Grundig GMI11311 Handleiding

Merk: Grundig

Model: GMI11311

Categorie: Magnetrons

Type: Handleiding

Microwave Oven

User Manual

GMI12311B - GMI11311X - GMI11311DX

01M-8897453600-3721-02

01M-8897463600-3721-02

01M-8899943600-3721-02

EN - DE - FR - IT - ES - NL - PL - CS - DA - NO - FI - SV - RU

Microwave Oven / User Manual

2 / EN

CONTENTS

ENGLISH 03-21

DEUTSCH 22-44

FRANÇAIS 45-64

ITALIANO 65-86

ESPAÑOL 87-106

NEDERLANDS 107-126

POLSKI 127-146

ČESKY 147-166

DANSK 167-184

NORSK 185-202

SUOMI 203-221

SVENSKA 222-241

РУССКИЙ 242-265

Please read this manual first!

Dear Customer,

Thank you for purchasing a Grundig product. We hope that you get the best results

from your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art

technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying

documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use.

If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all

warnings and information in the user manual.

Meanings of the symbols

Following symbols are used in the various section of this user manual:

CImportant information and useful

hints about usage.

AWarnings for dangerous situations

concerning the safety of life and

property.

Warning for hot surfaces.

BWarning for electric shock.

This product has been manufactured in environmental friendly modern plants without giving any harm to the nature.

Microwave Oven / User Manual

4 / EN

1 Important safety and environmental

instructions

Important Safety Instruc-

tions Read Carefully And

Keep For Future Reference

1.1 Safety warnings

This section contains safety instruc-

tions that will help protect from risk

of fire, electric shock, exposure to

leak microwave energy, personal in-

jury or property damage. Failure to

follow these instructions shall void

any warranty.

•

Grundig Microwave Ovens comply

with the applicable safety stan-

dards; therefore, in case of any

damage on the appliance or power

cable, it should be repaired or re-

placed by the dealer, service cen-

ter or a specialist and authorized

service alike to avoid any danger.

Faulty or unqualified repair work

may be dangerous and cause risk

to the user.

•

This appliance is intended to be

used in household and similar ap-

plications such as:

– Staff kitchen areas in shops,

offices and other working en-

vironments;

– Farm houses

– By clients in hotels, and other

residential type environments;

– Bed and Breakfast type envi-

ronments.

•

It is not intended for industrial or

laboratory use.

•

Do not attempt to start the oven

when its door is open; otherwise

you may be exposed to harmful

microwave energy. Safety locks

should not be disabled or tampered

with.

•

The microwave oven is intended for

heating food and beverages. Drying

of food or clothing and heating of

warming pads, slippers, sponges,

damp cloth and similar may lead to

risk of injury, ignition or fire.

•

Do not place any object between

the front side and the door of the

oven. Do not allow dirt or cleaning

agent remnants to build up on the

closure surfaces.

•

Any service works involving re-

moval of the cover that provides

protection against exposure to mi-

crowave energy must be performed

by authorized persons/service. Any

other approach is dangerous.

•

Your product is intended for cook-

ing, heating and defrost food at

home. It must not be used for com-

mercial purposes.

Microwave Oven / User Manual 5 / EN

1 Important safety and environmental

instructions

•

Your oven is not designed to dry

any living being.

•

Do not use your appliance to dry

clothes or kitchen towels.

•

Do not use this appliance outdoors,

bathrooms, humid environments or

in places where the it can get wet.

•

No responsibility or warranty claim

shall be assumed for damages

arising from misuse or improper

handling of the appliance.

•

Never attempt to dismantle the

appliance. No warranty claims are

accepted for damage caused by

improper handling.

•

Only use the original parts or parts

recommended by the manufac-

turer.

•

Do not leave this appliance unat-

tended while it is in use.

•

Always use the appliance on a

stable, flat, clean dry, and non-slip

surface.

•

The appliance should not be oper-

ated with an external clock timer or

separate remote control system.

•

Before using the appliance for the

first time, clean all parts. Please

see the details given in the “Clean-

ing and Maintenance” section.

•

Operate the appliance for its in-

tended purpose only as described

in this manual.

•

Appliance becomes very hot while

it is in use. Pay attention not to

touch the hot parts inside the oven.

•

Do not operate the oven empty.

•

Cooking utensil may get hot due

to the heat transferred from the

heated food to the utensil. You may

need oven gloves to hold the uten-

sil.

•

Utensils shall be checked to ensure

that they are suitable for use in mi-

crowave ovens.

•

Do not place the oven on stoves or

other heat generating appliances.

Otherwise, it may be damaged and

the warranty becomes void.

•

Steam may come out while open-

ing the covers or the foil after cook-

ing the food.

•

The appliance and its accessible

surfaces may be very hot when the

appliance is in use.

•

Door and outer glass may be very

hot when the appliance is in use.

•

Make sure that your mains power

supply complies with the informa-

tion supplied on the rating plate of

the appliance.

Microwave Oven / User Manual

6 / EN

•

The only way to disconnect the ap-

pliance from the power supply is to

remove the power plug from the

power outlet.

•

Use the appliance with a grounded

outlet only.

•

Never use the appliance if the

power cable or the appliance itself

is damaged.

•

Do not use this appliance with an

extension cord.

•

Never touch the appliance or its

plug with damp or wet hands.

•

Place the appliance in a way so

that the plug is always accessible.

•

Prevent damage to the power cable

by not squeezing, bending, or rub-

bing it on sharp edges. Keep the

power cable away from hot sur-

faces and naked flame.

•

Make sure that there is no danger

that the power cable could be ac-

cidentally pulled or that someone

could trip over it when the appli-

ance is in use.

•

Unplug the appliance before each

cleaning and when the appliance is

not in use.

•

Do not pull the power cable of the

appliance to disconnect it from its

power supply and never wrap its

power cable around the appliance.

•

Do not immerse the appliance,

power cable, or power plug in

water or any other liquids. Do not

hold it under running water.

•

When heating food in plastic or

paper containers, keep an eye on

the oven due to the possibility of

ignition.

•

Remove the wire strings and/or

metal handles of paper or plastic

bags before placing bags to the

oven.

•

If smoke is observed, switch off

or unplug the appliance if safe to

do so and keep the door closed in

order to stifle any flames.

•

Do not use microwave oven for

storage. Do not leave paper items,

cooking material or food inside the

oven when it is not being used.

•

The contents of feeding bottles and

baby food jars should be stirred

or shaken and the temperature

checked before consumption, in

order to avoid burns.

1 Important safety and environmental

instructions

Microwave Oven / User Manual 7 / EN

•

This appliance is a Group 2 Class B

ISM equipment. Group 2 contains

all ISM (Industrial, Scientific and

Medical) equipment in which radio-

frequency energy is intentionally

generated and/or used in the form

of electromagnetic radiation for the

treatment of material, and spark

erosion equipment.

•

Class B equipment is suitable for

use in domestic establishments

and establishments directly con-

nected to a low voltage power sup-

ply network.

•

Do not use cooking oil in the oven.

Hot oil may damage the compo-

nents and materials of the oven,

and it may even cause skin burns.

•

Pierce food with thick crust such

as potatoes, courgettes, apples and

chestnuts.

•

Appliance must be placed so that

the rear side is facing the wall.

•

Before moving the appliance,

please secure the turntable to pre-

vent damage.

•

Eggs in their shell and whole hard-

boiled eggs must not be heated in

microwave ovens since they may

explode, even after microwave

heating has ended.

WARNING: If the door or door seals

are damaged, the oven must not be

operated until it has been repaired

by a competent person.

WARNING: It is hazardous for any-

one other than a competent person

to carry out any service or repair

operation which involves the remov-

al of a cover which gives protection

against exposure to microwave en-

ergy.

WARNING: Liquids and other foods

must not be heated in sealed con-

tainers since they are liable to ex-

plode.

•

The oven should be cleaned regu-

larly and any food deposits re-

moved.

•

There should be min 20 cm free

space above the top surface of the

oven.

•

Do not over-cook foods; otherwise,

you may cause a fire.

•

Do not use chemicals and steam

assisted cleaners to clean the ap-

pliance.

•

Extreme caution is advised when

being used near children and per-

sons who are restricted in their

physical, sensory or mental abili-

ties.

1 Important safety and environmental

instructions

Microwave Oven / User Manual

8 / EN

•

This appliance can be used by the

children who are at the age of 8 or

over and by the people who have

limited physical, sensory or mental

capacity or who do not have knowl-

edge and experience, as long as

they are supervised with regard to

safe use of the product or they are

instructed accordingly or under-

stand the risks of using the prod-

uct. Children should not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance procedures should

not be performed by children un-

less they are controlled by their

elders.

•

Danger of choking! Keep all the

packaging materials away from

children.

•

Due to excessive heat that arises in

grill and combination modes, chil-

dren should only be allowed to use

these modes under supervision of

an adult.

•

Keep the product and its power

cable so that they are inaccessible

by children under 8 years old.

•

Do not cook food directly on the

glass tray. Put the food in / on ap-

propriate kitchen utensils before

placing them in the oven.

•

Metallic containers for food and

beverages are not allowed during

microwave cooking. Otherwise,

sparking may occur.

•

Microwave oven must not be

placed in a cabinet that is not in

compliance with the installation in-

structions.

•

Microwave oven is intended for

built-in use only.

•

If built-in appliances being used

equal or higher than 900 mm

above the floor, care should be

taken not to displace the turntable

when removing containers from the

appliance.

•

If the built-in product is in a cabi-

net with a door, the product must

be operated with the cabinet door

open.

1.2 Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of the Waste

Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classification

symbol for waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other

household wastes at the end of its ser-

vice life. Used device must be returned

to offical collection point for recycling

of electrical and electronic devices.

1 Important safety and environmental

instructions

Microwave Oven / User Manual 9 / EN

To find these collection systems please contact to

your local authorities or retailer where the prod-

uct was puchased. Each household performs

important role in recovering and recycling of old

appliance. Appropriate disposal of used appliance

helps prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

1.3 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials specified in the

Directive.

1.4 Package information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materi-

als in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dis-

pose of the packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the pack-

aging material collection points designated by the

local authorities.

1 Important safety and environmental

instructions

Microwave Oven / User Manual

10 / EN

Markings on the product or the values stated in other documents supplied with the product are values obtained under laboratory

conditions as per relevant standards. These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions.

Power values are tested at 230V.

2 Your microwave oven

2.1 Overview

Controls and parts

1. Control panel

2. Turntable shaft

3. Turntable support

4. Glass tray

5. Oven window

6. Door group

7. Door safety interlock system

8. Grill rack (only to be used in grill function and

placed on the glass tray)

9. Vacuum lifter for manual door opening

2.2 Technical data

Power consumption 230 V~50 Hz,

1450 W

(Microwave)

1000 W (Grill)

Output 900 W

Operating frequency 2450 MHz

External dimensions

(H*W*D) 388*595 *400 mm

Oven capacity 25 litres

Net weight 18.5 kg

Technical and design modification rights are reserved.

235 4

Microwave Oven / User Manual 11 / EN

2.3 Installing the turntable

• Never place the glass tray upside down. The

glass tray should never be restricted.

• Both glass tray and turntable support must al-

ways be used during cooking.

•All food and containers of food must always

place on the glass tray for cooking.

•If glass tray or turntable support crack or break,

contact your nearest authorized service center.

2 Your microwave oven

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Hub (underside)

Glass tray

Turntable shaft

Turntable support

3.1 Installation and connection

•Remove all packing material and accessories.

Examine the oven for any damage such as dents

or broken door. Do not install if oven is dam-

aged.

•Remove any protective film found on the micro-

wave oven cabinet surface.

•Do not remove the light brown Mica cover that is

attached to the oven cavity to protect the mag-

netron.

•This appliance has been designed for domestic

use only.

•This oven is intended for built-in use only. It is

not intended for counter-top use or for use in-

side a cabinet.

•Please observe the special installation instruc-

tions.

•The appliance can be installed in a 60cm wide

wall-mounted cabinet (at least 55 cm deep and

85 cm off the floor).

•The appliance is fitted with a plug and must only

be connected to a properly installed grounded

socket.

•The mains voltage must correspond to the volt-

age specified on the rating plate.

•If the plug is no longer accessible after installa-

tion, an all-pole isolating switch must be present

on the installation side with a contact gap of at

least 3 mm.

•Adapters, multi-way sockets and extension

cords must not be used. Overloading can result

with a risk of fire.

The accessible surface may be hot

during operation.

BDo not trap or bend the power cable.

3 Installation and connection

Microwave Oven / User Manual

12 / EN

3.2 Built-in installation

3.2.1 Furniture dimensions for built-in

installation

380+2

3 Installation and connection

3.2.2 Preparing the cabinet

1. Read the instruction on the bottom cabinet tem-

plate and put the template on the bottom plane

of cabinet.

CENTE R LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE RIGH

Microwave Oven / User Manual 13 / EN

3 Installation and connection

2. Make the marks on the bottom plane of cabinet

according to marks "a" of the template.

Vida A

Braket

Merkez çizgi

Screw

Centre line

Bracket

3. Remove the bottom cabinet template and fix the

bracket with screw.

Braket

Vida A

Screw

Bracket

3.2.3 Fixing the oven

1. Install the oven into the cabinet.

AMake sure the back of the oven is

locked by bracket.

BDo not trap or bend the power cable.

braket

Bracket

Microwave Oven / User Manual

14 / EN

3 Installation and connection

3.4 Microwave cooking principles

•Prepare the food carefully. Place the remaining

parts to the outside of the dish.

•Pay attention to the cooking time. Cook in the

shortest time specified and add some more time

if required. Overcooked food may cause smoke

or may be burnt.

•Cover the food while cooking. Covering the food

prevents any splashing and helps to ensure that

food is cooked evenly.

•Turn over food such as poultry and hamburg-

ers while cooking them in a microwave oven in

order to accelerate cooking of this kind of food.

Larger food such as roast must be turned over

at least once.

•Turn food such as meatballs upside down in the

middle of the cooking and replace them with

each other from the center of the dish to the

outside.

3.5 Grounding instructions

This appliance must be grounded. This oven has a

grounding cable with a grounded plug. Appliance

must be plugged to a wall outlet installed and

grounded correctly. Grounding system allows a

leak wire for the electrical current in case of a

short circuit and reduces the risk of electric shock.

We recommend using an electrical circuit dedicat-

ed to the oven. Operating with high voltage is dan-

gerous and may cause fire or other accidents that

would cause damage to the oven.

AWARNING: Misuse of grounding

plug may cause electric shock.

BIf you have any questions on ground-

ing and electrical instructions,

please consult a qualified electric

technician or service personnel.

2. Open the door, fix the oven to the cabinet with

Screw through the installation hole. Then fix the

trim-kit plastic cover to the installation hole.

Montaj deliği

Vida B

Screw

Installation hole

3.3 Radio interference

COperation of the microwave oven

may cause interference on radios,

TVs and similar appliances.

•Place the oven as far away from radios and TVs

as possible. Operation of microwave oven may

cause interference to your radio or TV reception.

2. Plug your oven into a standard household

outlet. Be sure the voltage and the frequency is

the same as the voltage and the frequency on

the rating plate.

•In case of interference, it may be reduced or

eliminated by taking the precautions given

below:

•Clean the door and sealing surface of the oven.

•Set the antenna direction of the radio or TV

again.

•Reposition the oven based on the location of the

receiver.

•Place microwave oven away from the receiver.

•Plug the microwave oven to another outlet, thus

microwave oven and receiver shall be on dif-

ferent lines.

Microwave Oven / User Manual 15 / EN

CManufacturer and/or dealer would not accept any responsibility for injuries or damages on

the oven that may occur when electrical connection procedures are not followed.

3.6 Utensil test

Never operate the microwave oven empty. The only exception is the utensil test described in the follow-

ing section. Some certain non-metal utensils may not be suitable for using in microwave. If you are not

sure whether your utensil is suitable for microwave, you can perform the following test.

1. Place the empty utensil to be tested into the microwave oven together with a microwave-compatible

glass filled with 250 ml water.

2. Operate the microwave oven at max power for 1 minute.

3. Check carefully the temperature of the utensil being tested. If it is warmed up, it is not suitable for

use in microwave.

4. Never exceed the operating time limit of 1 minute. If you notice arcing during 1 minute of operation,

stop the microwave. Utensils causing arcing are not suitable for use in microwave.

Following list is a general guide that would help you in selecting the right utensil.

Cooking utensil Microwave Grill Combination

Heat-resistant glass Yes Yes Yes

Non-heat-resistant glass No No No

Heat-resistant ceramics Yes Yes Yes

Plastic dish suitable for microwave oven Yes No No

Paper kitchenware Yes No No

Metal tray No Yes No

Metal rack No Yes No

Aluminum foil and foil covers No Yes No

Foam materials No No No

3 Installation and connection

Microwave Oven / User Manual

16 / EN

4.2 Operating instructions

4.2.1 Setting the time

When the microwave oven is energized, "0:00”

will be displayed in LED screen and buzzer will

ring once.

1. Press “ ” twice and the figures for hours will

start flashing.

2. Turn “ ” to adjust the hour; the input value

should be between 0 and 23.

3. Press “ ” and the figures for minutes will start

flashing.

4. Turn “ ” to adjust the minutes; the input value

should be between 0 and 59.

5. Press “ ” to finish time setting. ":" symbol will

flash, and the time will light.

CIf you press “ ” during time setting,

oven will automatically return back

to previous mode.

4.2.2 Cooking with microwave oven

1. Press “ ” and “P100” will be displayed in LED

screen.

2. Press “ ” again or turn “ ” to select the

desired power. Each time you press the key,

“P100”, “P80”, ”P50”, “P30” or “P10” will be

displayed respectively.

3. Press “ ” to confirm and turn “ ” to set the

cooking time to a value between 0:05 and

95:00.

4. Press “ ” again to start cooking.

CExample: If you want to use 80%

microwave power to cook for 20

minutes, you can operate the oven

with the following steps.

4 Operation

4.1 Control panel

Microwave

Grill/Combination

Defrost by time

Defrost by weight

Kitchen Timer/Clock

Start/+30 sec./Confirm

Stop/Cancel

Door Open Key

Microwave Oven / User Manual 17 / EN

5. Press “ ” once and “P100” will be displayed

in the screen.

6. Press “ ” once again or turn “ ” to set 80%

microwave power.

7. Press “ ” to confirm and "P 80” will be dis-

played in the screen.

8. Turn “ ” to adjust the cooking time until the

oven displays "20:00".

9. Press “ ” to start cooking.

The steps for adjusting the time in coding

button are as below:

Setting the duration Increment amount

0-1 minute 5 seconds

1-5 minutes 10 seconds

5-10 minutes 30 seconds

10-30 minutes 1 minute

30-95 minutes 5 minutes

Microwave keypad instructions

Order Screen Microwave Power

1 P100 100%

2 P80 80%

3 P50 50%

4 P30 30%

5 P10 10%

4.3 Cooking with grill or combination

mode

1. Press “ ” and "G” will be displayed in LED

screen. Press “ ” repeatedly or turn “ ” to

select the desired power. Each time you press

the key, “G”, ”C-1” or “C-2” will be displayed

respectively.

2. Press “ ” to confirm and turn “ ” to set the

cooking time to a value between 0:05 and

95:00.

3. Press “ ” again to start cooking.

Example: If you want to use 55%

microwave power and 45% grill

power (C-1) to cook for 10 minutes,

you can operate the oven with the

following steps.

1. Press “ ” once and "G” will be displayed in

the screen.

2. Press “ ” once again or turn “ ” to select the

Combination 1 mode.

3. Press “ ” to confirm and “C-1” will be dis-

played in the screen.

4. Turn “ ” to adjust the cooking time until the

oven displays "10:00".

5. Press “ ” to start cooking.

(Grill/Combination) Keypad instructions

Order Screen Microwave

Power Grill

Power

1 G 0% 100%

2 C-1 55% 45%

3 C-2 36% 64%

When half the grill time passes, the

oven sounds twice, and this is nor-

mal. In order to have a better grilling

effect, you should turn the food over,

close the door, and then press “ ”

to continue cooking. If no operation

is performed, the oven will continue

cooking.

4.4 Quick start

1. In standby mode, press “ ” to start cooking

with 100% microwave power. Each time you

press the key, cooking time will increase until

95 minutes with steps of 30 seconds.

4 Operation

Microwave Oven / User Manual

18 / EN

2. In microwave oven cooking, grill and combi-

nation cooking or defrost by time modes, the

cooking time will increase by 30 seconds each

time you press “ ”.

3. In standby mode, turn “ ” counterclockwise to

set the cooking time in order to start cooking

with 100% microwave power and press “ ” to

start cooking.

CIn auto menu and defrost by weight

modes, pressing “ ” will not in-

crease the cooking time.

4.5 Defrost by time

1. Press “ ” for once.

2. Turn “ ” to select the defrost time. The maxi-

mum time is 95 minutes.

3. Press “ ” to start defrost. Defrost power is P30

and cannot be changed.

4.6 Defrost by weight

1. Press “ ” for once.

2. Turn “ ” to select the weight of food from 100

to 2000 g.

3. Press “ ” to start defrost.

4.7 Kitchen timer (counter)

Your oven is equipped with an automatic counter

which is not linked with the oven functions and

can be used separately at the kitchen ( it can be

set to max. 95 minutes.)

1. Press “ ” for once and 00:00 will be displayed

in LED screen.

2. Turn “ ” to enter the correct time.

3. Press “ ” to confirm the setting.

4. When the countdown from the entered time

reaches to 00:00, the buzzer will ring for 5

times. If the time is set (24-hour system), cur-

rent time will be displayed in LED screen.

Press “ ” to abort the timer at anytime.

CKitchen timer functions different

than 24-hours system. Kitchen tim-

er is just a timer.

4.8 Auto menu

1. Turn “ ” clockwise to select the desired menu.

Menus between “A-1” and “A-8”, namely pizza,

meat, vegetable, pasta, potato, fish, beverage

and popcorn, will be displayed.

2. Press “ ” to confirm.

3. Turn “ ” to choose the default weight in ac-

cordance with the menu chart.

4. Press “ ” to start cooking.

CExample: If you want to use “Auto

Menu" to cook 350 g fish:

1. Turn “ ” clockwise until "A-6" is displayed in

the screen.

2. Press “ ” to confirm.

3. Turn “ ” to select the weight of fish until "350"

is displayed in the screen.

4. Press “ ” to start cooking.

Auto cooking menu

Menu Weight Screen

A-1 Pizza

200 g 200

400 g 400

A-2 Meat

250 g 250

350 g 350

450 g 450

4 Operation

Microwave Oven / User Manual 19 / EN

A-3

Vegetable

200 g 200

300 g 300

400 g 400

A-4 Pasta

50 g (with 450 ml cold

water) 50

100 g (with 800 ml

cold water) 100

A-5 Potato

200 g 200

400 g 400

600 g 600

A-6 Fish

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-7 Beverage

1 glass (120 ml) 1

2 glasses (240 ml) 2

3 glasses (360 ml) 3

A-8 Popcorn

50 g 50

100 g 100

4.9 Multi-step cooking

At most 2 steps can be set for cooking. In mul-

ti-step cooking, if one step is defrosting, then de-

frosting must be placed in the first step.

CIf you want to thaw food for 5 min-

utes and then cook with 80% micro-

wave power for 7 minutes, perform

the following steps:

1. Press “ ” for once.

2. Turn “ ” to select the defrost time until "5:00"

is displayed in the screen.

3. Press “ ” once and “P100” will be displayed

in the screen.

4. Press “ ” once again or turn “ ” to set 80%

microwave power.

5. Press “ ” to confirm and "P 80” will be dis-

played in the screen.

6. Turn “ ” to adjust the cooking time until the

oven displays "7:00".

7. Press “ ” to start cooking. Buzzer will sound

once for the first step and defrost time count-

down will start. Buzzer will sound once again

when entering the second cooking step. Buzzer

will sound for 5 times at the end of cooking.

4.10 Query function

1. In microwave, grill and combination modes,

press “ ” or “ ” and the current power level

will be displayed for 3 seconds. After 3 seconds,

the oven will return to the previous mode.

2. While cooking, press “ ” and the current time

will be displayed for 3 seconds.

4.11 Child lock

1. Locking: In standby mode, press “ ” for 3 sec-

onds and a buzzer will sound indicating that the

child lock is activated. If the time is already set,

current time will also be displayed; otherwise

“ ” will be displayed in the LED screen.

2. Unlocking: To disable the child lock, press

“” for 3 seconds and a long ”beep” will sound

indicating that the child lock is disabled.

4.12 Opening the oven door

Press “ ” and the oven door will be opened.

If the door cannot be opened with

“” key in (e.g., due to power

failure), you can open the door with

vacuum lifter for opening the door

manually.

4 Operation

Microwave Oven / User Manual

20 / EN

5.1 Cleaning

AWARNING: Never use gasoline, sol-

vent, abrasive cleaning agents, metal

objects or hard brushes to clean the

appliance.

BWARNING: Never immerse the ap-

pliance or its power cable in water or

in any other liquid.

1. Turn the appliance off and disconnect it from

wall socket.

2. Wait for the appliance to completely cool down.

3. Keep the inside of the oven clean. Wipe with a

damp cloth when splashed food or spilled liq-

uids stick on the walls of the oven. A mild de-

tergent may be used if the oven gets very dirty.

Avoid using sprays and other harsh cleaning

agents as they may cause stains, marks, and

opaqueness on the door surface.

4. Outer surfaces of the oven must be cleaned

with a damp cloth. Do not allow water ingress

from ventilation openings to prevent damage to

the operating parts in the oven.

5. Wipe both sides of the door and the glass, door

gaskets and parts near the gaskets frequently

with a damp cloth in order to remove the over-

flowing and splashing stains. Do not use abra-

sive cleaning agents.

6. Do not allow control panel to get wet. Clean with

a soft damp cloth. Leave the door of the oven

open to prevent inadvertent operation while

cleaning the control panel.

7. If steam accumulates inside or around the oven

door, wipe with a soft cloth. This may occur

when the microwave oven is operated under

high humidity conditions. It is normal.

8. In some cases, you may need to remove the

glass tray for cleaning. Wash the tray in warm

soapy water or in a dishwasher.

5 Cleaning and maintenance

9. The roller ring and oven floor should be

cleaned regularly to avoid excessive noise. It

would be sufficient to wipe the lower surface

of the oven with a mild detergent. Roller ring

may be washed in warm soapy water or in a

dishwasher. When you remove the roller ring

from oven internal floor for cleaning, ensure

that you install it in the correct position while

replacing it.

10. In order to remove bad odors in your oven,

put a glass of water and juice and peel of

a lemon to a deep bowl suitable for use in

microwave and operate the oven for 5 minutes

in microwave mode. Wipe thoroughly and dry

with a soft cloth.

11. Please contact the authorized service when

the oven lamp needs to be replaced.

12. The oven should be cleaned regularly and

any food deposits should be removed. If the

oven is not kept clean, this may cause surface

defects that would affect the lifecycle of the

appliance negatively and that would possibly

cause risks.

13. Please do not dispose this appliance with

household waste; old ovens shall be disposed

to special waste centers provided by the

municipalities.

14. When the microwave oven is used in grill

function, a small amount of smoke and odor

may occur which will disappear after a certain

time of usage.

5.2 Storage

•If you do not intend to use the appliance for a

long time, please store it carefully.

•Please make sure that the appliance is un-

plugged, cooled down and totally dry.

•Store the appliance in a cool and dry place.

•Keep the appliance out of the reach of children

Microwave Oven / User Manual 21 / EN

Normal

Microwave oven interferes with TV reception Radio and TV reception may be interfered when

microwave oven is operating. It is similar to the

interference caused by small electrical appliances, like

mixer, vacuum cleaner, and electric fan. It is normal.

Oven light is dimmed In low power microwave cooking, oven light may be

dimmed. It is normal.

Steam accumulating on door, hot air coming out of

vents During cooking, steam may arise from the food. Most

of this steam will get out from vents. But some may

accumulate on a cool place like oven door. It is normal.

Oven started accidentally with no food in it. It is not allowed to run the appliance without any food

inside. It is very dangerous.

Problem Possible Reason Solution

Oven cannot be started. 1) Power cable is not plugged in

properly. Unplug. Then plug again after 10

seconds.

2) Fuse is blown or circuit breaker

is activated. Replace fuse or reset circuit breaker

(repaired by professional personnel

of our company).

3) Trouble with outlet. Test the outlet with other electrical

appliances.

Oven does not heat. 4) Door is not closed properly. Close the door properly.

Glass turntable makes noise when

microwave oven operates 5) Turntable and bottom of the

oven is dirty. Refer to “Cleaning and

Maintenance" section to clean dirty

parts.

Oven displays E-3 error and does

not function 6) Oven door does not open (due

to an obstruction in front of the

door, low voltage and etc.)

Unplug. Then plug again after 10

seconds.

5 Cleaning and maintenance

5.3 Handling and transportation

•During handling and transportation, carry the

appliance in its original packaging. The packag-

ing of the appliance protects it against physical

damages.

•Do not place heavy loads on the appliance or

the packaging. The appliance may be damaged.

•Dropping the appliance will render it non-opera-

tional or cause permanent damage..

6 Troubleshooting

Bitte zunächst diese Anleitung lesen!

Werter Kunde,

Danke, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Grundig entschieden haben. Wir hof-

fen, dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und

der modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen

Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerk-

sam, bevor Sie das Produkt verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen

sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte

auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser

Anleitung.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Bedienungsanlei-

tung verwendet:

CWichtige Informationen und nützliche

Tipps in Bezug auf die Verwendung.

AWarnhinweise zu gefährlichen

Situationen im Hinblick auf die

Sicherheit von Leib, Leben und

Eigentum.

Warnung vor heißen Flächen.

BWarnung vor Stromschlag.

Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen ohne schädliche Auswirkungen auf die Natur hergestellt.

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 23 / DE

Wichtige Sicherheitshin-

weise sorgfältig lesen und

zum späteren Nachschla-

gen aufbewahren.

1.1 Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt enthält

Sicherheitshinweise zum Schutz vor

Feuer, Stromschlag, Exposition ge-

genüber Leckmikrowellenenergie,

Verletzungen oder Sachschäden.

Die Nichtbeachtung dieser

Sicherheitsvorschriften hat den

Verlust der Garantie zur Folge.

•

Grundig-Mikrowellenöfen entspre-

chen den geltenden Sicherheits-

normen; daher sollte im Falle einer

Beschädigung des Gerätes oder

des Netzkabels dieses vom Händ-

ler, Servicezentrum oder einem

Fachmann und autorisierten Kun-

dendienst gleichermaßen repariert

oder ersetzt werden, um jede Ge-

fahr zu vermeiden. Fehlerhafte oder

unqualifizierte Reparaturarbeiten

können gefährlich sein und ein Ri-

siko für den Benutzer darstellen.

•

Dieses Gerät ist ausschließlich zur

Verwendung in einem Haushalt

und vergleichbaren Einrichtungen

gedacht, darunter:

– Teeküchen für Mitarbeiter in

Läden, Büros und vergleich-

baren Einrichtungen;

– In landwirtschaftlicher Famil-

ienbetrieben

– Für Gäste in Hotels, und ver-

gleichbaren Unterkünften;

– Kleineren Pensionen oder ver-

gleichbaren Einrichtungen.

•

Es ist nicht für den gewerblichen

Einsatz oder für Laborzwecke ge-

dacht.

•

Versuchen Sie nicht, den Ofen bei

geöffneter Tür zu starten. Andernfalls

können Sie schädlicher Mikrowellen-

energie ausgesetzt sein. Sicherheits-

schlösser dürfen nicht deaktiviert

oder manipuliert werden.

•

Der Mikrowellenofen ist für die

Erwärmung von Lebensmitteln

und Getränken vorgesehen. Das

Trocknen von Lebensmitteln oder

Kleidung und die Erwärmung von

Wärmekissen, Hausschuhen,

Schwämmen, feuchten Tüchern

und Ähnlichem kann zu Verlet-

zungs-, Entzündungs- oder Brand-

gefahr führen.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

24 / DE

•

Stellen Sie keine Gegenstände

zwischen die Vorderseite und die

Ofentür. Lassen Sie keine Schmutz-

oder Reinigungsmittelreste auf den

Verschlussflächen ansammeln.

•

Alle Servicearbeiten, bei denen die

Abdeckung entfernt wird, die einen

Schutz gegen Mikrowellenenergie

bietet, müssen von autorisierten

Personen/Serviceleistungen durch-

geführt werden. Jeder andere An-

satz ist gefährlich.

•

Ihr Produkt ist zum Kochen, Erhit-

zen und Auftauen von Lebensmit-

teln zu Hause vorgesehen. Es darf

nicht für kommerzielle Zwecke ver-

wendet werden.

•

Ihr Ofen ist nicht zum Trocknen von

Lebewesen ausgelegt.

•

Verwenden Sie Ihr Gerät nicht zum

Trocknen von Kleidung oder Kü-

chentüchern.

•

Verwenden Sie dieses Gerät nicht im

Freien, in Badezimmern, in feuchten

Umgebungen oder an Orten, an

denen es nass werden kann.

•

Es wird keine Verantwortung oder

Gewährleistungsanspruch für

Schäden übernommen, die durch

Missbrauch oder unsachgemäße

Handhabung des Geräts entstehen.

•

Versuchen Sie niemals, das Gerät

zu zerlegen. Für Schäden, die

durch unsachgemäße Handha-

bung verursacht wurden, werden

keine Gewährleistungsansprüche

anerkannt.

•

Verwenden Sie nur Originalteile

oder Teile empfohlen von der Her-

steller.

•

Lassen Sie das Gerät während der

Verwendung nicht unbeaufsichtigt.

•

Verwenden Sie das Gerät immer

auf einer stabilen, flachen, saube-

ren, trockenen und rutschfesten

Oberfläche.

•

Das Gerät darf nicht mit einer ex-

ternen Zeitschaltuhr oder einer se-

paraten Fernbedienung betrieben

werden.

•

Reinigen Sie alle Teile, bevor Sie

das Gerät zum ersten Mal verwen-

den. Bitte beachten Sie die Details

im Abschnitt „Reinigung und War-

tung“.

•

Betreiben Sie das Gerät nur für den

vorgesehenen Zweck, wie in die-

sem Handbuch beschrieben.

•

Das Gerät wird während des Be-

triebs sehr heiß. Achten Sie darauf,

die heißen Teile im Ofen nicht zu

berühren.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 25 / DE

•

Die Mikrowelle darf keinesfalls leer

betrieben werden.

•

Das Kochutensilien kann aufgrund

der Wärmeübertragung vom erhitz-

ten Lebensmittel auf das Utensilien

heiß werden. Möglicherweise be-

nötigen Sie Ofenhandschuhe, um

das Geschirr zu halten.

•

Die Utensilien müssen zuvor auf

ihre Eignung zur Benutzung in Mik-

rowellen überprüft werden.

•

Stellen Sie den Ofen nicht auf Öfen

oder andere wärmeerzeugende

Geräte. Andernfalls kann es be-

schädigt werden und die Garantie

erlischt.

•

Beim Öffnen der Deckel oder der

Folie kann nach dem Kochen des

Essens Dampf austreten.

•

Das Gerät und seine zugänglichen

Oberflächen können sehr heiß sein,

wenn das Gerät verwendet wird.

•

Tür und Außenglas können sehr

heiß sein, wenn das Gerät verwen-

det wird.

•

Stellen Sie sicher, dass Ihre Netz-

spannung mit den Angaben auf

dem Typenschild des Geräts über-

einstimmt.

•

Die einzige Möglichkeit, das Gerät

von der Stromversorgung zu tren-

nen, besteht darin, den Netzstecker

aus der Steckdose zu ziehen.

•

Verwenden Sie das Gerät nur mit

einer geerdeten Steckdose.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn das Netzkabel oder das Gerät

beschädigt ist.

•

Verwenden Sie dieses Gerät nicht

mit einem Verlängerungskabel.

•

Berühren Sie das Gerät oder sei-

nen Stecker niemals mit nassen

Händen!

•

Das Gerät muss derart aufgestellt

werden, dass der Stecker zugäng-

lich ist.

•

Verhindern Sie Schäden an der

Stromversorgung Kabel durch

nicht quetschen, biegen, oder an

scharfen Kanten reiben. Halten Sie

das Netzkabel von erhitzten Ober-

flächen und offenen Flammen fern.

•

Stellen Sie sicher, dass keine Ge-

fahr besteht, dass das Netzkabel

versehentlich gezogen wird oder

dass jemand darüber stolpert,

wenn das Gerät verwendet wird.

•

Ziehen Sie den Netzstecker vor

jeder Reinigung und wenn das

Gerät nicht in Gebrauch ist.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

26 / DE

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

•

Ziehen Sie nicht am Netzkabel des

Geräts, um es von der Stromver-

sorgung zu trennen, und wickeln

Sie das Netzkabel niemals um das

Gerät.

•

Tauchen Sie das Gerät, das Netz-

kabel und den Netzstecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten

ein. Halten Sie es nicht unter flie-

ßendes Wasser.

•

Beim Erwärmen von Speisen in

Kunststoff-oder Papierbehälter

, immer ein Auge auf den Ofen

haben um die Möglichkeit einer

Zündung zu vermeiden.

•

Entfernen Sie die Drahtschnüre

und/oder Metallgriffe von Papier-

oder Plastiktüten, bevor Sie die

Tüten in den Ofen stellen.

•

Wenn Rauch beobachtet wird,

schalten Sie das Gerät aus oder

ziehen Sie den Netzstecker, wenn

dies sicher ist, und halten Sie die

Tür geschlossen, um Flammen zu

ersticken.

•

Verwenden Sie Mikrowellen nicht

zur Aufbewahrung. Lassen Sie

keine Papiergegenstände, Koch-

materialien oder Lebensmittel im

Ofen, wenn dieser nicht verwendet

wird.

•

Der Inhalt von Babyflaschen und

Babynahrung sollte gerührt und ge-

schüttelt und die Temperatur sollte

vor dem Verzehr geprüft werden,

um Verbrennungen zu vermeiden.

•

Bei diesem Gerät handelt es sich

um ein ISM-Gerät der Klasse B,

Gruppe 2. Gruppe 2 beinhaltet alle

ISM-Geräte (Hochfrequenz-Geräte

in Industrie, Wissenschaft, Medi-

zin) und Ausrüstungen, in denen

Hochfrequenzenergie in Form von

elektromagnetischer Strahlung für

die Behandlung von Material gezielt

erzeugt und/oder genutzt wird sowie

Funkenerodiermaschinen.

•

Ausrüstungen der Klasse B sind für

den Einsatz im häuslichen Umfeld

und Einrichtung, die zur Stromver-

sorgung direkt an das Niederspan-

nungsnetz angeschlossen sind.

•

Verwenden Sie kein Speiseöl im

Ofen. Heißes Öl kann die Kompo-

nenten und Materialien des Ofens

beschädigen und sogar Hautver-

brennungen verursachen.

•

Pierce Essen mit dicker Kruste wie

Kartoffeln, Zucchini, Äpfel und Kas-

tanien.

•

Das Gerät muss so aufgestellt wer-

den, dass die Rückseite zur Wand

zeigt.

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 27 / DE

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

•

Sichern Sie vor dem Bewegen des

Geräts den Drehteller, um Beschä-

digungen zu vermeiden.

•

Rohe Eier sowie ganze hartge-

kochte Eier sollten nicht im Mikro-

wellengerät erhitzt werden, da sie

selbst nach Ende des Garvorgangs

in der Mikrowelle noch platzen

könnten.

WARNUNG: Wenn die Tür oder die

Türdichtungen beschädigt sind,

darf der Ofen nicht betrieben wer-

den, bis es von einer kompetenten

Person repariert ist.

WARNUNG: Für unkompeten-

te Personen besteht die Gefahr

einen Service auszuführen oder

Reparaturen durchzuführen, die

die Entfernung der Abdeckung er-

fordern, welche den Schutz ge-

gen die Strahlenbelastung der

Mikrowellenenergie darstellen.

WARNUNG: Flüssigkeiten und an-

dere Lebensmittel dürfen nicht in

verschlossenen Behältern aufge-

wärmt werden, das diese explodie-

ren können.

•

Das Mikrowellengerät sollte regel-

mäßig gereinigt und Lebensmittel-

reste entfernt werden.

•

Über der Oberseite des Ofens sollte

mindestens 20 cm Freiraum vor-

handen sein.

•

Überkochen Sie keine Lebensmit-

tel, da Sie sonst einen Brand verur-

sachen können.

•

Verwenden Sie zum Reinigen des

Geräts keine Chemikalien und

dampfunterstützten Reinigungs-

mittel.

•

Bei der Verwendung in der Nähe

von Kindern und Personen, deren

körperliche, sensorische oder geis-

tige Fähigkeiten eingeschränkt

sind, ist äußerste Vorsicht geboten.

•

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und von Personen

mit eingeschränkter körperlicher,

sensorischer oder geistiger Leis-

tungsfähigkeit oder ohne Kennt-

nisse und Erfahrung verwendet

werden, sofern sie hinsichtlich der

sicheren Verwendung beaufsichtigt

werden des Produkts oder sie wer-

den entsprechend instruiert oder

verstehen die Risiken der Verwen-

dung des Produkts. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gungs- und Wartungsverfahren für

Benutzer sollten nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn,

sie werden von ihren Ältesten kon-

trolliert.

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

28 / DE

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

•

Die Gefahr des Erstickens! Hal-

ten Sie das Verpackungsmaterial

von Kindern fern!

•

Aufgrund der übermäßigen Hitze,

die im Grill- und Kombinationsmo-

dus auftritt, sollten Kinder diese

Modi nur unter Aufsicht eines Er-

wachsenen verwenden dürfen.

•

Bewahren Sie das Produkt und das

Netzkabel so auf, dass Kinder unter

8 Jahren nicht darauf zugreifen

können.

•

Kochen Sie das Essen nicht direkt

auf der Glasschale. Legen Sie die

Lebensmittel in/auf geeignete Kü-

chenutensilien, bevor Sie sie in den

Ofen stellen.

•

Metallische Behälter für Lebens-

mittel und Getränke sind während

des Mikrowellenkochens nicht er-

laubt. Andernfalls kann es zu Fun-

kenbildung kommen.

•

Der Mikrowellenofen darf nicht in

einem Schrank aufgestellt werden,

der nicht den Installationsanwei-

sungen entspricht.

•

Der Mikrowellenofen ist nur für

den eingebauten Gebrauch vorge-

sehen.

•

Wenn eingebaute Geräte mindes-

tens 900 mm über dem Boden

verwendet werden, sollte darauf

geachtet werden, dass der Dreh-

teller beim Entfernen von Behältern

aus dem Gerät nicht verschoben

wird.

•

Befindet sich das eingebaute Produkt

in einem Schrank mit einer Tür, muss

das Produkt bei geöffneter Schrank-

tür betrieben werden.

1.2 Einhaltung der WEEE-

Richtlinie und Entsorgung des

Abfallproduktes:

Diese Gerät entspricht der EU WEEE-Richtlinie

(2012/19/EU). Dieses Gerät trägt das

Klassifizierungsymbol für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE).

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses

Produkt am Ende seiner Lebensdauer

nicht zusammen mit anderen

Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Gebrauchte Geräte müssen zum

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten an einer offiziellen Sammelstelle abgege-

ben werden. Um diese Sammelsysteme zu finden,

wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden

oder den Händler, bei dem das Produkt gekauft

wurde. Jeder Haushalt spielt eine wichtige Rolle

bei der Rückgewinnung und dem Recycling von

Altgeräten. Die richtige Entsorgung Ihrer Altgeräte

hilft, potenziell schädliche Umweltauswirkungen

und mögliche Gesundheitsgefahren zu verhindern.

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 29 / DE

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

1.3 Einhaltung der RoHS-Richtlinie

Das von Ihnen gekaufte Produkt entspricht der EU

RoHS Richtlinie (2011/65/EU). Sie enthält keine

schädlichen und verbotenen Materialien, die in

der Richtlinie aufgeführt sind.

1.4 Informationen zum Paket

Die Verpackungsmaterialien des

Produkts werden in Übereinstimmung

mit unseren nationalen

Umweltvorschriften aus wiederverwert-

baren Materialien hergestellt. Entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial nicht zusammen mit dem

Hausmüll oder anderen Abfällen. Bringen Sie es zu

einer von den örtlichen Behörden eingerichteten

Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

30 / DE

Markierungen am Produkt oder in den mitgelieferten Dokumenten angegebene Werte stellen Werte dar, die unter Laborbedingungen

nach den jeweils geltenden Standards ermittelt wurden. Diese Werte können je nach Einsatz- und Umgebungsbedingungen

variieren. Leistungswerte getestet bei 230 V.

2 Ihr Mikrowellenherd

2.1 Übersicht

Bedienelemente und Teile

1. Bedienfeld

2. Drehtellerschaft

3. Drehtellerhalterung

4. Glasteller

5. Gerätefenster

6. Türgruppe

7. Türsicherheitssperrsystem

8. Grillrost (nur zur Verwendung mit der

Grillfunktion; immer auf den Glasteller stellen)

9. Vakuumheber zum manuellen Öffnen der Tür

2.2 Technische Daten

Stromverbrauch 230 V Wechselspannung,

50 Hz,

1450 W (Mikrowelle)

1000 W (Grill)

Leistung 900 W

Betriebsfrequenz 2450 MHz

Externe

abmessungen 388*595 *400 mm

Gerätekapazität 25 Liter

Nettogewicht 18.5 kg

Technische und Design-Änderungsrechte sind

vorbehalten.

235 4

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 31 / DE

2.3 Drehteller installieren

• Glasteller niemals verkehrt herum aufstellen.

Der Glasteller darf niemals blockiert werden.

• Sowohl Glasteller als auch Drehtellerhalterung

müssen stets während des Garens verwendet

werden.

•Alle Lebensmittel und Lebensmittelbehälter

müssen zum Garen auf dem Glasteller platziert

werden.

•Falls Glasteller oder Drehtellerhalterung Risse

oder Bruchstellen aufweisen, wenden Sie sich

an Ihren autorisiertes Kundencenter vor Ort.

2 Ihr Mikrowellenherd

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Nabe (Unterseite)

Glasteller

Drehtellerschaft

Drehtellerhalterung

3.1 Installation und Anschluss

•Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und

Zubehörteile. Untersuchen Sie das Gerät auf

mögliche Schäden, wie Beulen oder eine de-

fekte Tür. Installieren Sie den Mikrowellenherd

nicht, falls er beschädigt ist.

•Entfernen Sie jegliche Schutzfolien an der

Schrankfläche des Mikrowellenherds.

•Entfernen Sie nicht die hellbraune Mica-Abde-

ckung im Garraum des Mikrowellenherds, da

diese die Magnetfeldröhre schützt.

•Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch

bestimmt.

•Der Mikrowellenherd darf nur als Einbaugerät

verwendet werden. Stellen Sie es zum Be-

trieb nicht auf eine Arbeitsfläche oder in einen

Schrank.

•Bitte beachten Sie die speziellen Installations-

anweisungen.

•Das Gerät kann in einem 60 cm breiten, an

der Wand montierten Schrank (mindestens 55

cm tief und 85 cm über dem Boden) installiert

werden.

•Das Gerät verfügt über einen Stecker und darf

nur an eine ordnungsgemäß installierte, geer-

dete Steckdose angeschlossen werden.

•Die Netzspannung muss der am Typenschild

angegebenen Spannung entsprechen.

•Die Steckdose muss installiert sein; das An-

schlusskabel darf nur durch autorisiertes Ser-

vicepersonal ersetzt werden. Falls der Stecker

nach der Installation nicht mehr zugänglich ist,

muss eine allpolige Trennvorrichtung mit einem

Kontaktabstand von mindestens 3 mm vorhan-

den sein.

•Adapter, Mehrfachsteckdosen und Verlänge-

rungskabel dürfen nicht verwendet werden. Bei

einer Überlastung besteht Brandgefahr.

Zugängliche Flächen können wäh-

rend des Betriebs heiß werden.

3 Installation und Anschluss

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

32 / DE

BAchten Sie darauf, das Netzkabel

nicht einzuklemmen oder zu biegen.

3.2 Integrierte Installation

3.2.1 Möbelabmessungen für die

integrierte Installation

380+2

3 Installation und Anschluss

3.2.2 Schrank vorbereiten

1. Lesen Sie die Anweisungen aufn der Schablone

(Schrank/unten) und legen Sie die Schablone

auf die untere Innenseite des Schranks.

CENTE R LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE RIGH

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 33 / DE

3 Installation und Anschluss

2. Kennzeichnen Sie die Stellen an der unteren

Innenseite des Schranks entsprechend den

Markierungen „a“ der Schablone.

Vida A

Braket

Merkez çizgi

Schraube

Mittellinie

Halterung

3. Entfernen Sie die Schablone (Schrank/unten)

und befestigen Sie die Halterung mit Schraube.

Braket

Vida A

Schraube

Halterung

3.2.3 Mikrowellenherd befestigen

1. Installieren Sie den Mikrowellenherd im

Schrank.

AStellen Sie sicher, dass die

Rückseite des Mikrowellenherds in

der Halterung eingerastet ist.

B Achten Sie darauf, das Netzkabel

nicht einzuklemmen oder zu biegen.

braket

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

34 / DE

•Schließen Sie den Mikrowellenherd an eine an-

dere Steckdose an, damit Mikrowellenherd und

Receiver unterschiedliche Leitungen nutzen.

3.4 Grundsätzliches zur

Mikrowellenzubereitung

•Bereiten Sie die Lebensmittel sorgfältig vor. Be-

wahren Sie den Rest gesondert auf.

•Beachten Sie die Garzeit. Verwenden Sie die

kürzeste angegebene Garzeit; verlängern Sie

das Garen, falls erforderlich. Übergarte Lebens-

mittel können Rauch verursachen und verbren-

nen.

•Decken Sie die Lebensmittel während des Ga-

rens ab. Durch Abdecken der Lebensmittel wer-

den Spritzer verhindert und die Lebensmittel

gleichmäßig gegart.

•Wenden Sie Lebensmittel, wie Geflügel und

Hamburger, während des Garens; dadurch las-

sen sich solche Lebensmittel schneller zuberei-

ten. Größere Lebensmittel, wie Braten, müssen

mindestens einmal gewendet werden.

•Wenden Sie Lebensmittel, wie Frikadellen, nach

der Hälfte der Garzeit; wechseln Sie ihre Posi-

tion von der Mitte des Tellers an den Rand.

3.5 Erdung

Dieses Gerät muss geerdet sein.

Der Mikrowellenherd besitzt ein Erdungskabel mit

geerdetem Stecker. Das Gerät muss an eine ord-

nungsgemäß installierte und geerdete Steckdose

angeschlossen werden. Ein Erdungssystem er-

laubt einen Schutzleiter für elektrischen Strom

im Falle eines Kurzschlusses und reduziert da-

mit die Stromschlaggefahr. Wir empfehlen, einen

Stromkreis speziell für den Mikrowellenherd zu

verwenden. Der Betrieb mit hoher Spannung ist

gefährlich und kann Brände und andere Unfälle

verursachen, die den Mikrowellenherd beschädi-

gen.

2. Öffnen Sie die Tür, befestigen Sie das Gerät

mit Schraube durch die Installationsöffnung

am Schrank. Befestigen Sie dann die

Einbaurahmen-Kunststoffabdeckung an der

Installationsöffnung.

Montaj deliği

Vida B

Schraube

Installationsöffnung

3.3 Funkstörungen

CDer Betrieb des Mikrowellenherds

kann Störungen bei Radios,

Fernsehern und ähnlichen Geräten

verursachen.

•Stellen Sie den Mikrowellenherd so weit wie

möglich von Radios und Fernsehern entfernt

auf. Durch Inbetriebnahme des Mikrowellenher-

des können Störungen Ihres Radio- oder Fern-

sehempfangs verursacht werden. 2. Schließen

Sie Ihr Gerät an eine haushaltsübliche Steck-

dose an. Achten Sie darauf, dass Spannung und

Frequenz den Angaben am Typenschild entspre-

chen.

•Störungen lassen sich durch folgende Maßnah-

men reduzieren oder beseitigen:

•Reinigen Sie Tür und Dichtfläche des Gerätes.

•Richten Sie die Antenne des Radios oder Fern-

sehers neu aus.

•Stellen Sie das Gerät basierend auf der Position

des Receivers neu auf.

•Entfernen Sie den Mikrowellenherd vom Receiver.

3 Installation und Anschluss

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 35 / DE

AWARNUNG: Ein Missbrauch des geerdeten Steckers kann Stromschläge verursachen.

CFalls Sie Fragen zu Erdung und Anschluss haben, wenden Sie sich bitte an einen qualifi-

zierten Elektriker oder das Kundendienstpersonal.

CHersteller und/oder Händler haften nicht für Verletzungen oder Geräteschäden aufgrund

von Nichteinhaltung der Anweisungen zum elektrischen Anschluss.

3.6 Utensilientest

Betreiben Sie den Mikrowellenherd niemals im Leerzustand. Die einzige Ausnahme stellt der im folgen-

den Abschnitt beschriebene Utensilientest dar. Einige nicht metallische Utensilien sind möglicherweise

nicht zur Benutzung in einem Mikrowellenherd geeignet. Falls Sie nicht sicher sind, ob ein Utensil mik-

rowellengeeignet ist, können Sie folgenden Test durchführen.

1. Geben Sie das betreffende leere Utensil gemeinsam mit einem mikrowellengeeigneten Glas mit 250

ml Wasser in den Mikrowellenherd.

2. Betreiben Sie den Mikrowellenherd 1 Minute lang bei maximaler Leistung.

3. Prüfen Sie vorsichtig die Temperatur des getesteten Utensils. Falls es sich erwärmt hat, ist es nicht

zum Einsatz in der Mikrowelle geeignet.

4. Übersteigen Sie niemals die maximale Betriebszeit von 1 Minute. Stoppen Sie den Betrieb des

Mikrowellenherdes, falls Sie während der Testminute einen Lichtbogen beobachten. Utensilien, die

Lichtbögen verursachen, sind nicht zum Einsatz in der Mikrowelle geeignet.

Folgende Auflistung ist eine allgemeine Anleitung, die Ihnen bei der Auswahl des richtigen Utensils

helfen soll.

Küchenutensilien Mikrowelle Grill Kombination

Hitzebeständiges Glas Ja Ja Ja

Nicht hitzebeständiges Glas Nein Nein Nein

Hitzebeständige Keramik Ja Ja Ja

Mikrowellengeeignetes Kunststoffgeschirr Ja Nein Nein

Pappgeschirr Ja Nein Nein

Metallschale Nein Ja Nein

Metallgestell Nein Ja Nein

Alufolie und Folienabdeckungen Nein Ja Nein

Schaumstoffmaterial Nein Nein Nein

3 Installation und Anschluss

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

36 / DE

4.2 Bedienungsanweisungen

4.2.1 Zeit einstellen

Wenn der Mikrowellenherd mit Strom versorgt

wird, erscheint „0:00“ am Bildschirm und der

Summer gibt einen Signalton aus.

1. Drücken Sie zweimal “ ” und die

Stundenanzeige beginnt zu blinken.

2. Passen Sie durch Drehen von “ ” den

Stundenwert an; der eingegebene Wert sollte

zwischen 0 und 23 liegen.

3. Drücken Sie “ ” und die Minutenanzeige be-

ginnt zu blinken.

4. Passen Sie durch Drehen von “ ” den

Minutenwert an; der eingegebene Wert sollte

zwischen 0 und 59 liegen.

5. Drücken Sie zum Abschließen der Zeiteinstellung

“” das Symbol „:“ blinkt und die Zeit leuchtet.

CWenn Sie “ ” während der

Zeiteinstellung drücken, kehrt das

Gerät automatisch in den vorherigen

Modus zurück.

4.2.2 Mit dem Mikrowellenherd garen

1. Drücken Sie “ ” und „P100“ wird am LCD-

Bildschirm angezeigt.

2. Wählen Sie die gewünschte Leistung, indem

Sie erneut “ ” drücken oder “ ” drehen. Mit

jeder Betätigung der Taste wird der Reihe nach

„P100“, „P80“, „P50“, „P30“ oder „P10“ an-

gezeigt.

3. Bestätigen Sie die Einstellung mit “ ” und dre-

hen Sie zum Einstellen der Garzeit auf einen

Wert zwischen 0:05 bis 95:00 “ ”.

4. Drücken Sie zum Starten des Garens

erneut “ ”.

4 Bedienung

4.1 Bedienfeld

Mikrowelle

Grill/Kombination

Auftauen nach Zeit

Auftauen nach Gewicht

Küchentimer/Uhr

Start/+30 Sek./

Bestätigung

Stopp/Abbruch

Türöffner-Taste

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 37 / DE

CBeispiel: Wenn Sie 20 Minuten lang

bei 80 % Mikrowellenleistung garen

möchten, können Sie das Gerät wie

folgt bedienen.

5. Drücken Sie einmal “ ” und „P100“ wird am

Bildschirm angezeigt.

6. Drücken Sie zum Einstellen von 80 %

Mikrowellenleistung noch einmal “ ” oder

drehen Sie “ ”.

7. Drücken Sie zum Bestätigen “ ” und „P80“

wird am Bildschirm angezeigt.

8. Passen Sie durch Drehen von “ ” die Garzeit

an, bis „20:00“ angezeigt wird.

9. Drücken Sie zum Starten des Garens “ ”.

Die Schritte zur Anpassung der Zeit in der

Kodiertaste sind wie folgt:

Dauer einstellen Wert je schritt

0 – 1 Minute 5 Sekunden

1 – 5 Minuten 10 Sekunden

5 – 10 Minuten 30 Sekunden

10 – 30 Minuten 1 Minute

30 – 95 Minuten 5 Minuten

Anweisungen zum Tastenfeld (Mikrowelle)

Bestellung Bildschirm Mikrowellenleistung

1 P100 100 %

2 P80 80 %

3 P50 50 %

4 P30 30 %

5 P10 10 %

4. 3 Mit Grill- oder Kombimodus

garen

1. Drücken Sie “ ” und „G“ wird am LCD-

Bildschirm angezeigt. Wählen Sie die ge-

wünschte Leistung, indem Sie wiederholt “ ”

drücken oder “ ” drehen. Mit jeder Betätigung

der Taste wird der Reihe nach „G“, „C-1“ oder

„C-2“ angezeigt.

2. Bestätigen Sie die Einstellung mit “ ” und dre-

hen Sie zum Einstellen der Garzeit auf einen

Wert zwischen 0:05 bis 95:00 “ ”.

3. Drücken Sie zum Starten des Garens

erneut “ ”.

Beispiel: Wenn Sie 10 Minuten

lang bei 55 % Mikrowellenleistung

und 45 % Grillleistung (C-1) garen

möchten, können Sie das Gerät wie

folgt bedienen.

1. Drücken Sie einmal “ ” und „G“ wird am

Bildschirm angezeigt.

2. Wählen Sie Kombimodus 1, indem Sie erneut “

” drücken oder “ ” drehen.

3. Drücken Sie zum Bestätigen “ ” und „C-1“

wird am Bildschirm angezeigt.

4. Passen Sie durch Drehen von “ ” die Garzeit

an, bis „10:00“ angezeigt wird.

5. Drücken Sie zum Starten des Garens “ ”.

Anweisungen zum Tastenfeld (Grill/

Kombination)

Bestel-

lung Bild-

schirm Mik-

rowellen-

leistung

Grill

Leistung

1 G 0 % 100 %

2 C-1 55 % 45 %

3 C-2 36 % 64 %

4 Bedienung

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

38 / DE

Nach Ablauf der Hälfte der Grillzeit

gibt das Gerät zwei Signaltöne aus;

dies ist normal. Zur Verbesserung

des Grilleffekts sollten Sie die

Lebensmittel wenden, die Tür

schließen und das Garen mit der

Taste “ ” fortsetzen. Falls keine

Bedienung erfolgt, setzt das Gerät

das Garen fort.

4.4 Schnellstart

Drücken Sie im Bereitschaftsmodus zum Starten

des Garens mit 100 % Mikrowellenleistung

“”. Mit jeder Betätigung der Taste erhöht sich

die Garzeit in Schritten von 30 Sekunden bis 95

Minuten.

1. In den Modi Mikrowellengaren, Grill und

Kombigaren oder Auftauen wird die Garzeit

mit jeder Betätigung der Taste “ ” um 30

Sekunden erhöht.

2. Drehen Sie “ ” im Bereitschaftsmodus zum

Einstellen der Garzeit beim Garen mit 100 %

Mikrowellenleistung gegen den Uhrzeigersinn;

drücken Sie zum Starten des Garens “ ”.

In den Modi Automatische

Zubereitung und Auftauen nach

Gewicht wird die Garzeit bei

Betätigung der Taste “ ” nicht er-

höht.

4.5 Auftauen nach Zeit

1. Drücken Sie einmal “ ”.

2. Wählen Sie durch Drehen von “ ” die ge-

wünschte Auftauzeit. Die maximale Zeit beträgt

95 Minuten.

3. Drücken Sie zum Starten des Auftauens “ ”.

Die Leistung beim Auftauen entspricht P30 und

kann nicht geändert werden.

4.6 Auftauen nach Gewicht

1. Drücken Sie einmal “ ”.

2. Wählen Sie durch Drehen von “ ” das Gewicht

des Lebensmittels von 100 bis 2000 g.

3. Drücken Sie zum Starten des Auftauens “ ”.

4.7 Küchentimer (Countdown)

Ihr Mikrowellenherd ist mit einem automati-

schen Timer ausgestattet, der nicht mit den

Gerätefunktionen verknüpft ist und separat ge-

nutzt werden kann (er kann auf bis zu 95 Minuten

eingestellt werden).

1. Drücken Sie einmal “ ” und 00:00 wird am

LCD-Bildschirm angezeigt.

2. Drehen Sie “ ” zur Eingabe der richtigen Zeit.

3. Drücken Sie zum Bestätigen der Einstellung

“ ”.

4. Wenn ab der eingegebenen Zeit auf 00:00

heruntergezählt wurde, gibt der Summer fünf

Signaltöne aus. Falls die Zeit eingestellt ist

(24-Stunden-System), wird die aktuelle Uhrzeit

am LCD-Bildschirm angezeigt.

Sie können den Timer jederzeit mit “ ” abbrechen.

CDer Küchentimer funktioniert anders

als das 24-Stunden-System. Der

Küchentimer ist nur ein Timer.

4.8 Automatische Zubereitung

1. Drehen Sie “ ” zur Auswahl des gewünschten

Gerichts im Uhrzeigersinn. Die Gerichte zwi-

schen „A-1“ und „A-8“ werden angezeigt und

zwar Pizza, Fleisch, Gemüse, Nudeln, Kartoffeln,

Fisch, Getränke und Popcorn.

2. Drücken Sie zum Bestätigen “ ”.

3. Drehen Sie “ ” zur Auswahl des

Standardgewichts entsprechend der

Lebensmitteltabelle.

4 Bedienung

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 39 / DE

4. Drücken Sie zum Starten des Garens “ ”.

CBeispiel: Wenn Sie „Automatische

Zubereitung“ zum Garen von 350 g

Fisch verwenden möchten:

1. Drehen Sie “ ” im Uhrzeigersinn, bis „A-6“ am

Bildschirm angezeigt wird.

2. Drücken Sie zum Bestätigen “ ”.

3. Drehen Sie “ ” zur Auswahl des Gewichts vom

Fisch, bis „350“ angezeigt wird.

4. Drücken Sie zum Starten des Garens “ ”.

Gericht automatisch garen

Gericht Gewicht Bildschirm

A-1 Pizza

200 g 200

400 g 400

A-2 Fleisch

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-3 Gemüse

200 g 200

300 g 300

400 g 400

A-4 Nudeln

50 g (mit

450 ml

kaltem

Wasser)

100 g

(mit 800

ml kaltem

Wasser)

100

A-5 Kartoffeln

200 g 200

400 g 400

600 g 600

A-6 Fisch

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-7 Getränke

1 Glas

(120 ml) 1

2 Gläser

(240 ml) 2

3 Gläser

(360 ml) 3

A-8 Popcorn

50 g 50

100 g 100

4.9 Mehrstufiges Garen

Es können maximal 2 Schritte zum Garen einge-

stellt werden. Falls beim mehrstufigen Garen den

Vorgang Auftauen beinhaltet, muss das Auftauen

der erste Schritt sein.

Befolgen Sie die nachstehenden

Schritte, wenn Sie Lebensmittel

5 Minuten lang auftauen und

dann 7 Minuten lang bei 80 %

Mikrowellenleistung garen möchten:

1. Einmal “ ” drücken.

2. Wählen Sie durch Drehen von “ ” die ge-

wünschte Auftauzeit, bis „5:00“ am Bildschirm

angezeigt wird.

3. Drücken Sie einmal “ ” und „P100“ wird am

Bildschirm angezeigt.

4. Drücken Sie zum Einstellen von 80 %

Mikrowellenleistung noch einmal “ ” oder

drehen Sie “ ”.

5. Drücken Sie zum Bestätigen “ ” und „P80“

wird am Bildschirm angezeigt.

6. Passen Sie durch Drehen von “ ” die Garzeit

an, bis „7:00“ angezeigt wird.

4 Bedienung

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

40 / DE

7. Drücken Sie zum Starten des Garens “ ”.

Der Summer gibt beim ersten Schritt einen

Signalton aus und die Auftauzeit beginnt her-

unterzuzählen. Der Summer gibt einen weiteren

Signalton aus, sobald der zweite Garschritt be-

ginnt. Am Ende des Garens gibt der Summer 5

Signaltöne aus.

4.10 Abfragefunktion

1. Drücken Sie in den Modi Mikrowelle, Grill und

Kombination “ ” oder “ ” und die aktuelle

Leistungsstufe wird 3 Sekunden lang angezeigt.

Nach 3 Sekunden kehrt der Mikrowellenherd

zum vorherigen Modus zurück.

2. Drücken Sie während des Garens “ ” und die

aktuelle Uhrzeit wird 3 Sekunden lang einge-

blendet.

4.11 Kindersicherung

1. Sperren: Halten Sie im Bereitschaftsmodus

3 Sekunden lang “ ” gedrückt und der

Summer zeigt durch einen Signalton an, dass

die Kindersicherung aktiviert ist. Falls die Zeit

bereits eingestellt ist, wird zudem die aktu-

elle Uhrzeit angezeigt; andernfalls erscheint

“ ” am LCD-Bildschirm.

2. Freigeben: Zum Deaktivieren

der Kindersicherung halten Sie im

Bereitschaftsmodus 3 Sekunden lang “ ” ge-

drückt und ein langer Signalton zeigt an, dass

die Kindersicherung deaktiviert ist.

4.12 Gerätetür öffnen

Drücken Sie “ ” und die Gerätetür öffnet sich.

Falls sich die Tür bei nicht mit der

“” öffnen lässt (z. B. aufgrund

eines Stromausfalls), können Sie sie

mit einem Vakuumheber manuell

öffnen.

4 Bedienung

5.1 Reinigung

WARNUNG: Reinigen Sie das

Gerät niemals mit Benzin,

Lösungsmitteln, Scheuermitteln,

Metallgegenständen, harten Bürsten

oder ähnlichen Hilfsmitteln.

BWARNUNG: Tauchen Sie weder das

Gerät noch sein Netzkabel in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

1. Gerät ausschalten und Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

2. Warten, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

5 Reinigung und wartung

3. Innenseite des Gerätes sauber halten. Mit

einem feuchten Tuch abwischen, falls ver-

schüttete Lebensmittel oder Flüssigkeiten

an den Innenwänden haften. Bei einem

stark verschmutzten Gerät kann ein mil-

des Reinigungsmittel verwendet werden.

Keine Sprays und anderen aggressiven

Reinigungsmittel verwenden, da diese Flecken

hinterlassen und die Türfläche stumpf werden

lassen können.

4. Die Außenflächen des Gerätes müssen mit

einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Dabei darauf achten, dass kein Wasser in die

Belüftungsöffnungen gelangt; andernfalls kön-

nen interne Komponenten beschädigt werden.

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 41 / DE

5. Beide Seiten von Tür und Glas, Türdichtungen

und Teile in der Nähe der Dichtungen zur

Beseitigung von Lebensmittelresten regelmä-

ßig mit einem feuchten Tuch abwischen. Keine

Scheuermittel verwenden.

6. Darauf achten, dass das Bedienfeld nicht feucht

wird. Mit einem weichen, angefeuchteten

Tuch reinigen. Gerätetür zur Vermeidung eines

unbeabsichtigten Einschaltens während der

Reinigung des Bedienfeldes offen lassen.

7. Falls sich Dampf in und um die Gerätetür an-

sammelt, diese mit einem weichen Tuch ab-

wischen. Dies kann geschehen, wenn der

Mikrowellenherd bei hoher Luftfeuchtigkeit ver-

wendet wird. Dies ist normal.

8. In einigen Fällen müssen Sie zur Reinigung den

Glasteller herausnehmen. Teller in warmem

Seifenwasser oder einem Geschirrspüler

reinigen.

9. Walzenring und Geräteboden sollten zur

Vermeidung übermäßiger Geräuschemission

regelmäßig gereinigt werden. Es genügt, die

Unterseite des Gerätes mit einem milden

Reiniger abzuwischen. Walzenring in warmem

Seifenwasser oder einem Geschirrspüler

reinigen. Wenn Sie den Walzenring zur

Reinigung vom Boden im Geräteinneren

entfernen, müssen Sie darauf achten, ihn

wieder an der richtigen Position anzubringen.

10. Zur Beseitigung schlechter Gerüche in

Ihrem Gerät eine tiefe mikrowellengeeignete

Schüssel mit Wasser und einer

aufgeschnittenen Zitrone in das Gerät stellen

und den Mikrowellenherd 5 Minuten lang

im Mikrowellenmodus betreiben. Gründlich

abwischen und mit einem weichen Tuch

abtrocknen.

11. Bitte wenden Sie sich an den autorisierten

Kundendienst, wenn die Beleuchtung ersetzt

werden muss.

5 Reinigung und wartung

12. Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt und von

jeglichen Lebensmittelresten befreit werden.

Falls das Gerät nicht sauber gehalten wird,

können Oberflächendefekte auftreten, welche

die Produktlebenszeit negativ beeinträchtigen

und mögliche Risiken bergen können.

13. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nicht mit dem

Hausmüll; Altgeräte müssen bei speziellen

von der Stadtverwaltung bereitgestellten

Sammelstellen abgegeben werden.

14. Wenn der Mikrowellenherd in der Grillfunktion

genutzt wird, können etwas Rauch und

Gerüche entstehen, die nach einiger Zeit im

Betrieb verschwinden.

5.2 Lagerung

•Lagern Sie das Gerät sorgfältig, wenn Sie es

längere Zeit nicht benutzen sollten.

•Sorgen Sie dafür, dass das Gerät vom Stromnetz

getrennt, gänzlich abgekühlt und trocken ist.

•Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trocke-

nen Ort.

•Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

5.3 Handhabung und Transport

•Tragen Sie das Gerät während der Handhabung

und des Transports in der Originalverpackung.

•Die Verpackung des Geräts schützt es vor phy-

sischen Schäden.

•Legen Sie keine schweren Lasten auf das Gerät

oder auf die Verpackung. Das Gerät kann be-

schädigt werden.

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

42 / DE

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten

technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert

und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,

so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw.

mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.

Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich

bitte an das GRUNDIG-Service-Center unter

folgenden Kontaktdaten:

Telefon: 0911 / 590 597 29

(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0911 / 590 597 31

http://service.grundig.de

E-Mail: [email protected]

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten

Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher

Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0911 / 590 597 30

Österreich : 0820 / 220 33 22 *

* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen

werktags stets von 18.00 – 8.00 Uhr zur

Verfügung.

5 Reinigung und Wartung

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 43 / DE

Normal

Mikrowellenherd verursacht Störungen des

Fernsehempfangs Der Radio- und Fernsehempfang kann durch den

Betrieb des Mikrowellenherdes gestört werden. Dies

ähnelt den Störungen, die durch kleine Elektrogeräte,

wie Mixer, Staubsauger und Ventilatoren, verursacht

werden. Dies ist normal.

Die Beleuchtung verdunkelt sich Arbeitet der Mikrowellenherd mit geringer Leistung,

kann sich die Beleuchtung verdunkeln. Dies ist normal.

Dampf sammelt sich an der Tür, heiße Luft kommt

aus den Belüftungsöffnungen. Während des Garens kann Dampf von den

Lebensmitteln aufsteigen. Ein Großteil dieses Dampfs

tritt aus den Belüftungsöffnungen aus. Etwas Dampf

kann sich jedoch auch an einer kühlen Stelle, wie z. B.

der Tür, ansammeln. Dies ist normal.

Gerät versehentlich im Leerzustand gestartet. Das Gerät darf nicht im Leerzustand (ohne

Lebensmittel) betrieben werden. Das ist sehr

gefährlich.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät kann nicht gestartet

werden. 1) Das Netzkabel ist nicht richtig

angeschlossen. Netzstecker ziehen. Nach 10

Sekunden wieder anschließen.

2) Sicherung ist durchgebrannt

oder Schutzschalter hat

ausgelöst.

Sicherung ersetzen oder

Schutzschalter rücksetzen (durch

professionelles Personal unseres

Unternehmens ersetzen lassen).

3) Problem mit der Steckdose. Steckdose mit anderen

Elektrogeräten testen.

Das Gerät erhitzt sich nicht. 4) Die Tür ist nicht richtig

geschlossen. Tür richtig schließen.

Glasdrehteller macht Geräusche,

wenn der Mikrowellenherd in

Betrieb ist

5) Drehteller und Boden des

Gerätes sind verschmutzt. Verschmutzte Teile entsprechend

dem Abschnitt „Reinigung und

Pflege“ reinigen.

Gerät zeigt den Fehler E-3 und

funktioniert nicht 6) Gerätetür öffnet sich nicht

(aufgrund einer Blockade vor

der Tür, geringer Spannung etc.)

Netzstecker ziehen. Nach 10

Sekunden wieder anschließen.

6 Fehlerbehebung

Sensitivity: Public

Anschrift:

Grundig Weiße Ware Kundendienst

Beko Deutschland GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

Kundendienst-Tel.: 06102-86 86 893

Fax: 01805-414 400

E-Mail: kundendienst.hausger[email protected]

Ersatzteile-Tel.: 01805-242 515 *

Fax: 01805-345 001 *

E-Mail: ersatzteile.hausgeraete@grundig.com

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

als Käufer eines Gerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nachbesse-

rung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Gewährleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräte-

übergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Änderungen in der Konstruktion oder der Ausführung,

die weder die Funktionstüchtigkeit noch den Wert der Ware beeinträchtigen, stellen keinen Fehler dar. Ist das

Gerät mangelhaft, so wird der Mangel durch den Werkskundendienst kostenlos beseitigt. Der Hersteller wählt die

jeweils angemessene Art der Nacherfüllung unter Berücksichtigung der Zumutbarkeit für den Käufer. Über die

Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewähr-

leistung nicht ein.

Die Garantiezeit beträgt 36 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.

2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.

3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind entsprechend

ausgeführt worden.

4. Das Gerät wurde nicht geöffnet/zerlegt.

5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen fallen nicht unter die Garantie

6. Während der Garantiezeit beseitigt der Hersteller die durch Material- oder Fertigungsfehler auftretenden

Schäden oder Mängel am Gerät.

7. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.

8. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Schäden oder Mängel, die aus folgenden Ursachen ent-

stehen:

a. unsachgemäße Installation, z.B. Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstel-

lung, z.B. Nichtbeachtung der Einbau- oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z.B.

Transportschäden, Beschädigung durch Stoß oder Schlag, Schäden durch Witterungseinflüsse.

b. unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z.B. Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisungen. Bei einer gewerblichen oder gleichzustellenden Nutzung z.B. in Ho-

tels, Pensionen oder Gemeinschaftsanlagen, als eine nicht bestimmungsgemäße Benutzung,

mit Gewährleistungsausschluss, gewährt der Hersteller eine Garantie von 6 Monaten.

9. Die Behebung der garantiepflichtigen Mängel erfolgt ohne jede Berechnung.

10. Die Mängelbeseitigung in der Garantie z.B. durch eine Reparatur oder eine Ersatzlieferung verlängert

die ursprüngliche Garantiezeit nicht.

11. Über die Mängelbeseitigung hinausgehende Ansprüche - soweit keine gesetzliche Haftung vorgesehen

ist - sind ausgeschlossen.

Abhilfemöglichkeiten:

1. Der Hersteller behält sich das gesetzlich vorgesehene Recht zur Nachbesserung vor.

2. Reparaturen oder Abänderungen während der Garantiezeit dürfen nur durch den autorisierten Kunden-

dienst vorgenommen werden.

3. Als eine Nachbesserung wird der Versuch der Schadensbehebung verstanden. Erst wenn die

Schadensbehebung fehlschlägt oder ein anderer Mangel auftritt, beginnt ein neuer Nachbesserungsver-

such.

4. Bevor andere Abhilfemaßnahmen möglich sind, sind 3 Nachbesserungsversuche zulässig. Schlägt die

Mängelbeseitigung fehl oder ist sie unmöglich, berechtigt dies den Käufer zur Rückgängigmachung des

Kaufvertrags oder zur Herabsetzung des Kaufpreises.

Umtausch:

Erfolgt auf Wunsch des Kunden ein Austausch, wird die bisherige Nutzung des Gerätes in Rechnung gestellt.

Diese Garantiezusage ist gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com; Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min. (nur für Deutschland)

Garantiebedingungen

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire ce manuel !

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir choisi les produits Grundig. Nous espérons que ce produit, fabriqué dans

des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux,

vous offre les meilleures performances possibles. C’est pourquoi nous vous recom-

mandons, avant d’utiliser ce produit, de lire attentivement ce manuel et tous les autres

documents fournis et de les conserver soigneusement pour toute consultation future.

Si vous confiez le produit à quelqu’un d’autre, n’oubliez pas de lui remettre également

le manuel d’utilisation. Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant

dans le manuel d’utilisation.

Signification des symboles

Les symboles suivants sont utilisés tout au long de ce manuel :

CInformations importantes et conseils

utiles sur l’utilisation de l’appareil.

AAvertissement sur les situations dan-

gereuses concernant la sécurité des

biens et des personnes.

Avertissement en cas de contact avec

une surface brûlante.

BAvertissement en cas de choc élec-

trique.

Ce produit a été fabriqué dans une usine moderne respectueuse de l'environnement.

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

46 / FR

Consignes de sécurité

importantes à lire attenti-

vement et à conserver pour

référence ultérieure

1.1 Avertissements de

sécurité

Cette section comprend les instruc-

tions de sécurité qui vous mettent

à l’abri de tout risque d’incendie,

de choc électrique, d’exposition à

une fuite d’énergie micro-ondes, de

toute blessure physique ou de tout

dommage matériel. Le non-respect

de ces instructions annule toute

garantie.

•

Les fours à micro-ondes Grundig

sont conformes aux normes de sé-

curité applicables ; par conséquent,

en cas de dommage sur l’appareil

ou le câble d’alimentation, celui-ci

doit être réparé ou remplacé par

le revendeur, le centre de service

ou un service spécialisé et autorisé

afin d’éviter tout danger. Lorsque

les réparations sont mauvaises ou

effectuées par un personnel non

qualifié, elles peuvent être dan-

gereuses et entraîner des risques

pour l’utilisateur.

•

Cet appareil est conçu pour être

utilisé dans les maisons et les en-

droits similaires tels que :

– les cuisines du personnel des

boutiques, des bureaux et

autres environnements profes-

sionnels ;

– les maisons de campagne ;

– les cuisines pour clients dans

les hôtels et autres lieux d’ha-

bitation ; et

– les chambres d’hôtes.

•

Il n’a pas été conçu à des fins in-

dustrielles ou pour les laboratoires.

•

N’essayez pas de démarrer le

four lorsque sa porte est ouverte,

sinon vous risquez d’être exposé à

l’énergie nocive des micro-ondes.

Les verrous de sécurité ne doivent

pas être levés ou altérés.

•

Le four sert à réchauffer les ali-

ments et les boissons. Le séchage

des aliments et des chiffons

humides, et le chauffage des

coussins, pantoufles et éponges

chauffantes, et autres dispositifs

pourraient causer des dommages

corporels, ou un incendie.

•

Ne placez aucun objet entre la face

avant et la porte du four. Ne laissez

pas la saleté ou les restes de pro-

duits de nettoyage s’accumuler sur

les surfaces de fermeture.

1 Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions 47 / FR

•

Tout travail de réparation impli-

quant le retrait du couvercle qui

assure la protection contre l’expo-

sition à l’énergie micro-ondes doit

être effectué par des personnes/

services autorisés. Toute autre ap-

proche est dangereuse.

•

Votre appareil est destiné à la cuis-

son, au chauffage et à la décon-

gélation des aliments à domicile. Il

ne doit pas être utilisé à des fins

commerciales.

•

Votre four n’est pas conçu pour

sécher un être vivant.

•

N’utilisez pas votre appareil pour

sécher les vêtements ou les tor-

chons de cuisine.

•

N’utilisez pas cet appareil à l’exté-

rieur, dans les salles de bain, dans

des environnements humides ou

dans des endroits où il peut être

mouillé.

•

Aucune responsabilité ou garantie

n’est assumée pour les dommages

résultant d’une mauvaise utilisation

ou d’une manipulation incorrecte

de l’appareil.

•

N’essayez jamais de démonter

l’appareil. Aucune réclamation de

garantie n’est acceptée pour les

dommages causés par une mau-

vaise manipulation.

•

Utilisez uniquement les pièces ou

pièces d‘origine recommandées

par le fabricant.

•

Ne laissez pas l’appareil sans sur-

veillance lorsqu’il est utilisé.

•

Utilisez toujours l’appareil sur une

surface stable, plane, propre, sèche

et antidérapante.

•

L’appareil ne doit pas être utilisé

avec une horloge externe ou un

système de commande à distance

séparé.

•

Nettoyez toutes les pièces de

l’appareil avant de l’utiliser pour

la première fois. Veuillez consulter

les détails donnés dans la section

« Nettoyage et entretien ».

•

N’utilisez l’appareil que pour

l’usage auquel il est destiné, tel

que décrit dans ce manuel.

•

L’appareil devient brûlant lorsqu’il

est utilisé. Faites attention à ne

pas toucher les parties chaudes à

l’intérieur du four.

•

Ne faites pas fonctionner le four

lorsqu’il est vide.

•

La chaleur produite par les ali-

ments peut être transmise aux

ustensiles de cuisson et les faire

chauffer. Vous aurez peut-être be-

soin de gants de cuisine pour tenir

l’ustensile.

1 Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

48 / FR

•

Assurez-vous que les ustensiles

sont adaptés à l’utilisation dans un

four à micro-ondes.

•

Ne placez pas le four sur des cui-

sinières ou d’autres appareils gé-

nérant de la chaleur. Dans le cas

contraire, il peut être endommagé,

annulant ainsi la garantie.

•

De la vapeur peut s’échapper

lorsque vous ouvrez les couvercles

ou le papier d’aluminium après la

cuisson des aliments.

•

L’appareil et ses surfaces acces-

sibles peuvent être très chauds

lorsque l’appareil fonctionne.

•

La porte et le verre extérieurs

peuvent être très chauds lorsque

l’appareil fonctionne.

•

Assurez-vous que votre alimenta-

tion électrique est conforme aux

informations fournies sur la plaque

signalétique de l’appareil.

•

L’unique façon de déconnecter

l’appareil de l’alimentation élec-

trique est de retirer la fiche de la

prise de courant.

•

Utilisez l’appareil uniquement avec

une prise mise à la terre.

•

N’utilisez jamais l’appareil si le

câble d’alimentation ou l’appareil

lui-même est endommagé.

•

N’utilisez pas cet appareil avec une

rallonge.

•

Ne touchez jamais l‘appareil ou sa

prise avec des mains humides.

•

Placez l‘appareil de manière à ce

que la fiche soit toujours acces-

sible.

•

Évitez d‘endommager le câble

d‘alimentation en ne pas le serrer,

le plier ou le frotter sur des bords

tranchants. Éloignez le câble d‘ali-

mentation de toute surface brû-

lante et des flammes.

•

Assurez-vous qu’il n’y ait aucun

danger de tension accidentelle sur

le câble d’alimentation et que per-

sonne ne risque de trébucher sur

le câble, lorsque l’appareil est en

marche.

•

Débranchez l’appareil avant

chaque nettoyage et lorsque l’ap-

pareil n’est pas utilisé.

•

Ne tirez pas le câble d’alimentation

de l’appareil pour le débrancher

de son alimentation électrique et

n’enroulez jamais son câble d’ali-

mentation autour de l’appareil.

•

Ne plongez pas l’appareil, le câble

d’alimentation ou la fiche dans de

l’eau ou dans tout autre liquide. Ne

le maintenez pas sous l’eau cou-

rante.

•

Si vous chauffez les aliments dans

un récipient en plastique ou en pa-

pier, gardez un œil sur le four pour

1 Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions 49 / FR

éviter tout risque d’inflammation.

•

Retirez les attaches et poignées

métalliques des récipients/sacs en

papier ou en plastiques avant de la

monter sur le four.

•

Si vous remarquez de la fumée,

débranchez l’appareil si cela peut

se faire sans danger et maintenez

la porte fermée pour étouffer les

flammes.

•

N’utilisez pas le four à micro-onde

comme espace de rangement. Ne

laissez pas des produits en papier,

des ustensiles de cuisson ou des

aliments dans la cavité du four

lorsque vous ne l’utilisez pas.

•

Le contenu des biberons et ali-

ments pour bébé doit être remué

ou agité et vérifiez la température

avant de les consommer pour évi-

ter tout risque de brûlure.

•

Ce produit est un appareil ISM du

groupe 2 et de classe B. Le groupe

2 comprend tous les appareils ISM

(à usage industriel, scientifique et

médical) dans lesquels une énergie

à fréquence radio est produite de

façon intentionnelle et/ou utilisée

sous la forme de radiations élec-

tromagnétiques pour le traitement

de matériau, ainsi que les appareils

dont les pièces sont usinées par

électroérosion.

•

Les appareils de la classe B sont

conçus pour être utilisés dans un

environnement domestique et dans

des établissements directement

reliés à un réseau d’alimentation

basse tension.

•

N’utilisez pas des huiles de cui-

sine dans le four. L’huile chaude

peut endommager les composants

et les matériaux du four. Elle peut

également provoquer des brûlures

de la peau.

•

Percez les aliments à la croûte

épaisse comme les pommes de

terre, les courgettes, les pommes

et les châtaignes.

•

Disposez l’appareil de sorte que la

face arrière soit tournée vers le mur.

•

Avant de déplacer l’appareil, veuil-

lez sécuriser le plateau tournant

pour éviter tout dommage.

•

Ne chauffez pas les œufs en co-

quille et les œufs durs entiers dans

les fours à micro-ondes, ils peuvent

exploser même après que le four

ait terminé de chauffer.

AVERTISSEMENT : Si la porte ou

les joints de la porte sont endom-

magés, faites-les réparer par une

personne qualifiée avant de conti-

nuer à utiliser le four.

1 Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

50 / FR

AVERTISSEMENT : Il est dange-

reux pour toute personne non quali-

fiée d’effectuer les travaux d’entre-

tien et de réparation nécessitant le

démontage du couvercle servant à

protéger contre l’énergie des ondes

du four.

AVERTISSEMENT : Les liquides et

autres aliments ne doivent pas être

chauffés dans les récipients fer-

més, parce qu‘ils peuvent exploser.

•

Nettoyez le four régulièrement et

enlevez tous les dépôts d‘aliments

dans le four.

•

Vous devez laisser un espace de

20 cm au-dessus de la surface

supérieure du four.

•

Ne faites pas trop cuire les ali-

ments, sinon vous risquez de pro-

voquer un incendie.

•

N’utilisez pas de nettoyeur à la va-

peur pour nettoyer l’appareil.

•

Des conditions de sécurité maxi-

males sont requises lorsque l’ap-

pareil est utilisé près des enfants

ou des personnes présentant des

déficiences physiques, sensorielles

ou mentales.

•

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés d’au moins 8 ans

et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance,

s’ils (si elles) sont correctement

surveillé(es) ou si des instruc-

tions relatives à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité leur

ont été données et si les risques

encourus ont été appréhendés.

Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien par l’usager ne doivent

pas être effectués par des enfants

sans surveillance

•

Risque de suffocation ! Gardez

tous les matériaux d’emballage

hors de portée des enfants.

•

En raison de l’excès de chaleur qui

se produit en modes gril et com-

biné, les enfants ne doivent être

autorisés à utiliser ces modes que

sous la surveillance d’un adulte.

•

Tenez l’appareil et son câble d’ali-

mentation hors de la portée des

enfants de moins de 8 ans.

•

Ne faites pas cuire les aliments di-

rectement sur le plateau en verre.

Mettez les aliments dans/sur les

ustensiles de cuisine appropriés

avant de les placer dans le four.

1 Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions 51 / FR

•

Les récipients métalliques pour les

aliments et les boissons ne sont

pas autorisés pendant la cuisson au

micro-ondes. Sinon, cela pourrait

produire une formation d’étincelles.

•

Le four à micro-ondes ne doit pas

être rangé dans une armoire non

conforme aux instructions d’instal-

lation.

•

Il est conçu uniquement pour être

encastré.

•

Si les appareils encastrés sont uti-

lisés à une hauteur égale ou supé-

rieure à 900 mm au-dessus du sol,

il faut veiller à ne pas déplacer le

plateau tournant lorsque vous reti-

rez les récipients de l’appareil.

•

Si l’appareil encastré se trouve

dans une armoire ayant une porte,

il doit être utilisé avec la porte de

l’armoire ouverte.

1.2 Conformité avec la directive

DEEE et mise au rebut des déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE

(2012/19/UE) de l’Union européenne. Ce produit

porte un symbole de classification pour la mise

au rebut des équipements électriques et électro-

niques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets

ménagers à la fin de sa vie utile. Les

appareils usagés doivent être re-

tournés au point de collecte officiel

destiné au recyclage des appareils électriques et

électroniques.

Pour trouver ces systèmes de collecte, veuillez

contacter les autorités locales ou le détaillant au-

près duquel vous avez acheté le produit. Chaque

ménage joue un rôle important dans la récupéra-

tion et le recyclage des appareils ménagers

usagés. L’élimination appropriée des appareils

usagés aide à prévenir les conséquences néga-

tives potentielles pour l’environnement et la santé

humaine.

1.3 Conformité avec la directive

LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à la

directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union européen-

ne. Il ne comporte pas les matériels dangereux et

interdits mentionnés dans la directive.

1.4 Information sur l’emballage

L’emballage du produit est composé de

matériaux recyclables, conformément à

notre réglementation nationale. Ne jetez

pas les éléments d’emballage avec les

déchets domestiques et autres déchets. Déposez-

les dans un des points de collecte d’éléments

d’emballage que vous indiquera l’autorité locale

dont vous dépendez.

1 Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

52 / FR

Les inscriptions sur le produit ou les valeurs indiquées sur la documentation fournie avec le produit sont des valeurs obtenues dans

des conditions de laboratoire conformément aux normes en vigueur. Ces valeurs peuvent varier selon l’utilisation de l’appareil et

les conditions environnantes. Les valeurs d'alimentation électrique sont testées à 230V.

2 Votre four à micro-ondes

2.1 Aperçu

Légende

1. Bandeau de commande

2. Entraîneur du plateau tournant

3. Support du plateau tournant

4. Plateau en verre

5. Vitre du four

6. Cadre de porte

7. Dispositif de verrouillage de la porte

8. Grille (à utiliser uniquement avec la fonction

gril et placer sur le plateau en verre)

9. Poussoir à vide pour ouverture manuelle de la

porte

2.2 Données techniques

Norme électrique 230 V~50 Hz,

1 450 W (Micro-

ondes)

1 000 W (Gril)

Puissance 900 W

Ampérage 6.4 A

Fréquence

de fonctionnement 2 450 MHz

Dimensions externes

(H*W*D) 388*595 *400 mm

Capacité du four 25 litres

Poids net 18.5 kg

Modifications relatives à la technique et à la con-

ception réservées.

235 4

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions 53 / FR

2.3 Installation du plateau tournant

• Ne placez jamais le plateau en verre à l'envers.

Il ne doit en aucun cas être bloqué.

• Utilisez toujours le plateau en verre et le support

du plateau tournant pendant la préparation.

•Placez toujours les aliments et les récipients sur

le plateau en verre pour la cuisson.

•En cas de fissure ou de cassure du plateau

en verre ou du support du plateau tournant,

contactez votre centre de services autorisé le

plus proche.

2 Votre four à micro-ondes

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Plateau tournant (dessous)

Plateau en verre

Entraîneur du plateau

tournant

Support à roulettes du plateau tournant

3.1 Installation et raccordement

•Retirez tous les matériaux d'emballage et les

accessoires. Examinez tout signe de dommage

tels que des creux ou des signes de porte cas-

sée. N'installez pas le four s'il est endommagé.

•Retirez le film de protection sur la surface de la

carrosserie du four à micro-ondes.

•Ne retirez pas le couvercle de mica marron clair

fixé à la cavité du four pour protéger le magné-

tron.

•Le présent appareil a été conçu à des fins do-

mestiques uniquement.

•Ce four a été conçu uniquement pour une uti-

lisation encastrée. Il ne doit pas être posé ou

utilisé à l'intérieur d'une armoire.

•Veuillez respecter les instructions d'installation.

•L'appareil peut être installé dans une armoire

murale de 60 cm de largeur (55 cm de profon-

deur minimum et 85 cm au-dessus du sol).

•L'appareil est équipé d'une fiche et doit unique-

ment être branché à une prise de terre correc-

tement installée.

•La tension du secteur doit correspondre aux

valeurs spécifiées sur la plaque signalétique.

•Si le cable d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par une personne ou un

service après-vente agréé. Si la fiche n'est

plus accessible après l'installation, un dispositif

coupe-circuit agissant sur tous les pôles doit

être disponible sur le site d'installation, avec un

espace de contact de 3 mm minimum.

•N'utilisez pas d'adaptateurs, de multiprises ou

de rallonges. Toute surcharge expose à des

risques d'incendie.

Les surfaces accessibles peuvent

être chaudes pendant l'utilisation.

BÉvitez de coincer ou de plier le cor-

don d'alimentation.

3 Installation et raccordement

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

54 / FR

3.2 Installation du micro-ondes

Le four à micro-ondes est livré avec son kit d’en-

castrement monté en usine afin de simplifier son

installation. Vous devez simplement fixer l’ensem-

ble à votre meuble.

3.2.1 Niche d’encastrement

380+2

3 Installation et raccordement

3.2.2 Fixation du support

d’encastrement

1. Lisez les instructions sur le gabarit inférieur de

l'armoire et placez le gabarit sur le plan infé-

rieur de l'armoire.

CE NTER LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE RIGH

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions 55 / FR

3 Installation et raccordement

2. Faites des marques sur le plan inférieur de

l'armoire selon les marques « a » sur le gabarit.

Vida A

Braket

Merkez çizgi

Vis

Ligne du centre

Support

3. Retirez le gabarit et fixez le support à l'aide des

vis.

Braket

Vida A

Vis

Support

3.2.3 Fixation du four

1. Installez le four dans la niche.

AAssurez-vous que l’arrière du four

est bloqué par le support.

BÉvitez de coincer ou de plier le cor-

don d’alimentation. Branchez votre

four à la prise murale.

braket

Support

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

56 / FR

3 Installation et raccordement

3.4 Raccordement électrique

L'appareil doit être mis à la terre. Ce four possède

un câble de mise à la terre avec une fiche de terre.

Branchez l'appareil à une prise murale correcte-

ment installée et mise à la terre. Le système de

mise à la terre permet un fil de fuite électrique en

cas de court-circuit et réduit les risques d'élec-

trocution. Nous vous recommandons l'utilisation

d'un circuit électrique dédié exclusivement au

four. L'utilisation du four à haute tension est dan-

gereuse et peut entraîner un incendie ou d'autres

accidents susceptibles d'endommager le four.

AAVERTISSEMENT : Toute mauvaise

utilisation de la prise de terre peut

provoquer un choc électrique.

Si vous avez des questions relati-

ves à la mise à la terre et aux in-

structions en matière d'électricité,

consultez un technicien électrique

qualifié ou le personnel de service.

Le fabricant et/ou le revendeur n'as-

sument aucune responsabilité pour

les blessures ou les dommages sur

le four qui peuvent résulter du non

respect des procédures de raccor-

dement électrique.

3.5 Test des ustensiles

Ne faites jamais fonctionner le four à vide. La seu-

le exception concerne le test des ustensiles, décrit

dans la section suivante. Certains ustensiles non

métalliques peuvent ne pas convenir à une utili-

sation dans un micro-ondes. En cas de doute sur

la convenance de vos ustensiles par rapport au

micro-ondes, effectuez le test suivant.

1. Placez l'ustensile vide à tester dans le micro-

ondes en même temps qu'un verre utilisable au

micro-ondes, rempli avec 250 ml d'eau.

2. Ouvrez la porte, fixez le four à l'armoire à l'aide

de la vis à travers l'orifice situé au bas du cadre

d’encastrement. Recouvrez la vis avec le cache

en plastique fourni.

Montaj deliği

Vida B

Vis

Orifice de montage

3.3 Principes du fonctionnement au

micro-ondes

•Préparez soigneusement vos aliments. Placez

les parties restantes à l'extérieur de la boîte.

•Prêtez attention au temps de cuisson. Cuisinez

dans le mode de temps le plus court spécifié

et ajoutez plus de temps, le cas échéant. Les

aliments cuits en excès peuvent produire de la

fumée ou brûler.

•Couvrez les aliments pendant la cuisson. Couvrir

les aliments prévient toute éclaboussure et per-

met d'en garantir la cuisson uniforme.

•Retournez les aliments tels que la volaille et les

hamburgers lorsque vous les cuisinez dans un

four à micro-ondes, afin d'accélérer la cuisson

de ce type d'aliment. Tournez au minimum une

fois, les aliments plus larges tels que les rôtis.

•Retournez les aliments tels que les boulettes

de viande au milieu de la cuisson et rempla-

cez celles du centre par celles de l'extérieur du

récipient.

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions 57 / FR

2. Faites fonctionner le four à la puissance maxi-

male pendant 1 minute.

3. Vérifiez soigneusement la température de l'us-

tensile testé. S'il chauffe, il n'est pas approprié

pour une utilisation au four à micro-ondes.

4. Ne dépassez jamais la limite de temps de fonc-

tionnement de 1 minute. Si vous remarquez la

formation d'un arc après 1 minute de fonction-

nement, arrêtez le micro-ondes. Les ustensiles

formant un arc ne sont pas appropriés pour une

utilisation au micro-ondes.

La liste suivante est un guide général qui pourrait

vous aider à choisir le bon ustensile.

Ustensile de cuisson Micro-ondes Gril Mixte

Verre thermorésistant Oui Oui Oui

Verre non thermorésistant Non Non Non

Céramiques thermorésistantes Oui Oui Oui

Plat en plastique approprié pour le four à micro-

ondes Oui Non Non

Ustensiles de cuisine en papier Oui Non Non

Plateau métallique Non Oui Non

Rack métallique Non Oui Non

Papier en aluminium et couvercles en forme de

feuille Non Oui Non

Porcelaines Oui Oui Oui

3 Installation et raccordement

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

58 / FR

4.2 Réglage de l'heure

Lorsque le four à micro-ondes est sous tension,

« 0:00 » s'affiche sur l'écran et un signal sonore

retentit une fois.

1. Appuyez deux fois sur “ ” et les heures com-

mencent à clignoter.

2. Tournez le bouton “ ” pour régler l'heure ; de

0 à 23 heures.

3. Appuyez sur “ ” et les minutes commencent

à clignoter.

4. Tournez le bouton “ ” pour régler les minutes ;

de 0 à 59 minutes.

5. Appuyez sur “ ” pour terminer le réglage de

l'heure. Le symbole « : » clignote et l'heure

s'affiche.

CSi vous appuyez sur “ ” pendant le

réglage du temps, le four retourne

automatiquement au mode précé-

dent.

4.3 Préparation d’une cuisson au

micro-ondes

1. Appuyez sur “ ” et « P100 » s'affiche à

l'écran.

2. Appuyez à nouveau sur “ ” ou tournez

“” pour sélectionner la puissance désirée.

À chaque pression de ce bouton, « P100 »,

« P80 », « P50 », « P30 » ou « P10 » s'affichent

respectivement.

3. Appuyez sur “ ” pour confirmer et tournez

“” pour régler le temps de cuisson de 5 se-

condes à 95 minutes.

4. Appuyez à nouveau sur “ ” pour démarrer la

cuisson.

4 Fonctionnement

4.1 Bandeau de commande

Selecteur de temps,

puissance ou cuis-

son automatique

Micro-ondes

Gril/Mixte

Décongélation par le

temps

Décongélation par le

poids

Minuterie

Démarrer/+30 Sec./

Confirmer

Arrêt/Annulation

Ouverture de porte

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions 59 / FR

CExemple: Si vous souhaitez

réchauffer un plat pendant 20 mi-

nutes. 20 minutes, voici comment

faire:

1. Appuyez une fois sur “ ” et « P100 » s'affiche à l'écran.

2. Appuyez une fois de plus sur “ ” ou tournez “ ” pour définir réchauffer votre plat.

3. Appuyez sur “ ” pour confirmer et « P 80 » s'affiche à l'écran.

4. Tournez “ ” pour ajuster le temps de cuisson jusqu'à ce que le four affiche « 20:00 ».

5. Appuyez sur “ ” pour démarrer la cuisson.

Les étapes de réglage de l'heure en bouton codes sont les suivantes :

Réglage de la durée Montant de l’augmentation

0-1 minute 5 seconds

1-5 minutes 10 seconds

5-10 minutes 30 seconds

10-30 minutes 1 minute

30-95 minutes 5 minutes

4.4 Programmes de cuisson au micro-ondes

Commande Écran Puissance du micro-ondes Mode de cuisson

1 P100 900 W Cuisson des liquides et des soupes

2 P80 720 W Réchauffage des plats

3 P50 450 W Cuisson douce

4 P30 270 W Décongélation forte

5 P10 90 W Décongélation douce

4. 5 Préparation d’une cuisson au gril ou mixte

1. Appuyez sur “ ” et « G » s'affiche à l'écran. Appuyez de manière répétée sur “ ” ou tournez

“” pour sélectionner la puissance désirée. À chaque pression de ce bouton, « G », « C-1 » ou « C-2 »

s'affichent respectivement.

2. Appuyez sur “ ” pour confirmer et tournez “ ” pour régler le temps de cuisson entre 0:05 et 95:00.

3. Appuyez à nouveau sur “ ” pour démarrer la cuisson.

CExemple :Si vous souhaitez réchauffer au micro-ondes et griller en même temps pendant

10 minutes, voici comment faire:

4 Fonctionnement

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

60 / FR

1. Appuyez une fois sur “ ” et « G » s'affiche à l'écran.

2. Appuyez une fois de plus sur “ ” ou tournez “ ” pour sélectionner le mode Réchauffage + grill.

3. Appuyez sur “ ” pour confirmer et « C-1 » s'affiche à l'écran.

4. Tournez “ ” pour régler le temps de cuisson jusqu'à ce que le four affiche « 10:00 ».

5. Appuyez sur “ ” pour démarrer la cuisson.

4.6 Programme de cuisson au gril ou mixte

Programme Affichage à l’écran Puissance micro-ondes Puissance du gril

1 - Gril G 0% 100%

2 - Réchauffage

+ Gril C-1 55% 45%

3 - Mijotage + Gril C-2 36% 64%

CLorsque la moitié du temps du gril s'est écoulée, le four émet deux signaux sonores. Pour

mieux griller, Nous vous conseillons de retourner les aliments, au milieu de la cuisson.

4.7 Démarrage rapide

1. En mode veille, appuyez sur “ ” pour cuire des liquides au micro-ondes. À chaque pression du bou-

ton, le temps de cuisson augmente jusqu'à 95 minutes.

2. Pendant la cuisson en mode micro-ondes, gril, mixte ou décongélation par le temps, le temps de

cuisson augmente de 30 secondes à chaque pression du bouton “ ”.

3. En mode veille, tournez “ ” dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour cuire des liquides

et appuyez sur “ ” pour démarrer la cuisson.

CDans les modes cuisson automatique et décongélation par le poids, l’appui sur la touche

“ ” n'augmentera pas le temps de cuisson.

4.9 Décongélation par le temps

1. Appuyez une fois sur “ ”.

2. Tournez “ ” pour sélectionner le temps de décongélation. La durée maximale est de 95 minutes.

3. Appuyez sur “ ” pour démarrer le dégel.

4 Fonctionnement

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions 61 / FR

4.8 Décongélation par le poids

1. Appuyez une fois sur “ ”.

2. Tournez “ ” pour sélectionner le poids des ali-

ments de 100 à 2 000 g.

3. Appuyez sur “ ” pour démarrer la décongéla-

tion .

4.10 Minuterie

Votre four est équipé d’une minuterie indépendan-

te qui n'est pas reliée aux fonctions du four et peut

être utilisé séparément (elle peut être réglée sur

95 minutes au maximum.)

1. Appuyez une fois sur “ ” et 00:00 s'affiche

à l'écran.

2. Tournez “ ” pour saisir l'heure exacte.

3. Appuyez sur “ ” pour confirmer le réglage.

4. Lorsque le décompte du temps atteint 00:00,

un signal retentit 5 fois. Si l'heure est réglée,

l'heure actuelle s'affiche à l'écran.

Appuyez sur “ ” pour arrêter la minuterie à tout

moment.

4.11 Cuisson automatique

1. Tournez “ ” dans le sens des aiguilles d’une

montre pour sélectionner le menu désiré. Les

Menus de « A-1 » et « A-8 », notamment pizza,

viande, légumes, pâtes alimentaires, pommes

de terre, poisson, boisson et popcorn, s'af-

fichent.

2. Appuyez sur “ ” pour confirmer.

3. Tournez “ ” pour choisir le poids par défaut

selon le tableau du menu.

4. Appuyez sur “ ” pour démarrer la cuisson.

CExemple :Si vous souhaitez cui-

siner automatiquement 350 g de

poisson :

1. Tournez “ ” dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu'à ce que « A-6 » s'affiche à

l'écran.

2. Appuyez sur “ ” pour confirmer.

3. Tournez “ ” pour sélectionner le poids du pois-

son jusqu'à ce que « 350 » s'affiche à l'écran.

4. Appuyez sur “ ” pour démarrer la cuisson.

Liste des cuissons automatiques

Cuissons automa-

tiques Poids Affichage

à l’écran

A-1 Pizza

200 g 200

400 g 400

A-2 Viande

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-3 Légumes

200 g 200

300 g 300

400 g 400

A-4 Pâtes alimentaires

50 g (avec

450 ml

d'eau

froide)

100 g

(avec 800

ml d'eau

froide)

100

A-5 Pommes de terre

200 g 200

400 g 400

600 g 600

A-6 Poisson

250 g 250

350 g 350

450 g 450

4 Fonctionnement

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

62 / FR

A-7 Boissons

1 verre

(120 ml) 1

2 verres

(240 ml) 2

3 verres

(360 ml) 3

A-8 Popcorn

50 g 50

100 g 100

4.12 Cuissons enchaînées

Il est possible de programmer 2 cuissons en-

chaînées, si l’une d’elle est une décongélation,

elle doit être sélectionnée en premier.

CSi vous souhaitez décongeler les

aliments pendant 5 minutes, puis

les réchauffer pendant 7 minutes,

procédez de la manière suivante :

1. Appuyez une fois sur “ ”.

2. Tournez “ ” pour sélectionner le temps de dé-

gel jusqu'à ce que « 5:00 » s'affiche à l'écran.

3. Appuyez une fois sur “ ” et « P100 » s'affiche

à l'écran.

4. Appuyez une fois de plus sur “ ” ou tournez “

” pour sélectionner la fonction réchauffage.

5. Appuyez sur “ ” pour confirmer et « P 80 »

s'affiche à l'écran.

6. Tournez “ ” pour ajuster le temps de cuisson

jusqu'à ce que le four affiche « 07:00 ».

7. Appuyez sur “ ” pour démarrer la cuisson. Un

signal sonore retentit une fois pour la première

phase et le décompte du temps de décongéla-

tion démarre. Le signal retentit à nouveau pour

indiquer l'entrée dans la deuxième phase de

cuisson. Le signal retentit 5 fois à la fin de la

cuisson.

4.13 Information sur le programme

en cours

1. Lors d’une cuisson, appuyez sur “ ” ou

“” pour afficher pendant 3 secondes la fonc-

tion de cuisson sélectionnée. Après 3 secondes,

l’afficheur retourne au mode précédent.

2. Pendant la préparation, appuyez sur “ ” et

l'heure actuelle s'affiche pendant 3 secondes.

4.14 Sécurité enfants

1. Verrouillage : En mode Veille, appuyez sur “ ”

pendant 3 secondes et un signal sonore retentit

ensuite pour indiquer que la sécurité enfants est

activée. “ ” s'affiche à l'écran.

2. Déverrouillage : Pour désactiver la sécurité

enfants, appuyez sur “ ” pendant 3 secondes

et un long signal sonore retentit pour indiquer

que la sécurité est désactivée.

4.15 Ouverture de la porte du four

Appuyez sur “ ” pour ouvrir la porte du four

micro-ondes.

4 Fonctionnement

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions 63 / FR

5 Nettoyage et entretien

5.1 Nettoyage

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais

d'essence, de solvants ou de net-

toyants abrasifs, d'objets métalliques

ou de brosses dures pour nettoyer

l'appareil.

BAVERTISSEMENT : Ne trempez ja-

mais l'appareil ou son cordon d'ali-

mentation dans de l'eau ou dans tout

autre liquide.

1. Éteignez l’appareil et débranchez le câble d’ali-

mentation de la prise murale.

2. Patientez jusqu’au refroidissement complet de

l’appareil.

3. Maintenez l’intérieur du four propre. Essuyez

à l’aide d’un tissu humide en cas d’éclabous-

sures d’aliments ou d’écoulements de liquides

sur les parois du four. Utilisez un détergent doux

lorsque le four est très sale. Évitez d’utiliser

des pulvérisateurs et autres agents nettoyants

agressifs, car ils peuvent causer des taches,

des marques, et l’opacité de la surface de la

porte.

4. Nettoyez les surfaces externes du four à l’aide

d’un tissu humide. Évitez toute pénétration

d’eau à partir des orifices d’aération, pour pré-

venir tout dommage des pièces fonctionnelles

du four.

5. Essuyez fréquemment les deux côtés de la porte

et de la vitre, les joints de porte et les pièces à

proximité des joints à l’aide d’un tissu humide,

de sorte à nettoyer les taches de débordement

et d’éclaboussures. Évitez d’utiliser des agents

nettoyants abrasifs.

6. Évitez de mouiller le bandeau de commande.

Nettoyez avec un chiffon humide et doux.

Laissez la porte du four ouverte, pour éviter

toute mise en marche inattendue lors du net-

toyage du bandeau de commande.

7. En cas d’accumulation de vapeur à l’intérieur

ou autour de la porte du four, nettoyez à l’aide

d’un tissu doux. Cela se produit lorsque le four

à micro-ondes fonctionne dans des conditions

d’extrême humidité. C’est normal.

8. Dans certains cas, vous devrez retirer le

plateau en verre pour le nettoyer. Lavez le

plateau dans de l’eau savonneuse tiède ou au

lave-vaisselle.

9. Nettoyez régulièrement le support à roulettes

du plateau tournant et le bas du four pour

éviter des bruits excessifs. Il suffit de nettoyer

la surface inférieure du four à l’aide d’un

détergent doux. l’entraîneur du plateau

tournant dans de l’eau savonneuse tiède

ou au lave-vaisselle. Lorsque vous retirez

assurez-vous de le replacer correctement.

10. Afin d’éliminer les mauvaises odeurs dans

votre four, placez-y un verre d’eau, du jus et

des zestes d’un citron dans un bol profond

utilisable dans un micro-ondes et faites

fonctionner le four pendant 5 minutes au

mode Micro-ondes. Nettoyez soigneusement

et séchez ensuite en vous servant d’un chiffon

doux.

11. Veuillez contacter le service agréé lorsque

vous devez remplacer l’ampoule du four.

12. Nettoyez régulièrement le four et retirez tous

les dépôts d’aliments. Dans le cas contraire,

des défections de la surface pourraient

survenir, affectant la durée de vie de l’appareil

et vous exposant à des risques.

13. Évitez de mettre l’appareil au rebut avec les

ordures ménagères ; éliminez les fours usagés

dans les centres pour déchets spéciaux, qui

sont mis à disposition par les communes.

14. Lorsque vous utilisez la fonction Gril du four à

micro-ondes, une petite quantité de fumée et

de vapeur s’échappe et se dissipe après un

certain temps de fonctionnement.

Four à micro-ondes / Manuel d’instructions

64 / FR

Problème Raison éventuelle Solution

Le four ne démarre pas. 1) Le cordon d'alimentation n'est

pas correctement enfiché. Débranchez. Branchez ensuite après

10 secondes.

2) Fusible grillé ou disjoncteur

activé. Remplacez le fusible ou le

disjoncteur (réparé par un

professionnel de notre entreprise).

3) Problème avec la sortie. Testez la sortie avec d'autres

appareils électriques.

Le four ne chauffe pas. 4) La porte n'est pas correctement

fermée. Fermez correctement la porte.

Le plateau tournant en verre fait

du bruit lorsque le four est en

marche

5) Le plateau tournant et le bas du

four sont sales. Reportez-vous à la section

« Nettoyage et Entretien » pour le

nettoyage des pièces sales.

Le four affiche l'erreur E-3 et ne

fonctionne pas 6) La porte du four ne s'ouvre pas

(en raison d'une obstruction

devant la porte, d'une baisse de

tension, etc.)

Débranchez. Branchez ensuite après

10 secondes.

5 Nettoyage et entretien

5.2 Stockage

•Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appa-

reil pendant une longue période, conservez-le

soigneusement.

•Veillez également à ce que l’appareil soit dé-

branché, refroidi et entièrement sec.

•Conservez l’appareil dans un endroit frais et

sec.

•Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

5.3 Manipulation et transport

•Lors de la manipulation et du transport, trans-

portez l’appareil dans son emballage d’origine.

•L’emballage de l’appareil le protège des dom-

mages physiques.

•Ne placez pas de charges lourdes sur l’appareil

ou sur l’emballage. L’appareil peut être endom-

magé.

6 Dépannage

Leggere per prima cosa questo manuale!

Gentile Cliente,

Grazie per aver scelto un prodotto Grundig. Speriamo che Lei riesca ad ottenere i risul-

tati migliori da questo prodotto, realizzato con tecnologia di alta qualità e all'avanguar-

dia. Pertanto, legga questo intero manuale utente e tutti gli altri documenti allegati con

attenzione prima di utilizzare il prodotto e lo conservi come riferimento per usi futuri. Se

passa il prodotto ad altre persone, dia loro anche questo manuale utente. Segua tutte

le avvertenze e le informazioni del manuale utente.

Significato dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale utente:

CInformazioni importanti e suggeri-

menti utili sull'utilizzo.

AAvvertenze di situazioni pericolose re-

lative alla sicurezza della vita e della

proprietà.

Avvertenza di superfici calde.

BAvvertenza per shock elettrico.

Questo prodotto è stato realizzato in moderni impianti rispettosi dell’ambiente, senza causare danni

alla natura.

Forno a microonde / Manuale utente

66 / IT

Istruzioni importanti per

la sicurezza Leggere con

attenzione e conservare

per riferimenti futuri

Questa sezione contiene istruzioni

di sicurezza che consentono di pre-

venire il pericolo di incendio, scos-

sa elettrica, esposizione all’energia

delle microonde, di lesioni personali

o di danni materiali. L’inosservanza

di queste istruzioni invalida la ga-

ranzia accordata.

1.1 Sicurezza generale

•

Il forno a microonde è concepito

solo per riscaldare alimenti e be-

vande. Indumenti asciutti, riscal-

damento di termofori, pantofole,

spugne, panni asciutti e simili po-

trebbe portare al rischio di lesioni,

accensioni e incendi.

•

Questo dispositivo è concepito per

l’uso domestico e impieghi affini,

come:

– Aree ristoro per il personale in

negozi, uffici ed altri ambienti

di lavoro;

– Clienti di hotel, motel e altri

contesti di tipo residenziale;

– Strutture tipo bed & breakfast.

•

Non cercare di “Start” il forno

quando lo sportello è aperto; altri-

menti si potrebbe essere esposti

alle dannose energie delle micro-

onde. I blocchi di sicurezza non

devono essere disattivati né mano-

messi.

•

Non posizionare alcun oggetto tra

il lato anteriore e lo sportello del

forno. Non lasciare che sporco o

residui di agenti di pulizia si formino

sulla superficie dell’alloggiamento.

•

Qualsiasi lavoro di assistenza che

includa la rimozione della coper-

tura di protezione dall’esposizione

alle energie delle microonde deve

essere effettuato da personale/as-

sistenza autorizzati. Qualsiasi altro

approccio è pericoloso.

•

Il prodotto è concepito per cuci-

nare, riscaldare e scongelare gli

alimenti in casa.

•

Non utilizzare questo apparecchio

all’esterno, in bagni, in ambienti

umidi o in luoghi in cui può ba-

gnarsi.

•

Nessuna responsabilità né richie-

sta in garanzia sarà presa in con-

siderazione per danni derivanti da

cattivo utilizzo né gestione non cor-

retta dell’apparecchio.

1 Istruzioni importanti sulla sicurezza e

l’ambiente

Forno a microonde / Manuale utente 67 / IT

•

Non provare mai a smontare l’ap-

parecchio. Non saranno accettate

richieste di garanzia per danni pro-

vocati da gestione non corretta.

•

Usare solo parti originali o quelle

consigliate dal produttore.

•

Non lasciare mai questo apparec-

chio privo di supervisione quando

è in uso.

•

Usare sempre l’apparecchio su

una superficie stabile, piatta, pulita,

asciutta e anti-scivolo.

•

Non utilizzare con “TIMER” esterno

o un sistema di controllo a distanza

separato.

•

Prima di utilizzare l’apparecchio per

la prima volta, pulire tutte le parti.

Vedere i dettagli presenti nella se-

zione “Pulizia e manutenzione”.

•

Utilizzare l’apparecchio per l’uso

previsto, solo secondo quanto de-

scritto in questo manuale. Non uti-

lizzare sostanze chimiche abrasive

né vapore su questo apparecchio.

Questo forno è concepito soprat-

tutto per riscaldare e cuocere gli

alimenti.

•

Non è destinato ad un uso indu-

striale né di laboratorio.

•

Non utilizzare l’apparecchio per

asciugare abiti o strofinacci da cu-

cina.

•

L’apparecchio diventa molto caldo

durante l’uso. Prestare attenzione

a non toccare le parti calde all’in-

terno del forno a microonde.

•

Il forno a microonde non è conce-

pito per asciugare esseri viventi.

•

Non utilizzare il forno a microonde

quando è vuoto.

•

Gli utensili da cucina possono di-

ventare caldi a causa del trasfe-

rimento di calore dagli alimenti

riscaldati all’utensile stesso. Po-

trebbe essere necessario indossare

guanti da forno per tenere l’uten-

sile.

•

Bisogna controllare gli utensili per

assicurarsi che siano idonei all’uti-

lizzo nei forni a microonde.

•

Non mettere il forno a microonde

su fornelli o su altri apparecchi che

generano calore. Altrimenti po-

trebbe danneggiarsi e la garanzia

perderebbe validità.

•

Il forno a microonde non deve es-

sere posto in un alloggiamento che

non sia conforme alle istruzioni per

l’installazione.

•

Fare attenzione quando si rimuo-

vono coperchi da pacchetti alimen-

tari dopo averli riscaldati per via del

vapore presente.

•

Utilizzare i guanti quando si estrae

qualsiasi alimento caldo dal forno a

microonde.

1 Istruzioni importanti sulla sicurezza e

l’ambiente

Forno a microonde / Manuale utente

68 / IT

•

Tutte le superfici dell’apparecchio

potrebbero diventare molto calde

quando l’apparecchio è in uso.

•

Sportello e vetro esterno potreb-

bero essere molto caldi quando

l’apparecchio è in uso; non utiliz-

zare il forno a microonde.

•

Qualora il cavo di alimentazione ri-

sulti danneggiato, dovrà essere so-

stituito con un cavo o un montaggio

specifici, ottenibili presso il produt-

tore o la sua rete di assistenza tec-

nica, onde evitare pericoli.

•

Il forno a microonde Grundig è

conforme agli standard di sicu-

rezza applicabili; pertanto, in caso

di danni all’apparecchio o al cavo

di alimentazione, esso deve essere

riparato o sostituito dal rivenditore,

da un centro assistenza o da un

centro specializzato e autorizzato

per evitare danni. Lavori di ripara-

zione errati o non autorizzati pos-

sono provocare danni e rischi per

l’utente.

•

Assicurarsi che l’alimentazione

elettrica sia conforme alle informa-

zioni fornite sulla targhetta di clas-

sificazione dell’apparecchio.

•

L’unico modo per scollegare l’ap-

parecchio dall’alimentazione è

scollegare la spina elettrica dalla

presa elettrica.

•

Utilizzare l’apparecchio solo con

una presa dotata di messa a terra.

•

L’apparecchio non deve essere

usato se questo o il cavo di alimen-

tazione sono danneggiati.

•

Non utilizzare l’apparecchio con

una prolunga.

•

Non toccare mai l’apparecchio o

la spina elettrica con mani umide

o bagnate.

•

Posizionare l’apparecchio in modo

tale che la spina sia sempre acces-

sibile.

•

Per evitare danni al cavo di alimen-

tazione, evitare di schiacciarlo, pie-

garlo o strofinarlo su bordi taglienti.

Tenere il cavo di alimentazione lon-

tano da superfici calde e fiamme

libere.

•

Assicurarsi che non ci sia il rischio

che il cavo di alimentazione possa

essere tirato accidentalmente o

che qualcuno possa passare sullo

stesso quando l’apparecchio è in

uso.

•

Scollegare l’apparecchio prima

della pulizia e quando non è in uso.

•

Non tirare il cavo di alimentazione

dell’apparecchio per scollegarlo

dall’alimentazione e non avvolgere

mai il cavo attorno all’apparecchio.

•

Non immergere l’apparecchio, il

cavo di alimentazione o la spina

elettrica in acqua o in altri liquidi.

1 Istruzioni importanti sulla sicurezza e

l’ambiente

Forno a microonde / Manuale utente 69 / IT

Non tenerlo sotto acqua corrente.

•

Non cuocere direttamente gli ali-

menti sul vassoio di vetro. Mettere

gli alimenti in/su utensili appropriati

per la cucina prima di metterli nel

forno.

•

Quando si riscaldano alimenti in

contenitori di plastica o carta, con-

trollare il forno frequentemente

perché esiste la possibilità di in-

cendio.

•

Assicurarsi che i contenitori sono

idonei all’utilizzo nel microonde.

•

Rimuovere strisce metalliche e/o

manici di metallo dai sacchetti di

carta o plastica prima di utilizzare

nel forno sacchetti idonei al forno

a microonde.

•

Se si osserva del fumo, disattivare

o disconnettere l’apparecchio,

purché in sicurezza, e tenere lo

sportello chiuso per estinguere le

fiamme.

•

Non utilizzare il forno a microonde

per conservazione. Non lasciare

oggetti di carta, materiali da cu-

cina o alimenti all’interno del forno

quando non è in uso.

•

Il contenuto di biberon e di alimenti

per bambini deve essere mescolato

o scosso e la temperatura deve

essere controllata prima del con-

sumo, per evitare ustioni.

•

Questo apparecchio è un disposi-

tivo di Gruppo 2 Classe B ISM. Il

Gruppo 2 include tutti i dispositivi

ISM (industriali, scientifici e medici)

in cui l’energia di radio-frequenza è

generata intenzionalmente e/o uti-

lizzata in forma di radiazioni elet-

tromagnetiche per il trattamento di

materiali e dispositivi per elettroe-

rosione.

•

Gli apparecchi di Classe B sono

idonei per essere usati in ambienti

domestici e ambienti direttamente

collegati a una rete di alimenta-

zione elettrica a bassa tensione.

•

Lo sportello o la superficie esterna

dell’apparecchio può diventare

calda durante l’uso.

•

Fare attenzione quando si rimuo-

vono bevande e cibi dal microonde.

•

Non utilizzare olio per cottura nel

forno. L’olio caldo può danneggiare

i componenti e i materiali del forno

e potrebbe anche provocare ustioni

alla pelle.

•

Forare gli alimenti con crosta

spessa come patate, zucchine,

mele e castagne.

•

L’apparecchio deve essere posizio-

nato in modo tale che il lato poste-

riore sia rivolto verso la parete.

•

Prima di spostare l’apparecchio,

fissare il piatto girevole per evitare

che si danneggi.

1 Istruzioni importanti sulla sicurezza e

l’ambiente

Forno a microonde / Manuale utente

70 / IT

•

Le uova nel guscio e quelle bollite

non devono essere riscaldate nei

forni a microonde poiché potreb-

bero esplodere, anche al termine

del riscaldamento in microonde.

•

Non rimuovere le parti che sono

dietro e ai lati dell’apparecchio,

esse proteggono le distanze mi-

nime tra le pareti dell’alloggiamento

e l’apparecchio per consentire l’a-

deguata circolazione dell’aria.

AVVERTENZA: Se lo sportello o

le guarnizioni dello sportello sono

danneggiati, il forno non deve es-

sere utilizzato finché non sia stato

riparato da una persona qualificata.

AVVERTENZA: Solo persone com-

petenti devono eseguire interventi

di riparazione o assistenza che pre-

vedono la rimozione del coperchio

che protegge dall’esposizione a

raggi a microonde.

AVVERTENZA: Liquidi o altri ali-

menti non devono essere riscaldati

in contenitori chiudi perché c’è il ri-

schio di esplosione.

•

Il forno deve essere pulito regolar-

mente e tutti i depositi di cibo de-

vono essere rimossi.

•

Devono esserci almeno 20 cm di

spazio libero sopra alla superficie

superiore del forno.

•

Non usare l’apparecchio per scopi

diversi da quello previsto.

•

Non usare l’apparecchio come

fonte di calore.

•

Il forno a microonde è concepito

solo per scongelare, cuocere e ri-

scaldare alimenti.

•

Non cuocere troppo gli alimenti; al-

trimenti si potrebbe provocare un

incendio.

•

Non utilizzare dispositivi di pulizia

con vapore per pulire l’apparecchio.

•

Si consiglia attenzione estrema

quando viene utilizzato vicino a

bambini e persone che hanno ca-

pacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte.

•

Il presente apparecchio può essere

utilizzato da bambini a partire da 8

anni di età e da persone con ca-

pacità fisiche, sensoriali o mentali

limitate o che non hanno cono-

scenze ed esperienza, a condizione

che siano sotto supervisione per

un uso sicuro del prodotto o siano

stati istruiti o comprendano i po-

tenziali pericoli derivanti dall’uso

del prodotto. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio. Le pro-

cedure di pulizia e manutenzione

da parte dell’utente non devono es-

sere eseguite da bambini a meno

che non ricevano supervisione da

parte di adulti.

1 Istruzioni importanti sulla sicurezza e

l’ambiente

Forno a microonde / Manuale utente 71 / IT

•

Pericolo di soffocamento! Te-

nere tutti i materiali di imballaggio

lontani dalla portata dei bambini.

•

Consentire ai bambini di utilizzare

il forno senza supervisione solo

quando sono state fornite istruzioni

adeguate in modo che il bambino

sia in grado di usare il forno a mi-

croonde in sicurezza e comprenda

i pericoli derivanti da uso non cor-

retto.

•

A causa del calore eccessivo che

deriva dalle modalità grill e combi-

nata, ai bambini deve essere con-

sentito l’uso di queste modalità solo

con la supervisione di un adulto.

•

Tenere prodotto e cavo di alimenta-

zione in modo che siano inaccessi-

bili ai bambini di età inferiore agli

8 anni.

•

L’apparecchio e le sue superfici

accessibili potrebbero diventare

molto caldi quando l’apparecchio è

in uso. Tenere fuori dalla portata dei

bambini.

•

Questo apparecchio è pensato per

l’uso da parte di persone (compresi

i bambini) con ridotte capacità fi-

siche, sensoriali o mentali o man-

cata esperienza o conoscenze solo

sotto supervisione o con istruzioni

riguardanti l’uso dell’apparecchio

da parte di una persona responsa-

bile della loro sicurezza.

•

I bambini devono essere controllati

per assicurarsi che non giochino

con l’apparecchio.

•

AVVERTENZA: Consentire ai

bambini di utilizzare il forno senza

supervisione solo quando sono

state fornite istruzioni adeguate in

modo che il bambino sia in grado

di usare il forno in sicurezza e com-

prenda i pericoli derivanti da uso

non corretto.

1.2 Conformità alla direttiva WEEE e

allo smaltimento dei rifiuti:

Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE

WEEE (2012/19/EU). Questo apparecchio riporta

il simbolo di classificazione per i rifiuti delle appa-

recchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Questo simbolo indica che questo pro-

dotto non deve essere smaltito con

altri rifiuti domestici al termine della

sua vita utile. Il dispositivo usato deve

essere portato a un punto di raccolta

ufficiale per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed

elettronici. Per individuare questi punti di raccolta,

contattare le proprie autorità locali oppure il riven-

ditore presso cui è stato acquistato il prodotto.

Ciascuna famiglia ha un ruolo importante nel re-

cupero e riciclaggio di vecchi apparecchi. Lo

smaltimento appropriato degli apparecchi usati

aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative

per l’ambiente e la salute umana.

1.3 Conformità alla Direttiva RoHS:

L‘apparecchio acquistato è conforme alla Direttiva

UE RoHS (2011/65/EU). Non contiene materiali

pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva.

1 Istruzioni importanti sulla sicurezza e

l’ambiente

Forno a microonde / Manuale utente

72 / IT

1.4 Informazioni di imballaggio

L’imballaggio del prodotto è fatto di ma-

teriali riciclabili in conformità con la

normativa nazionale. Non smaltire i ma-

teriali di imballaggio con i rifiuti dome-

stici o altri rifiuti. Portarli ai punti di raccolta per

materiali di imballaggio previsti dalle autorità loca-

li.

1 Istruzioni importanti sulla sicurezza e

l’ambiente

Forno a microonde / Manuale utente 73 / IT

I contrassegni sul prodotto o i valori dichiarati in altri documenti in dotazione con il prodotto sono valori ottenuti in condizioni

di laboratorio secondo gli standard pertinenti. Questi valori possono variare secondo l'utilizzo dell’apparecchio e le condizioni

ambientali. I valori di potenza sono testati a 230V.

2 Il forno a microonde

2.1 Panoramica

Comandi e parti

1. Pannello di controllo

2. Asta piatto girevole

3. Supporto piatto girevole

4. Vassoio di vetro

5. Vetro sportello forno

6. Gruppo sportello

7. Sistema di interblocco di sicurezza sportello

8. Rastrelliera grill (da usare solo con la funzione

grill e posizionata sul vassoio di vetro)

9. Dispositivo di sollevamento a vuoto per l'aper-

tura manuale dello sportello

2.2 Dati tecnici

Consumo energetico 230 V~50 Hz,

1450 W (microonde)

1000 W (grill)

Uscita 900 W

Frequenza operativa 2450 MHz

Dimensioni esterne

(H*W*D) 388*595 *400 mm

Capacità forno 25 litri

Peso netto 18.5 kg

I diritti per le modifiche agli aspetti tecnici e pro-

gettuali sono riservati.

235 4

Forno a microonde / Manuale utente

74 / IT

2.3 Installazione del piatto girevole

• Non posizionare mai il vassoio di vetro al contra-

rio. Il vassoio di vetro non deve mai essere ri-

dotto.

• Durante la cottura devono essere sempre uti-

lizzati il vassoio di vetro e il supporto del piatto

girevole.

•Non cuocere direttamente gli alimenti sul vas-

soio di vetro. Mettere gli alimenti in/su utensili

appropriati per la cucina prima di metterli nel

forno.

•Se il vassoio di vetro o il supporto del piatto

girevole si lesionano o si rompono, contattare il

centro assistenza autorizzato più vicino.

2 Il forno a microonde

3.1 Installazione e collegamento

•Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e gli

accessori. Esaminare il forno per eventuali

danni, come rientranze o sportello rotto. Non

installare se il forno è danneggiato.

•Rimuovere la pellicola protettiva che si trova

sulla superficie dell'alloggiamento del forno a

microonde.

•Non rimuovere la copertura marrone chiaro

montata nella cavità del forno per proteggere

il magnetron.

•Questo apparecchio è destinato solo ad uso

domestico.

•Questo forno a microonde è concepito solo

per uso a incasso. Non è concepito per essere

utilizzato su piano di lavoro o all'interno di un

alloggiamento.

•Osservare le speciali istruzioni per la installa-

zione.

•L'apparecchio può essere installato in un allog-

giamento montato a parete largo 60 cm (almeno

55 cm di profondità e 85 cm di distanza dal

pavimento).

•L'apparecchio è dotato di una spina e deve

essere collegato solo a una presa messa a terra

correttamente installata.

•La tensione di rete deve corrispondere a quella

specificata sulla targhetta di classificazione.

•La presa deve essere installata e il cavo di col-

legamento deve essere sostituito solo da per-

sonale autorizzato per l'assistenza. Se la spina

non è più accessibile dopo l'installazione, biso-

gna prevedere un dispositivo di scollegamento

omnipolare al lato di installazione con una dis-

tanza di contatto di almeno 3 mm.

•Non bisogna utilizzare adattatori, prese multiple

e prolunghe. Il sovraccarico può provocare un

rischio di incendio.

La superficie accessibile potrebbe

essere calda durante il funziona-

mento.

BNon intrappolare né piegare il cavo

di alimentazione.

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Mozzo (lato inferiore)

Vassoio di vetro

Asta piatto girevole

Supporto piatto girevole

3 Installazione e collegamento

Forno a microonde / Manuale utente 75 / IT

3.2 Installazione a incasso

3.2.1 Dimensione alloggiamento per

l'installazione a incasso

380+2

3 Installazione e collegamento

3.2.2 Preparazione dell'alloggiamento

1. Leggere le istruzioni sul modello nella parte

bassa dell'alloggiamento e mettere il modello

sul ripiano inferiore dell'alloggiamento.

CE NTER LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE RIGH

Forno a microonde / Manuale utente

76 / IT

3 Installazione e collegamento

3.2.3 Fissaggio del forno

1. Installare il forno nell'alloggiamento.

AAssicurarsi che il retro del forno sia

bloccato dalla staffa.

BNon intrappolare né piegare il cavo

di alimentazione.

braket

Staffa

2. Eseguire i contrassegni sul ripiano inferiore

dell'alloggiamento secondo i contrassegni "a"

del modello.

Vida A

Braket

Merkez çizgi

Vite

Linea centrale

Staffa

3. Rimuovere il modello nella parte bassa dell'al-

loggiamento e fissare la staffa con la vite.

Braket

Vida A

Vite

Staffa

Forno a microonde / Manuale utente 77 / IT

3 Installazione e collegamento

2. Aprire lo sportello, fissare il forno all'alloggia-

mento con la vite attraverso il foro di installazio-

ne. Poi fissare la copertura in plastica di limita-

zione al foro di installazione.

Montaj deliği

Vida B

Vite

Foro di installazione

3.3 Interferenze radio

CIl funzionamento del forno a micro-

onde può provocare interferenze a

radio, TV e apparecchi simili.

•Installare il microonde quanto più distante pos-

sibile da radio e TV. Il funzionamento del forno

a microonde può provocare interferenze con la

ricezione di radio o TV. 2. Collegare il forno in

una presa elettrica standard. Assicurarsi che la

tensione e la frequenza siano le stesse di quelle

presenti sulla targhetta di classificazione.

•In caso di interferenza, potrebbe essere ridotta

o eliminata prendendo le precauzioni che se-

guono:

•Pulire lo sportello e la superficie delle guarni-

zioni del forno.

•Impostare la direzione dell'antenna della radio

o della TV.

•Riposizionare il forno sulla base della colloca-

zione del ricevitore.

•Mettere il forno a microonde lontano dal rice-

vitore.

•Collegare il forno a microonde a un'altra presa,

così il forno a microonde e il ricevitore saranno

su linee diverse.

3.4 Principi della cottura con le

microonde

•Preparare gli alimenti con attenzione. Mettere le

parti rimanenti sull'esterno del piatto.

•Prestare attenzione al tempo di cottura. Cuocere

nel tempo più breve specificato e aggiungere

altri minuti, se necessario. Gli alimenti troppo

cotti possono provocare fumo o bruciarsi.

•Coprire gli alimenti durante la cottura. La coper-

tura degli alimenti previene gli schizzi e aiuta

ad assicurare che siano cotti in modo uniforme.

•Girare gli alimenti come pollame e hamburger

durante la cottura nel forno a microonde per

accelerare la cottura di questo tipo di alimenti.

Alimenti più grandi, come gli arrosti, devono

essere girati almeno una volta.

•Girare al contrario alimenti come polpette a

metà della cottura e cambiarne la posizione, dal

centro del piatto verso l'esterno e viceversa.

3.5 Istruzioni di messa a terra

Questo apparecchio deve essere messo a terra.

Questo forno ha un cavo di messa a terra con una

spina messa a terra. L'apparecchio deve essere

collegato a una presa elettrica installata e messa a

terra nel modo corretto. Il sistema di messa a terra

consente di evitare perdite dal collegamento della

corrente elettrica in caso di cortocircuito e ridu-

ce il rischio di scosse elettriche. Raccomandiamo

l'uso di un circuito elettrico dedicato al forno. Il

funzionamento ad alta tensione è pericoloso e può

provocare incendio o altri incidenti che dannegge-

rebbero il forno.

AAVVERTENZA: L'errato utilizzo del-

la spina di messa a terra può provo-

care scossa elettrica

Forno a microonde / Manuale utente

78 / IT

CIn caso di domande sulla messa a terra e sulle istruzioni elettriche, consultare un tecnico

elettricista qualificato o il personale di assistenza.

CIl fabbricante e/o il rivenditore non accettano alcuna responsabilità per lesioni o danni al

forno che potrebbero verificarsi quando non si rispettano le procedure di collegamento.

3.6 Test utensili

Non azionare mai il forno vuoto. L'unica eccezione è il test utensili descritto nella sezione che segue.

Alcuni utensili non di metallo potrebbero non essere idonei per l'uso nel microonde. Se non si è sicuri

dell'eventuale idoneità di un utensile al microonde, è possibile eseguire questo test.

1. Mettere l'utensile vuoto da testare nel forno a microonde assieme a un bicchiere compatibile per le

microonde riempito con 250 ml di acqua.

2. Azionare il forno a microonde alla potenza massima per 1 minuto.

3. Controllare attentamente la temperatura dell'utensile in corso di test. Se si è riscaldato, non è idoneo

all'uso nel microonde.

4. Non superare mai il limite di funzionamento massimo di 1 minuto. Se si notano archi elettrici durante

il funzionamento di 1 minuto, spegnere il microonde. Gli utensili che provocano archi elettrici non sono

idonei all'uso nel microonde.

L'elenco che segue è una guida generale che aiuta l'utente a selezionare l'utensile giusto.

Utensile per la cottura Microonde Grill Modalità combinata

Vetro resistente al calore Sì Sì Sì

Vetro non resistente al calore No No No

Ceramica resistente al calore Sì Sì Sì

Piatto di plastica idoneo al forno a microonde Sì No No

Articoli da cucina in carta Sì No No

Vassoio di metallo No Sì No

Rastrelliera metallica No Sì No

Fogli di alluminio e coperture di alluminio No Sì No

Materiali in schiuma No No No

3 Installazione e collegamento

Forno a microonde / Manuale utente 79 / IT

4.1 Pannello di controllo

Microonde

Grill/Modalità combinata

Scongelamento a tempo

Scongelamento a peso

Timer da cucina/Orologio

Avvio/+30 sec./Conferma

Stop/Annulla

Pulsante sportello aperto

4.2 Istruzioni operative

4.2.1 Impostazione dell'orario

Quando il forno a microonde viene collegato, si

visualizza "0:00” sullo schermo LED e un cicalino

suona una volta.

1. Premere “ ” due volte e le cifre delle ore co-

minciano a lampeggiare.

2. Ruotare “ ” per regolare l'ora; il valore immes-

so deve essere compreso tra 0 e 23.

3. Premere “ ” e le cifre dei minuti cominciano

a lampeggiare.

4. Ruotare “ ” per regolare i minuti; il valore im-

messo deve essere compreso tra 0 e 59.

5. Premere “ ” per terminare l'impostazione

dell'orario. ":" lampeggia e l'orario si illumina.

CSe si preme “ ” durante l'impo-

stazione del tempo, il forno torna

automaticamente alla modalità pre-

cedente.

4.2.2 Cucinare con il forno a microonde

1. Premere “ ” e “P100” si visualizza sullo

schermo LED.

2. Premere di nuovo “ ” o ruotare “ ” per sele-

zionare la potenza desiderata. Ogni volta che si

preme il pulsante, si visualizzano rispettivamen-

te “P100”, “P80”, ”P50”, “P30” o “P10”.

3. Premere “ ” per confermare e ruotare “ ” per

impostare il tempo di cottura su un valore com-

preso tra 0:05 e 95:00.

4. Premere “ ” di nuovo per avviare la cottura.

Esempio: Se si desidera utilizzare

80% di potenza microonde per una

cottura di 20 minuti, è possibile uti-

lizzare il forno secondo i punti che

seguono.

4 Funzionamento

Forno a microonde / Manuale utente

80 / IT

5. Premere “ ” una volta e “P100” si visualizza

sullo schermo.

6. Premere di nuovo “ ” o ruotare “ ” per la poo-

tenza del forno all'80%.

7. Premere “ ” per confermare e "P 80” si visuaa-

lizza sullo schermo.

8. Ruotare “ ” per regolare il tempo di cottura

finché il forno visualizza "20:00".

9. Premere “ ” per avviare la cottura.

I passi per regolare il tempo con il pulsante

sono i seguenti:

Impostazione della

durata Ammontare

incremento

0-1 minuto 5 secondi

1-5 minuti 10 secondi

5-10 minuti 30 secondi

10-30 minuti 1 minuto

30-95 minuti 5 minuti

Istruzioni tastiera microonde

Ordine Schermo Potenza microonde

1 P100 100%

2 P80 80%

3 P50 50%

4 P30 30%

5 P10 10%

4.3 Cottura con grill o modalità

combinata

1. Premere “ ” e “G” si visualizza sullo scherr-

mo LED. Premere “ ” ripetutamente o ruotare

“ ” per selezionare la potenza desiderata. Ogni

volta che si preme il pulsante, si visualizzano

rispettivamente “G”, ”C-1” o “C-2”.

2. Premere “ ” per confermare e ruotare “ ” per

impostare il tempo di cottura su un valore com-

preso tra 0:05 e 95:00.

3. Premere “ ” di nuovo per avviare la cottura.

Esempio: Se si desidera utilizzare

55% di potenza microonde e 45%

di potenza grill (C-1) per una cottura

di 10 minuti, è possibile utilizzare il

forno secondo i punti che seguono.

1. Premere “ ” una volta e “G” si visualizza sullo

schermo.

2. Premere “ ” ancora una volta o ruotare “ ”

per selezionare la modalità combinata 1.

3. Premere “ ” per confermare e “C-1” si visuaa-

lizza sullo schermo.

4. Ruotare “ ” per regolare il tempo di cottura

finché il forno visualizza "10:00".

5. Premere “ ” per avviare la cottura.

Istruzioni tastiera (grill/modalità combinata)

Ordine Schermo Potenza

microonde Grill

Potenza

1 G 0% 100%

2 C-1 55% 45%

3 C-2 36% 64%

Quando metà del tempo del grill è

trascorso, il forno suona due volte e

ciò è normale. Per ottenere un effet-

to grill migliore, bisogna ruotare gli

alimenti, chiudere lo sportello e poi

premere (avvio/+30 sec./conferma)

per continuare la cottura. Se non si

esegue alcuna operazione, il forno

continua la cottura.

4 Funzionamento

Forno a microonde / Manuale utente 81 / IT

4.4 Avvio rapido

1. In modalità stand-by, premere “ ” per avviaa-

re la cottura con la potenza del forno al 100%.

Ogni volta che si preme il pulsante, il tempo di

cottura aumenta fino a 95 minuti a scatti di 30

secondi.

2. Per la cottura nel forno a microonde, la cottu-

ra con grill e modalità combinata o le modalità

di scongelamento a tempo, il tempo di cottura

aumenta di 30 secondi ogni volta che si preme

“ ”.

3. In modalità stand-by, ruotare “ ” in senso

antiorario per impostare il tempo di cottura in

modo da avviare la cottura con il 100% di po-

tenza e premere “ ” per avviare la cottura.

CNel menu auto e nelle modalità di

scongelamento a peso, la pressione

di “ ” non fa aumentare il tempo

di cottura.

4.5 Scongelamento a tempo

1. Premere “ ” una volta.

2. Ruotare “ ” per selezionare il tempo di sconn-

gelamento. Il tempo massimo è 95 minuti.

3. Premere “ ” per avviare lo scongelamento. La

potenza di scongelamento è P30 e non può es-

sere modificata.

4.6 Scongelamento a peso

1. Premere “ ” una volta.

2. Ruotare “ ” per selezionare il peso degli alii-

menti da 100 a 2000 g.

3. Premere “ ” per avviare lo scongelamento.

4.7 Timer da cucina (contatore)

Il forno è dotato di un contatore automatico che

non è collegato alle funzioni del forno e può esse-

re utilizzato separatamente in cucina (può essere

impostato su un massimo di 95 minuti).

1. Premere “ ” e 00:00 si visualizza sullo scherr-

mo LED.

2. Ruotare “ ” per immettere il tempo corretto.

3. Premere “ ” per confermare l'impostazione.

4. Quando il conto alla rovescia del tempo immes-

so arriva a 00:00, il cicalino suona 5 volte. Se

il tempo è impostato (sistema a 24 ore), l'ora

corrente viene visualizzata sullo schermo LED.

Premere “ ” per interrompere il timer in qualsiasi

momento.

CLe funzione del timer da cucina sono

diverse dal sistema a 24 ore. Il timer

da cucina è solo un timer.

4.8 Menu auto

1. Ruotare “ ” per selezionare il menu indesidee-

rato. Vengono visualizzati i menu tra “A-1” e

“A-8”, cioè pizza, carne, verdure, pasta, patate,

pesce, bevande e popcorn.

2. Premere “ ” per confermare.

3. Ruotare “ ” per scegliere il peso predefinito

secondo lo schema del menu.

4. Premere “ ” per avviare la cottura.

CEsempio: Se si desidera usare

“Menu auto" per cucinare 350 g di

pesce:

4 Funzionamento

Forno a microonde / Manuale utente

82 / IT

1. Ruotare “ ” in senso orario finché viene visuaa-

lizzato sullo schermo "A-6".

2. Premere “ ” per confermare.

3. Ruotare “ ” per selezionare il peso del pesce

finché "350" viene visualizzato sullo schermo.

4. Premere “ ” per avviare la cottura.

Menu cottura automatica

Menu Peso Schermo

A-1 Pizza

200 g 200

400 g 400

A-2 Carne

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-3 Verdure

200 g 200

300 g 300

400 g 400

A-4 Pasta

50 g (con 450 ml di

acqua fredda) 50

100 g (con 800 ml di

acqua fredda) 100

A-5 Patate

200 g 200

400 g 400

600 g 600

A-6 Pesce

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-7 Bevande

1 bicchiere (120 ml) 1

2 bicchieri (240 ml) 2

3 bicchieri (360 ml) 3

A-8 Popcorn

50 g 50

100 g 100

4.9 Cottura multi-fase

Possono essere impostate massimo 2 fasi per

la cottura. Nella cottura multi-fase se una fase è

sbrinamento, bisogna mettere sbrinamento come

prima fase.

CSe si desidera scongelare gli ali-

menti per 5 minuti e poi cucinarli

con l'80% di potenza del microonde

per 7 minuti, eseguire i punti sotto:

1. Premere “ ” una volta.

2. Ruotare “ ” per selezionare il tempo di sconn-

gelamento finché "5:00" viene visualizzato sullo

schermo.

3. Premere “ ” una volta e “P100” si visualizza

sullo schermo.

4. Premere di nuovo “ ” o ruotare “ ” per la poo-

tenza del forno all'80%.

5. Premere “ ” per confermare e "P 80” si visuaa-

lizza sullo schermo.

6. Ruotare “ ” per regolare il tempo di cottura

finché il forno visualizza "7:00".

7. Premere “ ” per avviare la cottura. Il cicalino

suona una volta per la prima fase e comincia

il conto alla rovescia del tempo per lo scon-

gelamento. Il cicalino suona ancora una volta

quando si immette la seconda fase di cottura.

Il cicalino suona 5 volte alla fine della cottura.

4.10 Funzione richiesta

1. In modalità microonde, grill e modalità combi-

nata, premere “ ” o “ ” e il livello corrente

di alimentazione sarà visualizzato per 3 secon-

di. Dopo 3 secondi, il forno torna alla modalità

precedente.

2. Durante la cottura, premere “ ” e l'ora correnn-

te viene visualizzata per 3 secondi.

4 Funzionamento

Forno a microonde / Manuale utente 83 / IT

4.11 Blocco bambini

1. Blocco: In modalità stand-by, premere “ ” per

3 secondi e si sente un cicalino che indica che

il blocco bambini è attivato. Se l'ora è già im-

postata, viene visualizzata anche l'ora corren-

te; altrimenti “ ” viene visualizzato sullo

schermo LED.

2. Sblocco: Per disattivare il blocco bambini,

premere “ ” per 3 secondi e si sente un lungo

”bip” che indica che il blocco bambini è disat-

tivato.

4.12 Apertura sportello del forno

Premere “ ” e si apre lo sportello del forno.

Se lo sportello non può essere aper-

to con il pulsante “ ” nel (per es.

a causa di un'interruzione elettrica),

si può aprire lo sportello con il di-

spositivo di sollevamento a vuoto

per l'apertura manuale dello spor-

tello.

4 Funzionamento

Forno a microonde / Manuale utente

84 / IT

5.1 Pulizia

AAVVERTENZA: Non utilizzare mai

gasolio, solventi, agenti di pulizia

abrasivi, oggetti metallici o spazzole

dure per pulire l’apparecchio.

BAVVERTENZA: Non immergere mai

l'apparecchio in acqua o il suo cavo

di alimentazione o altro liquido.

1. Spegnere l'apparecchio e scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa elettrica.

2. Attendere il completo raffreddamento dell'ap-

parecchio.

3. Mantenere pulita la parte interna del forno.

Pulire con un panno umido quando alimenti

schizzati o liquidi versati si attaccano alle pareti

del forno. Può essere utilizzato un detergente

delicato se il forno si sporca molto. Evitare di

utilizzare agenti di pulizia a spruzzo o aggressivi

perché potrebbero provocare macchie, segni e

opacità sulla superficie dello sportello.

4. Le superfici esterne del forno devono essere

pulite con un panno umido. Non lasciare entrare

acqua dalle aperture di ventilazione per impedi-

re danni alle parti del forno.

5. Pulire di frequente entrambi i lati dello sportello

e il vetro, le guarnizioni dello sportello e le parti

vicine alle guarnizioni con un panno umido per

rimuovere eccessi e macchie da schizzi. Non

usare agenti di pulizia abrasivi.

6. Non lasciar bagnare il pannello di controllo.

Pulire con un panno morbido umido. Lasciare

lo sportello del forno aperto per impedire un

funzionamento accidentale quando si pulisce il

pannello di controllo.

7. Se si accumula vapore all'interno o attorno allo

sportello del forno, pulire con un panno morbi-

do. Questo può verificarsi quando il forno a mi-

croonde è utilizzato in condizioni di alta umidità.

Ciò è normale.

5 Pulizia e manutenzione

8. In alcuni casi può essere necessario rimuovere

la parte in vetro per la pulizia. Lavare in acqua

calda saponata o in lavastoviglie.

9. L'anello del rullo e la base del forno devono

essere puliti regolarmente per evitare rumori

eccessivi. Sarà sufficiente pulire la superficie

inferiore del forno con un detergente delicato.

Lavare l'anello del rullo in acqua calda

saponata o in lavastoviglie. Quando si rimuove

l'anello del rullo dalla base interna del forno

per la pulizia, assicurarsi di installarlo nella

posizione corretta quando lo si rimonta.

10. Per rimuovere i cattivi odori dal forno, mettere

un bicchiere di acqua con succo e buccia

di un limone in una ciotola profonda adatta

all'uso in microonde e azionare il forno per 5

minuti in modalità microonde. Poi asciugare

bene con un panno morbido.

11. Contattare l'assistenza autorizzata quando la

lampadina del forno deve essere sostituita.

12. Il forno deve essere pulito regolarmente e

tutti i depositi di cibo devono essere rimossi.

Se il forno non è mantenuto pulito, possono

verificarsi difetti alla superficie che influenzano

negativamente il ciclo di vita dell'apparecchio

e potenzialmente provocano rischi.

13. Non smaltire questo apparecchio con i rifiuti

domestici; i forni vecchi devono essere smaltiti

in centri speciali per rifiuti previsti dai comuni.

14. Quando il forno a microonde è usato in

modalità grill, una piccola quantità di fumo

e odori può essere avvertita: essa scompare

dopo un breve periodo di utilizzo.

5.2 Conservazione

•Se si pensa di non usare l’apparecchio per un

lungo periodo, riporlo con attenzione.

•Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato,

freddo e completamente asciutto.

•Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e

asciutto.

•Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

Forno a microonde / Manuale utente 85 / IT

6 Ricerca e risoluzione dei problemi

Normale

Il forno a microonde interferisce con la ricezione TV. La ricezione radio e TV può essere influenzata dal

funzionamento del forno a microonde. È simile

all'interferenza provocata da piccoli apparecchi

elettrici, come mixer, aspirapolvere e ventilatore

elettrico. Ciò è normale.

La luce del forno è scura. Con la cottura a microonde a bassa potenza, la luce del

forno potrebbe oscurarsi. Ciò è normale.

Accumulo di vapore sullo sportello, aria calda che

fuoriesce dalle aperture Durante la cottura, può prodursi vapore dagli alimenti.

La maggior parte di questo vapore fuoriesce dalle

aperture. Ma potrebbe accumularsene un po' su

una parte fredda, come lo sportello del forno. Ciò è

normale.

Forno avviato in modo accidentale senza alimenti

all'interno. Non è consentito utilizzare l'apparecchio senza alimenti

dentro. È molto pericoloso.

Problema Possibile causa Soluzione

Il forno non si avvia. 1) Il cavo di alimentazione non è

collegato correttamente. Scollegare. Poi ricollegare di nuovo

dopo 10 secondi.

2) Il fusibile è bruciato o è attivato

l'interruttore di circuito. Sostituire il fusibile o reimpostare

l'interruttore di circuito (farlo riparare

da un professionista della nostra

azienda).

3) Problemi con la presa elettrica. Testare la presa con altri apparecchi

elettrici.

Il forno non si riscalda. 4) Lo sportello non è chiuso bene. Chiudere bene lo sportello.

Il piatto girevole fa rumore quando

il forno a microonde è in funzione. 5) Il piatto girevole e la parte

bassa del forno sono sporchi. Vedere la sezione "Pulizia e

manutenzione" per pulire le parti

sporche.

Il forno visualizza errore E-3 e non

funziona 6) Lo sportello del forno non si

apre (per un'ostruzione avanti

allo sportello, bassa tensione,

ecc.)

Scollegare. Poi ricollegare di nuovo

dopo 10 secondi.

www.grundig.it

¡Lea este manual antes de utilizar el aparato!

Estimado cliente:

Gracias por elegir un producto Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados

de nuestro producto ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de

última generación. Por tanto, le aconsejamos que lea con atención este manual del

usuario y todos los demás documentos adjuntos antes de utilizar el producto y que

lo guarde para futuras consultas. Si va a entregar este producto a otra persona, pro-

porciónele el manual del usuario también. Siga todas las advertencias e instrucciones

incluidas en este manual.

Significado de los símbolos

Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual:

CInformación importante y consejos

útiles sobre el uso.

AAdvertencias de situaciones peligro-

sas sobre la seguridad de las perso-

nas y la propiedad.

Advertencia para las superficies ca-

lientes.

BAdvertencia sobre posibles descargas

eléctricas.

Este producto se ha fabricado en plantas de fabricación modernas y que hacen uso de procesos respetuosos con

el medio ambiente.

Horno microondas / Manual del usuario

88 / ES

Esta sección contiene instruccio-

nes de seguridad que ayudarán a

la protección contra los riesgos de

incendio, descarga eléctrica, expo-

sición a la energía de microondas,

lesiones personales o daño a la pro-

piedad. El incumplimiento de estas

instrucciones puede causar la anu-

lación de las garantías otorgadas.

1.1 Seguridad general

•

No intente iniciar el horno con la

puerta abierta; de lo contrario,

podrá exponerse a la energía de

microondas que puede ser dañina.

Los bloqueos de seguridad no se

deben desactivar ni manipular.

•

No coloque ningún objeto entre la

parte frontal y la puerta del horno.

No deje que se acumule suciedad

o restos de productos de limpieza

en las superficies de cierre.

•

Cualquier trabajo de servicio téc-

nico que incluya la retirada de la

tapa que brinda protección contra

la exposición a la energía de mi-

croondas debe ser realizada por

personas o servicio técnico autori-

zados. Si se realiza de otro modo,

resultará peligroso.

•

Su producto está destinado a co-

cinar, calentar y descongelar ali-

mentos en un ámbito doméstico.

No debe utilizarse para fines co-

merciales. El fabricante no se res-

ponsabilizará por los daños que

puedan surgir por mal uso.

•

No utilice este electrodoméstico al

aire libre, en baños, ambientes hú-

medos o en lugares donde pueda

mojarse.

•

No se asumirá ninguna reclama-

ción de garantía o responsabilidad

por daños causados por mal uso o

manipulación inadecuada del apa-

rato.

•

Nunca trate de desmontar el apa-

rato. No se admitirá reclamación de

garantía alguna por daños causa-

dos por un manejo inadecuado.

•

Utilice únicamente accesorios ori-

ginales o bien los que recomiende

el fabricante.

•

No deje este aparato desatendido

mientras esté enchufado.

•

Utilice el aparato sobre una su-

perficie estable, plana, limpia y no

deslizante.

•

Este aparato no debe utilizarse con

ningún temporizador externo o sis-

tema de control remoto indepen-

diente.

1 Instrucciones importantes para la seguridad y

el medio ambiente

Horno microondas / Manual del usuario 89 / ES

•

Antes de utilizar el aparato por pri-

mera vez, limpie todas sus piezas.

Consulte los detalles en la sección

"Limpieza y mantenimiento".

•

Utilice este aparato únicamente

para su uso previsto, tal como se

describe en este manual. No utilice

productos químicos abrasivos o

vapor en este aparato. Este horno

está destinado particularmente a

calentar y cocinar alimentos. No

debe destinarse al uso industrial o

en laboratorios.

•

No utilice este electrodoméstico

para secar la ropa o los paños de

cocina.

•

El aparato alcanza temperaturas

muy elevadas cuando está en uso.

Tenga cuidado de no tocar las par-

tes calientes dentro del horno.

•

Este horno no está diseñado para

secar ningún ser vivo.

•

No lo ponga en funcionamiento

cuando esté vacío.

•

Los utensilios de cocina pueden

calentarse por efecto de la trans-

ferencia de calor de los alimentos

al utensilio. Puede ser necesario

que use guantes para sostener el

utensilio.

•

Los utensilios se deberán verificar

para asegurarse de que sean aptos

para su uso en hornos microondas.

•

No coloque el horno sobre fogo-

nes u otros aparatos generadores

de calor. De lo contrario, se puede

dañar y la garantía se anulará.

•

El horno microondas no se debe

ubicar en un armario que no cum-

pla con las instrucciones de insta-

lación.

•

El vapor puede salir al abrir las

tapas o el papel de cobertura tras

la cocción del alimento.

•

Utilice guantes al retirar cualquier

tipo de alimento calentado.

•

Es posible que el aparato y las su-

perficies accesibles estén muy ca-

lientes durante el funcionamiento.

•

Es posible que la puerta y el vidrio

exteriores estén muy calientes

mientras el aparato esté en funcio-

namiento.

•

El horno microondas Grundig cum-

ple con todas las normas de segu-

ridad aplicables; por ello, si el cable

o el aparato presentan daños,

deberán ser reparados o sustitui-

dos por el distribuidor, un servicio

técnico o una persona cualificada

y autorizada para evitar cualquier

peligro. Los trabajos de reparación

deficientes o realizados por perso-

nal no cualificado puede ser peli-

grosos y entrañar riesgos para el

usuario.

1 Instrucciones importantes para la seguridad y

el medio ambiente

Horno microondas / Manual del usuario

90 / ES

•

Asegúrese de que la fuente de ali-

mentación cumpla con la informa-

ción que se indica en la placa de

datos del aparato.

•

La única forma de desconectar el

aparato de la corriente eléctrica es

desenchufarlo de la toma de pared.

•

Use el aparato únicamente con un

enchufe con toma a tierra.

•

Nunca utilice el aparato si está da-

ñado el cable de alimentación o el

mismo aparato.

•

No utilice este aparato con un cable

alargador.

•

Nunca toque el aparato o su en-

chufe con las manos húmedas o

mojadas.

•

Coloque siempre el aparato de

forma que el enchufe quede a

mano.

•

Evite daños al cable procurando

que no sufra tirones, no se doble

y no roce con bordes afilados para

evitar dañarlo. Mantenga el cable

de corriente alejado de superficies

calientes y llamas abiertas.

•

Asegúrese de que no exista peligro

de que pueda tirarse accidental-

mente del cable de corriente o de

que alguien tropiece con él mien-

tras el aparato esté en uso.

•

Desenchufe el aparato antes de cada

limpieza y cuando no esté en uso.

•

No tire del cable de alimentación

del aparato para desconectarlo de

la red ni enrolle el cable alrededor

del mismo.

•

No sumerja el aparato, el cable

eléctrico o el enchufe en agua ni

en ningún otro líquido. Tampoco

ponga dichos elementos bajo un

chorro de agua.

•

Vigile el horno cuando caliente ali-

mentos en recipientes de plástico o

papel, y controle el horno frecuen-

temente, ya que existe la posibi-

lidad de que estos materiales se

incendien.

•

Retire los alambres y/o asas me-

tálicas de las bolsas de papel o de

plástico antes de colocar estas bol-

sas aptas para su uso en microon-

das dentro del horno.

•

Apague el aparato o desenchúfelo

y mantenga la puerta cerrada para

evitar un incendio si observa humo.

•

No utilice el interior del horno para

almacenamiento. No deje objetos

de papel, utensilios de cocción o

alimentos dentro del horno cuando

se esté utilizando.

•

Agite o remueva los contenidos de

los biberones y de los tarritos de

comida para bebés y compruebe

su temperatura antes de su con-

sumo con el fin de evitar quema-

duras.

1 Instrucciones importantes para la seguridad y

el medio ambiente

Horno microondas / Manual del usuario 91 / ES

•

Este producto es un equipo de

Grupo 2 Clase B ISM. El Grupo 2

engloba todos los equipos ISM (in-

dustriales, científicos y médicos) en

los que la energía de radiofrecuen-

cia se genera intencionadamente

y/o se usa en forma de radiación

electromagnética para el trata-

miento de materiales, así como los

equipo de electroerosión.

•

Los equipos de la Clase B están

diseñados para el uso en hogares

o establecimientos directamente

conectados a una red de alimenta-

ción de bajo voltaje.

•

La puerta o la superficie exterior del

aparato pueden calentarse cuando

estén en uso.

•

No caliente líquidos u otros alimen-

tos en recipientes cerrados, ya que

existe riesgo de explosión.

•

Calentar bebidas con microondas

puede hacer que hiervan y salpi-

quen alrededor una vez que se

hayan retirado del horno; por lo

tanto, tenga cuidado al sostener

los recipientes.

•

No use el horno para freír alimen-

tos. El aceite caliente puede dañar

los componentes y materiales del

horno, y puede incluso causar que-

maduras en la piel.

•

Pele los alimentos de piel dura,

como patatas, calabacines, man-

zanas y castañas.

•

El aparato debe estar ubicado de

manera tal que la parte trasera

esté mirando hacia la pared.

•

Si la puerta o sus juntas han sufrido

daños, no utilice el horno hasta que

no haya sido reparado por un téc-

nico competente.

•

Antes de mover el aparato, asegure

el plato giratorio para evitar daños

al mismo.

•

No utilice su horno microondas

para cocinar o calentar huevos que

no sean revueltos, con o sin cás-

cara.

•

Nunca quite las piezas en la parte

trasera y en los laterales del apa-

rato, ya que protegen las distan-

cias mínimas entre las paredes

del armario y el electrodoméstico

para permitir la circulación de aire

necesaria.

•

Este horno microondas se ha di-

señado únicamente para su uso

integrado.

•

No utilice el aparato para otros

fines distintos de su uso previsto.

•

No lo utilice como una fuente de

calor.

•

El horno microondas está diseñado

únicamente para descongelar, co-

cinar y guisar alimentos.

1 Instrucciones importantes para la seguridad y

el medio ambiente

Horno microondas / Manual del usuario

92 / ES

•

No cocine excesivamente los ali-

mentos, de lo contrario, podría

causar un incendio.

•

No utilice limpiadores a vapor para

limpiar el aparato.

•

Se recomienda la máxima pre-

caución cuando se esté utilizando

cerca de niños o personas con dis-

capacidades físicas, sensoriales o

mentales.

•

Los niños de ocho o más años y

las personas con las capacida-

des físicas, sensoriales o menta-

les limitadas o que no tengan los

conocimientos y la experiencia ne-

cesarios pueden usar este aparato

siempre y cuando lo hagan bajo

supervisión o bien comprendan las

instrucciones de uso seguro del

aparato y sus riesgos potenciales.

No deje que los niños jueguen con

el aparato. Las tareas de limpieza

y mantenimiento no deben dejarse

en manos de niños a menos que

sean supervisados por un adulto.

•

¡Peligro de descarga eléctrica!

Mantenga todos los materiales de

embalaje alejados de los niños.

•

No deje que los niños empleen

el horno microondas sin supervi-

sión, a no ser que hayan recibido

instrucciones adecuadas sobre su

utilización segura y comprendan

los riesgos de un uso inadecuado.

•

Debido al calor excesivo que emana

en los modos grill y combinado, los

niños solo podrán estar autorizados

a utilizar estos modos bajo la su-

pervisión de un adulto.

•

Mantenga el producto y su cable

de alimentación inaccesibles a los

niños menores de 8 años.

•

Es posible que el aparato y las su-

perficies accesibles estén muy ca-

lientes durante el funcionamiento.

Mantenga a los niños alejados.

1.4 Cumplimiento de la Directiva

RAEE y eliminación de residuos.

Este producto no incluye los materiales nocivos y

prohibidos especificados en la normativa para la

supervisión de los residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos de desecho (RAEE), promulgada por

el Ministerio de Medio Ambiente y Planificación

Urbanística. Cumple con la Directiva RAEE.

Este símbolo indica que este producto

no debe eliminarse con otros dese-

chos domésticos al final de su vida

útil. El dispositivo usado debe ser de-

vuelto al punto de recogida oficial para

el reciclaje de los dispositivos eléctricos y electró-

nicos. Para encontrar estos sistemas de recogida,

por favor, póngase en contacto con las autorida-

des locales o con el distribuidor donde se compró

el producto. Cada hogar desempeña un papel im-

portante en la recuperación y el reciclaje de los

aparatos antiguos. La eliminación adecuada de

los aparatos usados ayuda a prevenir las posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente

y la salud humana.

1 Instrucciones importantes para la seguridad y

el medio ambiente

Horno microondas / Manual del usuario 93 / ES

1.5 Cumplimiento de la directiva

RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme con la

directiva de la UE sobre la restricción de sustan-

cias peligrosas (RoHS) (2011/65/EU). No contie-

ne ninguno de los materiales nocivos o prohibidos

especificados en la directiva.

1.6 Información de embalaje

El embalaje del producto está fabrica-

do con material reciclable de acuerdo

con las normativas nacionales sobre

medio ambiente. No se deshaga del

material de embalaje ni de los desechos domésti-

cos o de otro tipo. Llévelos a los puntos de recogi-

da de material de embalaje designados por las

autoridades locales.

1 Instrucciones importantes para la seguridad y

el medio ambiente

Horno microondas / Manual del usuario

94 / ES

Las evaluaciones del producto o los valores indicados en los demás documentos adjuntos son valores que se han obtenido en

condiciones de laboratorio de acuerdo con las normas pertinentes. Estos valores pueden variar según el uso que se haga del

aparato y de las condiciones ambientales. Los valores de potencia fueron testeados a 230V.

2 Su horno microondas

2.1 Información general

Controles y piezas

1. Panel de control

2. Eje del plato giratorio

3. Soporte del plato giratorio

4. Bandeja de cristal

5. Ventana del horno

6. Grupo de puerta

7. Sistema de bloqueo de seguridad para la

puerta

8. Rejilla del grill (se utilizará únicamente en la

función grill y se ubicará sobre la bandeja de

cristal)

9. Elevador por vacío para la apertura manual de

la puerta)

2.2 Datos técnicos

Consumo de energía 230 V~50 Hz,

1450 W

(Microondas)

1000 W (Grill)

Salida 900 W

Frecuencia de funciona-

miento: 2450 MHz

Dimensiones exteriores

(H*W*D) 388*595 *400 mm

Capacidad del horno 25 litros

Peso neto 18.5 kg

Queda reservado el derecho a modificaciones téc-

nicas y de diseño.

235 4

Horno microondas / Manual del usuario 95 / ES

2.3 Instalación del plato giratorio

• Nunca coloque la bandeja de cristal con la cara

hacia abajo. La bandeja de cristal nunca se

debe bloquear.

• Tanto la bandeja de cristal como el soporte del

plato giratorio deben usarse siempre durante la

cocción.

•Los alimentos y los recipientes de alimentos

deben siempre colocarse sobre la bandeja de

cristal para su cocción.

•Si la bandeja de cristal o el plato giratorio se

quebraran o rompieran, contacte al centro de

servicio autorizado más cercano.

2 Su horno microondas

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Plataforma (lado inferior)

Bandeja de cristal

Eje del plato giratorio

Soporte del plato giratorio

3.1 Instalación y conexión

•Quite todo el material de embalaje y accesorios.

Examine el horno por eventuales daños como

abolladuras o rotura de puerta. No instalar si el

horno está dañado.

•Quite la película protectora que se encuentra en

la superficie de la carcasa del horno.

•No quite la cubierta de Mica marrón claro que

está adosa a la cavidad del horno para proteger

los magnetrones.

•Este aparato ha sido diseñado únicamente para

uso doméstico.

•Este horno microondas se ha diseñado única-

mente para su uso integrado. No está diseñado

para usarlo sobre la encimera o dentro de un

armario.

•Observe las instrucciones especiales de insta-

lación.

•Este aparato puede ser instalado en un armario

empotrado de 60 cm de ancho (con una pro-

fundidad mínima de 55 cm y a 85 cm del piso).

•Este aparato está equipado con un enchufe y

debe ser únicamente conectado a un tomaco-

rriente con una correcta toma a tierra.

•La tensión de la red eléctrica debe corresponder

a la indicada en la placa de datos.

•Únicamente el personal del servicio técnico au-

torizado deberán instalar el enchufe y sustituir

el cable de conexión. Si el enchufe no resultara

más accesible tras la instalación, deberá haber

un interruptor en el lado de la instalación con

una distancia de contacto de al menos 3 mm.

•No se deben utilizar adaptadores, enchufes

múltiples y cables alargadores. Una sobrecarga

puede ocasionar un incendio.

La superficie accesible puede estar

caliente durante el funcionamiento.

BNo estrangule ni doble el cable de

corriente.

3 Instalación y conexión

Horno microondas / Manual del usuario

96 / ES

3.2 Instalación integrada

3.2.1 Dimensiones de los muebles para

la instalación integrada

380+2

3 Instalación y conexión

3.2.2 Preparación del armario

1. Lea las instrucciones en la plantilla para la parte

inferior del armario y coloque la plantilla en el

plano inferior del armario.

CE NTER LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE RIGH

Horno microondas / Manual del usuario 97 / ES

3 Instalación y conexión

2. Realice las marcas en el plano inferior del ar-

mario según las marcas "a" de la plantilla.

Vida A

Braket

Merkez çizgi

Tornillo

Línea central

Soporte

3. Saque la plantilla de la parte inferior del armario

y fije el soporte con el tornillo.

Braket

Vida A

Tornillo

Soporte

3.2.3 Fijación del horno

1. Instale el horno dentro del armario.

AAsegúrese de que la parte trasera

del horno esté bloqueada por el so-

porte.

BNo estrangule ni doble el cable de

corriente.

braket

Soporte

Horno microondas / Manual del usuario

98 / ES

•Coloque el horno microondas lejos del receptor.

•Enchufe el horno microondas en otro tomaco-

rriente, de modo tal que el horno y el receptor

estén en líneas diferentes.

3.4 Principios de la cocina con

microondas

•Prepare los alimentos con cuidado. Vuelva a co-

locar las partes que no entren en el plato.

•Preste atención al tiempo de cocción. Cocine en

el período de tiempo más breve especificado y

agregue más tiempo si fuera necesario. La co-

mida cocinada en exceso puede provocar humo

o se puede quemar.

•Cubra los alimentos durante su cocción. Cubrir

los alimentos evita salpicaduras y ayuda a ga-

rantizar que la comida se cocinará de manera

pareja.

•Gire los alimentos como carne de ave y hambur-

guesas cuando los cocine en un horno microon-

das, para acelerar la cocción de este tipo de

alimentos. A los platos más voluminosos, como

el asado, hay que girarlos por lo menos una vez.

•Durante la cocción, remueva los alimentos

como las albóndigas de la parte superior a la

inferior y del centro al exterior del plato.

3.5 Instrucciones de conexión con

toma a tierra.

Este aparato debe conectarse a una toma de tie-

rra. Este horno tiene un cable para toma a tierra

con un enchufe con toma a tierra. El aparato debe

estar enchufado a un tomacorriente de pared

con una adecuada instalación de toma a tierra.

El sistema de toma a tierra permite una vía de

fuga para la corriente eléctrica en caso de corto-

circuito y reduce el riesgo de descarga eléctrica.

Recomendamos la utilización de un circuito eléc-

trico exclusivo para el horno. El uso con alta ten-

sión es peligroso y puede causar incendios u otros

accidentes que dañen el horno.

2. Abra la puerta, fije el horno en el armario con

el tornillo a través del orificio de instalación.

Luego, coloque la tapa plástica para cubrir el

orificio de instalación.

Montaj deliği

Vida B

Tornillo

Orificio de instalación

3.3 Interferencias de radio

CEl funcionamiento del horno mi-

croondas puede causar interfe-

rencias con radios, televisores y

electrodomésticos similares.

•Coloque el horno lo más lejos posible de radios

y televisores. El horno microondas puede causar

interferencias en su radio o televisor. 2. Enchufe

el horno en un tomacorriente doméstico están-

dar. Asegúrese de que el voltaje y la frecuencia

sean las mismas que el voltaje y la frecuencia

que figuran en la placa de datos.

•En caso de interferencias, puede reducirlas o

eliminarlas tomando las siguientes medidas de-

talladas abajo:

•Limpie la puerta y la superficie de las juntas

del horno.

•Cambie la posición de las antenas de la radio o

el televisor nuevamente.

•Cambie la posición del horno en función de la

ubicación del receptor.

3 Instalación y conexión

Horno microondas / Manual del usuario 99 / ES

AADVERTENCIA: Un mal uso del enchufe de toma a tierra puede causar una descarga

eléctrica.

CSi tiene alguna duda sobre la conexión a tierra o las instrucciones eléctricas, consulte a

un electricista o una persona cualificada.

CEl fabricante y/o distribuidor no aceptará ninguna responsabilidad por lesiones o daños

en el horno que pudieran ocurrir cuando no se siguen los procedimientos de conexión

eléctrica.

3.6 Prueba de los utensilios

Nunca ponga en funcionamiento el horno si se encuentra vacío. La única excepción es la prueba de los

utensilios descrita en la siguiente sección. Algunos utensilios no metálicos pueden no ser aptos para

su utilización en microondas. Si no está seguro de que su utensilio sea apto para microondas, puede

realizar la siguiente prueba.

1. Coloque el utensilio vacío para el que realice la prueba en el horno microondas junto con un vaso

compatible con microondas lleno de 250 ml de agua.

2. Ponga en funcionamiento el horno a temperatura máxima durante 1 minuto.

3. Verifique cuidadosamente la temperatura del utensilio que está probando. Si se calentó, no es ade-

cuado para su utilización en microondas.

4. Nunca exceda el tiempo límite de funcionamiento de 1 minuto. Si nota algún tipo de arqueo del ma-

terial durante el minuto de funcionamiento, detenga el microondas. Los utensilios que se arquean no

son aptos para su utilización en microondas.

La siguiente lista es una guía general que le ayudará para seleccionar el utensilio correcto.

Utensilios de cocción Microondas Grill Combinado

Vidrio resistente al calor Sí Sí Sí

Vidrio no resistente al calor No No No

Cerámica resistente al calor Sí Sí Sí

Plato de plástico apto para horno microondas Sí No No

Vajilla de papel Sí No No

Bandeja de metal No Sí No

Escurridor de metal No Sí No

Papel de aluminio o tapas de aluminio No Sí No

Materiales de espuma No No No

3 Instalación y conexión

Horno microondas / Manual del usuario

100 / ES

4.2 Instrucciones de funcionamiento

4.2.1 Ajuste del tiempo

Cuando el horno microondas está conectado a la

corriente eléctrica, aparecerá "0:00” y el timbre

sonará una vez.

1. Pulse “ ” dos veces y los números para las

horas comenzarán a parpadear.

2. Gire “ ” para ajustar la hora; el valor introduci-

do deberá estar entre 0 y 23.

3. Pulse “ ” dos veces y los números para los

minutos comenzarán a parpadear.

4. Gire “ ” para ajustar los minutos; el valor intro-

ducido deberá estar entre 0 y 59.

5. Pulse “ ” para finalizar el ajuste de la hora. El

símbolo ":" parpadeará y la hora se iluminará.

CSi pulsa “ ” durante la configuu-

ración de la hora, el horno volverá

automáticamente al modo anterior.

4.2.2 Cocinar con el horno microondas

1. Pulse “ ” y aparecerá “P100” en la pantalla

LED.

2. Pulse “ ” de nuevo o gire “ ” para seleccio-

nar la potencia deseada. Cada vez que pulse

la tecla, “P100”, “P80”, ”P50”, “P30” o “P10”

aparecerán respectivamente.

3. Pulse “ ” para confirmar y gire “ ” para con-

figurar un tiempo de cocción en un valor entre

0:05 y 95:00.

4. Pulse “ ” nuevamente para iniciar la cocción.

Ejemplo: Si desea utilizar el 80%

de la potencia del microondas para

cocinar durante 20 minutos, puede

hacer funcionar el horno en los si-

guientes pasos.

4 Funcionamiento

4.1 Panel de control

Microondas

Grill/Combinado

Descongelación por

tiempo

Descongelación por peso

Temporizador/Reloj de

cocina

Inicio/+30 Seg./

Confirmar

Detener/Cancelar

Tecla Abrir puerta

Horno microondas / Manual del usuario 101 / ES

5. Pulse “ ” una vez y aparecerá “P100” en la

pantalla.

6. Pulse “ ” una vez más o gire “ ” para confii-

gurar la potencia del microondas en 80%.

7. Pulse “ ” para confirmar y aparecerá “P80” en

la pantalla.

8. Gire “ ” para ajustar el tiempo de cocción hass-

ta que el horno muestre "20:00".

9. Pulse “ ” para iniciar la cocción.

Los pasos para el ajuste del tiempo en el

botón de codificación son los siguientes:

Ajuste de duración Incrementar cantidad

0-1 minutos 5 segundos

1-5 minutos 10 segundos

5-10 minutos 30 segundos

10-30 minutos 1 minuto

30-95 minutos 5 minutos

Instrucciones del teclado del microondas

Pedido Pantalla Potencia de microondas

1 P100 100%

2 P80 80%

3 P50 50%

4 P30 30%

5 P10 10%

4. 3 Cocina con grill o en modo

combinado

1. Pulse “ ” y "G” aparecerá en la pantalla LED.

Pulse “ ” repetidamente o gire “ ” para see-

leccionar la potencia deseada. Cada vez que

pulse la tecla "G", "C-1" o "C-2" aparecerán

respectivamente.

2. Pulse “ ” para confirmar y gire “ ” para conn-

figurar un tiempo de cocción en un valor entre

0:05 y 95:00.

3. Pulse “ ” nuevamente para iniciar la cocción.

Ejemplo: si desea utilizar el 55%

de la potencia del microondas y el

45% de la potencia de grill (C-1)

para cocinar durante 10 minutos,

puede hacer funcionar el horno en

los siguientes pasos.

1. Pulse “ ” una vez y aparecerá “G” en la pan-

talla.

2. Pulse “ ” una vez más o gire “ ” para selecc-

cionar el modo Combinado 1.

3. Pulse “ ” para confirmar y "C-1" se mostrará

en la pantalla.

4. Gire “ ” para ajustar el tiempo de cocción hass-

ta que el horno muestre "10:00".

5. Pulse “ ” para iniciar la cocción.

(Grill/Combinado) Instrucciones del teclado

Pedido Pantalla Potencia de

microondas Grill

Potencia

1 G 0% 100%

2 C-1 55% 45%

3 C-2 36% 64%

Cuando haya transcurrido la mitad

del tiempo de grill, el horno suena

dos veces y esto es normal. Con

el fin de lograr un mejor efecto

grill, debe girar el alimento, cerrar

la puerta y luego pulsar “ ” para

continuar la cocción. Si no se lleva

a cabo ninguna operación, el horno

continuará la cocción.

4 Funcionamiento

Horno microondas / Manual del usuario

102 / ES

4.4 Inicio rápido

1. En modo de espera, pulse “ ” para iniciar la

cocción con una potencia de microondas del

100%. Cada vez que pulse la tecla, el tiempo

de cocción aumentará 95 minutos en pasos de

30 segundos.

2. En la cocción del horno microondas, los modos

de cocción grill y combinada o de descongela-

ción por tiempo, el tiempo de cocción aumenta-

rá 30 segundos cada vez que pulse “ ”.

3. En modo de espera, gire “ ” en sentido antihoo-

rario para configurar el tiempo de cocción e ini-

ciar la cocción con una potencia de microondas

del 100% y pulse “ ” para iniciar la cocción.

CEl los modos menú automático y

descongelación por peso “ ” no

aumentará el tiempo de cocción.

4.5 Descongelación por tiempo

1. Presione “ ”una vez.

2. Gire “ ” para seleccionar el tiempo de descon-

gelación. El tiempo máximo es 95 minutos.

3. Pulse “ ” para iniciar la descongelación. La

potencia de descongelación es de P30 y no se

puede cambiar.

4.6 Descongelación por peso

1. Presione “ ” una vez.

Gire “ ” para seleccionar el peso del alimento

de 100 a 2000 g.

Pulse “ ” para iniciar la descongelación.

4.7 Temporizador de cocina

(contador)

Su horno está equipado con un contador automá-

tico que no está relacionado con las funciones del

horno y puede usarse de manera separada en la

cocina (se puede configurar a un máximo de 95

minutos).

1. Pulse “ ” una vez y aparecerá 00:00 en la

pantalla LED.

2. Gire “ ” para introducir el tiempo correcto.

3. Pulse “ ” para confirmar el ajuste.

4. Cuando la cuenta atrás a partir del tiempo in-

troducido llegue a 00:00, el timbre sonará 5 ve-

ces. Si el tiempo está configurado (sistema de

24 horas), la hora correspondiente se mostrará

en la pantalla LED.

Pulse “ ” para anular el temporizador en cual-

quier momento.

CEl temporizador de cocina funciona

diferente del sistema de 24 horas.

El temporizador de cocina es sim-

plemente un temporizador.

4.8 Menú automático

1. Gire “ ” en sentido antihorario para seleccioo-

nar el menú deseado. Se mostrarán los menús

entre “A-1” y “A-8”, es decir: pizza, carne, ver-

duras, pasta, patatas, pescado, bebida y palo-

mitas de maíz.

2. Pulse “ ” para confirmar.

3. Pulse “ ” para elegir el peso predeterminado

según la tabla de menús.

4. Pulse “ ” para iniciar la cocción.

CEjemplo: Si quiere utilizar el "Menú

automático" para cocinar 350 g de

pescado:

4 Funcionamiento

Horno microondas / Manual del usuario 103 / ES

1. Gire “ ” en sentido horario hasta que "A-6"

aparezca en la pantalla.

2. Pulse “ ” para confirmar.

3. Gire “ ” para seleccionar el peso del pescado

hasta que aparezca "350" en la pantalla.

4. Pulse “ ” para iniciar la cocción.

Menú de cocción automática

Menú Peso Pantalla

A-1 Pizza

200 g 200

400 g 400

A-2 Carne

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-3 Verduras

200 g 200

300 g 300

400 g 400

A-4 Pasta

50 g (con 450

ml de agua fría) 50

100 g (con 800

ml de agua fría) 100

A-5 Patata

200 g 200

400 g 400

600 g 600

A-6 Pescado

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-7 Bebidas

1 vaso (120 ml) 1

2 vasos (240

ml) 2

3 vasos (360

ml) 3

A-8 Palomitas de

maíz

50 g 50

100 g 100

4.9 Cocción gradual

Se pueden configurar como máximo 2 pasos para

cocinar. En una cocción gradual (de múltiples pa-

sos) si uno de los pasos es la descongelación,

entonces esta debe ubicarse en el primer paso.

Si desea descongelar alimentos por

5 minutos y luego cocinar con una

potencia de microondas de 80% du-

rante 7 minutos, siga los siguientes

pasos:

1. Presione “ ” una vez.

2. Gire “ ” para seleccionar el tiempo de dess-

congelación hasta que "5:00" aparezca en la

pantalla.

3. Pulse “ ” una vez y aparecerá “P100” en la

pantalla.

4. Pulse “ ” una vez más o gire “ ” para confii-

gurar la potencia del microondas en 80%.

5. Pulse “ ” para confirmar y aparecerá “P80” en

la pantalla.

6. Gire “ ” para ajustar el tiempo de cocción hass-

ta que el horno muestre "7:00".

7. Pulse “ ” para iniciar la cocción. El timbre soo-

nará una vez para el primer paso y comenzará

el tiempo de descongelación de la cuenta atrás.

El timbre sonará una vez más cuando se intro-

duzca el segundo paso de cocción. El timbre

sonará 5 veces al final de la cocción.

4.10 Función de consulta

1. En los modos microondas, grill y combinado,

pulse “ ” o “ ” y el nivel de potencia se

mostrará durante 3 segundos. Tras 3 segundos,

el horno volverá al modo anterior.

2. Durante la cocción, pulse “ ” y la hora se

mostrará durante 3 segundos.

4 Funcionamiento

Horno microondas / Manual del usuario

104 / ES

4.11 Bloqueo para niños

1. Bloqueo: En el modo de espera, pulse “ ” por

3 segundos y sonará un timbre que indica que

el bloqueo para niños está activado. Si ya está

configurada la hora, también se mostrará la

hora correspondiente; de lo contrario, se mos-

trará “ ” en la pantalla LED.

2. Desbloqueo: Para desactivar el bloqueo para

niños, pulse “ ” por 3 segundos y se escuchará

un pitido largo que indica que el bloqueo para

niños está desactivado.

4 Funcionamiento

5.1 Limpieza

AADVERTENCIA: Jamás utilice gaso-

lina, disolventes, limpiadores abra-

sivos, objetos metálicos o cepillos

duros para limpiar el aparato.

BADVERTENCIA: No sumerja el apa-

rato en agua o cualquier otro líquido.

1. Apague el aparato y desconéctelo de la toma de

corriente de la pared.

2. Espere que el aparato se enfríe completamente.

3. Mantenga limpio el interior del horno. Limpie con

un paño húmedo cuando las salpicaduras de ali-

mentos o los líquidos derramados se adhieran a

las paredes del horno. Se puede usar un deter-

gente suave si el horno está muy sucio. Evite la

utilización de aerosoles u otros limpiadores abra-

sivos que pueden producir manchas, marcas o

que la superficie de la puerta pierda brillo.

4. Las superficies externas del horno se deben

limpiar con un paño húmedo. No permita que

penetre agua por las aberturas de ventilación

para evitar dañar las piezas operativas del in-

terior del horno.

5 Limpieza y mantenimiento

5. Limpie frecuentemente ambos lados de la

puerta y del cristal, las juntas de la puerta y las

partes cercanas a las juntas con un paño hú-

medo para quitar las manchas de derrames y

salpicaduras. No utilice productos de limpieza

abrasivos.

6. No permita que el panel de control se hume-

dezca. Límpielo con un paño suave y húmedo.

Deje la puerta abierta para evitar que el horno

se ponga en funcionamiento involuntariamente

mientras limpia el panel de control.

7. En caso de que se acumule vapor en el interior

o alrededor de la puerta del horno, elimínelo

con un paño suave. Esto puede ocurrir cuando

el horno microondas se utiliza en condiciones

de mucha humedad. Es algo normal.

8. En algunos casos, deberá retirar la bandeja de

cristal para su limpieza. Lave la bandeja con

agua caliente y jabón o bien en un lavavajillas.

4.12 Apertura de la puerta del horno

Pulse “ ” y se abrirá la puerta del horno.

Si no se puede abrir la puerta con

la tecla “ ” en (p. ej., debido a un

corte de energía eléctrica), puede

abrir la puerta con el elevador por

vacío para abrir la puerta de manera

manual.

Horno microondas / Manual del usuario 105 / ES

5 Limpieza y mantenimiento

9. El anillo del rodillo y el suelo del horno deben

limpiarse con regularidad para evitar ruidos

excesivos. Es suficiente limpiar la superficie

inferior del horno con un detergente suave.

El anillo del rodillo debe lavarse con agua

caliente y jabón o bien en un lavavajillas.

Cuando retire el anillo del rodillo del suelo

interno del horno para su limpieza, asegúrese

de instalarlo en la posición correcta cuando lo

vuelva a colocar.

10. Para eliminar los malos olores del horno,

coloque un vaso de agua y el zumo y la

cáscara de un limón en un recipiente

profundo apto para microondas y ponga en

funcionamiento el horno durante 5 minutos

en modo microondas. Seque bien la superficie

con un paño suave.

11. Contacte el servicio técnico autorizado cuando

tenga que cambiar la lámpara del horno.

12. El horno se debe limpiar con regularidad y

se debe eliminar cualquier resto de comida

que se haya acumulado. Si no se mantiene

limpio el horno, puede provocar defectos en

la superficie que afectarían negativamente la

vida útil del aparato y podría provocar riesgos.

13. No arroje este aparato junto con sus residuos

domésticos; los hornos viejos deben ser

eliminados en un centro de recogida de

residuos especial dispuesto a tal fin por el

gobierno local.

14. Cuando el horno microondas se utiliza en su

función grill, puede producirse una pequeña

cantidad de humo y olor, que desaparecerán

tras un cierto tiempo de uso.

5.2 Almacenamiento

•Si no va a utilizar el aparato durante un periodo

prolongado de tiempo, guárdelo cuidadosa-

mente.

•Asegúrese de que el aparato esté desenchu-

fado, frío y totalmente seco.

•Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

•Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños.

Horno microondas / Manual del usuario

106 / ES

6 Resolución de problemas

Normal

El horno microondas interfiere con la recepción de la

señal de televisión. La recepción de las señales de radio y televisión

pueden sufrir interferencias cuando el horno

microondas está funcionando. Es similar

a la interferencia producida por pequeños

electrodomésticos, como la batidora, la aspiradora y el

ventilador. Es algo normal.

La luz del horno baja su potencia. Durante la cocción microondas de baja potencia, es

posible que la luz del horno también disminuya su

potencia. Es algo normal.

El vapor se acumula en la puerta, el aire caliente sale

por los orificios de salida de vapor Durante la cocción, puede emanar vapor de los

alimentos. La mayor parte de este vapor saldrá por

los orificios de salida de vapor. Pero algunos vapores

podrán acumularse en un lugar frío como la puerta del

horno. Es algo normal.

El horno se inicia accidentalmente sin alimentos en

su interior. No se puede hacer funcionar el aparato sin alimentos

en su interior. Es muy peligroso.

Problema Motivo posible Solución

No se puede iniciar el horno. 1) El cable de alimentación no

está enchufado correctamente. Desenchúfelo Luego, enchúfelo

nuevamente por 10 segundos.

2) El fusible está quemado o el

disyuntor se ha activado. Sustituya el fusible o restablezca el

disyuntor (reparado por un operador

profesional de nuestra empresa).

3) Problemas con el

tomacorriente. Compruebe la toma eléctrica

enchufando otros aparatos.

El horno no calienta. 4) La puerta no está cerrada

correctamente. Cierre la puerta correctamente.

El plato giratorio de cristal hace

ruido durante el funcionamiento

del horno microondas.

5) El plato giratorio y la parte

inferior del horno están sucios. Consulte la sección "Limpieza y

mantenimiento" para limpiar las

partes sucias.

El horno muestra el error E-3 y no

funciona 6) La puerta del horno no se abre

(debido a una obstrucción

frente a la puerta, bajo voltaje,

etc.)

Desenchúfelo Luego, enchúfelo

nuevamente por 10 segundos.

Lees deze handleiding eerst!

Beste klant,

Dank u voor het kiezen van een product van Grundig. We hopen dat u het beste haalt

uit uw product, dat vervaardigd is met de modernste technologie van hoge kwaliteit.

Lees daarom deze gebruikershandleiding en andere bijgeleverde documenten volledig

en zorgvuldig door voordat u het product gaat gebruiken en bewaar deze ter referentie

in de toekomst. Als u het product aan iemand anders geeft, overhandig dan ook de

gebruikershandleiding. Volg alle waarschuwingen en informatie in de gebruikershand-

leiding op.

Betekenis van de symbolen

De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze gebruikers-

handleiding:

CBelangrijke informatie en nuttige

aanwijzingen voor gebruik.

AWaarschuwingen voor levensgevaar-

lijke situaties en schade aan eigen-

dom.

Waarschuwing voor hete oppervlak-

ken.

BWaarschuwing voor elektrische schok-

ken.

Dit product is vervaardigd in een milieuvriendelijke, moderne faciliteit zonder het milieu op enige manier te schaden.

Magnetronoven / Gebruikershandleiding

108 / NL

Belangrijke veiligheidsin-

structies Lees aandachtig

en bewaar ze voor een

eventuele toekomstige

raadpleging

1.1 Veiligheidsinformatie

Dit hoofdstuk bevat veiligheidsin-

structies die helpen beschermen

tegen het risico van brand, elektri-

sche schokken, blootstelling aan

lekken van microgolfenergie, per-

soonlijk letsel of materiële schade.

Het niet naleven van deze instruc-

ties resulteert in de nietigverklaring

van de garantie.

•

De magnetrons van Grundig zijn

conform de geldige veiligheidsnor-

men; om die reden, in het geval

van schade aan het apparaat of

het netsnoer, moet het worden

gerepareerd of vervangen door

de verdeler, het servicecentrum of

een specialist en geautoriseerde

service om risico’s te voorkomen.

Slechte reparatiewerken kunnen

gevaar en risico’s veroorzaken voor

de gebruiker.

•

Dit apparaat is bedoeld voor huis-

houdelijk gebruik en gelijkaardige

toepassingen zoals:

– Personeelskeukens in winkels,

kantoren en andere professio-

nele omgevingen;

– Boerderijen

– Door klanten in hotels en andere

residentiële omgevingen;

– Bed and breakfast type omge-

vingen.

•

Het is niet ontworpen voor industri-

eel of laboratorium gebruik.

•

Probeer de magnetron niet te ge-

bruiken als de deur open is; zo niet

kunt u worden blootgesteld aan

schadelijke microgolfenergie. De

veiligheidsvergrendelingen mogen

niet worden uitgeschakeld of om-

zeild.

•

De magnetron is bedoeld om

etenswaren en drank op te war-

men. Etenswaren of kleding drogen

en verwarmingskussen, slippers,

sponzen, vochtige doeken of iets

gelijkaardig opwarmen, kan resul-

teren in het risico van letsels, ont-

steking of brand.

•

Plaats geen voorwerp tussen de

voorzijde en de deur van de mag-

netron. Laat geen vuil of resten van

reinigingsmiddelen opbouwen op

de sluitingsoppervlakken.

1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

Magnetronoven / Gebruikershandleiding 109 / NL

1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

•

Alle onderhoudswerken, inclusief

het verwijderen van de afscher-

ming die bescherming biedt tegen

de blootstelling aan microgolfener-

gie, moeten worden uitgevoerd

door geautoriseerde personen/

diensten. Elke andere benadering

is gevaarlijk.

•

Uw product is bedoeld om etens-

waren te koken, op te warmen en

te ontdooien bij u thuis. Dit appa-

raat mag niet voor commerciële

doeleinden worden gebruikt.

•

Uw magnetron is niet ontworpen

om een levend wezen te drogen.

•

Gebruik uw apparaat niet om kleding

of keukenhanddoeken te drogen.

•

Gebruik dit apparaat niet buiten, in

badkamers, vochtige omgevingen

of in plaatsen waar het nat kan

worden.

•

Er mag geen verantwoordelijkheid

of garantieclaim worden veronder-

steld voor schade als resultaat van

misbruik of een incorrecte hante-

ring van het apparaat.

•

Probeer het apparaat nooit te ont-

mantelen. Er worden geen garan-

tieclaims aanvaard voor schade

als het gevolg van een incorrecte

hantering.

•

Gebruik uitsluitend originele on-

derdelen of onderdelen die door de

fabrikant worden aanbevolen.

•

Laat het apparaat niet zonder toe-

zicht als het in werking is.

•

Gebruik het apparaat altijd op een

stabiel, plat, schoon, droog en anti-

slip oppervlak.

•

Het apparaat mag niet worden be-

diend met een externe timer of af-

zonderlijke afstandsbediening.

•

U moet alle onderdelen reinigen

voor u het apparaat de eerste maal

in gebruik neemt. Raadpleeg de de-

tails vermeld in het hoofdstuk “Rei-

niging en onderhoud”.

•

Gebruik het apparaat uitsluitend

voor de beoogde doeleinden zoals

beschreven in deze handleiding.

•

Het apparaat wordt zeer warm

wanneer het in gebruik is. Let erop

geen hete onderdelen van de mag-

netron aan te raken.

•

Bedien de oven niet als hij leeg is.

•

Keukengereedschap kan warm

worden omwille van de warmte

die wordt overgedragen van de

opgewarmde etenswaren naar het

gereedschap. Het is mogelijk dat

u ovenwanten moet gebruiken om

het gereedschap vast te houden.

•

Het gereedschap moet worden ge-

controleerd om zeker te zijn dat ze

geschikt zijn voor gebruik in een

magnetron.

Magnetronoven / Gebruikershandleiding

110 / NL

•

Plaats de magnetron niet op een

fornuis of andere apparaten die

warmte genereren. Zo niet kan hij

worden beschadigd en wordt de

garantie nietig verklaard.

•

Er kan stoom ontsnappen wan-

neer de afdekking of de folie wordt

geopend na de bereiding van de

etenswaren.

•

Het apparaat en de toegankelijke

oppervlakken kunnen heel warm

zijn als het apparaat in gebruik is.

•

De deur en de glazen plaat kunnen

heel warm zijn als het apparaat in

gebruik is.

•

Zorg ervoor dat uw netspanning

overeenstemt met de gegevens op

het typeplaatje van het apparaat.

•

De enige manier om het apparaat

los te koppelen van het elektrisch

net is door de stekker te verwijde-

ren uit het stopcontact.

•

Gebruik het apparaat enkel met

een gaard stopcontact.

•

Gebruik het apparaat niet als het

netsnoer of het apparaat zelf be-

schadigd is.

•

Gebruik dit apparaat niet met een

verlengsnoer.

•

Raak het apparaat of de stekker

nooit aan met vochtige of natte

handen.

•

Het apparaat moet zodanig worden

gepositioneerd dat de stekker toe-

gankelijk blijft.

•

Voorkom schade aan het netsnoer

door het niet plat te drukken, te

buigen of over scherpe randen te

schuren. Houd het netsnoer uit de

buurt van hete oppervlakken en

open vlammen.

•

Zorg ervoor dat er geen gevaar be-

staat dat iemand per ongeluk kan

trekken aan het netsnoer of dat er

iemand over kan struikelen wanneer

het apparaat in gebruik is.

•

Verwijder de stekker uit het stop-

contact na elke reiniging en wan-

neer u het apparaat niet gebruikt

•

Trek niet aan het netsnoer van het

apparaat om het los te koppelen

van het elektrisch net en wikkel het

netsnoer nooit rond het apparaat.

•

Dompel het apparaat, het netsnoer

of de stekker nooit onder in water

of in een andere vloeistof. Houd het

niet onder stromend water.

•

Als u etenswaren opwarmt in pa-

pieren of plastic containers moet

u de ogen in het oog houden en

opletten voor een mogelijke ont-

branding.

•

Verwijder de draadstrips en/of me-

talen handvaten van papieren of

plastic zakjes voor u ze in de mag-

netron plaatst.

1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

Magnetronoven / Gebruikershandleiding 111 / NL

•

Als u rook opmerkt, moet u het ap-

paraat uitschakelen of de stekker

uit het stopcontact verwijderen, als

dit veilig kan, en de deur gesloten

houden om eventuele vlammen te

smoren.

•

Gebruik de magnetron niet voor

opslag. Laat geen papieren items,

kookmateriaal of voedsel in de

magnetron staan als u hem niet

gebruikt.

•

De inhoud van zuigflessen en baby-

voeding moeten worden geschud of

gemengd en de temperatuur moet

worden gecontroleerd voor verbruik

om brandwonden te vermijden.

•

Dit apparaat is een Groep 2 klasse

B ISM apparaat. Groep 2 bevat alle

ISM (Industrieel, Wetenschappe-

lijk en Medisch) apparaat waarin

radiofrequentie energie opzettelijk

wordt gegenereerd en/of gebruikt

in de vorm van elektromagnetische

straling voor de behandeling van

materiaal en vonkerosie apparaat.

•

Klasse B apparatuur is geschikt

voor huishoudelijk gebruik en voor

gebruik in vestigingen die recht-

streeks zijn verbonden met een

laagspanningsnetwerk.

•

Gebruik geen kookolie in de mag-

netron. Hete olie kan de onderdelen

en het materiaal van de magnetron

beschadigen en het kan brandwon-

den veroorzaken op de huid.

•

Doorprik etenswaren met een dikke

korst zoals aardappelen, courgettes,

appelen en kastanjes.

•

Het apparaat moet zodanig worden

geplaatst dat de achterzijde naar de

muur is gericht.

•

Voor u het apparaat verplaatst,

moet u de draaitafel vastmaken om

schade te voorkomen.

•

Eieren in de schaal en volle-

dige hardgekookte eieren mogen

niet worden opgewarmd in de

magnetron want ze kunnen

ontploffen, zelfs na het opwarmen

van de magnetron.

WAARSCHUWING: Als de deur of

afdichtingen van de deur bescha-

digd zijn, mag u de magnetron niet

gebruiken. U moet hem laten repa-

reren door een bevoegde persoon.

WAARSCHUWING: Het is gevaarlijk

voor iemand die niet bevoegd is om

een onderhoud of reparatie uit te

voeren waarbij een afdekking moet

worden verwijderd die bescherming

biedt tegen blootstelling aan mag-

netron energie.

1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

Magnetronoven / Gebruikershandleiding

112 / NL

WAARSCHUWING: Vloeistoffen

en andere etenswaren mogen niet

worden opgewarmd in gesloten

containers aangezien ze kunnen

ontploffen.

•

De magnetron moet regelmatig

worden gereinigd en etensresten

moeten worden verwijderd.

•

Er moet ten minste 20 cm vrije

ruimte worden gelaten boven de

magnetron.

•

U mag etenswaren niet te lang in

de magnetron bereiden: dit kan na-

melijk brand veroorzaken.

•

Gebruik geen chemicaliën en

stoomreinigers om het apparaat te

reinigen.

•

U moet uiterst voorzichtig zijn als u

het apparaat gebruikt in de buurt

van kinderen en personen met een

beperkt fysiek, gevoelsmatig en

mentaal vermogen.

•

Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar of ouder

en door personen met een beperkt

fysiek, gevoelsmatig of mentaal

vermogen of met een gebrek aan

kennis en ervaring, op voorwaarde

dat zij onder toezicht staan met

betrekking tot het veilige gebruik

van het product of dat ze de in-

structies hebben gekregen of de

potentiële gevaren van het ge-

bruik van het product begrijpen.

Kinderen mogen niet spelen met

het apparaat. De reiniging en de

onderhoudsprocedures van de ge-

bruiker mogen niet worden uitge-

voerd door kinderen tenzij ze onder

toezicht staan van een oudere per-

soon.

•

Verstikkingsgevaar! Houd alle

verpakkingsmateriaal uit de buurt

van kinderen.

•

Vanwege de overmatige hitte die

wordt gegenereerd in de grill- en

combinatiemodi mogen kinderen

deze modi niet gebruiken tenzij ze

onder toezicht staan van een vol-

wassene.

•

Houd het product en het netsnoer

buiten handbereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

•

Plaats de etenswaren die u wilt be-

reiden niet rechtstreeks op de gla-

zen schotel. Plaats de etenswaren

in / op geschikte containers voor u

ze in de magnetron plaatst.

•

Metalen containers voor etenswa-

ren en drank zijn niet toegelaten

voor bereidingen in de magnetron.

Deze kunnen vonken veroorzaken.

•

De magnetron mag niet in een kast

worden geplaatst die niet conform

is met de installatievoorschriften.

•

De magnetron is uitsluitend be-

doeld voor ingebouwd gebruik.

1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

Magnetronoven / Gebruikershandleiding 113 / NL

•

Indien er ingebouwde apparaten

worden gebruikt die 900 mm of

hoger boven de vloer komen, moet

u er zorg voor dragen de draaitafel

niet te verplaatsen wanneer u de

containers uit het apparaat verwij-

dert.

•

Als het ingebouwde product in een

kast met een deur wordt gemon-

teerd, moet de deur altijd open

worden gelaten wanneer het pro-

duct in gebruik is.

1.2 Conformiteit met de WEEE-

richtlijn en Verwijdering van

afvalproducten:

Dit product is conform met de EU WEEE-richtlijn

(2012/19/EU). Dit product draagt een classifica-

tiesymbool voor afval elektrische en elektronische

apparatuur (WEEE).

Dit symbool wijst erop dat dit product

niet mag worden weggegooid met an-

der huishoudelijk afval aan het einde

van de levensduur. Een gebruikt appa-

raat moet naar een officieel inzamel-

punt worden gebracht voor recycling van elektri-

sche en elektronische apparaten. Neem contact

op met uw lokale autoriteiten of detailhandelaar

war het product is gekocht om deze collectiesys-

temen te vinden. Elk gezin speelt een belangrijke

rol in de recuperatie en recycling van oude appa-

raten. De correcte verwijdering van gebruikte ap-

paratuur helpt potentiële negatieve gevolgen voor

het milieu en de volksgezondheid te voorkomen.

1.3 Conformiteit met de RoHS-

richtlijn

Het product dat u hebt gekocht is conform met de

Europese RoHS-richtlijn (2011/65/EU). Het bevat

geen schadelijk en verboden materiaal zoals ge-

specificeerd in de Richtlijn.

1.4 Informatie op de verpakking

Het verpakkingsmateriaal van het pro-

duct is gefabriceerd van recyclebaar

materiaal in overeenstemming met

onze Nationale Milieuwetgeving. U mag

het verpakkingsmateriaal niet samen met het

huishoudelijke of ander afval weggooien. Breng

het naar de inzamelpunten voor verpakkingsmate-

riaal aangewezen door de lokale autoriteiten.

1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

Magnetronoven / Gebruikershandleiding

114 / NL

Markeringen op het product of de waarden in andere documenten die bij het product worden geleverd, zijn waarden die zijn

verkregen onder laboratoriumomstandigheden, volgens de relevante normen. Deze waarden kunnen variëren, afhankelijk van het

gebruik van het apparaat en de omgevingstoestand. De vermogenswaarden worden getest op 230V.

2 Uw magnetronoven

2.1 Overzicht

Bediening en onderdelen

1. Bedieningspaneel

2. As van het draaiplateau

3. Steun van het draaiplateau

4. Glazen schaal

5. Ovenvenster

6. Deurgroep

7. Vergrendelingssysteem deurbeveiliging

8. Grillrooster (uitsluitend te gebruiken in de grill-

stand op de glazen schaal)

9. Vacuüm heffer voor handmatig openen van de

deur

2.2 Technische gegevens

Stroomverbruik 230 V~50 Hz,

1450 W

(magnetron)

1000 W (grill)

Uitvoer 900 W

Bedienings frequentie 2450 MHz

Buitenafmetingen (H*W*D) 388*595 *400 mm

Oven capaciteit 25 liter

Netto gewicht 18.5 kg

Technische en ontwerp wijzigingsrechten zijn

voorbehouden.

235 4

Magnetronoven / Gebruikershandleiding 115 / NL

2.3 Installeren van het draaiplateau

• Plaats de glazen schaal nooit ondersteboven.

De glazen schaal mag nooit worden belemmerd.

• Zowel de glazen schaal als het draaiplateau

moeten altijd tijdens het bereiden worden ge-

bruikt.

•Al het voedsel, wel of niet in bakken, moet voor

de bereiding altijd op de glazen schaal worden

geplaatst.

•Als de glazen schaal of de steun van het draai-

plateau scheurt of breekt, moet u contact

opnemen met het dichtstbijzijnde erkende ser-

vicecentrum.

2 Uw magnetronoven

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Naaf (onderkant)

Glazen schaal

As van het draaiplateau

Steun van het draaiplateau

3.1 Installatie en aansluiting

•Verwijder alle verpakkingsmateriaal en acces-

soires. Inspecteer de oven op schade zoals deu-

ken of een defecte deur. Installeer de oven niet

als deze beschadigd is.

•Verwijder enige beschermende folie die u aan-

treft op het oppervlak van het kastje voor de

magnetron.

•Verwijder niet de lichtbruine Mica-folie die zich

op de binnenkant van de oven bevindt om de

magnetron te beschermen.

•Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huis-

houdelijk gebruik.

•De magnetron is uitsluitend bedoeld voor ge-

bruik als inbouwapparaat. Het is niet bestemd

voor gebruik op het aanrecht of in een kast.

•Raadpleeg de speciale installatie-instructies.

•Het apparaat kan worden geïnstalleerd in een

aan de wand gemonteerde kast van 60 cm

breed (van minstens 55 cm diep en 85 cm vanaf

de vloer).

•Het apparaat is uitgerust met een stekker en

mag uitsluitend worden aangesloten op een

correct geïnstalleerd geaard stopcontact.

•De netspanning moet overeenkomen met het

typeplaatje op het apparaat.

•Het stopcontact moet zijn geïnstalleerd en de

aansluitkabel mag uitsluitend worden vervan-

gen door erkend servicepersoneel. Als de stek-

ker niet lang genoeg is om de installatie uit te

voeren, moet er een meerpolige schakelaar aan

de installatiezijde worden geplaatst met een

aansluitgat van minstens 3 mm.

•Er mogen geen adapters, meervoudige stop-

contacten en verlengsnoeren worden gebruikt.

Overbelasting kan brand tot gevolg hebben.

Het toegankelijke oppervlak kan tij-

dens de werking heet zijn.

BHet stroomsnoer niet knopen of bui-

gen.

3 Installatie en aansluiting

Magnetronoven / Gebruikershandleiding

116 / NL

3.2 Inbouwinstallatie

3.2.1 Meubelafmetingen voor

inbouwinstallatie

380+2

3 Installatie en aansluiting

3.2.2 Voorbereiden van de kast

1. Lees de instructie op het sjabloon van het on-

derkastje en leg het sjabloon op de onderplaat

van het kastje.

CE NTER LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE RIGH

Magnetronoven / Gebruikershandleiding 117 / NL

3 Installatie en aansluiting

2. Maak de markeringen op de onderplaat van

het kastje volgens de markeringen 'a' van het

sjabloon.

Vida A

Braket

Merkez çizgi

Schroef

Middenlijn

Beugel

3. Verwijder het sjabloon van de onderkant van

het kastje en bevestig de beugel met schroef.

Braket

Vida A

Schroef

Beugel

3.2.3 De oven vastzetten

1. Installeer de oven in de kast.

AZorg dat de achterkant van de oven

door de beugel wordt vergrendeld.

BHet stroomsnoer niet knopen of bui-

gen.

braket

Beugel

Magnetronoven / Gebruikershandleiding

118 / NL

•Sluit de magnetron aan op een ander stopcon-

tact, zodat de magnetron en de ontvanger op

verschillende lijnen zitten.

3.4 Basisregels van magnetronkoken

•Bereid het voedsel met veel zorg. Plaats de res-

terende delen aan de buitenkant van de schotel.

•Let op de bereidingstijd. Bereid in de kortst

aangegeven tijd en voeg indien nodig meer tijd

toe. Overgaar voedsel kan rook veroorzaken of

verbranden.

•Dek het voedsel tijdens de bereiding af. Het

afdekken van het voedsel voorkomt spatten en

helpt het voedsel gelijkmatig te bereiden.

•Draai voedsel zoals gevogelte en hamburgers

om tijdens de bereiding in een magnetron om

de bereiding van dit soort voedsel te versnellen.

Grotere stukken voedsel, zoals een braadstuk,

moet minstens eenmaal gedraaid worden.

•Draai voedsel zoals gehaktballen halverwege de

bereidingstijd om en verplaats de gehaktballen

in het midden naar de zijkanten en andersom.

3.5 Instructies voor aarding

Dit apparaat moet worden geaard. Deze oven

heeft een geaarde kabel met een geaarde stek-

ker. Het apparaat moet worden aangesloten op

een geïnstalleerd en correct geaard stopcontact.

Het aardingssysteem heeft een lekdraad voor

elektrische stroom in geval van een kortsluiting en

vermindert het risico op een elektrische schok. We

raden u aan een elektrisch circuit alleen voor de

oven te gebruiken. De werking met hoogspanning

is gevaarlijk en kan brand of andere ongelukken

veroorzaken die de oven kunnen beschadigen.

AWAARSCHUWING: Verkeerd ge-

bruik van de geaarde stekker kan

een elektrische schok veroorzaken.

2. Open de deur en bevestig de oven aan de kast

met schroef door het installatiegat. Bevestig dan

het kunststof afdekdopje op het installatiegat.

Montaj deliği

Vida B

Schroef

Installatiegat

3.3 Radiostoring

CDe werking van de magnetron kan

storing veroorzaken op radio´s, tv´s

en soortgelijke apparaten.

•Plaats de oven zo ver mogelijk van radio´s en

tv´s vandaan. De werking van magnetrons kan

storing op uw radio- of tv-ontvangst veroor-

zaken. 2. Sluit uw oven aan op een standaard

huishoudelijk stopcontact. Zorg dat de spanning

en de frequentie gelijk zijn aan de spanning en

de frequentie op het typeplaatje.

•In geval van storing kan dit verminderd of weg-

genomen worden door de volgende voorzorgs-

maatregelen te nemen:

•Reinig de deur en het afdichtingsoppervlak van

de oven.

•Stel de antennerichting van de radio of tv op-

nieuw in.

•Verplaats de oven rekening houdend met de lo-

catie van de ontvanger.

•Plaats de magnetron uit de buurt van de ont-

vanger.

3 Installatie en aansluiting

Magnetronoven / Gebruikershandleiding 119 / NL

CRaadpleeg voor vragen over aarding en elektrische instructies een bevoegde elektricien

of servicepersoneel.

CDe fabrikant en/of handelaar zijn niet aansprakelijk voor letsel of schade aan de oven die is

ontstaan door het niet nakomen van de procedures van de elektrische aansluiting.

3.6 Test voor gebruiksvoorwerpen

Zet de magnetron nooit aan als deze leeg is. De enige uitzondering hierop is tijdens de test voor ge-

bruiksvoorwerpen, zoals beschreven in het volgende gedeelte. Bepaalde niet-metalen gebruiksvoorwer-

pen zijn mogelijk niet geschikt voor gebruik in de magnetron. Als u niet zeker bent of uw gebruiksvoor-

werp geschikt is voor de magnetron, kunt u de volgende test uitvoeren.

1. Plaats het te testen lege gebruiksvoorwerp in de magnetron samen met een magnetronbestendig glas

gevuld met 250 ml water.

2. Laat de magnetron gedurende 1 minuut lang op maximaal vermogen werken.

3. Controleer voorzichtig de temperatuur van het te testen gebruiksvoorwerp. Als het warm is geworden,

is het niet geschikt voor gebruik in de magnetron.

4. Overschrijd nooit de werkingslimiet van 1 minuut. Als u tijdens deze minuut van werking vonken

ziet, moet u de magnetron stoppen. Gebruiksvoorwerpen die vonken afgeven zijn niet geschikt voor

gebruik in de magnetron.

De volgende lijst is een algemene gids die u bijstaat het juiste gebruiksvoorwerp te kiezen.

Kookgerei Magnetron Grill Combinatie

Hittebestendig glas Ja Ja Ja

Niet-hittebestendig glas Nee Nee Nee

Hittebestendig keramiek Ja Ja Ja

Kunststof schaal geschikt voor magnetron Ja Nee Nee

Papieren keukengerei Ja Nee Nee

Metalen schaal Nee Ja Nee

Metalen rek Nee Ja Nee

Aluminium folie en deksels van folie Nee Ja Nee

Schuimmaterialen Nee Nee Nee

3 Installatie en aansluiting

Magnetronoven / Gebruikershandleiding

120 / NL

4.2 Bedieningsinstructies

4.2.1 Instellen van de tijd

Als de magnetron op de stroom wordt aangeslo-

ten wordt '0:00' in het ledscherm weergegeven

en klinkt er eenmaal een zoemer.

1. Druk tweemaal op “ ” en de cijfers voor de

uren gaan knipperen.

2. Draai “ ” om het uur aan te passen; u moet

een waarde invoeren van tussen de 0 en 23.

3. Druk op “ ” en de cijfers voor de minuten

gaan knipperen.

4. Draai “ ” om de minuten aan te passen; u

moet een waarde invoeren van tussen de 0 en

59.

5. Druk op “ ” om de tijdsinstelling te beëindi-

gen. Het ':'-symbool knippert en de tijd licht op.

CAls u tijdens het instellen van de tijd

op “ ” drukt, schakelt de oven auto-

matisch terug naar de vorige stand.

4.2.2 Koken met de magnetronoven

1. Druk op “ ” en 'P100' wordt op het ledscherm

weergegeven.

2. Druk nogmaals op “ ” of draai “ ” om het ge-

wenste vermogen te selecteren. Bij iedere druk

op de toets zal respectievelijk 'P100', 'P80',

'P50', 'P30' of 'P10' worden weergegeven.

3. Druk op “ ” om te bevestigen en draai “ ” om

de bereidingstijd in te stellen op een waarde

tussen 0:05 en 95:00.

4. Druk nogmaals op “ ” om de bereiding te star-

ten.

4 Werking

4.1 Bedieningspaneel

Magnetron

Grill/Combinatie

Ontdooien op tijd

Ontdooien top gewicht

Keukenwekker/Klok

Start/+30 sec./

Bevestigen

Stoppen/Annuleren

Toets voor openen deur

Magnetronoven / Gebruikershandleiding 121 / NL

Voorbeeld: Als u gedurende 20 mi-

nuten met een magnetronvermogen

van 80% wilt bereiden, kunt u de

oven met behulp van de volgende

stappen laten werken.

5. Druk eenmaal op “ ” en 'P100' wordt op het

scherm weergegeven.

6. Druk nogmaals op “ ” of draai “ ” om het

magnetronvermogen op 80% in te stellen.

7. Druk op “ ” om te bevestigen en 'P80' wordt

op het scherm weergegeven.

8. Draai “ ” om de bereidingstijd aan te passen

totdat de oven '20:00' weergeeft.

9. Druk op “ ” om de bereiding te starten.

De stappen voor het aanpassen van de tijd in

de codeknop zijn als volgt:

Instellen van de

tijdsduur Vermeerderen

hoeveelheid

0-1 minuut 5 seconden

1-5 minuten 10 seconden

5-10 minuten 30 seconden

10-30 minuten 1 minuut

30-95 minuten 5 minuten

Instructies van de magnetrontoetsen

Opdracht Scherm Magnetronvermogen

1 P100 100%

2 P80 80%

3 P50 50%

4 P30 30%

5 P10 10%

4 Werking

4.3 Bereiding met de grill of

combinatiestand

1. Druk op “ ” en 'G' wordt op het ledscherm

weergegeven. Druk herhaaldelijk op “ ” of

draai “ ” om het gewenste vermogen te selec-

teren. Bij iedere druk op de toets zal respectie-

velijk 'G', 'C-1' of 'C-2' worden weergegeven.

2. Druk op “ ” om te bevestigen en draai “ ” om

de bereidingstijd in te stellen op een waarde

tussen 0:05 en 95:00.

3. Druk nogmaals op “ ” om de bereiding te star-

ten.

Voorbeeld: Als u gedurende 10 mi-

nuten een magnetronvermogen van

55% en een grillvermogen (C-1) van

45% wilt gebruiken, kunt u de oven

met behulp van de volgende stap-

pen laten werken.

1. Druk eenmaal op “ ” en 'G' wordt op het

scherm weergegeven.

2. Druk nogmaals op “ ” of draai “ ” om de

combinatiestand 1 te selecteren.

3. Druk op “ ” om te bevestigen en 'C-1' wordt

op het scherm weergegeven.

4. Draai “ ” om de bereidingstijd aan te passen

totdat de oven '10:00' weergeeft.

5. Druk op “ ” om de bereiding te starten.

Instructies van de toetsen (grill/

combinatiestand)

Opdracht Scherm Magnetron-

vermogen Grill

Stroom

1 G 0% 100%

2 C-1 55% 45%

3 C-2 36% 64%

Magnetronoven / Gebruikershandleiding

122 / NL

Als de helft van de grilltijd voorbij

is, klinkt de oven tweemaal. Dit is

normaal. Voor een beter grilleffect

moet u het voedsel omdraaien, de

deur sluiten en dan “ ” indrukken

om verder te gaan met de bereiding.

Als er geen handeling wordt uitge-

voerd, gaat de oven verder met de

bereiding.

4.4 Snelle start

1. Druk in de stand-by-stand “ ” om de bereiding

te starten op 100% van het magnetronvermo-

gen. Bij iedere druk op de toets wordt de berei-

dingstijd met 30 seconden per stap verlengd tot

95 minuten.

2. Bij de bereiding in de magnetron, grill en com-

binatiestand of ontdooien op tijd wordt de berei-

dingstijd met 30 seconden verlengd bij iedere

druk op de knop “ ”.

3. Draai in de stand-by-stand “ ” tegen de wijzers

van de klok in om de bereidingstijd in te stellen

voor bereiding met 100% magnetronvermogen

en druk op “ ” om de bereiding te starten.

CIn de standen automatisch menu

en ontdooien op gewicht, heeft het

drukken op “ ” geen invloed op de

bereidingstijd.

4.5 Ontdooien op tijdsduur

1. Druk eenmaal op “ ”.

2. Draai “ ” om de tijdsduur voor het ontdooien

te selecteren. De maximale tijdsduur bedraagt

95 minuten.

3. Druk op “ ” om het ontdooien te starten. Het

vermogen voor ontdooien is P30 en dit kan niet

gewijzigd worden.

4.6 Ontdooien op gewicht

1. Druk eenmaal op “ ”.

2. Draai “ ” om het gewicht van het voedsel te

selecteren tussen 100 en 2.000 g.

3. Druk op “ ” om het ontdooien te starten.

4.7 Keukenwekker (afteller)

Uw oven is uitgerust met een automatische keu-

kenwekker die niet gelinkt is met de ovenfunc-

ties en afzonderlijk voor de keuken gebruikt kan

worden (hij kan maximaal tot 95 minuten worden

ingesteld.)

1. Druk eenmaal op “ ” en 00:00 wordt op het

ledscherm weergegeven.

2. Draai “ ” om de juiste tijdsduur in te voeren.

3. Druk op “ ” om te instelling te bevestigen.

4. Als het aftellen van de ingevoerde tijdsduur

00:00 bereikt, klinkt de zoemer 5 keer. Als de

tijd is ingesteld (24-uursysteem), wordt de actu-

ele tijd in het ledscherm weergegeven.

Druk “ ” om de keukenwekker op elk willekeurig

moment te laten stoppen.

CDe keukenwekker werkt anders dan

het 24-uursysteem. De keukenwek-

ker is slechts een tijdklok.

4.8 Automatische kookmenu

1. Draai “ ” met de wijzers van de klok mee om

het gewenste menu te selecteren. Menu´s van

'A-1' tot 'A-8', namelijk pizza, vlees, groenten,

pasta, aardappelen, vis, dranken en popcorn

worden weergegeven.

2. Druk op “ ” om te bevestigen.

3. Draai “ ” om het standaard gewicht te kiezen

in overeenstemming met het menuschema.

4. Druk op “ ” om de bereiding te starten.

4 Werking

Magnetronoven / Gebruikershandleiding 123 / NL

CVoorbeeld: Als u het 'automatische

menu' wilt gebruiken om 350 g vis

te bereiden:

5. Draai “ ” met de wijzers van de klok mee tot-

dat 'A-6' op het scherm wordt weergegeven.

6. Druk op “ ” om te bevestigen.

7. Draai “ ” om het gewicht van de vis te selec-

teren totdat '350' in het scherm wordt weer-

gegeven.

8. Druk op “ ” om de bereiding te starten.

Automatische kookmenu

Menu Gewicht Scherm

A-1 Pizza

200 g 200

400 g 400

A-2 Vlees

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-3 Groenten

200 g 200

300 g 300

400 g 400

A-4 Pasta

50 g (met 450 ml

koud water) 50

100 g (met 800

ml koud water) 100

A-5 Aardappelen

200 g 200

400 g 400

600 g 600

A-6 Vis

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-7 Dranken

1 glas (120 ml) 1

2 glazen (240 ml) 2

3 glazen (360 ml) 3

A-8 Popcorn

50 g 50

100 g 100

4.9 Bereiding in meervoudige

stappen

Er kunnen voor bereiding maximaal 2 stappen

worden ingesteld. Indien bij bereiding in meer-

voudige stappen een van de stappen ontdooien is,

dan moet ontdooien de eerste stap zijn.

Als u gedurende 5 minuten voed-

sel wilt ontdooien en daarna gedu-

rende 7 minuten wilt bereiden op

een magnetronvermogen van 80%,

voert u de volgende stappen uit:

1. Druk eenmaal op “ ”.

2. Draai “ ” om de tijdsduur voor het ontdooien

te selecteren totdat '5:00' in het scherm wordt

weergegeven.

3. Druk eenmaal op “ ” en 'P100' wordt op het

scherm weergegeven.

4. Druk nogmaals op “ ” of draai “ ” om het

magnetronvermogen op 80% in te stellen.

5. Druk op “ ” om te bevestigen en 'P80' wordt

op het scherm weergegeven.

6. Draai “ ” om de bereidingstijd aan te passen

totdat de oven '7:00' weergeeft.

7. Druk op “ ” om de bereiding te starten. De

zoemer klinkt eenmaal voor de eerste stap en

het aftellen van de ontdooitijd begint. De zoe-

mer klinkt nogmaals als aan de tweede berei-

dingsstap wordt begonnen. De zoemer klinkt 5

keer aan het einde van de bereiding.

4 Werking

Magnetronoven / Gebruikershandleiding

124 / NL

4 Werking

4.10 Zoekfunctie

1. Druk in de standen magnetron, grill en combi-

natie op “ ” of “ ” en gedurende 3 secon-

den wordt het huidige vermogen weergegeven.

Na 3 seconden schakelt de oven terug naar de

vorige stand.

2. Druk tijdens de bereiding op “ ” en de huidige

tijd wordt gedurende 3 seconden weergegeven.

4.11 Kinderslot

1. Vergrendelen: Druk in de stand-by-stand ge-

durende 3 seconden op “ ” en er klinkt een

zoemer die aangeeft dat het kinderslot is ge-

activeerd. Als de tijd al is ingesteld, wordt ook

de huidige tijd weergegeven; anders wordt

“ ” op het ledscherm weergegeven.

5.1 Reiniging

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

benzine, oplosmiddelen of schuur-

middelen, metalen voorwerpen of

harde borstels om het apparaat

schoon te maken.

BWAARSCHUWING: Dompel het ap-

paraat nooit in water of een andere

vloeistof.

1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit

het stopcontact.

2. Laat het apparaat volledig afkoelen.

3. Houd de binnenkant van de oven schoon. Veeg

gespat voedsel of gemorste vloeistof die aan de

wanden van de oven plakken af met een voch-

tige doek. Als de oven erg vuil wordt, kunt u een

mild schoonmaakmiddel gebruiken. Voorkom het

gebruik van sprays en andere bijtende schoon-

maakmiddelen. Deze kunnen vlekken, sporen en

matheid op het deuroppervlak veroorzaken.

5 Reinigen en onderhoud

4. De buitenkant van de oven moet worden gerei-

nigd met een vochtige doek. Laat geen water in

de ventilatieopeningen lopen om te voorkomen

dat de werkende delen van de oven beschadigd

raken.

5. Veeg beide zijden van de deur en het glas, deur-

rubbers en delen dichtbij de rubbers regelma-

tig met een vochtige doek om de gemorste en

gespatte vlekken te verwijderen. Gebruik geen

schurende schoonmaakmiddelen.

6. Laat het bedieningspaneel niet nat worden.

Reinig met een vochtige, zachte doek. Laat de

deur van de oven open om te voorkomen dat de

oven per ongeluk in werking treedt tijdens het

schoonmaken van het bedieningspaneel.

7. Veeg eventueel ontstane stoom in en om de

ovendeur af met een zachte doek. Dit kan voor-

komen als de magnetron wordt gebruikt onder

omstandigheden met een hoge luchtvochtig-

heid. Dit is normaal.

2. Ontgrendelen: Druk om het kinderslot te ont-

grendelen gedurende 3 seconden op “ ” en

er klinkt een lange 'piep' die aangeeft dat het

kinderslot is gedeactiveerd.

4.12 Openen van de ovendeur

Druk op “ ” en de deur wordt geopend.

Indien in de deur niet kan worden

geopend met de toets “ ” (bijv.

door een stroomstoring), kunt u de

deur openen met de vacuüm heffer

voor het handmatig openen van de

deur.

Magnetronoven / Gebruikershandleiding 125 / NL

5 Reinigen en onderhoud

8. In sommige gevallen moet u de glazen schaal

verwijderen om deze te reinigen. Was de schaal

met warm sop of in de vaatwasmachine.

9. De rolring en bodem van de oven moeten

regelmatig worden gereinigd om overmatig

lawaai te voorkomen.

10. Het is voldoende om de bodem van de oven

te reinigen met een mild schoonmaakmiddel.

De rolring kan worden gewassen met sop of

in de vaatwasmachine. Als u de rolring uit de

bodem van de oven verwijderd om deze te

reinigen, zorg er dan voor dat u deze op de

juiste positie terugplaatst.

11. Voor verwijdering van slechte geuren in

uw oven zet u een glas water met het sap

en de schil van een citroen in een diepe

magnetronbestendige schaal en laat u de oven

gedurende 5 minuten op de magnetronstand

werken. Veeg grondig af en droog dan met

een zachte doek.

12. Neem contact op met de erkende servicedienst

als de ovenlamp vervangen dient te worden.

13. De oven moet regelmatig worden gereinigd

en enige voedselresten moeten worden

verwijderd. Indien de oven niet schoon wordt

gehouden kan dit defecten in het oppervlak

veroorzaken die de levensduur van het

apparaat negatief kunnen beïnvloeden en dat

kan risico´s met zich meebrengen.

14. Gooi dit apparaat niet weg met het

huishoudelijk afval; oude ovens moeten

worden afgevoerd door speciale afvalcentra

die door de gemeenten zijn aangesteld.

15. Als de magnetron wordt gebruikt met de

grillfunctie kan er een kleine hoeveelheid

rook en geur ontstaan, die na kort gebruik zal

verdwijnen.

5.2 Opslag

•Als u van plan bent het apparaat gedurende een

lange periode niet te gebruiken, ruim het dan

zorgvuldig op.

•Zorg ervoor dat het apparaat los is van het stop-

contact, volledig is afgekoeld en compleet droog is.

•Bewaar het apparaat op een koele en droge

plaats.

•Bewaar het apparaat buiten het bereik van kin-

deren.

5.3 Hantering en transport

•Wanneer u het apparaat hanteert en verplaatst,

moet u het in de originele verpakking dragen.

•De verpakking van het apparaat beschermt het

tegen fysieke schade.

•Plaats geen zware lasten op het apparaat of op

de verpakking. Het apparaat kan worden be-

schadigd.

Magnetronoven / Gebruikershandleiding

126 / NL

Normaal

Magnetron stoort op de ontvangst van de tv Radio- en tv-ontvangst kunnen worden gestoord door

de werkende magnetron. Het is een soortgelijke storing

als die wordt veroorzaakt door kleine elektrische

apparaten, zoals een mixer, stofzuiger en elektrische

ventilator. Dit is normaal.

De ovenverlichting is gedimd Tijdens bereiding op laag magnetronvermogen kan de

ovenverlichting gedimd zijn. Dit is normaal.

Ontstane stoom op de deur, hete lucht uit de

ventilatiegaten Tijdens de bereiding kan er uit het voedsel stoom

ontstaan. Het merendeel van deze stoom zal door de

ventilatiegaten worden afgevoerd. Toch kan er wat

stoom ontstaan op een koele plaats als de ovendeur.

Dit is normaal.

De oven ging per ongeluk in werking zonder voedsel. Het apparaat mag niet worden gebruikt zonder voedsel

te bevatten. Dit is heel gevaarlijk.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Oven kan niet worden gestart. 1) Stroomkabel is niet goed

aangesloten. Trek de stekker uit het stopcontact.

Steek de stekker na 10 seconden

terug in het stopcontact.

2) Zekering is gesprongen of

de stroomonderbreker is

geactiveerd.

Vervang de zekering of reset de

stroomonderbreker (gerepareerd

door professioneel personeel of ons

bedrijf).

3) Problemen met het stopcontact. Test het stopcontact met andere

elektrische apparaten.

De oven verwarmt niet. 4) De deur is niet goed gesloten. Sluit de deur goed af.

Het glazen draaiplateau maakt

lawaai als de magnetron in

werking is

5) Het draaiplateau en de bodem

van de oven zijn vuil. Raadpleeg het deel 'Reinigen

en onderhoud' om vuile delen te

reinigen.

De oven geeft een E-3 foutcode

weer en werkt niet 6) Ovendeur gaat niet open

(door een belemmering aan

de voorkant van de deur, lage

spanning enz.)

Trek de stekker uit het stopcontact.

Steek de stekker na 10 seconden

terug in het stopcontact.

6 Probleemoplossing

Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,

Dziękujemy za wybór wyrobu marki Grundig. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodu-

kowany przy użyciu wysokiej jakości najnowszej technologii, okaże się w najwyższym

stopniu zadowalający. Dlatego proszę przed jego użyciem uważnie przeczytać całą tę

instrukcję obsługi i towarzyszące jej dokumenty i zachować ją do wglądu na przyszłość.

Przy przekazaniu tego wyrobu komuś innemu, proszę oddać mu także tę instrukcję.

Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji z tej instrukcji obsługi.

Znaczenie symboli

W różnych rozdziałach niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole:

CWażne informacje i przydatne wska-

zówki dotyczące użytkowania.

AOstrzeżenia dotyczące sytuacji za-

grażających bezpieczeństwu, życiu i

mieniu.

Ostrzeżenie przed gorącymi po-

wierzchniami.

BOstrzeżenie przed porażeniem elek-

trycznym.

Urządzenie zostało wyprodukowane w nowoczesnych, bezpiecznych dla środowiska zakładach bez wpływu na przyrodę.

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

128 / PL

Ważne informacje

dotyczące bezpieczeństwa

Przeczytaj uważnie i

zachowaj na przyszłość

1.1 Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa

Rozdział ten zawiera instrukcje bez-

pieczeństwa, które pomogą w unik-

nięciu pożaru, porażenia prądem,

narażenia na wyciek energii mikro-

falowej, obrażeń ciała lub uszko-

dzenia mienia. Nieprzestrzeganie

tych instrukcji unieważnia udzielone

gwarancje.

•

Kuchenka mikrofalowa firmy

Grundig spełnia wszystkie wymogi

stosownych norm bezpieczeństwa.

W przypadku jakiegokolwiek uszko-

dzenia urządzenia lub przewodu

zasilającego, aby uniknąć wszel-

kich zagrożeń należy oddać je do

naprawy lub wymiany przez sprze-

dawcę, punkt serwisowy lub spe-

cjalistę albo autoryzowany serwis.

Niewłaściwa lub niewykwalifiko-

wana naprawa może spowodować

niebezpieczeństwo i zagrożenie dla

użytkownika.

•

Urządzenie to jest przeznaczone do

użytku domowego lub w podob-

nych miejscach, np.:

– w kuchniach personelu sklepu,

biur i innych środowisk pracy;

– w zabudowaniach gospodar-

czych

– hotelach i innych obiektach

mieszkalnych;

– w obiektach typu nocleg ze

śniadaniem (B&B).

•

Nie nadaje się on do użytku przemy-

słowego lub laboratoryjnego.

•

Nie uruchamiaj mikrofali, gdy

drzwiczki są otwarte; w przeciw-

nym razie możesz być narażony na

działanie szkodliwej energii mikro-

fal. Nie należy wyłączać ani mody-

fikować zamków bezpieczeństwa.

•

Kuchenka mikrofalowa jest prze-

znaczona do podgrzewania potraw

i napojów. Suszenie żywności lub

odzieży oraz ogrzewanie poduszek

rozgrzewających, kapci, gąbek, wil-

gotnej szmatki itp. może prowadzić

do obrażeń, zapalenia lub pożaru.

•

Nie umieszczaj żadnych przed-

miotów między przednią częścią

a drzwiczkami. Nie dopuszczaj do

gromadzenia się brudu lub resz-

tek środka czyszczącego na po-

wierzchniach zamknięcia.

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 129 / PL

•

Wszelkie prace serwisowe polega-

jące na zdjęciu osłony chroniącej

przed promieniowaniem mikrofal

muszą być wykonywane przez upo-

ważnione osoby/serwis. Każde inne

prace są niebezpieczne.

•

Produkt jest przeznaczony do goto-

wania, podgrzewania i rozmrażania

żywności w domu. Nie może być

używany do celów handlowych.

•

Kuchenka mikrofalowa nie jest

przeznaczona do suszenia jakich-

kolwiek żywych istot.

•

Nie używaj urządzenia do suszenia

ubrań ani ręczników kuchennych.

•

Nie używaj urządzenia na zewnątrz,

w łazienkach, w wilgotnym środo-

wisku lub w miejscach, w których

może ulec zamoczeniu.

•

Firma nie ponosi odpowiedzialno-

ści ani nie zapewnia gwarancji za

szkody wynikające z niewłaściwego

użytkowania lub niewłaściwej ob-

sługi urządzenia.

•

Nie należy próbować rozkładać tego

urządzenia na części. Za szkody

spowodowane nieprawidłową ob-

sługą nie przysługują żadne rosz-

czenia gwarancyjne.

•

Należy stosować wyłącznie orygi-

nalne lub zalecane przez produ-

centa części zamienne.

•

Nie pozostawiaj urządzenia bez

nadzoru, gdy jest podłączone.

•

Zawsze używaj urządzenia na sta-

bilnej, płaskiej, czystej, suchej i an-

typoślizgowej powierzchni.

•

Urządzenie nie powinno być uży-

wane w połączeniu z zewnętrznym

wyłącznikiem czasowym lub osob-

nym urządzeniem sterującym.

•

Przed pierwszym użyciem wyczyść

wszystkie części. Szczegółowe

informacje można znaleźć w roz-

dziale „Czyszczenie i konserwacja”.

•

To urządzenie należy używać tylko

zgodnie z jego przeznaczeniem,

w sposób opisany w niniejszej in-

strukcji.

•

Podczas pracy urządzenie bardzo

się nagrzewa. Uważaj, aby nie do-

tknąć gorących części wewnątrz

mikrofalówki.

•

Nie włączaj kuchenki, gdy jest

pusta.

•

Naczynie do gotowania może się

nagrzewać na skutek przenosze-

nia ciepła z podgrzanej żywności

do naczynia. Możesz potrzebować

rękawic kuchennych do przytrzy-

mania naczynia.

•

Naczynia należy sprawdzić, aby

upewnić się, że nadają się do

użytku w kuchenkach mikrofalo-

wych.

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

130 / PL

•

Nie umieszczaj mikrofali na ku-

chence ani innych urządzeniach

wytwarzających ciepło. W przeciw-

nym razie urządzenie może ulec

uszkodzeniu, a gwarancja straci

ważność.

•

Podczas podnoszenia pokryw lub

folii po gotowaniu może wydosta-

wać się para.

•

Urządzenie i jego powierzchnie

mogą być bardzo gorące podczas

pracy.

•

Drzwiczki i szyba zewnętrzna mogą

być bardzo gorące podczas pracy.

•

Upewnij się, że zasilanie z domowej

sieci elektrycznej jest zgodne z in-

formacjami podanymi na tabliczce

znamionowej urządzenia.

•

Jedynym sposobem odłączenia

urządzenia od zasilania jest wyjęcie

wtyczki z gniazdka.

•

Używaj urządzenia tylko z uziemio-

nym gniazdem.

•

Nie używaj urządzenia, jeśli kabel

zasilania lub wtyczka są uszko-

dzone.

•

Z urządzeniem nie należy używać

przedłużaczy.

•

Nigdy nie dotykaj urządzenia ani

wtyczki wilgotnymi lub mokrymi

rękami.

•

Ustaw urządzenie w taki sposób,

aby wtyczka była zawsze dostępna.

•

Aby zapobiec uszkodzeniu prze-

wodu zasilającego, nie wolno do-

puścić do jego ściskania, zginania

lub ocierania o ostre krawędzie.

Trzymaj kabel zasilania dala od

gorących powierzchni i otwartego

ognia.

•

Upewnij się, że nie ma niebezpie-

czeństwa przypadkowego pocią-

gnięcia przewodu zasilającego lub

potknięcia się o niego podczas

użytkowania urządzenia.

•

Przed każdym czyszczeniem oraz

gdy urządzenie nie jest używane

należy odłączyć je od zasilania.

•

Nie ciągnąć za kabel zasilający

urządzenia w celu odłączenia go od

źródła zasilania i nigdy nie owijać

go wokół urządzenia.

•

Nie zanurzaj urządzenia, przewodu

zasilającego ani wtyczki w wodzie

ani w innych cieczach. Nie myć pod

bieżącą wodą.

•

Podczas odgrzewania jedzenia w

plastikowych lub papierowych po-

jemnikach, zwracaj na urządzenie

szczególną uwagę ze względu na

możliwy samozapłon.

•

Przed umieszczeniem pożywienia

w kuchence usuń z niego druciki

i/lub metalowe uchwyty z papiero-

wych lub plastikowych torebek.

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 131 / PL

•

Jeśli z urządzenia wydostaje się

dym, wyłącz je lub wyjmij wtyczkę

z kontaktu, jeśli jest to bezpieczne,

i nie otwieraj drzwiczek, aby zdusić

ewentualne płomienie.

•

Nie używaj wnętrza kuchenki do

przechowywania rzeczy. Jeśli ku-

chenka nie jest używana nie na-

leży zostawiać w niej papierowych

przedmiotów, materiałów do goto-

wania ani żywności, gdy nie jest

używana.

•

Aby uniknąć poparzeń, zawartość

butelek do karmienia niemowląt i

słoiczków z jedzeniem powinna zo-

stać wymieszana lub wstrząśnięta,

a temperatura pożywienia spraw-

dzona przed jedzeniem.

•

Niniejsze urządzenie należy do

grupy 2 klasy B ISM. Grupa 2 obej-

muje cały sprzęt ISM (przemysłowy,

naukowy i medyczny), w którym

energia o częstotliwości radiowej

jest celowo generowana i/lub wy-

korzystywana w postaci promie-

niowania elektromagnetycznego

do obróbki materiałów oraz sprzęt

do erozji iskrowej.

•

Sprzęt klasy B nadaje się do użytku

w domach i zakładach podłączo-

nych bezpośrednio do sieci ni-

skiego napięcia.

•

Nie używaj oleju do gotowania

w kuchence. Gorący olej może

uszkodzić elementy i materiały pie-

karnika, a nawet spowodować opa-

rzenia skóry.

•

Potrawy z grubą skórką, np. ziem-

niaki, cukinie, jabłka i kasztany na-

leży nakłuć.

•

Urządzenie należy ustawić tak, aby

tylna strona była skierowana w

stronę ściany.

•

Przed przenoszeniem urządzenia

należy zabezpieczyć talerz obro-

towy, aby zapobiec uszkodzeniu.

•

Jajka w skorupkach i jajka goto-

wane na twardo nie powinny być

podgrzewane w mikrofalówkach,

gdyż mogą one eksplodować,

nawet po skończeniu podgrzewa-

nia.

OSTRZEŻENIE: Jeśli drzwiczki lub

uszczelki są uszkodzone, kuchenka

nie może być używana, aż do czasu

jej naprawienia przez fachowca.

OSTRZEŻENIE: Serwisowanie i na-

prawy urządzenia, polegające na

zdejmowaniu przez osoby niekom-

petentne osłony chroniącej przed

energią mikrofalową, jest niebez-

pieczne.

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

132 / PL

OSTRZEŻENIE: Płyny i inne jedze-

nie nie mogą być podgrzewane w

zamkniętych pojemnikach, gdyż

mogą one eksplodować.

•

Wnętrze mikrofalówki powinno być

regularnie czyszczone, a jakiekol-

wiek pozostałości jedzenia usuwane.

•

Nad górną powierzchnią kuchenki

powinno być co najmniej 20 cm

wolnej przestrzeni.

•

Nie przegrzewaj potraw; w prze-

ciwnym razie możesz spowodować

pożar.

•

Nie używaj środków chemicznych

ani środków czyszczących wspo-

maganych parą do czyszczenia

urządzenia .

•

Zaleca się szczególną ostrożność

podczas używania urządzenia w

pobliżu dzieci i osób o ograniczo-

nych zdolnościach fizycznych, sen-

sorycznych lub umysłowych.

•

Urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku 8 lat lub star-

sze oraz przez osoby o ograniczonej

sprawności fizycznej, sensorycznej

lub umysłowej lub nieposiadające

wiedzy i doświadczenia, pod wa-

runkiem, że są one nadzorowane w

zakresie bezpiecznego użytkowania

produktu lub zostały odpowiednio

poinstruowani lub rozumieją ryzyko

związane z używaniem produktu.

Dzieci nie mogą bawić się tym

urządzeniem. Czyszczenie i konser-

wacja nie mogą być wykonywane

przez dzieci bez nadzoru.

•

Niebezpieczeństwo zadławie-

nia! Wszystkie opakowania należy

przechowywać poza zasięgiem

dzieci.

•

Ze względu na nadmierne ciepło

powstające podczas grillowania i

trybu kombinowanego, dzieci po-

winny mieć możliwość korzystania

z tych trybów wyłącznie pod nadzo-

rem osoby dorosłej.

•

Przechowuj urządzenie i kabel zasi-

lający tak, aby były niedostępne dla

dzieci poniżej 8 roku życia.

•

Nie gotuj potraw bezpośrednio na

szklanej podstawce. Umieść jedze-

nie w/na odpowiednich naczyniach

kuchennych przed włożeniem ich

do kuchenki.

•

Podczas gotowania w kuchence

mikrofalowej nie wolno używać

metalowych pojemników na żyw-

ność i napoje. W przeciwnym razie

może wystąpić iskrzenie.

•

Produkt nie jest przeznaczony do

obudowy. Nie należy umieszczać

produktu w szafce lub pudełku, gdy

jest używany.

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 133 / PL

•

Kuchenki mikrofalowej nie wolno

umieszczać w szafce, która nie jest

zgodna z instrukcją montażu.

•

Kuchenka mikrofalowa jest prze-

znaczona wyłącznie do zabudowy.

•

Jeśli urządzenia do zabudowy są

używane na wysokości 900mm

nad podłogą lub wyżej, należy uwa-

żać, aby nie przemieszczać talerza

obrotowego podczas wyjmowania

pojemników z urządzenia.

•

Jeśli produkt do zabudowy znaj-

duje się w szafce z drzwiami, na-

leży go obsługiwać przy otwartych

drzwiach szafki.

1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE i

usuwanie odpadów:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą

Parlamentu Europejskiego i Rady (2012/19/WE).

Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji

zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych

(WEEE).

Ten symbol oznacza, że sprzęt nie

może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami gospodarstwa domowe-

go po okresie jego użytkowania. Zużyte

urządzenie należy oddać do specjalne-

go punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego w celu utylizacji. Aby uzyskać in-

formacje o punktach zbiórki w swojej okolicy nale-

ży skontaktować się z lokalnymi władzami lub

punktem sprzedaży tego produktu. Gospodarstwo

domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do

ponownego użycia i odzysku zużytego sprzętu.

Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem

zapobiega potencjalnym negatywnym konse-

kwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego

zdrowia.

1.3 Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu

Europejskiego i Rady RoHS (Ograniczenie użycia

substancji niebezpiecznych) (2011/65/WE). Nie

zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów, po-

danych w tej dyrektywie.

1.4 Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyrobu wykonano z

materiałów nadających się do recyklin-

gu, zgodnie z naszym ustawodawstwem

krajowym. Nie wyrzucaj materiałów

opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpad-

kami domowymi. Oddaj je w jednym z wyznaczo-

nych przez władze lokalne punktów zbiórki mate-

riałów opakowaniowych.

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

134 / PL

Wartości oznaczone na okapie i podane w innych dokumentach wraz z nim dostarczonych uzyskano w warunkach laboratoryjnych,

według stosownych norm. Wartości te mogą się różnić w zależności od użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu.

Wartości mocy są testowane przy 230 V.

2 Twoja kuchenka mikrofalowa

2.1 Opis ogólny

Elementy sterujące i części

1. Panel sterowania

2. Trzpień talerza obrotowego

3. Podpora talerza obrotowego

4. Szklana tacka

5. Okno kuchenki

6. Zespół drzwi

7. System blokady zabezpieczającej drzwi

8. Kratka do grillowania (tylko do używania w

trybie grillowania i położona na szklanej tacce)

9. Otwieracz próżniowy do ręcznego otwierania

drzwiczek

2.2 Dane techniczne

Zużycie mocy 230 V~50 Hz,

1450 W

(mikrofale)

1000 W (grill)

Moc wyjściowa 900 W

Częstotliwość robocza 2450 MHz

Wymiary zewnętrzne

(H*W*D) 388*595 *400

Pojemność kuchenki 25 litrów

Waga netto 18.5 kg

Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfikacji

technicznych oraz modyfikacji konstrukcji.

235 4

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 135 / PL

2.3 Zakładanie talerza obrotowego

• Nigdy nie kładź szklanej tacki do góry nogami.

Nic nie powinno blokować szklanej tacki.

• Zarówno szklana tacka, jak i podpora talerza ob-

rotowego muszą być zawsze używane w tracie

gotowania.

•Wszystkie artykułu spożywcze i pojemniki z

potrawami zawsze muszą być umieszczane na

szklanej tacce do gotowania.

•Jeśli szklana tacka lub podpora talerza obro-

towego pękną lub złamią się, skontaktuj się z

najbliższym centrum serwisowym.

2 Twoja kuchenka mikrofalowa

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Piasta (pod spodem)

Szklana tacka

Trzpień talerza obrotowego

Podpora talerza obrotowego

3.1 Montaż i podłączenie

•Usuń całe opakowanie i akcesoria. Sprawdź ku-

chenkę pod kątem uszkodzeń, takich jak wgnie-

cenia czy wyłamane drzwi. Nie montuj kuchenki,

jeśli jest uszkodzona.

•Usuń całą folię ochroną na powierzchni obu-

dowy kuchenki mikrofalowej.

•Nie usuwaj jasnobrązowej pokrywy Mica, za-

montowanej w komorze kuchenki, aby chronić

magnetron.

•Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do

użytku domowego.

•Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do

użytku zabudowanego. Nie jest przeznaczone

do użytku na blacie lub wewnątrz szafki.

•Zapoznaj się ze specjalnymi instrukcjami mon-

tażu.

•Urządzenie można zamontować w szafce o sze-

rokości 60 cm przymocowanej do ściany (co

najmniej 55 cm głębokości i 85 cm powyżej

podłogi).

•Urządzenie jest wyposażone we wtyczkę i musi

być podłączone do prawidłowo zamontowanego

i uziemionego gniazdka.

•Napięcie w sieci musi odpowiadać podanemu

na tabliczce znamionowej.

•Gniazdko musi być zamontowane, a kabel

łączący może być wymieniany tylko przez

autoryzowany personel serwisowy. Jeśli po

zamontowaniu nie ma już dostępu do wtyczki,

po stronie montażowej musi znajdować się roz-

łącznik dla wszystkich biegunów z odległością

otwarcia styków przynajmniej 3 mm.

•Nie wolno używać adapterów, złodziejek i prze-

dłużaczy. Przeładowanie może skutkować ryzy-

kiem pożaru.

Dostępna powierzchnia może być

gorąca w trakcie użytkowania.

BNie ściskać ani nie zginać kabla za-

silającego.

3 Montaż i podłączenie

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

136 / PL

3.2 Montaż zabudowany

3.2.1 Wymiary mebli do montażu

zabudowanego

380+2

3 Montaż i podłączenie

3.2.2 Przygotowanie szafki

1. Przeczytaj instrukcje na szablonie spodu szafki

i umieść szablon w dolnej płaszczyźnie szafki.

CE NTER LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE RIGH

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 137 / PL

3 Montaż i podłączenie

2. Na dolnej płaszczyźnie szafki zaznacz miejsca

zgodnie z oznaczeniami „a” na szablonie.

Vida A

Braket

Merkez çizgi

Śruba

Linia środkowa

Uchwyt

3. Usuń szablon spodu szafki i zamontuj uchwyt za

pomocą śruby.

Braket

Vida A

Śruba

Uchwyt

3.2.3 Mocowanie kuchenki

1. Zamontuj kuchenkę w szafce.

ATył kuchenki musi być koniecznie

zablokowany przez uchwyt.

BNie ściskaj ani nie zginaj kabla za-

silającego.

braket

Uchwyt

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

138 / PL

•Podłącz kuchenkę mikrofalową do innego

gniazda, aby kuchenka i odbiornik były podłą-

czone do innych linii.

3.4 Zasady gotowania w kuchence

mikrofalowej

•Ostrożnie przygotowuj żywność. Pozostałe czę-

ści umieść poza naczyniem.

•Zwracaj uwagę na czas gotowania. Gotuj w

najkrótszym podanym czasie; w razie potrzeby

przedłuż trochę gotowanie. Zbyt długo gotowana

potrawa może dymić lub może się spalić.

•Przykryj potrawę na czas gotowania. Przykrycie

potrawy zapobiega pryskaniu i pomaga w rów-

nomiernym jej ugotowaniu.

•W trakcie gotowania w kuchence mikrofalowej

przewracaj potrawy takie jak drób czy ham-

burgery, aby przyśpieszyć ich czas gotowania.

Większe potrawy, jak pieczeń, należy obrócić

przynajmniej raz.

•W połowie czasu gotowania obracaj pokrę-

tło takie potrawy jak klopsiki do góry nogami i

przekładaj je ze środka naczynia na zewnętrzną

krawędź.

3.5 Instrukcje uziemiania

To urządzenie musi być uziemione. Ta kuchen-

ka ma kabel uziemiający z uziemioną wtyczką.

Urządzenie musi być podłączone do gniazdka w

ścianie, prawidłowo zainstalowanego i uziemio-

nego. System uziemienia ma przewód odprowa-

dzający prąd elektryczny w przypadku zwarcia i

zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Zalecamy

używanie obwodu elektrycznego przeznaczonego

dla kuchenki. Korzystanie z wysokiego napięcie

jest niebezpieczne i może spowodować pożar lub

inny wypadek, który może uszkodzić kuchenkę.

AOSTRZEŻENIE: Nieprawidłowe

użycie wtyczki uziemiającej może

skutkować porażeniem prądem

elektrycznym.

2. Otwórz drzwiczki, przymocuj kuchenkę do szaf-

ki za pomocą śruby poprzez otwór montażowy.

Następnie załóż na otwór montażowy plastiko-

wą pokrywkę z zestawu uzupełniającego.

Montaj deliği

Vida B

Śruba

Otwór montażowy

3.3 Zakłócenia radiowe

CDziałanie kuchenki mikrofalowej

może spowodować zakłócenia w

odbiorze radia, telewizji i podobnych

urządzeń.

•Umieść kuchenkę jak najdalej od odbiorników

radiowych i telewizorów. Działanie kuchenki

mikrofalowej może spowodować zakłócenia w

odbiorze radia i telewizji. 2. Podłącz kuchenkę to

standardowego gniazdka domowego. Napięcie

i częstotliwość muszą być takie same, jak na-

pięcie i częstotliwość na tabliczce znamionowej.

•W przypadku zakłóceń można je zmniejszyć lub

wyeliminować, stosując opisane poniżej środki:

•Wyczyść drzwiczki i powierzchnie uszczelnia-

jące kuchenki.

•Ponownie ustaw kierunek anteny radia lub te-

lewizora.

•Przestaw kuchenkę, biorąc pod uwagę lokaliza-

cję odbiornika.

•Umieść kuchenkę mikrofalową z dala od odbior-

nika.

3 Montaż i podłączenie

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 139 / PL

CJeśli masz pytania na temat instrukcji uziemiania i dotyczącej połączeń elektrycznych,

skonsultuj się wykwalifikowanym elektrykiem lub personelem serwisowym.

CProducent i/lub sprzedawca nie przyjmują żadnej odpowiedzialności za obrażenia lub

uszkodzenia kuchenki, które mogą wystąpić w przypadku nieprzestrzegania procedur po-

łączenia elektrycznego.

3.6 Test przyborów

Nigdy nie uruchamiaj pustej kuchenki mikrofalowej. Jedynym wyjątkiem jest test przyborów opisany w

poniższej sekcji. Niektóre niemetalowe przybory mogą być nieodpowiednie do używania w kuchence

mikrofalowej. Jeśli nie wiesz, czy dana rzecz jest odpowiednia do kuchenki mikrofalowej, możesz prze-

prowadzić następujący test.

1. Umieść pusty przedmiot do przetestowania w kuchence mikrofalowej razem ze szklanką odpowiednią

do tego rodzaju kuchenek, wypełnioną 250 ml wody.

2. Włącz kuchenkę na pełna moc na 1 minutę.

3. Ostrożnie sprawdź temperaturę testowanego przedmiotu. Jeśli jest ciepły, nie nadaje się do stosowa-

nia w kuchence mikrofalowej.

4. Nigdy nie przekraczaj ograniczenia czasu działania do 1 minuty. Jeśli w trakcie tej 1 minuty zauważysz

iskrzenie, wyłącz kuchenkę. Przybory powodujące iskrzenie nie nadają się do stosowania w kuchence

mikrofalowej.

Następująca lista to ogólny poradnik, który pomoże wybrać odpowiednie przybory do gotowania.

Przybory kuchenne Mikrofale Grill Tryb mieszany

Szkło żaroodporne Tak Tak Tak

Zwykłe szkło Nie Nie Nie

Ceramika żaroodporna Tak Tak Tak

Plastikowe naczynia odpowiednie do kuchenki

mikrofalowej Tak Nie Nie

Papierowe naczynia kuchenne Tak Nie Nie

Metalowa tacka Nie Tak Nie

Metalowa kratka Nie Tak Nie

Folia aluminiowa i foliowe pokrywki Nie Tak Nie

Materiały piankowe Nie Nie Nie

3 Montaż i podłączenie

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

140 / PL

4.2 Instrukcje obsługi

4.2.1 Ustawianie czasu

Kiedy kuchenka mikrofalowa jest gotowa do dzia-

łania, na ekranie LED wyświetli się „0:00” i rozle-

gnie się pojedynczy sygnał.

1. Naciśnij przycisk “ ” dwa razy, a godziny za-

czną migać.

2. Obróć pokrętło “ ”, aby ustawić godzinę; war-

tość wejściowa powinna się mieścić między 0

a 23.

3. Naciśnij przycisk “ ”, a minuty zaczną migać.

4. Obróć pokrętło “ ”, aby ustawić minuty; war-

tość wejściowa powinna się mieścić między 0

a 59.

5. Naciśnij przycisk “ ”, aby zakończyć ustawia-

nie godziny. Zacznie migać symbol „:” i zaświeci

się godzina.

CJeśli naciśniesz “ ” w trakcie usta-

wiania czasu, kuchenka powróci au-

tomatycznie do poprzedniego trybu.

4.2.2 Gotowanie w kuchence

mikrofalowej

1. Naciśnij przycisk “ ”, a na ekranie LED wy-

świetli się „P100”.

2. Naciśnij ponownie przycisk “ ” lub obróć po-

krętło “ ”, aby wybrać żądaną moc. Za każdym

razem, kiedy naciśniesz przycisk, odpowiednio

pojawią się wartości „P100”, „P80”, „P50”,

„P30” lub „P10”.

3. Naciśnij przycisk “ ”, aby potwierdzić i obróć

pokrętło “ ”, aby ustawić czas gotowania na

wartość między 0:05 i 95:00.

4. Naciśnij ponownie przycisk “ ”, aby zacząć

gotowanie.

4 Obsługa

4.1 Panel sterowania

Mikrofale

Grill/Tryb mieszany

Rozmrażanie według

czasu

Rozmrażanie

według wagi

Czasomierz kuchenny/

Zegar

Start/+30 s/Potwierdź

Stop/Anuluj

Przycisk otwierania drzwi

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 141 / PL

4 Obsługa

CPrzykład: Jeśli chcesz użyć 80%

mocy mikrofal, aby gotować przez

20 minut, możesz wykonać następu-

jące kroki.

5. Naciśnij przycisk “ ” raz, a na ekranie LED

wyświetli się „P100”.

6. Naciśnij jeszcze raz przycisk “ ” lub obróć po-

krętło “ ”, aby ustawić moc na 80%.

7. Naciśnij przycisk “ ”, aby potwierdzić, a na

ekranie LED wyświetli się „P80”.

8. Obracaj pokrętło “ ”, aby dopasować czas go-

towania, aż wyświetli się „20:00”.

9. Naciśnij przycisk “ ”, aby zacząć gotowanie.

Kroki dopasowywania czasu za pomocą

przycisku kodującego pokazano poniżej:

Ustawianie czasu trwania Zwiększ długość

0-1 minuta 5 sekund

1-5 minut 10 sekund

5-10 minut 30 sekund

10-30 minut 1 minuta

30-95 minut 5 minut

Instrukcje korzystania z klawiatury kuchenki

mikrofalowej

Polecenie Ekran Moc mikrofal

1 P100 100%

2 P80 80%

3 P50 50%

4 P30 30%

5 P10 10%

4. 3 Pieczenie na grillu lub

gotowanie w trybie mieszanym

1. Naciśnij przycisk “ ”, a na ekranie LED wy-

świetli się „G”. Naciskaj ponownie przycisk “

”, lub obróć pokrętło “ ”, aby wybrać żądaną

moc. Za każdym razem, kiedy naciśniesz przy-

cisk, odpowiednio pojawią się wartości „G”, „C-

1” lub „C-2”.

2. Naciśnij “ ”, aby potwierdzić i obróć pokrętło

“”, aby ustawić czas gotowania na wartość

między 0:05 i 95:00.

3. Naciśnij ponownie “ ”, aby zacząć gotowanie.

CPrzykład: Jeśli chcesz użyć 55%

mocy mikrofal i 45% mocy grilla

(C-1), aby gotować przez 10 minut,

możesz wykonać następujące kroki.

1. Naciśnij raz przycisk “ ”, a na ekranie LED

wyświetli się „G”.

2. Naciśnij ponownie przycisk “ ”, lub obróć po-

krętło “ ”, aby wybrać tryb Combination 1.

3. Naciśnij przycisk “ ”, aby potwierdzić, a na

ekranie LED wyświetli się „C-1”.

4. Obracaj pokrętło “ ”, aby dopasować czas go-

towania, aż wyświetli się „10:00”.

5. Naciśnij “ ”, aby zacząć gotowanie.

Instrukcje korzystania z klawiatury (grill/

tryb mieszany)

Polecenie Ekran Moc mikrofal Grill

Moc

1 G 0% 100%

2 C-1 55% 45%

3 C-2 36% 64%

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

142 / PL

Kiedy upłynie połowa czasu gril-

lowania, rozlegnie się dwukrotny

sygnał – jest to normalne. Aby osią-

gnąć lepszy wynik grillowania, obróć

pokrętło potrawę, zamknij drzwiczki,

a następnie naciśnij przycisk “ ”,

aby kontynuować gotowanie. Jeśli

nic nie zrobisz, gotowanie będzie

kontynuowane.

4.4 Szybki start

1. W trybie wstrzymania naciśnij “ ”, aby zacząć

gotowanie ze 100% mocy mikrofal. Za każdym

razem kiedy naciśniesz przycisk, czas gotowa-

nia będzie wzrastał w krokach co 30 sekund do

osiągnięcia 95 minut.

2. W przypadku gotowania w trybie kuchenki mi-

krofalowej, grillowania, trybie mieszanym lub

rozmrażania według czasu, czas gotowania bę-

dzie wzrastał o 30 sekund za każdym razem,

kiedy naciśniesz “ ”.

3. W trybie wstrzymania obróć pokrętło “ ” w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,

aby zacząć gotowanie ze 100% mocy mikrofal i

naciśnij “ ”, aby zacząć gotować.

CW trybie automatycznego menu i

rozmrażania według wagi naciśnię-

cie przycisku “ ” nie wydłuży cza-

su gotowania.

4.5 Rozmrażanie według czasu

1. Naciśnij raz przycisk “ ”.

2. Obróć pokrętło “ ”, aby wybrać czas rozmraża-

nia. Maksymalny czas wynosi 95 minut.

3. Naciśnij “ ”, aby zacząć rozmrażanie. Moc roz-

mrażania to P30 nie nie może zostać zmieniona.

4.6 Rozmrażanie według wagi

1. Naciśnij raz przycisk “ ”.

2. Obróć pokrętło “ ”, aby wybrać wagę potrawy

– od 100 do 2000 g.

3. Naciśnij “ ”, aby zacząć rozmrażanie.

4.7 Czasomierz kuchenny (licznik)

Kuchenka jest wyposażona w automatyczny licz-

nik, który nie jest powiązany z jej funkcjami i moż-

na go używać w kuchni osobno (można go nasta-

wić na maks. 95 minut).

1. Naciśnij raz przycisk “ ”, a na ekranie LED wy-

świetli się 0:00.

2. Obróć pokrętło “ ”, aby ustawić prawidłowy

czas.

3. Naciśnij przycisk “ ”, aby potwierdzić ustawie-

nie.

4. Kiedy odliczanie dojdzie od podanego czasu do

0:00, rozlegnie się pięciokrotny sygnał. Jeśli

ustawiona jest godzina (zegar 24-godzinny),

aktualny czas jest wyświetlany na ekranie LED.

Naciśnij przycisk “ ”, aby zatrzymać czasomierz w

dowolnym momencie.

CFunkcje czasomierza kuchenne-

go inne niż zegar 24-godzinny.

Czasomierz kuchenny to po prostu

czasomierz.

4.8 Menu automatyczne

1. Obróć pokrętło “ ” w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara, aby wybrać żądane

menu. Wyświetli się menu od „A-1” do „A-8”,

a mianowicie pizza, mięso, warzywa, makaron,

ryby, napoje i popcorn.

2. Naciśnij przycisk “ ”, aby potwierdzić.

3. Obróć pokrętło “ ”, aby wybrać domyślną

wagę zgodnie z tabelą w menu.

4 Obsługa

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 143 / PL

4. Naciśnij “ ”, aby zacząć gotowanie.

CPrzykład: Jeśli chcesz użyć „Menu

automatycznego”, aby ugotować

350 g ryb:

1. Obracaj pokrętło “ ” w kierunku zgodnym z

kierunkiem ruchu wskazówek zegara, aż na

ekranie pojawi się „A-6”.

2. Naciśnij przycisk “ ”, aby potwierdzić.

3. Obracaj pokrętło “ ”, aby wybrać wagę ryby, aż

na ekranie pojawi się „350”.

4. Naciśnij “ ”, aby zacząć gotowanie.

Menu gotowania automatycznego

Menu Waga Ekran

A-1 Pizza

200 g 200

400 g 400

A-2 Mięso

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-3 Warzywa

200 g 200

300 g 300

400 g 400

A-4 Makaron

50 g (z 450 ml

zimnej wody) 50

100 g (z 800

ml zimnej

wody)

100

A-5 Ziemniaki

200 g 200

400 g 400

600 g 600

A-6 Ryby

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-7 Napoje

1 szklanka

(120 ml) 1

2 szklanki (240

ml) 2

3 szklanki (360

ml) 3

A-8 Popcorn

50 g 50

100 g 100

4.9 Gotowanie wieloetapowe

W przypadku gotowania można ustawić maksy-

malnie dwa kroki. Jeśli w przypadku gotowania

wieloetapowego jednym z kroków jest rozmraża-

nie, musi być ono pierwszym krokiem.

CJeśli chcesz rozmrażać potrawę

przez 5 minut, a następnie gotować

ją przez 7 minut z mocą 80%, wy-

konaj następujące kroki:

1. Naciśnij raz przycisk “ ”.

2. Obracaj pokrętło “ ”, aby wybrać czas rozmra-

żania, aż na ekranie wyświetli się „5:00”.

3. Naciśnij przycisk “ ” raz, a na ekranie LED

wyświetli się „P100”.

4. Naciśnij jeszcze raz przycisk “ ” lub obróć po-

krętło “ ”, aby ustawić moc na 80%.

5. Naciśnij przycisk “ ”, aby potwierdzić, a na

ekranie LED wyświetli się „P80”.

6. Obracaj pokrętło “ ”, aby dopasować czas go-

towania, aż wyświetli się „7:00”.

7. Naciśnij przycisk “ ”, aby zacząć gotowanie.

Rozlegnie się pojedynczy dźwięk dla pierwszego

kroku i rozpocznie się odliczanie czasu rozmra-

żania. W momencie przejścia do drugiego kroku

gotowania dźwięk rozlegnie się ponownie. Kiedy

gotowanie zakończy się, dźwięk rozlegnie się

pięciokrotnie.

4 Obsługa

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

144 / PL

4.10 Funkcja zapytania

1. W trybie mikrofal, grillowania i trybie miesza-

nym naciśnij przycisk “ ” lub “ ”, a na 3 se-

kundy wyświetli się aktualny poziom mocy. Po 3

sekundach kuchenka powróci do poprzedniego

trybu.

2. Podczas gotowania naciśnij przycisk “ ”, a na

3 sekundy wyświetli się aktualna godzina.

4.11 Blokada zabezpieczająca przed

dziećmi

1. Blokowanie: W trybie wstrzymania przytrzy-

maj wciśnięty przycisk “ ” przez 3 sekundy, a

rozlegnie się pojedynczy dźwięk, oznaczający że

włączona jest blokada zabezpieczająca przed

dziećmi. Jeśli ustawiona jest już godzina, wy-

świetli się także aktualny czas; w przeciwnym

razie na ekranie LED wyświetli się “ ”.

5.1 Czyszczenie

OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia

urządzenia nie wolno używać ben-

zyny, rozpuszczalnika, ściernych

środków czyszczących, metalowych

przedmiotów ani twardych szczotek.

BOSTRZEŻENIE: Nigdy nie wolno

zanurzać urządzenia ani jego kabla

zasilającego w wodzie ani w żadnym

innym płynie.

1. Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

2. Poczekaj, aż urządzenie całkiem ostygnie.

5 Czyszczenie i konserwacja

3. Zadbaj, aby wnętrze kuchenki było czyste.

Wycieraj wilgotną ściereczką ścianki kuchenki,

jeśli zostaną zachlapane jedzeniem lub rozlany-

mi płynami. Jeśli kuchenka jest bardzo brud-

na, możesz użyć łagodnego detergentu. Unikaj

używania sprayów i innych ostrych środków

czyszczących, ponieważ mogą one spowodo-

wać powstanie plam, śladów i odbarwień na

powierzchni drzwiczek.

4. Zewnętrzne powierzchnie kuchenki należy czy-

ścić wilgotną ściereczką. Dbaj, aby przez otwory

wentylacyjne woda nie dostała się do wnętrza,

aby zapobiec uszkodzeniu części eksploatacyj-

nych kuchenki.

4 Obsługa

2. Odblokowywanie: Aby wyłączyć blokadę zabez-

pieczającą przed dziećmi, przytrzymaj wciśnięty

przycisk “ ” przez 3 sekundy, a rozlegnie się długi

pojedynczy dźwięk, oznaczający że ta blokada zo-

stała wyłączona.

4.12 Otwieranie drzwiczek kuchenki

Naciśnij przycisk “ ”, a otworzą się drzwiczki

kuchenki.

Jeśli w nie można otworzyć drzwi-

czek przyciskiem “ ” (np. z powoo-

du awarii zasilania), możesz otwo-

rzyć drzwiczki za pomocą otwie-

racza próżniowego do otwierania

ręcznego.

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 145 / PL

5 Czyszczenie i konserwacja

5. Często przecieraj wilgotną ściereczką obydwie

strony drzwiczek i szklaną tackę, uszczelki

drzwiczek i części w pobliżu uszczelek, aby

usunąć ślady po rozlaniu i zachlapaniu. Nie

używaj ściernych środków czyszczących.

6. Nie zamocz panelu sterowania. Urządzenie

czyść wilgotną, miękką ściereczką. Czyszcząc

panel sterowania, zostaw otwarte drzwiczki,

aby zapobiec przypadkowemu włączeniu.

7. Jeśli od wewnętrznej strony drzwiczek lub w

ich pobliżu zbierze się para, zetrzyj ją miękką

ściereczką. Para może się pojawić, jeśli

kuchenka mikrofalowa działa w warunkach

dużej wilgotności. Jest to normalne zjawisko.

8. W niektórych przypadkach możesz musieć

wyjąć szklaną tackę do czyszczenia. Umyj

tackę w ciepłej wodzie z płynem lub w

zmywarce.

9. Należy regularnie czyścić pierścień

obrotowy i spód kuchenki, aby zapobiec

nadmiernemu hałasowi. Wystarczy przetrzeć

dolną powierzchnię kuchenki łagodnym

detergentem. Pierścień obrotowy można myć

w ciepłej wodzie z płynem lub w zmywarce.

Jeśli wyjmiesz pierścień obrotowy ze spodu

kuchenki do czyszczenia, koniecznie zamontuj

do z powrotem w odpowiednim położeniu.

10. Aby usunąć brzydkie zapachy z kuchenki, do

głębokiej miski, odpowiedniej do używania w

kuchence mikrofalowej, wlej szklankę wody,

sok i skórkę z cytryny i włącz kuchenkę na 5

minut w trybie mikrofal. Następnie dokładnie

wytrzyj wnętrze do sucha miękką ściereczką.

11. Jeśli żarówka w kuchence wymaga wymiany,

skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

12. Kuchenkę należy czyścić regularnie i usuwać

wszelkie pozostałości po żywności. Jeśli

kuchenka nie jest utrzymywana w czystości,

mogą wystąpić uszkodzenia powierzchni, które

negatywnie wpłyną na żywotność urządzenia i

które mogą spowodować zagrożenia.

13. Nie wyrzucaj tego urządzenia z odpadami

domowymi; stare kuchenki należy oddawać

do specjalnych punktów zbiórki prowadzonych

przez samorządy.

14. Jeśli kuchenka mikrofalowa jest używana w

funkcji grillowania, może pojawić się niewielka

ilość dymu i zapach, które znikną po pewnym

czasie używania.

5.2 Przechowywanie

•Jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez

dłuższy czas, należy je starannie przechować.

•Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od

zasilania, ostygło i jest całkiem suche.

•Przechowuj urządzenie w chłodnym i suchym

miejscu.

•Urządzenie należy chronić przed dostępem

dzieci.

5.3 Przenoszenie i transport

•Urządzenie należy przenosić i transportować w

oryginalnym opakowaniu.

•Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi

uszkodzeniami.

•Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na

urządzeniu lub opakowaniu. Może to spowodo-

wać uszkodzenie urządzenia.

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

146 / PL

Normalne

Kuchenka mikrofalowa zakłóca odbiór TV. Odbiór radia i telewizji może być zakłócony w czasie

działania kuchenki mikrofalowej. Jest to podobne

do zakłóceń powodowanych przez małe urządzenia

elektryczne, jak mikser, odkurzacz i wentylator. Jest to

normalne zjawisko.

Światło w kuchence jest przyćmione W przypadku gotowania z użyciem niskiej mocy światło

w kuchence może być przyćmione. Jest to normalne

zjawisko.

Na drzwiach zbiera się para, z otworów

wentylacyjnych wydobywa się gorące powietrze Podczas gotowania potrawy mogą parować. Większość

tej pary wydobędzie sie przez otwory wentylacyjne.

Część może jednak zebrać się w chłodnym miejscu, jak

drzwiczki kuchenki. Jest to normalne zjawisko.

Kuchenka uruchomiona przypadkowo bez produktów

spożywczych wewnątrz. Nie wolno uruchamiać urządzenia bez produktów

spożywczych wewnątrz. Jest to bardzo niebezpieczne.

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Nie można włączyć kuchenki. 1) Kabel zasilający nie jest

poprawnie włożony do gniazdka. Wyjmij wtyczkę z gniazdka. Włóż ją z

powrotem po 10 s.

2) Bezpiecznik się przepalił lub

został uruchomiony wyłącznik z

bezpiecznikiem.

Wymień bezpiecznik lub zresetuj

wyłącznik z bezpiecznikiem

(naprawiony przez fachowy personel

naszej firmy).

3) Problem z gniazdkiem. Przetestuj gniazdko z innymi

urządzeniami elektrycznymi.

Kuchenka nie grzeje. 4) Drzwiczki nie są prawidłowo

zamknięte. Zamknij prawidłowo drzwiczki.

Szklany talerz obrotowy hałasuje,

kiedy kuchenka działa. 5) Talerz obrotowy i spód kuchenki

jest brudny. Wskazówki na temat czyszczenia

zabrudzonych części patrz rozdział

„Czyszczenie i konserwacja”.

Kuchenka wyświetla błąd E-3 i nie

działa 6) Drzwiczki kuchenki nie otwierają

się (z powodu przeszkody na

przedzie drzwiczek, niskiego

napięcia itp.)

Wyjmij wtyczkę z gniazdka. Włóż ją z

powrotem po 10 s.

6 Rozwiązywanie problemów

Nejprve si tento návod přečtěte!

Vážený zákazníku,

Děkujeme, že jste si vybrali produkt značky Grundig. Doufáme, že s tímto produk-

tem, který byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete

těch nejlepších výsledků. Proto si před použitím produktu pečlivě přečtěte celý návod

k použití a jakékoli doplňující dokumenty a uchovejte je pro budoucí použití. Pokud

produkt předáte další osobě, rovněž jí předejte návod k použití. Dodržte veškerá va-

rování a informace obsažené v návodu k použití.

Význam symbolů

V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly:

CDůležité informace o užitečných ti-

pech k použití.

AUpozornění na nebezpečné situace

týkající se ohrožení života a majetku.

Upozornění na horké povrchy.

BVarování před úrazem elektrickým

proudem.

Tento produkt byl vyroben v ekologicky šetrných a moderních zařízeních bez poškození přírody.

Mikrovlnná trouba / Návod k použití

148 / CS

1 Důležité bezpečnostní pokyny a pokyny týkající

se životního prostředí

Důležité bezpečnostní po-

kyny Pečlivě přečtěte a

uschovejte pro budoucí

použití

1.1 Bezpečnostní

varování

Tato část obsahuje bezpečnostní

pokyny, které vám pomohou chránit

se před rizikem požáru, úrazu elek-

trickým proudem, vystavení úniku

mikrovlnné energie, zranění osob

nebo škod na majetku. Nedodržení

těchto pokynů má za následek ne-

platnost záruky.

•

Mikrovlnné trouby Grundig splňují

příslušné bezpečnostní normy. V

případě jakéhokoli poškození spo-

třebiče nebo napájecího kabelu je

třeba svěřit opravu nebo výměnu

prodejci, servisnímu středisku nebo

odborníkovi a autorizovanému ser-

visu, aby se zabránilo jakémukoli

nebezpečí. Nesprávná nebo ne-

kvalifikovaná oprava může být ne-

bezpečná a představuje riziko pro

uživatele.

•

Toto zařízení je určeno pro použití

v domácnosti a v podobných pod-

mínkách, jako jsou například:

– Kuchyně pro zaměstnance v

obchodech, kancelářích a jiných

pracovních prostředích

– Domy na farmách

– Pro potřeby zákazníků v hote-

lech a jiných typech ubytovacích

zařízení;

– V ubytovnách a hostelech.

•

Výrobek není určen pro průmyslové

nebo laboratorní použití.

•

Nepokoušejte se troubu spustit,

když jsou její dvířka otevřená; jinak

byste mohli být vystaveni škodlivé

mikrovlnné energii. Bezpečnostní

zámky nevyřazujte, ani s nimi ne-

oprávněně nemanipulujte.

•

Mikrovlnná trouba je určena k

ohřevu jídel a nápojů. Sušení jídla

nebo oděvů a ohřívání ohřívacích

podložek, pantoflí, houbiček, vlh-

kých hadříků apod. může vyvolat ri-

ziko zranění, vznícení nebo požáru.

•

Mezi přední stranu a dvířka trouby

nevkládejte žádné předměty. Dbejte

na to, aby se na uzavíracích plo-

chách nehromadily zbytky nečistot

nebo čisticích prostředků.

•

Jakékoli servisní práce zahrnující

odstranění krytu, který poskytuje

ochranu před vystavením mikro-

vlnné energii, musí provádět autori-

zované osoby nebo servis. Jakýkoli

jiný přístup je nebezpečný.

Mikrovlnná trouba / Návod k použití 149 / CS

•

Váš výrobek je určen k vaření,

ohřívání a rozmrazování potravin v

domácnosti. Nesmí se používat ke

komerčním účelům.

•

Vaše trouba není určena k sušení

jakýchkoli živých bytostí.

•

Nepoužívejte váš spotřebič k sušení

oděvů ani kuchyňských utěrek.

•

Nepoužívejte tento spotřebič venku,

v koupelně, ve vlhkém prostředí ani

na místech, kde by se mohl namo-

čit.

•

Za škody vzniklé v důsledku ne-

správného použití nebo nespráv-

ného zacházení se zařízením

neneseme žádnou odpovědnost ani

neposkytujeme záruku.

•

Nikdy se nepokoušejte spotřebič de-

montovat. Za škody způsobené ne-

správnou manipulací se neakceptují

žádné nároky na záruku.

•

Používejte pouze originální díly nebo

části doporučené výrobcem.

•

Pokud je spotřebič v provozu, ne-

nechávejte jej bez dozoru.

•

Spotřebič používejte vždy na sta-

bilním, rovném, čistém, suchém a

neklouzavém povrchu.

•

Spotřebič by se neměl ovládat ex-

terním časovačem nebo samostat-

ným systémem dálkového ovládání.

•

Před prvním použitím spotřebiče

očistěte všechny součásti. Přečtěte

si podrobnosti uvedené v části

“Čištění a údržba”

•

Provozujte spotřebič pouze pro

účely, ke kterým je určen, jak je

popsáno v tomto návodu.

•

Spotřebič se během používání

velmi zahřívá. Dbejte na opatrnost,

abyste se nedotýkali horkých částí

uvnitř trouby.

•

Nepoužívejte troubu prázdnou.

•

Kuchyňské nádobí se může zahřát

přenosem tepla z ohřátých potra-

vin na nádobí. Na uchopení nádobí

možná budete potřebovat kuchyň-

ské chňapky.

•

Nádobí je třeba zkontrolovat, zda je

vhodné pro použití v mikrovlnných

troubách.

•

Nepokládejte troubu na kamna ani

na jiná zařízení vytvářející teplo.

Jinak může dojít k poškození a

ztrátě záruky.

•

Po otevření pokrmů nebo fólie může

po vaření z jídla vycházet pára.

•

Spotřebič a jeho přístupné povr-

chy mohou být při používání velmi

horké.

•

Dvířka a vnější sklo mohou být při

používání spotřebiče velmi horké.

1 Důležité bezpečnostní pokyny a pokyny týkající

se životního prostředí

Mikrovlnná trouba / Návod k použití

150 / CS

•

Ujistěte se, že vaše síťové napájení

odpovídá údajům uvedeným na ty-

povém štítku spotřebiče.

•

Jediný způsob, jak odpojit spotřebič

od napájení, je vytáhnout zástrčku

ze zásuvky.

•

Spotřebič používejte pouze s uzem-

něnou zásuvkou.

•

Nikdy nepoužívejte tento spotřebič,

pokud je napájecí kabel nebo sa-

motný spotřebič poškozen.

•

Nepoužívejte tento spotřebič s pro-

dlužovacím kabelem.

•

Nikdy se nedotýkejte spotřebiče ani

jeho zástrčky vlhkýma nebo mok-

rýma rukama.

•

Umístěte spotřebič tak, aby zá-

strčka byla vždy přístupná.

•

Chcete-li zabránit poškození napá-

jecího kabelu, nedovolte aby došlo

k jeho sevření, ohnutí nebo odírání

na ostrých hranách. Udržujte na-

pájecí kabel mimo dosah horkých

povrchů a otevřeného ohně.

•

Zamezte riziku náhodného vytažení

napájecího kabelu nebo zakopnutí

o napájecí kabel při používání spo-

třebiče.

•

Před každým čištěním a pokud se

spotřebič nepoužívá, jej odpojte ze

zásuvky.

•

Při odpojování zařízení od zdroje

napájení netahejte za napájecí

kabel, a nikdy kabel neomotávejte

kolem zařízení.

•

Neponořujte zařízení, napájecí

kabel ani zástrčku do vody ani do

jiných tekutin. Nedržte kabel pod

tekoucí vodou.

•

Při ohřívání potravin v plastových

nebo papírových nádobách dávejte

pozor na troubu kvůli riziku vzní-

cení.

•

Před vložením sáčků do trouby

odstraňte drátěné šňůry a / nebo

kovové úchyty papírových nebo

plastových sáčků.

•

Pokud vidíte kouř, vypněte nebo

odpojte spotřebič, pokud je to bez-

pečné, a nechte dvířka zavřená,

aby se udusily případné plameny.

•

Nepoužívejte mikrovlnnou troubu

ke skladování. Když troubu nepou-

žíváte, nenechávejte v ní papírové

předměty, kuchyňský materiál ani

jídlo.

•

Obsah krmicích lahví a nádob s

dětskou výživou je třeba před kon-

zumací promíchat nebo protřepat a

zkontrolovat teplotu, aby nedošlo k

popálení.

1 Důležité bezpečnostní pokyny a pokyny týkající

se životního prostředí

Mikrovlnná trouba / Návod k použití 151 / CS

•

Tento spotřebič je klasifikován jako

zařízení ISM skupiny 2, třídy B. Sku-

pina 2 obsahuje všechna zařízení

ISM (Industrial, Scientific, Medical)

(průmyslová, vědecká a lékařská),

ve kterých se vysokofrekvenční

energie záměrně generuje a / nebo

používá ve formě elektromagnetic-

kého záření za účelem zpracování

materiálu, a dále zařízení na jisk-

rové řezání.

•

Zařízení třídy B je vhodné pro po-

užití v domácích instalacích a v

instalacích přímo připojených k

nízkonapěťové napájecí síti.

•

V troubě nepoužívejte kuchyňský

olej. Horký olej může poškodit sou-

části a materiály trouby, a dokonce

může způsobit popáleniny kůže.

•

Jídlo se silnou slupkou, jako jsou

brambory, cukety, jablka a kaštany,

propíchněte.

•

Spotřebič musí být umístěn tak,

aby zadní strana směřovala ke zdi.

•

Před přemístěním spotřebiče zajis-

těte otočný talíř, aby nedošlo k jeho

poškození.

•

Vejce ve skořápce a celá natvrdo

uvařená vejce se v mikrovlnné

troubě nesmí ohřívat, protože

mohou explodovat, a to i po ukon-

čení mikrovlnného ohřevu.

VAROVÁNÍ: Pokud jsou dvířka nebo

těsnění dvířek poškozené, trouba se

nesmí používat, dokud ji neopraví

kvalifikovaná osoba.

VAROVÁNÍ: Pro kohokoli jiného,

než kompetentní osobu, je nebez-

pečné provádět jakékoli servisní

nebo opravářské činnosti zahrnují-

cí odstranění krytu, který poskytuje

ochranu před působením mikrovln-

né energie.

VAROVÁNÍ: Tekutiny a jiné potravi-

ny se nesmějí ohřívat v uzavřených

nádobách, protože by mohly explo-

dovat.

•

Troubu je třeba pravidelně čistit a

odstraňovat veškeré zbytky jídla.

•

Nad horním povrchem trouby by

měl být volný prostor minimálně

20 cm.

•

Potraviny nepřevařujte, aby nedošlo

k požáru.

•

K čištění spotřebiče nepoužívejte

chemikálie ani parní čističe.

•

Při používání v blízkosti dětí a osob

s omezenými fyzickými, smyslo-

vými nebo duševními schopnostmi

dbejte na maximální opatrnost.

1 Důležité bezpečnostní pokyny a pokyny týkající

se životního prostředí

Mikrovlnná trouba / Návod k použití

152 / CS

•

Děti ve věku 8 let a starší a osoby s

omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo

bez znalostí a zkušeností mohou

tento spotřebič používat pouze

tehdy, když jsou pod dohledem

osoby zajišťující bezpečné použí-

vání výrobku, nebo jsou odpoví-

dajícím způsobem poučeny nebo

rozumí rizikům používání produktu.

S přístrojem si nesmí hrát děti. Po-

stupy čištění a uživatelské údržby

by neměly provádět děti, pokud ne-

jsou pod dohledem starších osob.

•

Nebezpečí udušení! Všechny

obalové materiály uchovávejte

mimo dosah dětí.

•

S ohledem na nadměrné teplo,

které vzniká v grilovacích a kom-

binovaných režimech, by mělo být

dětem povoleno používat tyto re-

žimy pouze pod dohledem dospělé

osoby.

•

Výrobek a jeho napájecí kabel

uchovávejte tak, aby k nim neměly

přístup děti mladší 8 let.

•

Nevařte jídlo přímo na skleněném

podnosu. Před umístěním do trouby

vložte jídlo do příslušného kuchyň-

ského nádobí.

•

Při mikrovlnném vaření se nesmí

používat kovové nádoby na jídlo a

nápoje. Mohly by způsobit jiskření.

•

Mikrovlnná trouba nesmí být umís-

těna ve skříni, která neodpovídá

návodu k instalaci.

•

Mikrovlnná trouba je určena pouze

pro vestavěné použití.

•

Pokud používáte vestavěné spo-

třebiče ve výšce nebo nad 900

mm nad podlahou, dávejte pozor,

abyste při vyjímání nádob ze spo-

třebiče nevytáhli otočný talíř.

•

Pokud je vestavěný výrobek ve

skříni s dvířky, musí být během pro-

vozu dvířka skříně otevřená.

1.2 Dodržování směrnice WEEE a

odstranění odpadů výrobku

Tento výrobek splňuje požadavky směrnice EU

WEEE (2012/19 / EU). Na tomto produktu je zob-

razen symbol klasifikace odpadu elektrických a

elektronických zařízení (WEEE).

Tento symbol znamená, že na konci

své životnosti se tento výrobek nesmí

likvidovat spolu s ostatním domovním

odpadem. Použité zařízení se musí od-

nést na oficiální sběrné místo za úče-

lem recyklace elektrických a elektronických zaří-

zení. Chcete-li najít tato sběrná místa, obraťte se

na místní úřady nebo na prodejce, u kterého byl

produkt zakoupen. Každá domácnost plní důleži-

tou úlohu při zhodnocování a recyklaci starých

zařízení. Správná likvidace použitého spotřebiče

pomáhá předcházet možným negativním násled-

kům pro životní prostředí a lidské zdraví.

1 Důležité bezpečnostní pokyny a pokyny týkající

se životního prostředí

Mikrovlnná trouba / Návod k použití 153 / CS

1.3 Soulad se směrnicí RoHS

Výrobek, který jste si zakoupili, vyhovuje směrnici

EU RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje škodlivé a za-

kázané látky uvedené ve směrnici.

1.4 Informace o balení

Obalové materiály výrobku jsou vyrobe-

ny z recyklovatelných materiálů v soula-

du s našimi vnitrostátními předpisy o

životním prostředí. Nevyhazujte obalové

materiály spolu s domácími nebo jinými odpady.

Vezměte je do sběrných míst pro obalové materiá-

ly určené místními orgány.

1 Důležité bezpečnostní pokyny a pokyny týkající

se životního prostředí

Mikrovlnná trouba / Návod k použití

154 / CS

Značení na výrobku nebo hodnoty uvedené v jiných dokumentech dodávaných s výrobkem jsou hodnoty, které byly dosaženy

v laboratorních podmínkách v souladu s příslušnými normami. Tyto hodnoty se mohou lišit podle použití výrobku a podmínek

používání. Hodnoty napájení jsou testovány při 230V.

2 Vaše mikrovlnná trouba

2.1 Přehled

Ovládání a části

1. Ovládací panel

2. Hřídel otočného talíře

3. Vzpěra otočného talíře

4. Skleněná deska

5. Okno trouby

6. Dveře

7. Bezpečnostní systém zavírání dveří

8. Gril (pouze k použití s funkcí grilu a při umístě-

ní na skleněný tácek)

9. Vakuový zdvihač pro manuální otevírání dveří

2.2 Technické údaje

Spotřeba energie 230 V~50 Hz,

1450 W (mikrovlnná

trouba)

1000 W (gril)

Výkon 900 W

Provozní kmitočet 2450 MHz

Externí rozměry 388*595 *400 mm

Kapacita trouby 25 litrů

Čistá hmotnost 18.5 kg

Právo na technické a konstrukční změny vyhraze-

no.

235 4

Mikrovlnná trouba / Návod k použití 155 / CS

2 Vaše mikrovlnná trouba

2.3 Instalace otočného talíře

• Nikdy nepokládejte skleněný talíř obráceně.

Skleněný talíř by nikdy neměl být omezen.

• Během vaření musí být vždy použitý skleněný

talíř a kruh otočného talíře.

•Všechny potraviny a nádoby s potravinami musí

být během vaření umístěné na otočném talíři.

•Pokud se skleněný talíř nebo sestava rozbije či

nalomí, kontaktujte nejbližší autorizovaný servis

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Hlava (spodní)

Skleněná deska

Hřídel otočného talíře

Vzpěra otočného talíře

3.1 Instalace a zapojení

•Sejměte veškeré obaly a příslušenství. Zkon-

trolujte, zda na troubě není nějaké poškození,

např. promáčkliny nebo rozbitá dvířka. Troubu

neinstalujte, je-li poškozená.

•Sejměte ochrannou fólii, která je na povrchu

mikrovlnné trouby.

•Nesnímejte světlehnědý kryt Mica, který je při-

pevněný k otvoru trouby a chrání magnetron.

•Tento spotřebič je určen jen pro domácí použití.

•Tato trouba je určena pouze k vestavěnému po-

užití. Není určena k použití na kuchyňské lince

nebo ve skříni.

•Dodržte speciální pokyny k instalaci.

•Spotřebič lze nainstalovat do 60 cm široké

skříně (minimálně 55 cm hluboké a 85 cm od

podlahy).

•Spotřebič je vybaven zástrčkou, která musí být

zapojena pouze do řádně uzemněné zásuvky.

•Napájecí napětí musí odpovídat údajům na

štítku.

•Je třeba, aby byla zásuvka nainstalována autori-

zovaným servisem a aby napájecí kabel vyměnil

rovněž pouze napájecí servis. Pokud zástrčka

nesplňuje potřeby instalace, všechna zařízení

musí být na straně instalace s mezerou kontaktu

minimálně 3 mm.

•Nesmí být používány adaptéry, rozdvojky a pro-

dlužovací kabely. Přepětí může vést ke vzniku

požáru.

Přístupný povrch se může během

provozu zahřát.

BNapájecí kabel nepoškozujte ani ne-

ohýbejte.

3 Instalace a zapojení

Mikrovlnná trouba / Návod k použití

156 / CS

3.2 Vestavěná instalace

3.2.1 Rozměry nábytku pro vestavěnou

instalaci

380+2

3 Instalace a zapojení

3.2.2 Příprava skříně

1. Přečtěte si pokyny ve spodní části skříně a

umístěte šablonu na spodní desku.

CE NTER LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE RIGH

Mikrovlnná trouba / Návod k použití 157 / CS

3 Instalace a zapojení

2. Na spodní desce skříně vyznačte podle šablony

značky "a".

Vida A

Braket

Merkez çizgi

Šroub

Osa

Vzpěra

3. Vyjměte spodní šablonu skříně a vzpěru upev-

něte pomocí šroubu.

Braket

Vida A

Šroub

Vzpěra

3.2.3 Připevnění trouby

1. Troubu nainstalujte do skříně.

AUjistěte se, zda je zadní část trouby

uchycena vzpěrou.

BNapájecí kabel neohýbejte ani nepo-

škozujte.

braket

Vzpěra

Mikrovlnná trouba / Návod k použití

158 / CS

3.4 Zásady vaření v mikrovlnné

troubě

•Pečlivě připravte potraviny. Zbývající části dejte

stranou.

•Dejte pozor na délku vaření. Vařte co nejkratší

uvedenou dobu a v případě potřeby přidejte

další čas. Převařené jídlo může kouřit nebo se

spálit.

•Během vaření jídlo zakryjte. Zakrytí jídla zabrání

rozstříknutí a pomáhá zajistit to, aby se jídlo uva-

řilo rovnoměrně.

•Jídlo jako je drůbež nebo hamburger během va-

ření v mikrovlnné troubě otočte, abyste vaření

takového druhu jídla urychlili. Větší potraviny,

např. pečeni, musí být otočeny minimálně jed-

nou.

•Například masové kuličky během vaření otočte

a přemístěte je na talíři, z vnitřní části na okraj.

3.5 Pokyny k uzemnění

Tento spotřebič musí být uzemněný. Tato trouba

má uzemňovací kabel s uzemněnou zástrčkou.

Spotřebič musí být zapojený do zásuvky, která je

řádně nainstalovaná a uzemněná. Uzemňovací

systém umožní zapojení v případě zkratu a sníží

nebezpečí úrazu v důsledku úrazu elektrickým

proudem. Doporučujeme používat elektrický okruh

určený pro troubu. Provoz při vysokém napětí je

nebezpečný a může způsobit požár nebo jiné ne-

hody, které by mohly způsobit poškození trouby.

AVAROVÁNÍ: Špatné použití uzem-

ňovací zástrčky může způsobit úraz

elektrickým proudem.

CMáte-li jakékoli dotazy týkající se

uzemnění a pokynů, obraťte se na

kvalifikovaného elektrikáře nebo za-

městnance servisu.

2. Otevřete dveře, troubu ke skříni připevněte

šroubem, který prostrčíte instalačním otvorem.

Potom na instalační otvor připevněte plastový

kryt.

Montaj deliği

Vida B

Šroub

Instalační otvor

3.3 Rádiové rušení

CProvoz mikrovlnné trouby může rušit

příjem radiopřijímačů, TV a podob-

ných spotřebičů.

•Troubu umístěte co nejdále od rozhlasových a

televizních přijímačů. Provoz mikrovlnné trouby

může způsobit rušení rozhlasového nebo televiz-

ního příjmu. 2. Troubu zapojte do běžné zásuvky.

Zkontrolujte, zda je napětí a frekvence stejné

hodnoty jako napětí a frekvence na štítku.

•V případě rušení ho lze snížit nebo eliminovat

pokud provedete následující postupy:

•Vyčistěte dveře a těsnění trouby.

•Znovu nastavte směr antény rádia nebo TV.

•Podle umístění přijímače troubu přemístěte.

•Mikrovlnnou troubu umístěte mimo dosah při-

jímače.

•Mikrovlnnou troubu zapojte do jiné zástrčky, tak

bude mikrovlnná trouba a přijímač na jiných lin-

kách.

3 Instalace a zapojení

Mikrovlnná trouba / Návod k použití 159 / CS

CVýrobce a/nebo prodejce neponesou žádnou odpovědnost za zranění nebo škody na trou-

bě, ke kterým mohlo dojít v důsledku nedodržení postupu elektrického zapojení.

3.6 Test kuchyňského náčiní

Mikrovlnnou troubu nikdy nespouštějte prázdnou. Jedinou výjimkou je test kuchyňského náčiní popsaný

v následující části. Některé nekovové kuchyňské náčiní nemusí být vhodné k použití v mikrovlnné troubě.

Nejste-li si jisti, zda je náčiní vhodné k použití v mikrovlnné troubě, můžete provést následující test.

1. Prázdné náčiní, které chcete otestovat, vložte do mikrovlnné trouby společně se sklenicí vhodnou do

mikrovlnné trouby, která je naplněná 250 ml vody.

2. Mikrovlnnou troubu spusťte maximálně na 1 minutu.

3. Pečlivě zkontrolujte teplotu testovaného náčiní. Pokud se zahřálo, není k použití v mikrovlnné troubě

vhodné.

4. Nikdy nepřekračujte limit 1 minuty. Pokud si během 1 minuty všimnete praskání, mikrovlnnou troubu

zastavte. Náčiní, které praská, není k použití v mikrovlnné troubě vhodné.

Následující seznam je obecný průvodce, který vám pomůže s výběrem správného náčiní.

Kuchyňské náčiní Mikrovlnná trouba Gril Kombinace

Žáruvzdorné sklo Ano Ano Ano

Sklo, které není žáruvzdorné Ne Ne Ne

Žáruvzdorná keramika Ano Ano Ano

Plastové nádobí vhodné do mikrovlnné trouby Ano Ne Ne

Papírové nádobí Ano Ne Ne

Kovový zásobník Ne Ano Ne

Kovový rošt Ne Ano Ne

Hliníková fólie Ne Ano Ne

Pěnové materiály Ne Ne Ne

3 Instalace a zapojení

Mikrovlnná trouba / Návod k použití

160 / CS

4 Provoz

4.2 Pokyny k obsluze

4.2.1 Nastavení času

Když je mikrovlnná trouba zapojena do sítě, na

LED displeji se zobrazí "0:00" a ozve se pípnutí

bzučáku.

1. Dvakrát stiskněte tlačítko “ ” a čísla hodin za-

čnou blikat.

2. Otočte “ ” a nastavte hodiny; vstupní hodnota

musí být mezi 0 a 23.

3. Stiskněte “ ” a čísla minut začnou blikat.

4. Otočte “ ” a nastavte minuty; vstupní hodnota

musí být mezi 0 a 59.

5. Stiskněte “ ” a nastavení času tak dokončete.

Symbol ":" se rozbliká a čas se rozsvítí.

CPokud během nastavení času stisk-

nete “ ”, trouba se automaticky vrá-

tí zpět do předchozího režimu.

4.2.2 Vaření s mikrovlnnou troubou

1. Stiskněte “ ” a na LED obrazovce se zobrazí

"P100".

2. Znovu stiskněte “ ” nebo otočte “ ” a vy-

berte požadovaný výkon. Při každém stisknutí

tlačítka se zobrazí "P100", "P80", "P50", "P30"

nebo "P10".

3. Pro potvrzení stiskněte “ ” a otočením “ ” na-

stavte délku vaření na hodnotu v rozmezí 0:05

a 95:00.

4. Pro spuštění vaření znovu stiskněte “ ”.

CPříklad: Chcete-li k vaření použít

80% mikrovlnný výkon po dobu 20

minut, nastavte troubu následujícím

způsobem.

5. Jednou stiskněte “ ” a na obrazovce se zob-

razí "P100".

4.1 Ovládací panel

Mikrovlnná trouba

Gril/Kombinace

Rozmrazování podle času

Rozmrazování podle

hmotnosti

Minutka/Hodiny

Start/+30 sek./Potvrdit

Zastavit/Zrušit

Tlačítko pro otevření dveří

Mikrovlnná trouba / Návod k použití 161 / CS

6. Znovu stiskněte “ ” nebo otočte “ ” a mikro-

vlnný výkon nastavte na 80%.

7. Pro potvrzení stiskněte “ ” na obrazovce se

zobrazí "P 80".

8. Otočte “ ” a nastavte délku vaření, dokud se

na displeji trouby nezobrazí "20:00"

9. Pro spuštění vaření stiskněte “ ”.

Kroky pro nastavení času pomocí tlačítka

kódování jsou uvedeny níže:

Nastavení délky trvání Délka kroku

0-1 minuta 5 sekund

1-5 minut 10 sekund

5-10 minut 30 sekund

10-30 minut 1 minuta

30-95 minut 5 minut

Pokyny ke klávesnici mikrovlnné trouby

Pořadí Obrazovka Mikrovlnný výkon

1 P100 100%

2 P80 80%

3 P50 50%

4 P30 30%

5 P10 10%

4.3 Vaření s grilem nebo

kombinovaným režimem

1. Stiskněte “ ” a na LED obrazovce se zobrazí

"G". Opakovaně stiskněte “ ” nebo stiskněte

“ ” a vyberte požadovaný výkon. Při každém

stisknutí tlačítka se zobrazí "G", "C-1" nebo "C-2".

2. Pro potvrzení stiskněte “ ” a otočením “

” nastavte délku vaření na hodnotu v rozmezí

0:05 a 95:00

3. Pro spuštění vaření znovu stiskněte “ ”.

Příklad: Chcete-li k vaření použít

55% mikrovlnný výkon a 45% gri-

lovací výkon (C-1) po dobu 10 mi-

nut, nastavte troubu následujícím

způsobem.

1. Jednou stiskněte “ ” a na obrazovce se zob-

razí "G".

2. Znovu stiskněte “ ” nebo otočte “ ” a vyber-

te kombinovaný režim 1.

3. Pro potvrzení stiskněte “ ” na obrazovce se

zobrazí "C-1".

4. Otočte “ ” a nastavte délku vaření, dokud se

na displeji trouby nezobrazí "10:00"

5. Pro spuštění vaření stiskněte “ ”.

Pokyny ke klávesnici (Gril/Kombinace)

Pořadí Obrazovka Mikrovlnný

výkon Gril

Výkon

1 G 0% 100%

2 C-1 55% 45%

3 C-2 36% 64%

Jakmile doba grilování uplyne, trou-

ba dvakrát vydá zvukový signál, což

je normální. Abyste dosáhli lepšího

účinku grilování, musíte jídlo obrátit,

zavřít dveře a potom pro pokračo-

vání stisknout “ ”. Pokud nic ne-

uděláte, trouba bude pokračovat ve

vaření.

4.4 Rychlý start

1. V pohotovostním režimu stiskněte “ ” a za-

čněte vařit se 100% mikrovlnným výkonem. Při

každém stisknutí klávesy se čas vaření zvýší v

krocích po 30 sekundách, a to až do 95 minut.

4 Provoz

Mikrovlnná trouba / Návod k použití

162 / CS

2. Při vaření v mikrovlnné troubě, na grilu a při

kombinovaném vaření se čas vaření zvýší po 30

sekundách, pokaždé když stisknete “ ”.

3. V pohotovostním režimu otočte “ ” proti směru

hodinových ručiček a nastavte začátek vaření se

100% mikrovlnným výkonem a stisknutím “ ”

vaření spusťte.

CV automatickém menu a menu roz-

mrazování podle hmotnosti stisknutí

“ ” délku vaření nezvýší.

4.5 Rozmrazování podle času

1. Jednou stiskněte “ ”.

2. Otočením “ ” vyberte délku rozmrazování.

Maximální čas je 95 minut.

3. Rozmrazování spustíte stisknutím “ ”.

Rozmrazovací výkon je P30 a nelze ho změnit.

4.6 Rozmrazování podle hmotnosti

1. Jednou stiskněte “ ”.

2. Otočte “ ” a vyberte hmotnost jídla, od 100 do

2000 g.

3. Rozmrazování spustíte stisknutím “ ”.

4.7 Minutka (odpočítávání)

Vaše trouba je vybavena automatickým odpočítá-

váním, které nesouvisí s funkcemi trouby a lze ho

v kuchyni použít samostatně (lze ho nastavit max.

na 95 min.).

1. Jednou stiskněte “ ” a na LED obrazovce se

zobrazí 00:00.

2. Otočením “ ” zadejte správný čas.

3. Pro potvrzení nastavení stiskněte “ ”.

4. Když odpočítávání zadaného času dosáhne

00:00, 5x se ozve zapípání. Je-li nastavený čas

(systém 24 hodin), na LED obrazovce se zobrazí

aktuální čas.

Pro zrušení časovače stiskněte “ ”.

CMinutka funguje jinak než v systému

24 hodin. Minutka je pouze časovač.

4.8 Automatické menu

1. Otáčejte “ ” ve směru hodinových ručiček a

nastavte požadované menu. Zobrazí se menu v

rozmezí "A-1" a "A-8", jmenovitě pizza, maso,

zelenina, těstoviny, brambory, ryby, nápoje a

popcorn.

2. Pro potvrzení stiskněte “ ”.

3. Otočením “ ” vyberte výchozí hmotnost v sou-

ladu s tabulkou menu.

4. Pro spuštění vaření stiskněte “ ”.

CPříklad: Chcete-li při vaře-

ní ryby o hmotnosti 350 g použít

"Automatické menu:

1. Otáčejte “ ” ve směru hodinových ručiček do-

kud se na displeji zobrazí "A-6".

2. Pro potvrzení stiskněte “ ”.

3. Otočením “ ” vyberte hmotnost ryby tak, aby

se na obrazovce zobrazila hodnota "350".

4. Pro spuštění vaření stiskněte “ ”.

4 Provoz

Mikrovlnná trouba / Návod k použití 163 / CS

Menu automatického vaření

Menu Hmotnost Obrazovka

A-1 Pizza

200 g 200

400 g 400

A-2 Maso

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-3 Zelenina

200 g 200

300 g 300

400 g 400

A-4 Těstoviny

50 g (se 450

ml studené

vody)

100 g (se

800 ml

studené

vody)

100

A-5 Brambory

200 g 200

400 g 400

600 g 600

A-6 Ryby

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-7 Nápoj

1 sklenice

(120 ml) 1

2 sklenice

(240 ml) 2

3 sklenice

(360 ml) 3

A-8 Popcorn

50 g 50

100 g 100

4.9 Vaření ve více krocích

Nastavení lze zpravidla nastavit ve 2 krocích. Při

vaření ve více krocích, je-li jedním krokem rozmra-

zování, musí být provedeno jako první.

CChcete-li jídlo rozmrazovat po dobu

5 minut a potom vařit při mikrovln-

ném výkonu 80% po dobu 7 minut,

proveďte následující kroky:

1. Jednou stiskněte “ ”.

2. Otočením “ ” vyberte délku rozmrazování, do-

kud se na obrazovce nezobrazí "5:00".

3. Jednou stiskněte “ ” a na obrazovce se zob-

razí "P100".

4. Znovu stiskněte “ ” nebo otočte “ ” a mikro-

vlnný výkon nastavte na 80%.

5. Pro potvrzení stiskněte “ ” na obrazovce se

zobrazí "P 80".

6. Otočte “ ” a nastavte délku vaření, dokud se

na displeji trouby nezobrazí "7:00"

7. Vaření zahájíte stisknutím “ ” Jakmile se prv-

ní krok a odpočet rozmrazování spustí, ozve se

pípnutí. Po přechodu do druhého kroku vaření

se znovu ozve pípnutí. Pípnutí se na konci va-

ření ozve 5x.

4.10 Funkce řazení

1. V režimu grilování a kombinovaném režimu

stiskněte “ ” nebo “ ” a aktuální úroveň vý-

konu se zobrazí po dobu 3 sekund. Po 3 sekun-

dách se trouba vrátí do předchozího režimu.

2. Během vaření stiskněte “ ” a na displeji se po

dobu 3 sekund zobrazí aktuální čas.

4 Provoz

Mikrovlnná trouba / Návod k použití

164 / CS

4.11 Dětský zámek

1. Zamknutí: V pohotovostním režimu stiskněte

po 3 sekundy “ ” a ozve se pípnutí, které značí,

že je dětský zámek aktivovaný. Je-li čas nasta-

vený, rovněž se zobrazí aktuální čas; v opačném

případě “ ” se zobrazí na obrazovce LED.

2. Odemknutí: Chcete-li vypnout dětský zámek,

na 3 sekundy stiskněte “ ” a ozve se dlouhé

"pípnutí", které značí, že je dětský zámek vy-

pnutý.

4 Provoz

5.1 Čištění

AVAROVÁNÍ: K čištění spotřebiče

nikdy nepoužívejte benzín, rozpou-

štědlo, abrazivní čisticí prostředek,

kovové objekty nebo tvrdé kartáče.

BVAROVÁNÍ: Spotřebič nebo jeho

napájecí kabel nikdy neponořujte do

vody či jiné kapaliny.

1. Vypněte spotřebič a odpojte napájecí kabel ze

zásuvky.

2. Počkejte, než spotřebič zcela vychladne.

3. Vnitřní část trouby udržujte čistou. V případě,

že na stěnách trouby zůstaly zbytky jídla nebo

rozlité kapaliny, otřete je navlhčeným hadříkem.

Pokud se trouba hodně znečistí, lze použít jem-

ný čisticí prostředek. Vyhněte se použití sprejů

a dalších čisticích látek, neboť mohou zanechat

skvrny, značky a poničit povrch dveří.

4. Vnější povrchy trouby musí být vyčištěny na-

vlhčeným hadříkem. Nedovolte, aby se voda

dostala do větracích otvorů, abyste tak předešli

poškození provozních částí v troubě.

5. Obě strany dveří a sklo, těsnění dveří a části

v blízkosti těsnění často otírejte navlhčeným

hadříkem, abyste odstranili skvrny způsobené

rozstříknutím. Nepoužívejte abrazivní čistící pří-

pravky.

6. Nedovolte, aby ovládací panel zvlhnul. Vyčistěte

měkkým navlhčeným hadříkem. Dveře trouby

nechte otevřené, abyste během čištění ovláda-

cího panelu předešli nežádoucímu spuštění.

7. Pokud se uvnitř trouby nebo v jejím okolí nahro-

madí pára, setřete ji měkkým hadříkem. K tomu

může dojít, je-li mikrovlnná trouba provozována

ve vysoce vlhkých podmínkách. To je normální.

8. V některých případech musíte při čištění vy-

jmout skleněný talíř. Skleněný talíř omyjte v tep-

lé vodě nebo v myčce.

9. Válec a troubu je třeba čistit pravidelně, aby

se předešlo nadměrné hlučnosti. Spodní část

trouby stačí otřít hadříkem s jemným čistícím

přípravkem. Kroužek lze umýt v teplé vodě nebo

v myčce. Když kroužek vyjmete ze spodní části,

při jeho vracení zkontrolujte, že jste ho nainsta-

lovali správným směrem.

4.12 Otevření dveří trouby

Stiskněte “ ” a dveře trouby se otevřou.

Pokud nelze u otevřít dveře pomocí

klávesy “ ” (např. z důvodu výý-

padku napájení), můžete je otevřít

pomocí tlačítka pro manuální ote-

vření dveří.

5 Čištění a údržba

Mikrovlnná trouba / Návod k použití 165 / CS

10. Abyste odstranili špatný zápach z trouby,

vložte do mikrovlnné trouby misku s vodou a

citrónovou šťávou a kůrou a troubu spusťte

na 5 minut v mikrovlnném režimu. Důkladně

otřete a vysušte měkkým hadříkem.

11. V případě, že je třeba provést výměnu žárovky

v troubě, kontaktujte autorizovaný servis,

prosím.

12. Trouba musí být pravidelně čištěna a jakékoli

zbytky potravin musí být odstraněny. Není-

li trouba udržována čistá, může to způsobit

povrchové defekty, které by mohly negativně

ovlivnit životnost spotřebiče, což by mohlo

způsobit nebezpečí.

13. Tento spotřebič nelikvidujte společně s

domácím odpadem; staré trouby musí

být zlikvidovány ve speciálních centrech

provozovaných městskými úřady.

14. Když se používá funkce grilu, může se objevit

malé množství kouře a zápachu, což po určité

době používání zmizí.

5.2 Skladování

•Pokud nechcete spotřebič delší dobu používat,

důkladně jej uskladněte.

•Zkontrolujte, zda je spotřebič odpojený, vy-

chladlý a zcela suchý.

•Spotřebič skladujte na suchém, chladném

místě.

•Spotřebič skladujte mimo dosah dětí.

5.3 Manipulace a přeprava

•Během manipulace a přepravy uchovávejte pří-

stroj v původním obalu.

•Balení chrání spotřebič před fyzickým poškoze-

ním.

•Na zařízení ani na obal nepokládejte těžká bře-

mena. Může dojít k poškození spotřebiče.

5 Čištění a údržba

Mikrovlnná trouba / Návod k použití

166 / CS

6 Odstraňování problémů

Normální

Mikrovlnná trouba ruší TV příjem. Při provozu mikrovlnné trouby může docházet k rušení

rozhlasového a televizního příjmu. Je to podobné

rušení malých elektrických spotřebičů, např. mixéru,

vysavače a elektrického ventilátoru. To je normální.

Světlo v troubě je ztlumené. Během mikrovlnného vaření při nízkém výkonu se

může světlo v troubě ztlumit. To je normální.

Pára se kumuluje na dveřích, horkých vzduch

vychází průduchy Během vaření může jídla vycházet pára. Většina páry

vyjde průduchy. Ale někdy se může kumulovat na

chladném místě, např. dveřích trouby. To je normální.

Omylem spuštěná trouba, bez vloženého jídla. Je zakázané spouštět spotřebič, aniž by v něm byly

nějaké potraviny. Je to velmi nebezpečné.

Problém Možná příčina Řešení

Troubu nelze spustit. 1) Napájecí kabel není řádně

zapojen. Odpojte ho. Po 10 sekundách ho

znovu zapojte.

2) Pojistka zkratovala nebo se

aktivoval jistič okruhu. Vyměňte pojistku nebo

restartujte jistič (opravu provedou

profesionálové z naší společnosti).

3) Problém se zásuvkou. V zásuvce vyzkoušejte jiné

elektrické spotřebiče.

Trouba nehřeje. 4) Dveře nejsou dobře zavřené. Dveře řádně zavřete.

Skleněný otočný talíř vydává při

spuštění mikrovlnné trouby hluk. 5) Otočný talíř a spodní část

trouby jsou špinavé. Při čištění špinavých částí

postupujte dle pokynů v "Čištění a

údržba".

Na displeji se zobrazí chyba E-3 a

trouba nefunguje 6) Dveře trouby nejde otevřít

(z důvodu překážky přede

dveřmi, nízkého napětí atd.).

Troubu odpojte. Po 10 sekundách ji

znovu zapojte.

Læs venligst denne brugsanvisning først!

Kære kunde

Tak fordi du foretrækker et Grundig-produkt. Vi håber, at du får de bedste resultater fra

dit produkt, der er fremstillet med høj kvalitet og avanceret teknologi. Læs derfor hele

denne brugervejledning og alle andre medfølgende dokumenter omhyggeligt, før du

bruger produktet, og opbevar det som reference til fremtidig brug. Hvis du overdrager

produktet til en anden, så giv brugervejledningen med. Følg alle advarsler og oplys-

ninger i brugermanualen.

Betydning af symbolerne

Følgende symboler bruges i de forskellige afsnit i denne brugermanual:

CVigtig information eller nyttige tips om

brug.

AAdvarsler om farlige situationer ved-

rørende sikkerhed og liv og ejendom.

Advarsel mod varme overflader.

BAdvarsel mod elektrisk stød.

Dette produkt er fremstillet i miljøvenlige moderne anlæg, uden at skade naturen.

Mikrobølgeovn / Brugervejledning

168 / DA

1 Vigtige instruktioner om miljø og sikkerhed.

Vigtige sikkerhedsinstruk-

tioner læses omhyggeligt

og opbevares som fremti-

dig reference

1.1 Sikkerhedsadvarsler

Dette afsnit indeholder sikkerheds-

anvisninger, der vil hjælpe med at

beskytte mod brand, elektrisk stød,

udsættelse for lækket mikrobølge-

energi, risiko for personskade eller

skade på ejendom. Hvis du ikke føl-

ger disse instruktioner, bliver garan-

tien annulleret.

•

Grundig-mikrobølgeovne over-

holder de gældende sikkerheds-

standarder. I tilfælde af skade på

apparatet eller strømkablet skal

det derfor repareres eller udskiftes

af forhandleren, servicecentret eller

en specialist og autoriseret service

for at undgå fare. Fejlagtigt eller ik-

ke-kvalificeret reparationsarbejde

kan medføre fare og forårsage ri-

siko for brugeren.

•

Dette apparat er beregnet til brug i

husholdningen og lignende anven-

delser såsom

– Personalekøkken, butiksområ-

der, kontorer og andre arbejds-

miljøer,

– Landbrugsejendomme

– Kunder på hoteller, og andre bo-

ligmiljøer,

– Bed and breakfast-miljøer.

•

Den er ikke beregnet til kommerciel

eller industriel anvendelse.

•

Forsøg ikke at starte ovnen, når

døren er åben. Ellers kan du blive

udsat for skadelig mikrobølge-

energi. Sikkerhedslåse må ikke de-

aktiveres eller manipuleres.

•

Mikrobølgeovnen er beregnet til

opvarmning af mad og drikkevarer.

Tørring af mad eller beklædning og

opvarmning af opvarmningspuder,

hjemmesko, svampe, fugtig klud og

lignende kan føre til risiko for per-

sonskade, antændelse eller brand.

•

Anbring ingen genstande mellem

forsiden og døren til ovnen. Lad ikke

rester af snavs eller rengøringsmid-

del opbygges på lukkeoverfladerne.

•

Eventuelle servicearbejder, der in-

volverer fjernelse af dækslet, der

giver beskyttelse mod eksponering

for mikrobølgeenergi, skal udføres

af autoriserede personer/service.

Enhver anden tilgang er farlig.

•

Dit produkt er beregnet til madlav-

ning, opvarmning og afrimning af

mad derhjemme. Den må ikke bru-

ges til andet formål.

•

Din ovn er ikke designet til at tørre

noget levende væsen.

Mikrobølgeovn / Brugervejledning 169 / DA

1 Vigtige instruktioner om miljø og sikkerhed.

•

Brug ikke dit apparat til at tørre tøj

eller køkkenhåndklæder.

•

Brug ikke dette apparat udendørs,

badeværelser, fugtige miljøer eller

steder, hvor det kan blive vådt.

•

Vi påtager os intet ansvar eller

garanti for skader, der opstår som

følge af forkert brug eller forkert

håndtering af apparatet.

•

Forsøg ikke at afmontere produktet.

Ingen garantikrav accepteres for

skader, der skyldes forkert håndte-

ring.

•

Brug kun de originale reservedele

og/eller dele frigivet af producen-

ten.

•

Lad ikke apparatet være uden

opsyn, mens det er tilsluttet.

•

Brug altid apparatet på en stabil, flad,

ren, tør og skridsikker overflade.

•

Apparaterne er ikke beregnet til at

blive betjent ved hjælp af en ekstern

timer eller separat fjernbetjening.

•

Før du anvender enheden for første

gang, skal du fjerne alt emballage.

Se detaljerne i afsnittet "Rengøring

og vedligeholdelse".

•

Brug kun apparatet til det tilsigtede

formål som beskrevet i denne vej-

ledning.

•

Apparatet bliver meget varmt, mens

det er i brug. Vær opmærksom på

ikke at røre ved de varme dele inde

i ovnen.

•

Brug ikke ovnen tom.

•

Køkkengrej kan blive varmt på

grund af den varme, der overføres

fra den opvarmede mad til redska-

bet. Du har muligvis brug for ter-

mohandsker for at holde redskabet.

•

Redskaber skal kontrolleres for at

sikre, at de er egnede til brug i mi-

krobølgeovne.

•

Anbring ikke ovnen på komfurer

eller andre varmegenererende ap-

parater. Ellers kan det blive beska-

diget, og garantien bortfalde.

•

Der kan komme damp ud, mens du

åbner dækslerne eller folien efter

madlavning.

•

Apparatet og dets tilgængelige

overflader kan blive meget varmt,

når apparatet er i brug.

•

Dør og yderglas kan blive meget

varmt, når apparatet er i brug.

•

Sørg for, at din strømforsyning er i

overensstemmelse med de oplys-

ninger, der leveres på apparatets

typeskilt.

•

Den eneste måde at afbryde ap-

paratet fra strømforsyningen er at

fjerne stikket fra stikkontakten.

•

Brug kun apparatet med en jordet

stikkontakt.

•

Brug ikke apparatet, hvis strøm-

kablet eller selve apparatet er be-

skadiget.

Mikrobølgeovn / Brugervejledning

170 / DA

•

Brug ikke apparatet med en forlæn-

gerledning!

•

Rør aldrig ved apparatet eller dets

stik med fugtige eller våde hænder.

•

Apparatet skal placeres, så stikket

altid er tilgængeligt

•

Undgå beskadigelse af strømkablet

ved ikke at presse, bøje eller gnide

det på skarpe kanter. Hold strøm-

kablet væk fra varme overflader og

åben ild.

•

Sørg for, at der ikke er nogen fare

for, at strømkablet ved et uheld kan

trækkes, eller at nogen kan snuble

over det, når apparatet er i brug.

•

Tag stikket ud af stikkontakten før

hver rengøring og når apparatet

ikke er i brug.

•

Træk ikke i strømkablet på appara-

tet for at fjerne det fra strømforsy-

ningen, og vikl aldrig strømkablet

rundt om apparatet.

•

Nedsænk ikke apparatet, strøm-

kablet eller strømstikket i vand eller

andre væsker. Hold den ikke under

rindende vand.

•

Når du opvarmer mad i plast- eller

papirbeholdere, skal du holde øje

med ovnen på grund af muligheden

for antændelse.

•

Fjern trådstrenge og / eller metal-

håndtag af papir eller plastikposer,

før du sætter poser i ovnen.

•

Hvis der observeres røg, skal du

slukke for apparatet eller tage stik-

ket ud, hvis det er sikkert, og hold

døren lukket for at kvæle flammer.

•

Brug ikke mikrobølgeovn til op-

bevaring. Efterlad ikke papirvarer,

madlavningsmateriale eller mad

inde i ovnen, når den ikke bruges.

•

Indholdet af sutteflasker og baby-

madbøtter bør omrøres eller rystes,

og temperaturen kontrolleres inden

forbrug for at undgå forbrændinger.

•

Dette apparat er et gruppe 2

ISM-udstyr af klasse B. Gruppe 2

indeholder alt ISM (industrielt, vi-

denskabeligt og medicinsk) udstyr,

hvor radiofrekvensenergi med vilje

genereres og/eller bruges i form

af elektromagnetisk stråling til be-

handling af materiale og gnistero-

sionsudstyr.

•

Klasse B-udstyr er velegnet til brug i

hjemlige virksomheder og virksom-

heder, der er direkte tilsluttet et lav-

spændingsforsyningsnet.

•

Brug ikke madolie i ovnen. Varm

olie kan beskadige ovnens kom-

ponenter og materialer, og det kan

endda forårsage forbrændinger på

huden.

•

Prik mad med tyk skorpe som kar-

tofler, courgetter, æbler og kastan-

jer.

1 Vigtige instruktioner om miljø og sikkerhed.

Mikrobølgeovn / Brugervejledning 171 / DA

•

Apparatet skal placeres, så bagsi-

den vender mod væggen.

•

Inden du flytter apparatet, skal du

sikre drejeskiven for at forhindre

skader.

•

Æg i deres skal og hele hårdkogte

æg må ikke opvarmes i mikrobøl-

geovne, da de kan eksplodere, selv

efter at mikrobølgeopvarmningen

er afsluttet.

ADVARSEL: Hvis døren eller dørfor-

seglingen er beskadiget, må ovnen

ikke betjenes, før den er repareret

af en kompetent person.

ADVARSEL: Det er farligt for andre

end en kompetent person at udføre

enhver service eller reparation, der

involverer fjernelse af et dæksel, der

giver beskyttelse mod udsættelse for

mikrobølgeenergi.

ADVARSEL: Væsker og andre føde-

varer må ikke opvarmes i forseglede

beholdere, da de kan eksplodere.

•

Ovnen skal rengøres regelmæs-

sigt, og eventuelle madaflejringer

fjernes.

•

Der skal være min 20 cm fri plads

over ovnens øverste overflade.

•

Maden må ikke koges for meget,

ellers kan du forårsage brand.

•

Brug ikke kemikalier og dampassi-

sterede rengøringsmidler til at ren-

gøre apparatet.

•

Ekstrem forsigtighed tilrådes, når

det bruges i nærheden af børn og

personer, der er begrænset i deres

fysiske, sensoriske eller mentale

evner.

•

Dette apparat kan bruges af børn

i alderen 8 år eller derover og af

personer, der har begrænset fysisk,

sensorisk eller mental kapacitet,

eller som ikke har viden og erfa-

ring, så længe de overvåges med

hensyn til sikker brug af produktet,

eller de instrueres i overensstem-

melse hermed eller forstår risikoen

ved at bruge produktet. Børn bør

ikke lege med produktet. Rengø-

ring og brugervedligeholdelse må

ikke foretages af børn uden opsyn.

•

Fare for kvælning! Hold alle em-

ballagematerialer utilgængelige for

børn.

•

På grund af overdreven varme, der

opstår i grill- og kombinationstil-

stande, bør børn kun have tilladelse

til at bruge disse tilstande under

opsyn af en voksen.

•

Opbevar produktet og dets strøm-

kabel, så de er utilgængelige for

børn under 8 år.

•

Tilbered ikke mad direkte på glas-

bakken. Læg maden i/på passende

køkkenredskaber, inden du sætter

dem i ovnen.

1 Vigtige instruktioner om miljø og sikkerhed.

Mikrobølgeovn / Brugervejledning

172 / DA

•

Metalbeholdere til mad og drikke er

ikke tilladt i mikrobølgeovn. Ellers

kan der opstå gnister.

•

Mikrobølgeovnen må ikke placeres

i et skab, der ikke overholder instal-

lationsvejledningen.

•

Mikrobølgeovn er kun beregnet til

indbygget brug.

•

Hvis indbyggede apparater, der

bruges lige på eller højere end 900

mm over gulvet, skal man passe

på ikke at forskyde drejeskiven, når

beholdere fjernes fra apparatet.

•

Hvis det indbyggede produkt er i

et skab med en dør, skal produktet

betjenes med skabsdøren åben.

1.2 Overholdelse af WEEE-direktivet

og bortskaffelse af affald:

Dette produkt er i overensstemmelse med WEEE-

direktiv (2012/19/EU). Dette produkt bærer et

symbol for klassificering af bortskaffelse af elek-

trisk og elektronisk udstyr (WEEE).

Dette symbol indikerer, at dette pro-

dukt ikke må bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald, når

slutningen på dets levetid er nået.

Brugte apparater skal indleveres på en

offentlig genbrugsplads til elektriske og elektroni-

ske apparater. Kontakt din kommune eller for-

handleren af produktet for at finde ud af, hvor

disse genbrugspladser ligger. Alle husholdninger

spiller en vigtig rolle i forhold til genanvendelse og

genbrug af gamle produkter. Korrekt bortskaffelse

af brugte apparater hjælper med at beskytte mod

potentielt negative konsekvenser for miljøet og

mennesker.

1.3 Overholdelse af RoHS-direktivet:

Det produkt, du har købt, er i overensstemmelse

med EU RoHS-direktivet (2011/65/EU). Det inde-

holder ikke skadelige og forbudte materialer an-

givet i direktivet.

1.4 Information om emballagen

Produktets emballage er fremstillet fra

genbrugsmaterialer i overensstemmel-

se med nationale miljølove. Smid ikke

emballagen sammen med hushold-

ningsaffald eller andet affald. Tag den til indsam-

lingssted for emballage, som er udpeget af lokale

myndigheder.

1 Vigtige instruktioner om miljø og sikkerhed. __

Mikrobølgeovn / Brugervejledning 173 / DA

Markeringer på produktet eller værdierne i andre dokumenter, der følger med produktet, er værdier opnået under laboratorieforhold

efter relevante standarder. Sådanne værdier kan variere afhængigt af brugen af apparatet og de omgivende betingelser.

Effektværdier er testet ved 230 V.

2 Din mikrobølgeovn ______________________________

2.1 Oversigt

Betjeningselementer og dele

1. Betjeningspanel

2. Aksel til drejetallerken

3. Støtte til drejetallerken

4. Glasbakke

5. Ovnvindue

6. Dørgruppe

7. Dørens sikkerhedslåsesystem

8. Grillrist (må kun bruges med grillfunktion og

skal placeres på glasbakken)

9. Vakuumløfter til manuel åbning af dør

2.2 Tekniske data

Strømforbrug 230 V~50 Hz,

1450 W

(mikrobølge)

1000 W (grill)

Udgangseffekt 900 W

Drifts-frekvens 2450 MHz

Strømstyrke 6,4 A

Udvendige mål (H*B*D) 388*595*400 mm

Ovnens kapacitet 25 liter

Nettovægt 18,5 kg

Tekniske og designændrings rettigheder er forbe-

holdt.

235 4

Mikrobølgeovn / Brugervejledning

174 / DA

2.3 Montering af drejetallerken

• Placer aldrig glasbakken på hovedet. Glasbakke

skal altid kunne bevæge sig frit.

• Både glasbakken og støtten til drejetallerkenen

skal altid bruges ved tilberedning.

•Alle fødevarer og fødevarebeholdere skal altid

placeres på glasbakken under tilberedningen.

•Hvis glasbakken eller drejetallerkenen revner

eller går itu, skal du kontakte det nærmeste

autoriserede servicecenter.

2 Din mikrobølgeovn

3.1 Montering og tilslutning

•Fjern alt indpakningsmateriale og tilbehør. Un-

dersøg, om ovnen har nogen skader såsom

buler eller en beskadiget dør. Monter ikke

ovnen, hvis den er beskadiget.

•Fjern al beskyttelsesfilm, der findes på overfla-

den af mikrobølgeovnens kabinet.

•Ikke fjern det lysbrune Mica-låg, der er monteret

på ovnåbningen for at beskytte magnetronen.

•Dette apparat er udelukkende beregnet til brug

i hjemmet.

•Denne ovn er udelukkende beregnet til indbyg-

get brug. Den er ikke beregnet til fritstående

brug eller til brug i et skab.

•Følg de særlige monteringsanvisninger.

•Apparatet kan monteres i et 60 cm bredt væg-

monteret skab (mindst 50 cm dybt og 85 cm

over gulvhøjde).

•Apparatet monteres med et stik og må kun

sluttes til en korrekt monteret stikkontakt med

jordforbindelse.

•Netspændingen skal svare til den spænding, der

er angivet på typepladen.

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Kerne (underside)

Glasbakke

Aksel til drejetallerken

Støtte til drejetallerken

•Hvis stikket ikke længere er tilgængeligt efter

monteringen, skal der findes en ledningsadskil-

ler til samtlige poler på monteringssiden med et

kontaktmellemrum på mindst 3 mm.

•Der må ikke benyttes adaptere, multistikdåser

eller forlængerledninger. Overbelastning kan

medføre brandrisiko.

Den tilgængelige overflade kan være

varm under brug.

BStrømkablet må ikke klemmes eller

bøjes.

3 Montering og tilslutning

Mikrobølgeovn / Brugervejledning 175 / DA

3.2 Indbygget montering

3.2.1 Møblernes dimensioner ved

indbygget montering

380+2

3 Montering og tilslutning

3.2.2 Klargøring af skabet

1. Læs anvisningerne på bunden af skabelonen til

skabets bund, og placer skabelonen på skabets

bundplade.

CE NTER LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE RIGH

Mikrobølgeovn / Brugervejledning

176 / DA

3 Montering og tilslutning

3.2.3 Fastgørelse af ovnen

1. Monter ovnen i skabet

ASørg for, at ovnens bagside er fast-

gjort med beslaget.

BStrømkablet må ikke klemmes eller

bøjes.

braket

Beslag

2. Markér mærkerne på skabets bundplade i over-

ensstemmelse med mærkerne "a" på skabelo-

nen.

Vida A

Braket

Merkez çizgi

Skrue

Midterlinje

Beslag

3. Fjern skabelonen til skabets bund, og fastgør

beslaget med skrue.

Braket

Vida A

Skrue

Beslag

Mikrobølgeovn / Brugervejledning 177 / DA

3 Montering og tilslutning

2. Åbn døren, fastgør ovnen i skabet med skrue

gennem monteringshullet. Fastgør derefter pla-

stikdækslet fra trim-kittet i monteringshullet.

Montaj deliği

Vida B

Skrue

Monteringshul

3.3 Radiointerferens

CBetjening af mikrobølgeovnen kan

forårsage interferens på radioer,

fjernsyn og lignende apparater.

•Placer ovnen så langt væk fra radio- og tv-ap-

parater som muligt. Betjeningen af mikrobølge-

ovnen kan medføre forstyrrelser i din radio- eller

tv-modtagelse. 2. Tilslut ovnen til en standard-

stikkontakt. Sørg for, at spændingen og fre-

kvensen er den samme som spændingen og

frekvensen på typepladen.

•I tilfælde af interferens, kan det reduceres eller

elimineres ved at tage følgende forholdsregler:

•Rengør ovnens dør og tætninger.

•Indstil radioen eller tv-antenneretningen igen.

•Placer ovnen på ny baseret på modtagerens

placering.

•Anbring mikrobølgeovnen væk fra modtageren.

•Tilslut mikrobølgeovnen til en anden stikkontakt,

hvor mikrobølgeovnen og modtageren bruger

forskellige linjer.

3.4 Principper for madlavning med

mikrobølger

•Klargør fødevarerne omhyggeligt. Placer de re-

sterende dele yderst på tallerkenen.

•Hold øje med tilberedningstiden. Kog på den

kortest angivne tid, og tilføj lidt mere tid, hvis

det kræves. Fødevarer, der tilberedes for længe,

kan begynde at ryge eller brænde på.

•Tildæk maden under tilberedningen. Tildækning

af maden forhindrer sprøjt og hjælper med at

sikre, at maden varmes jævnt.

•Vend fødevarer, såsom fjerkræ og hamburgere,

mens de tilberedes i mikrobølgeovnen, for at

fremskynde tilberedningen. Større retter, som

f.eks. steg, skal vendes mindst én gang.

•Vend fødevarer, såsom frikadeller, midt under

tilberedningen, og flyt dem rundt på tallerkenen

(flyt dem i midten yderst og vice versa).

3.5 Anvisninger til jordforbindelse

Apparatet skal jordforbindes. Denne ovn har et

jordkabel med et jordstik. Apparatet skal tilsluttes

en stikkontakt, der er monteret og jordet korrekt.

Jordforbindelsen giver den elektriske strøm et

afledningskabel i tilfælde af kortslutning og re-

ducerer risikoen for elektrisk stød. Vi anbefaler at

bruge et elektrisk kredsløb udelukkende dedikeret

til ovnen. Betjening med høj spænding er farlig og

kan forårsage brand eller andre ulykker, som kan

beskadige ovnen.

AADVARSEL: Forkert brug af jordstik

kan forårsage elektrisk stød.

CHvis du har spørgsmål om jording

og el-vejledning, skal du kontakte

en kvalificeret elektriker eller servi-

cepersonale.

Mikrobølgeovn / Brugervejledning

178 / DA

CProducent og/eller forhandler er ikke ansvarlig for personskader eller skader på ovnen, der

opstår som følge af, at procedurerne for elektriske tilslutning ikke er fulgt.

3.6 Test af spiseredskaber

Brug aldrig mikrobølgeovnen, når den er tom. Den eneste undtagelse er ved test af spiseredskaber, som

beskrives i følgende afsnit. Visse typer spiseredskaber, som ikke er af metal, er muligvis uegnet til brug

i mikrobølgeovn. Hvis du ikke er sikker på, om dine spiseredskaber er egnet til mikrobølgeovn, kan du

gennemføre følgende test.

1. Placer de tomme spiseredskaber, der skal testes, i ovnen sammen med et mikrobølgeovnsegnet glas,

der er fyldt med 250 ml vand.

2. Tænd mikroovnen ved maksimal effekt i 1 minut.

3. Kontrollér omhyggeligt temperaturen på det testede spiseredskaber. Hvis det er varmt, er det ikke

egnet til brug i mikrobølgeovn.

4. Lad aldrig ovnen køre længere end grænsen på 1 minut. Hvis du bemærker, at spiseredskaberne

begynder at bøje i løbet af 1 minut, skal du slukke mikrobølgeovnen. Spiseredskaber, der begynder at

bøje, er ikke egnet til brug i mikrobølgeovn.

Følgende liste er en generel vejledning, der hjælper dig med at vælge de rigtige spiseredskaber.

Spiseredskaber Mikrobølge Grill Kombination

Varmeresistent glas Ja Ja Ja

Ikke-varmeresistent glas Nej Nej Nej

Varmeresistent porcelæn Ja Ja Ja

Plastskål egnet til mikrobølgeovn Ja Nej Nej

Køkkenudstyr af papir Ja Nej Nej

Metalbakke Nej Ja Nej

Metalstativ Nej Ja Nej

Aluminiumsfolie og folier Nej Ja Nej

Skummaterialer Nej Nej Nej

3 Montering og tilslutning

Mikrobølgeovn / Brugervejledning 179 / DA

4.1 Betjeningspanel

Mikrobølge

Grill/Combination

Optøning efter tid

Optøning efter vægt

Køkkentimer/Ur

Start/+30 sek./Bekræft

Stop/Annuller

Åbn dør

4.2. Brugsanvisninger

4.2.1 Indstilling af tiden

Når mikrobølgeovnen er tændt, står der "0:00" på

LED-skærmen, og alarmen ringer én gang.

1. Tryk på “ ” to gange, så begynder timetallet

at blinke.

2. Drej på “ ” for at justere antallet af timer. Den

angivne tid skal være mellem 0 og 23.

3. Tryk på “ ”, så begynder minuttallene at blin-

ke.

4. Drej på “ ” for at justere minutterne. Den an-

givne tid skal være mellem 0 og 59.

5. Tryk på “ ” for at afslutte indstillingen af tiden.

Symbolet ":" blinker, og tiden begynder at lyse.

CHvis du trykker på “ ” under tid-

sindstillingen, vender ovnen auto-

matisk tilbage til den foregående

tilstand.

4.2.2 Madlavning med mikrobølgeovn

1. Tryk på “ ”, så vises "P10" på LED-skærmen.

2. Tryk på “ ” igen, eller drej på “ ” for at væl-

ge den ønskede effekt. Hver gang du trykker på

tasten, vises henholdsvis "P100", "P80", "P50",

"P30" eller "P10".

3. Tryk på “ ” for at bekræfte, og drej på “ ” for

at indstille tilberedningstiden til et interval mel-

lem 0:05 og 95:00.

4. Tryk på “ ” igen for at begynde tilberedningen.

CEksempel: Hvis du vil bruge 80 %

mikrobølgeenergi til tilberedning i

20 minutter, kan du benytte følgen-

de fremgangsmåde på ovnen.

5. Tryk på “ ”, så vises "P100" på LED-skærmen.

4 Betjening

Mikrobølgeovn / Brugervejledning

180 / DA

6. Tryk på “ ” igen, eller drej på “ ” for at vælge

80 % mikrobølgeenergi.

7. Tryk på “ ” for at bekræfte, så vises "P 80" på

skærmen.

8. Drej på “ ” for at justere tilberedningstiden,

indtil ovnen viser "20:00".

9. Tryk på “ ” for at begynde tilberedningen.

Benyt nedenstående fremgangsmåde for at

justere tiden med kodeknappen:

Indstilling af varigheden Stigning

0-1 minut 5 sekunder

1-5 minutter 10 sekunder

5-10 minutter 30 sekunder

10-30 minutter 1 minut

30-95 minutter 5 minutter

Anvisninger til mikrobølgeovnens tastatur

Rækkefølge Skærm Mikrobølge energi

1 P100 100 %

2 P80 80 %

3 P50 50 %

4 P30 30 %

5 P10 10 %

4.3 Madlavning med grill- eller

kombinationsfunktion

1. Tryk på “ ”, så vises "G" på LED-skærmen.

Tryk på “ ” flere gange, eller drej på “ ” for at

vælge den ønskede effekt. Hver gang du trykker

på tasten "G", vises henholdsvis "G", "C-1" eller

"C-2".

2. Tryk på “ ” for at bekræfte, og drej på “ ” for

at indstille tilberedningstiden til et interval mel-

lem 0:05 og 95:00.

3. Tryk på “ ” igen for at begynde tilberedningen.

Eksempel: Hvis du vil bruge 55 %

mikrobølgeenergi og 45 % grill-ef-

fekt (C-1) til tilberedning i 10 minut-

ter, kan du benytte følgende frem-

gangsmåde på ovnen.

1. Tryk på “ ” én gang, så vises "G" på skær-

men.

2. Tryk på “ ” igen én gang, eller drej på “ ” for

at vælge funktionen Kombination 1.

3. Tryk på “ ” for at bekræfte, så vises "C-1" på

skærmen.

4. Drej på “ ” for at justere tilberedningstiden,

indtil ovnen viser "10:00".

5. Tryk på “ ” for at begynde tilberedningen.

Anvisninger til tastatur (grill/kombination)

Rækkefølge

Skærm Mikrobølge

energi Grill

Strøm

1 G 0 % 100 %

2 C-1 55 % 45 %

3 C-2 36 % 64 %

Når halvdelen af grilltiden er gået,

afgiver ovnen en lydalarm to gange,

hvilket er normalt. For at opnå en

bedre grilleffekt bør du vende ma-

den, lukke døren og derefter trykke

på “ ” for at fortsætte tilberednin-

gen. Hvis du ikke vælger noget, fort-

sætter ovnen tilberedningen.

4.4 Hurtig start

1. Når ovnen er i standbytilstand, skal du trykke på

“” for at starte tilberedning med 100 % mi-

krobølgeenergi. Hver gang du trykker på tasten,

øges tilberedningstiden med 30 sekunder op til

95 minutter.

2. Ved brug af tidsfunktionen til tilberedning med

mikroovn, grill- og kombinationsfunktionen eller

optøning øges tilberedningstiden med 30 se-

kunder, hver gang du trykker på “ ”.

4 Betjening

Mikrobølgeovn / Brugervejledning 181 / DA

3. I standbytilstand skal du dreje “ ” mod urets

retning for at indstille tilberedningstiden for til-

beredning ved 100 % mikrobølgeenergi. Tryk på

“ ” for at starte tilberedningen.

CNår funktionerne automatisk menu

og optøning efter vægt er valgt, øges

tilberedningstiden ikke, når du tryk-

ker på “ ”.

4.5 Optøning efter tid

1. Tryk på “ ” én gang.

2. Drej på “ ” for at vælge optøningstiden. Den

længste varighed er 95 minutter.

3. Tryk på “ ” for at begynde optøningen.

Optøningseffekten er P30 og kan ikke ændres.

4.6 Optøning efter vægt

1. Tryk på “ ” én gang.

2. Drej på “ ” for at vælge madens vægt mellem

100 og 2000 g.

3. Tryk på “ ” for at begynde optøningen.

4.7 Køkkentimer (tæller)

Ovnen er forsynet med en automatisk tæller, der

ikke er knyttet til ovnens funktioner og kan bruges

i køkkenet separat (den kan indstilles til maks. 95

minutter).

4. Tryk på “ ” én gang, så vises 00:00 på LED-

skærmen.

5. Drej på “ ” for at angive det korrekte klokke-

slæt.

6. Tryk på “ ” for at bekræfte indstillingen.

7. Når nedtællingen fra den angivne tid når til

00:00, lyder alarmen 5 gange. Hvis tiden er ind-

stillet (24-timerssystemet), viser LED-skærmen,

hvad klokken er.

Tryk på “ ” når som helst for at afbryde timeren.

CKøkkentimeren fungerer ander-

ledes end 24-timerssystemet.

Køkkentimeren er bare en timer.

4.8 Automatisk menu

1. Drej “ ” med uret for at vælge den ønskede

menu. Der vises menuer fra "A-1" til "A-8", som

er pizza, kød, grønsager, pasta, kartoffel, fisk,

drikkevare og popcorn.

2. Tryk på “ ” for at bekræfte indstillingen.

3. Drej på “ ” for at vælge standardvægten i over-

ensstemmelse med menudiagrammet.

4. Tryk på “ ” for at begynde tilberedningen.

CEksempel: Gør følgende, hvis du vil

bruge "Automatisk menu" til tilbe-

redning af 350 g fisk:

1. Drej “ ” med uret, indtil "A-6" vises på skær-

men.

2. Tryk på “ ” for at bekræfte indstillingen.

3. Drej på “ ” for at vælge fiskens vægt, indtil der

vises "350" på skærmen.

4. Tryk på “ ” for at begynde tilberedningen.

Menu for automatisk tilberedning

Menu Vægt Skærm

A-1 Pizza

200 g 200

400 g 400

A-2 Kød

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-3

Grønsager

200 g 200

300 g 300

400 g 400

4 Betjening

Mikrobølgeovn / Brugervejledning

182 / DA

A-4 Pasta

50 g (med 450 ml koldt

vand) 50

100 g (med 800 ml

koldt vand) 100

A-5 Kartoffel

200 g 200

400 g 400

600 g 600

A-6 Fisk

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-7

Drikkevare

1 glas (120 ml) 1

2 glas (240 ml) 2

3 glas (360 ml) 3

A-8 Popcorn

50 g 50

100 g 100

4.9 Madlavning i flere trin

Der kan højst angives to tilberedningstrin. Hvis der

i forbindelse med madlavning i flere trin indgår op-

tøning, skal optøning være det første trin.

CHvis du vil tø mad op i 5 minutter og

derefter tilberede maden ved 80 %

mikrobølgeenergi i 7 minutter, skal du

benytte følgende fremgangsmåde:

1. Tryk på “ ” én gang.

2. Drej på “ ” for at vælge optøningstiden, indtil

der vises "5:00" på skærmen.

3. Tryk på “ ”, så vises "P100" på LED-skærmen.

4. Tryk på “ ” igen, eller drej på “ ” for at vælge

80 % mikrobølgeenergi.

5. Tryk på “ ” for at bekræfte, så vises "P 80" på

skærmen.

6. Drej på “ ” for at justere tilberedningstiden,

indtil ovnen viser "7:00".

4 Betjening

7. Tryk på “ ” for at begynde tilberedningen.

Alarmen lyder én gang, når første trin påbe-

gyndes, og nedtællingen for optøning begynder.

Alarmen lyder igen, når det andet tilbered-

ningstrin påbegyndes. Alarmen lyder fem gan-

ge, når tilberedningen er afsluttet.

4.10 Forespørgselsfunktion

1. Ved brug af mikrobølge-, grill- og kombinations-

funktioner skal du trykke på “ ” eller “ ” for

at få vist det aktuelle energiniveau i 3 sekunder.

Efter 3 sekunder vender ovnen tilbage til den

foregående tilstand.

2. Under tilberedningen skal du trykke på “ ” for

at få vist det aktuelle klokkeslæt i 3 sekunder.

4.11 Børnelås

1. Aktivering af lås: I standby-tilstand skal du

trykke på “ ” i 3 sekunder. Alarmen angiver,

at børnelåsen er aktiveret. Hvis tiden allerede

er indstillet, vises det aktuelle klokkeslæt også.

Ellers vises “ ” på LED-skærmen.

2. Deaktivering af lås: Deaktiver børnelåsen ved

at trykke på “ ” i 3 sekunder. Der lyder et langt

"bip", som angiver, at børnelåsen er deaktiveret.

4.12 Åbning af ovndøren

Tryk på “ ”, så åbnes ovndøren.

Mikrobølgeovn / Brugervejledning 183 / DA

5.1 Rengøring

AADVARSEL: Brug aldrig benzin,

opløsningsmidler, skurerengørings-

midler, metalgenstande eller hårde

børster til at rengøre apparatet.

BADVARSEL: Apparatet og strøm-

kablet må aldrig lægges i vand eller

anden væske.

1. Sluk for maskinen, og træk stikket ud af stik-

kontakten.

2. Lad apparatet køle helt ned.

3. Hold indersiden af ovnen ren. Tør med en fugtig

klud, når der er sprøjtet mad eller spildt væske

på væggene i ovnen. Et mildt vaskemiddel kan

anvendes, hvis ovnen bliver meget beskidt.

Undgå at bruge sprays og andre kraftige rengø-

ringsmidler, da de kan forårsage pletter, mærker

og uigennemsigtighed på dørens overflade.

4. Ovnens overflader skal rengøres med en fugtig

klud. Lad ikke vand trænge ind fra ventilations-

åbningerne for at undgå skader på driftsdele i

ovnen.

5. Tør ofte begge sider af døren og glasset, dør-

pakninger og dele nær pakningerne med en

fugtig klud for at fjerne pletter fra spildt eller

stænket mad. Undlad at bruge slibende rengø-

ringsmidler.

6. Lad ikke kontrolpanelet blive vådt. Rengør med

en fugtig, blød klud. Lad ovndøren stå åben for

at forhindre, at ovnen utilsigtet tændes, mens du

rengør kontrolpanelet.

7. Hvis damp samles i eller omkring ovndøren, skal

den aftørres med en blød klud. Dette kan fore-

komme, når mikrobølgeovnen betjenes under

betingelser med høj fugtighed. Det er ganske

normalt.

5 Rengøring og vedligeholdelse

8. Sommetider kan det være nødvendigt at

tage glasbakken ud for at rengøre den.

Vask bakken med varmt opvaskevand eller i

opvaskemaskine.

9. Rulleringen og ovnens indvendige bund skal

rengøres regelmæssigt for at undgå støj. Det

er tilstrækkeligt at aftørre overfladen i bunden

af ovnen med et mildt rengøringsmiddel.

Rulleringen kan vaskes i varmt opvaskevand

eller i en opvaskemaskine Når du tager

rulleringen op fra bunden af ovnen i

forbindelse med rengøring, skal du sørge for at

placere den rigtigt, når du sætter den tilbage i

ovnen igen.

10. Hvis du vil fjerne dårlig lugt i ovnen, skal du

sætte et glas varmt vand samt en skål med

saften og skallen fra en citron i ovnen og tænde

ovnen i 5 minutter på mikrobølgefunktion.

Aftør, og tør den grundigt af med en blød klud.

11. Kontakt det autoriserede servicecenter, når

ovnlampen skal udskiftes.

12. Ovnen skal rengøres jævnligt, og eventuelle

madrester skal fjernes. Hvis ovnen ikke holdes

ren, kan det medføre defekter i overfladen,

som påvirker apparatets levetid negativt, og

det kan eventuelt medføre risici.

13. Bortskaf ikke dette apparat sammen med

husholdningsaffald. Brugte ovne skal

indleveres på genbrugsstationer, der stilles til

rådighed af lokale myndigheder.

14. Når mikrobølgeovnen bruges med grillfunktion,

kan der i mindre omfang forekomme røg og

lugt, som forsvinder efter en vis tids brug.

5.2 Opbevaring

•Hvis du ikke skal bruge apparatet i en længere

periode, skal det opbevares med omtanke.

•Sørg for, at apparatet ikke er sluttet til strøm, er

kølet helt ned og er helt tørt.

•Opbevar apparatet på et tørt og køligt sted.

•Hold apparatet uden for børns rækkevidde.

Mikrobølgeovn / Brugervejledning

184 / DA

5 Rengøring og vedligeholdelse

5.3 Håndtering og transport

•Under håndtering og transport skal apparatet

bæres i den originale emballage. Apparatets

emballage beskytter det mod fysiske skader.

Normal

Mikrobølgeovnen forstyrrer modtagelsen af tv-signal Modtagelsen af radio- og tv-signal kan blive forstyrret,

når mikrobølgeovnen er tændt. Det minder om de

forstyrrelser, der opstår ved brug af mindre, elektriske

apparater som f.eks. håndmiksere, støvsugere og

elektriske blæsere. Det er ganske normalt.

Ovnlyset dæmpes Ved tilberedning med lav mikrobølgeenergi kan

ovnlyset blive dæmpet. Det er ganske normalt.

Damp samles på døren, og der kommer varm luft ud

af ventilationskanalerne Under tilberedningen kan der komme damp fra

fødevarerne. Det meste af denne damp siver ud af

ventilationskanalerne. En del af den kan dog samle sig

på et køligt sted som f.eks. ovndøren. Det er ganske

normalt.

Ovnen blev startet ved en fejl, uden der var mad i

den. Det er ikke tilladt at starte apparatet uden mad i. Det er

meget farligt.

Problem Mulig årsag Løsning

Ovnen kan ikke startes. 1) Strømkablet er ikke sat korrekt i

stikkontakten. Tag den ud af stikkontakten. Sæt

den i stikkontakten igen efter 10

sekunder.

2) En sikring er sprunget, eller en

kredsafbryder er aktiveret. Udskift sikringen, eller nulstil

kredsafbryderen (skal udføres af

professionelt personale fra vores

virksomhed).

3) Problemer med stikkontakten. Afprøv stikkontakten med andre

elektriske apparater.

Ovnen varmer ikke. 4) Døren er ikke lukket ordentligt. Luk døren ordentligt.

Drejetallerkenen afgiver støj, når

mikrobølgeovnen er tændt 5) Drejetallerkenen og bunden af

ovnen er snavsede. Se afsnittet "Rengøring og

vedligeholdelse" for oplysninger om

rengøring af snavsede dele.

Ovnen viser fejl E-3 og fungerer

ikke 6) Ovndøren åbner ikke (på grund

af en forhindring foran døren,

lav spænding og andet).

Tag den ud af stikkontakten. Sæt

den i stikkontakten igen efter 10

sekunder.

•Placer ikke tunge ting på apparatet eller embal-

lagen. Apparatet kan blive beskadiget.

•Hvis apparatet tabes, vil det miste funktionsevne

eller lide permanent skade.

6 Problemløsning

Les denne bruksanvisningen først!

Kjære kunde,

Takk for at du kjøpte et Grundig-produkt. Vi håper at du får de beste resultatene fra

produktet ditt som er produsert med høy kvalitet og avansert teknologi. Les derfor hele

brukerhåndboken og alle andre tilhørende dokumenter nøye før du bruker produktet og

oppbevar den som en referanse for fremtidig bruk. Hvis du overfører dette produktet

til en annen, må du også gi dem bruksanvisningen. Følg alle advarsler og informasjon

i bruksanvisningen.

Betydning av symbolene

Følgende symboler brukes i de forskjellige delene av denne brukerhåndboken:

CViktig informasjon og nyttige tips om

bruk.

AAdvarsler for farlige situasjoner angå-

ende sikkerhet og eiendom.

Advarsel mot varme overflater.

BAdvarsel mot elektrisk støt.

Dette produktet er produsert i miljøvennlige moderne fabrikker uten å skade naturen.

Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok

186 / NO

1 Viktige sikkerhets- og miljø instrukser

Viktige sikkerhetsinstruk-

sjoner Les nøye og oppbe-

vare for fremtidig henvis-

ning

1.1 Sikkerhetsadvarsler

Dette avsnittet inneholder sikker-

hetsinstruksjoner som vil hjelpe å

beskytte mot brannfare, elektrisk

støte, eksponering mot lekkende

mikrobølgeenergi, personskader el-

ler materielle skader. Unnlatelse av

å følge disse instruksjonene vil ugyl-

diggjøre garantien.

•

Mikrobølgeovner fra Grundig opp-

fyller gjeldende sikkerhetsstandar-

der. Ved skade på apparatet eller

strømkabelen bør det derfor repa-

reres eller skiftes ut av forhand-

leren, servicesenteret eller en/et

spesialist og autorisert serviceverk-

sted for å unngå fare. Mangelfullt

eller ikke-kvalifisert reparasjonsar-

beid kan være farlig og føre til risiko

for brukeren.

•

Dette apparatet er ment å brukes i

husholdningen og lignende bruks-

områder slik som:

– Kjøkkenområder med personell

i butikker, kontorer og andre ar-

beidsmiljøer;

– Gårdshus

– Av kunder i hoteller og andre bo-

ligmiljøer;

– Overnattingssteder med frokost.

•

Det er ikke beregnet for industrilell

eller laboratoriebruk.

•

Ikke prøv å starte ovnen når døren

er åpen. Ellers kan du bli utsatt for

skadelig mikrobølgeenergi. Sikker-

hetslåser skal ikke deaktiveres eller

tukles med.

•

Mikrobølgeovnen er beregnet på

oppvarming av mat og drikke.

Tørking av mat eller klær og opp-

varming av varmeputer, tøfler,

svamper, fuktig klut og lignende

kan føre til fare for personskade,

antennelse eller brann.

•

Ikke plasser gjenstander mellom

frontsiden og ovnsdøren. Ikke la re-

ster av smuss eller rengjøringsmid-

del bygge seg opp på lukkeflatene.

•

Alt servicearbeid som involverer

fjerning dekselet som gir beskyt-

telse mot eksponering for mikrobøl-

geenergi, må utføres av autoriserte

personer/verksteder. Enhver annen

tilnærming er farlig.

•

Produktet ditt er beregnet på mat-

laging, oppvarming og tining av

mat hjemme. Det må ikke brukes

til kommersielle formål.

•

Ovnen din er ikke designet for å

tørke noe levende vesen.

Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok 187 / NO

1 Viktige sikkerhets- og miljø instrukser

•

Ikke bruk apparatet til å tørke klær

eller kjøkkenhåndklær.

•

Ikke bruk apparatet utendørs, i bad,

fuktige miljøer eller på steder der

det kan bli vått.

•

Det skal ikke påtas noe ansvar eller

garantikrav for skader som opp-

står som følge av feil bruk eller feil

håndtering av apparatet.

•

Forsøk aldri å demontere apparatet.

Ingen garantikrav godtas for skader

forårsaket av feil håndtering.

•

Bruk bare originale deler eller deler

anbefalt av produsenten.

•

Ikke la dette apparatet være uten

tilsyn mens det er i bruk.

•

Bruk alltid apparatet på en stabil,

flat, ren, tørr og sklisikker overflate.

•

Apparatet skal ikke betjenes med

et eksternt klokkeur eller separat

fjernkontrollsystem.

•

Før du bruker apparatet for første

gang, må du rengjøre alle delene.

Se detaljene gitt i "Rengjøring og

vedlikehold"-delen.

•

Bruk apparatet til det tiltenkte for-

mål kun som beskrevet i denne

håndboken.

•

Apparatet blir veldig varmt mens

det er i bruk. Vær oppmerksom på

ikke å berøre de varme delene inne

i ovnen.

•

Ikke bruk ovnen tom.

•

Kokekar kan bli varme på grunn

av varmen som overføres fra den

oppvarmede maten til redskapet.

Du trenger kanskje ovnhansker for

å holde redskapet.

•

Kjøkkenutstyr skal kontrolleres for

å sikre at de er egnet for bruk i mi-

krobølgeovner.

•

Ikke plasser ovnen på komfyrer

eller andre varmegenererende ap-

parater. Ellers kan den bli skadet og

garantien ugyldig.

•

Damp kan komme ut mens du

åpner dekslene eller folien etter til-

beredning av maten.

•

Apparatet og dets tilgjengelige

overflater kan være veldig varme

når apparatet er i bruk.

•

Dør og ytterglass kan være veldig

varme når apparatet er i bruk.

•

Forsikre deg om at strømforsynin-

gen din er i samsvar med informa-

sjonen som er gitt på apparatets

typeskilt.

•

Den eneste måten å koble appa-

ratet fra strømforsyningen på er å

fjerne strømpluggen fra stikkontak-

ten.

•

Bruk bare apparatet med en jordet

stikkontakt.

•

Bruk aldri apparatet hvis strømka-

belen eller selve apparatet er ska-

det.

Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok

188 / NO

•

Ikke bruk dette apparatet med en

skjøteledning.

•

Ikke berør apparatet eller støpselet

med fuktige eller våte hender.

•

Plasser apparatet slik at støpselet

alltid er tilgjengelig.

•

Unngå skade på strømkabelen ved

ikke å klemme, bøye eller gni den

på skarpe kanter. Hold strømkabe-

len borte fra varme overflater og

åpen ild.

•

Forsikre deg om at det ikke er fare

for at strømkabelen kan trekkes

ved et uhell eller at noen kan snu-

ble over den når apparatet er i bruk.

•

Koble fra apparatet før hver rengjø-

ring og når apparatet ikke er i bruk.

•

Ikke trekk i strømkabelen til appa-

ratet for å koble den fra strømforsy-

ningen, og vikle aldri strømkabelen

rundt enheten.

•

Ikke senk apparatet, strømkabelen

eller støpselet i vann eller andre

væsker. Ikke hold den under ren-

nende vann.

•

Når du varmer opp mat i plast- eller

papirbeholdere, må du holde øye

med ovnen på grunn av antennel-

sesmulighet.

•

Fjern trådstrengene og/eller metall-

håndtakene til papir- eller plastpo-

ser før du legger poser i ovnen.

•

Hvis røyk blir observert, må du slå

av eller koble fra apparatet hvis det

er trygt å gjøre det, og holde døren

lukket for å kvele eventuelle flam-

mer.

•

Ikke bruk mikrobølgeovn til opp-

bevaring. Ikke la papirvarer, koke-

materiell eller mat være i ovnen når

den ikke brukes.

•

Innholdet i mateflasker og baby-

matkrukker bør røres eller ristes, og

temperaturen kontrolleres før bruk,

for å unngå brannskader.

•

Dette apparatet er et gruppe 2

ISM-utstyr. Gruppe 2 inneholder alt

ISM-utstyr (industrielt, vitenskape-

lig og medisinsk) der radiofrekven-

senergi med bevisst blir generert

og/eller brukt i form av elektromag-

netisk stråling for behandling av

materiale, og gnisterosjonsutstyr.

•

Utstyr av klasse B er egnet for bruk

i hjemlige virksomheter og virks-

omheter som er direkte koblet til et

lavspenningsforsyningsnett.

•

Ikke bruk matolje i ovnen. Varm olje

kan skade ovnens komponenter og

materialer, og det kan til og med for-

årsake brannskader.

•

Stikk hull mat med tykk skorpe slik

som poteter, courgetter, epler og

kastanjer.

•

Apparatet må plasseres slik at bak-

siden vender mot veggen.

1 Viktige sikkerhets- og miljø instrukser

Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok 189 / NO

•

Før du flytter apparatet, må du feste

dreieskiven for å forhindre skade.

•

Egg i skall og hele hardkokte egg

må ikke varmes opp i mikrobølgeo-

vner siden de kan eksplodere, selv

etter at mikrobølgeoppvarming er

avsluttet.

ADVARSEL: Hvis dør- eller dørpak-

ningene er skadet, må ikke ovnen

brukes før den er reparert av en

kompetent person.

ADVARSEL: Det er farlig for andre

enn en kompetent person å utføre

service- eller reparasjonsoperasjo-

ner som innebærer fjerning av et

deksel som gir beskyttelse mot ek-

sponering for mikrobølgeenergi.

ADVARSEL: Væsker og andre mat-

varer må ikke varmes opp i forse-

glede beholdere, siden de kan ek-

splodere.

•

Ovnen skal rengjøres regelmessig

og eventuelle matavleringer fjernes.

•

Det skal være min 20 cm ledig

plass over ovnens toppflate.

•

Ikke overstek mat; det kan forår-

sake brann.

•

Ikke bruk kjemikaliser eller dam-

passisterte rensere til å rengjøre

apparatet.

•

Ekstrem forsiktighet anbefales når

det brukes i nærheten av barn og

personer med begrensede fysiske,

sensoriske eller mentale evner.

•

Dette apparatet kan brukes av barn

som er over 8 år og av personer

som har begrenset fysisk, senso-

risk eller mental kapasitet eller som

ikke har kunnskap og erfaring, så

lenge de blir overvåket med hen-

syn til sikker bruk av produktet, eller

de blir instruert følgelig eller forstår

risikoen ved bruk av produktet.

Barn skal ikke leke med produktet.

Rengjørings- og vedlikeholdsprose-

dyrer skal ikke utføres av barn med

mindre de overvåkes av sine forel-

dre.

•

Fare for kvelning! Hold alt embal-

lasjemateriale unna barn.

•

På grunn av overdreven varme som

oppstår i grill- og kombinasjons-

moduser, bør barn bare få lov til å

bruke disse modusene under tilsyn

av en voksen.

•

Hold produktet og strømkabelen

utilgjengelige for barn under 8 år.

•

Ikke stek mat direkte på glassbret-

tet. Sett maten i/på passende kjøk-

kenutstyr før du legger den i ovnen.

•

Metalliske beholdere for mat og

drikke er ikke tillatt under steking

i mikrobølgeovn. Ellers kan gnister

oppstå.

•

Mikrobølgeovn må ikke plasseres i

et skap som ikke overholder instal-

lasjonsinstruksjonene.

1 Viktige sikkerhets- og miljø instrukser

Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok

190 / NO

•

Mikrobølgeovn er kun beregnet for

innebygd bruk.

•

Hvis innebygde apparater brukes

like eller høyere enn 900 mm over

gulvet, må du passe på ikke å for-

skyve dreieskiven når du fjerner

beholdere fra apparatet.

•

Hvis det innebygde produktet er i

et skap med en dør, må produktet

betjenes med skapdøren åpen.

1.2 Samsvar med WEEE-direktivet og

Deponering av avfallsproduktet:

Dette produktet er i samsvar med EU-direktivet

som omhandler elektronisk og elektrisk utstyr

(2012/19/EU). Dette produktet har et klassifise-

ringsymbol for sortering av avfall elektrisk og elek-

tronisk utstyr (WEEE).

Dette symbolet indikerer at dette pro-

duktet ikke skal kastes med annet

husholdningsavfall ved slutten av leve-

tiden. Brukt enhet må returneres til

offisielt innsamlingssted for gjenvin-

ning av elektriske og elektroniske enheter. For å

finne disse innsamlingsstedene, vennligst kontakt

din lokale myndighet eller forhandler der produktet

ble kjøpt. Hver husholdning utfører en viktig rolle i

gjenvinning og gjenvinning av gammelt apparat.

Passende avhending av brukt apparat bidrar til å

forhindre potensielle negative konsekvenser for

miljøet og menneskers helse.

1.3 Samsvar med RoHS-direktivet:

Produktet du har kjøpt er i samsvar med EU-RoHS-

direktivet (2011/65/EU). Det inneholder ingen

farlige eller forbudte substanser som er angitt i

direktivet.

1.4 Pakningsinformasjon

Produktpakningen er laget av gjenvinn-

bare materialer i samsvar med våre na-

sjonale miljøforskrifter. Ikke kast embal-

lasjen sammen med husholdningsavfall

eller annet avfall. Ta dem med til miljøstasjoner

som er opprettet av lokale offentlige myndigheter.

1 Viktige sikkerhets- og miljø instrukser

Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok 191 / NO

Merkingen på produktet, eller verdiene er oppgitt i papirdokumentasjonen som medfølger produktet, er verdier oppnådd i

laboratoriemiljø i henhold til relevante standarder. Disse verdiene kan variere etter bruk av produktet og miljømessige forhold.

Strømverdier er testet ved 230 V.

2 Mikrobølgeovnen

2.1 Oversikt

Kontroller og deler

1. Kontrollpanel

2. Dreieshjulskaft

3. Dreiehjulstøtte

4. Glassfat

5. Ovnsvindu

6. Dørgruppe

7. Sikkerhetslåssystem på dør

8. Grillrist (kun til bruk med grillfunksjon, og skal

plasseres på glassfatet)

9. Vakuumløfter for manuell døråpning

2.2 Tekniske data

Strømforbruk 230 V~50 Hz,

1450 W

(mikrøbølgeovn)

1000 W (Grill)

Effekt 900 W

Driftsfrekvens 2450 MHz

Ampere 6,4 A

Utvendige mål (H*B*D) 388*595*400 mm

Ovnens kapasitet 25 liter

Nettovekt 18,5 kg

Tekniske rettigheter og designendringsrettigheter

er forbeholdt.

235 4

Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok

192 / NO

2.3 Montere dreiehjulet

• Glassfatet må aldri settes på opp ned. Glassfatet

må alltid kunne beveges fritt.

• Både glassfatet og dreiehjulstøtten må alltid bru-

kes under tilbereding.

•All mat og alle beholdere med mat må alltid set-

tes på glassfatet under tilberedning.

•Hvis glassfatet eller dreiehjulstøtten sprekker

eller ødelegges, må du kontakte nærmeste ser-

viceverksted.

2 Mikrobølgeovnen

3.1 Installering og tilkobling

•Ta bort all emballasje og tilbehør. Undersøk

ovnen for skader, som f.eks. bulker eller ødelagt

dør. Ikke installer en skadet ovn.

•Fjern eventuell beskyttelsefilm på utsiden av mi-

krobølgeovnen.

•Ikke fjern det lysebrune Mica-dekselet som er

festet på ovnsrommet for å beskytte elektron-

røret.

•Dette apparatet er beregnet på bruk kun i private

husholdninger.

•Denne ovnen skal kun brukes som innebygget.

Den skal ikke installeres på en benk eller inni

et skap.

•Følg de spesielle installeringsinstruksjonene.

•Apparatet kan installeres i et 60 cm bredt vegg-

montert skap (minst 50 cm dypt og 85 cm over

gulvet).

•Apparatet er utstyrt med et støpsel, og skal bare

kobles til en jordet stikkontakt.

•Nettspenningen må samsvare med nettspennin-

gen som er oppgitt på typeskiltet.

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Roterende system (underside)

Glassfat

Dreieshjulskaft

Dreiehjulstøtte

•Hvis støpselet ikke er tilgjengelig etter instal-

lering, må det monteres en bryter som kobler

fra alle poler på installasjonssiden, og med et

kontaktmellomrom på minst 3 mm.

•Adaptere, flergrenskontakter og forlengelsesled-

ninger må ikke brukes. Overbelastning kan føre

til brann.

Den tilgjengelige overflaten kan bli

varm under bruk.

BIkke la strømkabelen komme i klem-

me eller bli bøyd.

3 Installering og tilkobling

Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok 193 / NO

3.2 Innebygd installasjon

3.2.1 Mål for møbel ved innebygd

installasjon

380+2

3.2.2 Klargjøre skapet

1. Les instruksjonene på den nedre skapmalen, og

legg malen på bunnplaten i skapet.

CE NTER LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE RIGH

3 Installering og tilkobling

Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok

194 / NO

3.2.3 Feste ovnen

1. Installer ovnen i skapet.

APass på at baksiden av ovnen låses

fast av braketten.

BIkke la strømkabelen komme i klem-

me eller bli bøyd.

braket

Brakett

2. Sett merker på bunnplaten i skapet i henhold til

malens a-merke.

Vida A

Braket

Merkez çizgi

Skrue

Midtlinje

Brakett

3. Ta ut skapmalen og fest braketten med skrue.

Braket

Vida A

Skrue

Brakett

3 Installering og tilkobling

Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok 195 / NO

3 Installering og tilkobling

2. Åpne døren, fest ovnen i skapet med skrue

gjennom installasjonshullet. Fest deretter det

tilpassede plastdekselet over installasjonshullet.

Montaj deliği

Vida B

Skrue

Installasjonshull

3.3 Radioforstyrrelser

CBruk av mikrobølgeovnen kan føre til

forstyrrelser på radioer, TV-apparater

og lignende apparater.

•Plasser ovnen så langt unna radio- og TV-appa-

rater som mulig. Bruk av mikrobølgeovnen kan

føre til forstyrrelser på radio- eller TV-mottaket.

2. Koble ovnen til en vanlig stikkontakt. Kontrol-

ler at spenningen og frekvensen er den samme

som spenningen og frekvensen som er angitt

på typeskiltet.

•Hvis det oppstår forstyrrelser, kan disse redu-

seres eller fjernes ved å følge forholdsreglene

under:

•Rengjør døren og overflaten på tetningen rundt

døren.

•Still inn retningen på radio- eller TV-antennen

på nytt.

•Snu ovnen i forhold til plasseringen til motta-

keren.

•Sett ovnen unna mottakeren.

•Koble mikrobølgeovnen til i en annen stikkon-

takt, slik at mikrobølgeovnen og mottakeren er

koblet til ulike kretser.

3.4 Prinsipper for tilbereding av mat

i mikrobølgeovn

•Forbered maten grundig. Legg de gjenværende

delene på den ytre delen av kokekaret.

•Følg med tilberedingstiden. Tilbered maten i den

korteste tiden som er oppgitt, og legg til mer tid

ved behov. Mat som tilberedes for lenge kan føre

til røykdannelse, eller kan bli brent.

•Dekk til maten under tilbereding. Tildekking av

maten hindrer spruting og bidrar til å sikre at

maten tilberedes jevnt.

•Mat som fjærkre og hamburgere må snus når de

tilberedes i mikrobølgeovn, for å fremskynde til-

bereding av denne type matvarer. Større matva-

rer som f.eks. en steik, må snus minst én gang.

•Mat som f.eks. kjøttboller må snus opp ned

halvveis i tilberedingen, og kjøttbollene plassert

ytterst på kokekaret må byttes med de som lig-

ger i midten av kokekaret.

3.5 Instruksjoner for jording

Dette apparatet må være jordet. Denne ovnen har

en jordet kabel med støpsel. Apparatet skal plug-

ges i en stikkontakt som er korrekt montert og jor-

det. Et jordingssystem har en lekkasjeledning for

elektrisk strøm i tilfelle det oppstår en kortslutning,

og reduserer faren for elektrisk støt. Vi anbefaler

at ovnen brukes på en egen krets. Drift med høy

spenning er farlig, og kan føre til brann eller andre

ulykker som kan skade ovnen.

AADVARSEL: Feil bruk av jordings-

støpsel kan føre til elektrisk støt.

CHvis du har spørsmål om jording el-

ler instruksjoner vedrørende strøm,

må du kontakte en godkjent elektri-

ker eller servicepersonale.

Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok

196 / NO

3 Installering og tilkobling

CProdusenten og/eller forhandleren tar ikke ansvar for personskader eller skader på ovnen

som oppstår fordi prosedyrer rundt elektriske tilkoblinger ikke følges.

3.6 Test av redskaper

Start aldri en tom mikrobølgeovn. Det eneste unntaket er når du skal teste utstyr, som forklart i neste

avsnitt. Enkelte typer utstyr, som ikke er av metall, er kanskje ikke egnet for bruk i mikrobølgeovn. Hvis

du er usikker på om utstyret egner seg til bruk i mikrobølgeovn, kan du utføre følgende test.

1. Sett det tomme utstyret inn i mikrobølgeovnen sammen med en mikrobølgesikkert glass fylt med 250

ml vann.

2. Kjør mikrobølgeovnen på full effekt i ett minutt.

3. Vær forsiktig, og sjekk temperaturen på utstyret du testet. Hvis det er varmt, egner det seg ikke for

bruk i mikrobølgeovn.

4. Overskrid aldri driftstiden på ett minutt. Hvis du ser lysbuer/gnister i ovnen i løpet av dette minuttet,

må du stoppe ovnen. Utstyr som danner lysbuer/gnister, egner seg ikke for bruk i mikrobølgeovn.

Listen under er en generell veiledning for valg av riktig utstyr til bruk i ovnen.

Tilberedningsutstyr Mikrobølge Grill Kombinasjon

Varmebestandig glass (ildfast) Ja Ja Ja

Ikke varmebestandig glass Nei Nei Nei

Varmebestandig keramikk Ja Ja Ja

Plastkar egnet for mikrobølgeovn Ja Nei Nei

Kjøkkenutstyr av papir Ja Nei Nei

Metallbrett Nei Ja Nei

Metallstativ Nei Ja Nei

Aluminiumsfolie og aluminiumslokk Nei Ja Nei

Skummaterialer Nei Nei Nei

Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok 197 / NO

4.1 Kontrollpanel

Mikrobølge

Grill/Kombinasjon

Tining etter tid

Tining etter vekt

Tidsur/Klokke

Start / +30 sek. / Bekreft

Stopp/Avbryt

Åpne dør

4.2 Betjening

4.2.1 Stille klokken

Når ovnen mottar strøm, står det «0:00» på LED-

skjermen, og summeren ringer én gang.

1. Trykk to ganger på “ ”, og tallene for timer

begynner å blinke.

2. Drei på “ ” for å stille inn timen. Du kan stille

inn mellom 0 og 23.

3. Trykk ganger på “ ”, og tallene for minutter

begynner å blinke.

4. Drei på “ ” for å stille inn minuttene. Du kan

stille inn mellom 0 og 59.

5. Trykk på “ ” for å fullføre innstillingen av klok-

ken. Symbolet «:» blinker, og klokkeslettet lyser.

CHvis du trykker på “ ” under innstill-

ling av klokken, går ovnen automa-

tisk tilbake til forrige modus.

4.2.2 Matlaging med mikrobølgeoven

1. Trykk på “ ”. «P100» vises på LED-skjermen.

2. Trykk på “ ” én gang til, eller drei på “ ”

for å velge ønsket effekt. Hver gang du trykker

på tasten, vises henholdsvis «P100», «P80»,

«P50», «P30» eller «P10».

3. Trykk på “ ” for å bekrefte, og drei på “ ” for

å stille inn tilberedingstiden til en verdi mellom

0:05 og 95:00.

4. Trykk på “ ” én gang til for å starte tilberedin-

gen.

CEksempel: For eksempel, hvis du

vil tilberede maten i 20 minutter

med 80 % mikrobølgeeffekt, gjør du

følgende:

5. Trykk én gang på “ ”. «P100» vises på LED-

skjermen.

4 Bruk

Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok

198 / NO

6. Trykk én gang på “ ”, eller drei på “ ” for å

angi 80 % mikrobølgeeffekt.

7. Trykk på “ ” for å bekrefte. «P80» vises på

skjermen.

8. Drei på “ ” for å justere tilberedingstiden, helt

til ovnen viser «20:00».

9. Trykk på “ ” for å starte tilberedingen.

Trinnene for å justere tiden med

programmeringsknappen er som følger:

Stille inn varigheten Økning

0–1 minutt 5 sekunder

1–5 minutter 10 sekunder

5–10 minutter 30 sekunder

10–30 minutter 1 minutt

30–95 minutter 5 minutter

Instruksjoner for bruk av tastene på

mikrobølgeovnen

Rekkefølge Skjermbilde Mikrobølgeeffekt

1 P100 100 %

2 P80 80 %

3 P50 50 %

4 P30 30 %

5 P10 10 %

4.3 Tilberedning med grill eller

kombinasjonsmodus

1. Trykk på “ ”. «G» vises på LED-skjermen.

Trykk på “ ” flere ganger, eller drei på “ ” for

å velge ønsket effekt. Hver gang du trykker på

tasten, vises henholdsvis «G», «C-1» eller «C-2».

2. Trykk på “ ” for å bekrefte, og drei på “ ” for

å stille inn tilberedingstiden til en verdi mellom

0:05 og 95:00.

3. Trykk på “ ” én gang til for å starte tilberedin-

gen.

CEksempel: For eksempel, hvis du vil

tilberede maten i 10 minutter med

55 % mikrobølgeeffekt og 45 % gril-

leffekt (C-1), gjør du følgende:

1. Trykk én gang på “ ”. «G» vises på LED-

skjermen.

2. Trykk på “ ” én gang til, eller drei på “ ” for å

velge kombinasjonsmodus 1.

3. Trykk på “ ” for å bekrefte. «C-1» vises på

skjermen.

4. Drei på “ ” for å justere tilberedingstiden, helt

tid ovnen viser «10:00».

5. Trykk på “ ” for å starte tilberedingen.

Instruksjoner for bruk av tastene Grill/

kombinasjon

Rekkefølge Skjerm-

bilde Mikrobølge

effekt Grill

Effekt

1 G 0 % 100 %

2 C-1 55 % 45 %

3 C-2 36 % 64 %

Når halve grilltiden har passert,

avgir ovnen to lydsignaler. Dette er

normalt. For at grilleffekten skal bli

bedre, bør du snu maten, lukke dø-

ren og deretter trykke på “ ” for å

fortsette tilberedningen. Hvis du ikke

gjør noe, fortsetter ovnen med tilbe-

redningen.

4.4 Hurtigstart

1. Når ovnen er i standby, trykker du på “ ” for

å starte tilberedning med 100 % mikrobølgeef-

fekt. Hver gang du trykker på tasten, øker tilbe-

redingstiden i trinn på 30 sekunder, helt til den

er 95 minutter.

2. I modusene for mikrobølge, grill og kombinasjon

eller tining etter tid, øker tilberedingstiden med

30 sekunder hver gang du trykker på “ ”.

4 Bruk

Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok 199 / NO

3. Når ovnen er i standby, dreier du “ ” mot ur-

viseren for å stille inn tilberedningstiden for å

starte tilberedningen med 100 % mikrobølgeef-

fekt, og trykker på “ ”.

CI modusene automeny og tining etter

vekt, økes ikke tilberedingstiden når

du trykker på “ ”.

4.5 Tining etter tid

1. Trykk én gang på “ ”.

2. Drei på “ ” for å velge tinetid. Maksimal innstil-

lingstid er 95 minutter.

3. Trykk på “ ” for å starte tiningen. Tineeffekten

er P30, og den kan ikke endres.

4.6 Tining etter vekt

1. Trykk én gang på “ ”.

2. Drei på “ ” for å velge vekten på matvaren. Du

kan velge mellom 100 og 2000 g.

3. Trykk på “ ” for å starte tiningen.

4.7 Tidsur (teller)

Ovnen har en automatisk teller, som ikke er koblet

til ovnsfunksjonene. Denne kan brukes separat på

kjøkkenet (maks. innstilling er 95 minutter).

1. Trykk på “ ”. «00:00» vises på LED-skjermen.

2. Drei på “ ” for å angi ønsket tid.

3. Trykk på “ ” for å bekrefte innstillingen.

4. Når nedtellingen er på 00:00, avgir ovnen fem

lydsignaler. Hvis klokkeslettet er stilt inn (24-ti-

mers system), vises nåværende klokkeslett på

LCD-skjermen.

Trykk på “ ” for å avbryte tidsuret når som helst.

CTidsuret fungerer på en annen måte

enn 24-timers systemet. Det er kun

et tidsur.

4.8 Automeny

1. Drei “ ” med urviseren for å velge ønsket

meny. Menyene mellom «A-1» og «A-8», som

er pizza, kjøtt, grønnsaker, pasta, poteter, fisk,

drikkevarer og popcorn, vises.

2. Trykk på “ ” for å bekrefte.

3. Drei “ ” for å velge standardvekten i henhold til

menyoversikten.

4. Trykk på “ ” for å starte tilberedingen.

CEksempel: Hvis du vil bruke auto-

menyen til å tilberede 350 g fisk:

1. Drei “ ” med urviseren til «A-6» vises på skjer-

men.

2. Trykk på “ ” for å bekrefte.

3. Drei på “ ” for å velge vekten for fisken, til det

står «350» på skjermen.

4. Trykk på “ ” for å starte tilberedingen.

Autotilberedingsmeny

Meny Vekt Skjermbilde

A-1 Pizza

200 g 200

400 g 400

A-2 Kjøtt

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-3

Grønnsaker

200 g 200

300 g 300

400 g 400

4 Bruk

Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok

200 / NO

A-4 Pasta

50 g (med 450

ml kaldt vann) 50

100 g (med 800

ml kaldt vann) 100

A-5 Potet

200 g 200

400 g 400

600 g 600

A-6 Fisk

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-7

Drikkevarer

1 glass (120 ml) 1

2 glass (240 ml) 2

3 glass (360 ml) 3

A-8 Popcorn

50 g 50

100 g 100

4.9 Tilbereding i flere trinn

Du kan maks angi to trinn for tilbereding. Hvis du

bruker flertrinnstilbereding, og det ene trinnet er

tining, må dette trinnet plasseres først.

CHvis du vil time maten i 5 minutter

og deretter tilberede den i 7 minut-

ter med 80 % mikrobølgeeffekt, går

du frem på følgende måte:

1. Trykk én gang på “ ”.

2. Drei på “ ” for å velge tinetid, helt til det står

«5:00» på skjermen.

3. Trykk én gang på “ ”. «P100» vises på LED-

skjermen.

4. Trykk én gang på “ ”, eller drei på “ ” for å

angi 80 % mikrobølgeeffekt.

5. Trykk på “ ” for å bekrefte. «P80» vises på

skjermen.

6. Drei på “ ” for å justere tilberedingstiden, helt

til ovnen viser «7:00».

4 Bruk

7. Trykk på “ ” for å starte tilberedingen. Et lyd-

signal avgis for det første trinnet, og nedtelling

for tining starter. Et nytt lydsignal avgis når det

andre trinnet startes. Fem lydsignaler avgis når

tilberedingen er ferdig.

4.10 Spørringsfunksjon

1. I modusene mikrobølge, grill og kombinasjon,

kan du trykke på “ ” eller “ ” for å vise det

nåværende effektnivået i 3 sekunder. Etter 3 se-

kunder går ovnen tilbake til forrige modus.

2. Trykk på “ ” under tilbereding for å vise nåvæ-

rende klokkeslett i 3 sekunder.

4.11 Barnesikring

1. Aktivere: Når ovnen er i standbymodus, trykker

du og holder inne “ ” i tre sekunder. Et lydsignal

avgis for å indikere at barnesikringen er aktivert.

Hvis klokkeslettet er stilt inn, vises også dette.

Hvis ikke står det “ ” på LCD-skjermen.

2. Deaktivere: Når barnesikringen er aktivert,

deaktivere du den ved å trykke og holde inne

“” i tre sekunder. Et lydsignal avgis for å indi-

kere at barnesikringen er deaktivert.

4.12 Åpne døren

Trykk på “ ”. Døren åpnes.

Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok 201 / NO

5.1 Rengjøring

AADVARSEL: Bruk aldri bensin, løse-

middel, slipende rengjøringsmidler,

metallgjenstander eller harde børster

for å gjøre apparatet rent.

BADVARSEL: Senk aldri apparatet el-

ler dets ledning ned i vann eller noen

væske.

1. Slå av apparatet og koble strømstøpselet fra

vegguttaket.

2. Vent til apparatet er helt avkjølt.

3. Hold ovnen ren innvendig. Tørk av ovnen med

en fuktig klut hvis matsprut eller væskesøl sitter

fast på veggene i ovnen. Hvis ovnen blir svært

skitten kan du bruke et mildt rengjøringsmiddel.

Unngå bruk av sprayer og andre kraftige rengjø-

ringsmidler. Disse kan gi flekker og merker, og

endre døroverflatens gjennomskinnelighet.

4. Ovnens utvendige overflater skal rengjøres med

en fuktig klut. Vann må ikke komme inn i venti-

lasjonsåpningene, for å hindre skade på delens

driftskomponenter.

5. Tørk av begge sider av døren og glasset, dør-

pakninger og delene rundt pakningene ofte med

en fuktig klut, for å fjerne flekker fra overkoking

og annet søl. Ikke bruk slipende rengjøringsmid-

ler.

6. Sørg for at kontrollpanelet ikke blir vått. Rengjør

med en myk, fuktig klut. La døren på ovnen stå

åpen for å hindre utilsiktet start av ovnen under

rengjøring av kontrollpanelet.

7. Hvis det samler seg damp inni ovnen eller rundt

ovnsdøren tørker du den bort med en myk klut.

Dette kan oppstå når mikrobølgeovnen brukes

under forhold med høy fuktighet. Dette er nor-

malt.

8. En gang i blant må glassfatet tas ut og rengjø-

res. Vask fatet i varmt såpevann eller i oppvask-

maskin.

5 Rengjøring og vedlikehold

9. Rulleringen og bunnen i ovnen må rengjøres

regelmessig for å hindre mye støy. Det er

tilstrekkelig å tørke av flaten i bunnen av

ovnen med et mildt rengjøringsmiddel.

Rulleringen kan vaskes i varmt såpevann eller

i oppvaskmaskin. Når du tar ut rulleringen for

rengjøring, må du passe på at du setter den på

plass igjen på riktig sted.

10. For å fjerne vondt lukt fra ovnen, setter du

et glass vann med saft og skall fra en sitron

i en dyp bolle som tåler mikrobølgeovn,

inn i ovnen og kjører den i fem minutter i

mikrobølgemodus. Tørk av grundig, og tørk

med en myk klut.

11. Hvis lampen i ovnen må skiftes ut, må du

kontakte et autorisert verksted.

12. Ovnen må rengjøres regelmessig, og eventuelle

matrester må fjernes. Hvis ovnen ikke holdes

ren, kan dette føre til skader i overflaten som

kan ha negativ innvirkning på apparatets

levetid og som kan medføre risiko.

13. Apparatet skal ikke kastes sammen med

husholdningsavfall. Gamle ovner skal leveres

på kommunale innsamlingspunkter.

14. Når du bruker grillfunksjonen, kan det oppstå

litt røyk og lukt. Dette forsvinner etter en viss

tid.

5.2 Oppbevaring

•Hvis du ikke har tenkt å bruke apparatet på lang

tid, vennligst vær nøye med hvordan du oppbe-

varer det.

•Vennligst sørg for at apparatet er koblet fra, av-

kjølt og helt tørt.

•Oppbevar apparatet på et tørt og kjølig sted.

•Hold apparatet utilgjengelig for barn.

Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok

202 / NO

6 Feilsøking

Normal

Mikrobølgeovnen forstyrrer TV-mottak. Når mikrobølgeovnen brukes, kan det hende at den

forstyrrer mottak av radio- og TV-signaler på samme

måte som mindre apparater som miksere, støvsugere

og elektriske vifter kan føre til slike forstyrrelser. Dette

er normalt.

Ovnslampen har svakt lys. Under tilbereding ved lav effekt, kan det hende at

ovnslampen lyser svakere. Dette er normalt.

Damp samles på døren, varm luft kommer ut av

ventilasjonsåpningene. Under tilbereding kan det komme varm damp fra

maten. Det meste av denne dampen slippes ut

gjennom ventilasjonsåpningene. Noe av dampen kan

imidlertid samle seg på døren. Dette er normalt.

Ovnen ble ved et uhell startet uten av det var mat i

den. Det er ikke tillatt å bruke apparatet uten mat. Det er

svært farlig.

Problem Mulig årsak Løsning

Ovnen starter ikke. 1) Strømkabelen er ikke riktig

tilkoblet. Koble den fra. Koble til igjen etter 10

sekunder.

2) Sikringen er gått, eller

kretsbryteren aktivert. Skift sikringen eller tilbakestill

kretsbryteren (repareres av

fagpersonell eller vårt selskap).

3) Feil på stikkontakten. Test stikkontakten med annet

elektrisk utstyr.

Ovnen varmer ikke. 4) Døren er ikke skikkelig lukket. Lukk døren skikkelig.

Dreiehjulet lager lyd når ovnen er

i bruk. 5) Dreiehjulet og bunnen av ovnen

er skitne. Se delen «Rengjøring og

vedlikehold» om informasjon

vedrørende rengjøring av skitne

deler.

Det står «E-3» på skjermen, og

ovnen virker ikke. 6) Døren kan ikke åpnes (på grunn

av en hindring foran døren, lav

spenning el.l.)

Koble den fra. Koble til igjen etter 10

sekunder.

5.3 Håndtering og transport

•Oppbevar apparatet i originalemballasjen under

håndtering og transport. Emballasjen beskytter

apparatet mot fysiske skader.

•Legg ikke tunge gjenstander på apparatet eller

på emballasjen. Apparatet kan bli skadet.

•Hvis apparatet mistes, f.eks. i gulvet, kan det

slutte å virke eller få permanente skader.

5 Rengjøring og vedlikehold

Lue tämä ohjekirja ennen kuin alat käyttämään tuotetta!

Hyvä asiakkaamme,

kiitos että ostit Grundig-tuotteen. Toivomme, että saat parhaat tulokset tuotteestamme,

joka on valmistettu korkealaatuiseksi ja viimeisintä tekniikkaa käyttämällä. Lue koko

tämä käyttöohje ja muut mukana toimitetut asiakirjat huolellisesti ennen tuotteen käyt-

töä ja säilytä se tulevaa tarvetta tulevaa käyttöä varten. Jos luovutat tuotteen jollekin

toiselle, anna mukaan myös tämä ohjekirja. Noudata kaikkia varoituksia ja tietoja käyt-

töohjeessa.

Symbolien tarkoitus

Seuraavia symboleita on käytetty käyttöohjeen eri osissa:

CTärkeää tietoa ja hyödyllisiä vinkkejä

koskien tuotteen käyttöä.

AVaroitukset koskien hengenvaarallisia

ja omaisuusvahinkoja koskevia tilan-

teita.

Varoitus kuumista pinnoista.

BVaroitus koskien sähköiskua.

Tämä tuote on valmistettu ympäristöystävällisellä tavalla nykyaikaisessa tehtaassa luontoa vahingoittamatta.

Mikroaaltouuni / Käyttöohje

204 / FI

1 Tärkeitä turvallisuus- ja ympäristö- ohjeita

Tärkeitä turvallisuusohjeita,

lue huolellisesti ja säilytä

tulevaa tarvetta varten

1.1 Turvallisuusvaroitukset

Tämä osio sisältää turvallisuusoh-

jeita, jotka auttavat suojautumaan

tulipalolta, sähköiskulta, altistumi-

selta mikroaaltoenergialle, henki-

lö- ja omaisuusvahingoilta. Näiden

ohjeiden noudattamatta jättäminen

johtaa takuun raukeamiseen.

•

Grundig Mikroaaltouunit nou-

dattavat voimassa olevia turva-

standardeja, siksi jälleenmyyjän,

huoltokeskuksen tai valtuutetun

asiantuntijan on korjattava tai

mahdollisesti vaurioitunut laite tai

virtajohto, vaaratilanteiden välttämi-

seksi. Virheellinen tai valtuuttama-

ton korjaustyö voi olla vaarallista ja

aiheuttaa vaaratilanteita käyttäjälle.

•

Tämä laite on tarkoitettu kotitalous-

ja vastaavaan käyttöön, kuten

– Henkilökunnan keittiötiloissa

kaupoissa, toimistoissa sekä

muissa työympäristöissä;

– Maatiloilla

– hotellien, ja muiden asuntoym-

päristöjen asukkaat

– Aamiais- ja vastaavan kaltaisten

majoitusten keskuudessa.

•

Sitä ei ole suunniteltu teollisuus- tai

laboratoriokäyttöön.

•

Älä yritä käynnistää uunia, jos sen

luukku on auki, voit altistua hai-

talliselle mikroaaltoenergialle. Tur-

valukkoja ei saa koskaan poistaa

käytöstä tai muuttaa.

•

Mikroaaltouuni on tarkoitettu elin-

tarvikkeiden ja juomien lämmit-

tämiseen. Ruokien tai vaatteiden

kuivaus ja lämpötyynyjen, tossujen,

sienien, kosteiden vaatteiden ja

vastaavien lämmitys uunissa voi ai-

heuttaa henkilö- tai laitevahinkoja,

räjähdyksen tai tulipalon.

•

Älä aseta mitään esineitä laitteen

etuosan ja luukun väliin. Älä anna

lika- tai puhdistusainejäämien ke-

rääntyä sulkemispinnoille.

•

Valtuutetun henkilön/huoltoliikkeen

on suoritettava kaikki huoltotyöt,

joihin liittyy mikroaaltoenergialle

altistumiselle suojaavien suojien

irrottaminen. Mikä tahansa muu

toiminta on vaarallista.

•

Tuote on tarkoitettu ruoan keittä-

miseen, lämmittämiseen ja su-

lattamiseen. Sitä ei saa käyttää

kaupalliseen tarkoitukseen.

•

Uunia ei ole tarkoitettu elävien olen-

tojen kuivaamiseen.

•

Älä käytä laitetta vaatteiden tai keit-

tiöpyyhkeiden kuivaamiseen.

Mikroaaltouuni / Käyttöohje 205 / FI

•

Älä käytä laitetta ulkona, kylpyhuo-

neessa, kosteissa tiloissa tai pai-

koissa, joissa se voi kastua.

•

Emme hyväksy vastuuta tai ta-

kuuvaatimuksia vaurioista, jotka

johtuvat laitteen väärinkäytöstä tai

virheellisestä käsittelystä.

•

Älä koskaan yritä purkaa laitetta.

Emme hyväksy takuuvaatimuksia

vaurioista, jotka johtuvat laitteen

tarkoituksenvastaisesta käsitte-

lystä.

•

Käytä vain valmistajan suosittele-

mia tai alkuperäisiä varaosia.

•

Älä jätä laitetta ilman valvontaa

käytön aikana.

•

Käytä laitetta vakaalla, tasaisella,

puhtaalla, kuivalla ja luistamatto-

malla pinnalla.

•

Tätä laitetta ei saa ohjata ulkoisella

kelloajastimella tai kaukosääti-

mellä.

•

Puhdista kaikki osat ennen laitteen

ensimmäistä käyttökertaa. Katso

ohjeet osassa “Puhdistus ja kun-

nossapito”.

•

Käyttö laitetta vain sen käyttötarkoi-

tuksen mukaisesti käyttöohjeessa

kuvatulla tavalla.

•

Laite kuumentuu käytön aikana.

Varo koskemasta uunin sisällä ole-

viin kuumiin osiin.

•

Älä käytä uunia tyhjänä.

•

Ruoanvalmistusvälineet voivat kuu-

mentua lämmitettävästä ruoasta

niihin siirtyvästä lämmöstä johtuen.

Käytä tarvittaessa käsineitä ruoan-

valmistusvälineiden käsittelyssä.

•

Ruoanvalmistusvälineet tulee tar-

kastaa mikroaaltouunissa käyttöön

soveltuvuuden varmistamiseksi.

•

Älä aseta uunia lieden tai muun

lämpöä muodostavan laitteen

päälle. Muutoin se voi vaurioitua ja

takuu mitätöityä.

•

Höyryä voi syntyä, kun kansi tai

folio avataan ruoan valmistamisen

jälkeen.

•

Laite ja sen pinnat voivat olla erit-

täin kuumia sen käytön aikana.

•

Luukku ja sen lasi voivat olla erit-

täin kuumia sen käytön aikana.

•

Varmista, että virransyöttö vastaa

laitteen arvokilvessä esitettyjä tie-

toja.

•

Ainoa tapa irrottaa laite virransyö-

töstä on irrottaa virtapistoke pisto-

rasiasta.

•

Liitä laite vain maadoitettuun pisto-

rasiaan.

•

Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai

itse laite on vahingoittunut.

•

Älä käytä laitetta jatkojohdon

kanssa.

•

Älä koskaan koske laitteeseen tai

sen virtapistokkeeseen kosteilla tai

märillä käsillä.

1 Tärkeitä turvallisuus- ja ympäristö- ohjeita

Mikroaaltouuni / Käyttöohje

206 / FI

•

Laite on sijoitettava niin, että virta-

pistokkeeseen päästään käsiksi.

•

Älä aseta virtajohtoa puristuksiin,

taivuta sitä ja estä sen hankaan-

tuminen teräviä reunoja vastaan.

Pidä virtajohto etäällä kuumista

pinnoista ja avotulesta.

•

Varmista, että virtajohtoa ei voida

irrottaa vahingossa tai että siihen

ei voida kompastua laitteen käytön

aikana.

•

Irrota laite virransyötöstä, ennen

sen puhdistamista ja kun se ei ole

käytössä.

•

Älä irrota laitteen virtajohtoa vir-

ransyötöstä siitä vetämällä tai kääri

sitä laitteen ympärille.

•

Älä upota laitetta, virtajohtoa tai

virtapistoketta veteen tai muihin

nesteisiin. Älä pidä sitä juoksevan

veden alla.

•

Syttymisvaaran vuoksi uunia on

pidettävä silmällä, jos ruokaa läm-

mitetään muovi- tai paperiastioissa.

•

Irrota metallikiinnikkeet paperisista

tai muovisista säilytysastioista/

pusseista ennen niiden laittamista

uuniin.

•

Jos huomaat savua, sammuta laite,

jos tämä on turvallista tai irrota

verkkopistoke ja pidä luukku kiinni,

jotta liekit tukahtuvat.

•

Älä käytä mikroaaltouunia varas-

tointitarkoitukseen. Älä jätä pape-

riesineitä, keittomateriaaleja tai

ruokaa uunin sisään, kun sitä ei

käytetä.

•

Vauvojen pullojen ja ruokapurkkien

sisältö tulee ravistella ja sekoittaa

ja niiden lämpötila on tarkastettava

ennen käyttöä palovammojen vält-

tämiseksi.

•

Tämä laite on Ryhmän 2 Luokan B

ISM laite. Ryhmään 2 kuuluu kaikki

ISM (teollisuuden, tieteen ja lää-

ketieteen) laitteet, joissa luodaan

radiotaajuusenergiaa tarkoituksella

ja/tai sähkömagneettisen säteilyn

luomiseen materiaalien käsittelyyn

ja kipinäeroosiolaitteille.

•

Luokan B laite sopii käyttöön kotita-

louksissa ja tiloissa, joissa se liite-

tään suoraan pienjänniteverkkoon.

•

Älä käytä paistoöljyä uunissa.

Kuuma öljy voi vaurioittaa uunin

komponentteja ja materiaaleja, ja

johtaa palovammoihin.

•

Lävistä elintarvikkeet paksulla kuo-

rella, kuten perunat, kesäkurpitsat,

omenat ja kastanjat.

•

Laite on sijoitettava niin, että sen

takaosa on seinää päin.

•

Kiinnitä kääntöpöytä ennen laitteen

siirtämistä, sen vaurioitumisen vält-

tämiseksi.

1 Tärkeitä turvallisuus- ja ympäristö- ohjeita

Mikroaaltouuni / Käyttöohje 207 / FI

•

Kuorimattomia kananmunia tai ko-

konaisia kovaksi keitettyjä munia ei

saa kuumentaa mikroaaltouunissa,

koska ne voivat räjähtää vielä kyp-

sentämisen päätyttyäkin.

VAROITUS: Jos uuninluukku tai

luukun tiivisteet ovat vaurioituneet,

uunia ei saa käyttää ennen kuin am-

mattihenkilö on sen korjannut.

VAROITUS: Huolto- tai korjaustoi-

menpiteet, jotka edellyttävät mik-

roaaltoenergialta suojaavan kannen

poistamista, ovat vaarallisia muille

kuin ammattihenkilölle.

VAROITUS: Nesteitä ja muita ruokia

ei saa kuumentaa umpinaisissa as-

tioissa räjähdysvaaran vuoksi.

•

Uuni tulee puhdistaa säännöllisesti

ja poistaa kaikki ruokajäämät.

•

Uunin yläpinnan yläpuolella tulee

olla vähintään 20 cm:n vapaa tila.

•

Älä ylikeitä ruokaa, se voi johtaa

tulipaloon.

•

Älä käytä kemikaaleja ja höyrypuh-

distinta laitteen puhdistamiseen.

•

Ole erittäin varovainen, kun laitetta

käytetään lasten ja sellaisten hen-

kilöiden läheisyydessä, joiden fyy-

sinen, aistillinen tai henkinen kyky

on rajoitettu.

•

Tätä laitetta ei saa käyttää alle 8

vuotiaat lapset ja henkilöt joiden

fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset

kyvyt ovat alentuneet, tai joilla ei

ole riittävää kokemusta tai tietoa,

paitsi jos heidän turvallisuudes-

taan vastaava henkilö valvoo tai

neuvoo heitä laitteen käytössä.

Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Lapset ilman valvontaa eivät saa

suorittaa puhdistus- tai kunnossa-

pitotoimintoja.

•

Tukehtumisvaara! Pidä kaikki

pakkausmateriaalit poissa lasten

ulottuvilta.

•

Johtuen grilli- ja yhdistelmätiloista

syntyvästä korkeasta lämmöstä,

lapset saavat käyttää näitä tiloja

vain aikuisen valvonnassa.

•

Pidä tuote ja sen virtajohto alle

8-vuotiaiden lasten ulottumatto-

missa.

•

Älä valmista ruokaa suoraan la-

sialustalla. Aseta ruoka sopivaan

keittoastiaan ennen sen sijoitta-

mista uuniin.

•

Metallisia ruoka- ja juomasäiliöitä ei

saa käyttää mikroaaltokypsennyk-

seen. Tämä voi johtaa kipinöintiin.

•

Mikroaaltouunia ei saa asentaa

kaappiin, joka ei ole asennusohjei-

den mukainen.

•

Mikroaaltouuni on yksinomaan

upotettava malli.

1 Tärkeitä turvallisuus- ja ympäristö- ohjeita

Mikroaaltouuni / Käyttöohje

208 / FI

•

Jos upotettavia laitteita käytetään

yli 900 mm:n korkeudella lattiasta,

varo ettei kääntöpöytä siirry pois

paikaltaan, kun säiliöitä poistetaan

laitteesta.

•

Jos sisäänrakennettava kaappi on

varustettu ovella, on tuotetta käy-

tettävä ovi avattuna.

1.2 Sähkö- ja elektroniikkaromua

koskevan direktiivin (WEEE)

vaatimustenmukaisuus ja tuotteen

hävittäminen:

Tämä tuote noudattaa Euroopan unionin sähkö- ja

elektroniikkaromua koskevaa direktiiviä 2012/19/

EY (WEEE-direktiivi). Tässä tuotteessa on sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden (WEEE) kierrätyssymboli.

Tämä symboli ilmoittaa, että tuotetta ei

tule sen käyttöiän päättyessä hävittää

tavanomaisen kotitalousjätteen muka-

na. Tuote tulee toimittaa viralliseen

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kier-

rätyspisteeseen. Tietoja paikallisista kierrätyspis-

teistä saat paikallisilta viranomaisilta ja myymäläs-

tä, josta tuote on ostettu. Kotitalouksilla on tärkeä

rooli vanhojen laitteiden keräämisessä ja kierrättä-

misessä. Kun hävität käytetyt laitteet vaatimusten

mukaisella tavalla olet mukana torjumassa tällai-

sista laitteista aiheutuvia ympäristö- ja terveys-

haittoja.

1.3 RoHS-direktiivin

vaatimustenmukaisuus:

Valitsemasi tuote noudattaa Euroopan unionin tiet-

tyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta

sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevaa direk-

tiiviä 2011/65/EY (RoHS-direktiivi). Laite ei sisäl-

lä direktiivissä määritettyjä haitallisia ja kiellettyjä

materiaaleja.

1.4 Pakkaustiedot

Tuotteen pakkaus on valmistettu kierrä-

tettävistä materiaaleista paikallisen

lainsäädännön mukaisesti. Älä hävitä

pakkausmateriaaleja yhdessä muiden

kotitalousjätteiden tai muiden jätteiden kanssa. Vie

pakkausmateriaalit paikallisten viranomaisten il-

moittamiin keräyspisteisiin.

1 Tärkeitä turvallisuus- ja ympäristö- ohjeita

Mikroaaltouuni / Käyttöohje 209 / FI

Tuotteen merkinnöissä tai muussa tuotteen toimitukseen kuuluvassa painetussa materiaalissa ilmoitetut arvot on saatu laboratorio-

olosuhteissa asiaankuuluvien standardien mukaisesti. Nämä arvot voivat vaihdella laitteen käyttö- ja ympäristöolosuhteiden

mukaan. Tehoarvot on testattu käyttäen 230 V:n jännitettä.

2 Mikroaaltouuni

2.1 Yleiskatsaus

Hallintalaitteet ja osat

1. Ohjauspaneeli

2. Pyörivän lautasen akseli

3. Pyörivän lautasen tuki

4. Lasinen alusta

5. Uunin ikkuna

6. Luukut

7. Luukun turvalukitusjärjestelmä

8. Grilliritilä (käytetään vain yhdessä grillaustoi-

minnon kanssa ja sijoitetaan lasiselle alustalle)

9. Tyhjiönostin manuaalista oven avaamista var-

ten

2.2 Tekniset tiedot

Virrankulutus 230 V~50 Hz,

1450 W

(mikroaaltouuni)

1000 W (grilli)

Teho 900 W

Käyttötaajuus 2450 MHz

Ampeeriarvo 6.4 A

Ulkoiset mitat (K*L*S) 388*595*400 mm

Uunin kapasiteetti 25 litraa

Nettopaino 18.5 kg

Oikeus teknisiin ja muotoilun muutoksiin pidäte-

tään.

235 4

Mikroaaltouuni / Käyttöohje

210 / FI

2.3 Kääntyvän lautasen asentaminen

• Älä koskaan asenna lasista alustaa väärinpäin.

Lasisen alustan liikettä ei koskaan saa rajoittaa.

• Lasista alustaa ja sen kannatinta tulee aina käyt-

tää kypsennyksen aikana.

•Kaikki ruoat ja ruokaa sisältävät astiat tulee aina

sijoittaa lasiselle alustalle kypsentämistä varten.

•Jos lasinen alusta tai sen kannatin halkeavat tai

murtuvat, ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun

huoltokeskukseen.

2 Mikroaaltouuni

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Keskiö (alapuolella)

Lasinen alusta

Pyörivän lautasen akseli

Pyörivän lautasen tuki

3.1 Asennus ja liitäntä

•Irrota kaikki pakkausmateriaalit ja lisävarusteet.

Tarkista ettei uunissa ole vaurioita kuten lom-

moja tai rikkinäistä luukkua. Älä asenna uunia

jos se on vaurioitunut.

•Irrota kaikki suojakalvot mikroaaltouunikaapin

pinnalta.

•Älä poista vaaleanruskeaa mica-eristemateriaa-

lia, joka on kiinnitetty uunin sisään magnetronin

suojaamiseksi.

•Tämä laite on suunniteltu vain kotitalouskäyttöä

varten.

•Tämä uuni on tarkoitettu ainoastaan sisäänra-

kennettuun käyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu käy-

tettäväksi pöydän päällä tai kaapissa.

•Noudata erityisiä asennusohjeita.

•Laite voidaan asentaa 60cm leveän, seinään

kiinnitettävän kaapin sisään (joka on ainakin 50

cm syvä ja 85 cm lattiatason yläpuolella).

•Laitteessa on pistoke ja se tulee kytkeä aino-

astaan oikein asennettuun maadoitettuun pisto-

rasiaan.

•Pistorasian jännitteen on vastattava laitteen

tyyppikilvessä annettuja arvoja.

•Jos pistoketta ei ole enää vapaasti saatavilla

asennuksen jälkeen, moninapainen eristyskytkin

jonka kosketusväli on vähintään 3 mm, tulee olla

paikoillaan asennuspuolella.

•Sovittimia, jakorasioita ja jatkojohtoja ei tule

käyttää. Mikroaaltouunin ylikuormitus voi aihe-

uttaa tulipalovaaran.

Laitteen käytettävissä olevat pinnat

voivat kuumentua käytön aikana.

BÄlä jätä verkkojohtoa puristuksiin tai

taita sitä.

3 Asennus ja liitäntä

Mikroaaltouuni / Käyttöohje 211 / FI

3.2 Sisäänrakennettu asennus

3.2.1 Huonekalujen mitat

sisäänrakennettua asennusta varten

380+2

3 Asennus ja liitäntä

3.2.2 Kaapin valmistelut

1. Lue ohjeet alakaapin mallipohjasta ja aseta mal-

li kaapin pohjatasolle.

CE NTER LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE RIGH

Mikroaaltouuni / Käyttöohje

212 / FI

3 Asennus ja liitäntä

2. Tee merkinnät kaapin pohjatasolle mallissa ole-

vien “a” merkintöjen mukaan.

Vida A

Braket

Merkez çizgi

Ruuvi

Keskilinja

Kiinnike

3. Irrota alemman kaapin malli ja kiinnitä kiinnike

ruuvilla.

Braket

Vida A

Ruuvi

Kiinnike

3.2.3 Mikroaaltouunin kiinnittäminen

1. Asenna mikroaaltouuni kaappiin.

AVarmistu siitä että uunin takaosa on

lukittu kiinnikkeen avulla.

BÄlä jätä verkkojohtoa puristuksiin tai

taita sitä.

braket

Kiinnike

Mikroaaltouuni / Käyttöohje 213 / FI

3 Asennus ja liitäntä

3.4 Mikroaaltokypsennyksen

periaatteet

•Valmista ruoka huolellisesti. Aseta jäljellä olevat

osat lautasen ulkopuolelle.

•Kiinnitä huomiota kypsennysaikaan. Kypsennä

lyhyimmässä määritellyssä ajassa ja lisää aikaa

tarvittaessa. Ylikypsennetty ruoka voi savuta tai

palaa.

•Peitä ruoka valmistamisen ajaksi. Ruoan peittä-

minen estää roiskeet ja auttaa varmistamaan,

että ruoka kypsentyy tasaisesti.

•Käännä ruoanvalmistuksen aikana ruokia, kuten

siipikarjaa tai jauhelihapihvejä nopeuttaaksesi

ruokien kypsentämistä. Suuremmat ruoat, kuten

paisti, tulee kääntää toisinpäin vähintään kerran.

•Jos kypsennät esimerkiksi lihapullia, käännä ne

ruoanvalmistuksen aikana ylösalaisin ja sekoita

niitä lautasen keskeltä reunoille ja päinvastoin.

3.5 Maadoitusohjeet

Tämä laite on maadoitettava. Tämä laite sisäl-

tää maadoitetun johdon maadoitetulla virta-

pistokkeella. Laite tulee kytkeä ainoastaan oi-

kein asennettuun maadoitettuun pistorasiaan.

Maadoitusjärjestelmässä sähkövirta poistuu

vuotojohdon kautta oikosulun tapahtuessa ja pie-

nentää sähköiskun vaaraa. Suosittelemme käyttä-

mään yksinomaan uunille varattua sähkövirtapii-

riä. Korkean jännitteen käyttö on vaarallista ja voi

aiheuttaa tulipalon tai muita onnettomuuksia, jotka

voivat vahingoittaa uunia.

AVAROITUS: Maadoituspistokkeen

väärinkäyttö voi aiheuttaa sähköis-

kun.

CJos sinulla on kysyttävää maadoi-

tuksesta tai sähköasennuksesta, ota

yhteyttä valtuutettuun sähköasenta-

jaan tai huoltoon.

2. Avaa ovi ja kiinnitä mikroaaltouuni kaappiin

ruuvilla asennusreiän kautta. Kiinnitä sitten

leikkausliuskapakkauksen muovisuojus asen-

nusreikään.

Montaj deliği

Vida B

Ruuvi

Asennusreikä

3.3 Radiotaajuushäiriöt

CMikroaaltouunin käyttö voi aiheuttaa

häiriöitä radion, TV:n ja vastaavien

laitteiden toiminnassa.

•Aseta mikroaaltouuni niin kauas radiosta ja

TV:stä kuin mahdollista. Mikroaaltouunin käyttö

voi aiheuttaa häiriöitä radio- tai televisiolähetyk-

sen aikana. 2. Liitä mikroaaltouuni tavanomai-

seen pistorasiaan. Varmistu siitä että verkon

jännite ja taajuus vastaavat laitteen tyyppikil-

vessä mainittuja arvoja.

•Häiriöiden ilmetessä, niitä voidaan vähentää tai

eliminoida ryhtymällä seuraaviin varotoimiin:

•Puhdista uunin luukku ja tiivisteen pinta.

•Suuntaa radion tai TV:n antenni uudelleen.

•Vaihda mikroaaltouunin sijaintia vastaanottimen

sijainnista riippuen.

•Sijoita mikroaaltouuni kauas vastaanottimesta.

•Liitä mikroaaltouuni toiseen pistorasiaan, silloin

mikroaaltouuni ja vastaanotin ovat eri sähkövir-

tapiirissä.

Mikroaaltouuni / Käyttöohje

214 / FI

CValmistaja ja/tai jälleenmyyjä ei ota mitään vastuuta loukkaantumisesta tai uunille aiheutu-

vasta vahingosta, joka voi aiheutua jos sähköliitäntöjä ei tehdä oikein.

3.6 Astiakoe

Älä koskaan käynnistä mikroaaltouunia tyhjänä. Ainoa poikkeus on astiakoe joka on kuvattu seuraavassa

osiossa. Jotkut ei metalliset astiat eivät ehkä sovellu käytettäväksi mikroaaltouunissa. If Jos et ole var-

ma, sopiiko astiasi mikroaaltouunikäyttöä varten, voit suorittaa seuraavan kokeen.

1. Aseta tyhjä astia jolle haluat suorittaa kokeen mikroaaltouuniin yhdessä mikronkestävän lasin kanssa

joka on täytetty 250 ml vettä.

2. Käytä mikroaaltouunia maksimiteholla 1 minuutin ajan.

3. Tarkista varovasti astian lämpötila. Jos astia on lämmin, se ei sovellu käytettäväksi mikroaaltouunissa.

4. Älä koskaan ylitä 1 minuutin käyttöaikarajaa. Jos huomaat kipinöintiä tämän minuutin aikana, sammu-

ta mikroaaltouuni. Astiat, jotka aiheuttavat kipinöintiä, eivät sovellu käytettäväksi mikroaaltouunissa.

Seuraava luettelo on yleisohje, jonka avulla valitset oikean astian.

Kypsennysastia Mikroaaltouuni Grilli Yhdistelmä

Kuumuutta kestävä lasi Kyllä Kyllä Kyllä

Kuumuutta kestämätön lasi Ei Ei Ei

Kuumuutta kestävät keraamiset astiat Kyllä Kyllä Kyllä

Mikroaaltouunikäyttöön soveltuvat muoviastiat Kyllä Ei Ei

Pahviset astiat Kyllä Ei Ei

Metalliastia Ei Kyllä Ei

Metalliritilä Ei Kyllä Ei

Alumiinifolio ja foliokannet Ei Kyllä Ei

Vaahtomuovimateriaalit Ei Ei Ei

3 Asennus ja liitäntä

Mikroaaltouuni / Käyttöohje 215 / FI

4.1 Ohjauspaneeli

Mikroaalto

Grilli/Yhdistelmä

Sulatusajan asettaminen

Sulatuspainon

asettaminen

Keittiöajastin/Kello

Käynnistä/+30 sek./

vahvista

Pysäytä/Peruuta

Avaa luukku

4.2 Käyttöohje

4.2.1 Ajan asettaminen

Mikroaaltouunin kytkeytyessä päälle "0:00” esite-

tään LED-näytössä, laitteen päästäessä äänimer-

kin.

1. Paina “ ” -painiketta kahdesti ja tunnit alkavat

vilkkua.

2. Kierrä “ ” säätääksesi tunnit, arvon tule olla

välillä 0 - 23.

3. Paina “ ” -painiketta kahdesti ja minuutit al-

kavat vilkkua.

4. Kierrä “ ” säätääksesi minuutit, arvon tulee olla

välillä 0 - 59.

5. Paina “ ” -painiketta päättääksesi ajan aset-

tamisen. ":" symboli vilkkuu, ja aika syttyy pa-

lamaan näyttöön.

CJos painat “” -painiketta aikaa

asettaessasi, uuni palaa automaatti-

sesti takaisen edelliseen tilaan.

4.2.2 Kypsentäminen mikroaaltouunilla

1. Paina “ ” -painiketta ja “P100” esitetään LED-

näytössä.

2. Paina “ ” -painiketta uudelleen tai kierrä “ ”

valitaksesi haluamasi tehon. Joka kerta kun pai-

nat näppäintä, “P100”, “P80”, “P50”, “P30” tai

“P10” esitetään näytössä vastaavasti.

3. Paina “ ” -painiketta vahvistaaksesi ja kierrä

“” asettaaksesi kypsennysajan välillä 0:05 ja

95:00.

4. Paina “ ” -painiketta uudelleen aloittaaksesi

kypsentämisen.

4 Käyttö

Mikroaaltouuni / Käyttöohje

216 / FI

Esimerkiksi: Jos haluat käyttää

80% mikroaaltotehoa kypsentääk-

sesi ruokaa 20 minuutin ajan, voit

käyttää uunia noudattaen seuraavia

vaiheita.

5. Paina “ ” -painiketta kerran ja “P100” esite-

tään näytössä.

6. Paina “ ” -painiketta uudelleen tai kierrä “ ”

asettaaksesi mikroaaltotehon 80 %.

7. Paina “ ” -painiketta vahvistaaksesi ja "P 80”

esitetään näytössä.

8. Kierrä “ ” säätääksesi kypsennysaikaa kunnes

"20:00" tulee esiin.

9. Paina “ ” -painiketta aloittaaksesi kypsentämi-

sen.

Vaiheet ajan asettamista varten

koodauspainikkeella ovat seuraavat:

Ajan asettaminen Ajan lisääminen

0-1 minuuttia 5 sekuntia

1-5 minuuttia 10 sekuntia

5-10 minuuttia 30 sekuntia

10-30 minuuttia 1 minuuttia

30-95 minuuttia 5 minuuttia

Mikroaaltouunin näppäimistön käyttöohje

Järjestys Näyttö Mikroaaltoteho

1 P100 100 %

2 P80 80 %

3 P50 50 %

4 P30 30 %

5 P10 10 %

4.3 Kypsennys käyttäen grilli- tai

yhdistelmätoimintoa

1. Paina “ ” -painiketta ja "G” esitetään LED-

näytössä. Paina “” -painiketta toistuvasti tai

kierrä “ ” valitaksesi haluamasi tehon. Joka

kerta kun painat näppäintä, “G”, ”C-1” tai “C-2”

esitetään näytössä vastaavasti.

2. Paina “ ” -painiketta vahvistaaksesi ja kierrä “

” asettaaksesi kypsennysajan välillä 0:05 ja

95:00.

3. Paina “ ” -painiketta uudelleen aloittaaksesi

kypsentämisen.

Esimerkiksi: Jos haluat käyttää 55

% mikroaalto- ja 45 % grillaustehoa

(C-1) kypsentääksesi ruokaa 10

minuutin aikana, voit käyttää uunia

noudattaen seuraavia vaiheita.

1. Paina “ ” -painiketta kerran ja "G” esitetään

näytössä.

2. Paina “ ” -painiketta toisen kerran tai kierrä “

” valitaksesi yhdistelmätilan 1.

3. Paina “ ” -painiketta vahvistaaksesi ja "C-1”

esitetään näytössä.

4. Kierrä “ ” säätääksesi kypsennysaikaa kunnes

"10:00" esitetään näytössä.

5. Paina “ ” -painiketta aloittaaksesi kypsentämi-

sen.

“Grilli/yhdistelmä”-toiminnon näppäimistön

käyttöohje

Järjestys Näyttö Mikroaal-

toteho Grilli

Teho

1 G 0 % 100 %

2 C-1 55 % 45 %

3 C-2 36 % 64 %

4 Käyttö

Mikroaaltouuni / Käyttöohje 217 / FI

Kun puolet grillausajasta on kulunut

uuni päästää äänimerkin kahdesti,

tämä on normaalia. Jotta grillaustoi-

minto tehostuisi, käännä kypsentä-

mäsi ruoka toisin päin, sulje luukku,

ja paina sitten “ ” -painiketta jat-

kaaksesi kypsentämistä. Jos mitään

toimintoa ei suoriteta, uuni jatkaa

kypsentämistä.

4.4 Pikakäynnistys

1. Ollessasi valmiustilassa, paina “” -painiketta

aloittaaksesi kypsentämisen 100 % mikroaalto-

teholla. Aina kun painat näppäintä, kypsennys-

aika kasvaa 30 sekunnin askeleissa 95 minuut-

tiin asti.

2. Mikroaaltokypsennyksessä, grillaus- ja yhdistel-

mätoimintoa tai ajastettua sulatusta käytettäes-

sä, kypsennysaika kasvaa 30 sekuntia aina kun

painat “ ” -painiketta.

3. Ollessasi valmiustilassa, kierrä “ ” vastapäi-

vään asettaaksesi kypsennysajan 100 % mikro-

aaltoteholla ja paina “ ” -painiketta aloittaak-

sesi kypsentämisen.

CKäyttäessäsi automaattista valikkoa

tai sulatustilaa painon mukaan, pai-

namalla “ ” -painiketta kypsennys-

aika ei muutu.

4.5 Sulatusajan asettaminen

1. Paina “ ” -painiketta kerran.

2. Kierrä “ ” valitaksesi sulatusajan. Sulatuksen

enimmäiskesto on 95 minuuttia.

3. Paina “ ” -painiketta käynnistääksesi sulatuk-

sen. Sulatusteho on P30 eikä sitä voida muut-

taa.

4.6 Sulatuspainon asettaminen

1. Paina “ ” -painiketta kerran.

2. Kierrä “ ” asettaaksesi ruoan painon 100–

2000 g.

3. Paina “ ” -painiketta käynnistääksesi sulatuk-

sen.

4.7 Keittiöajastin (laskuri)

Uunisi on varustettu automaattisella laskurilla jota

ei ole yhdistetty uunin toimintoihin ja jota voidaan

käyttää erikseen keittiössä (arvoksi voidaan aset-

taa enint. 95 minuuttia.)

1. Paina “ ” -painiketta kerran ja 00:00 esitetään

LED-näytössä.

2. Kierrä “ ” syöttääksesi oikean ajan.

3. Paina “ ” -painiketta vahvistaaksesi asetuk-

sen.

4. Kun syötetyn ajan laskuri saavuttaa 00:00, lai-

te päästää äänimerkin 5 kertaa peräkkäin. Jos

aika on asetettu (käyttäen 24 tunnin järjestel-

mää), nykyinen aika esitetään LED-näytössä.

Paina “ ” -painiketta sammuttaaksesi ajastimen

koska tahansa.

CKeittiöajastin toimii eri tavalla kuin

24 tunnin järjestelmä. Ajastin toimii

ainoastaan ajastimena.

4.8 Automaattinen valikko

1. Kierrä “ ” myötäpäivään valitaksesi haluamasi

valikon. Valinnat “A-1” ja “A-8”, nimeltään pizza,

liha, kasvikset, pasta, perunat, kala, juomat ja

popcorn, tulevat esiin.

2. Paina “ ” -painiketta vahvistaaksesi.

3. Kierrä “ ” valitaksesi oletuspainon valikkotau-

lukon mukaisesti.

4. Paina “ ” -painiketta aloittaaksesi kypsentämi-

sen.

4 Käyttö

Mikroaaltouuni / Käyttöohje

218 / FI

CEsimerkiksi: Jos haluat käyttää

“Autom. valikkoa" kypsentääksesi

350 g kalaa:

1. Kierrä “ ” myötäpäivään kunnes "A-6" esitee-

tään näytössä.

2. Paina “ ” -painiketta vahvistaaksesi.

3. Kierrä “ ” valitaksesi kalan painon kunnes

"350" esitetään näytössä.

4. Paina “ ” -painiketta aloittaaksesi kypsentämi-

sen.

Automaattinen kypsennysvalikko

Valikko Paino Näyttö

A-1 Pizza

200 g 200

400 g 400

A-2 Liha

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-3

Kasvikset

200 g 200

300 g 300

400 g 400

A-4 Pasta

50 g (yhdessä 450 ml

kanssa kylmää vettä) 50

100 g (yhdessä 800 ml

kanssa kylmää vettä) 100

A-5

Perunoita

200 g 200

400 g 400

600 g 600

A-6 Kala

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-7 Juomat

1 lasillinen (120 ml) 1

2 lasillista (240 ml) 2

3 lasillista (360 ml) 3

4 Käyttö

A-8 Popcorn

50 g 50

100 g 100

4.9 Monivaiheinen ruoanlaitto

Enintään 2 vaihetta voidaan asettaa kypsentä-

mistä varten. Monivaiheisessa ruoanlaitossa, jos

yksi vaiheista on sulattaminen, sulattaminen tulee

asettaa ensimmäiseksi.

CJos haluat sulattaa ruokaa 5 mi-

nuutin ajan ja kypsentää sitä 80%

mikroaaltoteholla 7 minuutin ajan,

suorita seuraavat vaiheet:

1. Paina “ ” -painiketta kerran.

2. Kierrä “ ” valitaksesi sulatusajan kunnes

"5:00" esitetään näytössä.

3. Paina “ ” -painiketta kerran ja “P100” esite-

tään näytössä.

4. Paina “ ” -painiketta uudelleen tai kierrä “ ”

asettaaksesi mikroaaltotehon 80 %.

5. Paina “ ” vahvistaaksesi ja "P 80” esitetään

näytössä.

6. Kierrä “ ” säätääksesi kypsennysaikaa kunnes

"7:00" esitetään näytössä.

7. Paina “ ” -painiketta aloittaaksesi kypsentä-

misen. Laite päästää äänimerkin kerran ensim-

mäistä vaihetta varten ja sulatusajan laskenta

käynnistyy. Laite päästää äänimerkin uudelleen

toisen kypsennysvaiheen alussa. Laite päästää

äänimerkin 5 kertaa peräkkäin kypsennyksen

päätteeksi.

Mikroaaltouuni / Käyttöohje 219 / FI

4.10 Muistitoiminto

1. Mikroaalto, grillaus- ja yhdistelmätilassa, paina

“” -tai “ ” -painiketta ja nykyinen tehotaso

esitetään näytössä 3 sekunnin ajan. 3 sekunnin

kuluttua, laite palaa takaisin edelliseen tilaan.

2. Ruokaa kypsentäessäsi, paina “ ” -painiketta

ja nykyinen aika tulee esiin 3 sekunnin ajaksi.

4.11 Lapsilukko

1. Lapsilukon asettaminen: Ollessasi valmius-

tilassa, paina “ ” -painiketta 3 sekunnin ajan,

jolloin laite päästää äänimerkin ilmaisten lap-

silukon olevan asetettu päälle. Jos kellonaika

on jo asetettu, näytetään myös nykyinen aika:

muussa tapauksessa “ ” esitetään LED-

näytössä.

2. Lapsilukon purkaminen: Purkaaksesi lap-

silukon, paina “ ” -painiketta 3 sekunnin ajan

jolloin laite päästää pitkän äänimerkin ilmaisten

lapsilukon olevan asetettu pois päältä.

4.12 Uunin luukun avaaminen

Paina “ ” jolloin luukku avautuu.

4 Käyttö

5.1 Puhdistaminen

AVAROITUS: Älä koskaan käytä ben-

siiniä, liuotinaineita, hankaavia puh-

distusaineita, metalliesineitä tai kovia

harjoja laitteen puhdistamiseen.

BVAROITUS: Älä upota laitetta tai sen

verkkojohtoa veteen tai muuhun nes-

teeseen.

1. Sammuta laite ja irrota sen verkkojohto pisto-

rasiasta.

2. Anna laitteen jäähtyä kokonaan.

3. Pidä uunin sisäpuoli puhtaana. Pyyhi sisäpuoli

kostealla liinalla, jos uunin seiniin on jäänyt kiin-

ni ruokaa tai roiskuneita nesteitä. Voit käyttää

mietoa pesuainetta laitteen puhdistamiseen, jos

uuni on erittäin likainen. Vältä käyttämästä suih-

keita tai muita puhdistusaineita, sillä ne voivat

aiheuttaa ylimääräisiä tahroja tai jälkiä ja uunin

luukun pinnan samentumista.

5 Puhdistaminen ja kunnossapito

4. Uunin ulkopinnat tulee puhdistaa kostealla lii-

nalla. Älä anna veden päästä sisään laitteen

tuuletusaukoista, jotta uunin toimivat osat eivät

vaurioituisi.

5. Pyyhi uunin luukku ja lasi molemmilta puolilta,

sekä luukun tiivisteet ja alueet tiivisteiden ympä-

riltä säännöllisesti kostealla liinalla poistaaksesi

ylivuotaneet tai roiskuneet tahrat. Älä käytä han-

kaavia puhdistusaineita.

6. Älä anna ohjauspaneelin kastua. Puhdista laite

pehmeällä, kostealla liinalla. Jätä uunin luukku

auki estääksesi sen tahattoman päällekytkemi-

sen, kun puhdistat ohjauspaneelia.

7. Jos höyryä kertyy uunin luukun sisäpuolelle tai

sen ympärille, pyyhi kostealla liinalla. Näin voi

tapahtua, jos mikroaaltouunia käytetään hyvin

kosteassa ympäristössä. Tämä on normaalia.

8. Lasinen alusta on irrotettava silloin tällöin puh-

distamista varten. Pese alusta lämpimällä saip-

puavedellä tai laittamalla se astianpesukonee-

seen.

Mikroaaltouuni / Käyttöohje

220 / FI

5 Puhdistaminen ja kunnossapito

9. Pyörivä rengas ja uunin pohja tulee puhdistaa

säännöllisesti, jotta laite ei aiheuttaisi

ylimääräistä ääntä. Uunin alapinnan

puhdistamiseksi riittää pyyhkiminen miedolla

pesuaineliuoksella. Pyörivä rengas voidaan

pestä lämpimällä saippuavedellä tai laitamalla

se astianpesukoneeseen. Kun irrotat pyörivän

renkaan uunista sisäpohjasta puhdistamista

varten, varmista että asetat sen oikeaan

asentoon, laittaessasi sitä takaisin.

10. Poistaaksesi pahat hajut mikroaaltouunista,

laita lasi vettä ja sitruunamehua sekä sitruunan

kuori uuniin käyttäen syvää kulhoa, ja käytä

uunia 5 minuuttia mikroaaltotilassa. Pyyhi

sitten kuivaksi läpikotaisin käyttäen pehmeää

liinaa.

11. Ota yhteys valtuutettuun huoltoon, uunin

lampun vaihtamiseksi.

12. Mikroaaltouuni on puhdistettava

säännöllisesti, ja sen sisälle kertyneet

ruokajäämät on poistettava. Jos uunia ei

puhdisteta säännöllisesti, tämä voi aiheuttaa

pintavaurioita jotka vaikuttavat laitteen

käyttöikään haitallisesti, ja voivat aiheuttaa

vaaran.

13. Älä hävitä laitetta tavanomaisen

kotitalousjätteen mukana: vanhat uunit tulee

toimittaa kunnallisiin jätehuoltokeskuksiin.

14. Kun mikroaaltouunia käytetään yhdessä

grillaustoiminnon kanssa, laitteen sisään

voi muodostua hieman savua ja käryä jotka

häviävät hetken kuluttua.

5.2 Säilytys

•Jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan, säilytä

sitä huolellisesti.

•Varmista, että laite on irrotettu pistorasiasta,

jäähtynyt ja täysin kuiva.

•Säilytä laitetta viileässä, kuivassa paikassa.

•Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

5.3 Kuljetus ja käsittely

•Säilytä laitetta alkuperäisessä pakkauksessaan

kuljetuksen ja käsittelyn aikana. Pakkaus suojaa

laitetta fyysisiltä vahingoilta.

•Älä aseta raskaita kuormia laitteen tai pakkauk-

sen päälle. Muuten laite voi vaurioitua.

•Laitteen pudottaminen voi tehdä sen toimimatto-

maksi tai aiheuttaa pysyviä vaurioita.

Mikroaaltouuni / Käyttöohje 221 / FI

Normaalia

Mikroaaltouuni voi aiheuttaa häiriöitä

televisiovastaanottimeen. Radio- ja televisiolähetyksessä voi esiintyä häiriöitä

mikroaaltouunin ollessa käytössä. Se on samankaltaista

kuin pienten sähkölaitteiden, kuten sauvasekoittimen,

pölynimurin tai tuulettimen aiheuttamat häiriöt. Tämä

on normaalia.

Uunin valaisin on himmentynyt. Matalatehoisessa mikroaaltokypsennyksessä, uunin

valaisin voi olla himmentyä. Tämä on normaalia.

Luukun taakse kerääntyvä höyry, tuuletusaukoista

tuleva kuuma ilma Kypsennyksen aikana, ruoasta voi nousta höyryä.

Suurin osa tästä höyrystä poistuu tuuletusaukkojen

kautta. Mutta osa voi kerääntyä viileään paikkaan,

kuten uunin luukun taakse. Tämä on normaalia.

Uuni on käynnistetty vahingossa ilman ruokaa. Uunia ei saa käyttää tyhjänä. Tämä on erittäin

vaarallista.

Vika Mahdollinen syy Ratkaisu

Uuni ei käynnisty. 1) Verkkojohtoa ei ole liitetty

oikein. Irrota verkkojohto seinästä. Liitä

se sitten uudelleen 10 sekunnin

kuluttua.

2) Sulake on palanut tai laitteen

elektroninen suojapiiri on

kytkeytynyt päälle.

Vaihda sulake tai nollaa

elektroninen suojapiiri (valtuutetun

huoltokeskuksen toimesta).

3) Pistoke ei toimi. Kokeile pistorasiaa muiden

sähkölaitteiden kanssa.

Uuni ei kypsennä ruokaa. 4) Luukkua ei ole suljettu oikein. Sulje luukku huolellisesti.

Lasinen alusta pitää ääntä

mikroaaltouunin ollessa päällä 5) Lasinen alusta ja uunin pohja

on likainen. Katso osio “Puhdistaminen ja

kunnossapito" puhdistaaksesi

likaiset osat.

Uuni antaa virheen E-3 eikä toimi

oikein 6) Uunin luukku ei avaudu (koska

luukun edessä on jokin este,

matalan jännitteen vuoksi jne.)

Irrota verkkojohto seinästä. Liitä

se sitten uudelleen 10 sekunnin

kuluttua.

6 Vianmääritys

Vänligen läs den här användarmanualen först!

Kära kund,

Tack för ditt köp av denna Grundig-produkt. Vi hoppas att du får bästa resultat från

produkten, som har tillverkats med hög kvalitet och senaste teknologi. Läs därför

denna bruksanvisning och andra medföljande dokument noggrant, innan du använder

produkten och spara den till framtida behov. Om du överlåter produkten till någon

annan ska manualen också medfölja. Följ alla varningar och information i bruksanvis-

ningen.

Symbolernas betydelse

Följande symboler har använts i olika delar i denna bruksanvisning:

CViktig information och användbara

tips om användning.

AVarning för livsfara och egendom

Varning för heta ytor.

BVarning för elchock.

Denna produkt har tillverkats i miljövänliga moderna fabriker utan att påverka miljön.

Mikrovågsugn / Bruksanvisning 223 / SV

1 Viktiga säkerhets- och miljöinstruktioner

Viktiga säkerhetsinstruk-

tioner Läs noggrant och

spara för kommande behov

1.1 Säkerhetsvarningar

Den här delen innehåller säkerhets-

instruktioner som kommer hjälpa dig

att skydda dig ifrån risken av brand,

elchock, exponering till läckande

mikrovågsenergi, personskada eller

egendomsskada. Underlåtelse att

följa dessa instruktioner kommer

att häva alla garantier.

•

Grundig mikrovågsugnar följer

tillämpliga säkerhetsstandard;

därför ska de, om enheten eller

strömkabeln har skadats, ska åter-

försäljaren, servicecenter eller spe-

cialist- och auktoriserad service,

för att undvika fara. Felaktig eller

okvalificerad reparation kan vara

farligt och ursaka fara för använ-

daren.

•

Den här apparaten är avsedd att

användas i ett hushåll eller i lik-

nande användande såsom:

– personalkök i affärer, kontor och

andra arbetsmiljöer;

– bondgårdar

– kunder på hotell, motell och

andra boendemiljöer;

– Rum och frukost-miljöer.

•

Den är inte avsedd för kommersi-

ellt eller laboratoriebruk.

•

Försök inte att starta ugnen, med

dess lucka öppen; du kan expo-

neras till farlig mikrovågsenergi.

Säkerhetslåsen ska inte kopplas ur

eller mixtras med.

•

Mikrovågsugnen är avsedd till

värmning av mat och drycker. Tork-

ning av mat eller kläder och upp-

värmning av värmekuddar, tofflor,

svampar, fuktiga trasor och mot-

svarande kan leda till personskada

eller brandfara.

•

Placera inga föremål mellan ug-

nens framsida och lucka. Låt inte

smuts eller rengöringsmedelrester

samlas i stängningsytorna.

•

All service, som innehåller borttag-

ning av skyddet mot exponering

av mikrovågsenergi måste utföras

av auktoriserad person. Alla andra

åtaganden kan vara farliga.

•

Produkten är ämnad för kokning,

uppvärmning och smältning av mat

hemma. Sen får inte användas till

kommersiellt bruk.

•

Ugnen är inte ämnad till att värma

levande varelser.

•

Använd inte apparaten till torkning

av kläder eller kökshanddukar.

•

Använd inte apparaten utomhus,

badrum, fuktiga miljöer eller platser

där den kan bli blöt.

Mikrovågsugn / Bruksanvisning

224 / SV

1 Viktiga säkerhets- och miljöinstruktioner

•

Ingen ansvar eller garantianspråk

kan åberopas för skador som upp-

står av missbruk eller felaktig an-

vändning av produkten.

•

Försök inte att demontera enheten.

Inga garantianspråk godkänns för

felaktigt använd apparat.

•

Använd bara originalreservdelar

eller reservdelar rekommenderade

av tillverkaren.

•

Lämna inte enheten utan övervak-

ning, när den är på.

•

Använd alltid apparaten på en sta-

bil, jämn, ren, torr och halksäker

yta.

•

Apparaten är inte avsedd att an-

vändas med extern timer eller ett

separat fjärrkontrollsystem.

•

Rengör alla delar, innan första an-

vändning. Se informationen i sek-

tionen “Rengöring och underhåll”.

•

Använd apparaten till dess avsedda

bruk och i enlighet med denna

bruksanvisning.

•

Apparaten blir het under använd-

ning. Rör inte i heta delar inne i

ugnen.

•

Använd inte ugnen tom.

•

Matlagningsredskapen kan bli

heta, beroende på värme som

överförs från värmd mat. Du kan

behöva att använda handskar till

att hålla redskapet.

•

Redskapen ska kontrolleras så, att

de passar till användning i mik-

rovågsugn.

•

Placera inte ugnen på spisar eller

andra värmealstrande appara-

ter. Den kan skadas och garantin

hävas.

•

Ånga kan komma ut när lock eller

folie öppnas efter användning.

•

Apparaten och dess ytor kan bli

mycket heta under användning.

•

Luckan och yttre glaset kan bli

mycket heta under användning.

•

Se till, att strömtillförseln överens-

stämmer med informationen på

apparatens typskylt.

•

Enda sättet att koppla ur appara-

ten från strömförsörjningen är att

koppla ut stickkontakten ur vägg-

uttaget.

•

Använd apparaten endast med jor-

dad vägguttag.

•

Använd inte enheten, om strömka-

beln eller själva enheten är skadad.

•

Använd inte apparaten med för-

längningssladd.

•

Rör aldrig i apparaten eller dess

stickkontakt med fuktiga eller blöta

händer.

•

Apparaten ska installerats så, ett

kontakten är tillgänglig.

Mikrovågsugn / Bruksanvisning 225 / SV

•

Förhindra att strömkabeln skadas

genom att inte klämma, böja eller

låta den skava mot vassa kanter.

Håll strömkabeln borta från heta

ytor och öppen eld.

•

Se till, att strömkabeln inte kan

kopplas ur oavsiktligt eller att man

kan snava på den, när apparaten

används.

•

Koppla ur apparaten före rengöring

och när den inte används.

•

Koppla inte ur stickkontakten

genom att dra i kabeln, och vira

inte strömkabeln runt apparaten.

•

Sänk inte apparaten, strömkabeln

eller stickkontakten i vatten eller

andra vätskor. Håll den inte under

rinnande vatten.

•

När mat i plast- eller pappersbehål-

lare värms, håll ett öga på ugnen

pga. möjlig tändningsfara.

•

Ta bort metalltrådar eller hand-

tag från pappers- eller plastpåsar,

innan de placeras i ugnen.

•

Om rök uppstår, stäng av och

koppla ur apparaten om det är sä-

kert att göra detta, och låt dörren

vara stängd för att kväva lågorna.

•

Använd inte mikrovågsugnen till

förvaring. Lämna inte pappersföre-

mål, matlagningsmaterial eller mat

i ugnen när den inte används.

•

Nappflaskor och barnmatsbur-

kar ska skakas eller röras om och

temperaturen kontrolleras innan

konsumtion, för att undvika bränn-

skador.

•

Denna apparat är en Grupp 2 Klass

B ISM enhet. Grupp 2 innehåller

alla ISM (Industriella, Vetenskapliga

och Medicinska) enheter, i vilka ra-

diofrekvensenergi genereras och/

eller används i form av elektromag-

netisk strålning för behandling av

material och gnistbehandlingsma-

skiner.

•

Klass B apparater passar till hus-

hållsanvändning direkt anslutna till

lågspänningsströmförsörjning.

•

Använd inte matlagningsolja i

ugnen. Het olja kan skada ugnens

komponenter eller material och or-

saka även brännskada.

•

Gör hål i mat med tjock skal, så

som potatis, zucchini, äpplen och

kastanjer.

•

Apparaten måste placeras så, att

baksidan är vänd mot väggen.

•

Fäst vändskivan för att undvika

skada, innan apparaten flyttas.

•

Ägg i skal och hårdkokta ägg ska

inte värmas i mikrovågsugn, då

de kan explodera, även efter upp-

värmningen har avslutats.

1 Viktiga säkerhets- och miljöinstruktioner

Mikrovågsugn / Bruksanvisning

226 / SV

VARNING: Om luckan eller dess

tätning är skadad, får ugnen inte

användas, innan kompetent person

har lagat dessa.

VARNING: Det är farligt, om an-

nan än en kompetent person utför

reparationer eller underhåll, som

innehåller borttagning av höljen,

som skyddar mot exponering till

mikrovågsenergi.

VARNING: Vätskor och mat får inte

värmas i slutna behållare, då de kan

explodera.

•

Ugnen ska rengöras regelbundet

och matrester avlägsnas.

•

Minst 20 cm ledigt utrymme ska

finnas ovanför apparaten.

•

Överkoka inte maten, detta kan

leda till brandfara.

•

Använd inte kemikalier eller ångt-

vätt till att rengöra apparaten.

•

Vi uppmanar till försiktighet, om

apparaten används nära barn eller

personer, med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental kapacitet.

•

Denna produkt kan användas av

minst 8-åriga barn och personer

med begränsad fysisk, sensorisk

eller mental kapacitet, eller som

saknar erfarenhet eller känne-

dom förutsatt, att de är överva-

kade eller utbildade till att använda

produkten på ett säkert sätt

och förstår riskerna med detta.

Barn ska inte leka med apparaten.

Barn får inte rengöra eller under-

hålla produkten utan övervakning.

•

Kvävningsfara! Håll förpack-

ningsmaterial borta från barn.

•

Pga. av värme, som alstras i grill-

eller kombinationslägen, får barn

använda dessa lägen bara under

övervakning.

•

Placera apparaten och strömka-

beln så, att barn under 8 år inte

kan nå dessa.

•

Laga inte mat direkt på glasunder-

lägget. Lägg maten i / på lämplig

köksredskap innan den placeras i

ugnen.

•

Metallbehållare för mat eller

drycker får inte användas i mik-

rovågsugnen. Detta kan leda till

gnistbildning.

•

Mikrovågsugnen får inte placeras

i skåp som inte är i enlighet med

installationsinstruktionerna.

•

Mikrovågsugnen är ämnad endast

till användning inbyggd.

•

Om inbyggd apparat används 900

mm eller högre från golvet, kont-

rollera att vändskivan inte lossnar

från sitt läge, när behållaren tas ut

ur apparaten.

•

Om den inbyggda produkten är i

ett skåp med dörr, ska produkten

användas skåpdörren öppen.

1 Viktiga säkerhets- och miljöinstruktioner

Mikrovågsugn / Bruksanvisning 227 / SV

1.2 I enlighet med WEEE-direktivet

för hantering av avfallsprodukter:

Den här produkten gäller under EU WEEE-direktivet

(2012/19/EU). Den här produkten är försedd med

en klassificeringssymbol för avfallshantering av

elektriskt och elektroniskt material (WEEE).

Denna symbol indikerar att denna pro-

dukt inte ska kasseras med annat

hushållsavfall vid slutet av dess livs-

längd. Använd enhet måste returneras

till officiell insamlingsplats för återvin-

ning av elektriska och elektroniska apparater. För

att lokalisera dessa insamlingssystem, kontakta

lokala myndigheter eller den återförsäljare där

produkten införskaffades. Varje hushåll spelar en

viktig roll för återförande och återvinning av gamla

apparater. Lämpligt bortskaffande av använda ap-

parater hjälper till att förhindra eventuella negativa

konsekvenser för miljön och människors hälsa.

1.3 I enlighet med RoHS-direktivet:

Produkten du har köpt gäller under EU RoHS-

direktivet (2011/65/EU). Den innehåller inga av

de farliga eller förbjudna material som anges i

direktiven.

1.4 Förpackningsinformation

Förpackningen för din produkt är tillver-

kad av återvinningsbart material i enlig-

het med nationella miljöföreskrifter.

Kasta inte förpackningsmaterial i hus-

hållsavfall eller annat liknande avfall. Ta dem till ett

insamlingsställe för förpackningsmaterial som

anvisas av de lokala myndigheterna.

1 Viktiga säkerhets- och miljöinstruktioner

Mikrovågsugn / Bruksanvisning

228 / SV

Värdena som anges på produktens märkningar eller i annat tryckt material som medföljer produkten inhämtas under

laboratorieförhållanden enligt relevanta standarder. Dessa värden kan variera beroende på produktanvändning och omgivande

förhållanden. Effektvärden testas vid 230 V.

2.1 Översikt

Kontroller och delar

1. Kontrollpanel

2. Den roterande tallrikens axel

3. Tallriksstöd

4. Glasform

5. Ugnsfönster

6. Luckgrupp

7. Lucklåssystem

8. Grillgaller (ska endast användas med grillfunk-

tionen och placeras på glastallriken)

9. Vakuumlyft för manuell dörröppning

2.2 Teknisk data

Energiförbrukning 230 V~50 Hz,

1 450 W (mikrovågor)

1 000 W (grill)

Utgång 900 W

Användningsfrekvens 2 450 MHz

Amperevärde 6,4 A

Yttermått (H*B*D) 388*595*400 mm

Ugnskapacitet 25 liter

Nettovikt 18,5 kg

Rättigheter till tekniska och designmodifikationer

reserveras.

235 4

2 Din mikrovågsugn

Mikrovågsugn / Bruksanvisning 229 / SV

2.3 Installation av den roterande

tallriken

• Placera aldrig glastallriken upp och ner. Glastall-

riken får aldrig begränsas.

• Både glastallrik och tallriksstöd måste alltid an-

vändas under tillagning.

•All mat och alla behållare med livsmedel måste

alltid placeras på glastallriken vid matlagning.

•Om glasbricka eller rullstöd spricker eller går

sönder, kontakta närmaste auktoriserade ser-

vicecenter.

2 Din mikrovågsugn

3.1 Installation och anslutning

•Ta bort allt förpackningsmaterial och tillbehör.

Undersök ugnen efter skador såsom bucklor

eller trasig lucka. Installera inte om ugnen är

skadad.

•Ta bort eventuell skyddsfolie som finns på mik-

rovågsugnens skåpyta.

•Ta inte bort det ljusbruna Mica-locket som är

fäst i ugnsutrymmet för att skydda magnetro-

nen.

•Denna apparat har endast designats för hus-

hållsbruk.

•Denna ugn är endast avsedd för inbyggd an-

vändning. Den är inte avsedd för användning på

arbetsbänkar eller för användning i ett skåp.

•Beakta de särskilda installationsanvisningarna.

•Apparaten kan installeras i ett 60 cm brett vägg-

monterat skåp (minst 50 cm djupt och 85 cm

från golvet).

•Apparaten är försedd med en kontakt och får

endast anslutas till ett korrekt installerat jordat

uttag.

•Nätspänningen måste motsvara den spänning

som anges på märkplåten.

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Hubb (undersida)

Glasform

Den roterande tallrikens axel

Tallriksstöd

•Om kontakten inte längre är åtkomlig efter in-

stallationen måste en allpolig frånskiljare finnas

på installationssidan med en öppning på minst

3 mm.

•Adaptrar, flervägsuttag och förlängningssladdar

får inte användas. Överbelastning kan resultera

i brandrisk.

Den tillgängliga ytan kan vara varm

under drift.

BSnärj inte in eller böj strömkabeln.

3 Installation och anslutning

Mikrovågsugn / Bruksanvisning

230 / SV

3.2 Inbyggd installation

3.2.1 Möbeldimensioner för inbyggda

installationer

380+2

3 Installation och anslutning

3.2.2 Förberedning av skåpet

1. Läs instruktionerna på bottenskåpsmallen och

sätt mallen på skåpets bottenplan.

CE NTER LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE RIGH

Mikrovågsugn / Bruksanvisning 231 / SV

3 Installation och anslutning

3.2.3 Fixera ugnen

1. Installera ugnen i skåpet.

ASe till att baksidan av ugnen är låst

av fästet.

BSnärj inte in eller böj strömkabeln.

braket

Konsol

2. Gör markeringar på skåpets bottenplan enligt

märkena ”a” på mallen.

Vida A

Braket

Merkez çizgi

Skruv

Mittlinje

Konsol

3. Ta bort den nedre skåpmallen och fixera fästet

med skruv.

Braket

Vida A

Skruv

Konsol

Mikrovågsugn / Bruksanvisning

232 / SV

2. Öppna luckan, fixera ugnen i skåpet med

skruv genom installationshålet. Fixera därefter

trim-kitplastlocket i installationshålet.

Montaj deliği

Vida B

Skruv

Installationshål

3.3 Radiostörningar

CAnvändning av mikrovågsugnen kan

orsaka störningar för radio, tv och

liknande apparater.

•Placera ugnen så långt bort från radio- och

tv-apparater som möjligt. Drift av mikrovåg-

sugnen kan orsaka störningar för radio eller

tv-mottagning. 2. Anslut ugnen till ett vanligt

vägguttag. Se till att spänningen och frekven-

sen överensstämmer med specifikationerna på

märkplåten.

•Om det förekommer störningar kan de minskas

eller elimineras genom att följa säkerhetsföre-

skrifterna nedan:

•Rengör luckan och ugnens tätningsyta.

•Ställ in antennens riktning för radion eller tv:n

igen.

•Placera om ugnen med tanke på platsen för

mottagaren.

•Placera mikrovågsugnen på avstånd från mot-

tagaren.

•Koppla in mikrovågsugnen i ett annat uttag så

att mikrovågsugnen och mottagaren har olika

ledningar.

3.4 Tillagning i mikrovågsugn

•Förbered maten noggrant. Placera de återstå-

ende delarna utanför formen.

•Kontrollera tillagningstiden. Tillaga maten på

kortast angivna tid och lägg till mer tid vid

behov. Överkokt mat kan orsaka rökbildning

eller brännas vid.

•Täck över maten vid tillagning. Om du täcker

över maten hindrar du att den skvätter ut och

det blir enklare att säkerställa att maten tillagas

jämnt.

•Vänd mat, exempelvis kyckling och hambur-

gare, under tillagning i mikrovågsugnen för att

påskynda tillagning av den här typen av mat.

Stora livsmedel såsom stekar måste vändas

minst en gång.

•Vänd mat, såsom köttbullar, upp och ned mitt

under tillagningen och placera om dem mot var-

andra från mitten av rätten till utsidan.

3.5 Jordningsinstruktioner

Den här enheten måste jordas. Den här ugnen har

en jordad kabel med en jordad kontakt. Apparaten

måste kopplas in i ett vägguttag som installerats

och jordats korrekt. Jordningssystemet tillåter

läckström vid kortslutning och minskar risken

för elektrisk stöt. Vi rekommenderar användning

av en elektrisk krets som är anpassad för ugnen.

Användning med hög spänning är farlig och kan

orsaka brand eller andra olyckor, vilket kan orsaka

skada på ugnen.

AVARNING: Felaktig användning av

den jordade kontakten kan orsaka

elektrisk stöt.

3 Installation och anslutning

Mikrovågsugn / Bruksanvisning 233 / SV

COm du har några frågor kring jordningen och elinstruktionerna, ska du kontakta en behörig

elektriker eller servicepersonal.

CTillverkare och/eller återförsäljare tar inget ansvar för personskador eller skada på ugnen

som kan uppstå om reglerna för elanslutning inte följs.

3.6 Redskapstest

Kör aldrig mikrovågsugnen tom. Det enda undantaget är redskapsprovet som beskrivs i följande avsnitt.

Vissa icke-metallredskap är inte lämpliga att använda i mikrovågsugn. Om du är osäker på om ditt

redskap är lämpligt för mikrovågsugn kan du utföra följande test.

Placera det tomma redskap som skall testas i mikrovågsugnen tillsammans med ett mikrovågsugns-

kompatibelt glas fyllt med 250 ml vatten.

3. Kör mikrovågsugnen vid maxeffekt under 1 minut.

4. Kontrollera noggrant temperaturen hos redskapet som testas. Om det värms upp, är det inte lämpligt

för användning i mikrovågsugn.

5. Överskrid aldrig driftstiden på 1 minut. Om du märker överslag under 1 minuts drift, stoppa mik-

rovågsugnen. Redskap som orsakar ljusbågsbildning är inte lämpliga för användning i mikrovågsugn.

Den nedanstående listan tjänar som en allmän vägledning, med vars hjälp du kan välja rätt redskap.

Tillagningsredskap Mikrovågor Grill Kombination

Värmeresistent glaslucka Ja Ja Ja

Ej värmeresistent glaslucka Nej Nej Nej

Värmeresistent keramik Ja Ja Ja

Plastform anpassad för mikrovågsugn Ja Nej Nej

Pappersformar Ja Nej Nej

Metallform Nej Ja Nej

Metallgaller Nej Ja Nej

Aluminiumfolie och folieomslag Nej Ja Nej

Skummaterial Nej Nej Nej

3 Installation och anslutning

Mikrovågsugn / Bruksanvisning

234 / SV

4.1 Kontrollpanel

Mikrovåg

Grill/Kombination

Tidsstyrd upptining

Viktstyrd upptining

Kökstimer/Klocka

Start/+30 sek/Bekräfta

Stopp/Avbryt

Öppna lucka

4.2 Användarinstruktioner

4.2.1 Ställa in tiden

När mikrovågsugnen körs visas ”0:00” på LED-

skärmen och summern ringer en gång.

1. Tryck “ ” två gånger och positionerna för tim-

mar börjar blinka.

2. Vrid “ ” för att justera timmar, ingångsvärdet

ska vara mellan 0 och 23.

3. Tryck “ ” och positionerna för minuter börjar

blinka.

4. Vrid “ ” för att justera minuter, ingångsvärdet

ska vara mellan 0 och 59.

5. Tryck “ ” för att avsluta tidsinställning.

”:”-symbolen blinkar, och tiden lyser upp.

COm du trycker “ ” under tidsinställ-

ningen går ugnen automatiskt tillba-

ka till föregående läge.

4.2.2 Matlagning med mikrovågsugn

1. Tryck “ ” en gång och “P100” visas på LED-

skärmen.

2. Tryck “ ” igen eller vrid “ ” för att välja öns-

kad effekt. Varje gång du trycker på knappen

visas “P100”, “P80”, “P50”, “P30” samt “P01”.

3. Tryck “ ” för att bekräfta och vrid “ ” för att

ställa in tillagningstiden mellan 0:05 och 95:00.

4. Tryck “ ” igen för att starta tillagningen.

CExempel: Om du vill använda 80 %

mikrovågseffekt för tillagning under

20 minuter, kan du använda ugnen

med följande steg.

5. Tryck “ ” en gång och “P100” visas på skär-

men.

6. Tryck “ ” igen eller vrid “ ” för att ställa in 80

% mikrovågseffekt.

4 Användning

Mikrovågsugn / Bruksanvisning 235 / SV

7. Tryck “ ” för att bekräfta och ”P 80” visas på

skärmen.

8. Vrid “ ” för att justera tillagningstiden tills ug-

nen visar ”20:00”.

9. Tryck “ ” för att starta tillagningen.

Följ de nedanstående stegen för att justera

tiden i kodningsknappen:

Inställning av tiden Ökning

0–1 minuter 5 sekunder

1–5 minuter 10

sekunder

5–10 minuter 30

sekunder

10–30 minuter 1 minut

30–95 minuter 5 minuter

Mikrovågsugnens knappsatsinstruktioner

Order Skärm Mikrovågseffekt

1 P100 100 %

2 P80 80 %

3 P50 50 %

4 P30 30 %

5 P10 10 %

4.3 Tillagning med grill eller

kombinationsläge

1. Tryck “ ” en gång och ”G” visas på LED-

skärmen. Tryck “ ” flera gånger eller vrid “ ”

för att välja önskad effekt. Varje gång du trycker

på knappen visas ”G”, C-1” samt ”C-2”.

2. Tryck “ ” för att bekräfta och vrid “ ” för att

ställa in tillagningstiden mellan 0:05 och 95:00.

3. Tryck “ ” igen för att starta tillagningen.

Exempel: Om du vill använda 55 %

mikrovågseffekt och 45 % grilleffekt

(C-1) för tillagning under 10 minu-

ter, kan du använda ugnen genom

att följa de nedanstående stegen.

4. Tryck “ ” en gång och ”G” visas på skärmen.

5. Tryck “ ” igen eller vrid “ ” för att välja läget

Kombination 1.

6. Tryck “ ” för att bekräfta och ”C-1” visas på

skärmen.

7. Vrid “ ” för att justera tillagningstiden tills ug-

nen visar ”10:00”.

8. Tryck “ ” för att starta tillagningen.

“Grill/kombination” Instruktioner för

knappsats

Order Skärm Mikrovågseffekt Grill Effekt

1 G 0 % 100 %

2 C-1 55 % 45 %

3 C-2 36 % 64 %

Efter halva grilltiden låter ugnen två

gånger, vilket är normalt. För att få

en bättre grilleffekt bör du vända på

maten, stänga luckan, och sedan

trycka på “ ” för att fortsätta tilll-

lagningen. Om ingen åtgärd vidtas,

fortsätter ugnen tillagningen.

4.4 Snabbstart

1. I standby-läge, tryck “ ” för att starta tillagning

med 100 % mikrovågseffekt. Varje gång du

trycker på knappen ökas tillagningstiden upp till

95 minuter i steg om 30 sekunder.

2. Vid matlagning med mikrovågsugn, grillfunktion

eller kombinationsmatlagning eller upptining

med tidslägen, ökar tillagningstiden med 30

sekunder varje gång du trycker på “ ”.

4 Användning

Mikrovågsugn / Bruksanvisning

236 / SV

3. I standby-läge, vrid “ ” moturs för att ställa in

tillagningstiden och starta tillagningen med 100

% mikrovågseffekt och tryck “ ” för att starta

tillagningen.

CI Automenyn och upptiningslägen

förlängs inte tillagningstiden om

man trycker på “ ”.

4.5 Tidsstyrd upptining

1. Tryck “ ” en gång.

2. Vrid “ ” för att “ ” upptiningstiden. Maximal

tid är 95 minuter.

3. Tryck “ ” för att starta upptiningen.

Upptiningseffekten är P30 och kan inte ändras.

4.6 Viktstyrd upptining

1. Tryck “ ” en gång.

2. Vrid “ ” för att “ ” matens vikt mellan 100

och 2 000 g.

3. Tryck “ ” för att starta upptiningen.

4.7 Kökstimer (klocka)

Ugnen är utrustad med ett klocka räkneverk som

inte är kopplat till ugnens funktioner och kan an-

vändas separat i köket (det kan ställas in på max.

95 minuter.)

1. Tryck “ ” en gång och 00:00 visas på LED-

skärmen.

2. Vrid “ ” för att ange den korrekta tiden.

3. Tryck “ ” för att bekräfta inställningen.

4. När nedräkningen från den angivna tiden når

00:00, ringer summern 5 gånger. Om tiden är

inställd (24-timmarssystem), visas aktuell tid på

LED-skärmen.

Tryck “ ” för att när som helst avbryta timern.

CEn kökstimer fungerar annor-

lunda än ett 24-timmarssystem.

Kökstimern är endast en timer.

4.8 Automeny

1. Vrid “ ” medurs för att välja önskad meny.

Menyer mellan ”A-1” och ”A-8”, nämligen piz-

za, kött, grönsaker, pasta, potatis, fisk, dryck

och popcorn visas.

2. Tryck “ ” för att bekräfta.

3. Vrid “ ” för att välja standardvikt enligt meny-

diagrammet.

4. Tryck “ ” för att starta tillagningen.

CExempel: Om du vill använda

”Automeny” för att tillaga 350 g fisk:

5. Vrid “ ” medurs tills ”A-6” visas på skärmen.

6. Tryck “ ” för att bekräfta.

7. Vrid “ ” för att välja fiskens vikt tills ”350” vi-

sas på skärmen.

8. Tryck “ ” för att starta tillagningen.

Autotillagningsmeny

Meny Vikt Skärm

A-1 Pizza

200 g 200

400 g 400

A-2 Kött

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-3

Grönsaker

200 g 200

300 g 300

400 g 400

4 Användning

Mikrovågsugn / Bruksanvisning 237 / SV

A-4 Pasta

50 g (med 450 ml kallt

vatten) 50

100 g (med 800 ml kallt

vatten) 100

A-5 Potatis

200 g 200

400 g 400

600 g 600

A-6 Fisk

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-7 Dryck

1 glas (120 ml) 1

2 glas (240 ml) 2

3 glas (360 ml) 3

A-8 Popcorn

50 g 50

100 g 100

4.9 Tillagning i flera steg

Högst två tillagningssteg kan ställas in. I flerstegs-

matlagning, om ett steg är upptining, måste uppti-

ning vara det första steget.

COm du vill tina mat i 5 minuter och

sedan laga mat med 80 % mik-

rovågseffekt i 7 minuter, utför följan-

de steg:

1. Tryck “ ” en gång.

2. Vrid “ ” för att ”Tidsstyrd upptining” upptini-

ngstiden tills ”5:00” visas på skärmen.

3. Tryck “ ” en gång och ”P100” visas på skär-

men.

4. Tryck “ ” igen eller vrid “ ” för att ställa in 80

% mikrovågseffekt.

5. Tryck “ ” för att bekräfta och ”P80” visas på

skärmen.

6. Vrid “ ” för att justera tillagningstiden tills ug-

nen visar ”7:00”.

7. Tryck “ ” för att starta tillagningen. Summern

ljuder en gång för det första steget och ned-

räkningen startar för upptiningstiden. Summern

ljuder igen när andra tillagningssteget inleds.

Summern ljuder 5 gånger vid slutet av tillag-

ningen.

4.10 Frågefunktion

1. I mikrovågs-, grill- och kombinationslägen,

tryck “ ” eller “ ” och den aktuella effekten

visas under 3 sekunder. Efter 3 sekunder åter-

går ugnen till det föregående läget.

2. Under matlagning, tryck “ ” och den aktuella

tiden visas under 3 sekunder.

4.11 Barnlås

1. Låsning: I standbyläge, tryck på “ ” i 3 sek-

under och det hörs en summersignal som indi-

kerar att barnlåset är aktiverat. Om tiden redan

är inställd, visas aktuell tid också, annars visas

“ ” på LED-skärmen.

2. Upplåsning: För att avaktivera barnlås, tryck

på “ ” i 3 sekunder så att ett långt ”pip” hörs

som indikerar att barnlåset är avaktiverat.

4.12 Öppna ugnsluckan

Tryck “ ” och luckan öppnas.

4 Användning

Mikrovågsugn / Bruksanvisning

238 / SV

5.1 Rengöring

AVARNING: Använd aldrig bensin, lös-

ningsmedel, slipande rengöringsme-

del, metallföremål eller hårda borstar

för att rengöra apparaten.

BVARNING: Sänk aldrig ned appa-

raten eller dess strömkabel i vatten

eller någon annan vätska.

1. Stäng av apparaten och koppla bort den från

vägguttaget.

2. Vänta tills apparaten är helt nedkyld.

3. Håll ugnens insida ren. Torka med en torr trasa

om mat spillts ut eller vätskor som skvätt ut har

fastnat på ugnsväggarna. Ett milt rengörings-

medel kan användas om ugnen blir mycket

smutsig. Undvik att använda spraymedel och

andra starka rengöringsmedel, eftersom de kan

orsaka fläckar, märken och ogenomskinlighet

på luckans yta.

4. De utvändiga ytorna på ugnen ska rengöras

med en fuktig trasa. Låt inte vatten välla ut i

ventilationsöppningar för att förhindra skada på

ugnens funktionsdelar.

5. Torka ofta av båda sidorna på luckan och glaset,

lucktätningarna och delar nära tätningarna med

en fuktig trasa för att avlägsna översvämmade

rester eller spillfläckar. Använd inte några ren-

göringsmedel med slipeffekt.

6. Låt inte kontrollpanelen bli våt. Rengör med en

mjuk, fuktig trasa. Lämna ugnsluckan öppen för

att förhindra oavsiktlig användning vid rengö-

ring av kontrollpanelen.

7. Om ånga samlas i eller runt ugnsluckan ska du

torka bort den med en mjuk trasa. Detta kan

inträffa när mikrovågsugnen används under

förhållanden med hög luftfuktighet. Detta är

normalt.

8. I vissa fall kan du behöva ta bort glasplattan för

rengöring. Tvätta den i varmt vatten med mild

tvållösning eller i diskmaskin.

5 Underhåll och rengöring

9. Rullringen och ugnsluckan ska rengöras

regelbundet för att undvika buller. Det räcker

att torka av nedre ytan på ugnen med ett milt

rengöringsmedel. Rullringen kan tvättas i varmt

vatten med mild tvållösning eller i diskmaskin.

När du tar bort rullringen från ugnens invändiga

botten för rengöring, ska du se till att installera

den i rätt position när den läggs tillbaka.

10. För att ta bort dålig lukt ur ugnen ska du ställa

in ett glas vatten med saften och skalet av

en citron i en djup skål som är lämplig för

mikrovågsanvändning och köra ugnen i 5

minuter i mikrovågsläge. Torka noggrant med

en mjuk och torr trasa.

11. Kontakta auktoriserad service när ugnslampan

ska bytas.

12. Ugnen ska rengöras regelbundet och matrester

måste avlägsnas. Om ugnen inte hålls ren

kan det orsaka problem med ytorna som kan

påverka apparatens livscykel negativt och

orsaka eventuella risker.

13. Kasta inte apparaten bland hushållsavfall; gamla

ugnar ska kastas på speciella avfallscenter

som tillhandahålls av kommunerna.

14. När mikrovågsugnen används i grillfunktionen,

kan en liten mängd rök och lukt uppstå som

försvinner efter en viss tids användning.

5.2 Förvaring

•Om apparaten inte används under en längre tid

ska den förvaras korrekt och skyddat.

•Se till att apparaten är bortkopplad, nedkyld och

helt torr.

•Förvara apparaten på en sval och torr plats.

•Förvara enheten utom räckhåll för barn

5.3 Hantering och transport

•Bär apparaten i originalförpackningen vid han-

tering eller transport. Apparatens förpackning

skyddar mot fysiska skador.

Mikrovågsugn / Bruksanvisning 239 / SV

5 Underhåll och rengöring

•Placera inga tunga laster på apparaten eller för-

packningen. Apparaten kan skadas.

•Om man råkar tappa apparaten blir den

icke-operativ och man orsakar permanenta

skador.

Normalt

Mikrovågor stör tv-mottagningen Radio- och tv-mottagningen kan störas när

mikrovågsugnen är i drift. Det liknar den störning som

orsakas av små elektriska apparater, såsom mixrar,

dammsugare eller elfläktar. Detta är normalt.

Ugnslampan är dimmad. Vid tillagning vid låg effekt i mikrovågsugnen kan

ugnsljuset dimmas. Detta är normalt.

Ånga ansamlas på luckan, varm luft kommer ut ur

ventiler. Under tillagningen kan ånga uppstå från maten. Det

mesta av ångan kommer ut från ventilerna. Men en del

ånga kan ansamlas på en sval plats som ugnsluckan.

Detta är normalt.

Ugnen kördes av misstag utan någon mat i den. Det är inte tillåtet att köra apparaten utan någon mat i

den. Det är mycket farligt.

Problem Möjlig orsak Lösning

Ugnen kan inte startas. 1) Strömsladden är inte ordentligt

inkopplad. Koppla ur. Anslut sedan igen efter

10 sekunder.

2) Säkringen har gått eller

överspänningsskyddet är

aktiverat.

Byt ut säkringen eller återställ

strömbrytaren (repareras av

professionell personal i vårt företag).

3) Problem med uttaget. Testa uttaget med andra elektriska

apparater.

Ugnen värms inte upp. 4) Luckan är stängd på ett korrekt

sätt. Stäng luckan på ett korrekt sätt.

Glasplattan låter när

mikrovågsugnen används 5) Den roterande tallriken och

ugnsbottnen är smutsiga. Se avsnittet ”Rengöring och

underhåll” avseende rengöring av

smutsiga delar.

Ugnen visar E-3-fel och fungerar

inte 6) Ugnsluckan öppnas inte (på

grund av hinder framför luckan,

låg spänning osv.)

Koppla ur. Anslut sedan igen efter

10 sekunder.

6 Felsökning

Sensitivity: Public

Reklamasjon og

servicehåndtering.

Produkter solgt til forbruker i

Norge, er underlagt Lov om

forbrukerkjøp. Der det inntreffer

feil eller mangler som omfattes

av loven innen lovens frister,

utbedres dette uten

omkostninger for deg. Feil eller

skader som oppstår, som er

brukerbetinget eller ligger

utenfor leverandørens kontroll,

omfattes ikke av loven. En

reparasjon vil da normalt

belastes bruker. Ved

næringskjøp gjelder kjøpsloven.

Grundig dekker ikke.

Feil eller mangler som har

oppstått pga.

• Installasjon i strid med

brukerveiledning.

• Mangelfullt vedlikehold eller

behandling i strid med

brukerveiledning.

• Inngrep og reparasjoner utført

av uautorisert personell, eller

bruk av uoriginale reservedeler.

• Unormale spenningsvariasjoner

utover merkespenningen,

lynnedslag, elektriske

forstyrrelser eller evt.

uregelmessigheter i

vannforsyningen.

Reservedeler.

Informasjon om bestilling av

reservedeler finner du på:

www.grundig.no

Ved bestilling av reservedeler må

det opplyses om

modellbetegnelse og

serienummer på produktet.

Denne informasjonen finnes på

typeskiltet på produktet.

Anmodning om service.

Grundig har lokale

serviceverksteder over hele

landet.

Ved tekniske henvendelser må

følgende informasjon oppgis /

fremvises:

• Navn

• Adresse

• Telefon

• Modellbetegnelse

• Serienummer

• Kjøpsdato / Kjøpskvittering

• Feilbeskrivelse

Grundig Nordic No As

Glynitveien 25

1400 Ski - NO

Tlf +47 815 59 590

hvitevareservi[email protected]om

www.grundig.no

Reklamation og

servicehåndtering

Produkter solgt til forbruger i

Danmark, er underlagt lov om

forbrugerkøp. Om der opstår fejl

eller mangler der er omfattet af

loven indenfor de givne

garantifrister, udbedres disse

uden omkostninger.Dækningen

forudsætter brug i normal privat

husholdning.

Fejl eller skader der er

brugsbetingede eller ligger

udenfor leverandørens kontrol

omfattes ikke af loven. En

reparation vil da normalt

belastes brugeren.

Grundig dækker ikke.

Fejl eller mangler som er

oppstået pga.

• Installastion i strid med

brugervejledning.

• Mangelfuld vedligehold eller

behandling i strid med

brugervejledning.

• Indgreb og reparationer udført

af uautoriseret personel, eller

brug af uoriginale reservedele.

• Unormale spændingsvariationer

lynnedslag, elektriske

forstyrrelser eller evt.

uregelmæssigheder i

vandforsyningen.

Reservedele.

Information om bestilling af

reservedele finder du på:

www.grundig.dk

Ved bestilling af reservedele må

modelbetegnelse og serienummer

på produktet oplyses. Denne

information findes på typeskiltet

på produktet.

Anmodning om service.

Grundig har lokale

serviceværksteder over hele

landet.

Ved tekniske henvendelser må

følgende information opgives /

fremvises:

• Navn

• Adresse

• Telefon

• Modelbetegnelse

• Serienummer

• Kjøbsdato / Købskvittering

• Fejlbeskrivelse

Grundig Nordic No As

Glynitveien 25

1400 Ski - NO

Tlf +45 70 80 87 77

hvidevareservice@grundig.com

www.grundig.dk

Sensitivity: Public

Reklamaatiot ja huolto:

Suomessa kuluttajalle myydyt

tuotteet kuuluvat kuluttaja-

suojalain piiriin. Grundig kattaa

korjauskustannukset valmistus-

ja materiaalivioissa viitaten

kyseisen maan voimassa oleviin

säännöksiin. Edellytyksenä, on

että tuote on ostettu uutena

Suomessa. Lisäksi edellytetään,

että korjaus suoritetaan

valtuutetulla huoltoliikkeellä.

Edellytämme, että laite ei ole

muussa kuin yksityisessä

kotikäytössä.

Grundig ei kata:

Vaurioita tai vikoja jotka johtuvat

esim.

• Asennus ja käyttö on tehty

käyttöohjeiden vastaisesti.

• Vian tai puutteen takia

korjausta, jos se on seurausta

virheellisestä asennuksesta tai

sijoituspaikasta.

• Korjausta, joka on seurausta

muiden kuin valtuutetun

huoltajan korjauksesta.

• Vikoja, jotka ovat seurausta

tulipalosta, tulvista tai

vastaavista (force majeure).

• Korjauksia tai vikoja jotka ovat

seurausta ukkosesta, sähkö-

vioista, jännitevaihteluista tai

talon sähkö- ja vesiasen-

nuksista.

Varaosat:

Ohjeet varaosien tilaamiseen

löydät kotisivuiltamme:

www.grundig.fi

Varaosia tilattaessa on

ilmoitettava laitteen malli sekä

sarjanumero. Mainitut tiedot

löytyvät tuotteen tyyppimerkistä.

Huoltoihin liittyvät kysymykset:

Grundigilla on koko maata kattava

huoltoliikeverkosto:

Huoltoon liittyvissä kysymyksissä

seuraavat tiedot ovat tärkeät

ilmoittaa:

• Nimi

• Osoite

• Puhelin

• Malli

• Sarjanumero

• Kuitti / Kuittikopio

• Vian kuvaus

Grundig Nordic AB

Klarabergsviadukten 53

SE-101 23 Stockholm

Puh +358 (0) 800 152 152

kodinkonehuolt[email protected]

www.grundig.fi

Reklamation och

servicehantering.

Produkter som sålts till

konsumenter i Sverige omfattas

av lagen om konsumentköp.

Om det förekommer fel eller

brister som omfattas av lagen

om lagstadgade tidsfrister sker

reperation utan kostnad för

konsument. Defekter eller

skador som uppstår, som är

användarrelaterade eller ligger

utanför leverantörens kontroll

omfattas inte av lagen. En ev

reperation kommer då normalt

att bekostas av användaren. Vid

näringsköp gäller köplagen.

Grundig täcker inte.

Skador eller defekter som

uppstått pga.

• Installation i oenlighet med

tillverkarens anvisning.

• Bristande underhåll eller

behandling som strider mot

bruksanvisningen.

• Ingrepp eller reperationer utförd

av icke behörig personal, eller

användningen av icke

godkända reservdelar.

• Onormala spänningsvariationer

utöver markspänning,

blixtnedslag, elektriska

störningar eller oegentligheter

med vattenförsörjning.

Reservdeler.

Information för beställning av

reservdelar finner du på:

www.grundig.se

Vid beställning av reservdelar

måste modell samt serienummer

på produkt uppges. Denna

information finns på typskylten av

produkten.

Servicefrågor.

Grundig har lokala

serviceverkstäder över hela

landet.

Vid tekniska frågor måste följande

information uppges / visas:

• Namn

• Adress

• Telefon

• Modell

• Serienummer

• Köpekvitto / Kvittokopia

• Felbeskrivelse

Grundig Nordic AB

Klarabergsviadukten 53

SE-101 23 Stockholm

Tlf +46 (0)770 456 330

[email protected]

www.grundig.se

Пожалуйста, сначала внимательно прочитайте

данное руководство!

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за то, что отдали предпочтение изделию

Grundig. Мы надеемся, что вы получите наилучшие результаты

от его использования: прибор был изготовлен с обеспечением

высокого качества на базе новейших технологий. Поэтому

внимательно прочитайте данное руководство пользователя и

все другие сопроводительные документы перед использованием

устройства. Рекомендуется сохранить данный документ в

качестве справочного пособия для дальнейшего использования.

При передаче устройства какому-либо другому лицу приложите к

нему руководство пользователя. Соблюдайте все предупреждения

и информацию в руководстве пользователя.

Значения Символов

В различных разделах данного руководства пользователя

используются следующие обозначения:

3Важная информация и по-

лезные советы по использо-

ванию.

AПредупреждения о ситуа-

циях, опасных для жизни и

имущества.

Предупреждение о горячих

поверхностях.

BПредупреждение об опас-

ности поражения электриче-

ским током.

Данный электроприбор произведен на экологически чистых современных заводах, без

причинения вреда природе.

Микроволновая печь / Руководство пользователя 243 / RU

1 Важные инструкции по безопасности и

охране окружающей среды

Важные инструкции

по технике безопас-

ности Внимательно

прочитайте и сохра-

ните инструкции для

дальнейшего исполь-

зования.

1.1 Предупреждение

о соблюдении тех-

ники безопасности

Этот раздел содержит ин-

струкции по технике безо-

пасности, которые помогут

защититься от риска пожа-

ра, поражения электриче-

ским током, вредного воз-

действия в результате утеч-

ки микроволновой энергии,

травм или повреждения

имущества. В случае неис-

полнения данных инструк-

ций гарантия аннулируется.

•

Микроволновая печь

Grundig соответствует

действующим стандартам

безопасности. Поэтому, во

избежание опасности, в

случае повреждения при-

бора или кабеля питания

необходим их ремонт/за-

мена дилером, сервисным

центром, специалистом

или аналогичной автори-

зованной сервисной служ-

бой. Некачественный или

неквалифицированный

ремонт может повлечь

риски и представлять

опасность для потреби-

теля.

•

Прибор предназначен для

использования в домаш-

них условиях и для схожих

целей, например:

–поварским персоналом

в магазинах, офисах и

других рабочих средах;

–Фермы

–Постояльцами в гости-

ницах и других жилых

средах;

–В заведениях типа

«ночлег и завтрак».

Микроволновая печь / Руководство пользователя244 / RU

1 Важные инструкции по безопасности и

охране окружающей среды

•

Она не пригодна для про-

мышленного или лабора-

торного использования.

•

Не пытайтесь запустить

печь, когда ее дверца от-

крыта, иначе вы можете

подвергнуться вредному

воздействию микроволно-

вой энергии. Запрещается

отключать или взламы-

вать предохранительные

замки.

•

Микроволновая печь

предназначена для подо-

грева продуктов питания

и напитков. Сушка продук-

тов или одежды, а также

подогрев грелок, тапочек,

губок, влажных тканей и

аналогичных предметов

может привести к риску

получения травм, возго-

ранию или пожару.

•

Не помещайте никакие

предметы между лицевой

стороной и дверцей печи.

Не допускайте скопления

грязи или остатков чистя-

щего средства на закры-

вающих поверхностях.

•

Любые работы по обслу-

живанию, связанные со

снятием крышки, обеспе-

чивающей защиту от воз-

действия микроволновой

энергии, должны выпол-

няться уполномоченными

лицами/сервисным цен-

тром. Любое другое вме-

шательство опасно.

•

Ваш продукт предназна-

чен для приготовления,

разогрева и разморажи-

вания продуктов в домаш-

них условиях. Его нельзя

использовать в коммерче-

ских целях.

•

Ваша печь не предназна-

чена для сушки живых су-

ществ.

•

Не используйте прибор

для сушки одежды или ку-

хонных полотенец.

•

Не используйте этот при-

бор на открытом воздухе,

в ванных комнатах, во

влажной среде или в ме-

стах, где он может намок-

нуть.

Микроволновая печь / Руководство пользователя 245 / RU

•

Никакая ответственность

или гарантийные претен-

зии не принимаются за

ущерб, возникший в ре-

зультате неправильного

использования или не-

правильного обращения с

прибором.

•

Не пытайтесь проводить

ремонт прибора самосто-

ятельно. Претензии по га-

рантии не принимаются в

случае повреждений, вы-

званных ненадлежащим

обращением.

•

Используйте только ори-

гинальные детали или де-

тали, рекомендованные

производителем.

•

Не оставляйте изделие

без присмотра во время

работы.

•

Всегда используйте прибор

на устойчивой, ровной, чи-

стой, сухой и нескользкой

поверхности.

•

Запрещается использо-

вать прибор с внешним

таймером или отдельной

системой дистанционного

управления.

•

Перед первым использо-

ванием прибора очистите

все детали. Смотрите под-

робности, приведенные в

разделе «Очистка и обслу-

живание».

•

Используйте прибор

строго по назначению, как

описано в данном руко-

водстве.

•

Во время работы прибор

сильно нагревается. Сле-

дите за тем, чтобы не при-

касаться к горячим частям

внутри печи.

•

Не допускайте работы

печи, когда она пустая.

•

Посуда может нагреться

из-за тепла, передавае-

мого от нагретой пищи к

посуде. Вам могут понадо-

биться перчатки для печи,

чтобы держать посуду.

•

Необходимо проверять,

подходит ли посуда для

ее помещения в микро-

волновую печь.

1 Важные инструкции по безопасности и

охране окружающей среды

Микроволновая печь / Руководство пользователя246 / RU

•

Не ставьте печь на плиты

или другие приборы, вы-

рабатывающие тепло. В

противном случае она

может быть повреждена,

и гарантия станет недей-

ствительной.

•

При открытии крышек или

фольги после приготовле-

ния пищи может выходить

пар.

•

Во время использования

прибор и его доступные

поверхности могут быть

очень горячими.

•

Дверца и внешнее стекло

могут быть очень горя-

чими во время использо-

вания прибора.

•

Убедитесь, что ваш сете-

вой блок питания соот-

ветствует требованиям,

приведенным на табличке

прибора.

•

Единственный способ от-

ключить прибор от элек-

тросети - вынуть вилку из

розетки.

•

Используйте прибор

только с заземленной ро-

зеткой.

•

Никогда не используйте

оборудование, если по-

врежден кабель питания

или сам прибор.

•

Не используйте прибор с

удлинителем.

•

Никогда не прикасайтесь к

устройству или его вилке

влажными или мокрыми

руками.

•

Размещайте прибор таким

образом, чтобы всегда

обеспечивался доступ к

вилке.

•

Не допускайте поврежде-

ния кабеля питания: не

сжимайте, не сгибайте

и не допускайте его тре-

ния об острые предметы.

Держите кабель питания

вдали от горячих поверх-

ностей и открытого пла-

мени.

•

Убедитесь, что нет опас-

ности, что шнур питания

может быть случайно вы-

дернут или кто-то может

споткнуться о него во

время использования при-

бора.

•

Отключайте прибор от

сети перед каждой чист-

кой и в нерабочее время.

1 Важные инструкции по безопасности и

охране окружающей среды

Микроволновая печь / Руководство пользователя 247 / RU

•

Не тяните за шнур пита-

ния устройства, чтобы от-

ключить его от источника

питания, и никогда не на-

матывайте шнур питания

вокруг устройства.

•

Не погружайте прибор,

шнур питания или вилку в

воду или другие жидкости.

Не держите его под струей

воды.

•

В случае подогревания

продуктов в пластиковых

или бумажных контей-

нерах следить за печью

в связи с возможностью

воспламенения.

•

Перед помещением паке-

тов в печь снимите про-

волочные завязки и/или

металлические ручки с бу-

мажных или пластиковых

пакетов.

•

Если наблюдается дым,

выключите или отклю-

чите прибор от сети, если

это безопасно, и держите

дверцу закрытой, чтобы

погасить пламя.

•

Не используйте микровол-

новую печь для хранения.

Не оставляйте бумажные

предметы, продукты для

приготовления пищи или

продукты внутри печи,

когда она не используется.

•

Содержимое бутылочек

для кормления и банок с

детским питанием должно

быть перемешано, либо

необходимо встряхнуть

эти бутылочки или ба-

ночки, а также перед

употреблением следует

проверить температуру во

избежание ожогов.

•

Данное изделие отно-

сится к оборудованию

ПНМ Группы 2 Класса B.

Группы 2, включает все

оборудование ПНМ (ISM,

Industrial, Scientific and

Medical / промышленное,

научное и медицинское),

в котором радиочастот-

ная энергия генерируется

и / или используется в

форме электромагнит-

ного излучения для обра-

ботки материалов, а также

электроэрозионное обору-

дование.

1 Важные инструкции по безопасности и

охране окружающей среды

Микроволновая печь / Руководство пользователя248 / RU

•

Оборудование класса B

подходит для использова-

ния в домашних условиях

и в учреждениях, напря-

мую подключенных к низ-

ковольтной электросети.

•

Не используйте расти-

тельное масло в печи.

Горячее масло может по-

вредить компоненты и

материалы печи и даже

вызвать ожоги кожи.

•

Прокалывайте продукты

с толстой коркой, напри-

мер картофель, кабачки,

яблоки и каштаны.

•

Прибор нужно ставить

тыльной стороной к стене.

•

Перед перемещением

прибора зафиксируйте та-

релку, чтобы не повредить

ее.

•

Яйца в скорлупе и яйца,

сваренные вкрутую, не

следует подогревать в

микроволновой печи, так

как они могут взорваться

(даже после завершения

подогрева).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если

дверцы или дверные уплот-

нения повреждены, эксплу-

атация печи не допускает-

ся, пока она не будет отре-

монтирована квалифици-

рованным специалистом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Осуществление обслужи-

вания или иных ремонтных

операций, предполагаю-

щих снятие крышки, пред-

назначенной для защиты

от воздействия микровол-

новой энергии, лицом, не

являющимся компетент-

ным специалистом, пред-

ставляет опасность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Жидкости и другие продукты

не должны подогреваться в

плотно закрытых контейне-

рах, так как последние могут

взорваться.

•

Чистка данной печи

должна осуществляться

регулярно, при этом не-

обходимо удалять любые

остатки продуктов.

•

Над верхней поверхно-

стью печи должно быть не

менее 20 см свободного

пространства.

1 Важные инструкции по безопасности и

охране окружающей среды

Микроволновая печь / Руководство пользователя 249 / RU

•

Не переваривайте пищу,

иначе вы можете вызвать

пожар.

•

Не используйте химиче-

ские вещества и чистя-

щие средства с паром для

очистки прибора.

•

Рекомендуется соблюдать

крайнюю осторожность

при использовании рядом

с детьми и людьми с огра-

ниченными физическими,

сенсорными или умствен-

ными способностями.

•

Этим прибором могут

пользоваться дети в воз-

расте 8 лет и старше,

а также люди с ограни-

ченными физическими,

сенсорными или умствен-

ными способностями или

люди, не обладающие

знаниями и опытом, если

они находятся под при-

смотром в отношении

безопасного использо-

вания продукта или если

они проинструктированы

соответствующим обра-

зом или осознают риски

использования продукта.

Дети не должны играть

с данным прибором.

Дети не должны выпол-

нять процедуры очистки

и технического обслужи-

вания, если они не на-

ходятся под контролем

старших.

•

Опасность удушья! Хра-

ните все упаковочные ма-

териалы в недоступном

для детей месте.

•

Из-за чрезмерного на-

грева, возникающего в

режиме гриля и комбини-

рованном режиме, детям

разрешается использовать

эти режимы только под

присмотром взрослых.

•

Храните изделие и шнур

питания в недоступном для

детей младше 8 лет месте.

•

Не готовьте еду прямо на

стеклянной тарелке. По-

местите продукты в со-

ответствующие кухонные

принадлежности, прежде

чем помещать их в печь.

•

Использование металли-

ческих контейнеров для

еды и напитков во время

приготовления в микро-

волновой печи запрещено.

В противном случае может

возникнуть искрение.

1 Важные инструкции по безопасности и

охране окружающей среды

Микроволновая печь / Руководство пользователя250 / RU

•

Микроволновую печь

нельзя размещать в

шкафу, который не соот-

ветствует инструкциям по

установке.

•

Микроволновая печь

предназначена только для

встраивания.

•

Если встраиваемые при-

боры используются на

высоте 900 мм над полом

или выше, следует соблю-

дать осторожность, чтобы

не смещать поворотную

тарелку при извлечении

контейнеров из прибора.

•

Если встраиваемый про-

дукт находится в шкафу с

дверцей, продукт должен

работать с открытой двер-

цей шкафа.

1.2 Соответствование

требованиям Директивы

WEEE (директива ЕС об

отходах электрического и

электронного оборудования)

и утилизация отработавшего

прибора:

Данное устройство соответствует

Директиве ЕС WEEE по ограниче-

нию использования вредных веществ

(2012/19/EU). Данный прибор имеет

классификационный знак для отрабо-

танного электрического и электронно-

го оборудования (WEEE).

Такой знак означает, что после

завершения эксплуатации при-

бор запрещается выбрасывать

вместе с прочими бытовыми от-

ходами. Использованное

устройство необходимо вернуть в офици-

альный пункт приема утилизируемых

электрических и электронных устройств.

Чтобы найти такие системы приема ути-

ля, обратитесь в местные уполномочен-

ные органы или к розничным продавцам,

у которых был приобретен продукт.

Каждое домашнее хозяйство выполняет

важную роль в восстановлении и утилиза-

ции старого оборудования. Надлежащая

утилизация отработавшего устройства

позволяет предотвратить возможные не-

гативные последствия для окружающей

среды и здоровья человека.

1.3 Соответствие

требованиям Директивы

RoHS

Приобретенный Вами прибор соответ-

ствует требованиям Директивы RoHS

ЕС (2011/65/EU). В нем не содержится

вредных и запрещенных материалов,

указанных в данной Директиве.

1.4 Информация об упаковке

Материалы упаковки устрой-

ства произведены из перера-

батываемого сырья в соответ-

ствии с нашими национальны-

ми нормами по защите окружающей

среды. Запрещается выбрасывать

упаковочные материалы вместе с бы-

товыми и другими отходами. Отправьте

их в точки сбора упаковочных матери-

алов, указанные местными органами

власти.

1 Важные инструкции по безопасности и

охране окружающей среды

Микроволновая печь / Руководство пользователя 251 / RU

Значения, указанные на маркировке электроприбора или в сопроводительных документах к

нему, получены в лабораторных условиях согласно требованиям соответствующих стандартов.

Фактические данные могут отличаться в зависимости от режима эксплуатации электроприбора и

условий окружающей среды. Значения мощности даны для напряжения 230 В.

2 Ваша микроволновая печь

2.1 Обзор

Описание прибора

1. Панель управления

2. Вал вращающегося стеклянного

подноса

3. Опора вращающегося стеклянного

подноса

4. Стеклянный поднос

5. Окно печи

6. Дверца

7. Система предохранительной бло-

кировки дверцы

8. Решетка гриль (используется толь-

ко в режиме готовки «гриль», раз-

мещается на стеклянном подносе)

9. Вакуумный подъемник для откры-

тия дверцы вручную

2.2 Технические

характеристики

Потребляемая мощ-

ность

230 В~50 Гц, 1450

Вт (Микроволновый

режим)

1000 W (Гриль)

Выходная мощность 900 Вт

Рабочая частота 2450 МГц

Внешние габариты

(B* Д* Ш)

388*595*400 мм

Объем

печи

25 литров

Масса нетто 18.5 кг

Права на технические и дизайнерские

изменения защищены.

235 4

Микроволновая печь / Руководство пользователя252 / RU

2.3 Установка вращающегося

стеклянного подноса

• Запрещается устанавливать сте-

клянный поднос вверх дном. Сте-

клянный поднос не должен ни во что

упираться.

• Во время готовки должны быть за-

действованы как вращающийся сте-

клянный поднос, так и его опора.

•При приготовлении пища и емкости

с пищей должны помещаться на сте-

клянный поднос.

•При растрескивании или поломке

стеклянного подноса или его опоры

необходимо обратиться в сервисный

центр.

2 Ваша микроволновая печь

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Втулка (нижняя сторона)

Стеклянный

поднос

Вал вращающегося

стеклянного подноса

Опора вращающегося

стеклянного подноса

3 Установка и подключение

3.1 Установка и подключение

•Освободите прибор от упаковочных

материалов, выньте из него принад-

лежности. Осмотрите печь на пред-

мет наличия повреждений, таких как

вмятины или дефекты дверцы. Если

печь имеет повреждения, то устанав-

ливать ее нельзя.

•Удалите защитную пленку с поверх-

ности корпуса микроволновой печи.

•Не снимайте пластину светло-корич-

невого цвета, закрепленную в поло-

сти печи для защиты магнетрона.

•Этот прибор предназначен только

для бытового применения.

•Печь предназначена только для ис-

пользования во встроенном вари-

анте. Она не предназначена для

установки на столе или внутри

шкафа.

•Соблюдайте указания по установке

печи.

•Электроприбор устанавливается

в настенный шкаф шириной 60 см

(глубиной по меньшей мере 55 см,

на высоте 85 см от пола).

•Штепсельную вилку электроприбора

допускается включать в установлен-

ную с соблюдением соответствую-

щих норм и заземленную розетку.

•Напряжения сети питания должно

соответствовать номиналу, указан-

ному на паспортной табличке.

•Установку розетки и замену соеди-

нительного кабеля должен произ-

водить только уполномоченный

персонал сервисной службы. Если

длина шнура с вилкой недостаточна

для включения в розетку, то на месте

установки должно быть предусмо-

трено устройство отключения с зазо-

ром между контактами по меньшей

мере 3 мм.

Микроволновая печь / Руководство пользователя 253 / RU

3 Установка и подключение

•Запрещается использовать переход-

ники, разветвители и удлинители.

Перегрузка может привести к воз-

никновению пожара.

Доступные поверхности мо-

гут нагреваться в процессе

работы.

BНужно следить за тем, что-

бы кабель питания не был

пережат и не перегибался.

3.2 Встроенный монтаж

3.2.1 Размеры мебели для

встроенного монтажа

380+2

3.2.2 Подготовка шкафа

1. Прочтите инструкции на шаблоне

для шкафа, разместите шаблон на

днище шкафа.

CE NTER LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE RIGH

Микроволновая печь / Руководство пользователя254 / RU

3 Установка и подключение

2. Сделайте разметку на днище шка-

фа по меткам «a» на шаблоне.

Vida A

Braket

Merkez çizgi

Винт

Центральная

линия

Кронштейн

3. Уберите разметочный шаблон и за-

крепите кронштейн винтом.

Braket

Vida A

Винт

Кронштейн

3.2.3 Крепление печи

1. Установите печь в шкаф.

AПроследите за тем, чтобы

задняя часть печи села в

кронштейн.

BСледите за тем, чтобы ка-

бель питания не был пере-

жат и не перегибался.

braket

кронштейн

Микроволновая печь / Руководство пользователя 255 / RU

3 Установка и подключение

•Повторно отрегулируйте направле-

ние антенны радиоприемника или

телевизора.

•Переместите печь в другое место,

учитывая положение приемника.

•Установите микроволновую печь

вдали от приемника.

•Включите микроволновую печь в

другую розетку, чтобы печь и при-

емник были подключены к разным

линиям.

3.4 Принципы приготовления

пищи в микроволновой печи

•Тщательно подготовьте пищевые

продукты. Уберите остатки с блюда.

•Тщательно соблюдайте время при-

готовления. Для готовки следует

устанавливать кратчайшее указан-

ное для данного продукта время,

при необходимости установите до-

полнительное время готовки. При

чрезмерно длительной готовке пищи

может появиться дым, либо она

может сгореть.

•При готовке пищу следует накры-

вать. Если пища накрыта, это предо-

храняет печь от разбрызгивания и

обеспечивает равномерную готовку.

•При приготовлении в микроволновой

печи таких блюд, как птица или гам-

бургеры, их следует переворачивать,

что ускорит готовку такой пищи. Про-

дукты большего размера, такие как

жаркое, необходимо переворачи-

вать, по меньшей мере, один раз.

•Такие продукты, как фрикадельки,

следует переворачивать один раз

по истечении половины времени

готовки, а также менять их местами

друг с другом, перемещая от центра

блюда к его краям.

2. Откройте дверцу, прикрепите печь

к шкафу винтом, вставив его в мон-

тажное отверстие. Затем устано-

вите пластиковую крышку из уста-

новочного комплекта в монтажное

отверстие.

Montaj deliği

Vida B

Винт

Монтажное

отверстие

3.3 Радиопомехи

При работе микроволновой

печи возможно создание

помех для радиоприемни-

ков, телевизоров и анало-

гичных электроприборов.

•Печь следует устанавливать на мак-

симальном удалении от радиоаппа-

ратуры и телевизоров. При работе

микроволновой печи возможно соз-

дание помех приему радиовещатель-

ных или телевизионных программ.

2. Включите печь в стандартную бы-

товую розетку. Проследите за тем,

чтобы напряжение и частота соот-

ветствовали значениям, указанным

на паспортной табличке изделия.

•В случае возникновения помех их

можно снизить или устранить путем

реализации следующих мер.

•Очистите дверцу и уплотнительную

поверхность печи.

Микроволновая печь / Руководство пользователя256 / RU

3.5 Инструкции по

заземлению

Данный электроприбор необходи-

мо заземлить. Печь укомплектована

кабелем заземления с заземленной

вилкой. Электроприбор включается в

розетку, установленную и заземлен-

ную в соответствии с действующими

нормами. Система заземления служит

для отведения тока в случае короткого

замыкания и снижает риск получения

электротравмы. Печь рекомендуется

включать в отдельную линию питания.

Высокое напряжение представляет

опасность и может стать причиной по-

жара или других несчастных случаев,

а также повреждения печи.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Неправильное подключе-

ние заземляющего штеп-

селя может стать причиной

электротравмы.

Если у вас возникли вопро-

сы относительно инструк-

ций по заземлению и под-

ключению питания, обра-

титесь к квалифицирован-

ному специалисту-электро-

технику или к сервисному

персоналу.

Производитель и/или тор-

говый посредник не несут

ответственности за травмы

или ущерб, причиненный

печи, если они получены

вследствие нарушения по-

рядка подключения печи.

3 Установка и подключение

3.6 Проверка посуды

Запрещается включать пустую микро-

волновую печь. Единственным исклю-

чением является проверка посуды,

порядок которой описан в следующем

разделе. Некоторые виды неметалли-

ческой посуды непригодны к использо-

ванию в микроволновой печи.

Если вы не уверены, пригодна ли

ваша посуда для использования в ми-

кроволновой печи, можно выполнить

следующую проверку.

1. Поместите в микроволновую печь

пустую посуду, которую нужно про-

верить, установите туда же стакан

из материала, пригодного к исполь-

зованию в печи, наполнив его 250

мл воды.

2. Включите микроволновую печь на

полную мощность на 1 минуту.

3. Проверьте температуру посуды,

которую проверяете. Если посуда

нагревается, то она непригодна к

использованию в микроволновой

печи.

4. Запрещается превышать время в 1

минуту. Если в течение 1 минуты ра-

боты отмечается образование дуги,

выключите микроволновую печь.

Посуда, вызывающая появление

дуги, непригодна к использованию в

микроволновой печи.

Микроволновая печь / Руководство пользователя 257 / RU

Далее приводятся общие рекоменда-

ции, которые помогут вам правильно

подобрать посуду.

Посуда для готовки Микроволновый

режим

Гриль Комбинированный

режим

Термостойкое стекло Да Да Да

Нетермостойкое стекло Нет Нет Нет

Термостойкая керамика Да Да Да

Пластиковое блюдо, пригодное

для использования в

микроволновой печи

Да Нет Нет

Бумажная посуда Да Нет Нет

Металлический поддон Нет Да Нет

Металлическая решетка Нет Да Нет

Алюминиевая фольга и покрытие

из фольги

Нет Да Нет

Пеноматериалы Нет Нет Нет

3 Установка и подключение

Микроволновая печь / Руководство пользователя258 / RU

4.2 Инструкции по

эксплуатации

4.2.1 Установка времени

При включении питания микроволно-

вой печи, на светодиодном индикато-

ре отображаются цифры «0:00», и по-

дается однократный звуковой сигнал.

1. Дважды нажмите “ ”, и индикатор

часов начинает мигать.

2. Поворачивая “ ”, выставьте часы;

вводить следует число от 0 до 23.

3. Нажмите “ ” и цифры, указываюю-

щие время в минутах, начнут ми-

гать.

4. Поворачивая “ ”, выставьте минуу-

ты; вводить следует число от 0 до

59.

5. Чтобы завершить установку време-

ни, нажмите “ ”. Начинает мигать

символ «:», и отображается время.

CЕсли во время настройки

нажать кнопку “ ”, печь ав-

томатически переключает-

ся на предыдущий режим.

4.2.2 Приготовление пищи в

микроволновой печи

1. Нажмите “ ”, на светодиодном

индикаторе отобразится надпись

«P100».

2. Повторно нажмите “ ” или устано-

вите нужную мощность, поворачи-

вая “ ”. При каждом нажатии кноп-

ки отображаются надписи «P100»,

«P80», «P50», «P30» или «P10», со-

ответственно.

4 Эксплуатация

4.1 Панель управления

Микроволновый

режим

Гриль/

Комбинированный

режим

Размораживание по

времени

Размораживание по

весу

Кухонный таймер/

Часы

Старт/+30 с./

Подтвердить

Стоп/Отмена

Кнопка открытия

дверцы

Микроволновая печь / Руководство пользователя 259 / RU

3. Нажмите “ ”, чтобы подтвердить

ввод, поворачивая “ ”, установите

время готовки от 0:05 до 95:00.

4. Повторно нажмите “ ”, при этом

начнется приготовление пищи.

Например: Eсли нужно

установить мощность ми-

кроволнового излучения

80 % для готовки в течение

20 минут, печь настраивает-

ся следующим образом.

5. Однократно нажмите “ ”, на све-

тодиодном индикаторе отобразится

надпись «P100».

6. Еще раз нажмите “ ” или устано-

вите мощность микроволнового из-

лучения 80%, вращая “ ”.

7. Нажмите “ ”, чтобы подтвердить

ввод, на светодиодном индикаторе

отобразится надпись «P 80».

8. Вращая “ ”, отрегулируйте время

готовки так, чтобы его значение на

индикаторе составляло «20:00».

9. Нажмите “ ”, при этом начнется

приготовление пищи.

Порядок установки времени с по-

мощью кнопки кодирования приво-

дится ниже:

Установка продолжительно-

сти готовки

Значение

шага

0–1 минута 5 секунд

1–5 минут 10 секунд

5–10 минут 30 секунд

10–30 минут 1 минута

30–95 минут 5 минут

Назначение кнопок клавиатуры ми-

кроволновой печи

Порядок Экран Мощность микро-

волнового излуче-

ния

1 P100 100 %

2 P80 80 %

3 P50 50 %

4 P30 30 %

5 P10 10 %

4.3 Приготовление пищи

в режиме «гриль» или в

комбинированном режиме

1. Нажмите “ ”, на светодиодном ин-

дикаторе отобразится надпись «G».

Повторно нажмите “ ” или устано-

вите нужную мощность, поворачи-

вая “ ”. При каждом нажатии кноп-

ки отображаются надписи «G», «C-

1» или «C-2», соответственно.

2. Нажмите “ ”, чтобы подтвердить

ввод, поворачивая “ ”, установите

время готовки от 0:05 до 95:00.

3. Повторно нажмите “ ”, при этом

начнется приготовление пищи.

Пример: Eсли нужно уста-

новить мощность микро-

волнового излучения 55 % и

мощность режима «гриль»

45 % (C-1) для готовки в

течение 10 минут, печь на-

страивается следующим

образом.

1. Однократно нажмите “ ”, на инди-

каторе отобразится надпись «G».

2. Повторно нажмите “ ” или устано-

вите комбинированный режим 1, по-

ворачивая “ ”.

4 Эксплуатация

Микроволновая печь / Руководство пользователя260 / RU

4 Эксплуатация

3. Нажмите “ ”, чтобы подтвердить

ввод, на индикаторе отобразится

надпись «C-1».

4. Вращая “ ”, отрегулируйте время

готовки так, чтобы его значение на

индикаторе составляло «10:00».

5. Нажмите “ ”, при этом начнется

приготовление пищи.

Включение режима (Гриль/

Комбинированный режим)

Поря-

док

Экран Мощность

микроволно-

вого излуче-

ния

Гриль

Мощ-

ность

1 G 0 % 100 %

2C-1 55 % 45 %

3C-2 36 % 64 %

По истечении половины

времени готовки в режиме

«гриль», печь подает двой-

ной сигнал, это нормально.

Чтобы обеспечить более

качественное запекание,

нужно перевернуть пищу,

закрыть дверцу, а затем на-

жать кнопку “ ”, чтобы про-

должить готовку. Если ника-

ких операций не выполнять,

печь продолжает готовку.

4.4 Быстрое начало работы

1. Когда печь находится в режиме го-

товности, нажмите “ ”, чтобы на-

чать приготовление пищи при мощ-

ности микроволнового излучения

100 %. При каждом нажатии кнопки

время готовки увеличивается до 95

минут с шагом 30 секунд.

2. При готовке в микроволновом режи-

ме, режиме «гриль» или в комбини-

рованном режиме или при размора-

живании по времени, время готовки

увеличивается на 30 секунд при

каждом нажатии кнопки “ ”.

3. Когда печь находится в режиме го-

товности, установите время готов-

ки, вращая против часовой стрелки

“ ” при мощности микроволнового

излучения 100% и нажмите “ ”, что-

бы начать приготовление пищи.

В режимах автоматическо-

го приготовления, а также

в режиме размораживания

по весу, при нажатии кнопки

“” время готовки не увели-

чивается.

4.5 Размораживание по

времени

1. Однократно нажмите кнопку “ ”.

2. Вращая “ ”, установите время раз-

мораживания. Максимальное вре-

мя, которое можно установить 95

минут.

3. Нажмите “ ”, при этом начинается

размораживание пищи. При размо-

раживании устанавливается мощ-

ность P30; данный параметр не ре-

гулируется.

4.6 Размораживание по весу

1. Однократно нажмите кнопку “ ”.

2. Вращая “ ”, установите вес продук-

та от 100 до 2000 г.

3. Нажмите “ ”, при этом начинается

размораживание пищи.

Микроволновая печь / Руководство пользователя 261 / RU

4.7 Кухонный таймер

(счетчик)

Печь оснащена автоматическим счет-

чиком, не привязанным к остальным

ее функциям, поэтому его можно ис-

пользовать отдельно, для других це-

лей (максимальное время отсчета со-

ставляет 95 минут).

1. Однократно нажмите кнопку “ ”, на

светодиодном индикаторе отобра-

зится значение «00:00».

2. Вращая “ ”, введите нужное время.

3. Нажмите кнопку “ ”, чтобы подтвер-

дить настройку.

4. Когда обратный отсчет времени до-

стигнет 00:00, 5 раз подается звуко-

вой сигнал. Если выставлено время

(24-часовой формат отображения),

то на светодиодном индикаторе

отобразится текущее время.

Чтобы отключить таймер, нажмите

кнопку “ ”.

CКухонный таймер работает

не так, как часы в 24-ча-

совом формате. Кухонный

таймер – это просто таймер.

4.8 Меню Авто

1. Вращая “ ” по часовой стрел-

ке, выберите нужный пункт меню.

Отобразятся пункты меню от «A-1»

до «A-8», а именно: пицца, мясо,

овощи, паста, картофель, рыба, на-

питки и попкорн.

2. Нажмите “ ”, чтобы подтвердить

настройку.

3. Вращая “ ”, выберите массу про-

дукта по умолчанию в соответствии

с таблицей меню.

4. Нажмите “ ”, при этом начнется

приготовление пищи.

CПример: Eсли вы желаете

приготовить 350 г рыбы с

применением меню «Авто»:

1. Вращайте “ ” по часовой стрелке,

пока на индикаторе не отобразится

надпись «A-6».

2. Нажмите “ ”, чтобы подтвердить

настройку.

3. Вращая “ ”, выберите массу рыбы

так, чтобы на индикаторе отобрази-

лось значение «350».

4. Нажмите “ ”, при этом начнется

приготовление пищи.

Меню автоматической готовки

Меню Вес Экран

A-1 Пицца

200 г 200

400 г 400

A-2 Мясо

250 г 250

350 г 350

450 г 450

A-3 Овощи

200 г 200

300 г 300

400 г 400

A-4 Макароны

50 г (с 450 мл

холодной воды)

100 г (с 800 мл

холодной воды)

100

A-5 Картофель

200 г 200

400 г 400

600 г 600

A-6 Рыба

250 г 250

350 г 350

450 г 450

4 Эксплуатация

Микроволновая печь / Руководство пользователя262 / RU

A-7 Напитки

1 стакан (120 мл) 1

2 стакана

(240 мл)

3 стакана

(360 мл)

A-8 Попкорн

50 г 50

100 г 100

4.9 Многостадийное

приготовление пищи

Для готовки можно задать не более 2

этапов. Если при многоэтапном приго-

товлении один из этапов – разморажи-

вание, то он должен быть первым.

Если необходимо в течение

5 минут разморозить пищу,

а затем приготовить ее в

течение 7 минут при мощ-

ности микроволнового из-

лучения 80%, выполняйте

следующие действия.

1. Однократно нажмите кнопку “ ”.

2. Вращая “ ”, установите время раз-

мораживания так, чтобы на индика-

торе отобразилось значение «5:00».

3. Однократно нажмите “ ”, на све-

тодиодном индикаторе отобразится

надпись «P100».

4. Еще раз нажмите “ ” или устано-

вите мощность микроволнового из-

лучения 80 %, вращая “ ”.

5. Нажмите “ ”, чтобы подтвердить

ввод, на светодиодном индикаторе

отобразится надпись «P 80».

6. Вращая “ ”, отрегулируйте время

готовки так, чтобы на индикаторе

отобразилось значение «7:00».

4 Эксплуатация

7. Нажмите “ ”, при этом начнется

приготовление пищи. При запуске

первого этапа подается однократ-

ный звуковой сигнал, после чего на-

чинается обратный отсчет времени

размораживания. При переходе ко

второму этапу приготовления пода-

ется еще один звуковой сигнал. По

окончании готовки подается пяти-

кратный звуковой сигнал.

4.10 Функция очередности

1. В микроволновом режиме, в режи-

ме «гриль» и в комбинированном

режиме при нажатии на кнопку

“ ” или “ ” в течение 3 секунд ото-

бражается текущий выставленный

уровень мощности. Через 3 секун-

ды печь возвращается к работе в

предыдущем режиме.

2. Если во время готовки нажать кноп-

ку “ ”, то в течение 3 секунд ото-

бражается текущее время.

4.11. Блокировка от доступа

детей

1. Блокировка: Когда печь находит-

ся в режиме готовности, нажмите

и удерживайте в течение 3 секунд

кнопку “ ”, будет подан звуковой

сигнал, указывающий на то, что

включена блокировка от доступа

детей. Если время уже выставле-

но, то на светодиодном индикаторе

отобразится текущее время; в про-

тивном случае на светодиодном ин-

дикаторе отобразится “ ”.

Микроволновая печь / Руководство пользователя 263 / RU

4 Эксплуатация

2. Разблокировка: чтобы отключить

блокировку от доступа детей, на-

жмите и удерживайте в течение 3

секунд кнопку “ ”, будет подан длин-

ный непрерывный звуковой сигнал,

указывающий на то, что блокировка

от доступа детей отключена.

4.12 Открытие дверцы печи

Нажмите кнопку “” и дверца печи

откроется.

Если В дверца не откры-

вается по нажатию кнопки

“” (например, вследствие

отключения питания), то

дверцу можно открыть

вручную, с помощью

вакуумного подъемника.

5.1 Чистка

ВНИМАНИЕ! Не используй-

те для очистки электропри-

бора бензин, растворители

или абразивные чистящие

средства, металлические и

жесткие щетки.

BВНИМАНИЕ! Ни в коем слу-

чае не погружайте прибор

или его шнур питания в воду

или другую жидкость.

1. Выключите прибор и выньте вилку

шнура питания из розетки электро-

сети.

2. Подождите, пока прибор полностью

остынет.

3. Внутренние поверхности печи нужно

содержать в чистоте. Брызги пищи

или потеки жидкостей нужно вы-

тирать влажной тканью. Если печь

сильно загрязнена, для ее чистки

можно использовать мягкое моющее

средство. Не используйте аэрозоли

и другие агрессивные моющие сред-

ства, так как от них могут остаться

пятна, следы, а также возможно по-

мутнение поверхности дверцы.

5 Чистка и уход

4. Внешние поверхности печи сле-

дует очищать влажной тканью.

Не допускайте попадания воды в

вентиляционные отверстия, чтобы

предотвратить повреждение рабо-

чих компонентов печи.

5. Дверцу и стекло с обеих сторон, а

также дверные прокладки и дета-

ли рядом с ними нужно регулярно

протирать влажной тканью, чтобы

удалить пятна и брызги от проли-

той пищи. Не используйте абра-

зивные моющие средства.

6. Не допускайте попадания влаги

на панель управления. Очистку

рекомендуется выполнять мягкой

влажной тканью. При очистке па-

нели управления дверцу печи нуж-

но оставлять открытой, чтобы она

случайно не включилась.

7. Если внутри печи или у ее двер-

цы присутствует конденсат от

пара, вытрите его мягкой тканью.

Конденсат образуется, если печь

эксплуатируется в условиях высо-

кой влажности. Это нормально.

Микроволновая печь / Руководство пользователя264 / RU

5 Чистка и уход

8. В некоторых случаях для очист-

ки нужно будет снять стеклянный

поднос. Поднос следует мыть в те-

плой мыльной воде или в посудо-

моечной машине.

9. Роликовое кольцо и дно печи сле-

дует очищать, чтобы избежать

чрезмерного шума. Достаточно

протереть нижнюю поверхность

печи, используя мягкое моющее

средство. Роликовое кольцо мож-

но мыть в теплой мыльной воде

или в посудомоечной машине. При

снятии роликового кольца для его

очистки необходимо запомнить

его положение для правильной его

установки в последующем.

10. Чтобы удалить неприятный запах

из печи, налейте стакан воды и вы-

давите дольку лимона в глубокую

емкость, пригодную для исполь-

зования в микроволновой печи;

включите печь на 5 минут, поста-

вив ее на микроволновый режим.

Тщательно промокните поверхно-

сти печи и вытрите их насухо мяг-

кой тканью.

11. Если требуется заменить лампоч-

ку в печи, обратитесь в авторизо-

ванный сервисный центр.

12. Очистку печи следует выполнять

регулярно, отложения пищи не-

обходимо удалять. Если не вы-

полнять очистку печи, вследствие

этого могут возникнуть дефекты

поверхностей, сокращающие срок

службы электроприбора; при этом

также повышается вероятность

возникновения рисков при эксплу-

атации печи.

13. Электроприбор нельзя утилизиро-

вать как бытовые отходы; старую

печь нужно отправить в специаль-

ный центр сбора отходов, органи-

зованный городскими властями.

14. Если микроволновая печь исполь-

зуется с функцией гриля, возмож-

но появление небольшого коли-

чества дыма и специфического

запаха, которые исчезают спустя

некоторое время эксплуатации.

5.2 Хранение

•Если вы не планируете использовать

электроприбор в течение длитель-

ного времени, то его следует хранить

надлежащим образом.

•Убедитесь, что электроприбор от-

ключен от электросети, остыл, а его

поверхности полностью сухие.

•Хранить прибор следует в сухом про-

хладном месте.

•Храните устройство в недоступном

для детей месте.

5.3 Обращение и

транспортировка

•Во время обработки и транспорти-

ровки переносите прибор в ориги-

нальной упаковке.

•Упаковка устройства защищает его

от физических повреждений.

•Не кладите тяжелые грузы на прибор

или упаковку. Возможно поврежде-

ние прибора.

Микроволновая печь / Руководство пользователя 265 / RU

6 Устранение неполадок

Нормальное

Микроволновая печь создает помехи приему

телевизионных программ

При работе микроволновой печи возможно

создание помех для приема радио- и

телевизионных программ. Помехи аналогичны

помехам, возникающим при использовании

малых электроприборов, таких как миксер,

пылесос и электровентилятор. Это нормально.

Освещение печи тусклое. При готовке на малой мощности

микроволнового излучения освещение печи

может быть тусклым. Это нормально.

На дверцах аккумулируется конденсат, из

вентиляционных отверстий выходит горячий

воздух.

В процессе готовки пищи возможно выделение

пара. Большая часть пара отводится через

вентиляционные отверстия. Некоторое

количество пара оседает в виде конденсата на

холодных поверхностях, например, на дверце

печи. Это нормально.

Печь была случайно включена пустой. Не следует включать электроприбор, если

внутрь него не помещена пища. Это опасно.

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Не получается включить

печь.

1) Шнур питания не

подключен надлежащим

образом.

Отключите шнур от сети.

Включите его снова через 10

секунд.

2) Сгорела плавкая

вставка или сработал

автоматический

выключатель.

Замените плавкую вставку или

отключите автоматический

выключатель (ремонт

должен выполняться

квалифицированным персоналом

нашего сервисного центра).

3) Проблема с розеткой. Проверьте исправность розетки,

включив в нее любой другой

электроприбор.

Печь не греется. 4) Плохо закрыта дверца. Закройте дверцу надлежащим

образом.

При работе микроволновой

печи вращающийся

стеклянный поднос издает

шум

5) Вращающийся стеклянный

поднос и днище печи

загрязнены.

Очистите грязные компоненты,

см. раздел «Чистка и

обслуживание».

На индикаторе печи

отображается код ошибки

E-3, печь не работает

6) Дверца печи не

открывается (из-за помехи,

расположенной перед

дверцей, вследствие

низкого напряжения и т. д.)

Отключите шнур от сети.

Включите его снова через 10

секунд.

Beko Grundig Deutschland GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

Grundig GMI11311 Handleiding

Merk: Grundig

Model: GMI11311

Categorie: Magnetrons

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Grundig GMI11311 Manuale utente
français: Grundig GMI11311 Manuel utilisateur
Deutsch: Grundig GMI11311 Benutzerhandbuch
dansk: Grundig GMI11311 Brugermanual
svenska: Grundig GMI11311 Användarmanual
eesti: Grundig GMI11311 Kasutusjuhend
polski: Grundig GMI11311 Instrukcja obsługi

Grundig GMI11311 Handleiding

Grundig GMI11311 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten