cilinderkoppakking con-
troleren.
Transmissieolie stroomt uit de
ontluchtingsslang
Te veel transmissieolie gevuld –Cardanoliepeil controleren.
( pag. 113)
Water in de transmissieolie Radiale keerring of waterpomp
beschadigd
–Radiale keerring en waterpomp contro-
leren.
21 TECHNISCHE GEGEVENS
130
21.1 Motor
Bouwwijze 1-cilinder 2-takt bezinemotor, vloeistofgekoeld, met
membraaninlaat
Cilinderinhoud 49,0 cm³
Slag 40 mm
Boring 39,5 mm
Krukaslagers 2 groefkogellagers
Drijfstanglager Naaldlager
Zuigerboutlager Naaldlager
Zuigers Gegoten aluminium
Zuigerringen 1 vierkante ring
Motorsmering (50 SX, FACTORY EDITION) Mengsmering
Motorsmering (50 SX MINI) Gescheiden smering
Primaire overbrenging 33:61 recht vertande tandwielaandrijving
Koppeling Centrifugale meerplaats-koppeling op de aandrijfas
Transmissie Starre 1-traps reductieaandrijving
Overbrengingsverhouding 14:31
Ontstekingssysteem SELETTRA 2p D36
Bougie NGK LR 8 B
Elektrodenafstand bougie 0,60 mm
Radiateur Vloeistofkoeling
Starthulp Kickstartsysteem
21.2 Aanhaalmomenten motor
Schroef kickstarterhendel M5 6 Nm
Loctite®243™
Schroef lagerborging M5 5 Nm
Schroef oliepomp (50 SX MINI) M5 6 Nm
Schroef statorbevestiging M5 6 Nm
Loctite®243™
Schroef waterpompwiel M5 2 Nm
Loctite®243™
Aftapplug waterpompdeksel M6 6 Nm
Ontluchtingsdop motorhuis M6 4 Nm
Loctite®243™
Schroef aanzuigflens M6 5 Nm
Loctite®243™
Schroef afdekking
ketting-aandrijfwiel
M6 10 Nm
Schroef bobine M6 4 Nm
Loctite®243™
Schroef controle cardanoliepeil M6 6 Nm
Schroef drukplaat M6 10 Nm
Loctite®243™
Schroef dynamodeksel M6 6 Nm
Schroef koppelingsdeksel M6 10 Nm
TECHNISCHE GEGEVENS 21
131
Schroef massakabel M6 6 Nm
Schroef motorhuis M6 10 Nm
Schroef paspen M6 10 Nm
Loctite®2701™
Schroef uitlaatflens M6 10 Nm
Loctite®243™
Schroef waterpompdeksel M6 10 Nm
Schroef cilinderkop M7 18 Nm
Moeren cilindervoet M8 20 Nm
Schroef koppelingskorf M8 35 Nm
Tapeind cilindervoet M8 10 Nm
Bougie M10x1 10 … 12 Nm
Moer primair tandwiel M10x1,25 40 Nm
Loctite®243™
Moer rotor M10x1,25 15 Nm
Loctite®243™
Plug koppelingsdeksel
(FACTORY EDITION)
M12x1 8 Nm
Olieaftapschroef met magneet M12x1,5 20 Nm
21.3 Carburateur met carburateurafstelling
21.3.1 50 SX, FACTORY EDITION
Carburateurtype Dell`Orto PHBG 19BS
Naaldpositie 2e positie van boven
Regelschroef stationaire lucht
open 3 omw
Hoofdsproeier (50 SX) 95
Hoofdsproeier (FACTORY EDITION) 95 (98)
Sproeiernaald W7
Stationaire sproeier 50
Naaldsproeier 262AU
Gasschuif 40
Chokemondstuk 60
21.3.2 50 SX MINI
Carburateurtype Dell`Orto PHVA 12XS
Naaldpositie 3e positie van boven
Regelschroef stationaire lucht
open 1 omw
Hoofdsproeier 65
Sproeiernaald A8
Stationaire sproeier 30
Naaldsproeier 211FA
Gasschuif 40
Chokemondstuk 60
21 TECHNISCHE GEGEVENS
132
21.4 Vulhoeveelheden
21.4.1 Cardanolie
Transmissieolie 0,20 l Transmissieolie (ATF Dexron 3)
( pag. 138)
21.4.2 Koelmiddel
Koelmiddel 0,7 l Koelmiddel ( pag. 137)
21.4.3 Brandstof
Inhoud brandstoftank ca. (50 SX,
FACTORY EDITION)
2,3 l Superbrandstof loodvrij (95 octaan)
gemengd met 2-takt motorolie
(1:60) ( pag. 138)
Inhoud brandstoftank ca.
(50 SX MINI)
2,1 l Brandstof super loodvrij (ROZ 95)
( pag. 137)
21.5 Chassis
Frame Centraal buisframe van chroommolybdeen stalen bui-
zen, geëloxeerd
Voorvork (50 SX, FACTORY EDITION) WP XACT 5235
Voorvork (50 SX MINI) WP XACT 5035
Schokdemper (50 SX, FACTORY EDITION) WP XACT 5735
Schokdemper (50 SX MINI) WP XACT 5435
Veerweg (50 SX, FACTORY EDITION)
voor 205 mm
achter 185 mm
Veerweg (50 SX MINI)
voor 100 mm
achter 147 mm
Vorksprong 22 mm
Remsysteem
voor Schijfrem met remzadel met 4 zuigers
achter Schijfrem met remzadel met 2 zuigers
Remschijven - diameter
voor 160 mm
achter 160 mm
Remschijven - slijtagegrens
voor 2,2 mm
achter 2,2 mm
Bandenspanning terrein
voor 1,0 bar
achter 1,0 bar
Secundaire overbrenging (50 SX) 11:40
Secundaire overbrenging (50 SX MINI) 10:42
Secundaire overbrenging (FACTORY EDITION) 11:38
Ketting 1/2 x 3/16”
TECHNISCHE GEGEVENS 21
133
Leverbare kettingwielen 38, 39, 40, 41, 42
Balhoofdhoek (50 SX, FACTORY EDITION) 66°
Balhoofdhoek (50 SX MINI) 67,4°
Wielstand (50 SX, FACTORY EDITION) 1.032 ± 10 mm
Wielstand (50 SX MINI) 914 ± 10 mm
Zadelhoogte onbelast (50 SX, FACTORY EDITION) 665 mm
Zadelhoogte onbelast (50 SX MINI) 558 mm
Los van de vloer, onbelast (50 SX, FACTORY EDITI-
ON)
252 mm
Los van de vloer, onbelast (50 SX MINI) 184 mm
Gewicht zonder brandstof ca. (50 SX, FACTORY EDI-
TION)
41,5 kg
Gewicht zonder brandstof ca. (50 SX MINI) 40 kg
Maximaal bestuurdersgewicht 45 kg
21.6 Banden
Geldigheid Band voor Band achter
(50 SX) 60/100 - 12 36J TT
MAXXIS MAXXCROSS MX‑ST
2,75 - 10 38J TT
MAXXIS MAXXCROSS MX‑ST
(50 SX MINI) 60/100 - 10 33J TT
MAXXIS MAXXCROSS MX‑ST
2,75 - 10 38J TT
MAXXIS MAXXCROSS MX‑ST
(FACTORY EDITION) 60/100 - 12 36J TT
Dunlop GEOMAX MX53F
70/100 - 10 41J TT
Dunlop GEOMAX MX53
De aangegeven banden zijn één van de mogelijke standaardbanden. Contacteer over mogelijke alternatieve
fabrikanten een erkende dealer of een gekwalificeerde bandenhandelaar. De van toepassing zijnde plaatselijke
goedkeuringsvoorschriften en de respectieve technische specificaties moeten in acht worden genomen. Meer
informatie vindt u in het servicegedeelte onder:
KTM.COM
21.7 Voorvork
21.7.1 50 SX, FACTORY EDITION
Artikelnummer voorvork 07.18.6U.02
Voorvork WP XACT 5235
Uitgaande demping
Comfort 15 klikken
Standaard 12 klikken
Sport 10 klikken
Luchtdruk 2 bar
Vorklengte 685 mm
Veerlengte met voorspanbus(sen) 337,5 mm
Hoeveelheid olie buitenwerk links 25 ± 5 ml Vorkpootolie (SAE 4)
(48601166S1) ( pag. 138)
Oliehoeveelheid cartridge rechts 225 ml Vorkpootolie (SAE 4)
(48601166S1) ( pag. 138)
Vethoeveelheid cartridge links 6 g Speciaal vet (00062010053)
( pag. 140)
21 TECHNISCHE GEGEVENS
134
21.7.2 50 SX MINI
Artikelnummer voorvork 07.18.1U.01
Voorvork WP XACT 5035
Lengte voorvork 580 mm
Veerconstante
Gewicht bestuurder: 15 … 25 kg 1,8 N/mm
Gewicht bestuurder (standaard): 25 … 35 kg 2,0 N/mm
Gewicht bestuurder: 35 … 45 kg 2,2 N/mm
Veerlengte met voorspanbus(sen) 337,5 mm
Vorkpootolie per vorkpoot 230 ± 10 ml Vorkpootolie (SAE 4)
(48601166S1) ( pag. 138)
21.8 Schokdemper
21.8.1 50 SX, FACTORY EDITION
Artikelnummer schokdemper 03.18.7U.02
Schokdemper WP XACT 5735
Ingaande demping lowspeed
Comfort 18 klikken
Standaard 15 klikken
Sport 12 klikken
Ingaande demping highspeed
Comfort 2,5 omw
Standaard 2 omw
Sport 1,5 omw
Uitgaande demping
Comfort 17 klikken
Standaard 15 klikken
Sport 13 klikken
Veervoorspanning 3 mm
Veerconstante
Gewicht bestuurder: 15 … 25 kg 25 N/mm
Gewicht bestuurder (standaard): 25 … 35 kg 30 N/mm
Gewicht bestuurder: 35 … 45 kg 35 N/mm
Veerlengte 130 mm
Gasdruk 10 bar
Statische veerweg 12 mm
Dynamische veerweg 80 mm
Inbouwlengte 275 mm
Stootdemperolie Stootdemperolie (SAE 2,5)
(50180751S1) ( pag. 138)
21.8.2 50 SX MINI
Artikelnummer schokdemper 03.18.9T.01
TECHNISCHE GEGEVENS 21
135
Schokdemper WP XACT 5435
Uitgaande demping
Standaard 12 klikken
Veervoorspanning
Standaard 5 mm
Veerconstante
Gewicht bestuurder: 15 … 25 kg 65 N/mm
Gewicht bestuurder (standaard): 25 … 35 kg 75 N/mm
Gewicht bestuurder: 35 … 45 kg 85 N/mm
Veerlengte 120 mm
Gasdruk 10 bar
Statische veerweg 10 mm
Dynamische veerweg 65 mm
Inbouwlengte 245 mm
Stootdemperolie Stootdemperolie (SAE 2,5)
(50180751S1) ( pag. 138)
21.9 Aanhaalmomenten chassis
Schroef remleidinghouder EJOT PT K60x20-Z 2 Nm
Slangklem carburateur
(50 SX MINI)
- 2,8 Nm
Slangklem carburateur (50 SX,
FACTORY EDITION)
- 2,8 Nm
Schroef uitschakelknop M3 0,4 Nm
Spaaknippels M3,5 3 Nm
Resterende moeren chassis M5 5 Nm
Resterende schroeven chassis M5 5 Nm
Schroef gasschuifdeksel
(50 SX MINI)
M5 1,3 Nm
Schroef handremarmatuur M5 5 Nm
Schroef remleidinggeleiding
(50 SX MINI)
M5 2 Nm
Schroef remplaketten M5 8 Nm
Schroeven van einddemper
(FACTORY EDITION)
M5 9 Nm
Loctite®243™
Moer drukstang rempedaal M6 6 Nm
Moer kogelscharnier drukstang op
rempedaalcilinder
M6 10 Nm
Resterende moeren chassis M6 10 Nm
Resterende schroeven chassis M6 10 Nm
Schroef achterbrugelement eind-
demper
M6 6 Nm
Schroef asopname M6 10 Nm
Schroef gashendel M6 4,5 Nm
Schroef glijblok (50 SX MINI) M6 2 Nm
Schroef remschijf achter M6 14 Nm
Loctite®243™
21 TECHNISCHE GEGEVENS
136
Schroef remschijf voor M6 14 Nm
Loctite®243™
Schroef remzadel achter M6x16 10 Nm
Loctite®243™
Schroef remzadel achter M6x40 10 Nm
Loctite®243™
Schroef spatbord M6 6 Nm
Schroef startnummerbord M6 4 Nm
Schroef voetremcilinder M6 10 Nm
Loctite®243™
Moer bandenhouder M8 10 Nm
Moer rempedaal M8 22 Nm
Motordraagschroef M8 25 Nm
Loctite®243™
Resterende moeren chassis M8 25 Nm
Resterende schroeven chassis M8 25 Nm
Schroef afdekking
ketting-aandrijfwiel
M8 15 Nm
Schroef bovenste kroonplaat M8 20 Nm
Schroef kettingwiel M8 25 Nm
Loctite®243™
Schroef onderste glijblok M8 15 Nm
Schroef onderste kroonplaat M8 15 Nm
Schroef remzadel voor M8x60 20 Nm
Loctite®243™
Schroef remzadel voor M8x40 20 Nm
Loctite®243™
Schroef stuurplaat M8 20 Nm
Schroef vorkbuis M8 20 Nm
Moer achterbrugbout M10 45 Nm
Resterende moeren chassis M10 45 Nm
Resterende schroeven chassis M10 45 Nm
Schroef schokdemper boven M10 45 Nm
Loctite®243™
Schroef schokdemper onder M10 45 Nm
Loctite®243™
Schroef steekas voor M10 40 Nm
Loctite®243™
Schroef stuuradapter M10 40 Nm
Loctite®243™
Moer steekas achter M12x1 40 Nm
Moer balhoofd M20x1,5 10 Nm
GEBRUIKSSTOFFEN 22
137
Brandstof super loodvrij (ROZ 95)
Norm / classificatie
–DIN EN 228 (ROZ 95)
Voorgeschreven waarde
–Alleen Super ongelood gebruiken die voldoet aan de aangegeven norm of gelijkwaardig is.
–Een aandeel van maximaal 10 % ethanol (E10 brandstof) kan daarbij zonder bezwaar worden gebruikt.
Info
Geen brandstof van methanol (bijv. M15, M85, M100) of met een aandeel van meer dan 10 % ethanol
(bijv. E15, E25, E85, E100) gebruiken.
Koelmiddel
Voorgeschreven waarde
–Alleen hoogwaardig, silicaatvrij koelmiddel met antiroestadditief voor aluminiummotoren gebruiken. Minder-
waardige en ongeschikte antivriesmiddelen veroorzaken corrosie, afzettingen en schuimvorming.
–Geen zuiver water gebruiken omdat de eisen met betrekking tot corrosiebescherming en smeereigenschappen
alleen door koelmiddel vervuld kunnen worden.
–Uitsluitend koelmiddel gebruiken dat voldoet aan de aangegeven voorwaarden (zie informatie op de verpak-
king) en de juiste eigenschappen heeft.
Vorstbescherming minstens tot −25 °C
De mengverhouding moet aan de vereiste vorstbescherming aangepast worden. Gedistilleerd water gebruiken, als
het koelmiddel verdund moet worden.
Het gebruik van voorgemengd koelmiddel wordt aanbevolen.
Gegevens van de koelmiddelfabrikant met betrekking tot vorstbescherming, verdunning en mengbaarheid (ver-
draagbaarheid) met andere koelmiddelen in acht nemen.
Aanbevolen leverancier
MOTOREX®
–COOLANT M3.0
Motorolie 2-takt
Norm / classificatie
–JASO FD ( pag. 141)
Voorgeschreven waarde
–Uitsluitend hoogwaardige 2-takt motorolie van bekende merken gebruiken.
Volledig synthetisch
Aanbevolen leverancier
MOTOREX®
–Cross Power 2T
Remvloeistof DOT 4 / DOT 5.1
Norm / classificatie
–DOT
Voorgeschreven waarde
–Alleen remvloeistof gebruiken die voldoet aan de aangegeven norm (zie informatie op de verpakking) en die de
juiste eigenschappen heeft.
Aanbevolen leverancier
Castrol
–REACT PERFORMANCE DOT 4
22 GEBRUIKSSTOFFEN
138
MOTOREX®
–Brake Fluid DOT 5.1
Stootdemperolie (SAE 2,5) (50180751S1)
Norm / classificatie
–SAE ( pag. 141) (SAE 2,5)
Voorgeschreven waarde
–Alleen oliesoorten gebruiken die voldoen aan de aangegeven normen (zie gegevens op de verpakking) en over
de geschikte eigenschappen beschikken.
Superbrandstof loodvrij (95 octaan) gemengd met 2-takt motorolie (1:60)
Norm / classificatie
–DIN EN 228
–JASO FD ( pag. 141) (1:60)
Mengverhouding
1:60 Motorolie 2-takt ( pag. 137)
Brandstof super loodvrij (ROZ 95) ( pag. 137)
Aanbevolen leverancier
MOTOREX®
–Cross Power 2T
Transmissieolie (ATF Dexron 3)
Norm / classificatie
–Dexron III (ATF Dexron 3)
Voorgeschreven waarde
–Gebruik uitsluitend ATF-transmissieolie die aan de aangegeven normen voldoet (zie informatie op de verpak-
king) en de juiste eigenschappen heeft.
Aanbevolen leverancier
MOTOREX®
–ATF Dexron 3
Vorkpootolie (SAE 4) (48601166S1)
Norm / classificatie
–SAE ( pag. 141) (SAE 4)
Voorgeschreven waarde
–Alleen olie gebruiken die voldoet aan de aangegeven normen (zie informatie op de verpakking) en de juiste
eigenschappen heeft.
HULPSTOFFEN 23
139
Brandstofadditief
Aanbevolen leverancier
MOTOREX®
–Fuel Stabilizer
Conserveringsmiddel voor lakken, metaal en rubber
Aanbevolen leverancier
MOTOREX®
–Moto Protect
Duurzaam vet
Aanbevolen leverancier
MOTOREX®
–Bike Grease 2000
Kettingreinigingsmiddel
Aanbevolen leverancier
MOTOREX®
–Chain Clean
Kettingspray offroad
Aanbevolen leverancier
MOTOREX®
–Chainlube Offroad
Lijm voor rubberen stuurcover (00062030051)
Aanbevolen leverancier
KTM AG
–GRIP GLUE
Motorfietsreiniger
Aanbevolen leverancier
MOTOREX®
–Moto Clean
Olie voor luchtfilters van schuimstof
Aanbevolen leverancier
MOTOREX®
–Racing Bio Liquid Power
Reinigingsmiddel voor luchtfilter
Aanbevolen leverancier
MOTOREX®
–Racing Bio Dirt Remover
23 HULPSTOFFEN
140
Smeervet met hoge viscositeit
Aanbevolen leverancier
SKF®
–LGHB 2
Speciaal vet (00062010053)
Aanbevolen leverancier
Klüber Lubrication®
–Klüberfood NH1 34‑401
Speciale reiniger voor glanzende en matte lakken, metaal- en kunststofvlakken
Aanbevolen leverancier
MOTOREX®
–Quick Cleaner
Universele oliespray
Aanbevolen leverancier
MOTOREX®
–Joker 440 Synthetic
NORMEN 24
141
JASO FD
JASO FD is een classificatie voor een 2-takt-motorolie, die speciaal is ontwikkeld voor de extreme belastingen
tijdens races. Dankzij de eersteklas synthetische esters en de speciaal daarop afgestemde additieven wordt ook
onder extreme omstandigheden een probleemloze verbranding bereikt.
SAE
De SAE-viscositeitsklassen zijn vastgelegd door de Society of Automotive Engineers voor de indeling van oliën op
basis van hun viscositeit. De viscositeit beschrijft slechts een van de eigenschappen van olie en zegt niets over de
kwaliteit.
25 LIJST MET AFKORTINGEN
142
Artikelnr. Artikelnummer
bijv. bijvoorbeeld
ca. circa
e.d. en dergelijke
enz. enzovoort
etc. et cetera
evt. eventueel
evt. eventueel
Nr. Nummer
o.a. onder andere
resp. respectievelijk
vgl. vergelijk
INDEX
144
INDEX
A
Achterbrug
controleren ........................ 72
Achterwiel
demonteren ........................ 91
monteren ......................... 93
Afbeelding voertuig
linksvoor .......................... 11
rechtsachter ....................... 12
Afbeeldingen .......................... 10
Afdekking ketting-aandrijfwiel
demonteren ........................ 63
monteren ......................... 64
Antivries
controleren ........................ 96
Artikelnummer
voorvork .......................... 14
Artikelnummer schokdemper ................ 14
Artikelnummer voorvork ................... 14
B
Balhoofdlager
smeren ........................... 53
Bandenspanning
controleren ........................ 95
Basisinstelling van het chassis
voor bestuurdersgewicht controleren . . . . . . . 30
Bedieningshandleiding ..................... 8
Bedrijfsmiddelen ........................ 10
Bedrijfsurenteller ....................... 19
Beoogd gebruik ......................... 6
Beschermende kleding ..................... 8
Brandstofkraan ......................... 17
Brandstoftank
demonteren ........................ 54
monteren ......................... 55
C
Carburateur
demonteren ....................117-118
monteren .....................120-121
stationair toerental instellen . . . . . . . . . 104-105
stationaire afstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Cardanolie
bijvullen ......................... 115
vervangen ........................ 114
Cardanoliepeil
controleren ....................... 113
Choke ............................17-18
D
Dynamische veerweg
instellen .......................... 37
E
Einddemper
demonteren ........................ 61
glasvezelvulling vervangen . . . . . . . . . . . . . . 62
monteren ......................... 62
F
Fabrieksgarantie ........................ 10
Frame
controleren ........................ 71
G
Garantie ............................. 10
Gashendel ............................ 15
Gaskabellegging
controleren ........................ 72
Gebruiksdefinitie ........................ 6
H
Hulpstoffen ........................... 10
I
Inbedrijfname
nastalling ........................ 126
Inbedrijfstelling
aanwijzingen voor eerste inbedrijfstelling . . . . 20
controle en onderhoud voor iedere inbedrijfstel-
ling ............................. 23
Ingaande demping highspeed
van schokdemper instellen . . . . . . . . . . . . . . 32
Ingaande demping lowspeed
van schokdemper instellen . . . . . . . . . . . . . . 31
K
Ketting
controleren ........................ 67
reinigen .......................... 65
Ketting-aandrijfwiel
controleren ........................ 67
Kettinggeleiding
controleren ........................ 67
instellen .......................... 71
Kettingspanning
controleren ........................ 65
instellen .......................... 66
Kettingwiel
controleren ........................ 67
Kickstarterhendel ....................... 18
Klantenservice ......................... 10
INDEX
145
Koelmiddel
aftappen .......................... 98
vervangen ......................... 99
vullen ............................ 98
Koelmiddelpeil
controleren ......................96-97
Koelsysteem .......................... 96
Koppeling
instellen ......................... 107
instelling controleren . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Koppelingsdeksel
koppelingsdeksel demonteren . . . . . . . . . . . 106
koppelingsdeksel monteren . . . . . . . . . . . . 110
L
Luchtfilter
demonteren ........................ 60
monteren ......................... 60
reinigen .......................... 61
Luchtfilterbak
reinigen .......................... 61
Luchtvering XACT 5235 ................... 30
M
Milieu ............................... 8
Motor
inrijden ........................... 22
Motorfiets
met hefbok opkrikken . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
reinigen ......................... 123
vanhefboknemen ................... 43
Motornummer .......................... 13
O
Oliepeil
controleren ....................... 112
Oliepomp
ontluchten ........................ 112
Olietankdop
openen ........................... 16
sluiten ........................... 17
Onderste kroonplaat
demonteren ........................ 48
monteren ......................... 49
Onjuist gebruik .......................... 6
Opsporen van fouten .................127-129
P
Plug-in standaard ....................... 19
R
Reiniging ........................123-124
Remhendel ........................... 15
speling controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
spelinginstellen ..................... 74
uitgangspositie instellen . . . . . . . . . . . . . . . 74
Rempedaal ........................... 18
uitgangspositie instellen . . . . . . . . . . . . . . . 82
vrije slag controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
vrije slag instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Remplaketten
van achterwielrem controleren . . . . . . . . . . . 85
van de achterwielrem vervangen . . . . . . . . . . 86
van de voorwielrem vervangen . . . . . . . . . . . 78
van voorwielrem controleren . . . . . . . . . . . . . 78
Remschijven
controleren ........................ 75
Remvloeistof
van achterwielrem bijvullen . . . . . . . . . . . . . 84
van de voorwielrem bijvullen . . . . . . . . . . . . 77
Remvloeistofpeil
van achterwielrem controleren . . . . . . . . . . . 83
van voorwielrem controleren . . . . . . . . . . . . . 76
Reserveonderdelen ...................... 10
Rubberen stuurcovers
controleren ........................ 73
vastzetten ......................... 73
S
Schokdemper
demonteren ........................ 57
dynamische veerweg controleren . . . . . . . . . . 35
monteren ......................... 58
statische veerweg controleren . . . . . . . . . . . . 34
veervoorspanning instellen . . . . . . . . . . . . . . 35
Service .............................. 10
Serviceschema .......................28-29
Spaakspanning
controleren ........................ 95
Spatbord voor
demonteren ........................ 56
monteren ......................... 57
Speling balhoofdlager
controleren ........................ 52
instellen .......................... 52
Speling gaskabel
controleren ....................... 102
instellen ......................... 102
Stalling ............................ 125
Starten .............................. 23
Startnummerbord
demonteren ........................ 56
INDEX
146
monteren ......................... 56
Stuurpositie ........................... 40
instellen .......................... 40
T
Tankdop
openen ........................... 15
sluiten ........................... 16
Tanken
brandstof ......................... 26
olie .............................. 27
Technische gegevens
aanhaalmomenten chassis . . . . . . . . . . . . . 135
aanhaalmomenten motor . . . . . . . . . . . . . . 130
banden .......................... 133
carburateur ....................... 131
chassis .......................... 132
motor ........................... 130
schokdemper ...................... 134
voorvork ......................... 133
vulhoeveelheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Toebehoren ........................... 10
Toestand van de banden
controleren ........................ 94
Transporteren ......................... 26
Typeplaatje ........................... 13
U
Uitgaande demping
van de voorvork instellen . . . . . . . . . . . . . . . 40
van schokdemper instellen . . . . . . . . . . . . . . 32
Uitschakelknop ........................ 15
V
Veilig gebruik .......................... 7
Voertuigidentificatiennummer ............... 13
Voorvork
artikelnummer ...................... 14
Voorvorkprotector
demonteren ........................ 45
Voorvork-protector
monteren ......................... 45
Voorwiel
demonteren ........................ 90
monteren ......................... 90
Vorkpoten
basisinstelling controleren . . . . . . . . . . . . . . 38
demonteren ........................ 46
luchtdruk instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
monteren ......................... 46
ontluchten ......................... 43
vuilschrapers reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Vulhoeveelheid
brandstof ..................... 27,132
koelmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . 99-100, 132
transmissieolie . . . . . . . . . . . . . . . . . 115, 132
W
Werkinstructies ......................... 8
Z
Zadel
afnemen .......................... 59
monteren ......................... 59
Zadelhoogte
instellen .......................... 41
*3214634nl*
3214634nl
24.06.2022
KTM Sportmotorcycle GmbH
5230 Mattighofen/Oostenrijk
KTM.COM
Foto: Mitterbauer/KISKA/KTM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
KTM 50 SX de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde artikelen
-
KTM 50 SX Factory Edition 2022 de handleiding
-
KTM 50 SX Factory Edition 2021 de handleiding
-
KTM 50 SX de handleiding
-
KTM 65 SX de handleiding
-
KTM 450 XC-F US 2020 de handleiding
-
KTM 450 SX-F de handleiding
-
-
KTM 65 SX 2022 de handleiding
-
-
KTM 85 SX 19/16 2021 de handleiding