Documenttranscriptie

HC-CP08-M HC-CP08-Y HC-CP08-G HC-CP08-L HC-CP08-V Cable and Ear Pads for HDJ-CUE1 Câble et coussinets d'oreille pour HDJ-CUE1 Kabel und Ohrpolster für HDJ-CUE1 Cavo e cuscinetti auricolari per HDJ-CUE1 Kabel en oorkussens voor HDJ-CUE1 Cable y almohadillas de auriculares para HDJ-CUE1 Cabo e Almofadas para os HDJ-CUE1 Кабель и амбушюры для наушников HDJ-CUE1 HDJ-CUE1 的耳機線和耳墊 HDJ-CUE1用ケーブル・イヤーパッド HDJ-CUE1 的耳机线和耳垫 Informational Note for Customers in EAEU. Information-l’attention des clients de EAEU. Информация для потребителей в ЕАЭС. Примечание: Корпорация АльфаТета устанавливает следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров. Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет Примечание: Корпорация АльфаТета устанавливает следующую продолжительность срока слу жбы официально поставляемых на Российский рынок товаров. сумки, кейсы, чехлы: 5 лет. 使用产品前请阅读使用说明，了解本型号的正确操作方法， 并保留备用。 < 连接耳机线 > 1. 以图中所示的角度握住电缆插头的凸 出部分，然后插入电缆插头。 使用注意事项 Информация для покупателей в ЕАЭС: Уполномоченной организацией в соответствии с требованиями ТР ТС 004/2011, 020/2011, 017/2011 является ООО "ПИОНЕР РУС", Россия, 105064, г. Москва, Нижний Сусальный переулок, дом 5, строение 19, т. (495) 9568901 D3-7-10-8b_A1_Ru Manufactured date : Month / Year Date de fabrication : Mois / Année Дата производства: месяц/год 使用产品前请阅读使用说明，了解本型号的正确操作方法， 并保留备用。 如果使用中感觉任何瘙痒或皮肤不适，请立即停止使用。 耳垫 ...........................聚氨酯 (皮革涂饰) 凸出部分 2. 将电缆插头的凸出部分顺时针旋转约 45 度至图中所示的位置，以锁定电缆 插头。 拆卸 此标志适用于在中国销售的电子电气产品， SJ/T11364《电子电气产品有害物质限制使用标识 要求》，表示该产品在使用完结后可再利用。数 字表示的是环境保护使用期限，只要遵守与本产 品有关的安全和使用上的注意事项，从制造日算 起在数字所表示的年限内，产品不会产生环境污 染和对人体、财产的影响。 产品适当使用后报废的方法请遵从电子电气产品 的回收、再利用相关法令。详细请咨询各级政府 主管部门。 捏住耳垫的一部分并将其从壳体上撕下。 凸出部分 * 已经将耳垫装入外壳（壳体）的槽内，因此易于拆卸。 < 断开耳机线 > 将电缆插头的凸出部分逆时针旋转约 45 度，然后拔出电缆插头。 安装 为了易于安装耳垫，将新替换耳垫的一部分插入外壳（壳 1 体）的槽内并进行循环。 pioneerdj.com/support/ For FAQs and other support information for this product, visit the above site. Pour les FAQ et autres informations de support sur ce produit, consultez le site ci-dessus. Häufig gestellte Fragen und weitere Support-Informationen für dieses Produkt finden Sie auf der oben genannten Seite. Per la sezione FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito indicato sopra. Bezoek de bovenstaande website voor vaak gestelde vragen en andere informatie over ondersteuning voor dit product. Para consultar las preguntas más frecuentes y otras informaciones de asistencia para este producto, visite el sitio indicado anteriormente. Para obter informações sobre as FAQs e outras informações de apoio relativas a este produto, consulte o site indicado acima. Ответы на часто задаваемые вопросы и другую дополнительную информацию о данном изделии см. на указанном выше сайте. 如需本產品的FAQ與其他支援資訊，請造訪以上網站。 上記のサイトで、本製品のFAQなどのサポート情報をご覧いただけます。 凸出部分 2 本表格依据SJ/T 11364的规定编制。 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量 均在GB/T26572标准规定的限量要求以下。 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中 的含量超出GB/T26572标准规定的限量要求。 因为在现有技术下还没有可替代的物质。 © 2020 AlphaTheta 株式会社 禁無断転載 © 2020 AlphaTheta Corporation. All rights reserved. © 2020 AlphaTheta Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. 关于此产品的常见问题和其他支持信息，请访问以上网站。 6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 JAPAN © 2020 日本阿法希达公司。版权所有。 生产者 : 地址 : 日本神奈川县横滨市西区港未来4丁目4番5号 横滨i-MARK PLACE 6楼 〒220-0012 神奈川県横浜市西区みなとみらい4丁目4番5号 横浜アイマークプレイス6階 销售商 : 地址 : 中国上海市长宁区娄山关路523号金虹桥国际中心6楼01单元 产品执行标准号 : 产品规格HC-CP08 6F, Йокогама i-Mark Place, 4-4-5 Минатомирай, Ниси-ку, Йокогама, Канагава 220-0012 ЯПОНИЯ 产品产地 : 中国制造 出版日期 : 2020年5月1日 AT_001_Zhcn Artemis Building, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip, Middlesex, HA4 6QE, U.K. TEL: +44-203-7617-220 2050 W. 190th Street, Suite 109, Torrance, CA 90504, U.S.A. TEL: +1 (424) 488-0480 产品中有害物质的名称及含量 有毒物质 AT_001_all_01 HC-CP08<DRB1785-A> To attach the cable Pour attacher le câble Anschließen des Kabels Per collegare il cavo Conexión del cable Vastmaken van de kabel Чтобы подсоединить шнур Para ligar o cabo 安裝連接線 コードの取り付け方 1 2 To detach the cable Pour détacher le câble Abtrennen des Kabels Per scollegare il cavo Desconexión del cable Losmaken van de kabel Чтобы отсоединить шнур Para retirar o cabo 拔除連接線 コードの取り外し方 русский <Снятие> 1 Взяться за край амбушюра и отделить его от наушника. *Амбушюр просто вставлен в канавку наушника и поэтому его можно легко снять. <Установка> При присоединении вставить край нового сменного амбушюра в канавку и надеть амбушюр на наушник. Правила предосторожности при эксплуатации В случае появления раздражения или других неприятных ощущений на коже во время пользования наушниками, немедленно прекратите их использование. 2 Чшная накладка................................................................. Полиуретан (отделка из кожзаменителя) Português <Retirar> Segure num ponto da almofada e retire-a puxando-a da cavidade onde está inserida. *A almofada está apenas encaixada na ranhura da cavidade, sendo portanto fácil removê-la. Convex part Partie convexe Konvexer Teil Parte convessa Parte convexa Convex gedeelte Выступающая часть Parte convexa 突起部分 凸部 <Instalação> English <Removal> Hold a part of the ear pad and remove it by peeling it off the housing case. *The ear pad is just fitted into the groove of the housing (case) and can therefore be easily removed. English Nederlands <To attach the cable> 1. Hold the convex part of the cable plug at the angle shown in the diagram and insert the cable plug. 2. Rotate the convex part of the cable plug approximately 45 degrees clockwise to the position shown in the diagram to lock the cable plug. <To detach the cable> Rotate the convex part of the cable plug approximately 45 degrees counterclockwise and then pull out the cable plug. <Vastmaken van de kabel> 1. Houd het convexe gedeelte van de stekker vast onder de hoek die is afgebeeld, en steek de stekker in. 2. Draai het convexe gedeelte van de stekker ongeveer 45 graden met de wijzers van de klok mee naar de getoonde positie om de stekker te vergrendelen. <Losmaken van de kabel> Draai het convexe gedeelte van de stekker ongeveer 45 graden tegen de wijzers van de klok in, en trek de stekker eruit. русский <Чтобы подсоединить шнур> 1. Возьмитесь за выступающую часть разъема кабеля под углом, как показано на рисунке, и вставьте разъем в гнездо. 2. Поверните выступающую часть разъема кабеля по часовой стрелке приблизительно на 45 градусов в положение, показанное на рисунке, чтобы заблокировать разъем. <Чтобы отсоединить шнур> Поверните выступающую часть разъема кабеля против часовой стрелки приблизительно на 45 градусов и выньте разъем кабеля из гнезда. Deutsch Português <Anschließen des Kabels> 1. Halten Sie den konvexen Teil des Kabelsteckers in einem Winkel wie in der Abbildung dargestellt und stecken Sie ihn an. 2. Drehen Sie den konvexen Teil des Kabelsteckers um etwa 45 Grad im Uhrzeigersinn, wie in der Abbildung dargestellt, um ihn zu verriegeln. <Abtrennen des Kabels> Drehen Sie den konvexen Teil des Kabelsteckers um etwa 45 Grad entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn heraus. <Para ligar o cabo> 1. Segure a parte convexa da ficha do cabo no ângulo mostrado no diagrama e insira a ficha do cabo. 2. Rode a parte convexa da ficha do cabo aproximadamente 45 graus no sentido dos ponteiros do relógio para a posição mostrada no diagrama para bloquear a ficha do cabo. <Para retirar o cabo> Rode a parte convexa da ficha do cabo aproximadamente 45 graus no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e puxe a ficha do cabo para a retirar. 中文 If any itching or skin discomfort occurs occurs during use, cease use immediately. < 安裝方式 > Ear pad ....................................................................................................... Polyurethane (leather finish) Français <Dépose> Prenez la garniture d’écouteur d’un côté et retirez-la en la décollant de son logement. *La garniture d’écouteur est simplement prise dans l’encoche du logement et peut donc être retirée facilement. <Installation> Pour installer facilement la garniture d’écouteur, insérez une partie de la garniture d’écouteur neuve dans le’ncoche du logement et mettez la garniture en place. Si vous ressentez des démangeaisons ou un inconfort lors de l’utilisation, cessez immédiatement d’utiliser le casque. Coussinet ······································································································ Polyuréthane (finition cuir) Deutsch 中文 < 安裝連接線 > 1. 將纜線插頭的突起部分按照圖中所示之角度握住，並插入纜線插頭。 2. 將纜線插頭的突起部分以順時鐘方向轉動約45 度，至圖中所示的位置以將其鎖上。 < 拔除連接線 > 將纜線插頭的突起部分以逆時針方向轉動約45 度，將其拔出。 請手握耳墊的一部分，並以外翻的方式將由耳罩外殼上拆下。 * 因耳墊的只是住卡式耳罩（外殼）的溝槽中，所以可輕易拆除。 將要更換之新耳墊的其中一部份來入耳罩（外殼）的溝槽中，並轉動耳墊將其入，即可輕易完成安裝。 使用注意事項 使用頭戴耳機時，若感覺皮膚不適，請立即停止使用。 耳墊 ............................................................................................................................ 聚氨酯（皮革型） 日本語 <取り外し方> イヤーパッドの一部を持って、めくるようにしてハウジングケースから外してください。 ※イヤーパッドはハウジング（ケース）の溝にはまっているだけですので、簡単に外すことができます。 <取り付け方> 交換するイヤーパッドの一部をハウジング（ケース）の溝にはさみ入れ、イヤーパッドを回し込 むと簡単に装着できます。 安全上のご注意 肌に直接触れる部分に異常を感じたら使用を中止してください。 そのまま使用するとかぶれや炎症などの原因になることがあります。医師にご相談ください。 イヤーパッド ...............................................................................................ポリウレタン（レザータイプ） <Entfernen> Ein Teil das Earpads halten und es durch Drehen aus dem Gehäuse entfernen. *Das Earpad ist genau in die Nut des Gehäuses eingepasst und lässt sich deshalb leicht entfernen. <Anbringen> Um das Earpad leicht anzubringen, ein Teil des neuen Austausch-Earpads in die Nut des Gehäuses einführen und fixieren. Sollten während der Nutzung Juckreiz oder Hautbeschwerden auftreten, so beenden Sie den Gebrauch sofort. Ohrpolster.........................................................................................................Polyurethan (Lederoptik) Italiano <Rimozione> Tenere ferma una parte del cuscinetto auricolare e rimuoverlo sfilandolo dalla ghiera. *ll cuscinetto auricolare viene soltanto fissato nella scanalatura della ghiera, quindi può essere facilmente rimosso. <Installazione> Per fissare facilmente il cuscinetto auricolare, inserire una parte del nuovo cuscinetto sostitutivo nella scanalatura della ghiera e stringerla con un nobo. Precauzioni In caso di prurito o fastidio alla pelle durante l'uso del prodotto, interrompere immediatamente l'uso. <Per collegare il cavo> 1. Tenere la parte convessa della spina del cavo secondo l'angolo indicato in figura, quindi inserirla. 2. Ruotare la parte convessa della spina del cavo di circa 45 gradi in senso orario nella posizione indicata in figura per bloccare la spina del cavo. <Per scollegare il cavo> Ruotare la parte convessa della spina del cavo di circa 45 gradi in senso antiorario, quindi estrarre la spina del cavo.direzione indicata dalla freccia. Almofadas auriculares............................................................................... Poliuretano (acabamento de couro) < 拔除方式 > Hinweise für den Gebrauch Italiano Se ocorrer alguma comichão ou desconforto na pele, deixe de usar imediatamente. To easily attach the ear pad, insert a part of the new replacement ear pad into the groove of the housing (case) and loop on. Précautions à l'utilisation <Pour attacher le câble> 1. Tenez la partie convexe de la fiche du câble à l’angle indiqué sur le schéma et insérez la fiche du câble. 2. Tournez la partie convexe de la fiche du câble d’environ 45 degrés dans le sens horaire jusqu’à la position indiquée sur le schéma pour verrouiller la fiche du câble. <Pour détacher le câble> Tournez la partie convexe de la fiche du câble d’environ 45 degrés dans le sens antihoraire, puis débranchez la fiche du câble. Precauções <Installation> Precautions for use Français Para a instalar facilmente, introduza uma parte da almofada nova na ranhura da cavidade e vá premindo a almofada até ela ficar totalmente encaixada. Cuscini per orecchie ................................................................................... Poliuretano (finitura in pelle) Español <Extracción> Sujete la almohadilla pour el borde y tire de ella para retirarla del alojamiento de los auriculares. *La almohadilla está simplemente insertada en la ranura del alojamiento, por lo que puede retirarse con facilidad. <Instalación> Para colocar fácilmente una nueva almohadilla en los auriculares, introduzca un extremo de la misma en la ranura del alojamiento y termine de montar el resto. Informational Note for Customers in Japan Only. Note d'information pour les clients Japonais seulement. ご相談窓口のご案内 ※番号をよくお確かめの上でおかけいただきますようお願いいたします 商品の修理・お取り扱い（取り付け・組み合わせなど）については、お買い求めの販売店様へお問い 合わせください。 商品についてのご相談窓口 ● 商品のご購入や取り扱い、故障かどうかのご相談窓口およびカタログのご請求について カスタマーサポートセンター 受付時間 月曜〜金曜 9:30 〜18:00（祝日・弊社休業日は除く） ■電話 【固定電話から】 0120−545−676（無料） 【携帯電話・PHS から】 0570−057−134（ナビダイヤル・有料） ■ファックス 0570−057−135（ナビダイヤル・有料） ■インターネットホームページ pioneerdj.com/support/ ※商品についてよくあるお問い合わせ、ソフトウェアダウンロードなど < 各窓口へのお問い合わせの時のご注意 > 「0120」で始まる電話番号は、携帯電話・PHS・一部のＩＰ電話などからはご使用になれません。 ナビダイヤルは、携帯電話・PHS などからご利用可能ですが、通話料がかかります。また一部の ＩＰ電話などからはご使用になれません。 正確なご相談対応のために折り返しお電話をさせていただくことがございますので発信者番号の通 知にご協力いただきますようお願いいたします。 2020 年 5 月現在 記載内容は、予告なく変更させていただくことがありますので予めご了承ください。 Precauciones al usar Si nota escozor o irritación cutánea durante la utilización, deje inmediatamente de utilizarlos. Español <Conexión del cable> 1. Sujete la parte convexa de la clavija del cable en el ángulo que se muestra en el diagrama e inserte la clavija del cable. 2. Gire la parte convexa de la clavija del cable aproximadamente 45 grados en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición que se muestra en el diagrama para bloquearla. <Desconexión del cable> Gire la parte convexa de la clavija del cable aproximadamente 45 grados en el sentido contrario a las agujas del reloj y, a continuación, tire de ella para extraerla. 日本語 <コードの取り付け方> 1. コードプラグの凸部を図の角度にして差し込んでください。 2. コードプラグの凸部が図の位置になるように右方向に約45° 回転させ、 ロックしてください。 <コードの取り外し方> コードプラグの凸部を左方向に約45° 回転させてから引き抜いてください。 Almohadillas ..........................................................................................Poliuretano (acabado en cuero) Nederlands <Verwijderen> Houd een deel van het oorkussen vast en verwijder het door het van de behuizing los te maken. *Slechts een klein gedeelte van het oorkussen is in de groef van de behuizing aangebracht zodat het gemakkelijk kan worden verwijderd. <Aanbrengen> Voor eenvoudige bevestiging van het ookussen moet een deel van het nieuwe ookussen in de groef van de behuizing worden ingevoegd, en vervolgens de rest om de behuizing worden gewikkeld. Voorzorgsmaatregelen Wanneer zich jeuk of andere huidirritaties voordoen gedurende het gebruik, stop dan meteen met het gebruik. Oorkussentje ...................................................................................... Polyurethaan (lederen afwerking) Printed in China / Imprimé en Chine / Сделано в Китае HC-CP08<DRB1785-A>