Vonroc TW501XX Handleiding

Merk: Vonroc

Model: TW501XX

Type: Handleiding

TORQUE WRENCH

TW501XX

EN Original Instructions 04

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 07

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10

FR Traduction de la notice originale 14

ES Traducción del manual original 17

IT Traduzione delle istruzioni originali 21

SV Översättning av bruksanvisning i original 24

DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 27

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 30

RO Traducere a instruciunilor originale 34

WWW.VONROC.COM2

97 8

WWW.VONROC.COM

Set to 70Nm

Set to 6

= 76Nm

C1 C3C2

D E

8 9

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Wear eye protection.

Wear safety gloves.

Wear protection boots.

SAFETY WARNINGS

• TORQUE WRENCHES ARE MEASURING / TESTING

DEVICES AND AS SUCH THEY MAY NOT BE USED

TO LOOSEN SCREW CONNECTIONS.

• Do not use to loosen fasteners.

• Use as intended only. Do not use as hammer or

pry bar.

• Do not use handle extension to increase force.

Do not use as breaker bar.

• Avoid dropping or sliding the torque wrench.

Dropping the torque wrench on a hard surface

can cause the instrument to lose reliable

calibration. If you suspect that the wrench has

been dropped, have the tool inspected by the

manufacturer or reputable calibration service.

• Keep away from children.

• Inspect before every use; the device must only

be used when it functions properly. If the product

or part of the product is defective, it must be

taken out of operation and disposed of correctly.

• For your safety, service, calibration, and main-

tenance should be performed regularly by a

qualiﬁed technician.

• Avoid exposure to temperature extremes, high

humidity, ﬂuid immersion and corrosive environ-

ments.

• Always store the torque wrench in the protec-

tive case provided when not in use.

• Use the tool, accessories and tool bits in

accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of tool,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

• Stay alert, watch what you are doing, and use

common sense when using the tool.

• Beware of sharp edges. Handle sharp-edged

and pointed tools with care. Ensure sharp-ed-

ged and

• pointed tools are kept sharp as this will make

them easier to control.

• Do not force the tool. Always use the correct

tool for your application. The correct tool will

do the job better and more safely at the rate for

which it was designed.

• Do not overreach. Keep proper footing and ba-

lance at all times. This will enable better control

of the tool in unexpected situations.

• Always use the correct type of tool for the type

of material being worked on.

• NOTE The above list is non-exhaustive and is

recommended as a basic level of protection for

general tasks. Before starting any task, refer

to your local hardware store or a professional

for advice on which safety equipment would be

best suited to the task at hand.

• Do not exceed the recommended working range

of the torque wrench. Reliable measurements

are based on a percentage of the working

range. In general, mechanical wrenches have a

useable range from 20% to 100% of full scale.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This torque wrench is specially designed to apply

a speciﬁc tightening torque value during a ﬁnal as-

sembly process. This prevents the bolt or nut from

being overtightened. It is not allowed to loosen

screws, nuts or other fasteners with the tool. Do

not use the torque wrench as the primary means of

tightening fasteners, a ratchet wrench is strongly

advised for this. Always store the torque wrench in

lowest torque setting, to prolong the lifespan of the

tool and prevent the tool from losing its accuracy.

WWW.VONROC.COM

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. TW501XX

Torque range 28-210Nm (2.9-21.4 mkg)

Square drive size ½” (12,7mm)

Length 470mm

Accuracy 4% (in accordance with EN ISO 6789-2)

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2-3.

1. Square drive

2. Torque scale

3. Handle

4. Lock knob

5. Direction switch

6. Pivot point

7. 1/2” extension bar

8. 1/2” to 3/8” adapter

9. 1/2” square drive socket

3. ASSEMBLY

Mounting accessories (Fig. A, B, C)

Use only sockets with the correct drive and

rated to at least the torque that will be

applied to it.

Do not use accessories or socket extensi-

ons unless speciﬁcally required. The more

extensions used, the less accurate the

torque setting will be.

Avoid using universal joint extensions as

these will give an inaccurate torque reading.

Sockets and/or accessories can be mounted on the

1/2” square drive (1) of the wrench.

1/2” extension bar

The 1/2” extension bar (7) can be used for conﬁn-

ed spaces where there is limited space to operate

the wrench. To mount the 1/2” extension bar (7),

ﬁrmly press it onto the 1/2” square drive (1).

1/2” to 3/8” adapter

The 1/2” to 3/8” adapter (8) can be used to mount

3/8” size accessories onto the 1/2” size drive of

the wrench. To mount the 1/2” to 3/8” adapter (8),

ﬁrmly press it onto the 1/2” square drive (1).

1/2” square drive sockets

The 1/2” extension sockets (9) can be used for

tightening bolts, for example those of a car alloy

wheel. To mount the 1/2” square drive socket (9),

press it ﬁrmly onto the 1/2” square drive (1).

4. OPERATION

Before ﬁrst use (Fig. A)

Read the entire safety information section

at the beginning of this manual including all

text under subheadings therein before set

up or use of this product.

• Before each use, inspect the general condition

of the tool. Check for loose hardware, misalig-

nment or binding of moving parts, cracked or

broken parts, and any other condition that may

affect its safe operation.

• As most torque wrenches are length speciﬁc,

always grasp the torque wrench in the centre

of the handle (3). If two hands need to be used,

place one hand on top of the other.

• Before you start tightening the bolt with a

torque wrench, you need to know what torque

ﬁts the bolt. This is usually stated in the manual

for car and motorcycle manufacturers. If not,

consult the manufacturer.

• Note that after 5000 cycles or up to one year of

use, whichever comes ﬁrst, it is strongly advi-

sed to have your torque wrench inspected and

recalibrated by a reputable calibration service.

Using the torque wrench (Fig. A-E)

1. Wear PPE-approved safety goggles and he-

avy-duty work gloves.

2. Clean and/or repair the threads that will be

tightened. Damaged or dirty threads will result

in a misleading torque reading.

3. Select the desired socket and verify it ﬁts

properly on the nut or bolt being tightened.

4. Press the socket ﬁrmly onto the 1/2” square

drive (1), as shown on Fig. C3.

5. Turn the Lock Knob (4) at bottom of the Handle

counter clockwise until it stops, as shown on

ﬁgure D.

6. Turn the handle (3) to set the torque. For exam-

ple to set to 76 Nm, as shown on Fig. E:

WWW.VONROC.COM

a. Turn the Handle (3) until top of handle lines

up with bottom horizontal mark for 70 and 0

lines up with centre line.

b. Turn Handle (3) until the 6 lines up with the

centre line.

c. The torque value is now set to 76 Nm (70 +

6 = 76).

7. Retighten the Lock Knob (4) by turning it

clockwise until it stops.

8. Set the Direction Switch (5) to the ‘on position’

by turning it to the right.

To prevent damage to the Torque Wrench,

do not use for loosening fasteners.

9. Place socket on fastener, then grasp the Handle

(3) and pull smoothly and slowly until the hand-

le breaks away and a click is heard or felt.

Now stop pulling! The proper torque has been

achieved. Further pulling may damage fastener.

10. Release pressure to allow the handle to reset

for the next operation.

11. After every use, loosen the Lock Knob (4), set to

the lowest torque setting, then tighten the Lock

Knob (4).

12. Store Wrench inside its case, indoors, in a clean,

dry location that is out of reach of children.

Optimum use

• Thread fastener with another tool until it is

snug, then ﬁnish the operation with the Torque

Wrench.

• Apply torque in a slow, methodical manner and

avoid sudden, “jerking” movements.

• At low torque settings, pull the wrench slowly to

observe the click.

5. MAINTENANCE

For your safety, service, calibration, and

maintenance should be performed regularly

by a qualiﬁed technician.

Clean the torque wrench regularly with a soft cloth,

preferably after each use. Make sure that all gaps

and openings are free of dust and dirt.

Remove very persistent dirt using a soft cloth moi-

stened with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the components.

Do not change any parts of this product. If any

problem accurs, please contact VONROC customer

service.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the

implied warranties of merchantability and ﬁtness

for a particular purpose. In no event shall VONROC

be liable for any incidental or consequential dam-

ages. The dealers remedies shall be limited to

repair or replacement of nonconforming units or

parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

WWW.VONROC.COM

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweis-

ungen, die zusatzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heitsanweisungen und die Bedienungsanleitung

zur kunftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-

gen, Tod oder Beschadigung des Werk-

zeugs die Folge sein konnen.

Schutzbrille tragen!

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Schutzgamaschen tragen.

SICHERHEITSHINWEISE

• DREHMOMENTSCHLÜSSEL SIND MESS-/PRÜF-

GERÄTE UND DÜRFEN ALS SOLCHE NICHT ZUM

LÖSEN VON SCHRAUBVERBINDUNGEN VER-

WENDET WERDEN.

• Nicht zum Lösen von Befestigungselementen

verwenden.

• Nur wie vorgesehen verwenden. Nicht als Ham-

mer oder Stemmeisen verwenden.

• Keine Griffverlängerung zur Erhöhung der Kraft

verwenden. Nicht als Brechstange verwenden.

• Der Drehmomentschlüssel darf nicht fallen

gelassen werden oder abrutschen. Wenn Sie

den Drehmomentschlüssel auf eine harte

Oberﬂäche fallen lassen, kann er seine zuver-

lässige Kalibrierungsfähigkeit verlieren. Wenn

Sie vermuten, dass der Schlüssel heruntergefal-

len ist, lassen Sie ihn vom Hersteller oder einem

seriösen Kalibrierdienst überprüfen.

• Von Kindern fernhalten.

• Vor jeder Verwendung überprüfen: Das Gerät

darf nur verwendet werden, wenn es ordnungs-

gemäß funktioniert. Wenn das Produkt oder ein

Teil davon defekt ist, muss es außer Betrieb ge-

nommen und ordnungsgemäß entsorgt werden.

• Zu Ihrer Sicherheit sollte ein qualiﬁzierter Tech-

niker regelmäßige Service-, Kalibrierungs- und

Wartungsarbeiten durchführen.

• Vermeiden Sie extreme Temperaturen, hohe

Luftfeuchtigkeit, Eintauchen in Flüssigkeiten

und korrosive Umgebungen.

• Bewahren Sie den Drehmomentschlüssel bei

Nichtgebrauch immer in der mitgelieferten

Schutzhülle auf.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das Zubehör

und die Werkzeugbits gemäß dieser Anleitung

und nur in der für den jeweiligen Werkzeugtyp

vorgesehenen Art und Weise. Dabei sind die

Arbeitsbedingungen und die auszuführenden

Arbeiten zu berücksichtigen. Die Verwendung

des Werkzeugs für andere als die vorgesehenen

Tätigkeiten kann zu einer gefährlichen Situation

führen.

• Bleiben Sie bei der Verwendung des Werkzeugs

aufmerksam, achten Sie auf das, was Sie tun,

und benutzen Sie Ihren gesunden Menschen-

verstand.

• Vorsicht vor scharfen Kanten. Behandeln

Sie scharfkantige und spitze Werkzeuge mit

Vorsicht. Achten Sie darauf, dass scharfkantige

und spitze Werkzeuge scharf gehalten werden,

da sie so leichter zu kontrollieren sind.

• Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf das

Werkzeug an. Verwenden Sie immer das richtige

Werkzeug für Ihre Arbeit. Das richtige Werkzeug

erledigt die Arbeit besser und sicherer mit der

Geschwindigkeit, für die es konzipiert wurde.

• Keine anormale Arbeitshaltung einnehmen.

Achten Sie jederzeit auf festen Stand und Ihr

Gleichgewicht. Das ermöglicht eine bessere

Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situa-

tionen.

• Verwenden Sie immer den richtigen Werkzeug-

typ für die Art des zu bearbeitenden Materials.

• HINWEIS: Die obige Liste ist nicht erschöpfend

und wird als grundlegendes Schutzniveau für

allgemeine Aufgaben empfohlen. Bevor Sie mit

einer Aufgabe beginnen, lassen Sie sich in ei-

nem Baumarkt oder von einem Fachmann dazu

beraten, welche Sicherheitsausrüstung für die

jeweilige Aufgabe am besten geeignet ist.

• Überschreiten Sie nicht den empfohlenen

Arbeitsbereich des Drehmomentschlüssels.

WWW.VONROC.COM

Zuverlässige Messungen basieren auf einem

Prozentsatz des Arbeitsbereichs. Im Allgemei-

nen haben mechanische Schraubenschlüssel

einen nutzbaren Bereich von 20 % bis 100 %

des Skalenendwerts.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Dieser Drehmomentschlüssel ist speziell dafür aus-

gelegt, während eines Endmontagevorgangs einen

bestimmten Anzugsdrehmomentwert aufzubringen.

Dadurch wird verhindert, dass die Schraube oder

Mutter überdreht wird. Es ist nicht erlaubt, mit

dem Werkzeug Schrauben, Muttern oder andere

Befestigungselemente zu lösen. Verwenden Sie

den Drehmomentschlüssel nicht als primäres Mittel

zum Anziehen von Befestigungselementen, hierfür

wird dringend ein Ratschenschlüssel empfohlen.

Bewahren Sie den Drehmomentschlüssel immer

mit der niedrigsten Drehmomenteinstellung auf, um

die Lebensdauer des Werkzeugs zu verlängern und

zu verhindern, dass es seine Genauigkeit verliert.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer TW501XX

Drehmomentbereich 28-210 Nm (2,9-21,4 mkg)

Größe des Vierkantantriebs ½” (12,7mm)

Länge 470 mm

Genauigkeit 4% (gemäß EN ISO 6789-2)

BESCHREIBUNG

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf

die Abbildungen auf Seite 2-3.

1. Vierkantantrieb

2. Drehmomentskala

3. Griff

4. Arretierungsknopf

5. Richtungsschalter

6. Drehpunkt

7. 1/2”-Verlängerungsstange

8. Adapter von 1/2” auf 3/8”

9. 1/2”-Vierkantsteckschlüssel

3. MONTAGE

Montagezubehör (Abb. A, B, C)

Verwenden Sie nur Steckschlüsseleinsätze

mit dem richtigen Antrieb, die mindestens

für das Drehmoment ausgelegt sind, das

auf sie angewendet werden soll.

Verwenden Sie kein Zubehör und keine

Steckschlüsselverlängerungen, wenn dies

nicht ausdrücklich erforderlich ist. Je mehr

Verlängerungen verwendet werden, desto

ungenauer wird die Drehmomenteinstellung.

Vermeiden Sie die Verwendung von

Universalgelenkverlängerungen, da diese

eine ungenaue Drehmomentanzeige liefern.

Auf den 1/2”-Vierkantantrieb (1) des Schlüssels

können Steckschlüssel und/oder Zubehör montiert

werden.

1/2”-Verlängerungsstange

Die 1/2”-Verlängerungsstange (7) kann genutzt

werden, wenn nur wenig Platz für die Arbeit mit

dem Schraubenschlüssel vorhanden ist. Zum Mon-

tieren der 1/2”-Verlängerungsstange (7) drücken

Sie diese fest auf den 1/2”-Vierkantantrieb (1).

Adapter von 1/2” auf 3/8”

Der Adapter von 1/2“ auf 3/8” (8) kann verwendet

werden, um Zubehör der Größe 3/8” am 1/2”-An-

trieb des Schlüssels anzubringen. Zum Montieren

des Adapters von 1/2” auf 3/8” (8) drücken Sie

diesen fest auf den 1/2”-Vierkantantrieb (1).

1/2”-Vierkantsteckschlüssel

Die 1/2”-Verlängerungsstange (9) kann zum

Festziehen von Schrauben verwendet werden,

zum Beispiel bei Alufelgen. Zum Montieren des

1/2”-Vierkantsteckschlüssels (9) drücken Sie die-

sen fest auf den 1/2”-Vierkantantrieb (1).

4. BETRIEB

Vor der ersten Verwendung (Abb. A)

Lesen Sie den gesamten Abschnitt mit den

Sicherheitshinweisen am Anfang dieses

Handbuchs einschließlich aller darin

enthaltenen Unterpunkte, bevor Sie dieses

Produkt in Betrieb nehmen oder verwenden.

WWW.VONROC.COM

• Überprüfen Sie vor jedem Einsatz den allgemei-

nen Zustand des Werkzeugs. Prüfen Sie auf

lockere Teile, Fehlausrichtung oder Blockierung

beweglicher Teile, Risse oder Brüche von Teilen

sowie auf alle anderen Bedingungen, die seinen

sicheren Betrieb beeinträchtigen können.

• Da die meisten Drehmomentschlüssel längen-

speziﬁsch sind, fassen Sie den Drehmoment-

schlüssel immer in der Mitte des Griffs an (3).

Wenn zwei Hände benutzt werden müssen,

legen Sie eine Hand auf die andere.

• Bevor Sie mit dem Anziehen einer Schraube

mit einem Drehmomentschlüssel beginnen,

müssen Sie wissen, welches Drehmoment für

diese Schraube geeignet ist. Auto- und Motor-

radhersteller geben dies in der Regel in ihren

Handbüchern an. Wenn nicht, wenden Sie sich

an den Hersteller.

• Beachten Sie, dass es nach 5000 Zyklen oder

nach bis zu einem Jahr der Verwendung, je

nachdem, was zuerst eintritt, dringend empfoh-

len wird, Ihren Drehmomentschlüssel von einem

seriösen Kalibrierungsdienst überprüfen und

neu kalibrieren zu lassen.

Verwendung des Drehmomentschlüssels (Abb. A-E)

1. Tragen Sie eine PSA-zugelassene Schutzbrille

und strapazierfähige Arbeitshandschuhe.

2. Reinigen und/oder reparieren Sie die Gewinde,

die angezogen werden sollen. Beschädigte

oder verschmutzte Gewinde führen zu einer

irreführenden Drehmomentanzeige.

3. Wählen Sie den gewünschten Steckschlüssel

aus und überprüfen Sie, ob er genau auf die

anzuziehende Mutter oder Schraube passt.

4. Drücken Sie den Steckschlüssel fest auf den

1/2”-Vierkantantrieb (1), wie in Abb. C3 gezeigt.

5. Drehen Sie den Arretierungsknopf (4) an der

Unterseite des Griffs gegen den Uhrzeigersinn

bis zum Anschlag, wie in Abbildung D gezeigt.

6. Drehen Sie den Griff (3), um das Drehmoment

einzustellen. Zur Einstellung auf beispielsweise

76 Nm beachten Sie Abb. E:

a. Drehen Sie den Griff (3), bis seine Oberseite

mit der unteren horizontalen Markierung für

70 und die 0 mit der Mittellinie übereinstimmt.

b. Drehen Sie den Griff (3), bis die 6 mit der

Mittellinie übereinstimmt.

c. Der Drehmomentwert ist nun auf 76 Nm

eingestellt (70 + 6 = 76).

7. Ziehen Sie den Arretierungsknopf (4) wieder

fest, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen, bis

es nicht mehr weitergeht.

8. Stellen Sie den Richtungsschalter (5) in die Po-

sition „Ein“, indem Sie ihn nach rechts drehen.

Um eine Beschädigung des Drehmoment-

schlüssels zu vermeiden, verwenden Sie ihn

nicht zum Lösen von Befestigungselementen.

9. Setzen Sie den Steckschlüssel auf das Befes-

tigungselement, fassen Sie dann den Griff (3)

und ziehen Sie gleichmäßig und langsam, bis

der Griff wegbricht und ein Klicken zu hören

oder zu spüren ist. Hören Sie jetzt auf zu ziehen!

Damit ist das richtige Drehmoment erreicht.

Weiteres Ziehen kann das Befestigungselement

beschädigen.

10. Üben Sie keinen Druck mehr aus, damit sich der

Griff für den nächsten Arbeitsschritt zurückset-

zen kann.

11. Lösen Sie nach jedem Gebrauch den Arre-

tierungsknopf (4), stellen Sie die niedrigste

Drehmomentstufe ein und ziehen Sie den Arre-

tierungsknopf (4) dann wieder fest.

12. Bewahren Sie den Schlüssel in seiner Hülle

in einem sauberen, trockenen und für Kinder

unzugänglichen Raum auf.

Optimale Verwendung

• Schrauben Sie das Befestigungselement mit

einem anderen Werkzeug an, bis es fest sitzt,

und beenden Sie den Vorgang dann mit dem

Drehmomentschlüssel.

• Wenden Sie das Drehmoment langsam und

systematisch an und vermeiden Sie plötzliche,

„ruckartige“ Bewegungen.

• Ziehen Sie bei niedrigen Drehmomenteinstellun-

gen langsam an dem Schlüssel, um das Klicken

rechtzeitig zu bemerken.

5. WARTUNG

Zu Ihrer Sicherheit sollten Service, Kalibri-

erung und Wartung regelmäßig von einem

qualiﬁzierten Techniker durchgeführt werden.

Reinigen Sie den Drehmomentschlüssel regelmäßig

mit einem weichen Tuch, am besten nach jedem

Gebrauch. Stellen Sie sicher, dass alle Spalten und

Öffnungen frei von Staub und Schmutz sind.

WWW.VONROC.COM

Entfernen Sie sehr hartnäckigen Schmutz mit ei-

nem weichen, mit Seifenlauge befeuchteten Tuch.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin,

Alkohol, Ammoniak usw. Solche Chemikalien be-

schädigen die Komponenten.

Verändern Sie keine Teile dieses Produkts. Wenn

ein Problem auftritt, wenden Sie sich bitte an den

VONROC-Kundendienst.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den hochsten

Qualitatsstandards entwickelt und sind fur den

gesetzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von

dem ursprunglichen Kaufdatum, garantiert frei

von Fehlern in Material und Ausfuhrung. Sollte das

Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von Material-

und/oder Verarbeitungsmangeln Fehler aufweisen,

wenden Sie sich bitte direkt an VONROC Kunden-

dienst. Folgende Umstande sind von der Garantie

ausgeschlossen:

• Reparaturen und oder Anderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Service-

stellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleis.

• Das Werkzeug wurde ubermasig beansprucht,

missbrauchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewahrleistung des

Unternehmens dar, sowohl ausdrucklich als auch

implizit. Es gibt keine anderen ausdrucklichen

oder stillschweigenden Garantien, die uber das

hier Genannte hinausgehen, einschlieslich der still-

schweigenden Garantien der Marktgangigkeit oder

Eignung fur einen bestimmten Zweck. In keinem

Fall ist VONROC haftbar fur Neben- oder Folgescha-

den. Die Rechtsmittel des Handlers beschranken

sich auf Reparatur oder Ersatz fehlerhafter Ein-

heiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch konnen An-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten konnen sich ohne Vorankundigung andern.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuwingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Duidt op het risico van lichamelijk letsel,

overlijden en/of beschadiging van het

gereedschap, als de instructies in deze

gebruiksaanwijzing niet in acht worden

genomen.

Draag altijd een veiligheidsbril!

Draag veiligheidshandschoenen.

Draag veiligheidsschoenen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

• MOMENT SLEUTELS ZIJN MEET/TESTTOESTEL-

LEN EN MOGEN ALS ZODANIG NIET WORDEN

GEBRUIKT VOOR HET LOSMAKEN VAN SCHROEF-

VERBINDINGEN.

• Niet te gebruiken voor het losmaken van beves-

tigingmateriaal.

• Alleen te gebruiken als bedoeld. Niet te gebrui-

ken als hamer of breekijzer.

• Gebruik niet een verlengstuk op de handgreep

voor het toepassen van meer kracht. Niet te

gebruiken als breekijzer.

• Laat de momentsleutel niet vallen of over de

grond glijden. Wanneer u de momentsleutel op

een hard oppervlak laat vallen kan dat tot gevolg

hebben dat het instrument niet meer nauwkeu-

rig is gekalibreerd. Als u denkt dat de sleutel is

gevallen, laat het instrument dan nazien door de

fabrikant of een erkende kalibratieservice.

• Weg te houden bij kinderen.

• Inspecteer het instrument steeds vóór gebruik;

het mag alleen worden gebruikt wanneer het

goed werkt. Als het product of een deel van het

WWW.VONROC.COM

product niet goed werkt, mag het niet meer

worden gebruikt en moet het op juiste wijze

worden afgevoerd.

• Voor uw veiligheid is het van belang dat service,

kalibratie en onderhoud regelmatig worden

uitgevoerd door een gekwaliﬁceerd monteur.

• Vermijd blootstelling aan extreme tempera-

turen, hoge vochtigheid, onderdompeling in

vloeistof en corrosieve omgevingen.

• Berg de momentsleutel, wanneer u deze niet

gebruikt, altijd op in de beschermende tas die

erbij wordt geleverd.

• Gebruik het instrument, accessoires en de

bitjes in overeenstemming met deze instructies

en op de wijze die is bedoeld voor het speci-

ﬁeke type gereedschap, houd daarbij rekening

met de werkomstandigheden en de uit te

voeren werkzaamheden. Gebruik van het instru-

ment op een andere wijze dan bedoeld, kan een

gevaarlijke situatie tot gevolg hebben.

• Let altijd op en kijk goed uit wat u doet, gebruik

uw verstand wanneer u met het instrument werkt.

• Houd rekening met de scherpe randen. Ga voor-

zichtig om met gereedschap dat een scherpe

rand heeft of een scherpe punt. Zorg ervoor

dat gereedschap met een scherpe rand en een

scherpe punt, scherp blijven omdat u er dan

makkelijker mee kunt werken.

• Forceer het instrument niet. Gebruik altijd het

juiste gereedschap voor uw toepassing. Het juis-

te gereedschap klaart de klus beter en veiliger

als het voor de werkzaamheden is ontworpen.

• Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en in

evenwicht staan. Hierdoor hebt u betere controle

over het gereedschap in onverwachte situaties.

• Gebruik altijd het juiste type gereedschap voor

het type materiaal waaraan u werkt.

• NB De hierboven vermelde lijst is niet volledig en

wordt aanbevolen als aanwijzingen voor veilig

werken bij algemene werkzaamheden. Vraag

altijd voordat u aan een klus begint, in uw lokale

gereedschapwinkel of aan een vakman, advies

over de veiligheidsapparatuur die het best ge-

schikt is voor de uit te voeren werkzaamheden.

• Overschrijd het aanbevolen werkbereik van de

momentsleutel niet. Betrouwbare metingen zijn

gebaseerd op een percentage van het werkbe-

reik. Over het algemeen hebben mechanische

sleutels een bruikbaar bereik van 20% tot 100%

van de volledige schaal.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Deze momentsleutel is speciaal ontworpen voor

het toepassen van een speciﬁek aanhaalmoment

tijdens het deﬁnitieve montageproces. Zo kunt u

voorkomen dat de bout of de moer te vast wordt

aangezet. Het is niet toegestaan schroeven, bouten

of ander bevestigingsmateriaal met het instrument

los te draaien. Gebruikte momentsleutel niet als het

primaire gereedschap voor het vast zetten van be-

vestigingsmateriaal, een ratelsleutel wordt hiervoor

ten zeerste aanbevolen. Berg de momentsleutel

altijd op ingesteld op de laagste instelling voor het

aanhaalmoment, zo wordt de levensduur van het

instrument verlengd en wordt voorkomen dat het

instrument minder nauwkeurig wordt.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model Nr. TW501XX

Bereik aanhaalmoment 28 - 210Nm (2,9 - 21,4 mkg)

Afmeting vierkantaandrijving ½” (12,7mm)

Lengte 470 mm

Nauwkeurigheid 4% (in overeenstemming

met ENISO 6789-2)

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de illustra-

ties op pagina 2-3

1. Vierkantaandrijving

2. Schaalverdeling aanhaalmoment

3. Handgreep

4. Vergrendelknop

5. Richtingsschakelaar

6. Draaipunt

7. 1/2” verlengde stang

8. Adapter 1/2” naar 3/8”

9. Dop 1/2” vierkantaandrijving

3. ASSEMBLAGE

Accessoires monteren (Afb. A, B, C)

Gebruik alleen doppen met de juiste

aandrijving en capaciteit tot tenminste het

aanhaalmoment dat erop wordt toegepast.

WWW.VONROC.COM

Gebruik geen accessoires of verlengde

doppen als dat niet speciaal nodig is. Hoe

meer gereedschap voor verlenging u

gebruikt, des te minder nauwkeurig zal de

instelling van het aanhaalmoment zijn.

Gebruik geen universele verlengde

koppelingen omdat die een onnauwkeurige

uitlezing van het aanhaalmoment zullen

geven.

Doppen en/of accessoires kunnen worden gemon-

teerd op de vierkantaandrijving (1) van 1/2” van de

sleutel.

1/2” verlengde stang

De verlengde stang van 1/2” (7) kunt u gebruiken

voor werken in kleine ruimten waar onvoldoende

ruimte is voor het werken met de sleutel. U kunt de

1/2” verlengde stang (7) monteren door deze ste-

vig op de 1/2” vierkantaandrijving (1) te drukken.

Adapter 1/2” naar 3/8”

Met de adapter 1/2” naar 3/8” (8) kunt u acces-

soires van 3/8” op de 1/2” vierkantaandrijving van

de sleutel monteren. U kunt de adapter (8) 1/2”

naar 3/8” monteren door deze stevig op de 1/2”

vierkantaandrijving (1) te drukken.

Doppen 1/2” vierkantaandrijving

Met de verlengde 1/2” doppen (9) kunt u bouten

vast zetten, bijvoorbeeld die van een lichtmetalen

wiel van een auto. U kunt de 1/2” dop (9) voor de

vierkantaandrijving monteren door deze stevig op

de 1/2” vierkantaandrijving (1) te drukken.

4. BEDIENING

Vóór het eerste gebruik (Afb. A)

Lees het volledige gedeelte met veiligheidsin-

formatie aan het begin van deze handleiding,

inclusief alle tekst in de paragrafen daarin,

voordat u dit product instelt of gebruikt.

• Inspecteer steeds vóór gebruik de algemene

conditie van het instrument. Controleer op los-

se onderdelen, verkeerde uitlijning of losse of

klemmende bewegende onderdelen, kapotte of

gescheurde onderdelen en alle andere omstan-

digheden die de werking van het instrument

kunnen beïnvloeden.

• Aangezien de meeste momentsleutels op een

bepaalde lengte zijn gemaakt, moet u het instru-

ment altijd in het midden van de handgreep (3)

vastpakken. Als u twee handen moet gebruiken,

plaats dan de ene hand boven op de andere.

• Voor u begint met het vastzetten van de bout

met de momentsleutel, moet u weten welk

aanhaalmoment geschikt is voor de bout. Dit

wordt meestal vermeld in de handleiding die

fabrikanten van auto’s en motorﬁetsen bij hun

product leveren. Als dat niet het geval is, vraag

dan informatie aan de fabrikant.

• NB. Het wordt ten zeerste aanbevolen de

momentsleutel na 5000 gebruikscycli of na één

jaar gebruik, wat zich het eerste voordoet, te

laten nazien en opnieuw te laten kalibreren door

een erkende kalibratieservice.

De momentsleutel gebruiken (Afb. A - E)

1. Draag tijdens gebruik een goedgekeurde

veiligheidsbril met PPE-certiﬁcering en zwaar

uitgevoerde werkhandschoenen.

2. Maak de draad, die wordt aangezet, schoon of

repareer deze. Beschadigde of vuile draad geeft

een onjuiste uitlezing van het aanhaalmoment.

3. Selecteer de dop van uw keuze en controleer dat

deze goed past op de moer of bout, die u aanzet.

4. Druk de dop stevig op de 1/2” vierkantaandrij-

ving (1), zoals wordt getoond in Afb. C3.

5. Draai de vergrendelknop (4) aan de onderzijde

van de handgreep naar links zover als dat gaat,

zoals wordt getoond in afbeelding D.

6. Stel het aanhaalmoment in door de handgreep

(3) te draaien. Bijvoorbeeld, als u 76 Nm wilt

instellen, zoals wordt getoond in Afb. E:

a. Draai de handgreep (3) tot de bovenzijde

van de handgreep staat tegenover het hori-

zontale merkteken 70 aan de onderzijde en

0 staat tegenover de middelste lijn.

b. Draai handgreep (3) tot de 6 staat tegenover

de middelste lijn.

c. De waarde voor het aanhaalmoment Is nu

ingesteld op 76 Nm (70 + 6 = 76).

7. Draai de vergrendelknop (4) weer vast door

deze naar rechts te draaien, zo ver als dat gaat.

8. Stel de Richtingsschakelaar (5) in op de ‘stand

ON’ door deze naar rechts te draaien.

Voorkom beschadiging van de momentsleu-

tel, draai er geen bevestigingmateriaal mee

los.

WWW.VONROC.COM

9. Plaats de dop op het bevestigingsmateriaal, pak

dan de handgreep (3) vast en trek gelijkmatig

en langzaam tot de handgreep losbreekt en u

een klik hoort of voelt. Trek nu niet verder! Het

juiste aanhaalmoment is nu toegepast. Wan-

neer u nog meer trekt, kunt u het bevestigings-

materiaal beschadigen.

10. Oefen nu geen druk meer uit zodat de hand-

greep zich kan resetten voor de volgende

bewerking.

11. Maak steeds na gebruik de vergrendelknop (4)

los, stel het laagste aanhaalmoment in en zet

vervolgens de vergrendelknop (4) vast.

12. Berg de sleutel op z’n tas, binnenshuis, op een

schone, droge locatie, buiten bereik van kinde-

ren.

Optimaal gebruik

• Draai het bevestigingsmateriaal aan met een

ander stuk gereedschap tot het vastzit, maak

daarna de bewerking af met de momentsleutel.

• Pas het aanhaalmoment toe op een langzame,

methodische wijze en ga niet overhaast en ‘met

schokken’ te werk.

• Trek de sleutel bij lage instellingen van het

aanhaalmoment langzaam aan en let goed op

de klik.

5. ONDERHOUD

Voor uw veiligheid moeten service,

kalibratie en onderhoud regelmatig worden

uitgevoerd door een gekwaliﬁceerde

technicus.

Maak de momentsleutel regelmatig schoon met

een zachte doek, bij voorkeur na elk gebruik. Zorg

ervoor dat alle openingen en openingen vrij zijn van

stof en vuil.

Verwijder zeer hardnekkig vuil met een zachte doek

bevochtigd met zeepsop. Gebruik geen oplos-

middelen zoals benzine, alcohol, ammoniak, enz.

Dergelijke chemicaliën zullen de componenten

beschadigen.

Verander geen onderdelen van dit product. Neem

bij problemen contact op met de klantenservice

van VONROC.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een niet-geautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

• Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt.

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete ga-

ranties van verkoopbaarheid en geschiktheid voor

bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan VON-

ROC aansprakelijk worden gesteld voor incidentele

schade of gevolgschade. Reparaties van dealers

zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervanging van

defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

WWW.VONROC.COM

1. CONSIGNES DE SECURITE

En plus des avertissements de securite suivants,

veuillez egalement lire les avertissements de

securite additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de securite

et des instructions peut entrainer une decharge

electrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de securite et

les instructions pour consultation ulterieure.

Les symboles suivants sont utilises dans le manuel

d’utilisation ou apposes sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Indique un risque de blessure, de deces ou

de deterioration de l’outil en cas de

non-respect des consignes de ce manuel.

Portez toujours des lunettes de protection!

Portez des gants de securite.

Veillez à porter des chaussures de sécurité.

AVERTISSEMENTS LIÉS À LA SÉCURITÉ

• LES CLÉS DYNAMOMÉTRIQUES SONT DES

INSTRUMENTS DE MESURE ET DE TEST ET, EN

TANT QUE TELS, ELLES NE SONT PAS DESTINÉES

À DESSERRER DES RACCORDS VISSÉS.

• Ne l’utilisez pas pour dévisser des ﬁxations.

• Veillez à ne l’utiliser que de la façon prévue. Ne

l’utilisez pas comme marteau ou pied de biche.

• N’utilisez pas la rallonge du manche pour

augmenter la force. Ne l’utilisez pas comme

poignée articulée.

• Évitez de faire tomber ou de faire glisser la clé

dynamométrique. La chute de la clé dynamo-

métrique sur une surface dure peut affecter la

ﬁabilité de son calibrage. Si vous suspectez que

la clé a chuté, faites-la inspecter par le fabri-

cant ou un spécialiste du calibrage reconnu.

• Gardez l’instrument à l’écart des enfants.

• Inspectez-le avant chaque utilisation ; l’instru-

ment ne doit être utilisé que s’il fonctionne cor-

rectement. Si le produit ou l’une de ses pièces

sont défectueux, il doit être mis hors d’usage et

jeté correctement.

• Pour votre sécurité, la révision, le calibrage et

la maintenance doivent être réalisés de façon

régulière, par un technicien qualiﬁé.

• Évitez l’exposition à des températures extrê-

mes, une humidité élevée, une immersion dans

des ﬂuides et des environnements corrosifs.

• Veillez à toujours ranger la clé dynamométrique

dans l’étui de protection fourni, quand elle n’est

pas utilisée.

• Utilisez l’outil, les accessoires et les embouts

conformément à ces instructions, de la façon

prévue pour ce type d’outils et en tenant compte

des conditions de travail, ainsi que de la tâche

à effectuer. L’utilisation d’un outil à d’autres ﬁns

que celles pour lesquelles il a été conçu peut

occasionner des situations dangereuses.

• Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

l’outil.

• Attention aux arêtes tranchantes. Manipulez

les outils pointus et/ou avec arêtes tranchan-

tes avec prudence. Veillez à ce que les outils

pointus et/ou avec arêtes tranchantes soient

toujours bien affûtés car ils sont ainsi plus

faciles à maîtriser.

• Ne sur-sollicitez pas l’outil. Utilisez toujours le

bon outil en fonction du travail à effectuer. Un

outil adapté fonctionne mieux, de façon plus

sûre et à la cadence pour laquelle il a été conçu.

• Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien

ancrés au sol et conservez votre équilibre en

permanence. Cela permet de mieux maîtriser

l’outil en cas de situations imprévues.

• Veillez à toujours utiliser le bon type d’outil en

fonction du matériau sur lequel vous intervenez.

• REMARQUE La liste ci-dessus n’est pas exhaus-

tive. Elle sert de recommandation de base pour

vous protéger lors d’opérations d’ordre général.

Avant d’entamer une tâche quelle qu’elle soit,

consultez votre magasin d’outillage local ou

un professionnel pour obtenir des conseils et

savoir quels équipements de protection sont les

plus appropriés pour votre tâche.

• Ne dépassez pas la plage de fonctionnement

recommandée de la clé dynamométrique. Des

mesures ﬁables sont basées sur un pourcen-

tage de la plage de travail. En général, les clés

mécaniques ont une plage utilisable de 20 % à

100 % de la pleine échelle.

WWW.VONROC.COM

2. INFORMATIONS RELATIVES A LA

MACHINE

Utilisation prevue

Cette clé dynamométrique a été spécialement

conçue pour appliquer un couple de serrage spéciﬁ-

que pendant une procédure d’assemblage ﬁnal. Elle

permet d’empêcher le sur-serrage des boulons ou

des écrous. Il est interdit de desserrer des vis, des

écrous, ou tout autre ﬁxation avec cet outil. N’utili-

sez pas la clé dynamométrique comme premier outil

pour serrer des ﬁxations, une clé à cliquet étant

fortement plus recommandée pour le faire. Veillez à

toujours ranger la clé dynamométrique au niveau de

réglage du couple le plus bas aﬁn de prolonger sa

durée de vie et d’éviter sa perte de précision.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle TW501XX

Plage de couples 28-210Nm (2,9-21,4 mkg)

Taille du carré ½" (12,7mm)

Longueur 470 mm

Précision 4% (conformément à la norme

EN ISO 6789-2)

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché-

mas des pages 2-3.

1. Carré d’entraînement

2. Graduation Couple

3. Poignée

4. Bouton de verrouillage

5. Curseur de réglage du sens de rotation

6. Articulation

7. Rallonge 1/2”

8. Adaptateur 1/2” vers 3/8”

9. Douille carrée 1/2”

3. MONTAGE

Installer les accessoires (Fig. A, B, C)

Veillez à n’utiliser que des douilles de la

bonne forme et calibrées pour au moins le

couple qui lui sera appliqué.

N’utilisez aucune rallonge pour les

accessoires ou les douilles à moins que

cela ne soit expressément recommandé.

Plus vous utilisez de rallonges, plus la

précision du réglage du couple diminue.

Évitez l’utilisation de rallonges universelles

car elles fausseraient la mesure du couple.

Les douilles et/ou les accessoires peuvent être

installés sur le carré 1/2” (1) de la clé.

Rallonge 1/2”

La rallonge 1/2” (7) peut servir dans les espaces

restreints, là où la place ne sufﬁt pas pour utiliser

la clé. Pour installer la rallonge 1/2” (7), enfon-

cez-la fermement sur le carré 1/2” (1).

Adaptateur 1/2” vers 3/8”

L’adaptateur 1/2” vers 3/8” (8) peur servir pour

installer des accessoires 3/8” sur le carré 1/2” de

la clé. Pour installer l’adaptateur 1/2” vers 3/8” (8),

enfoncez-le fermement sur le carré 1/2” (1).

Douilles carrées 1/2”

Les douilles carrées 1/2” (9) peuvent servir pour

visser des boulons, comme ceux des jantes en allia-

ge par exemple. Pour installer la douille carrée 1/2”

(9), enfoncez-la fermement sur le carré 1/2” (1).

4. FONCTIONNEMENT

Avant la première utilisation (Fig. A)

Avant de monter et d’utiliser le produit,

veillez à entièrement lire la section

contenant les informations liées à la

sécurité au début de cette notice, y compris

le texte sous les sous-titres.

• Avant chaque utilisation, procédez à une

inspection générale de l’état de l’outil. Con-

trôlez que toutes les pièces sont correctement

serrées, vériﬁez que les pièces mobiles sont

alignées correctement et qu’elles ne sont

pas coincées. Vériﬁez qu’aucune pièce n’est

ﬁssurée ou cassée et contrôlez l’absence de

toute autre condition qui pourrait nuire au bon

fonctionnement de l’outil.

• La particularité de la plupart des clés dynamo-

métriques étant liée à leur longueur, veillez à tou-

jours tenir la clé dynamométrique au centre de la

WWW.VONROC.COM

poignée (3). Si vous devez utiliser vos deux mains,

placez la deuxième main en haut de la première.

• Avant de commencer à serrer le boulon avec

la clé dynamométrique, vous devez savoir quel

couple appliquer au boulon. Cette information

est généralement indiquée dans la notice du

constructeur de la moto ou de la voiture. Si ce

n’est pas le cas, contactez le constructeur.

• Sachez qu’après 5000 cycles ou un an d’utili-

sation, (la première des deux échéances pré-

valant), il est fortement recommandé de faire

inspecter et recalibrer votre clé dynamométri-

que par un professionnel du calibrage reconnu.

Utiliser la clé dynamométrique (Fig. A-E)

1. Veillez à porter des lunettes et des gants de

protection homologués EPI.

2. Nettoyez et/ou réparez les ﬁletages à serrer.

Si les ﬁletages sont endommagés ou sales, la

mesure du couple peut être erronée.

3. Choisissez la bonne douille et contrôlez qu’elle

s’adapte correctement sur l’écrou ou le boulon

à serrer.

4. Enfoncez fermement la douille sur le carré 1/2”

(1), comme illustré par la Fig. C3.

5. Tournez le bouton de verrouillage (4) au bas de

la poignée dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’en butée, comme illustré

par la ﬁgure D.

6. Tournez la poignée (3) pour régler le couple. Par

exemple, pour régler le couple à 76 Nm, comme

illustré par le Fig. E :

a. Tournez la poignée (3) jusqu’à ce que le haut

de la poignée soit alignée avec le repère

horizontal 70 du bas et que le 0 soit aligné

avec la ligne centrale.

b. Tournez la poignée (3) jusqu’à que le 6 soit

aligné avec la ligne centrale.

c. La valeur du couple est alors réglée sur 76

Nm (70 + 6 = 76).

7. Resserrez le bouton de verrouillage (4) en le

tournant dans le sens des aiguilles d’une mont-

re jusqu’en butée.

8. Réglez le curseur de réglage du sens de rotati-

on (5) sur la position “on” en le tournant vers la

droite.

Aﬁn d’éviter tout endommagement de la clé

dynamométrique, ne l’utilisez pas pour

desserrer des ﬁxations.

9. Positionnez la douille sur la ﬁxation, prenez la

poignée (3) et tirez progressivement et lente-

ment jusqu’à ce que la poignée se relâche et que

vous entendiez ou ressentiez un clic. Ne tirez

plus ! Le bon couple a été atteint. Vous risquez

d’endommager la ﬁxation si vous tirez plus.

10. Relâchez la pression et laissez la poignée reve-

nir à zéro pour la prochaine opération.

11. Après chaque utilisation, desserrez le bouton de

verrouillage (4), réglez le couple au niveau de

réglage le plus bas puis resserrez le bouton de

verrouillage (4).

12. Rangez la clé dans son étui, à l’intérieur, dans

un endroit propre et sec, hors de portée des

enfants.

Utilisation optimale

• Vissez la ﬁxation à l’aide d’un autre outil jusqu’à

ce qu’elle soit serrée puis ﬁnissez l’opération à

l’aide de la clé dynamométrique.

• Veillez à appliquer le couple de façon lente et

méthodique et évitez les à-coups.

• Pour les couples très bas, tirez la clé très lente-

ment pour pouvoir percevoir le clic.

5. ENTRETIEN

Pour votre sécurité, l’entretien, l’étalonnage

et la maintenance doivent être effectués

régulièrement par un technicien qualiﬁé.

Nettoyez régulièrement la clé dynamométrique

avec un chiffon doux, de préférence après chaque

utilisation. Assurez-vous que tous les espaces et

ouvertures sont exempts de poussière et de saleté.

Enlever les salissures très tenaces à l’aide d’un

chiffon doux imbibé de mousse de savon. N’utilisez

pas de solvants tels que l’essence, l’alcool, l’ammo-

niac, etc. De tels produits chimiques endommage-

ront les composants.

Ne modiﬁez aucune pièce de ce produit. En cas

de problème, veuillez contacter le service client

VONROC.

WWW.VONROC.COM

GARANTIE

Les produits VONROC sont developpes aux plus

hauts standards de qualite et ils sont garantis

contre les defauts de pieces et de main d’oeuvre

pendant la duree legale stipulee a partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette duree

qui serait due a un defaut materiel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des reparations ou alterations ont ete effec-

tuees ou tentees sur la machine par un centre

de reparation non agree.

• L’usure normale.

• L’outil a ete maltraite, mal utilise ou mal entre-

tenu.

• Des pieces detachees non d’origine ont ete

utilisees.

Ceci constitue l’unique garantie accordee par la

societe explicitement ou implicitement. Il n’existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

peut s’etendre au dela du contenu ici present, y

compris les garanties marchandes ou d adaptation

a des ﬁns particulieres. En aucun cas VONROC ne

sera tenu responsable de dommages accidentels

ou consecutifs. Les solutions proposees par les

revendeurs devront se limiter a la reparation ou

le remplacement des elements ou pieces non

conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets a

modiﬁcations. Les speciﬁcations peuvent changer

sans preavis.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las adverten-

cies de seguridad adicionales y las instrucciones

adjuntas. De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrian producirse

descargas electricas, incendios y/o lesiones gra-

ves. Conserve las advertencias de seguridad y las

instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes simbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

perdida de vida o danos a la herramienta en

caso de incumplimiento de las instruccio-

nes del presente manual.

¡Use siempre protectores oculares!

Use guantes de seguridad.

Use botas de protección.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• LAS LLAVES DINAMOMÉTRICAS SON DISPOSI-

TIVOS DE MEDICIÓN/COMPROBACIÓN Y, POR

ELLO, NO DEBEN UTILIZARSE PARA AFLOJAR

CONEXIONES DE TORNILLOS.

• No utilizar para aﬂojar las ﬁjaciones.

• Usar solo para el uso previsto. No utilizar como

martillo o palanca.

• No utilizar extensiones del mango para aumen-

tar la fuerza. No utilizar como barra rompedora.

• Evite que la llave dinamométrica se caiga o se

deslice. En caso de caída de la llave dinamo-

métrica sobre una superﬁcie dura, la cali-

bración puede perder ﬁabilidad. Si sospecha

que la llave se ha caído, hágala controlar por

el fabricante o por un servicio de calibración

autorizado.

• Mantener fuera del alcance de los niños.

• Inspeccione la llave antes del uso, debe usarla

solo si funciona correctamente. Si el producto

presenta fallos totales o parciales, deberá poner-

la fuera de servicio y desecharla correctamente.

WWW.VONROC.COM

• Para su seguridad, el servicio, la calibración y el

mantenimiento deben ser realizados periódica-

mente por un técnico cualiﬁcado.

• Evite la exposición a temperaturas extremas,

alta humedad, inmersión en ﬂuidos y ambientes

corrosivos.

• Guarde siempre la llave dinamométrica en el

estuche de protección suministrado cuando no

la utilice.

• Utilice la herramienta, los accesorios y comple-

mentos de acuerdo con estas instrucciones y

del modo previsto para el tipo de herramienta,

en particular, teniendo en cuenta las condicio-

nes de trabajo y el trabajo que vaya a realizar. El

uso de la herramienta para operaciones diferen-

tes a las previstas puede causar situaciones

peligrosas.

• Esté atento, tenga cuidado con lo que hace

y aplique el sentido común cuando utilice la

herramienta.

• Tenga cuidado con los bordes aﬁlados. Manipu-

le con cuidado las herramientas de ﬁlo y punti-

agudas. Asegúrese de que las herramientas de

bordes aﬁlados y

• puntiagudas sean mantenidas aﬁladas pues así

es más fácil controlarlas.

• No fuerce la herramienta. Use siempre la

herramienta correcta para el trabajo que vaya a

realizar. Usar la herramienta correcta y al ritmo

para el que ha sido diseñada permite hacer

mejor el trabajo y con más seguridad.

• No se estire demasiado. Mantenga una posición

ﬁrme y equilibrada en todo momento. Así

tendrá un mejor control de la herramienta en

situaciones imprevistas.

• Use siempre el tipo de herramienta correcto para

el tipo de material con el que esté trabajando.

• NOTA: La lista anterior no es exhaustiva y se

recomienda como nivel básico de protección

para tareas generales. Antes de comenzar

cualquier tarea, consulte a su ferretería local o

a un profesional para que le aconseje sobre el

equipo de seguridad que mejor se adapta a la

tarea que debe realizar.

• No exceda el rango de trabajo recomendado de

la llave dinamométrica. Las mediciones con-

ﬁables se basan en un porcentaje del rango de

trabajo. En general, las llaves mecánicas tienen

un rango utilizable del 20% al 100% de la escala

completa.

2. INFORMACION DE LA MAQUINA

Uso previsto

Esta llave dinamométrica ha sido diseñada espe-

cialmente para aplicar un valor de par de apriete

especíﬁco durante un proceso de montaje ﬁnal.

Esto evita que el tornillo o la tuerca sea apretada

excesivamente. No está permitido aﬂojar tornillos,

tuercas u otros elementos de ﬁjación con la herra-

mienta. No utilice la llave dinamométrica como me-

dio principal de apriete de elementos de ﬁjación,

se aconseja vivamente utilizar una llave de carraca

para tal ﬁn. Guarde siempre la llave dinamométrica

en el ajuste de par más bajo, para prolongar su

vida útil y evitar que pierda la precisión.

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Modelo n.º TW501XX

Intervalo de par de

torsión

28-210 Nm (2.9-21.4 mkg)

Tamaño vaso cuadrado ½'' (12.7 mm)

Longitud 470 mm

Precisión 4 % (de acuerdo con EN ISO

6789-2)

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las páginas 2-3

1. Vaso cuadrado

2. Escala de torsión

3. Mango

4. Botón de bloqueo

5. Interruptor de dirección

6. Punto de giro

7. Barra de extensión 1/2’’

8. Adaptador de 1/2” a 3/8”

9. Llave vaso cuadrada de 1/2”

3. MONTAJE

Montaje de los accesorios (Figs. A, B y C)

Use solo llaves de vaso de la medida

correcta y con un par de apriete equivalente

al que vaya a aplicar.

WWW.VONROC.COM

No utilice accesorios o extensiones de vaso

salvo que se requiera especíﬁcamente.

Cuantas más extensiones utilice, menos

preciso será el ajuste de par.

Evite el uso de extensiones de juntas

universales, pues dan una lectura de par

inexacta.

Las llaves y/o accesorios pueden montarse en el

vaso cuadrado de 1/2” (1) de la llave.

Barra de extensión de 1/2’’

La barra de extensión de 1/2” (7) puede usarse

para espacios estrechos en los que hay poco mar-

gen para manejar la llave. Para montar la barra de

extensión de 1/2’’ (7), apriétela ﬁrmemente en el

vaso cuadrado de 1/2’’ (1).

Adaptador de 1/2” a 3/8”

El adaptador de 1/2” a 3/8” (8) puede utilizarse

para montar accesorios de tamaño 3/8” en el

vaso de tamaño 1/2” de la llave. Para montar el

adaptador de 1/2 a 3/8’’ (8), apriételo ﬁrmemente

en el vaso cuadrado de 1/2’’ (1).

Llaves de vaso cuadradas de 1/2”

Los vasos de extensión de 1/2” (9) pueden utili-

zarse para apretar pernos, por ejemplo, los de las

llantas de aleación de los coches. Para montar una

llave de vaso cuadrada de 1/2’’ (9), apriétela ﬁrme-

mente en el vaso cuadrado de 1/2’’ (1).

4. MANEJO

Antes del primer uso (Fig. A)

Lea toda la sección de información de

seguridad que se encuentra al inicio de

este manual, incluido todo el texto de los

subtítulos, antes de poner en marcha o

utilizar este producto.

• Antes de cada uso, inspeccione el estado gene-

ral de la herramienta. Compruebe si hay piezas

sueltas, si las piezas móviles están desalineadas

o atascadas, si hay piezas rotas o rajadas o

cualquier otra condición que pueda afectar al

funcionamiento seguro de la herramienta.

• Como la mayoría de las llaves dinamométricas

tienen una longitud especíﬁca, sujete siempre

la llave dinamométrica por el centro del mango

(3). Si es necesario emplear las dos manos,

coloque una encima de la otra.

• Antes de empezar a apretar el perno con una

llave dinamométrica, debe saber qué par de

apriete debe aplicar. Esto suele estar indicado

en el manual de los fabricantes de coches y

motos. En caso contrario, consulte al fabricante.

• Tenga en cuenta que después de 5000 ciclos

o hasta un año de uso, lo que ocurra primero,

se recomienda vivamente hacer controlar y

recalibrar la llave dinamométrica por un servicio

de calibración autorizado.

Uso de la llave dinamométrica (Fig. A-E)

1. Debe llevar EPI tales como gafas de seguridad y

guantes para trabajos pesados homologados.

2. Limpie y/o repare las roscas que vaya a apretar.

Las roscas dañadas o sucias pueden dar una

lectura de par engañosa.

3. Seleccione el vaso que desee y compruebe que

encaje correctamente en la tuerca o el tornillo

que vaya a apretar.

4. Presione ﬁrmemente el vaso en el vaso cuadra-

do de 1/2” (1), como se muestra en la Fig. C3.

5. Gire el botón de bloqueo (4) de la parte inferior

del mango en sentido antihorario hasta que se

detenga, como se muestra en la ﬁgura D.

6. Gire el mango (3) para ajustar el par. Por ejem-

plo, para ajustarlo a 76 Nm, como se muestra

en la Fig. E:

a. Gire el mango (3) hasta que la parte supe-

rior quede alineada con la marca horizontal

inferior para 70 y el 0 quede alineado con la

línea central.

b. Gire el mango (3) hasta que el 6 quede

alineado con la línea central.

c. El valor del par de torsión ahora está ajusta-

do en 76 Nm (70 + 6 = 76).

7. Vuelva a apretar el botón de bloqueo (4) girándo-

lo en sentido horario hasta que se detenga.

8. Coloque el conmutador de inversión (5) en la

posición “on” girándolo hacia la derecha.

Para evitar daños en la llave dinamométri-

ca, no la utilice para aﬂojar elementos de

ﬁjación.

9. Coloque el vaso en la ﬁjación, agarre el mango

(3) y tire suave y lentamente hasta que el

mango se separe y se oiga o sienta un clic.

¡Ahora deje de apretar! Ya ha conseguido el par

WWW.VONROC.COM

de apriete correcto. Si sigue apretando, puede

dañar la ﬁjación.

10. Suelte la presión para que el mango se resta-

blezca para la siguiente operación.

11. Después de cada uso, aﬂoje el botón de blo-

queo (4), ajústelo en el par de apriete más bajo

y apriete el botón de bloqueo (4).

12. Guarde la llave dentro de su estuche, en un lu-

gar interior, limpio y seco, y alejado del alcance

de los niños.

Uso óptimo

• Enrosque la ﬁjación con otra herramienta hasta

que esté ajustada y después acabe la operación

con la llave dinamométrica.

• Aplique el par de apriete de forma lenta y

metódica y evite los movimientos bruscos y los

tirones.

• En los ajustes de par de torsión bajos, apriete la

llave lentamente para notar el clic.

5. MANTENIMIENTO

Para su seguridad, el servicio, la calibración

y el mantenimiento deben ser realizados

regularmente por un técnico caliﬁcado.

Limpie la llave dinamométrica regularmente con un

paño suave, preferiblemente después de cada uso.

Asegúrese de que todos los huecos y aberturas

estén libres de polvo y suciedad.

Elimine la suciedad muy persistente con un paño

suave humedecido con espuma de jabón. No utilice

disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco,

etc. Productos químicos como estos dañarán los

componentes.

No cambie ninguna pieza de este producto. Si surge

algún problema, comuníquese con el servicio de

atención al cliente de VONROC.

CONDICIONES DE GARANTIA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los mas altos estandares de calidad y VONROC

garantiza que estan exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricacion durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricacion durante este periodo,

pongase directamente en contacto VONROC.

La presente garantia se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la maquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la unica garantia implicita y

explicita que ofrece la compania. No existen otras

garantias explicitas o implicitas que excedan las

citadas aqui, incluidas las garantias implicitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no sera considerada responsible

en ningun caso por danos incidentales o conse-

cuentes.

Los recursos a disposicion de los distribuidores

se limitan a la reparacion o a la sustitucion de las

unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario estan sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

WWW.VONROC.COM

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza, gli av-

visi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La mancata

osservanza degli avvisi di sicurezza e delle istruzioni

potrebbe causare scosse elettriche, incendio e/o

gravi lesioni. Mantenere gli avvisi di sicurezza e le

istruzioni a portata di mano per future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma-

nual utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Indossare sempre occhiali protettivi!

Indossare guanti di protezione.

Indossare scarponcini antinfortunistici.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• LE CHIAVI DINAMOMETRICHE SONO STRUMENTI

DI MISURAZIONE/PROVA E IN QUANTO TALI NON

POSSONO ESSERE UTILIZZATE PER ALLENTARE

DISPOSITIVI DI CONNESSIONE A VITE.

• Non usare la chiave dinamometrica per allentare

dispositivi di ﬁssaggio.

• Usare la chiave dinamometrica solo per l’impiego

previsto. Non usare la chiave dinamometrica

come martello o piede di porco.

• Non usare una prolunga dell’impugnatura per ap-

plicare più forza. Non utilizzarla a mo’ di spranga.

• Evitare di far cadere o far scivolare la chiave

dinamometrica. L’eventuale caduta della chiave

dinamometrica su una superﬁcie dura potrebbe

comportare la perdita di afﬁdabilità della calibra-

zione. Se si sospetta che la chiave sia stata fatta

cadere, farla ispezionare dal produttore o presso

un centro di calibrazione di ﬁducia.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• Ispezionare lo strumento prima dell’uso. Utilizzar-

lo solo se funziona correttamente. Se lo strumen-

to o parti dello stesso dovessero essere difettosi,

interromperne l’utilizzo e smaltirli correttamente.

• Per la sicurezza dell’utilizzatore, gli interventi di

assistenza, calibrazione e manutenzione devono

essere eseguiti con regolarità da un tecnico

qualiﬁcato.

• Evitare l’esposizione a temperature estreme,

elevata umidità, immersione in ﬂuidi e ambienti

corrosivi.

• Quando non viene utilizzata, conservare sempre

la chiave dinamometrica all’interno della custo-

dia di protezione in dotazione.

• Usare lo strumento, gli accessori e le punte atte-

nendosi a queste istruzioni e secondo le modalità

previste per il particolare tipo di prodotto, tenen-

do conto delle condizioni operative e del lavoro

da svolgere. L’uso dello strumento per svolgere

operazioni diverse da quelle previste potrebbe

dar luogo a una situazione di pericolo.

• Rimanere vigili, prestare attenzione a cosa si sta

facendo e usare il buon senso quando si adopera

lo strumento.

• Prestare attenzione ai bordi taglienti. Maneggi-

are con cura gli strumenti appuntiti e con bordi

taglienti. Assicurarsi che gli strumenti appuntiti

• e con bordi taglienti siano mantenuti afﬁlati,

poiché in tal modo sarà più semplice controllarli.

• Non forzare lo strumento. Utilizzare sempre lo

strumento corretto per il lavoro da svolgere. Lo

strumento corretto svolgerà il lavoro in modo

ottimale e più sicuro al ritmo per il quale è stato

concepito.

• Non sporgersi troppo. Mantenere sempre un ap-

poggio e un equilibrio adeguati. In tal modo sarà

possibile mantenere il controllo dello strumento

nel caso di imprevisti.

• Usare sempre il tipo di strumento corretto per il

tipo di materiale su cui si lavora.

• NOTA: l’elenco sopra riportato non è esaustivo

ed è indicato come livello base di protezione per

le operazioni generali. Prima di iniziare qualsiasi

attività, rivolgersi al proprio negozio di ferramen-

ta di zona o consultare un professionista per un

consiglio sui dispositivi di sicurezza più adatti per

l’attività in questione.

• Non superare il campo di lavoro consigliato della

chiave dinamometrica. Le misurazioni afﬁdabili

si basano su una percentuale dell’intervallo di

lavoro. In genere le chiavi meccaniche hanno un

range di utilizzo dal 20% al 100% del fondo scala.

WWW.VONROC.COM

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questa chiave dinamometrica è appositamente

progettata per applicare un valore di coppia di

serraggio speciﬁco durante un processo di assem-

blaggio ﬁnale. In questo modo si evita che la vite

o il dado vengano serrati eccessivamente. Non è

consentito allentare viti, dadi o altri dispositivi di

ﬁssaggio con questo strumento. Non utilizzare la

chiave dinamometrica come strumento principale

per stringere dispositivi di ﬁssaggio; per questa

operazione è vivamente consigliato l’impiego di una

chiave a cricchetto. Conservare sempre la chiave

dinamometrica regolata alla coppia minima allo

scopo di prolungare la durata dello strumento ed

evitare che esso perda la sua precisione.

DATI TECNICI

Numero modello TW501XX

Range di coppia 28-210 Nm (2,9-21,4 mkg)

Dimensione attacco quadro ½" (12,7 mm)

Lunghezza 470 mm

Precisione di lettura 4% (in conformità alla nor-

ma UNI-EN-ISO 6789)

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2-3.

1. Attacco quadro

2. Scala graduata della coppia

3. Impugnatura

4. Manopola di bloccaggio

5. Selettore di direzione

6. Punto di rotazione

7. Prolunga con attacco da 1/2”

8. Adattatore 1/2” - 3/8”

9. Bussola con attacco quadro da 1/2”

3. MONTAGGIO

Installazione degli accessori (Fig. A, B, C)

Usare solo bussole con attacco corretto e

indicate per sopportare almeno il valore di

coppia che vi sarà applicato.

Non utilizzare accessori o prolunghe, se

non speciﬁcamente richiesto. Più prolunghe

si usano meno precisa risulterà la coppia di

serraggio impostata.

Evitare l’uso di prolunghe per giunti

universali, poiché esse comporterebbero una

lettura imprecisa della coppia di serraggio.

Le bussole e/o gli accessori possono essere instal-

lati sull’attacco quadro da 1/2” (1) della chiave.

Prolunga con attacco da 1/2”

La prolunga con attacco da 1/2” (7) può essere

usata quando si opera in luoghi angusti, dove lo

spazio per utilizzare la chiave è limitato. Per instal-

lare la prolunga con attacco da 1/2” (7), premerla

con decisione sull’attacco quadro da 1/2” (1).

Adattatore 1/2” - 3/8”

L’adattatore 1/2” - 3/8” (8) può essere usato per

installare accessori con attacco da 3/8” sull’attac-

co da 1/2” della chiave. Per installare l’adattatore

1/2” - 3/8” (8), premerlo con decisione sull’attacco

quadro da 1/2” (1).

Bussola con attacco quadro da 1/2”

La bussola da 1/2” (9) può essere utilizzata per strin-

gere viti, quali per esempio le viti di ﬁssaggio dei cer-

chi in lega delle ruote di un’automobile. Per installare

la bussola con attacco quadro da 1/2” (9), premerla

con decisione sull’attacco quadro da 1/2” (1).

4. UTILIZZO

Prima del primo utilizzo (Fig. A)

Leggere l’intera sezione relativa alle

informazioni sulla sicurezza nella parte

iniziale di questo manuale, comprese tutte

le sottosezioni, prima di predisporre o usare

questo prodotto.

• Prima di ciascun utilizzo, veriﬁcare le condizioni

generali dello strumento. Controllare che non

vi siano viti allentate, parti mobili inceppate o

disallineate, componenti crepati o rotti o qual-

siasi altra condizione che potrebbe compromet-

terne il funzionamento in sicurezza.

• Poiché le chiavi dinamometriche hanno per la

maggior parte una lunghezza ﬁssa, afferrare

sempre la chiave al centro dell’impugnatura (3).

WWW.VONROC.COM

Qualora sia necessario usare due mani, mettere

una mano sopra l’altra.

• Prima di iniziare a stringere una vite con una

chiave dinamometrica è necessario conoscere

la coppia di serraggio adatta per quella vite.

Di solito questo valore è indicato nel manuale

fornito dalle case produttrici di automobili e

motociclette. In caso contrario, consultare la

casa produttrice.

• Si noti che dopo 5000 cicli o un anno di utilizzo

della chiave dinamometrica, a seconda di quale

di queste due circostanze si veriﬁchi per prima,

si consiglia vivamente di farla controllare e ricali-

brare presso un centro di calibrazione di ﬁducia.

Uso della chiave dinamometrica (Fig. A-E)

1. Durante l’uso dello strumento, indossare occhia-

li di sicurezza a mascherina e guanti di protezio-

ne per lavori pesanti omologati come DPI.

2. Pulire e/o riparare i ﬁletti sui quali sarà eseguito

il serraggio. Filetti danneggiati o sporchi deter-

mineranno una lettura fuorviante della coppia.

3. Scegliere la bussola desiderata e veriﬁcare che

si adatti correttamente alla vite o al dado da

stringere.

4. Premere con decisione la bussola sull’attacco

quadro da 1/2” (1), come mostrato nella Fig. C3.

5. Ruotare la manopola di bloccaggio (4) presente

in fondo all’impugnatura in senso antiorario, ﬁno

a quando si fermerà, come illustrato nella Fig. D.

6. Per regolare la coppia, ruotare l’impugnatura

(3). Ad esempio, per impostare la chiave a 76

Nm, come illustrato nella Fig. E:

a. ruotare l’impugnatura (3) ﬁno a quando

la parte superiore dell’impugnatura sarà

allineata con la tacca orizzontale inferiore

corrispondente al 70 e lo 0 si troverà allinea-

to alla linea centrale;

b. ruotare l’impugnatura (3) ﬁno a quando il 6

sarà allineato alla linea centrale.

c. Il valore di coppia impostato a quel punto

sarà 76 Nm (70 + 6 = 76).

7. Stringere di nuovo la manopola di bloccaggio

(4) ruotandola in senso orario, ﬁno a quando si

fermerà.

8. Collocare il selettore di direzione (5) nella posi-

zione di attivazione ruotandolo verso destra.

Per prevenire che la chiave dinamometrica

si danneggi non usarla per allentare

dispositivi di ﬁssaggio.

9. Posizionare la bussola sul dispositivo di ﬁssag-

gio, quindi afferrare l’impugnatura (3) e tirare

con delicatezza e lentamente ﬁnché la chiave

“scatterà” emettendo un clic. A quel punto

smettere di tirare! La coppia di serraggio corre-

tta è stata raggiunta. Tirando ulteriormente si

potrebbe danneggiare il dispositivo di ﬁssaggio.

10. Rilasciare la tensione della molla interna per

permettere alla chiave di resettarsi per l’opera-

zione successiva.

11. Dopo ciascun utilizzo, allentare la manopola di

bloccaggio (4), regolare la chiave alla coppia

minima e serrare di nuovo la manopola di bloc-

caggio (4).

12. Conservare la chiave dinamometrica all’interno

della rispettiva custodia, in un luogo chiuso,

pulito, asciutto e fuori dalla portata dei bambini.

Utilizzo ottimale

• Avvitare il dispositivo di ﬁssaggio con un

attrezzo diverso ﬁno a quando sarà ben serrato,

quindi terminare l’operazione con la chiave

dinamometrica.

• Serrare in modo lento e metodico, evitando

movimenti improvvisi e “a scatti”.

• Per valori di coppia bassi, tirare la chiave len-

tamente in modo da constatare lo scatto della

chiave.

5. MANUTENZIONE

Per la vostra sicurezza, l’assistenza, la

calibrazione e la manutenzione devono

essere eseguite regolarmente da un tecnico

qualiﬁcato.

Pulire regolarmente la chiave dinamometrica con

un panno morbido, preferibilmente dopo ogni utiliz-

zo. Assicurarsi che tutti gli spazi e le aperture siano

privi di polvere e sporco.

Rimuovere lo sporco molto persistente utilizzando

un panno morbido inumidito con schiuma di sapo-

ne. Non utilizzare solventi come benzina, alcool,

ammoniaca, ecc. Prodotti chimici come questi

danneggeranno i componenti.

Non modiﬁcare nessuna parte di questo prodotto.

In caso di problemi, contattare il servizio clienti

VONROC.

WWW.VONROC.COM

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i piu

elevati standard di qualita e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile e stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non origi-

nali

Cio costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie

espresse o implicite che si estendono oltre il

presente documento, ivi comprese le garanzie im-

plicite di commerciabilita e idoneita per uno scopo

particolare. In nessun caso VONROC sara responsa-

bile di eventuali danni incidentali o consequenziali.

I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla ripara-

zione o sostituzione di unita o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de till-

kommande säkerhetsvarningarna och anvisningar-

na. Om inte säkerhetsvarningarna och anvisningar-

na följs kan detta orsaka elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador. Behåll säkerhetsvarningar-

na och anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i bruksanvisningen eller

på produkten:

Läs igenom bruksanvisningen.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna I

denna handbok inte följs.

Använd skyddsglasögon.

Använd skyddshandskar.

Använd skyddsskor.

SÄKERHETSVARNINGAR

• MOMENTNYCKAR ÄR TILL FÖR MÄTNING/

TESTNING AV ENHETER OCH SOM SÅDANA KAN

DE INTE ANVÄNDAS TILL ATT LOSSA SKRUVAN-

SLUTNINGAR.

• Använd inte för att lossa fästelement.

• Använd endast som avsett. Använd inte som

hammare eller bändstång.

• Använd inte handtagsförlängningen för att öka

kraften. Använd inte som kofot.

• Akta så att du inte tappar eller låter moment-

nyckeln glida. Att släppa momentnyckeln på en

hård yta kan orsaka att instrumentet förlorar

förmågan till tillförlitlig kalibrering. Om du

misstänker att nyckeln har tappats, låt verktyget

inspekteras av tillverkaren eller den ansedda

kalibreringstjänsten.

• Förvara utom räckhåll för barn.

• Inspektera före varje användning, enheten får

endast användas när den fungerar korrekt.

Om produkten eller någon del av produkten är

defekt måste den tas ur drift och bortskaffas på

rätt sätt.

• För din säkerhet bör service, kalibrering och

underhåll utföras regelbundet av en kvaliﬁcerad

tekniker.

WWW.VONROC.COM

• Undvik exponering för extrema temperaturer,

hög luftfuktighet, nedsänkning av vätskor och

frätande miljöer.

• Förvara alltid momentnyckeln i det skyddshölje

som medföljer när den inte används.

• Använd verktyget, tillbehör och verktygsbits etc.

i enlighet med dessa instruktioner och anpassa

enligt respektive verktyg, och ta hänsyn till

arbetsförhållandena och det arbete som ska

utföras. Användning av verktyget för andra upp-

gifter än vad som avsetts kan resultera i farliga

situationer.

• Var vaksam, ha koll på vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med verktyget.

• Se upp för vassa kanter. Hantera vassa och

spetsiga verktyg med försiktighet. Se till att

vassa kanter och

• spetsiga verktyg hålls vassa eftersom detta gör

det lättare att kontrollera dem.

• Tvinga inte verktyget. Använd alltid rätt verktyg

för din applikation. Rätt verktyg gör arbetet

bättre och säkrare vid den hastighet för vilket

det konstruerades.

• Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid ordentligt

fotfäste och balans. Detta möjliggör bättre

kontroll av verktyget i oväntade situationer.

• Använd alltid rätt verktygstyp för den typ av

material som du arbetar med.

• OBS Ovanstående lista är inte uttömmande och

rekommenderas som en grundläggande skyd-

dsnivå för allmänna arbeten. Innan du påbörjar

något arbete, kontakta din lokala återförsäljare

eller en fackman angående vilken säkerhet-

sutrustning som skulle vara bäst lämpad för

uppgiften.

• Överskrid inte det rekommenderade arbetsom-

rådet för momentnyckeln. Pålitliga mätningar

baseras på en procentandel av arbetsområdet. I

allmänhet har mekaniska skiftnycklar ett använd-

ningsområde från 20% till 100% av full skala.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Denna momentnyckel är speciellt utformad för att

applicera ett speciﬁkt åtdragningsmoment under

en slutlig monteringsprocess. Detta förhindrar att

bulten eller muttern dras åt för hårt. Det är inte

tillåtet att lossa skruvar, muttrar eller andra fäste-

lement med verktyget. Använd inte momentnyckeln

som det främsta sättet att dra åt fästelementen,

en spärrnyckel rekommenderas starkt för detta.

Förvara alltid momentnyckeln i lägsta vridmomen-

tinställning för att förlänga verktygets livslängd och

förhindra att verktyget förlorar sin noggrannhet.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modellnr. TW501XX

Vridmomentsintervall 28-210 Nm (2,9-21,4 mkg)

Verktygsfyrkant storlek ½-tums (12,7 mm)

Längd 470 mm

Korrekthet 4 % (enligt EN ISO 6789-2)

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-3.

1. Verktygsfyrkant

2. Momentskala

3. Handtag

4. Låsvred

5. Riktningsbrytare

6. Vridpunkt

7. 1/2-tums förlängningsstång

8. 1/2-tums till 3/8-tums adapter

9. 1/2-tums drivhylsa

3. MONTERING

Monteringstillbehör (ﬁg. A, B, C)

Använd endast hylsor med rätt driv och

minst åt det vridmoment som ska appliceras

på den.

Använd inte tillbehör eller hylsförlängningar

om det inte särskilt krävs. Ju ﬂer för-

längningar som används, desto mindre

exakt blir vridmomentinställningen.

Undvik att använda universella ledför-

längningar eftersom dessa ger en felaktig

momentavläsning.

Hylsor och/eller tillbehör kan monteras på nyckeln

på 1/2-tums verktygsfyrkanten (1).

1/2-tums förlängningsstång

1/2-tums förlängningsstången (7) kan användas

för trånga utrymmen där det ﬁnns begränsat

WWW.VONROC.COM

utrymme för att manövrera nyckeln. För att montera

1/2-tums förlängningsstången (7), tryck på den

ordentligt på 1/2-tums verktygsfyrkanten (1).

1/2-tums till 3/8-tums adapter

Adaptern 1/2-tum till 3/8-tum (8) kan användas

för att montera tillbehör av storlek 3/8-tum på

nyckelns 1/2-tums driv. För att montera 1/2-tums

till 3/8-tums adaptern (8), tryck på den ordentligt

på 1/2-tums fyrkantsdriven (1).

1/2-tums verktygsfyrkanthylsor

1/2-tumsförlängningsuttagen (9) kan användas för

åtdragning av bultar, till exempel för ett billege-

ringshjul. För att montera 1/2-tums verktygsfyr-

kanthylsan (9), tryck på den ordentligt på 1/2-tums

verktygsfyrkanten (1).

4. ANVÄNDNING

Innan första användningen (ﬁg. A)

Läs hela säkerhetsinformationsavsnittet i

början av denna bruksanvisning inklusive all

text under underrubrikerna innan du

installerar eller använder den här produkten.

• Kontrollera verktygets allmänna skick före varje

användning. Kontrollera för lösa delar, feljuste-

ring eller om rörliga delar har fastnat, bristning

hos delar och andra eventuella förhållanden som

kan komma att påverka verktygets funktion.

• Eftersom de ﬂesta momentnycklar är längdspeci-

ﬁka ska du alltid ta tag i momentnyckeln i mitten

av handtaget (3). Om du behöver använda två

händer, lägg den ena handen ovanpå den andra.

• Innan du börjar dra åt bulten med en moment-

nyckel måste du veta vilket vridmoment som

passar bulten. Detta anges vanligtvis i manua-

len för bil- och motorcykeltillverkare. Om inte,

kontakta tillverkaren.

• Observera att efter 5000 cykler eller upp till

ett års användning, beroende på vilket som

kommer först, rekommenderas det starkt att din

momentnyckel inspekteras och kalibreras av en

ansedd kalibreringstjänst.

Använda momentnyckeln (ﬁg. AE)

1. Använd PPE-godkända skyddsglasögon och

kraftiga arbetshandskar.

2. Rengör och/eller reparera gängorna som dras

åt. Skadade eller smutsiga gängor leder till en

vilseledande vridmomentavläsning.

3. Välj önskat uttag och kontrollera att det sitter

ordentligt på muttern eller bulten som dras åt.

4. Tryck på hylsan ordentligt på den 1/2-tums

verktygsfyrkanten (1), som visas på ﬁg.C3.

5. Vrid låsvredet (4) längst ner på handtaget mo-

turs tills det stannar, som visas på ﬁgur D.

6. Vrid handtaget (3) för att ställa in vridmomentet.

Till exempel för att ställa in till 76 Nm, som visas

i ﬁg. E:

a. Vrid handtaget (3) tills toppen av handtaget

sträcker sig uppåt med den nedre horisontel-

la markeringen för 70 och 0 rader uppåt med

mittlinjen.

b. Vrid handtaget (3) tills 6 inriktas mot mittlin-

jen.

c. Momentvärdet är nu inställt på 76 Nm (70 +

6 = 76).

7. Dra åt låsratten (4) genom att vrida den medurs

tills den stoppar.

8. Ställ riktningsomkopplaren (5) i “på-läge” ge-

nom att vrida den åt höger.

Använd inte för att lossa fästelementen för

att förhindra skador på momentnyckeln.

9. Placera hylsan på fästet, tag sedan tag i

handtaget (3) och dra mjukt och långsamt tills

handtaget bryts och ett klick hörs eller känns.

Sluta nu dra! Rätt vridmoment har uppnåtts. Ytter-

ligare dragning kan skada fästet.

10. Släpp trycket så att handtaget kan återställas

för nästa uppgift.

11. Efter varje användning, lossa låsknappen (4),

ställ in den lägsta vridmomentinställningen och

dra sedan åt låsknappen (4).

12. Förvara skiftnyckeln i höljet, inomhus, på ett

rent, torrt ställe som är utom räckhåll för barn.

Optimal användning

• Trä fästet med ett annat verktyg tills det sitter

ordentligt och avsluta sedan operationen med

momentnyckeln.

• Använd vridmoment på ett långsamt, metodiskt

sätt och undvik plötsliga, ryckiga rörelser.

• Vid låga vridmomentinställningar drar du nyc-

keln långsamt för att observera klicket.

WWW.VONROC.COM

5. UNDERHÅLL

För din säkerhet bör service, kalibrering och

underhåll utföras regelbundet av en

kvaliﬁcerad tekniker.

Rengör momentnyckeln regelbundet med en mjuk

trasa, helst efter varje användning. Se till att alla

luckor och öppningar är fria från damm och smuts.

Ta bort mycket ihållande smuts med en mjuk trasa

fuktad med tvål. Använd inte lösningsmedel som

bensin, alkohol, ammoniak etc. Kemikalier som

dessa kommer att skada komponenterna.

Ändra inte några delar av denna produkt. Kontakta

VONROC kundtjänst om något problem uppstår.

GARANTI

VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kvali-

tetsstandard och garanteras vara utan defekter både

vad gäller material och tillverkning under den period

som stipuleras enligt lag med början från ursprun-

gligt inköpsdatum. Om något fel uppstår på produk-

ten under denna period på grund av material- och/

eller tillverkningsfel skall VONROC kontaktas direkt.

Följande omständigheter exkluderas från denna

garanti:

• Reparationer eller ändringar som gjorts eller

försökt göras på maskinen av ett icke auktorise-

rat servicecenter.

• Normalt slitage.

• Verktyget har missbrukats, använts fel eller

underhållits på felaktigt sätt.

• Icke-originalreservdelar har använts.

Detta utgör hela garantin från företaget, antingen

uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga andra

garantier, uttalade eller underförstådda som

gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de

outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter

skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda

eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder

skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga

enheter eller delar.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Speciﬁkationer kan ändras utan

förvarning.

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de medfølgende sikkerhedsadvarsler, de sup-

plerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne.

Såfremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke

følges, kan dette medfølge elektriske stød, brand

og/eller alvorlige ulykker. Gem alle sikkerhedsad-

varsler og instruktioner til fremtidig reference.

Følgende symboler anvendes i denne brugermanu-

al eller på produktet:

Læs brugermanualen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af varmeren i tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne i

denne vejledning.

Brug beskyttelsesbriller.

Bær sikkerhedshandsker.

Brug beskyttelsesstøvler.

SIKKERHEDSADVARSLER

• MOMENTNØGLER ER MÅLE-/TESTENHEDER OG

SOM SÅDAN MÅ DE IKKE BRUGES TIL AT LØSNE

SKRUEFORBINDELSER.

• Brug den ikke til at løsne fastgørelseselementer.

• Brug den kun som beregnet. Brug den ikke som

hammer eller lirkebjælke.

• Brug ikke håndtagsforlængelse til at øge kraf-

ten. Brug den ikke som brydestang.

• Undgå at tabe eller skubbe momentnøglen. Hvis

momentnøglen tabes på en hård overﬂade, kan

det resultere i, at instrumentet mister pålidelig

kalibration. Hvis du har mistanke om, at nøglen

er blevet tabt, skal værktøjet inspiceres af pro-

ducenten eller en velrenommeret kalibrerings-

service.

• Holdes væk fra børn.

• Efterse inden hver brug – enheden må kun

bruges, når den fungerer korrekt. Hvis produk-

tet eller en del af produktet er defekt, skal det

tages ud af drift og bortskaffes korrekt.

• Af hensyn til din sikkerhed skal en kvaliﬁceret

tekniker regelmæssigt udføre service, kalibre-

ring og vedligeholdelse.

WWW.VONROC.COM

• Undgå udsættelse for ekstreme temperaturer,

høj luftfugtighed, væske nedsænkning og æt-

sende omgivelser.

• Opbevar altid momentnøglen i det medfølgende

beskyttelsesetui, når den ikke er i brug.

• Brug værktøjet, tilbehøret og værktøjsbitsene

i overensstemmelse med denne vejledning og

på den måde, der er beregnet til den særlige

værktøjstype, mens der tages hensyn til arbe-

jdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.

Brug af værktøjet til andet arbejde end det

tilsigtede kan resultere i en farlig situation.

• Vær opmærksom, se hvad du laver, og brug din

sunde fornuft, når du bruger værktøjet.

• Pas på skarpe kanter. Vær forsigtig, når du

håndterer skarpe og spidse værktøjer. Sørg for

at holde skarpe og

• spidse værktøjer skarpe, da det vil gøre det

lettere at kontrollere dem.

• Tving ikke værktøjet. Brug altid det korrekte

værktøj til dit arbejde. Det korrekte værktøj vil

gøre et bedre stykke arbejde og vil være mere

sikkert ved den hastighed, det var beregnet til.

• Stræk dig ikke for langt. Hold altid et korrekt

fodfæste og balancen. Dette giver bedre kontrol

over værktøjet i uventede situationer.

• Brug altid den korrekte type værktøj til den type

materiale, der arbejdes med.

• BEMÆRK Ovenstående liste er ikke udtømmen-

de og anbefales som et grundlæggende beskyt-

telsesniveau ved generelle opgaver. Inden du går

i gang med en opgave, skal du henvende dig til

din lokale isenkramforretning eller en fagudlært

person for at få råd om, hvilket sikkerhedsudstyr

ville være bedst egnet til den aktuelle opgave.

• Overskrid ikke det anbefalede arbejdsområde for

momentnøglen. Pålidelige målinger er baseret

på en procentdel af arbejdsområdet. Generelt

har mekaniske skruenøgler et anvendeligt inter-

val fra 20% til 100% af fuld skala.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Denne momentnøgle er specielt designet til at

anvende en bestemt tilspændingsmomentvær-

di under en endelig monteringsproces. Dette

forhindrer, at bolten eller møtrikken strammes for

meget. Det er ikke tilladt at løsne skruer, møtrikker

eller andre fastgørelseselementer med værktøjet.

Brug ikke momentnøgler som de primære midler

til at spænde fastgørelseselementer. Det anbefales

kraftigt at bruge en skraldenøgle. Opbevar altid

momentnøglen i den laveste momentindstilling

for at forlænge værktøjets levetid og forhindre, at

værktøjet mister sin nøjagtighed.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model nr. TW501XX

Momentområde 28-210 Nm (2,9-21,4 mkg)

Firkantet drevstørrelse ½” (12,7 mm)

Længde 470 mm

Nøjagtighed 4% (i overensstemmelse med

ENISO 6789-2)

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på side

2-3.

1. Firkantet drev

2. Momentstørrelse

3. Håndtag

4. Låseknop

5. Retningskontakt

6. Pivoteringspunkt

7. 1/2” forlængerstang

8. 1/2” til 3/8” adapter

9. 1/2” ﬁrkantet drevtop

3. SAMLING

Monteringstilbehør (ﬁg. A, B, C)

Brug kun toppe med det korrekte drev og

som minimum beregnet til det moment, der

vil blive anvendt på det.

Brug ikke tilbehør eller topforlængere, med

mindre det speciﬁkt er påkrævet. Jo ﬂere

forlængere der anvendes, des mindre

nøjagtig bliver momentindstillingen.

Undgå at bruge universelle ledforlængere, da

disse vil give en unøjagtig momentaﬂæsning.

Toppe og/eller tilbehør kan monteres på nøglens

1/2” ﬁrkantede drev (1).

WWW.VONROC.COM

1/2” forlængerstang

1/2” forlængerstangen (7) kan bruges til snævre om-

råder, hvor der er begrænset plads til at bruge nøg-

len. For at montere 1/2” forlængerstangen (7) skal

du presse den godt ned på 1/2” ﬁrkantet drev (1).

1/2” til 3/8” adapter

1/2” til 3/8” adapteren (8) kan bruges til at

montere tilbehør af størrelse 3/8” på nøglens

1/2” størrelses drev. For at montere 1/2” til 3/8”

adapteren (8) skal du presse den godt ned på 1/2”

ﬁrkantet drev (1).

1/2” ﬁrkantede drevtoppe

1/2” forlængertoppe (9) kan bruges til spænding

af bolte, f.eks. dem på en alluhjul på biler. For at

montere 1/2” ﬁrkantet drevtop (9) skal du presse

den godt ned på 1/2” ﬁrkantet drev (1).

4. DRIFT

Før første brug (ﬁg. A)

Læs hele afsnittet om sikkerhedsoplysnin-

ger i starten af denne vejledning, herunder

al tekst under underoverskrifter deri, inden

opsætning eller brug af dette produkt.

• Efterse værktøjets generelle tilstand inden

hver brug. Se efter løst udstyr, forkert justering

eller binding af bevægelige dele, revnede eller

ødelagte dele og enhver anden tilstand, der kan

påvirke dets sikre drift.

• Da de ﬂeste momentnøgler er længdespeciﬁkke,

skal du altid tage fat i momentnøglen midt på

håndtaget (3). Hvis der skal bruges to hænder,

skal du placere den ene hånd oven på den anden.

• Før du begynder at stramme bolten med en

momentnøgle, skal du vide, hvilket moment der

passer til bolten. Dette står normalt i vejlednin-

gen til bil- og motorcykelproducenter. Hvis ikke

bedes du kontakte producenten.

• Bemærk, at efter 5000 cyklusser eller op til

et års brug, alt efter hvad der kommer først,

anbefales det kraftigt at lade din momentnøgle

blive efterset og kalibreret af en velrenommeret

kalibreringsservice.

Brug af momentnøglen (ﬁg. A-E)

1. Brug PV-godkendte beskyttelsesbriller og krafti-

ge arbejdshandsker.

2. Rengør og/eller reparer de gevind, der skal

strammes. Beskadigede eller beskidte gevind

vil resultere i en forkert momentaﬂæsning.

3. Vælg den ønskede top, og kontroller, at den

passer korrekt på den møtrik eller bolt, der skal

spændes.

4. Tryk toppen godt ned på 1/2” ﬁrkantet drev (1),

som vist på ﬁg. C3.

5. Drej låseknoppen (4) i bunden af håndtaget

mod uret, indtil den stopper, som vist på ﬁgur D.

6. Drej håndtaget (3) for at indstille momentet.

Indstil det f.eks. til 76 Nm, som vist på ﬁg. E:

a. Drej håndtaget (3) indtil toppen af hånd-

taget ﬂugter med det nederste vandrette

mærke til 70 og 0 linjer op med midterlinjen.

b. Drej håndtaget (3), indtil det er 6 linjer op

med midterlinjen.

c. Momentværdien er nu indstillet til 76 Nm

(70 + 6 = 76).

7. Stram igen låseknappen (4) ved at dreje den

med uret, indtil den stopper.

8. Stil retningskontakten (5) på ‘tænd position’ ved

at dreje den til højre.

For at forhindre skader på momentnøglen

må du ikke bruge den til at løsne fastgørel-

seselementer.

9. Placer toppen på fastgørelseselementet (3) og

træk det jævnt og langsomt, indtil håndtaget

bryder væk, og der kan høres eller mærkes et

klik. Nu skal du holde op med at trække! Det

korrekte moment er blevet opnået. Yderligere

trækning kan beskadige fastgørelseselementet.

10. Frigør presset for at lade håndtaget nulstille til

den næste handling.

11. Efter hver brug skal du løsne låseknoppen (4),

indstille til den laveste momentindstilling og

derefter stramme låseknoppen (4).

12. Opbevar nøglen i dens etui, indendørs, på et

rent og tørt sted, som er uden for børns række-

vidde.

Optimal brug

• Spænd fastgørelseselement med et andet

værktøj, indtil det sidder tæt, og afslut derefter

handlingen med en anden momentnøgle.

• Anvend moment på en langsom, metodisk måde

og undgå pludselige “rykkende” bevægelser.

• Ved indstillinger med lavt moment skal du træk-

ke nøglen langsomt for at høre klikket.

WWW.VONROC.COM

5. VEDLIGEHOLDELSE

Af hensyn til din sikkerhed bør service,

kalibrering og vedligeholdelse udføres

regelmæssigt af en kvaliﬁceret tekniker.

Rengør momentnøglen regelmæssigt med en blød

klud, helst efter hver brug. Sørg for, at alle huller og

åbninger er fri for støv og snavs.

Fjern meget vedvarende snavs med en blød klud

fugtet med sæbevand. Brug ikke opløsningsmidler

som benzin, alkohol, ammoniak osv. Kemikalier

som disse vil beskadige komponenterne.

Du må ikke ændre nogen dele af dette produkt.

Kontakt VONROC kundeservice, hvis der opstår

problemer.

GARANTIVILKÅR

VONROC produkter er udviklet efter de højeste

kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler

i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige

periode, der starter fra datoen for det oprindelige

køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af

denne periode på grund af defekte materialer og/

eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.

De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:

• Reparationer og eller rettelser er blevet fo-

retaget eller forsøgt foretaget på maskinen af

uautoriserede servicecentre;

• Normal slitage.

• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller

vedligeholdt forkert.

• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.

Dette udgør den eneste garanti fra virksomheden

enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen

andre garantier udtrykt eller underforstået, som

strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herun-

der underforståede garantier for salgbarhed og

egnethed til et bestemt formål. VONROC vil under

ingen omstændigheder være ansvarlig for hændeli-

ge skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp-

ningsmidler vil være begrænsede til reparation eller

udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.

Produktet og brugermanualen kan ændres. Speciﬁ-

kationerne kan ændres uden forudgående varsel.

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzega-

nie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz

instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz inst-

rukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytac instrukcje obslugi.

Oznacza ryzyko obrazen ciala, smierci lub

uszkodzenia narzedzia w razie nieprzestrze-

gania polecen z instrukcji.

Zawsze nosić okulary ochronne!

Nosić rękawice ochronne.

Nosić obuwie ochronne.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• KLUCZE DYNAMOMETRYCZNE TO URZĄDZENIA

POMIAROWE/TESTOWE I JAKO TAKICH NIE

WOLNO ICH UŻYWAĆ DO LUZOWANIA POŁĄCZEŃ

ŚRUBOWYCH.

• Nie używać do odkręcania elementów złąc-

znych.

• Używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

Nie używać jako młotka lub łomu do podważa-

nia.

• Nie używać przedłużenia uchwytu do zwiększa-

nia siły (dźwigni). Nie używać jako młotka lub

łomu do wyburzania.

• Unikać upuszczania klucza dynamometrycznego

lub przesuwania nim po powierzchni. Upuszc-

zenie klucza dynamometrycznego na twardą

powierzchnię może spowodować utratę jego

właściwej kalibracji. Jeśli podejrzewa się, że

klucz został upuszczony, przekazać go do kon-

troli przez producenta lub renomowany punkt

oferujący usługi kalibracji.

• Przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

WWW.VONROC.COM

• Sprawdzać przed każdym użyciem; urząd-

zenia wolno używać tylko wtedy, gdy działa

prawidłowo. Jeśli produkt lub jego część jest

wadliwa, zaprzestać użytkowania i odpowiednio

zutylizować produkt/część.

• Dla bezpieczeństwa użytkownika serwisowanie,

kalibrację i konserwację powinien regularnie

przeprowadzać wykwaliﬁkowany technik.

• Unikaj narażenia na ekstremalne temperatury,

wysoką wilgotność, zanurzenie w płynach i

środowiska korozyjne.

• Zawsze przechowywać klucz dynamometryczny

w dołączonej kasecie ochronnej, gdy nie jest w

użytku.

• Używać narzędzia, akcesoriów i końcówek

roboczych zgodnie z niniejszą instrukcją i zgod-

nie z przeznaczeniem danego typu narzędzia,

uwzględniając warunki pracy i zadanie do

wykonania. Wykorzystanie narzędzia do zadań

niezgodnych z jego przeznaczeniem może pro-

wadzić do niebezpieczeństwa.

• Zachować czujność, uważać na to, co się robi,

a także stosować zdrowy rozsądek podczas

korzystania z narzędzia.

• Uwaga na ostre krawędzie. Ostrożnie obchodzić

się z narzędziami posiadającymi ostre kra-

wędzie i ostro zakończonymi. Dopilnować, aby

narzędzia posiadające ostre krawędzie i

• ostro zakończone były utrzymywane naostrzone,

co ułatwi panowanie nad nimi.

• Nie przeciążać narzędzia. Zawsze używać

prawidłowego narzędzia dopasowanego do zas-

tosowania. Właściwe narzędzie wykona pracę

lepiej i bezpieczniej z szybkością, do jakiej jest

przeznaczone.

• Nie sięgać za daleko. Zawsze utrzymywać właś-

ciwe podparcie dla stóp i równowagę. Pozwoli

to na lepsze panowanie nad narzędziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

• Zawsze używać właściwego typu narzędzia

dopasowanego do obrabianego typu materiału.

• UWAGA Powyższa lista nie jest wyczerpująca

i zawiera zalecenia dotyczące zapewniania

podstawowego poziomu ochrony podczas wy-

konywania ogólnych zadań. Przed rozpoczęciem

wykonywania zadania skorzystać z pomocy

pracownika sklepu z narzędziami lub profesjo-

nalisty, aby uzyskać informacje na temat wypo-

sażenia ochronnego najlepiej dopasowanego do

planowanego zadania.

• Nie przekraczać zalecanego zakresu roboczego

klucza dynamometrycznego. Wiarygodne pomi-

ary oparte są na procentach zakresu roboczego.

Ogólnie klucze mechaniczne mają użyteczny

zakres od 20% do 100% pełnej skali.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Ten klucz dynamometryczny jest przeznaczony do

stosowania określonej wartości momentu dokrę-

cania podczas ostatecznego montażu. Pozwala

to zapobiegać zbyt silnemu dokręceniu śruby lub

nakrętki. Nie wolno odkręcać (luzować) wkrętów,

nakrętek, śrub ani innych elementów złącznych za

pomocą tego narzędzia. Nie używać klucza dynamo-

metrycznego jako głównego narzędzia do dokręca-

nia elementów złącznych. Do tego celu zdecydowa-

nie polecamy skorzystanie z klucza grzechotkowego.

Zawsze przechowywać klucz dynamometryczny

ustawiony na najniższy moment obrotowy, aby wy-

dłużyć jego trwałość i zapobiec utracie dokładności.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu TW501XX

Zakres momentu obrotowego 28-210 Nm (2,9-21,4 mkg)

Rozmiar nasadki kwadratowej ½” (12,7 mm)

Długość 470 mm

Dokładność 4% (zgodnie z

EN ISO 6789-2)

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2-3.

1. Końcówka kwadratowa

2. Podziałka momentu obrotowego

3. Uchwyt

4. Pokrętło blokujące

5. Przełącznik kierunku obrotów

6. Punkt obrotu

7. Przedłużenie 1/2”

8. Adapter 1/2” na 3/8”

9. Nasadka kwadratowa 1/2”

WWW.VONROC.COM

3. MONTAŻ

Montaż akcesoriów (rys. A, B i C)

Używać wyłącznie nasadek o prawidłowym

rozmiarze i o parametrach znamionowych

pozwalających na ich pracę z wartością

momentu obrotowego (co najmniej), która

będzie do nich stosowana.

Nie używać akcesoriów ani przedłużeń

nasadek, jeśli nie jest to absolutnie

konieczne. Im więcej używanych jest

przedłużeń, tym mniej dokładne jest

ustawienie momentu obrotowego.

Unikać używania uniwersalnych przedłużeń

złączy, ponieważ spowoduje to niepra-

widłowy odczyt momentu obrotowego.

Nasadki i/lub akcesoria można mocować na kwa-

dratowej końcówce 1/2” (1) klucza.

Przedłużenie 1/2”

Przedłużenia 1/2” (7) można używać w ciasnych

miejscach, gdzie przestrzeń do korzystania z klucza

jest ograniczona. Aby zamontować przedłużenie

1/2” (7), mocno wcisnąć je na końcówkę kwadra-

tową 1/2” (1).

Adapter 1/2” na 3/8”

Adaptera 1/2” na 3/8” (8) można używać do moco-

wania akcesoriów w rozmiarze 3/8” na końcówce

kwadratowej 1/2” klucza. Aby zamontować adapter

1/2” na 3/8”, mocno wcisnąć go na końcówkę

kwadratową 1/2” (1).

Nasadki kwadratowe 1/2”

Nasadki przedłużające 1/2” (9) można stosować do

dokręcania śrub, np. samochodowej felgi alumini-

owej. Aby zamontować nasadkę kwadratową 1/2”

(9), mocno wcisnąć ją na końcówkę kwadratową

1/2” (1).

4. OBSLUGA

Przed pierwszym użyciem (rys. A)

Przeczytać całą część dotyczącą bezpiec-

zeństwa na początku tej instrukcji, w tym

cały tekst w podpunktach, przed rozpoczę-

ciem regulacji lub użytkowania tego

produktu.

• Przed każdym użyciem sprawdzić ogólny stan

narzędzia. Sprawdzać narzędzie pod kątem

luźnych elementów złącznych, niedopasowania

lub utykania części ruchomych, pęknięcia lub

innego uszkodzenia części oraz innych okolic-

zności, które mogą negatywnie wpływać na

bezpieczną obsługę.

• Ponieważ większość kluczy dynamometryc-

znych jest skalibrowanych w odniesieniu do

ich długości, zawsze chwytać klucz pośrodku

uchwytu (3). Jeśli konieczne jest użycie obu

rąk, położyć jedną dłoń na drugiej.

• Przed rozpoczęciem dokręcania śruby kluczem

dynamometrycznym należy sprawdzić, jaki

moment dokręcania jest odpowiedni dla śruby.

Zwykle te informacje są podane w instrukcji

obsługi wydanej przez producenta samocho-

du lub motocykla. Jeśli tak nie jest, uzyskać

informacje od producenta.

• Zwrócić uwagę, że po 5000 cyklach lub maksy-

malnie jednym roku użytkowania, w zależności

od tego, co nastąpi wcześniej, zdecydowanie

zaleca się zlecenie kontroli i kalibracji kluc-

za dynamometrycznego przez renomowaną

placówkę świadczącą takie usługi.

Korzystanie z klucza dynamometrycznego (rys. A-E)

1. Nosić okulary ochronne z atestem BHP i wytrzy-

małe rękawice robocze.

2. Oczyścić i/lub naprawić gwint elementu złączne-

go do zastosowania. Uszkodzony lub zabrudzony

gwint prowadzi do błędnego odczytu momentu.

3. Wybrać odpowiednią nasadkę i sprawdzić, czy

prawidłowo pasuje do dokręcanej nakrętki lub

śruby.

4. Wcisnąć nasadkę mocno na końcówkę kwadra-

tową 1/2” (1) zgodnie z rys. C3.

5. Przekręcać pokrętło blokujące (4) na spodzie

uchwytu przeciwnie do wskazówek zegara, aż

do zatrzymania, zgodnie z rysunkiem D.

6. Obrócić uchwyt (3), aby ustawić moment

obrotowy. Przykład ustawienia klucza na 76 Nm

przedstawiono na rys. E:

a. Obracać uchwyt (3), aż górna powierzchnia

uchwytu zostanie dopasowana do dolnego

poziomego oznaczenia dla 70 i ustawienia 0

na linię środkową.

b. Obracać uchwyt (3), aż oznaczenie 6 dopa-

suje się do linii środkowej.

c. Teraz wartość momentu dokręcania jest

ustawiona na 76 Nm (70 + 6 = 76).

WWW.VONROC.COM

7. Dokręcić pokrętło blokujące (4), obracając je

zgodnie ze wskazówkami zegara do zatrzymania.

8. Ustawić przełącznik kierunku obrotów (5) w

„położenie włączone”, obracając go w prawo.

Aby zapobiec uszkodzeniu klucza dynamo-

metrycznego, nie używać go do odkręcania

(luzowania) elementów złącznych.

9. Umieścić nasadkę na elemencie złącznym, a

następnie chwycić uchwyt (3) i dociągać element

płynnie i powoli, aż uchwyt odskoczy i słyszalne

lub odczuwalne będzie kliknięcie. Przestać do-

ciągać w tym momencie! Uzyskano prawidłowy

moment dokręcenia. Dalsze dociąganie może

spowodować uszkodzenie elementu złącznego.

10. Zwolnić nacisk, aby uchwyt mógł powrócić w

położenie wyjściowe do następnego dokręcania.

11. Po każdym użyciu poluzować pokrętło blokujące

(4), ustawić najniższy moment obrotowy, a

następnie dokręcić pokrętło blokujące (4).

12. Przechowywać klucz w jego kasecie wewnątrz

pomieszczenia, w suchym i czystym miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Optymalne stosowanie

• Wkręcać element złączny innym narzędziem do

ciasnego dopasowania, a następnie dociągnąć

go kluczem dynamometrycznym.

• Stosować moment obrotowy powoli i płynnie,

unikając nagłych i gwałtownych ruchów.

• Przy niskich ustawieniach momentu obroto-

wego powoli dociągać element, aby zauważyć

kliknięcie.

5. KONSERWACJA

Ze względów bezpieczeństwa serwis,

kalibracja i konserwacja powinny być

wykonywane regularnie przez wykwali-

ﬁkowanego technika.

Klucz dynamometryczny należy czyścić regularnie

miękką szmatką, najlepiej po każdym użyciu. Upe-

wnij się, że wszystkie szczeliny i otwory są wolne

od kurzu i brudu.

Bardzo uporczywe zabrudzenia usuwać miękką

ściereczką zwilżoną mydłem. Nie używaj żadnych

rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol,

amoniak itp. Takie chemikalia mogą uszkodzić

elementy.

Nie zmieniaj żadnych części tego produktu. Jeśli

pojawi się jakiś problem, skontaktuj się z obsługą

klienta VONRC.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż-

szymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje na-

rzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich probę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z przezna-

czeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ-

centa i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani do-

rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

i przydatności do określonego celu. W żadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprze-

dzenia.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare și instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza produce-

rea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrai avertizările de sigurană și instruciunile

pentru referine viitoare.

In manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citiţi manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieții sau deteriorarea incălzitorului in cazul

in care nu se respect instrucțiunile din

acest manual.

Purtaţi ochelari de protecţie.

Purtaţi mănuşi de protecţie.

Purtaţi cizme de protecţie.

AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ

• CHEILE DINAMOMETRICE SUNT APARATE DE MĂ-

SURARE / TESTARE ȘI ASTFEL NU TREBUIE SĂ FIE

FOLOSITE PENTRU SLĂBIREA CONEXIUNILOR PRIN

FILET.

• Nu utilizai pentru a slăbi elementele de ﬁxare.

• Utilizai numai conform scopului. Nu folosii în loc

de ciocan sau ca levier.

• Nu utilizai extensia mânerului pentru a crește

fora. Nu utilizai ca bară de forare.

• Evitai scăparea sau bruscarea cheii dinamometri-

ce. Scăparea cheii dinamometrice pe o suprafaă

dură poate duce la pierderea calibrării ﬁabile a

uneltei. În cazul în care bănuii că a fost scăpată,

veriﬁcai unealta prin producător sau un serviciu

de calibrare.

• Păstrai într-un loc ferit de accesul copiilor.

• Inspectai înainte de ﬁecare utilizare; dispozitivul

trebuie folosit doar dacă funcionează corespun-

zător. Dacă produsul sau o componentă a aces-

tuia este defect(ă), nu îl mai folosii și eliminai-l

corect.

• Pentru sigurană, servisarea, calibrarea și între-

inerea trebuie efectuate în mod regulat de către

un tehnician caliﬁcat.

• Evitai expunerea la temperaturi extreme, umidita-

te ridicată, imersiune în lichide și medii corozive.

• Atunci când nu este utilizată, păstrai întotdeau-

na cheia dinamometrică în carcasa de protecie

furnizată.

• Utilizai unealta, accesoriile și tubularele conform

acestor instruciuni și conform destinaiei pentru

tipul respectiv de unealtă, inând cont de condii-

ile de lucru și de lucrarea ce trebuie să ﬁe efectu-

ată. Folosirea uneltei pentru operaii diferite decât

acelea destinate pot cauza o situaie periculoasă.

• Fii precaui, ﬁi ateni la ceea ce facei și facei

uz de regulile de bun sim atunci când utilizai

unealta.

• Avei grijă la muchiile ascuite. Manipulai cu

grijă uneltele ascuite. Asigurai-vă că uneltele cu

margini ascuite și

• tăioase sunt meninute ascuite, deoarece aces-

tea face controlul mai simplu.

• Nu forai unealta. Folosii întotdeauna unealta

corectă pentru aplicaia dumneavoastră. Unealta

corectă va face lucrarea mai bine și mai sigur la

capacitatea pentru care a fost realizată.

• Nu vă întindei pentru a apuca unealta de lucru.

Meninei-vă întotdeauna stabilitatea și echilibrul.

Acest lucru va permite un control mai bun al

uneltei în situaii neașteptate.

• Folosii întotdeauna tipul corect de unealtă pentru

tipul de material la care se lucrează.

• OBSERVAIE Lista de mai sus nu este completă și

este recomandată ca nivel de protecie de bază

pentru sarcini generale. Înainte de a începe orice

sarcină, consultai magazinul de componente

sau un profesionist pentru indicaii cu privire la

echipamentul de sigurană cel mai potrivit pentru

sarcina de faă.

• Nu depășii intervalul de lucru recomandat al cheii

dinamometrice. Măsurătorile ﬁabile se bazează

pe un procent din domeniul de lucru. În general,

cheile mecanice au o gamă utilizabilă de la 20% la

100% din întreaga gamă.

2. INFORMAŢII CU PRIVIRE LA MAŞINĂ

Domeniul de utilizare

Această cheie dinamometrică este special concepu-

tă pentru a aplica o valoare speciﬁcă a cuplului de

strângere în timpul unui proces ﬁnal de asamblare.

Acest lucru împiedică strângerea excesivă a șurubu-

lui sau piuliei. Nu este permis să slăbii șuruburile,

piuliele sau alte elemente de ﬁxare cu unealta. Nu

WWW.VONROC.COM

utilizai cheia dinamometrică ca mijloc principal de

strângere a elementelor de ﬁxare, pentru aceas-

ta este recomandată o cheie cu clichet. Păstrai

întotdeauna cheia dinamometrică la cel mai mic

cuplu, pentru a-i prelungi durata de viaă și pentru a

preveni pierderea preciziei.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Nr. model TW501XX

Domeniu de cuplu 28-210Nm (2,9-21,4 mkg)

Dimensiune cap de antrenare

pătrat

½” (12,7mm)

Lungime 470 mm

Precizie 4% (în conformitate cu

EN ISO 6789-2)

DESCRIERE

Numerele din text se refera la diagramele de la

paginile 2-3.

1. Cap de antrenare pătrat

2. Scara de cuplu

3. Mâner

4. Buton de blocare

5. Comutator direcie

6. Punct de pivotare

7. Bara de extensie de 1/2”

8. Adaptor de la 1/2” la 3/8”

9. Tubulară acionare pătrată 1/2”

3. ASAMBLAREA

Accesorii de montare (Fig. A, B, C)

Utilizaţi numai tubulare cu cap de acţionare

corect şi cu cel puţin cuplul care va ﬁ

aplicat.

Nu utilizaţi accesorii sau extensii pentru

tubulare decât dacă este necesar. Cu cât

sunt utilizate mai multe extensii, cu atât

setarea cuplului va ﬁ mai puţin precisă.

Evitaţi utilizarea extensiilor universale

articulate, deoarece acestea vor da o citire

inexactă a cuplului.

Tubularele și/sau accesoriile pot ﬁ montate pe

acionarea pătrată de 1/2” (1) a cheii.

Bară de extensie de 1/2”

Bara de extensie de 1/2” (7) poate ﬁ utilizată

pentru spaii închise și limitate pentru a utiliza

cheia. Pentru a monta bara de extensie 1/2” (7),

apăsai-o ferm pe unitatea pătrată de 1/2” (1).

Adaptor de la 1/2” la 3/8”

Adaptorul de la 1/2” până la 3/8” (8) poate ﬁ

utilizat pentru montarea accesoriilor de dimensiuni

3/8” pe unitatea de 1/2” a cheii. Pentru a monta

adaptorul de la 1/2” până la 3/8” (8), apăsai-l

ferm pe acionarea pătrată de 1/2” (1).

Tubulară acionare pătrat 1/2”

Tubularele acionare pătrat 1/2” (9) pot ﬁ utilizate

pentru strângerea șuruburilor, de exemplu cele ale

unei jante auto din aliaj. Pentru a monta tubulara

pătrat 1/2” (9), apăsai-o ferm pe unitatea pătrată

de 1/2” (1).

4. OPERAREA

Înainte de prima utilizare (Fig. A)

Citiți întreaga secțiune de informații privind

siguranța de la începutul acestui manual,

inclusiv întreg textul de la subtitlurile

acestuia, înainte de a conﬁgura sau utiliza

acest produs.

• Înainte de ﬁecare utilizare, veriﬁcai starea

generală a uneltei. Veriﬁcai dacă există com-

ponente slăbite sau abateri sau deformări ale

pieselor mobile, piese rupte sau crăpate sau

alte condiii care pot afecta operarea uneltei.

• Deoarece majoritatea cheilor dinamometrice

au un speciﬁc de lungime, apucai întotdeauna

cheia dinamometrică în centrul mânerului (3).

Dacă trebuie folosite două mâini, așezai o

mână deasupra celeilalte.

• Înainte de a începe să strângei șurubul cu o

cheie dinamometrică, trebuie să știi ce cuplu

este necesar pentru șurubul respectiv. Acest lu-

cru este de obicei menionat în manualul pentru

producătorii de autovehicule și motociclete. În

caz contrar, consultai producătorul.

• Reinei că, după 5000 de cicluri sau până la

un an de utilizare, oricare ar ﬁ primul, cheia

dinamometrică trebuie să ﬁe inspectată și reca-

librată de un serviciu de calibrare.

WWW.VONROC.COM

Utilizarea cheii dinamometrice (Fig. A-E)

1. Purtai ochelari de protecie aprobai PPE şi

mănuşi de lucru.

2. Curăai şi/sau reparai ﬁletele care vor ﬁ strân-

se. Filetele deteriorate sau murdare vor avea ca

rezultat o citire a cuplului greşită.

3. Selectai tubulara dorită şi veriﬁcai dacă se

potriveşte corect pe piulia sau şurubul care

este strâns.

4. Apăsai ferm tubulara pe acionarea pătrată de

1/2” (1), aşa cum se arată în Fig. C3.

5. Rotii butonul de blocare (4) din partea de jos

a mânerului spre stânga până se opreşte, aşa

cum se arată în ﬁgura D.

6. Rotii mânerul (3) pentru a seta cuplul. De

exemplu, pentru a seta la 76 Nm, aşa cum se

arată în Fig. E:

a. Rotii mânerul (3) până când partea supe-

rioară a mânerului se ridică cu marcajul

orizontal inferior pentru 70 şi 0 se aliniază

cu linia centrală.

b. Rotii mânerul (3) până când 6 se aliniază cu

linia centrală.

c. Valoarea cuplului este acum setată la 76 Nm

(70 + 6 = 76).

7. Strângei din nou butonul de blocare (4) rotindu-l

în sensul acelor de ceasornic până se opreşte.

8. Setai comutatorul de direcie (5) în poziia

„Pornit” rotindu-l spre dreapta.

Pentru a preveni defectarea cheii dinamo-

metrice, nu o utilizaţi pentru slăbirea

elementelor de ﬁxare.

9. Aşezai tubulara pe elementul de ﬁxare, apoi

apucai mânerul (3) şi tragei uşor şi încet până

când mânerul se desprinde şi se aude sau

se simte un clic. Acum nu mai tragei! Cuplul

adecvat a fost atins. Tragerea ulterioară poate

distruge elementul de ﬁxare.

10. Eliberai presiunea pentru a permite resetarea

mânerului pentru următoarea operaie.

11. După ﬁecare utilizare, slăbii butonul de blocare

(4), setai la cea mai mică valoare a cuplului,

apoi strângei butonul de blocare (4).

12. Păstrai cheia în carcasă, în interior, într-un loc

curat şi uscat, care nu este la îndemâna copiilor.

Utilizare optimă

• Strângei elementul de ﬁxare cu o altă unealtă

până când este strâns, apoi terminai operaia

folosind cheia dinamometrică.

• Aplicai cuplul într-o manieră lentă şi metodică

şi evitai mişcările bruşte, „smucite”.

• La setări de cuplu redus, tragei cheia încet

pentru a observa clicul.

5. INTREŢINERE

Pentru siguranță, service-ul, calibrarea și

întreținerea trebuie efectuate în mod

regulat de către un tehnician caliﬁcat.

Curăai cheia dinamometrică în mod regulat cu o

cârpă moale, de preferină după ﬁecare utilizare.

Asigurai-vă că toate golurile și oriﬁciile sunt lipsite

de praf și murdărie.

Îndepărtai murdăria foarte persistentă folosind

o cârpă moale umezită cu săpunuri. Nu utilizai

solveni precum benzină, alcool, amoniac etc.

Produse chimice precum acestea vor deteriora

componentele.

Nu schimbai nici o parte a acestui produs. Dacă

apare orice problemă, vă rugăm să contactai servi-

ciul clieni VONROC.

GARANŢIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai inalte

standarde de calitate şi sunt garantate in pri-

vina materialelor şi a manoperei pentru intreaga

perioadă de utilizare in garanie, incepand cu data

achiziiei. In cazul in care produsul se defectează

in timpul perioadei de utilizare, contactai direct

VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au incercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate.

• Uzura in condiii normale.

• Unealta care a fost abuzată, utilizată intr-un

mod neglijent sau intreinută in mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

WWW.VONROC.COM

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzand garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. In nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

sentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

inlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul şi manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaţiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

WWW.VONROC.COM

2106-22

Vonroc TW501XX Handleiding

Merk: Vonroc

Model: TW501XX

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Vonroc TW501XX Manuale utente
español: Vonroc TW501XX Manual de usuario
Deutsch: Vonroc TW501XX Benutzerhandbuch
dansk: Vonroc TW501XX Brugermanual
polski: Vonroc TW501XX Instrukcja obsługi
română: Vonroc TW501XX Manual de utilizare

Vonroc TW501XX Handleiding

Vonroc TW501XX Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten