Ailoria SHINE BRIGHT Handleiding

SHINE BRIGHT

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

EN INSTRUCTION MANUAL

FR MODE D’EMPLOI

IT ISTRUZIONI PER L‘USO

ES MANUAL DE USUARIO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

Version 2.0 - 10/2021

2

DEUTSCH

Multifunktionstaste

Bürstenkopf

Modus-Anzeige

Lade-Anzeige

Ladestation

Reiseetui

3

PRODUKTMERKMALE

Die eziente Schalltechnologie der SHINE

BRIGHT Schallzahnbürste entfernt Plaque und

Verfärbungen. Mit 31.000 Bürstenkopfbewegungen

pro Minute und einer breiten Borstenschwingung

reinigt die SHINE BRIGHT Schallzahnbürste eektiv

und gründlich.

• 3 Reinigungsmodi: Whitening, Clean, Massage

• 2 Minuten-Timer und 30 Sekunden Quadpacer

• Ersatzbürstenkopf mit wellenförmigen Borsten

für die sanfte und eektive Pege von Zähnen

und Zahneisch

• Lithium-Akku und induktives Ladegerät mit

Low-Power-Überwachung und Überladeschutz

• Auaden des Lithium-Ionen-Akkus über USB

• Bis zu 21 Tage Akkulaufzeit bei 2x täglicher

Anwendung von jeweils 2 Minuten

• Wasserdicht nach IPX7-Standard

SICHERHEITSHINWEISE

• Verwenden Sie SHINE BRIGHT nur für den

bestimmungsgemäßen Gebrauch, wie in

diesem Handbuch beschrieben. Dieses

4

Produkt wurde entwickelt, um Zähne und

Zahneisch zu reinigen. Wenn Schmerzen oder

Beschwerden auftreten sollten, stellen Sie bitte

die Verwendung von SHINE BRIGHT ein und

wenden Sie sich an Ihren Zahnarzt oder Arzt,

da dies Anzeichen für andere gesundheitliche

Probleme sein können.

• Konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie SHINE

BRIGHT verwenden, wenn Sie gesundheitliche

Probleme haben.

• Sollte während der letzten 2 Monate ein

chirurgischer Eingri an Ihren Zähnen bzw.

am Zahneisch vorgenommen worden sein, so

konsultieren Sie bitte vor der Anwendung der

Schallzahnbüste Ihren Zahnarzt.

• Sollte während oder nach der Anwendung von

SHINE BRIGHT übermäßiges Zahneischbluten

oder Schmerzen auftreten und anhalten, so

konsultieren Sie bitte Ihren Zahnarzt.

• SHINE BRIGHT sollte Herzschrittmacher in

keiner Weise beeinussen. Für maximale

Vorsichtsmaßnahmen empfehlen wir jedoch,

vor der Anwendung mit Ihrem Arzt Rücksprache

zu halten.

• SHINE BRIGHT ist ausschließlich für die

Reinigung der Zähne, des Zahneischs und der

Zunge geeignet und sollte für keinerlei andere

Zwecke genutzt werden.

• Kinder unter 8 Jahren sowie Personen mit

5

eingeschränkten physischen oder psychischen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Kenntnis können SHINE BRIGHT nur unter

Aufsicht und Anweisung von Erwachsenen

verwenden. Reinigung und Pege des Produkts

dürfen jedoch nur von Erwachsenen mit

ausreichenden Fähigkeiten durchgeführt

werden. Bewahren Sie die Schall-Zahnbürste

stets außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Benutzen Sie zu keinem Zeitpunkt beschädigte

Bürstenköpfe. Deformierte Borsten können

beim Bürsten abbrechen. Ersetzen Sie den

Bürstenkopf alle 3 Monate oder früher, wenn

Verschleißerscheinungen auftreten. Beachten

Sie, dass eine unsachgemäße Reinigung die

Borsten beschädigen kann.

• Benutzen Sie die Schall-Zahnbürste nicht,

wenn diese beschädigt ist (Bürstenkopf, Gri,

Ladegerät oder USB-Kabel). Die elektrische

Schall-Zahnbürste sowie die einzelnen

Bestandteile können ausschließlich vom

Hersteller repariert werden.

• Ziehen Sie vor der Reinigung der Ladestation

den Stecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie die Schall-Zahnbürste, die

Bürstenaufsätze, das Ladegerät und den USB-

Ladestecker auf keinen Fall in der Spülmaschine.

• Reinigen Sie SHINE BRIGHT nur unter

ießendem Wasser. Das Ladegerät darf nur

6

mit einem feuchten Tuch abgewischt und nicht

unter Wasser gehalten werden.

• Verwenden Sie keine anderen als die vom

Hersteller empfohlenen Aufsätze.

• Wenn Ihre Zahnpasta Peroxid, Backpulver oder

anderes Bikarbonat enthält, reinigen Sie Ihren

Bürstenkopf und spülen Sie ihn nach jedem

Gebrauch gründlich mit Wasser ab. Dadurch

wird verhindert, dass Plastikbrüche aufgrund

einer längeren Exposition gegenüber diesen

Chemikalien entstehen.

• Halten Sie das Ladegerät inklusive USB-Kabel

stets von Wasser sowie anderen Flüssigkeiten

fern.

• Prüfen Sie, ob die angegebene Spannung mit

der örtlichen Spannung übereinstimmt, bevor

Sie das Gerät anschließen.

• Das USB-Kabel ist fest an der Ladestation

angebracht und kann nicht ausgetauscht

werden. Sollte dieses beschädigt sein, so

kontaktieren Sie bitte Ihren Vertragspartner.

Lassen Sie die Ladestation ausschließlich durch

ein originales Ersatzteil austauschen.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht auf heißen

Oberächen.

7

INBETRIEBNAHME

Laden Sie die Schall-Zahnbürste vor der ersten

Anwendung auf. Die Ladezeit beträgt ca. 8 Stunden,

um die Zahnbürste vor dem ersten Gebrauch oder

den vollständig entleerten Akku aufzuladen.

Ladevorgang

• Schließen Sie die Ladestation (im Lieferumfang

enthalten) mit Hilfe eines USB-Netzteils an

eine Stromquelle an. Das USB-Netzteil ist je

nach gewählter Ausführung im Lieferumfang

enthalten. Ist es nicht enthalten, kann jedes

handelsübliche USB-Netzteil verwendet werden

(5V 1A). Alternativ kann SHINE BRIGHT auch an

anderen USB-Schnittstellen (z.B. Notebook, PC,

etc.) aufgeladen werden.

• Der Ladevorgang startet automatisch, sobald

die Schall-Zahnbürste auf die Ladestation

gestellt wird, wenn diese an eine Stromquelle

angeschlossen ist.

• Ist der Akku nur noch schwach geladen,

blinkt das Ladestecker-Symbol auf der Schall-

Zahnbürste nach dem Ausschalten zehn

Mal, um daran zu erinnern, die Zahnbürste

aufzuladen.

• Während des Ladevorgangs leuchtet

das Ladestecker-Symbol rot. Sobald der

Ladevorgang abgeschlossen und der Akku

8

vollständig aufgeladen ist, erlischt das Licht.

• Die Zahnbürste kann während des

Ladevorgangs nicht verwendet werden. Wird

die Zahnbürste während des Betriebs auf die

Ladestation gestellt, schaltet sie sich aus und

geht in den Ladebetrieb über.

• Nach Beendigung des Ladevorgangs ziehen

Sie das Ladegerät aus der Steckdose und

verstauen es an einem trockenen Ort. Tauchen

Sie das Ladegerät zur Reinigung nicht in Wasser

ein, sondern wischen Sie es mit einem feuchten

Tuch ab.

Hinweis: Ein vollständiges Laden des Akkus dauert

ca. 8 Stunden. Die Nutzungsdauer einer vollen Akku-

Ladung beträgt 21 Tage bei zweimaligem täglichem

Gebrauch von jeweils zwei Minuten. Wenn die

rote Kontroll-Leuchte blinkt oder sich das Produkt

nicht einschalten lässt, ist die Akku-Leistung nicht

ausreichend und das Produkt muss aufgeladen

werden.

Installieren des Bürstenkopfes

Stecken Sie den Bürstenkopf auf den Metall-Schaft

der Zahnbürste, bis er sicher sitzt. Zum Entfernen

ziehen Sie den Bürstenkopf kräftig nach oben ab.

9

Zahnärzte empfehlen den Austausch der

Bürstenköpfe alle 3 Monate.

ANWENDUNG

• Befeuchten Sie die Borsten der Schall-

Zahnbürste, tragen Sie Zahnpasta auf und

schalten Sie die Zahnbürste durch Drücken

des Ein-/Ausschalters ein, wenn sich der

Bürstenkopf in Ihrem Mund bendet.

• Während der gesamten Putzdauer bewegen

Sie den Bürstenkopf leicht geneigt (ca. 45°)

und langsam ohne Druck über die Zähne

und Kauleisten. Der Bürstenkopf sollte mit

der einen Hälfte auf das Zahneisch und mit

der anderen Hälfte auf die Zähne angesetzt

werden, um die Reinigung auch auf dem

wichtigen Übergang zwischen Zahneisch und

Zähnen zu gewährleisten. Die hochwertigen

10

und an die Form der Zähne angepassten

wellenförmigen Borsten reinigen zusammen

mit den Schallbewegungen Ihre Zähne auf

sanfte Art.

• Putzen Sie die Zähne 30 Sekunden lang auf

jedem der Quadranten. Der Intervall-Timer

zeigt durch kurze Unterbrechung an, sobald

der Quadrant gewechselt werden sollte. Der

Smart-Timer sorgt für die Einhaltung der vom

Zahnarzt empfohlenen Putzdauer von zwei

Minuten.

• Wenn Sie SHINE BRIGHT das erste Mal mit

der Ein/Aus-Taste anschalten, startet Ihre

Zahnbürste automatisch im Whiten-Modus.

• Drücken Sie die Power-Taste und schalten

Sie die Zahnbürste ein. Durch erneutes

Drücken der Ein/Aus -Taste innerhalb von 3

Sekunden schalten Sie in den nächsten Modus.

Wiederholtes Drücken aktiviert fortlaufend alle

3 Modi. Nach dem dritten und letzten Modus

schaltet sich die Zahnbürste aus.

11

• Die Kontrollleuchten an der Zahnbürste zeigen

Ihnen an, welcher Modus aktiviert ist.

• Um die Schall-Zahnbürste auszuschalten,

drücken Sie die Ein/Aus-Taste 3 Sekunden nach

dem Einschalten. Drücken Sie die Taste zu früh,

schalten Sie in einen anderen Putz-Modus.

• Aufgrund der integrierten Memory-Funktion

startet die Zahnbürste bei der nächsten

Anwendung automatisch im gleichen Modus,

mit dem sie aufgehört haben.

REINIGUNGSMODI

Die SHINE BRIGHT Schallzahnbürste verfügt über 3

Reinigungsmodi:

Whiten: Dieser Modus sorgt für eine intensive

Reinigung der Zähne, entfernt Beläge und hellt

diese durch eine regelmäßige Anwendung auf.

Dieser Modus ist für Anwender mit unempndlichen

Zähnen geeignet.

Clean: Dieser Modus ist für die tägliche gründliche

Reinigung. Die Vibrationen der Borsten sind dabei

etwas schwächer als im Whiten-Modus. Dieser

Modus ist auch für Anwender mit empndlichen

Zähnen geeignet.

12

Massage: Die Vibration der Borsten und die Intensität

variieren, um die Durchblutung des Zahneisches

zu fördern. Verwenden Sie diesen Modus, um Ihre

Zähne zu polieren und Ihr Zahneisch zu massieren.

REINIGUNG & AUFBEWAHRUNG

• Entfernen Sie den Bürstenkopf und spülen

Sie den Metallschaft mit warmem Wasser ab.

Drücken Sie nicht mit scharfen Gegenständen

gegen die Gummi-Dichtung am Metallschaft, da

diese beschädigt werden kann.

• Wischen Sie die gesamte Oberäche des Gris

mit einem feuchten Tuch ab.

• Spülen Sie Bürstenkopf und Borsten nach

jedem Gebrauch unter ießendem Wasser ab.

Dank des IPX7-Schutzart-Standards ist SHINE

BRIGHT (ohne das Ladegerät) wasserdicht

und kann auch unter der Dusche verwendet

werden.

• Nehmen Sie den Bürstenkopf einmal pro

Woche vom Handstück ab und spülen Sie

diesen mit warmem Wasser gründlich ab.

• Zur Reinigung des Ladegeräts nehmen Sie die

transparente Abdeckung des Ladegeräts ab

und reinigen dieses mit einem feuchten Tuch.

Tauchen Sie die Ladestation niemals in Wasser

ein und spülen Sie diese nicht unter ießendem

13

Wasser ab.

• Zur Erzielung optimaler Reinigungsergebnisse

sollten Sie die Bürstenköpfe alle 3 Monate

austauschen, wenn Abnutzungserscheinungen

ersichtlich sind. Bitte verwenden Sie dafür nur

vom Hersteller empfohlene Ersatzbürsten.

• Wenn Sie die SHINE BRIGHT über einen längeren

Zeitraum nicht verwenden möchten, ziehen Sie

bitte das USB-Kabel bzw. den Stecker aus der

Steckdose und reinigen die Zahnbürste. Bitte

bewahren Sie diese an einem kühlen, trockenen

Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

PROBLEMBEHEBUNG

Die Zahnbürste lässt sich nicht einschalten

Möglicherweise muss SHINE BRIGHT aufgeladen

werden.

Kribbelndes Gefühl bei der Anwendung

Aufgrund der Schallvibrationen kann es beim ersten

Gebrauch bzw. den ersten Anwendungen von SHINE

BRIGHT zu einem Kribbeln kommen. Dieses Gefühl

wird mit der Zeit abnehmen, wenn Sie sich an die

Schwingungen gewöhnen.

Die Schallvibrationen scheinen schwach zu sein

Die Borsten werden möglicherweise zu hart gegen

die Zähne gedrückt. Setzen Sie den Bürstenkopf

14

sanft auf die Zähne.

ZUBEHÖR & ERSATZBÜRSTEN

Ersatz-Bürstenköpfe, Ladestation und Ladestecker

sind bei Ihrem Vertragspartner oder direkt beim

Hersteller erhältlich: www.ailoria.de

GARANTIE & SERVICE

Mängel, die auf Material- und/oder

Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind, werden

von AILORIA innerhalb der Garantie repariert oder

ersetzt, wenn der Kaufnachweis während der

Garantiezeit er- bracht wird. Kontaktieren Sie das

Customer Service Center unter service@vehnsgroup.

com.

Artikel, die nicht unter die Garantie fallen:

• Bürstenköpfe

• Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch,

Missbrauch, Vernachlässigung, Veränderung

oder unautorisierte Reparatur entstehen

• Normale Abnutzung einschließlich Kratzer,

Verfärbungen oder Ausbleichen

15

TECHNISCHE DATEN

Leistung Zahnbürste: 3 W

Leistung Ladegerät: 1,5 W

Spannung Zahnbürste: DC 3,7 V

Spannung Ladegerät: DC 5 V

Batteriekapazität: 700 mAh

ENTSORGUNG

Das Produkt darf nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden. Befolgen Sie die örtlichen

Vorschriften zur getrennten Entsorgung von

elektrischen und elektronischen Produkten.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung trägt dazu bei,

negative Auswirkungen auf die Umwelt zu vermeiden.

16

HERSTELLER

VEHNS GROUP GmbH

Theatinerstraße 40-42

80333 München, Deutschland

[email protected]

www.vehnsgroup.com www.ailoria.de

MADE IN CHINA

Änderungen und Irrtümer vorbehalten

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch fehlerhafte, unsachgemäße oder

unvereinbare Verwendung des Produkts entstehen.

17

ENGLISH

Multifunction

button

Brush head

Mode indicator

Charging indicator

Charging station

Travel case

18

PRODUCT FEATURES

The ecient sonic technology of the SHINE

BRIGHT sonic toothbrush removes plaque and

discolouration. With 31,000 brush head movements

per minute and a wide bristle oscillation, the SHINE

BRIGHT sonic toothbrush cleans eectively and

thoroughly.

• 3 cleaning modes: Whitening, Clean, Massage

• 2 minute timer and 30 second quadpacer

• Replacement brush head with wavy bristles for

gentle and eective care of teeth and gums

• Lithium battery and inductive charger with low

power monitoring and overcharge protection

• Charging of the lithium-ion battery via USB

• Up to 21 days battery life with 2x daily use for 2

minutes each time

• Waterproof according to IPX7 standard

SAFETY INSTRUCTIONS

• Use SHINE BRIGHT only for its intended use

as described in this manual. This product

is designed to clean teeth and gums. If you

experience any pain or discomfort, please stop

using SHINE BRIGHT and consult your dentist

or doctor as this may be a sign of other health

19

problems.

• Consult your doctor before using SHINE BRIGHT

if you have any health problems.

• If you have had any surgery on your teeth or

gums during the last 2 months, please consult

your dentist before using the sonic toothbrush.

• If excessive gum bleeding or pain occurs

and persists during or after the use of SHINE

BRIGHT, please consult your dentist.

• SHINE BRIGHT should not aect pacemakers in

any way. However, for maximum precautions,

we recommend that you consult your doctor

before use.

• SHINE BRIGHT is only suitable for cleaning the

teeth, gums and tongue and should not be

used for any other purpose.

• Children under 8 years of age and persons

with reduced physical or mental capabilities

or lack of experience and knowledge can only

use SHINE BRIGHT under adult supervision

and instruction. However, cleaning and care of

the product must only be carried out by adults

with sucient skills. Always keep the sonic

toothbrush out of the reach of children.

• Do not use damaged brush heads at any

time. Deformed bristles may break o during

brushing. Replace the brush head every 3

months or sooner if signs of wear appear. Be

aware that improper cleaning can damage the

20

bristles.

• Do not use the sonic toothbrush if it is damaged

(brush head, handle, charger or USB cable). The

sonic toothbrush and its individual components

can only be repaired by the manufacturer.

• Disconnect the plug from the socket before

cleaning the charging station.

• Never clean the sonic toothbrush, the brush

attachments, the charger and the USB charging

plug in the dishwasher.

• Only clean SHINE BRIGHT under running water.

The charger must only be wiped with a damp

cloth and not held under water.

• Do not use any attachments other than those

recommended by the manufacturer.

• If your toothpaste contains peroxide, baking

soda or other bicarbonate, clean your brush

head and rinse it thoroughly with water after

each use. This will prevent plastic breakage due

to prolonged exposure to these chemicals.

• Always keep the charger including the USB

cable away from water as well as other liquids.

• Check that the specied voltage matches the

local voltage before connecting the unit.

• The USB cable is permanently attached to the

charging station and cannot be replaced. If it

is damaged, please contact your contractor.

Only have the charging station replaced with an

21

original spare part.

• Do not use the charger on hot surfaces.

COMMISSIONING

Charge the sonic toothbrush before rst use.

Charging time is approximately 8 hours to charge

the toothbrush before rst use or fully discharged

battery.

Charging

• Connect the charging base (included) to a

power source using a USB power adapter.

The USB power supply unit is included in the

scope of delivery depending on the selected

version. If it is not included, any commercially

available USB power supply unit can be used

(5V 1A). Alternatively, SHINE BRIGHT can also be

charged at other USB interfaces (e.g. notebook,

PC, etc.).

• The charging process starts automatically as

soon as the sonic toothbrush is placed on the

charging station if it is connected to a power

source.

• If the battery is only slightly charged, the

charging plug symbol on the sonic toothbrush

ashes ten times after switching o to remind

you to charge the toothbrush.

22

• During the charging process, the charging plug

symbol lights up red. Once charging is complete

and the battery is fully charged, the light goes

out.

• The toothbrush cannot be used during the

charging process. If the toothbrush is placed

on the charging station during operation, it

switches o and goes into charging mode.

• When charging is complete, unplug the charger

from the wall socket and store it in a dry place.

Do not immerse the charger in water for

cleaning, but wipe it with a damp cloth.

Note: It takes approx. 8 hours to fully charge the

battery. The useful life of a full battery charge is 21

days with two minutes of use twice a day. If the red

indicator light ashes or the product does not switch

on, the battery power is insucient and the product

needs to be recharged.

Installing the brush head

Push the brush head onto the metal shaft of the

toothbrush until it is secure. To remove, pull the

brush head rmly upwards.

23

Dentists recommend replacing the brush heads

every 3 months.

APPLICATION

• Moisten the bristles of the sonic toothbrush,

apply toothpaste and switch on the toothbrush

by pressing the on/o switch when the brush

head is in your mouth.

• Throughout brushing, move the brush head

at a slight angle (approx. 45°) and slowly over

the teeth and chewing ridges without applying

pressure. The brush head should be placed with

one half on the gums and the other half on the

teeth to ensure cleaning also on the important

transition between gums and teeth. The high-

quality wavy bristles, which are adapted to the

shape of the teeth, together with the sonic

movements clean your teeth in a gentle way.

24

• Brush your teeth for 30 seconds on each of

the quadrants. The interval timer indicates

when the quadrant should be changed

by briey interrupting. The smart timer

ensures that the two-minute brushing time

recommended by the dentist is adhered to.

• When you switch SHINE BRIGHT on for the rst

time with the On/O button, your toothbrush

automatically starts in Whitening mode.

• Press the power button and switch on the

toothbrush. Press the On/O button again

within 3 seconds to switch to the next mode.

Repeated pressing activates all 3 modes

continuously. After the third and last mode, the

toothbrush switches o.

• The indicator lights on the toothbrush show

you which mode is activated.

• To switch o the sonic toothbrush, press the

On/O button 3 seconds after switching it on.

If you press the button too soon, you will switch

to another brushing mode.

25

• Due to the integrated memory function, the

toothbrush will automatically start in the same

mode you left o with the next use.

CLEANING MODES

The SHINE BRIGHT sonic toothbrush has 3 cleaning

modes:

Whiten: This mode provides intensive cleaning

of the teeth, removing plaque and whitening them

with regular use. This mode is suitable for users with

insensitive teeth.

Clean: This mode is for daily thorough cleaning. The

vibrations of the bristles are slightly weaker than in

Whiten mode. This mode is also suitable for users

with sensitive teeth.

Massage: The vibration of the bristles and the

intensity vary to promote blood circulation to the

gums. Use this mode to polish your teeth and

massage your gums.

CLEANING & STORAGE

• Remove the brush head and rinse the metal

shaft with warm water. Do not press against

the rubber seal on the metal shaft with sharp

26

objects as this may damage it.

• Wipe the entire surface of the handle with a

damp cloth.

• Rinse the brush head and bristles under

running water after each use. Thanks to the

IPX7 protection standard, SHINE BRIGHT

(without the charger) is waterproof and can also

be used in the shower.

• Remove the brush head from the handpiece

once a week and rinse it thoroughly with warm

water.

• To clean the charger, remove the transparent

cover of the charger and clean it with a damp

cloth. Never immerse the charger in water or

rinse it under running water.

• For optimal cleaning results, you should replace

the brush heads every 3 months when signs of

wear are evident. Please only use replacement

brushes recommended by the manufacturer.

• If you do not intend to use the SHINE BRIGHT

for a longer period of time, please disconnect

the USB cable or the plug from the socket and

clean the toothbrush. Please store it in a cool,

dry place out of direct sunlight.

27

TROUBLESHOOTING

The toothbrush will not switch on

SHINE BRIGHT may need to be charged.

Tingling sensation during use

Due to the sound vibrations, you may experience a

tingling sensation when using SHINE BRIGHT for the

rst time(s). This feeling will decrease over time as

you get used to the vibrations.

The sonic vibrations seem weak

The bristles may be pressed too hard against your

teeth. Gently place the brush head on your teeth.

ACCESSORIES & REPLACEMENT BRUSHES

Replacement brush heads, charging station and

charging plug are available from your contract

partner or directly from the manufacturer: www.

ailoria.de

28

WARRANTY & SERVICE

Defects due to material and/or workmanship will be

repaired or replaced by AILORIA under warranty if

proof of purchase is obtained during the warranty

period. Contact the Customer Service Centre at

[email protected].

Items not covered by the warranty:

• Brush heads

• Damage caused by misuse, abuse, neglect,

alteration or unauthorised repair.

• Normal wear and tear including scratches,

discolouration or fading.

TECHNICAL DATA

Toothbrush power: 3 W

Charger power: 1.5 W

Toothbrush voltage: DC 3.7 V

Charger voltage: DC 5 V

Battery capacity: 700 mAh

29

DISPOSAL

Do not dispose of the product with normal household

waste. Follow local regulations for separate disposal

of electrical and electronic products.

Proper disposal will help prevent any negative impact

on the environment.

MANUFACTURER

VEHNS GROUP GmbH

Theatinerstrasse 40-42

80333 Munich, Germany

[email protected]

www.vehnsgroup.com www.ailoria.de

MADE IN CHINA

Subject to alterations and errors

The manufacturer accepts no liability for damage

caused by incorrect, improper or incompatible use

of the product.

30

FRANÇAIS

Bouton

multifonction

Brossette

Indicateur

de mode

Témoin

de charge

Station de charge

Pochette

de transport

31

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

La technologie sonique ecace de la brosse à dents

sonique SHINE BRIGHT élimine la plaque et les

décolorations dentaires. Avec 31 000 mouvements

par minute de la brossette et une large oscillation

des poils, la brosse à dents sonique SHINE BRIGHT

nettoie avec ecacité et en profondeur.

• 3 modes de nettoyage : blanchiment, nettoyage,

massage

• Minuteur de 2 minutes et intervalle de 30

secondes

• Brossette de rechange avec poils ondulés

pour un soin doux et ecace des dents et des

gencives

• Batterie au lithium et chargeur à induction

avec témoin de niveau de batterie faible et

protection de surcharge

• Chargement de la batterie lithium-ion via USB

• Jusqu‘à 21 jours d‘autonomie pour une

utilisation quotidienne de 2 minutes

• Étanchéité selon la norme IPX7

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• Utilisez SHINE BRIGHT uniquement pour

l‘usage auquel il est destiné, tel que décrit dans

32

ce manuel. Ce produit est conçu pour nettoyer

les dents et les gencives. Si vous ressentez une

douleur ou une gêne, cessez d‘utiliser SHINE

BRIGHT et consultez votre dentiste ou votre

médecin, ces symptômes pouvant indiquer

d‘autres problèmes de santé.

• Consultez votre médecin avant d‘utiliser SHINE

BRIGHT si vous avez des problèmes de santé.

• Si vous avez subi une intervention chirurgicale

dentaire ou gingivale au cours des deux

derniers mois, veuillez consulter votre dentiste

avant d‘utiliser la brosse à dents sonique.

• Si un saignement ou une douleur excessive

des gencives se produit et persiste pendant

ou après l‘utilisation de SHINE BRIGHT, veuillez

consulter votre dentiste.

• SHINE BRIGHT ne doit en aucun cas aecter

les stimulateurs cardiaques. Toutefois,

pour une précaution maximale, nous vous

recommandons de consulter votre médecin

avant toute utilisation.

• SHINE BRIGHT est uniquement destiné au

nettoyage des dents, des gencives et de la

langue et ne doit être utilisé à d‘autres ns.

• Les enfants de moins de 8 ans et les personnes

présentant des capacités physiques ou

mentales réduites ou manquant d‘expérience

et de connaissances ne peuvent utiliser SHINE

BRIGHT que sous la surveillance et l‘instruction

33

d‘un adulte. Toutefois, le nettoyage et l‘entretien

du produit ne doivent être eectués que par

des adultes ayant des compétences susantes.

Gardez toujours la brosse à dents sonique hors

de portée des enfants.

• N‘utilisez en aucun cas des brossettes

endommagées. Les poils déformés peuvent

se casser pendant le brossage. Remplacez la

brossette tous les 3 mois ou avant en cas de

signes d‘usure. Veuillez noter qu‘une utilisation

incorrecte peut endommager les poils.

• N‘utilisez pas la brosse à dents sonique si elle

est endommagée (brossette, manche, chargeur

ou câble USB). La brosse à dents sonique et ses

composants ne peuvent être réparés que par

le fabricant.

• Débranchez le câble avant de procéder au

nettoyage de la station de charge.

• Ne nettoyez jamais la brosse à dents sonique,

les accessoires de brossage, le chargeur et la

station de charge USB dans le lave-vaisselle.

• Veuillez nettoyer SHINE BRIGHT uniquement à

l‘eau courante. Le chargeur ne doit être essuyé

qu‘avec un chion humide et ne doit pas être

immergé.

• N‘utilisez pas d‘autres accessoires que ceux

recommandés par le fabricant.

• Si votre dentifrice contient du peroxyde,

du bicarbonate de soude ou d‘autres

34

bicarbonates, nettoyez la brossette et rincez-la

soigneusement à l‘eau après chaque utilisation.

Cela évitera d’endommager le plastique suite à

l’exposition prolongée à ces produits chimiques.

• Conservez toujours le chargeur et le câble USB

à l‘abri de l‘eau et d‘autres liquides.

• Vériez que la tension spéciée correspond à la

tension locale avant de brancher l‘appareil.

• Le câble USB est xé de façon permanente à

la station de charge et ne peut être remplacé.

Si cette dernière est endommagée, veuillez

contacter le fabricant. Ne faites remplacer

la station de charge que par une pièce de

rechange d‘origine.

• N‘utilisez pas le chargeur sur des surfaces

chaudes.

MISE EN SERVICE

Chargez la brosse à dents sonique avant la première

utilisation. Le temps de charge avant la première

utilisation ou en cas de batterie totalement vide est

d‘environ 8 heures.

Chargement

• Branchez la station de chargement (incluse)

à une source d‘alimentation en utilisant

35

un adaptateur USB. Le bloc d‘alimentation

USB est fourni selon la version choisie. S’il

n‘est pas inclus, vous pouvez utiliser toute

unité d‘alimentation USB disponible dans

le commerce (5V 1A). SHINE BRIGHT peut

également être chargé via d‘autres interfaces

USB (par exemple, ordinateur portable, PC,

etc.).

• Le processus de charge démarre

automatiquement dès que la brosse à dents

sonique est placée sur la station de charge

si cette dernière est branchée à une source

d‘alimentation.

• Si la batterie n‘est que faiblement chargée,

le symbole de la prise clignote dix fois sur la

brosse à dents sonique après sa mise hors

tension pour vous rappeler de la charger.

• Pendant le processus de charge, l’indicateur de

la prise s‘allume en rouge. Une fois la charge

terminée et la batterie entièrement chargée, le

voyant s‘éteint.

• La brosse à dents ne peut être utilisée pendant

son chargement. Si elle est placée sur la station

de charge durant son fonctionnement, elle

s‘éteindra et passera en mode charge.

• Une fois le chargement terminé, débranchez

le chargeur de la prise et rangez-le dans un

endroit sec. Ne plongez pas le chargeur dans

l‘eau pour le nettoyer, mais essuyez-le avec un

36

chion humide.

Remarque : il faut environ 8 heures pour charger

complètement la batterie. L’autonomie d‘une

batterie entièrement chargée est de 21 jours à raison

d’une utilisation bi-quotidienne de deux minutes. Si

le voyant rouge clignote ou si l’appareil ne s‘allume

pas, la batterie est trop faible et le produit doit être

rechargé.

Mise en place de la brossette

Appuyez la brossette sur le manche métallique de la

brosse à dents jusqu‘à ce qu‘elle soit bien xée. Pour

la retirer, tirez-la fermement vers le haut.

Il est recommandé par les dentistes de remplacer les

brossettes tous les 3 mois.

37

UTILISATION

• Humidiez les poils de la brosse à dents

sonique, déposez du dentifrice et allumez la

brosse en appuyant sur l‘interrupteur marche/

arrêt une fois que vous avez placé la brossette

dans votre bouche.

• Tout au long du brossage, déplacez lentement

la brossette selon un léger angle (environ

45°) sur les dents et les zones de mastication

sans exercer de pression. La brossette doit

être placée à moitié sur les gencives et l‘autre

moitié sur les dents pour assurer également

le nettoyage de la jonction entre gencives et

dents. Les poils ondulés de qualité supérieure,

qui s‘adaptent à la forme des dents associés

aux mouvements soniques nettoient vos dents

en douceur.

• Brossez-vous les dents pendant 30 secondes

sur chacune des zones. Le minuteur indique

le moment où vous devez changer de zone

en s‘interrompant brièvement. Le minuteur

intelligent permet de respecter le temps de

brossage de deux minutes recommandé par le

dentiste.

38

• Lorsque vous allumez SHINE BRIGHT pour

la première fois avec le bouton On/O, votre

brosse à dents se met automatiquement en

mode blanchiment.

• Appuyez sur le bouton d‘alimentation et

mettez la brosse à dents en marche. Appuyez

à nouveau sur le bouton On/O dans les 3

secondes pour passer au mode suivant. Une

pression répétée active successivement les 3

modes. Une fois le troisième et dernier mode

terminé, la brosse à dents s‘éteint.

• Les voyants lumineux de la brosse à dents vous

indiquent le mode activé.

• Pour éteindre la brosse à dents sonique,

appuyez sur le bouton On/O 3 secondes après

l‘avoir allumée. Si vous appuyez sur le bouton

trop tôt, vous passerez à un autre mode de

brossage.

• Grâce à la fonction mémoire intégrée, la brosse

à dents démarre automatiquement sur le

même mode que celui utilisé lors de la dernière

39

utilisation.

MODES DE NETTOYAGE

La brosse à dents sonique SHINE BRIGHT possède 3

modes de nettoyage :

Blanchiment : ce mode permet de nettoyer les

dents de façon ecace, de les blanchir et d‘éliminer

la plaque dentaire avec une utilisation régulière. Ce

mode convient aux utilisateurs ayant des dents ne

présentant pas de sensibilité particulière.

Nettoyage : ce mode est destiné au nettoyage

quotidien en profondeur. Les vibrations des

poils sont légèrement plus faibles qu‘en mode

blanchiment. Ce mode convient également aux

dents sensibles.

Massage : la vibration des poils et leur intensité

varient pour favoriser la circulation sanguine en

direction des gencives. Utilisez ce mode pour polir

vos dents et masser vos gencives.

NETTOYAGE ET STOCKAGE

• Retirez la brossette et rincez le manche

métallique à l‘eau chaude. N‘appuyez pas sur le

joint en caoutchouc du manche avec des objets

40

pointus, cela pourrait l‘endommager.

• Essuyez toute la surface du manche à l’aide

d’un chion humide.

• Rincez la brossette et les poils à l‘eau courante

après chaque utilisation. Grâce à la norme de

protection IPX7, SHINE BRIGHT (chargeur exclu)

est étanche et peut également être utilisé sous

la douche.

• Une fois par semaine, retirez la brossette du

manche et rincez-la soigneusement à l‘eau

chaude.

• Pour nettoyer le chargeur, retirez le couvercle

transparent du chargeur et nettoyez-le avec un

chion humide. Ne rincez et n’immergez jamais

le chargeur dans l‘eau.

• Pour un nettoyage optimal, vous devez

remplacer les brossettes tous les 3 mois ou

lorsque des signes d‘usure apparaissent.

Veuillez utiliser uniquement les brossettes de

rechange recommandées par le fabricant.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser SHINE

BRIGHT pendant une période prolongée,

veuillez débrancher le câble USB ou la che et

nettoyer la brosse à dents, et la conserver dans

un endroit frais et sec, à l‘abri de la lumière

directe du soleil.

41

DÉPANNAGE

La brosse à dents ne s‘allume pas

SHINE BRIGHT doit peut-être être rechargé.

Une sensation de picotement survient pendant

l‘utilisation

En raison des vibrations soniques, il se peut que

vous ressentiez une sensation de picotement lors

des premières utilisations de SHINE BRIGHT. Cette

sensation diminue avec le temps, à mesure que vous

vous habituerez aux vibrations.

Les vibrations soniques semblent faibles

Les poils peuvent être appuyés trop fortement

contre vos dents. Posez plus délicatement la

brossette sur vos dents.

ACCESSOIRES ET BROSSETTES DE RECHANGE

Les brossettes de rechange, la station de charge

et l’alimentation sont disponibles auprès de votre

partenaire contractuel ou directement auprès du

fabricant : www.ailoria.de.

42

GARANTIE ET SERVICE

Les produits présentant des problèmes dus à

des matériaux défectueuxet/ou de défauts de

fabrication seront réparés ou remplacés par AILORIA

sur présentation de la preuve d‘achat pendant la

période de garantie. Contactez le centre de service

à la clientèle à l‘adresse [email protected].

Articles non couverts par la garantie :

• Brossettes

• Les dommages causés par une mauvaise

utilisation, un abus, une négligence, une

altération ou une réparation non autorisée.

• L‘usure normale, y compris les éraures, la

décoloration ou la décoloration.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance de la brosse à dents : 3 W

Puissance du chargeur : 1,5 W

Tension de la brosse à dents : DC 3,7 V

Tension du chargeur : DC 5 V

Capacité de la batterie : 700 mAh

43

TRAITEMENT DES DÉCHETS

Le produit ne doit pas être jeté avec les détritus

ménagers classiques. Respectez les réglementations

locales concernant le tri sélectif des produits

électriques et électroniques. Une gestion appropriée

des déchets contribue à empêcher les eets nocifs

pour l‘environnement et la santé.

FABRICANT

VEHNS GROUP GmbH

Theatinerstrasse 40-42

80333 Munich, Allemagne

[email protected]

www.vehnsgroup.com www.ailoria.de

MADE IN CHINA

Sous réserve de modications et d‘erreurs

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommage provoqué par une utilisation incorrecte

ou inappropriée du produit.

44

ITALIANO

Pulsante

multifunzione

Della spazzola

Indicatore

modalità

Indicatore

di carica

Stazione di ricarica

Custodia

da viaggio

45

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

L‘eciente tecnologia sonica dello spazzolino sonico

SHINE BRIGHT rimuove la placca e la decolorazione.

Con 31.000 movimenti della testina al minuto e

un‘ampia oscillazione delle setole, lo spazzolino

sonico SHINE BRIGHT pulisce ecacemente e a

fondo.

• 3 modalità di pulizia: Sbiancamento, Pulizia,

Massaggio

• Timer di 2 minuti e quadrante di 30 secondi

• Testina di ricambio con setole ondulate per una

cura delicata ed ecace di denti e gengive

• Batteria al litio e caricatore induttivo con

monitoraggio della bassa potenza e protezione

da sovraccarico

• Ricarica della batteria agli ioni di litio via USB

• Fino a 21 giorni di durata della batteria con 2 usi

giornalieri per 2 minuti ogni volta

• Impermeabile secondo lo standard IPX7

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Usare SHINE BRIGHT solo per l‘uso previsto,

come descritto in questo manuale. Questo

prodotto è progettato per pulire denti e

gengive. Se provate qualsiasi dolore o disagio,

46

smettete di usare SHINE BRIGHT e consultate

il vostro dentista o medico perché questo può

essere un segno di altri problemi di salute.

• Consultare il proprio medico prima di usare

SHINE BRIGHT se si hanno problemi di salute.

• Se ha subito un qualsiasi intervento chirurgico

su denti o gengive durante gli ultimi 2 mesi,

consulti il suo dentista prima di usare lo

spazzolino sonico.

• Se si verica un eccessivo sanguinamento

gengivale o dolore e questo persiste durante

o dopo l‘uso di SHINE BRIGHT, si prega di

consultare il proprio dentista.

• SHINE BRIGHT non dovrebbe inuenzare i

pacemaker in alcun modo. Tuttavia, per una

massima precauzione, si consiglia di consultare

il medico prima dell‘uso.

• SHINE BRIGHT è adatto solo per la pulizia di

denti, gengive e lingua e non deve essere usato

per altri scopi.

• I bambini sotto gli 8 anni e le persone con ridotte

capacità siche o mentali o con mancanza

di esperienza e conoscenza possono usare

SHINE BRIGHT solo sotto la supervisione e le

istruzioni di un adulto. Tuttavia, la pulizia e la

cura del prodotto devono essere eseguite solo

da adulti con competenze sucienti. Tenere

sempre lo spazzolino sonico fuori dalla portata

dei bambini.

47

• Non usare mai testine danneggiate. Le setole

deformate possono rompersi durante la

spazzolatura. Sostituire la testina ogni 3 mesi

o prima se appaiono segni di usura. Siate

consapevoli che una pulizia impropria può

danneggiare le setole.

• Non utilizzare lo spazzolino sonico se è

danneggiato (testina, manico, caricatore o

cavo USB). Lo spazzolino sonico e i suoi singoli

componenti possono essere riparati solo dal

produttore.

• Scollegare la spina dalla presa prima di pulire la

stazione di ricarica.

• Non pulire mai lo spazzolino sonico, gli attacchi

delle spazzole, il caricatore e la spina di ricarica

USB nella lavastoviglie.

• Pulire solo SHINE BRIGHT sotto l‘acqua

corrente. Il caricatore deve essere pulito solo

con un panno umido e non deve essere tenuto

sotto l‘acqua.

• Non utilizzare accessori diversi da quelli

raccomandati dal produttore.

• Se il tuo dentifricio contiene perossido,

bicarbonato di sodio o altro, pulisci la testina

e sciacquala bene con acqua dopo ogni uso.

Questo eviterà la rottura della plastica a causa

dell‘esposizione prolungata a queste sostanze

chimiche.

• Tenere sempre il caricatore e il cavo USB

48

lontano dall‘acqua e da altri liquidi.

• Controllare che la tensione specicata

corrisponda alla tensione locale prima di

collegare l‘unità.

• Il cavo USB è permanentemente attaccato alla

stazione di ricarica e non può essere sostituito.

Se è danneggiato, contatta il tuo rivenditore di

ducia. Fai sostituire la stazione di ricarica solo

con un pezzo di ricambio originale.

• Non utilizzare il caricabatterie su superci calde.

MESSA IN SERVIZIO

Caricare lo spazzolino sonico prima del primo

utilizzo. Il tempo di ricarica è di circa 8 ore per

caricare lo spazzolino prima del primo utilizzo o a

batteria completamente scarica.

Carica

• Collegare la base di ricarica (inclusa) a una fonte

di alimentazione utilizzando un adattatore di

alimentazione USB. L‘alimentatore USB è incluso

nella fornitura a seconda della versione scelta.

Se non è incluso, può essere usato qualsiasi

alimentatore USB disponibile in commercio (5V

1A). In alternativa, SHINE BRIGHT può essere

caricato anche su altre interfacce USB (ad

esempio, notebook, PC, ecc.).

49

• Il processo di ricarica inizia automaticamente

non appena lo spazzolino sonico viene

posizionato sulla stazione di ricarica, se è

collegato a una fonte di alimentazione.

• Se la batteria è solo leggermente carica,

il simbolo della spina di ricarica sullo

spazzolino sonico lampeggia dieci volte dopo

lo spegnimento per ricordarti di caricare lo

spazzolino.

• Durante il processo di ricarica, il simbolo

della spina di ricarica si illumina di rosso. Una

volta che la carica è completata e la batteria è

completamente carica, la luce si spegne.

• Lo spazzolino non può essere usato durante

il processo di ricarica. Se lo spazzolino viene

posizionato sulla stazione di ricarica durante il

funzionamento, si spegne e va in modalità di

ricarica.

• Quando la carica è completa, scollegare il

caricabatterie dalla presa a muro e conservarlo

in un luogo asciutto. Non immergere il

caricabatterie in acqua per la pulizia, ma pulirlo

con un panno umido.

Nota: ci vogliono circa 8 ore per caricare

completamente la batteria. La vita utile di una

carica completa della batteria è di 21 giorni con due

minuti di utilizzo due volte al giorno. Se la spia rossa

lampeggia o il prodotto non si accende, la carica

50

della batteria è insuciente e il prodotto deve essere

ricaricato.

Installazione della testa della spazzola

Spingere la testina sull‘albero metallico dello

spazzolino no a quando non è sicura. Per

rimuoverlo, tirare saldamente la testa della spazzola

verso l‘alto.

I dentisti raccomandano di sostituire le testine ogni

3 mesi.

APPLICAZIONE

• Inumidire le setole dello spazzolino sonico,

applicare il dentifricio e accendere lo spazzolino

premendo l‘interruttore on/o quando la

testina è in bocca.

51

• Durante lo spazzolamento, muovere la testina

con una leggera angolazione (circa 45°) e

lentamente sui denti e sulle creste masticatorie

senza esercitare pressione. La testina dovrebbe

essere posizionata con una metà sulle gengive

e l‘altra metà sui denti per garantire la pulizia

anche sull‘importante passaggio tra gengive

e denti. Le setole ondulate di alta qualità, che

si adattano alla forma dei denti, insieme ai

movimenti sonico puliscono i denti in modo

delicato.

• Spazzola i tuoi denti per 30 secondi su ciascuno

dei quadranti. Il timer di intervallo indica

quando il quadrante deve essere cambiato

con una breve interruzione. Il timer intelligente

assicura che il tempo di spazzolamento di due

minuti raccomandato dal dentista sia rispettato.

• Se accendi per la prima volta il tuo SHINE

BRIGHT con il taso ON/OFF, lo spazzolino

viene avviato automaticamente in modalità

Sbiancamento.

• Premi il pulsante di accensione e accendi lo

52

spazzolino. Premendo nuovamente il taso ON/

OFF entro 3 secondi passerai alla modalità

successiva. Una pressione ripetuta attiva

circolarmente tutte e 3 le modalità. Dopo

la terza ed ultima modalità, lo spazzolino si

spegne.

• Gli indicatori luminosi sullo spazzolino ti diranno

quale modalità è attiva.

• Per spegnere lo spazzolino sonico, premi il

tasto ON/OFF per 3 secondi dopo l‘accensione.

Se premi il tasto troppo presto, passerai ad

un’altra modalità di pulizia.

• Grazie alla funzione di memoria integrata, alla

successiva accensione lo spazzolino partirà con

l’ultima modalità utilizzata durante l’ultimo uso.

MODALITÀ DI PULIZIA

Lo spazzolino sonico SHINE BRIGHT ha 3 modalità

di pulizia:

Sbiancamento: Questa modalità fornisce una

pulizia intensiva dei denti, rimuovendo la placca e

sbiancandoli con un uso regolare. Questa modalità

è adatta agli utenti con denti insensibili.

Pulizia: Questa modalità è per la pulizia accurata

quotidiana. Le vibrazioni delle setole sono

leggermente più deboli che nella modalità Whiten.

53

Questa modalità è anche adatta agli utenti con denti

sensibili.

Massaggio: la vibrazione delle setole e l‘intensità

variano per promuovere la circolazione del sangue

alle gengive. Usa questa modalità per lucidare i tuoi

denti e massaggiare le tue gengive.

PULIZIA E CONSERVAZIONE

• Rimuovere la testa della spazzola e sciacquare

l‘albero di metallo con acqua calda. Non

premere contro la guarnizione di gomma

sull‘albero metallico con oggetti appuntiti,

poiché ciò potrebbe danneggiarla.

• Pulire l‘intera supercie della maniglia con un

panno umido.

• Sciacquare la testa della spazzola e le setole

sotto l‘acqua corrente dopo ogni uso. Grazie

allo standard di protezione IPX7, SHINE BRIGHT

(senza il caricatore) è impermeabile e può

essere utilizzato anche sotto la doccia.

• Rimuovere la testina dal manico una volta alla

settimana e sciacquarla accuratamente con

acqua calda.

• Per pulire il caricatore, rimuovere il coperchio

trasparente del caricatore e pulirlo con

un panno umido. Non immergere mai il

54

caricabatterie in acqua o sciacquarlo sotto

l‘acqua corrente.

• Per risultati di pulizia ottimali, si dovrebbero

sostituire le testine ogni 3 mesi quando sono

evidenti i segni di usura. Si prega di utilizzare

solo le spazzole di ricambio raccomandate dal

produttore.

• Se non si intende utilizzare SHINE BRIGHT per

un periodo di tempo prolungato, si prega di

scollegare il cavo USB o la spina dalla presa e

pulire lo spazzolino. Si prega di conservarlo in

un luogo fresco e asciutto, lontano dalla luce

diretta del sole.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Lo spazzolino non si accende

SHINE BRIGHT potrebbe aver bisogno di essere

ricaricato.

Sensazione di formicolio durante l‘uso

A causa delle vibrazioni degli ultrasuoni, potresti

provare una sensazione di formicolio quando usi

SHINE BRIGHT per la prima volta. Questa sensazione

diminuirà col tempo man mano che ci si abitua alle

vibrazioni.

Le vibrazioni degli ultrasuoni sembrano deboli

Le setole possono essere premute troppo forte

contro i denti. Posizionare delicatamente la testa

55

dello spazzolino sui denti.

ACCESSORI E SPAZZOLE DI RICAMBIO

Le testine di ricambio, la base di ricarica e la spina

di ricarica sono disponibili dal vostro rivenditore o

direttamente dal produttore: www.ailoria.de.

GARANZIA E SERVIZIO

I difetti dovuti a materiali e/o manodopera difettosi

saranno riparati o sostituiti da AILORIA in garanzia

a seguito di presentazione della prova di acquisto

e se l’articolo si trova ancora in garanzia. Contatta

il Centro Assistenza Clienti all‘indirizzo service@

vehnsgroup.com.

Articoli non coperti dalla garanzia:

• Teste delle spazzole

• Danni causati da uso improprio, abuso,

negligenza, alterazione o riparazione non

autorizzata.

• Normale usura, inclusi gra, scolorimento o

sbiadimento.

56

DATI TECNICI

Potenza dello spazzolino: 3 W

Potenza del caricatore: 1,5 W

Tensione dello spazzolino: DC 3.7 V

Tensione del caricatore: DC 5 V

Capacità della batteria: 700 mAh

SMALTIMENTO

Non smaltire il prodotto con i normali riuti domestici.

Seguire le norme locali per lo smaltimento separato

dei prodotti elettrici ed elettronici.

Un corretto smaltimento aiuterà a prevenire

qualsiasi impatto negativo sull‘ambiente.

57

PRODUTTORE

VEHNS GROUP GmbH

Theatinerstrasse 40-42

80333 Monaco, Germania

[email protected]

www.vehnsgroup.com www.ailoria.de

MADE IN CHINA

Con riserva di modiche ed errori

Il produttore non si assume alcuna responsabilità

per danni causati da un uso scorretto, improprio o

incompatibile del prodotto.

58

ESPAÑOL

Botón

multifunción

de cepillo

Visualización

del modo

Indicador

de carga

Estación de carga

Funda de viaje

59

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

La eciente tecnología sónica del cepillo dental

sónico SHINE BRIGHT elimina la placa dental y la

decoloración. Con 31.000 movimientos del cabezal

del cepillo por minuto y una amplia oscilación de las

cerdas, el cepillo dental sónico SHINE BRIGHT limpia

de forma ecaz y profunda.

• 3 modos de limpieza: Blanqueo, Limpieza,

Masaje

• Cronómetro de 2 minutos y Quadpacer de 30

segundos

• Cabezal de recambio con cerdas onduladas

para un cuidado suave y ecaz de los dientes

y las encías

• Batería de litio y cargador inductivo con un

control de bajo consumo y protección contra

sobrecarga

• Carga de la batería de iones de litio por USB

• Duración de la bateria hasta 21 dias, con 2 usos

diarios, durante 2 minutos cada uso

• Resistente al agua según la norma IPX7

60

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Utilice el SHINE BRIGHT sólo para el uso

previsto, tal como se describe en este manual.

Este producto está diseñado para limpiar

los dientes y las encías. Si experimenta algún

dolor o molestia, deje de usar SHINE BRIGHT y

consulte a su dentista o médico, ya que puede

ser un signo de otros problemas de salud.

• Consulte a su médico antes de usar SHINE

BRIGHT si padece de algún problema de salud.

• Si se ha sometido a una intervención quirúrgica

en sus dientes o encías durante los últimos 2

meses, consulte a su dentista antes de utilizar

el cepillo dental sónico.

• Si se produce un sangrado excesivo de las

encías o un dolor que persiste durante o

después del uso de SHINE BRIGHT, consulte a

su dentista.

• SHINE BRIGHT no debería afectar a los

marcapasos de forma alguna. Sin embargo,

para tomar las máximas precauciones, le

recomendamos que consulte a su médico

antes de utilizarlo.

• SHINE BRIGHT sólo es adecuado para la

limpieza de los dientes, las encías y la lengua y

no debe utilizarse para algún otro n.

• Los niños menores de 8 años y las personas

con capacidades físicas o mentales reducidas

61

o con falta de experiencia y conocimientos

sólo pueden utilizar SHINE BRIGHT bajo la

supervisión e instrucción de un adulto. Sin

embargo, la limpieza y el cuidado del producto

sólo deben ser realizados por adultos con

sucientes conocimientos. Mantenga el cepillo

dental sónico siempre fuera del alcance de los

niños.

• No utilice en ningún momento cabezales

de cepillo dañados. Las cerdas deformadas

pueden romperse durante el cepillado.

Sustituya el cabezal del cepillo cada 3 meses

o antes si aparecen signos de desgaste. Tenga

en cuenta que una limpieza inadecuada puede

dañar las cerdas.

• No utilice el cepillo dental sónico si está dañado

(cabezal, mango, cargador o cable USB). El cepillo

dental sónico y sus componentes individuales

pueden ser reparados exclusivamente por el

fabricante.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente

antes de limpiar la estación de carga.

• Nunca limpie el cepillo dental sónico, los

accesorios del cepillo, el cargador y el enchufe

de carga USB en el lavavajillas.

• Sólo se puede limpiar SHINE BRIGHT bajo agua

corriente. El cargador sólo debe limpiarse con

un paño húmedo y no debe someterse bajo el

agua.

62

• No utilice otros accesorios que no sean los

recomendados por el fabricante.

• Si su pasta de dientes contiene peróxido,

bicarbonato de sodio u otro tipo de bicarbonato,

limpie el cabezal del cepillo y aclárelo bien con

agua después de cada uso. Esto evitará que

el plástico se rompa debido a la exposición

prolongada a estos productos químicos.

• Mantenga el cargador siempre, incluido el cable

USB, lejos del agua y de otros líquidos.

• Compruebe que la tensión especicada

coincide con la tensión local antes de conectar

la unidad.

• El cable USB está permanentemente unido a

la estación de carga y no puede ser sustituido.

Si está dañado, póngase en contacto con su

contratista. Sólo se sustituye la estación de

carga por una pieza de recambio original.

• No utilice el cargador sobre supercies

calientes.

PUESTA EN SERVICIO

Cargue el cepillo dental sónico completamente antes

de usarlo por primera vez. El tiempo de carga es de

aproximadamente 8 horas para cargar el cepillo

antes del primer uso o de la batería totalmente

descargada.

63

Recarga

• Conecta la base de carga (incluida) a una

toma de corriente mediante un adaptador de

corriente USB. El adaptador de corriente USB

está incluido en el alcance de la entrega según

la versión seleccionada. Si no se incluye, se

puede utilizar cualquier adaptador de corriente

USB disponible en el mercado (5V 1A). Como

alternativa, SHINE BRIGHT también puede

cargarse en otras interfaces USB (por ejemplo,

en un portátil, un PC, etc.).

• El proceso de carga se inicia automáticamente

en cuanto el cepillo dental sónico se coloca

en la estación de carga, y si esta se encuentra

conectada a una toma de corriente.

• Si la batería está con paca carga, el símbolo

del enchufe de carga del cepillo dental sónico

parpadea diez veces después de apagarlo para

recordarle que debe cargar el cepillo.

• Durante el proceso de carga, el símbolo del

enchufe de carga se ilumina en rojo. Una vez

que la carga se ha completado y la batería esté

totalmente cargada, la luz se apaga.

• El cepillo dental no puede utilizarse durante el

proceso de carga. Si el cepillo se coloca en la

estación de carga durante su funcionamiento,

se apaga y pasa al modo de carga.

• Una vez terminado el proceso de recarga,

64

desenchufe el cargador de la toma de corriente

y guárdelo en un lugar seco. No sumerja el

cargador en agua para limpiarlo, sino que

límpielo con un paño húmedo.

Nota: La recarga completa de la batería tarda unas

8 horas. La vida útil de una carga completa de la

batería es de 21 días con dos minutos de uso, dos

veces al día. Si la luz roja del indicador parpadea o

el producto no se enciende, la energía de la batería

es insuciente y el producto necesita ser recargado.

Instalación del cabezal del cepillo

Empuje el cabezal en el eje metálico del cepillo

dental hasta que quede jado. Para extraerlo, tire

del cabezal del cepillo con rmeza hacia arriba.

Los dentistas recomiendan sustituir los cabezales

del cepillo cada 3 meses.

65

USO

• Humedezca las cerdas del cepillo dental sónico,

aplique pasta dental y encienda el cepillo

pulsando el botón de encendido/apagado

cuando el cabezal del cepillo esté en su boca.

• Durante el cepillado, mueva el cabezal del

cepillo en un ligero ángulo (aprox. 45°) y

forma lenta sobre los dientes y las crestas de

masticación sin aplicar presión. El cabezal del

cepillo debe colocarse con una mitad sobre las

encías y la otra sobre los dientes para garantizar

la limpieza también en la importante transición

entre las encías y los dientes. Las cerdas

onduladas de alta calidad, que se adaptan a la

forma de los dientes, junto con los movimientos

sónicos limpian los dientes de forma suave.

• Cepille sus dientes durante 30 segundos en

cada uno de los cuadrantes. El temporizador

de intervalos indica cuándo se debe cambiar

de cuadrante interrumpiendo brevemente.

El temporizador inteligente garantiza el

cumplimiento del tiempo de cepillado de dos

minutos recomendado por el dentista.

66

• Al encender SHINE BRIGHT por primera vez

con el botón de encendido/apagado, el cepillo

dental se pone automáticamente en modo de

blanqueamiento.

• Pulse el botón de encendido y encienda el

cepillo dental. Pulse de nuevo el botón de

encendido/apagado antes de que transcurran

3 segundos para pasar al siguiente modo. Al

pulsar repetidamente se activan los 3 modos

de forma continua. Después del tercer y último

modo, el cepillo se apaga.

• Las luces indicadoras del cepillo de dientes le

muestran qué modo se encuentra activado.

• Para apagar el cepillo dental sónico, pulse el

botón de encendido/apagado 3 segundos

después de encenderlo. Si se pulsa el botón

demasiado pronto, solo cambiará a otro modo

de cepillado.

• Gracias a la función de memoria integrada, el

cepillo de dientes se iniciará automáticamente

en el mismo modo en el que lo dejó, para el

67

siguiente uso.

MODOS DE LIMPIEZA

El cepillo dental sónico SHINE BRIGHT tiene 3 modos

de limpieza:

Blanqueo: Este modo proporciona una limpieza

intensiva de los dientes, eliminando la placa y

blanqueándolos con un uso regular. Este modo es

adecuado para usuarios con dientes insensibles.

Limpieza: Este modo es para la limpieza diaria a

fondo. Las vibraciones de las cerdas son ligeramente

más débiles que en el modo de blanqueo. Este modo

también es adecuado para usuarios con dientes

sensibles.

Masaje: La vibración de las cerdas y la intensidad

varían para favorecer la circulación sanguínea de

las encías. Utilice este modo para pulir los dientes y

masajear las encías.

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

• Retire el cabezal del cepillo y enjuague el eje

metálico con agua tibia. No presione la junta de

goma del eje metálico con objetos alados, ya

que podría dañarla.

68

• Limpie toda la supercie del mango con un

paño húmedo.

• Aclare el cabezal y las cerdas del cepillo bajo

agua corriente después de cada uso. Gracias

a la norma de protección IPX7, SHINE BRIGHT

(sin el cargador) es resistente al agua y puede

utilizarse también en la ducha.

• Retire el cabezal del cepillo una vez a la semana

y aclárelo bien con agua tibia.

• Para limpiar el cargador, retire la tapa

transparente del mismo y límpielo con un paño

húmedo. No sumerja nunca el cargador en

agua ni lo enjuague bajo agua corriente.

• Para obtener unos resultados de limpieza

óptimos, debe sustituir los cabezales del cepillo

cada 3 meses cuando se aprecien signos de

desgaste. Utilice únicamente los repuestos

recomendados por el fabricante.

• Si no tiene intención de utilizar el SHINE BRIGHT

durante un periodo de tiempo prolongado,

desconecte el cable USB o el enchufe de la

toma de corriente y limpie el cepillo de dientes.

Guárdelo en un lugar fresco y seco, alejado de

la luz de sol directa.

69

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El cepillo de dientes no se enciende

SHINE BRIGHT puede necesitar ser recargado.

Sensación de hormigueo durante el uso

Debido a las vibraciones sonoras, es posible

que experimente una sensación de hormigueo

al utilizar SHINE BRIGHT por primera vez. Esta

sensación disminuirá con el tiempo a medida que se

acostumbre a las vibraciones.

Las vibraciones sónicas parecen débiles

Puede estar presionando las cerdas con demasiada

fuerza contra los dientes. Coloca el cabezal del

cepillo suavemente sobre los dientes.

ACCESORIOS Y CEPILLOS DE REPUESTO

Los cabezales de repuesto, la estación de carga y el

enchufe de carga están disponibles en el distribuidor

o directamente en el fabricante: www.ailoria.de.

70

GARANTÍA Y SERVICIO

Los defectos debidos a materiales y/o error de

fabricación serán reparados o sustituidos por

AILORIA con garantía vigente si se obtiene la prueba

de compra durante el período de garantía. Póngase

en contacto con el Centro de Atención al Cliente en

[email protected].

Artículos no cubiertos por la garantía:

• Cabezales de cepillo

• Los daños causados por el mal uso, abuso,

negligencia, alteración o reparación no

autorizada.

• Desgaste normal, incluyendo arañazos,

decoloración o desteñido.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Potencia del cepillo de dientes: 3 W

Potencia del cargador: 1,5 W

Tensión del cepillo de dientes: DC 3,7 V

Tensión del cargador: DC 5 V

Capacidad de la batería: 700 mAh

71

ELIMINACIÓN

No elimine el producto con la basura doméstica

normal. Siga la normativa local para la eliminación por

separado de los productos eléctricos y electrónicos.

La eliminación adecuada ayudará a evitar cualquier

impacto negativo en el medio ambiente.

FABRICANTE

VEHNS GROUP GmbH

Theatinerstrasse 40-42

80333 Múnich, Alemania

[email protected]

www.vehnsgroup.com www.ailoria.de

MADE IN CHINA

Sujeto a alteraciones y errores

El fabricante no se hace responsable de los daños

causados por un uso incorrecto, inadecuado o

incompatible del producto.

NEDERLANDS

72

NEDERLANDS

Multifunctionele

knop

Borstelkop

Functieweergave

Batterij-indicator

Laadstation

Reisetui

73

PRODUCTKENMERKEN

De eciënte sonische technologie van de SHINE

BRIGHT sonische tandenborstel verwijdert tandplak

en verkleuringen. Met 31.000 borstelkopbewegingen

per minuut en een brede oscillatie van de

borstelharen reinigt de SHINE BRIGHT sonische

tandenborstel eectief en grondig.

• 3 reinigingsstanden: Whitening, Clean, Massage

• 2 minuten timer en 30 seconden quadpacer

• Vervangende borstelkop met golvende

borstelharen voor een zachte en eectieve

verzorging van tanden en tandvlees

• Lithiumbatterij en detectielader met

laagspanningsbewaking en overlaadbeveiliging

• Opladen van de lithium-ion batterij via USB

• Tot 21 dagen batterijduur bij 2x daags gebruik

van 2 minuten per keer

• Waterdicht volgens IPX7-norm

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

• Gebruik SHINE BRIGHT alleen voor het beoogd

gebruik zoals beschreven in deze handleiding.

Dit product is ontworpen om tanden en

tandvlees te reinigen. Wanneer u pijn of

ongemak ervaart, stop dan met het gebruik

74

van SHINE BRIGHT en raadpleeg uw tandarts

of dokter, aangezien dit kan duiden op andere

gezondheidsproblemen.

• Raadpleeg uw arts voordat u SHINE BRIGHT

gebruikt als u gezondheidsproblemen heeft.

• Als u in de afgelopen 2 maanden een operatie

aan uw tanden of tandvlees hebt ondergaan,

raadpleeg dan uw tandarts, voordat u de

sonische tandenborstel gebruikt.

• Als overmatig tandvleesbloedingen of pijn

optreden en aanhouden tijdens of na het

gebruik van SHINE BRIGHT, raadpleeg dan uw

tandarts.

• SHINE BRIGHT zou geen invloed mogen

hebben op pacemakers. Voor maximale

voorzorgsmaatregelen raden wij u echter aan

voor gebruik uw arts te raadplegen.

• SHINE BRIGHT is alleen geschikt voor het

reinigen van de tanden, het tandvlees en de

tong en mag niet gebruikt worden voor andere

doeleinden.

• Kinderen jonger dan 8 jaar en personen

met verminderde lichamelijke of geestelijke

vaardigheden of gebrek aan ervaring en

kennis mogen SHINE BRIGHT alleen gebruiken

onder toezicht en instructie van volwassenen.

Reiniging en onderhoud van het product

mogen echter alleen worden uitgevoerd door

volwassenen met voldoende vaardigheden.

75

Bewaar de sonische tandenborstel altijd buiten

het bereik van kinderen.

• Gebruik nooit beschadigde opzetborstels.

Vervormde borstelharen kunnen afbreken

tijdens het borstelen. Vervang de borstelkop

om de 3 maanden of eerder als er tekenen van

slijtage optreden. Let erop dat onjuiste reiniging

de borstelharen kan beschadigen.

• Gebruik de sonische tandenborstel niet als

deze beschadigd is (borstelkop, handvat, lader

of USB-kabel). De sonische tandenborstel en de

afzonderlijke onderdelen ervan mogen alleen

door de fabrikant zelf worden gerepareerd.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

het laadstation schoonmaakt.

• Reinig de sonische tandenborstel, de

opzetborstels, de lader en de USB-stekker in

geen geval in de vaatwasmachine.

• SHINE BRIGHT alleen schoonmaken onder

stromend water. De lader mag alleen met

een vochtige doek worden afgenomen en niet

onder water worden gehouden.

• Gebruik geen andere hulpstukken dan die

welke door de fabrikant worden aanbevolen.

• Als uw tandpasta peroxide, zuiveringszout of

een ander bicarbonaat bevat, reinig dan de

borstelkop door deze na elk gebruik grondig

af te spoelen met water. Hierdoor wordt

plasticbreuk door langdurige blootstelling aan

76

deze chemicaliën voorkomen.

• Houd de lader inclusief de USB-kabel altijd uit

de buurt van water en andere vloeistoen.

• Controleer of het opgegeven voltage

overeenkomt met de plaatselijke norm voordat

u het toestel aansluit.

• De USB-kabel zit vast aan het laadstation en

kan niet worden vervangen. Als het beschadigd

is, neem dan contact op met uw leverancier.

Laat het laadstation alleen vervangen door een

origineel reserveonderdeel.

• Gebruik de lader niet op hete oppervlakken.

GEBRUIK

Laad de sonische tandenborstel op voor het eerste

gebruik. De oplaadtijd bedraagt ongeveer 8 uur om

de tandenborstel op te laden voor het eerste gebruik

of een volledig lege batterij op te laden.

Opladen

• Sluit de oplaadbasis (bijgeleverd) aan op

een stroombron met behulp van een USB-

aansluiting. De USB-aansluiting is, afhankelijk

van de gekozen versie, bij de levering

inbegrepen. Wanneer deze niet is meegeleverd,

dan kan elke in de handel verkrijgbare USB-

77

aansluiting worden gebruikt (5V 1A). Als

alternatief kan SHINE BRIGHT ook worden

opgeladen via andere USB-interfaces (bijv.

notebook, PC, enz.).

• Het opladen begint automatisch zodra de

sonische tandenborstel op het oplaadstation

wordt geplaatst als deze is aangesloten op een

energiebron.

• Als de batterij bijna leeg is, knippert het stekker-

symbool op de sonische tandenborstel tien keer

na het uitschakelen om u eraan te herinneren

dat u de tandenborstel moet opladen.

• Tijdens het opladen brandt het symbool van de

stekker in een rode kleur. Zodra het opladen

is voltooid en de batterij volledig is opgeladen,

gaat het lampje uit.

• De tandenborstel kan tijdens het opladen niet

worden gebruikt. Als de tandenborstel tijdens

gebruik op het oplaadstation wordt geplaatst,

schakelt hij uit en gaat in de oplaadmodus.

• Als het opladen klaar is, haal dan de stekker van

de lader uit het stopcontact en berg deze op

een droge plek op. Dompel de lader niet onder

in water om hem schoon te maken, maar neem

hem af met een vochtige doek.

Opmerking: het duurt ongeveer 8 uur om de

batterij volledig op te laden. De gebruiksduur van een

volle batterijlading is 21 dagen bij tweemaal daags

78

twee minuten gebruik. Als het rode indicatielampje

knippert of het product niet aan gaat, is de batterij

leeg en moet het product worden opgeladen.

Installeren van de borstelkop

Druk de borstelkop op de metalen as van de

tandenborstel tot hij goed vastzit. Om te verwijderen,

trekt u de borstelkop stevig omhoog.

Tandartsen adviseren de opzetborstels elke 3

maanden te vervangen.

TOEPASSING

• Bevochtig de borstelharen van de sonische

tandenborstel, breng tandpasta aan en zet

de tandenborstel aan door op de aan/uit-

schakelaar te drukken, wanneer de borstelkop

79

in uw mond zit.

• Beweeg de borstelkop tijdens het poetsen in

een lichte hoek (ca. 45°) en langzaam zonder

druk uit te oefenen over de tanden en kiezen.

De borstelkop moet met de ene helft op het

tandvlees en de andere helft op de tanden

worden geplaatst, zodat ook de belangrijke

overgang van tandvlees naar tanden wordt

gereinigd. De hoogwaardige, golvende

borstelharen zijn ontworpen naar de vorm van

uw tanden en reinigen samen met de sonische

bewegingen uw tanden op een zachte manier.

• Poets uw tanden gedurende 30 seconden in

elke hoek. De intervaltimer geeft aan wanneer

u van hoek moet veranderen, door kort te

onderbreken. De slimme timer zorgt ervoor dat

de door de tandarts aanbevolen poetstijd van

twee minuten wordt opgevolgd.

• Wanneer u SHINE BRIGHT voor de eerste

keer aanzet met de aan/uit knop, start uw

tandenborstel automatisch in de Whitening

modus.

80

• Druk op de aan/uit knop en zet de tandenborstel

aan. Druk binnen 3 seconden nogmaals op de

aan/uit knop om naar de volgende functie over

te schakelen. Herhaald indrukken activeert alle

3 de standen continu. Na de derde en laatste

stand schakelt de tandenborstel uit.

• De indicatielampjes op de tandenborstel laten

u zien welke stand geactiveerd is.

• Om de sonische tandenborstel uit te schakelen,

drukt u 3 seconden na het inschakelen op de

aan/uit knop. Als u te vroeg op de knop drukt,

schakelt u over naar een andere poetsstand.

• Dankzij de geïntegreerde geheugenfunctie

start de tandenborstel bij het volgende gebruik

automatisch in dezelfde stand als waarin u bent

gestopt.

REINIGINGSFUNCTIES

De SHINE BRIGHT sonische tandenborstel heeft 3

poetsstanden:

Whitening: Deze modus zorgt voor een intensieve

reiniging van de tanden, verwijdert tandplak en

maakt de tanden witter bij regelmatig gebruik.

Deze stand is geschikt voor gebruikers met niet-

overgevoelige tanden.

Clean: Deze modus is voor de dagelijkse, grondige

reiniging. De trillingen van de borstelharen zijn

81

iets zwakker dan in de witmaak-stand. Deze stand

is tevens geschikt voor gebruikers met gevoelige

tanden.

Massage: De vibratie van de borstelharen en de

intensiteit variëren om de bloedcirculatie naar het

tandvlees te bevorderen. Gebruik deze stand om uw

tanden te poetsen en uw tandvlees te masseren.

REINIGING & OPSLAG

• Verwijder de borstelkop en spoel de metalen

schacht af met warm water. Druk niet met

scherpe voorwerpen tegen de rubberen

afdichting van de metalen schacht, omdat deze

daardoor beschadigd kan worden.

• Neem het gehele oppervlak van het handvat af

met een vochtige doek.

• Spoel de borstelkop en de borstelharen na

elk gebruik af onder stromend water. Dankzij

de IPX7-beschermingsnorm is SHINE BRIGHT

(zonder lader) waterdicht en kan ook onder de

douche worden gebruikt.

• Verwijder de borstelkop eenmaal per week van

het handvat en spoel het grondig af met warm

water.

• Om de lader schoon te maken, verwijdert u de

doorzichtige afdekking van de lader en maakt

82

u deze schoon met een vochtige doek. Dompel

de lader nooit onder in water en spoel hem

nooit af onder stromend water.

• Voor optimale reinigingsresultaten moet u de

opzetborstels om de 3 maanden vervangen,

wanneer er tekenen van slijtage zichtbaar zijn.

Gebruik alleen vervangingsborstels die door de

fabrikant worden aanbevolen.

• Wanneer u de SHINE BRIGHT langere tijd niet

gebruikt, haal dan de USB-kabel of stekker uit

het stopcontact en maak de tandenborstel

schoon. Bewaar deze op een koele, droge plek

uit het bereik van zonlicht.

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

De tandenborstel gaat niet aan

SHINE BRIGHT moet misschien opnieuw worden

opgeladen.

Tintelend gevoel tijdens gebruik

Als gevolg van de geluidstrillingen kunt u een

tintelend gevoel ervaren, wanneer u SHINE BRIGHT

voor de eerste keer(en) gebruikt. Dit gevoel neemt

na verloop van tijd af, wanneer u meer gewend raakt

aan de trillingen.

De sonische trillingen lijken zwak

De borstelharen worden te hard tegen uw tanden

83

gedrukt. Plaats de borstelkop zachtjes op uw tanden.

ACCESSOIRES & RESERVEBORSTELS

Vervangende opzetborstels, oplaadstation en

oplaadstekker zijn verkrijgbaar bij uw leverancier of

rechtstreeks bij de fabrikant: www.ailoria.de.

GARANTIE & SERVICE

Defecten die te wijten zijn aan materiaal- en/of

fabricagefouten worden door AILORIA onder garantie

gerepareerd of vervangen, indien het aankoopbewijs

tijdens de garantieperiode wordt meegestuurd.

Neem contact op met de klantenservice op service@

vehnsgroup.com.

Onderdelen die niet onder de garantie vallen:

• Borstelkoppen

• Schade veroorzaakt door verkeerd gebruik,

misbruik, verwaarlozing, wijziging of reparatie

door onbevoegden.

• Normale slijtage inclusief krassen, verkleuring

of verbleken.

84

TECHNISCHE GEGEVENS

Vermogen tandenborstel: 3 W

Laadvermogen: 1,5 W

Spanning tandenborstel: DC 3,7 V

Laadspanning: DC 5 V

Batterijcapaciteit: 700 mAh

AFVAL

Gooi het product niet weg met het normale

huishoudafval. Volg de plaatselijke voorschriften

voor gescheiden afvoeren van elektrische en

elektronische producten.

Juiste vernietiging beschermt het milieu.

85

FABRIKANT

VEHNS GROUP GmbH

Theatinerstrasse 40-42

80333 München, Duitsland

[email protected]

www.vehnsgroup.com www.ailoria.de

MADE IN CHINA

Onder voorbehoud van wijzigingen en fouten

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor

schade veroorzaakt door onjuist, onzorgvuldig of

oneigenlijk gebruik van het product.

86

POLSKI

Wielofunkcyjny

przycisk

Głowica

szczoteczki

Wskaźnik trybu

Wskaźnik

ładowania

Stacja ładująca

Etui podróżne

87

CECHY PRODUKTU

Wydajna technologia soniczna szczoteczki

sonicznej SHINE BRIGHT, usuwa płytkę nazębną i

przebarwienia. Za sprawą 31 000 ruchów główki

szczoteczki na minutę oraz szerokiej drganiom

włosia, szczoteczka soniczna SHINE BRIGHT czyści

skutecznie i dokładnie.

• 3 tryby czyszczenia: Wybielanie, Czyszczenie,

Masaż

• 2 minutowy timer oraz 30 sekundowy interwał

czasowy „quadpacer“

• Wymienna główka szczoteczki z falistym

włosiem dla delikatnej i skutecznej pielęgnacji

zębów i dziąseł

• Bateria litowa oraz ładowarka indukcyjna,

posiadająca funkcje monitorowania niskiego

poziomu mocy oraz zabezpieczenie chroniące

przed przeładowaniem

• Ładowanie akumulatora litowo-jonowego przez

port USB

• Do 21 dni pracy na baterii, przy dwukrotnym

codziennym użyciu przez 2 minuty, za każdym

razem

• Wodoodporność zgodnie z normą IPX7

88

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

• SHINE BRIGHT należy wykorzystywać

wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem,

opisanym w niniejszej instrukcji. Produkt ten,

przeznaczony jest do czyszczenia zębów i

dziąseł. W przypadku wystąpienia bólu lub

dyskomfortu, należy zaprzestać stosowania

SHINE BRIGHT i skonsultować się z dentystą lub

lekarzem, ponieważ mogą to być objawy innych

problemów zdrowotnych.

• Skonsultuj się z lekarzem przed zastosowaniem

SHINE BRIGHT, jeżeli posiadasz jakiekolwiek

problemy zdrowotne.

• Jeśli w trakcie ostatnich 2 miesięcy,

przeprowadzone zostały jakiekolwiek zabiegi

chirurgiczne na Twoich zębach lub dziąsłach,

wtedy przed użyciem szczoteczki sonicznej

skonsultuj się ze swoim dentystą.

• Jeśli występuje nadmierne krwawienie lub ból

dziąseł i utrzymuje się ono w trakcie lub po

zakończeniu stosowania SHINE BRIGHT, należy

skonsultować się z dentystą.

• SHINE BRIGHT nie powinien w żaden sposób

wpływać na pracę rozruszników serca. Jednakże,

w celu zachowania maksymalnej ostrożności,

zalecamy skonsultowanie się z lekarzem, przed

rozpoczęciem korzystania z niego.

• SHINE BRIGHT nadaje się wyłącznie do

89

czyszczenia zębów, dziąseł i języka i nie

powinien być wykorzystywany do innych celów.

• Dzieci poniżej 8 roku życia oraz osoby o

ograniczonej sprawności zycznej lub umysłowej,

a także osoby nie posiadające doświadczenia i

odpowiedniej wiedzy, mogą korzystać z SHINE

BRIGHT wyłącznie pod nadzorem i instruktażem

osoby dorosłej. Jednakże, czyszczenie oraz

pielęgnacja produktu, może być wykonywana

wyłącznie przez osoby dorosłe o odpowiednich

umiejętnościach. Szczoteczkę soniczną, należy

zawsze przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

• W żadnym wypadku, nie należy używać

uszkodzonych głowic szczoteczek.

Zdeformowane włosie może się wyłamać

podczas szczotkowania. Wymieniaj główkę

szczoteczki co 3 miesiące lub wcześniej, jeśli

pojawią się oznaki zużycia. Należy pamiętać, że

niewłaściwe czyszczenie może uszkodzić włosie.

• Nie używaj szczoteczki sonicznej, jeżeli jest

ona uszkodzona (główka szczoteczki, uchwyt,

ładowarka lub kabel USB). Szczoteczka

soniczna i jej poszczególne elementy, mogą być

naprawiane wyłącznie przez producenta.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia stacji ładującej,

należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Nigdy nie myj szczoteczki sonicznej, jej

końcówek, ładowarki oraz wtyczki USB do

90

ładowania, w zmywarce do naczyń.

• Czyścić SHINE BRIGHT tylko pod bieżącą wodą.

Ładowarkę natomiast, należy przecierać tylko

wilgotną szmatką i nie należy trzymać jej pod

wodą.

• Nie należy używać żadnych innych akcesoriów

niż te zalecane przez producenta.

• Jeśli Twoja pasta do zębów zawiera nadtlenek,

sodę oczyszczoną lub inne wodorowęglany, po

każdym jej użyciu, wyczyść główkę szczoteczki i

dokładnie wypłucz ją pod wodą. Zapobiegnie to

pękaniu plastiku, wynikającego z długotrwałego

narażenia na działanie tych chemikaliów.

• Zawsze przechowuj ładowarkę wraz z kablem

USB z dala od wody i innych płynów.

• Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy

wymagane napięcie jest zgodne, z napięciem

lokalnym.

• Kabel USB jest na stałe połączony ze stacją

ładującą i nie można go wymienić. Jeśli dojdzie

do jego uszkodzenia, należy skontaktować

się z producentem. Wymieniaj stację ładującą

wyłącznie na oryginalną część zamienną.

• Nie należy używać ładowarki na gorących

powierzchniach.

91

URUCHAMIANIE

Naładuj szczoteczkę soniczną przed pierwszym

użyciem. Czas ładowania, wynosi około 8 godzin,

w celu naładowania szczoteczki przed pierwszym

użyciem lub naładowania całkowicie rozładowanej

baterii.

Ładowanie

• Podłącz bazę ładującą (w zestawie) do źródła

zasilania, za pomocą zasilacza USB. Zasilacz

USB, wchodzi w zakres zestawu, w zależności

od wybranej wersji. Jeśli nie ma go w zestawie,

można użyć dowolnego dostępnego na rynku

zasilacza USB (5V 1A). Alternatywnie, SHINE

BRIGHT może być ładowany również za pomocą

innych interfejsów USB (np. notebook, PC, itp.).

• Proces ładowania, rozpoczyna się

automatycznie, gdy tylko szczoteczka soniczna

zostanie umieszczona na stacji ładującej, jeśli

tylko ta została podłączona do źródła zasilania.

• Jeśli bateria jest tylko nieznacznie naładowana,

symbol wtyczki ładowania na szczoteczce

sonicznej miga dziesięć razy po jej wyłączeniu,

aby przypomnieć o konieczności naładowania

szczoteczki.

• Podczas procesu ładowania, symbol

wtyczki ładowania świeci się na czerwono.

Po zakończeniu ładowania i całkowitym

92

naładowaniu baterii, lampka kontrolna gaśnie.

• Podczas procesu ładowania, nie można

używać szczoteczki do zębów. Jeśli podczas

pracy, szczoteczka zostanie położona na

stacji ładującej, wyłączy się i przejdzie w tryb

ładowania.

• Po zakończeniu ładowania, należy odłączyć

ładowarkę od gniazdka ściennego i

przechowywać ją w suchym miejscu. Nie

należy zanurzać ładowarki w wodzie, w celu jej

wyczyszczenia, lecz powinno się ją przetrzeć ją

wilgotną szmatką.

Uwaga: Pełne naładowanie baterii trwa około 8

godzin. Żywotność baterii po pełnym naładowaniu,

wynosi 21 dni przy dwuminutowym użytkowaniu,

dwa razy dziennie. Jeśli miga czerwona lampka

kontrolna lub produkt nie włącza się, oznacza to, że

poziom naładowania baterii jest niewystarczający i

produkt wymaga ponownego naładowania.

Montaż głowicy szczoteczki

Wciśnij główkę szczoteczki na metalowy trzonek

szczoteczki do zębów, aż do jej trwałego

zamocowania. Aby ją zdjąć, pociągnij główkę

szczoteczki mocno do góry.

93

Dentyści zalecają wymianę główek szczoteczki co

każde 3 miesiące.

SPOSÓB UŻYCIA

• Zwilż włosie szczoteczki sonicznej, nałóż pastę

do zębów i włącz szczoteczkę naciskając

włącznik/wyłącznik, gdy główka szczoteczki

znajduje się już w ustach.

• Podczas szczotkowania, należy przesuwać

główkę szczoteczki pod lekkim kątem (ok.

45°) i powoli po zębach i grzbietach żujących,

bez wywierania nacisku. Główka szczoteczki,

powinna być umieszczona jedną połową na

dziąsłach, a drugą na zębach, aby zapewnić

czyszczenie również na ważnym przestrzeni,

pomiędzy dziąsłami oraz zębami. Wysokiej

jakości faliste włosie, które dopasowuje się

do kształtu zębów, w połączeniu z ruchami

94

sonicznymi, czyści zęby w delikatny sposób.

• Szczotkuj zęby przez 30 sekund, w każdym z

łuków. Timer interwałowy wskazuje, kiedy dany

łuk powinien zostać zmieniony, poprzez krótkie

przerwanie pracy. Inteligentny odmierzacz

czasu, zapewnia przestrzeganie zalecanego

przez dentystów dwuminutowego czasu

szczotkowania.

• Kiedy po raz pierwszy włączysz SHINE BRIGHT

przyciskiem On/O, Twoja szczoteczka

do zębów automatycznie przejdzie w tryb

wybielania.

• Naciśnij przycisk zasilania i włącz szczoteczkę

do zębów. Naciśnij ponownie przycisk On/O

w ciągu 3 sekund, aby przełączyć na następny

tryb. Powtórne naciśnięcie, aktywuje wszystkie

3 tryby, w sposób ciągły. Po trzecim i ostatnim

trybie, szczoteczka się wyłącza.

• Lampki kontrolne na szczoteczce pokazują,

który tryb jest aktywny.

• Aby wyłączyć szczoteczkę soniczną, naciśnij

95

przycisk On/O 3 sekundy po jej włączeniu. Jeśli

naciśniesz przycisk zbyt szybko, przełączysz się

na inny tryb szczotkowania.

• Dzięki zintegrowanej funkcji pamięci,

szczoteczka automatycznie rozpocznie pracę w

tym samym trybie, w którym ją wyłączyłeś, od

razu przy następnym użyciu.

TRYBY CZYSZCZENIA

Szczoteczka soniczna SHINE BRIGHT, posiada 3 tryby

czyszczenia:

Wybielający: Ten tryb, zapewnia intensywne

czyszczenie zębów, usuwając płytkę nazębną i

wybielając je, przy regularnym stosowaniu. Tryb ten,

jest odpowiedni dla użytkowników, z niewrażliwymi

zębami.

Czyszczący: Ten tryb, służy do codziennego

gruntownego czyszczenia. Wibracje włosia są nieco

słabsze, niż w trybie Wybielającym. Tryb ten, jest

również odpowiedni dla użytkowników, z wrażliwymi

zębami.

Masażu: wibracje włosia i ich intensywność zmieniają

się, aby pobudzić krążenie krwi w dziąsłach. Użyj tego

trybu, w celu polerowania zębów i masażu dziąseł.

96

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

• Zdjąć głowicę szczotki i opłukać metalowy

trzonek ciepłą wodą. Nie należy naciskać

ostrymi przedmiotami na gumową uszczelkę

na metalowym wale, gdyż może ona ulec

uszkodzeniu.

• Przetrzeć całą powierzchnię uchwytu wilgotną

szmatką.

• Po każdym użyciu, opłukać główkę i włosie

szczoteczki pod bieżącą wodą. Dzięki normie

ochrony IPX7, SHINE BRIGHT (bez ładowarki)

jest ona wodoodporna i może być używana

także pod prysznicem.

• Raz w tygodniu, należy zdjąć główkę szczoteczki

z końcówki i opłukać ją dokładnie ciepłą wodą.

• Aby wyczyścić ładowarkę, należy zdjąć

przezroczystą pokrywę ładowarki i wyczyścić

ją wilgotną ściereczką. Nigdy nie zanurzać

ładowarki w wodzie ani nie płukać jej pod

bieżącą wodą.

• Aby uzyskać optymalne rezultaty czyszczenia,

należy wymieniać głowice szczotki co 3 miesiące,

gdy zaczynają być widoczne oznaki jej zużycia.

Należy używać wyłącznie szczotek zamiennych,

zalecanych przez producenta.

• Jeśli nie zamierzasz używać SHINE BRIGHT

przez dłuższy okres czasu, odłącz kabel USB

lub wtyczkę z gniazdka i wyczyść szczoteczkę.

97

Prosimy przechowywać ją w chłodnym, suchym

miejscu, z dala od bezpośredniego kontaktu ze

światłem słonecznym.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Szczoteczka do zębów nie włącza się

SHINE BRIGHT może wymagać ponownego

naładowania.

Uczucie mrowienia, w trakcie stosowania

Ze względu na wibracje dźwiękowe, podczas

pierwszego (pierwszych) użycia SHINE BRIGHT, może

wystąpić uczucie mrowienia. Uczucie to, będzie

się zmniejszać z czasem, gdy przyzwyczaisz się do

wibracji.

Wibracje dźwiękowe wydają się słabe

Włosie może być zbyt mocno dociskane do zębów.

Delikatnie umieść główkę szczoteczki na zębach.

AKCESORIA I SZCZOTKI WYMIENNE

Wymienne główki szczoteczki, podstawka do

ładowania i wtyczka do ładowania, są dostępne u

sprzedawcy lub bezpośrednio u producenta, na

stronie internetowej: www.ailoria.de.

98

GWARANCJA I SERWIS

Wady wynikające z wadliwych materiałów i/lub

wykonania, zostaną naprawione lub wymienione

przez AILORIĘ w ramach gwarancji, jeżeli tylko

dowód zakupu zostanie przedstawiony w okresie

gwarancyjnym. Skontaktuj się z Centrum Obsługi

Klienta, poprzez adres e-mail: service@vehnsgroup.

com.

lementy nie objęte gwarancją:

• Głowice szczoteczki

• Uszkodzenia, spowodowane niewłaściwym

użytkowaniem, nadużywaniem, zaniedbaniem,

zmianami lub nieautoryzowanymi naprawami.

• Normalne zużycie, w tym zadrapania,

odbarwienia lub blaknięcie.

DANE TECHNICZNE

Moc szczoteczki do zębów: 3 W

Moc ładowarki: 1,5 W

Napięcie szczoteczki do zębów: DC 3,7 V

Napięcie ładowarki: DC 5 V

Pojemność baterii: 700 mAh

99

WYRZUCANIE

Nie wyrzucać produktu, wraz z normalnymi

odpadami domowymi. Należy przestrzegać lokalnych

przepisów, dotyczących oddzielnej utylizacji

produktów elektrycznych i elektronicznych.

Właściwa utylizacja, pomoże zapobiec negatywnemu

wpływowi na środowisko.

PRODUCENT

VEHNS GROUP GmbH

Theatinerstrasse 40-42

80333 Monachium, Niemcy

[email protected]

www.vehnsgroup.com www.ailoria.de

WYPRODUKOWANO W CHINACH

Z zastrzeżeniem zmian i błędów

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody,

wynikające z nieprawidłowego, niewłaściwego lub

niezgodnego z przeznaczeniem użyciem produktu.

100

VEHNS GROUP GmbH, Theatinerstrasse 40-42

80333 Munich, Germany

VEHNS GROUP

Ailoria SHINE BRIGHT Handleiding

Ailoria SHINE BRIGHT Handleiding

in andere talen

Andere documenten