LG LG 55EC930V Handleiding

www.lg.com

P/NO : MFL68488302 (1407-REV00)

Printed in Korea

OWNER’S MANUAL

Please read this manual carefully before operating your set and retain it

for future reference.

*MFL68488302*

EC93**

EC97**

EC98**

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTING UP THE TV

A-3 Detaching the stand

A-4 Assembling the AV cover

A-4 Tidying cables

A-6 MAKING CONNETIONS

A-6 Antenna Connection

A-8 Satellite dish Connection

A-8 HDMI Connection

A-14 - ARC (Audio Return Channel)

A-15 DVI to HDMI Connection

A-17 MHL Connection

A-20 Component Connection

A-21 Composite Connection

A-22 Headphone Connection

A-24 Audio Connection

A-24 - Digital optical audio connection

A-27 USB Connection

A-30 CI module Connection

A-32 Euro Scart Connection

LANGUAGE LIST

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

 Ελληνικά

 Slovenščina

LANGUAGE

COMMON

B-1 SPECIFICATIONS

COMMON

A-2

Pagina laadt ...

MAKING CONNECTIONS

Español

Conecte la TV a una toma de pared de antena con

uncableRF(75Ω).

NOTA

y

Emplee un divisor de señal cuando desee

utilizar más de dos TV.

y

Si la imagen es de poca calidad, instale un

amplificador de señal correctamente para

mejorar la calidad de imagen.

y

Si la imagen es de poca calidad con una

antena conectada, intente volver a orientar la

antena en la dirección adecuada.

y

No se suministran el cable de antena ni el

conversor.

y

Audio DTV admitido: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Português

Ligue a TV a uma tomada de antena de parede

comumcaboRF(75Ω).

NOTA

y

Utilize um separador de sinal se quiser

utilizar mais de 2 TVs.

y

Se a qualidade de imagem for fraca, instale

um amplificador de sinal para melhorar a

qualidade de imagem.

y

Se a qualidade de imagem for fraca mesmo

que tenha uma antena ligada, tente orientar

a antena para a direcção correcta.

y

O cabo da antena e o conversor não são

fornecidos.

y

Áudio DTV suportado: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Nederlands

SluitdeTVmetbehulpvaneenRF-kabel(75Ω)

aan op een antenneaansluiting op de muur.

OPMERKING

y

Gebruik een signaalsplitter om meer dan

twee TV’s te gebruiken.

y

Als de beeldkwaliteit slecht is, installeert u

een signaalversterker om de beeldkwaliteit te

verbeteren.

y

Als de beeldkwaliteit slecht is terwijl een

antenne is aangesloten, probeert u de

antenne in de juiste richting te draaien.

y

Antennekabel en converter worden niet

meegeleverd.

y

Ondersteunde DTV-audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Ελληνικά

Συνδέστετηντηλεόρασησεμιαυποδοχήκεραίας

στοντοίχομεένακαλώδιοRF(75Ω).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y

Χρησιμοποιήστεέναδιαχωριστήσήματοςγια

τηνχρήσηπερισσότερωναπό2τηλεοράσεων.

y

Ανηποιότητατηςεικόναςδενείναικαλή,

εγκαταστήστεένανενισχυτήσήματοςγιατη

βελτίωσητηςποιότηταςεικόνας.

y

Ανηποιότητατηςεικόναςδενείναικαλή

μετάτησύνδεσητηςκεραίας,δοκιμάστενα

αλλάξετετονπροσανατολισμότηςκεραίας

στησωστήκατεύθυνση.

y

Δενπαρέχεταικαλώδιοκεραίαςκαι

μετατροπέας.

y

ΥποστηριζόμενοςήχοςDTV:MPEG,Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Slovenščina

Televizorpriključitevstenskoantenskovtičnicos

kablomRF(75Ω).

OPOMBA

y

Čeželiteuporabljativečkot2televizorja,

uporabite razcepnik za signal.

y

Čejekakovostslikeslaba,joizboljšajtetako,

daustreznonamestiteojačevalniksignala.

y

Čejekakovostslikeslabainuporabljate

anteno, usmerite anteno v ustrezno smer.

y

Kabelanteneinpretvorniknistapriložena.

y

Podprte oblike zvoka za DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

A-7

MAKING CONNECTIONS

HDMI Connection

(Only EC93**)

HDMI

(*Not

Provided)

DVD / Blu-Ray / PC /

HD Cable Box / HD STB

Satellite dish Connection

(Only satellite models)

(*Not

Provided)

IN

A

NTENNA

/

C

ABL

E

13/18V

700mA Max

LNB IN

Satellite

Dish

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite

socketwithasatelliteRFcable(75Ω).

Deutsch

Schließen Sie das TV-Gerät mit einem Satelliten-

HF-Kabel(75Ω)aneineSatellitenschüsseloder

an eine Satellitenbuchse an.

Français

Connectez la TV à une parabole satellite ou à une

prisesatelliteàl’aided’uncâblesatelliteRF(75Ω).

Italiano

Collegare la TV a un’antenna satellitare e a una

presasatellitareconuncavoRFsatellitare(75Ω).

Español

Para conectar la TV a una antena parabólica, enchufe un

cabledeRFdesatéliteaunatomadesatélite(75Ω).

Português

Ligue a TV a uma antena parabólica a uma tomada

desatélitecomumcaboRFparasatélite(75Ω).

Nederlands

Sluit de TV met behulp van een RF-satellietkabel

(75Ω)aanopeensatellietschotel.

Ελληνικά

Συνδέστετηντηλεόρασησεμιαδορυφορικήκε-

ραία,μέσωμιαςδορυφορικήςυποδοχήςμεδορυ-

φορικόκαλώδιο(75Ω).

Slovenščina

SkablomRFzasatelitpovežitetelevizorssatelit-

skimkrožnikomprekvtičnicezasatelit(75Ω).

A-8

Pagina laadt ...

MAKING CONNECTIONS

Nederlands

U kunt de digitale video- en audiosignalen vanaf

een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit

het externe apparaat en de TV op elkaar aan met

behulp van de HDMI-kabel, zoals aangegeven in

de volgende afbeelding.

OPMERKING

(Alleen EC97**, EC98**)

1) HDMI-specificaties kunnen per ingangspoort

verschillen, controleer dus de apparaatspecificaties

voordat u het aansluit

2) Neem contact op met de klantenservice voor meer

informatie over de HDMI-specificaties van iedere

ingangspoort.

Ondersteuning voor 4K bij 50/60 Hz

Resolutie

Framesnel-

heid

(Hz)

Kleurdiepte /

kleurbemonstering

8 bit 10 bit 12 bit

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50.00

59.94

60.00

YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Alleen ondersteund met HDMI IN 3-poort

OPMERKING

y

Wij raden u aan de TV aan te sluiten door mid-

del van een HDMI-verbinding voor de hoogste

beeldkwaliteit.

y

Gebruik de nieuwste High Speed HDMI™-kabel

met CEC-functie (Customer Electronics Control).

y

HDMI™-kabels van het type High Speed zijn

getest op het verzenden van HD-signalen tot

1080p en hoger.

y

Ondersteunde HDMI-audio-indeling: Dolby Digital

(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),

PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

y

Als u een HDMI-kabel (HDMI 3-poorts) gebruikt,

raden we u aan om de meegeleverde kabel te

gebruiken. Als u een normale HDMI-kabel ge-

bruikt, dan dient u een High Speed HDMIkabel

(niet langer dan 3 meter) te gebruiken.

Português

Transmite os sinais digitais de vídeo e áudio

de um dispositivo externo para a TV. Ligue o

dispositivo externo à TV com o cabo HDMI,

conforme demonstrado na ilustração.

NOTA

(Apenas EC97**, EC98**)

1) As especificações de HDMI poderão variar entre

as portas de entrada, pelo que deve verificar as

especificações do dispositivo antes de estabelecer

a ligação.

2) Contacte o apoio ao cliente para obter mais

informações sobre as especificações de HDMI

de cada porta de entrada.

Formato suportado: 4K a 50/60 Hz

Resolução

Velocidade

de frames

(Hz)

Profundidade de

cores / amostragem

de cores

8 bit 10 bit 12 bit

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50.00

59.94

60.00

YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Suportado apenas na porta HDMI IN 3

NOTA

y

Recomenda-se a utilização da TV com a ligação

HDMI para uma melhor qualidade de imagem.

y

Utilize o mais recente cabo HDMI™ de alta ve-

locidade com função CEC (Customer Electronics

Control).

y

Os cabos HDMI™ de alta velocidade foram

testados para executar um sinal HD até 1080p e

superior.

y

Formato de áudio HDMI suportado: Dolby Digital

(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),

PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

y

Se utilizar um cabo HDMI (porta HDMI 3),

recomenda-se a utilização do cabo fornecido. Se

utilizar um cabo HDMI comum, utilize um cabo

HDMI de alta velocidade (3 m ou menos).

A-12

MAKING CONNECTIONS

Ελληνικά

Μεταδίδειταψηφιακάσήματαεικόναςκαιήχου

απόμιαεξωτερικήσυσκευήστηντηλεόραση.Συν-

δέστετηνεξωτερικήσυσκευήκαιτηντηλεόραση

μετοκαλώδιοHDMI,όπωςφαίνεταιστηνπαρακά-

τωεικόνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

(ΜόνογιαταμοντέλαEC97**,EC98**)

1)ΟιπροδιαγραφέςHDMIμπορείναδιαφέρουνγια

κάθεθύραεισόδου,οπότεφροντίστεναελέγχετε

τιςπροδιαγραφέςτηςσυσκευήςπριναπότησύνδεση.

2)Επικοινωνήστεμετηνεξυπηρέτησηπελατών

γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετις

προδιαγραφέςHDMIκάθεθύραςεισόδου.

Υποστήριξημορφής4Kστα50/60Hz

Ανάλυση

Ρυθμός

καρέ (Hz)

Βάθος χρώματος

/ Δειγματοληψία

χρωματικής

διαφοράς

8 bit 10 bit 12 bit

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50.00

59.94

60.00

YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1:ΥποστηρίζεταιμόνοστηθύραHDMI IN 3

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y

Γιατηβέλτιστηποιότηταεικόνας,χρησιμοποιήστε

τηντηλεόρασημεσύνδεσηHDMI.

y

ΧρησιμοποιήστετοκαλώδιοHDMI™υψηλής

ταχύτηταςμελειτουργίαCEC(CustomerElec-

tronics Control).

y

ΤακαλώδιαHDMI™υψηλήςταχύτηταςέχουν

ελεγχθείγιατημετάδοσησήματοςHDανάλυσης

έως1080pήυψηλότερης.

y

ΥποστηριζόμενημορφήήχουHDMI:DolbyDigital

(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),

PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

y

ΓιαχρήσηκαλωδίουHDMI(HDMIport3),

συνιστάταιηχρήσητουπαρεχόμενουκαλωδίου.

ΑνχρησιμοποιείτεένακανονικόκαλώδιοHDMI,

χρησιμοποιήστεένακαλώδιοHDMIυψηλής

ταχύτητας(μέχρι3μέτρα).

Slovenščina

Prenašadigitalnevideoinzvočnesignaleizzunanje

napravenatelevizor.Povežitezunanjonapravo

in televizor s HDMI-kablom, kot je prikazano na

naslednji sliki.

OPOMBA

(Samo modeli EC97**, EC98**)

1) Specifikacije HDMI posameznih vhodnih vrat se

lahkorazlikujejo,zatojihpreveritepredpriključitvijo.

2)

ZavečinformacijospecifikacijahHDMI

posameznih vhodnih vrat se obrnite na oddelek

zapomočuporabnikom.

Podprteoblikeločljivosti4Kpri50in60Hz

Ločljivost

Hitrost

sličic (Hz)

Barvna globina /

vzorčenje krominance

8 bit 10 bit 12 bit

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50.00

59.94

60.00

YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Podprto samo na vratih HDMI IN 3

OPOMBA

y

Zanajboljšokakovostslikepriporočamouporabo

televizorja s HDMI-povezavo.

y

Uporabite najnovejši kabel HDMI™ za hitri

prenos s funkcijo CEC (Customer Electronics

Control).

y

Kabli HDMI™ za hitri prenos so preizkušeni, tako

dalahkoprenašajosignalvisokeločljivostido

1080pinveč.

y

Podprte oblike zvoka za HDMI: Dolby Digital

(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),

PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

y

ČenameravateuporabitikabelHDMI(vrata

HDMI3),priporočamo,dauporabitepriloženi

kabel.ČebosteuporabilinavadenkabelHDMI,

uporabitetakegazahitriprenos(dolžinedo3m).

A-13

MAKING CONNECTIONS

Español

y

Hay que conectar un dispositivo de audio

externo que admita SIMPLINK y ARC

utilizando el puerto HDMI/DVI IN 1 (ARC) o

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Cuando esté conectado mediante un cable

HDMI de alta velocidad, el dispositivo de audio

externo que admite ARC emite el SPDIF óptico

sin necesidad de un cable óptico de audio

adicional y admite la función SIMPLINK.

Português

y

É necessário ligar um dispositivo de áudio

externo que suporte SIMPLINK e ARC

utilizando as portas HDMI/DVI IN 1 (ARC) ou

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Quando ligado a um cabo HDMI de alta

velocidade, o aparelho de áudio externo que

suporta ARC transmite SPDIF óptica sem

um cabo de áudio óptico adicional e suporta

a função SIMPLINK.

Nederlands

y

Een extern audioapparaat dat ondersteuning

biedt voor SIMPLINK en ARC moet met

behulp van de HDMI/DVI IN 1 (ARC)- of

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)-poort

worden aangesloten.

y

Bij aansluiting met een High Speed HDMIkabel

zorgt het externe audioapparaat met ARC-

ondersteuning ervoor dat optische SPDIF wordt

uitgevoerd zonder extra optische audiokabel, en

ondersteunt dit apparaat de SIMPLINK-functie.

Ελληνικά

y

Μιαεξωτερικήσυσκευήήχουηοποία

υποστηρίζειτιςλειτουργίεςSIMPLINKκαι

ARCπρέπεινασυνδεθείμέσωτηςθύρας

HDMI/DVI IN 1 (ARC)ήHDMI(4K @ 60 Hz)/

DVI IN 2 (ARC).

y

ΚατάτησύνδεσημεκαλώδιοHDMIυψηλής

ταχύτητας,ηεξωτερικήσυσκευήήχουπου

υποστηρίζειτοARCπαρέχειοπτικόσήμα

SPDIFχωρίςπρόσθετοοπτικόκαλώδιοήχου

καιυποστηρίζειτηνλειτουργίαSIMPLINK.

Slovenščina

y

Zunanjozvočnonapravo,kipodpira

SIMPLINKinARC,priključitevvrataHDMI/

DVI IN 1 (ARC) ali HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI

IN 2 (ARC).

y

ČejopovežeteskablomHDMIzahitri

prenos,zunanjazvočnanaprava,kipodpira

funkcijoARC,oddajaoptičnizapisSPDIF

brezdodatnegaoptičnegazvočnegakablain

podpira funkcijo SIMPLINK.

ARC (Audio Return Channel)

English

y

An external audio device that supports

SIMPLINK and ARC must be connected

using HDMI/DVI IN 1 (ARC) or HDMI(4K @

60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) port.

y

When connected with a high-speed HDMI

cable, the external audio device that

supports ARC outputs optical SPDIF without

additional optical audio cable and supports

the SIMPLINK function.

Deutsch

y

Ein externes Audiogerät, das SIMPLINK und

ARC unterstützt, muss über den HDMI/DVI

IN 1 (ARC)- oder HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN

2 (ARC)-Anschluss verbunden werden.

y

Wenn der Anschluss mit einem High-

Speed HDMI-Kabel erfolgt, gibt das externe

Audiogerät, das ARC unterstützt, SPDIF

ohne zusätzliches optisches Audiokabel aus

und unterstützt die SIMPLINKFunktion.

Français

y

Un périphérique audio externe prenant en

charge SIMPLINK et ARC doit être connecté

à l’aide du port HDMI/DVI IN 1 (ARC) ou

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Si vous reliez un câble HDMI haut débit,

le périphérique audio externe qui prend en

charge les sorties ARC, prend également en

charge la sortie optique SPDIF sans câble

audio optique supplémentaire, ainsi que la

fonction SIMPLINK.

Italiano

y

Un dispositivo audio esterno che supporta

SIMPLINK e ARC deve essere collegato

tramite la porta HDMI/DVI IN 1 (ARC) o

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Se si effettua il collegamento con un cavo

HDMI ad alta velocità, il dispositivo audio

esterno che supporta ARC trasmette il seg-

nale SPDIF senza il cavo ottico aggiuntivo e

supporta la funzione SIMPLINK.

A-14

Pagina laadt ...

MAKING CONNECTIONS

Nederlands

U kunt het digitale videosignaal vanaf een extern apparaat

naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV

op elkaar aan met behulp van de DVI-HDMIkabel, zoals

aangegeven in de volgende afbeelding.

OPMERKING

Ελληνικά

Μεταδίδειτοψηφιακόσήμαεικόναςαπόμια

εξωτερικήσυσκευήστηντηλεόραση.Συνδέστε

τηνεξωτερικήσυσκευήκαιτηντηλεόρασημετο

καλώδιοDVI-HDMI,όπωςφαίνεταιστηνπαρακάτω

εικόνα.Γιατηνμετάδοσησήματοςήχου,συνδέστε

ένακαλώδιοήχου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Slovenščina

Prenaša digitalni video signal iz zunanje naprave

natelevizor.Povežitezunanjonapravointelevizor

s kablom DVI-HDMI, kot je prikazano na naslednji

sliki.Zaprenosavdiosignalapriključiteavdiokabel.

OPOMBA

y

Afhankelijk van de grafische kaart werkt de

DOSmodus mogelijk niet bij het gebruik van een

HDMI/DVI-kabel.

y

Bij gebruik van de HDMI/DVI-kabel wordt alleen

single link ondersteund.

y

Ανάλογαμετηνκάρταγραφικών,ηλειτουργία

DOSενδέχεταιναμηνλειτουργεί,εάν

χρησιμοποιείταικαλώδιοHDMIσεDVI.

y

ΌτανχρησιμοποιείτετοκαλώδιοHDMI/DVI,

υποστηρίζεταιαποκλειστικάημονήσύνδεση.

y

OdvisnoodgrafičnekarticenačinDOSmorda

nebodeloval,čeuporabljatekabelHDMI-DVI.

y

Ko uporabljate kabel HDMI/DVI, je podprta le

ena povezava.

Français

Permet de transmettre les signaux vidéo d’un

périphérique externe vers la TV. Connectez le

périphérique externe et la TV avec le câble DVI-

HDMI comme indiqué sur l’illustration suivante. Pour

émettre un signal audio, raccordez un câble audio.

REMARQUE

Italiano

Il segnale digitale video viene trasmesso da un

dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo

esterno e il televisore mediante il cavo DVI-HDMI come

mostrato nell’illustrazione di seguito. Per trasmettere

un segnale audio, collegare un cavo audio.

NOTA

Español

Transmite la señal de vídeo digital de un dispositivo

externo a la TV. Use el cable DVI-HDMI para conectar

el dispositivo externo a la TV, tal y como se muestra

en la siguiente ilustración. Para transmitir una señal

de audio, conecte un cable de audio.

NOTA

Português

Transmite o sinal digital de vídeo de um dispositivo

externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à

TV com o cabo DVI-HDMI, conforme demonstrado

na seguinte ilustração. Para transmitir um sinal de

áudio, ligue um cabo de áudio.

NOTA

y

Selon la carte graphique, le mode DOS peut

ne pas fonctionner si vous utilisez un câble

pour établir la connexion HDMI-DVI.

y

Lors de l’utilisation du câble HDMI/DVI, seule

une liaison unique peut être prise en charge.

y

A seconda della scheda grafica in uso, la

modalità DOS potrebbe non funzionare se

si utilizza un cavo da HDMI a DVI.

y

Quando si utilizza il cavo HDMI/DVI, è sup-

portata solo l’interfaccia Single link.

y

En función de la tarjeta gráfica, puede que no

funcione el modo DOS si se está utilizando un

cable de HDMI a DVI.

y

Si se utiliza un cable HDMI/DVI, solo se admite

un enlace.

y

Dependendo da placa gráfica, o modo DOS

poderá não funcionar se utilizar um cabo

HDMI para DVI.

y

Ao utilizar o cabo HDMI/DVI, apenas a Ligação

única é suportada.

A-16

Pagina laadt ...

MAKING CONNECTIONS

Nederlands

MHL (Mobile High-definition Link) is een interface

voor het verzenden van digitale audiovisuele sig-

nalen van mobiele telefoons naar televisies.

OPMERKING

Ελληνικά

ΤοMHL(MobileHigh-definitionLink)είναι

μιαδιασύνδεσηγιατημετάδοσηψηφιακών

οπτικοακουστικώνσημάτωναπόκινητάτηλέφωνα

προςτηλεοράσεις.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y

Verbind de mobiele telefoon met de HDMI/

DVI IN 4 (MHL)- of HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI

IN 4 (MHL)-poort om het telefoonscherm op

de TV weer te geven.

y

De MHL passieve kabel is nodig om de TV en

een mobiele telefoon met elkaar te verbinden.

y

Dit kan alleen met een MHL-telefoon.

y

Sommige toepassingen kunnen met de

afstandsbediening worden bediend.

y

Bij sommige mobiele telefoons met MHL

kunt u de Magic-afstandsbediening

gebruiken.

y

Koppel de MHL-passieve kabel los van de

TV wanneer:

- de MHL-functie is uitgeschakeld

- uw mobiele apparaat volledig is opgeladen

in standby-modus

y

Συνδέστετοκινητότηλέφωνοστηθύρα

HDMI/DVI IN 4 (MHL)ήHDMI(4K @ 60 Hz)/

DVI IN 4 (MHL),γιαπροβολήτηςοθόνηςτου

τηλεφώνουστηντηλεόραση.

y

ΤοπαθητικόκαλώδιοMHLείναιαπαραίτητο

γιατησύνδεσητηςτηλεόρασηςμεκινητό

τηλέφωνο.

y

Ηλειτουργίααυτήυποστηρίζεταιμόνογια

τηλέφωναμεδυνατότηταMHL.

y

Ορισμένεςεφαρμογέςμπορούννα

χρησιμοποιηθούνμέσωτουτηλεχειριστηρίου.

y

Γιαορισμένακινητάτηλέφωναπου

υποστηρίζουνMHL,οχειρισμόςείναι

δυνατόςμέσωτουMagicRemoteControl

(μαγικούτηλεχειριστηρίου).

y

Πρέπεινααφαιρείτετοπαθητικόκαλώδιο

MHLαπότηντηλεόρασηόταν:

- ηλειτουργίαMHLείναιαπενεργοποιημένη

- ηκινητήσυσκευήείναιπλήρωςφορτισμένη

καιβρίσκεταισεκατάστασηαναμονής

Slovenščina

Povezava MHL (Mobile High-definition Link) je

vmesnikzaoddajanjedigitalnihzvočnihinvizual-

nih signalov iz mobilnih telefonov v televizorje.

OPOMBA

y

Čeželitezaslonmobilnegatelefonaprikazatina

televizorju,telefonpriključitevvrataHDMI IN 4

(MHL) ali HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4 (MHL).

y

Pasivni kabel MHL potrebujete za povezavo

televizorja in mobilnega telefona.

y

To deluje samo pri telefonih s podporo za MHL.

y

Nekatere aplikacije lahko upravljate z

daljinskim upravljalnikom.

y

Pri nekaterih telefonih, ki podpirajo MHL,

lahko predvajanje upravljate z daljinskim

upravljalnikom Magic.

y

Pasivni kabel MHL odstranite s televizorja, ko:

- jefunkcijaMHLonemogočena

- je mobilna naprava popolnoma napolnjena

vnačinupripravljenosti

A-19

Pagina laadt ...

MAKING CONNECTIONS

Português

Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio de um

dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo

externo à TV com um cabo de componente (ou cabo

de componente macho), conforme demonstrado.

NOTA

y Se os cabos não forem devidamente instalados,

poderão causar uma exibição de imagem a

preto e branco ou com cor distorcida.

Nederlands

U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf

een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit

het externe apparaat en de TV op elkaar aan

met behulp van een componentkabel (mannetje/

vrouwtje), zoals in de afbeelding.

OPMERKING

y Als kabels onjuist zijn geïnstalleerd, kan het

beeld worden weergegeven in zwart-wit of

met vervormde kleuren.

Ελληνικά

Μεταδίδειτααναλογικάσήματαεικόναςκαιήχου

απόμιαεξωτερικήσυσκευήστηντηλεόραση.

Συνδέστετηνεξωτερικήσυσκευήκαιτηντηλεόραση

μεένακαλώδιοcomponent(ήκαλώδιοcomponent

αρσενικό-θηλυκό)όπωςφαίνεταιστηνεικόνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y Αντακαλώδιαδενέχουνσυνδεθείσωστά,η

εικόναενδέχεταιναεμφανίζεταιασπρόμαυρη

ήμεαλλοιωμέναχρώματα.

Slovenščina

Prenašaanalognevideoinzvočnesignaleizzunanje

napravenatelevizor.Povežitezunanjonapravoin

televizor s komponentnim kablom (ali pretvorniškim

komponentnim kablom), kot je prikazano.

OPOMBA

y Česokablinepravilnonameščeni,selahko

slikaprikažekotčrnobelaalispopačeno

barvo.

Composite Connection

IN

AV2

( Audio in)

IN

COMPONENT

YP

B

AUDIO

AV2

P

R

VIDEO

MONO

( )

AUDIO

L R

RED RED

RED

WHITE WHITE

WHITE

YELLOW YELLOW

YELLOW

(Use the composite

gender cable provided.)

(*Not Provided)

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / VCR

English

Transmits analogue video and audio signals from

an external device to the TV. Connect the external

device and the TV with a composite gender cable

as shown.

A-21

Pagina laadt ...

MAKING CONNECTIONS

Deutsch

Überträgt das Kopfhörersignal vom TV-Gerät an

ein externes Gerät. Verbinden Sie die Kopfhörer,

wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mit dem

TV-Gerät.

HINWEIS

Français

Transmet le signal du casque de la TV au

périphérique externe. Connectez le périphérique

externe et la TV avec le casque comme indiqué

sur l’illustration suivante.

REMARQUE

Italiano

Consente la trasmissione del segnale delle cuffie

dalla TV a un dispositivo esterno. Collegare il

dispositivo esterno e la TV con le cuffie come

mostrato nell’illustrazione di seguito.

NOTA

y Bei angeschlossenem Kopfhörer sind die

AUDIO-Menüpunkte deaktiviert.

y Der optische digitale Audioausgang ist nicht

verfügbar, solange Kopfhörer angeschlos-

sen sind.

y Kopfhörerimpedanz:16Ω

y Max. Ausgangsleistung am Kopfhöreran-

schluss: 0,627 mW bis 1,334 mW

y Kopfhörerbuchsen: 0,35 cm

y Les éléments du menu AUDIO sont désac-

tivés lorsque vous branchez un casque.

y La sortie audio numérique optique n’est pas

disponible lorsque vous branchez un casque.

y Impédanceducasque:16Ω

y Sortie audio max. du casque : 0,627 mW à

1,334 mW

y Taille de la prise casque : 0,35 cm

y Le voci del menu AUDIO sono disabilitate

se sono collegate le cuffie.

y L’uscita audio ottica digitale non è disponi-

bile se sono collegate le cuffie.

y Impedenzacuffie:16Ω

y Uscita audio max delle cuffie: da 0,627 mW

a 1,334 mW

y Dimensioni jack per cuffia: 0,35 cm

Español

Transmite la señal de auriculares de la TV a un

dispositivo externo. Use el cable de los auriculares

para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y

como se muestra en la siguiente ilustración.

NOTA

Português

Transmite o sinal dos auscultadores da TV

para um dispositivo externo. Ligue o dispositivo

externo à TV com os auscultadores, conforme

demonstrado na ilustração.

NOTA

Nederlands

U kunt het hoofdtelefoonsignaal vanaf de TV naar

een extern apparaat zenden. Sluit het externe

apparaat en de TV aan op de hoofdtelefoon,

zoals aangegeven in de volgende afbeelding.

OPMERKING

y Al conectar los auriculares se desactivarán

las opciones del menú AUDIO.

y La salida óptica de audio digital no estará

disponible al conectar unos auriculares.

y Impedanciadelauricular:16Ω

y Salida de audio máxima de los auriculares:

de 0,627 mW a 1,334 mW.

y Tamaño de la clavija de los auriculares: 0,35 cm.

y Os itens do menu ÁUDIO ficam inactivos

quando liga os auscultadores.

y A saída digital áudio óptico não está dis-

ponível quando liga auscultadores.

y Impedânciadosauscultadores:16Ω

y Saída de áudio máx. dos auscultadores:

0,627 a 1,334 mW

y Tamanho da tomada para auscultadores: 0,35 cm

y Onderdelen in het menu GELUID worden

uitgeschakeld wanneer u een hoofdtelefoon

aansluit.

y Optische Digitale Audio Uit is niet beschik-

baar bij het aansluiten van een hoofdtele-

foon.

y Impedantievanhoofdtelefoon:16Ω

y Maximale audio-uitvoer van hoofdtelefoon:

0,627 mW tot 1,334 mW

y Grootte van hoofdtelefoonaansluiting: 0,35 cm

A-23

Pagina laadt ...

MAKING CONNECTIONS

Deutsch

Sie können anstelle der integrierten Lautsprecher

ein optionales externes Audiosystem verwenden.

Anschluss über ein digitales

optisches Audiokabel

Überträgt ein digitales Audiosignal vom TV-Gerät an

ein externes Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät,

wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des

optischen Audiokabels mit dem TV-Gerät.

HINWEIS

Français

Vous pouvez utiliser un système audio externe en

option à la place d’un haut-parleur intégré.

Connexion audio optique

numérique

Permet de transmettre un signal audio numérique

de la TV au périphérique externe. Connectez le

périphérique externe et la TV avec le câble audio

optique comme indiqué sur l’illustration suivante.

REMARQUE

y Blicken Sie nicht in den optischen Ausgangs-

anschluss. Der Laserstrahl könnte Ihren

Augen schaden.

y Die Funktion Audio mit ACP (Audio-Ko-

pierschutz) blockiert möglicherweise den

digitalen Audioausgang.

y Ne regardez pas dans le port de sortie

optique. Le rayon laser risquerait de vous

abîmer la vue.

y La fonction Audio avec ACP (protection

copie audio) peut bloquer la sortie audio

numérique.

Italiano

È possibile utilizzare un sistema audio esterno

opzionale al posto dell’altoparlante integrato.

Collegamento audio ottico digitale

Il segnale audio digitale viene trasmesso dal

televisore su un dispositivo esterno. Collegare il

dispositivo esterno e il televisore con il cavo audio

ottico come mostrato nell’illustrazione di seguito.

NOTA

Español

Puede emplear un sistema de audio externo

opcional en vez de los altavoces integrados.

Conexión óptica de audio digital

Transmite una señal de audio digital de la TV a un

dispositivo externo. Use el cable de audio óptico

para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y

como se muestra en la siguiente ilustración.

NOTA

y Non guardare nella porta dell’uscita ottica.

Guardare il raggio laser potrebbe provocare

danni alla vista.

y Contenuti audio con funzione anticopia

(ACP, Audio Copy Protection) possono bloc-

care l’uscita audio digitale.

y No mire directamente el puerto de salida

óptica. El haz de luz del láser puede dañar

la vista.

y El audio con función ACP (protección de

copia de audio) puede bloquear la salida de

audio digital.

A-25

MAKING CONNECTIONS

Ελληνικά

Αντίγιατοενσωματωμένοηχείο,μπορείτενα

χρησιμοποιήσετεέναπροαιρετικόεξωτερικό

ηχοσύστημα.

Ψηφιακή οπτική σύνδεση ήχου

Μεταδίδειέναψηφιακόσήμαήχουαπότην

τηλεόρασησεμιαεξωτερικήσυσκευή.Συνδέστε

τηνεξωτερικήσυσκευήκαιτηντηλεόρασημε

τοοπτικόκαλώδιοήχου,όπωςφαίνεταιστην

παρακάτωεικόνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Slovenščina

Namestovgrajenihzvočnikovuporabiteizbirni

zunanjizvočnisistem.

Digitalni optični avdio priključek

Prenašadigitalnizvočnisignaliztelevizorjana

zunanjonapravo.Povežitezunanjonapravo

intelevizorzoptičnimzvočnimkablom,kotje

prikazano na naslednji sliki.

OPOMBA

y Μηνκοιτάτεμέσαστηνοπτικήέξοδο.Αν

κοιτάξετετηδέσμηλέιζερ,υπάρχεικίνδυνος

βλάβηςστηνόρασήσας.

y ΗλειτουργίαAudiowithACP(AudioCopy

Protection)ενδέχεταιναεμποδίζειτην

ψηφιακήέξοδοήχου.

y Neglejtevoptičnaizhodnavrata.Čepogle-

datevlaserskižarek,silahkopoškodujete

vid.

y ZvoksfunkcijoACP(zaščitazvočnekopije)

lahko blokira izhodni digitalni zvok.

Português

Pode utilizar um sistema de áudio externo opcional

em vez das colunas incorporadas.

Ligação de áudio óptica digital

Transmite um sinal áudio digital da TV para um

dispositivo externo. Ligue o dispositivo externo

à TV com o cabo de áudio óptico, conforme

demonstrado na ilustração.

NOTA

Nederlands

U kunt een optioneel extern audiosysteem

gebruiken in plaats van de ingebouwde speaker.

Digitale, optische audioverbinding

U kunt een digitaal audiosignaal vanaf de TV naar

een extern apparaat zenden. Sluit het externe

apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van

de optische audiokabel, zoals aangegeven in de

volgende afbeelding.

OPMERKING

y Não olhe para a porta de saída óptica. Se

olhar para o feixe laser, poderá prejudicar

a visão.

y O áudio com a função ACP (protecção

áudio anti-cópia) poderá bloquear a saída

áudio digital.

y Kijk niet in de optische uitgangspoort. De

laserstraal kan schadelijk zijn voor uw ogen.

y Audio met de ACP-functie (analoge kop-

ieerbeveiliging) kan digitale audio-uitvoer

blokkeren.

A-26

Pagina laadt ...

MAKING CONNECTIONS

Nederlands

Sluit een USB-opslagapparaat, zoals een USB-

flashgeheugen, externe harde schijf of een

USB-geheugenkaartlezer, aan op de TV en open

het menu Smart Share om diverse multimediabe-

standen te kunnen gebruiken.

OPMERKING

y

Sommige USB-hubs werken mogelijk niet.

Als een USB-apparaat dat via een USB-hub

is aangesloten niet wordt gedetecteerd, sluit

u het apparaat direct aan op de USB IN-

poort van de TV.

y

Sluit het USB-apparaat, indien van

toepassing, op een stopcontact aan.

y

Informatie met betrekking tot USB 3.0:

Sommige USB-apparaten werken mogelijk

niet wanneer ze niet voldoen aan de USB

3.0-standaard. In dat geval sluit u het

apparaat aan op de USB IN 2- of USB IN

3-poort. (Alleen EC97**, EC98**)

Ελληνικά

ΣυνδέστεμιασυσκευήαποθήκευσηςUSB,όπως

μιαμνήμηflashUSB,ένανεξωτερικόσκληρό

δίσκοήμιασυσκευήανάγνωσηςκαρτώνμνήμης

USB,στηντηλεόρασηκαιμεταβείτεστομενού

SmartShareγιατηχρήσηδιάφορωναρχείων

πολυμέσων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y

ΟρισμένοιδιανομείςUSBενδέχεταινα

μηνλειτουργούν.Εάνδενείναιδυνατήη

ανίχνευσημιαςσυσκευήςUSBπουέχει

συνδεθείμέσωδιανομέαUSB,συνδέστε

τηναπευθείαςστηνυποδοχήUSBINτης

τηλεόρασης.

y

Συνδέστετηνεξωτερικήπηγήτροφοδοσίας

ανηεξωτερικήσυσκευήδιαθέτειδικότης

καλώδιο.

y

ΟδηγόςσύνδεσηςγιαUSB3.0:

ΟρισμένεςσυσκευέςUSBενδέχεταιναμην

λειτουργούνανδενπληρούντοπρότυπο

USB3.0.Σεαυτήντηνπερίπτωσησυνδέστε

σεθύραUSB IN 2ήUSB IN 3.(Μόνογιατα

μοντέλαEC97**,EC98**)

Slovenščina

Natelevizorpriključitepomnilniškonapravo

USB, kot je pomnilnik USB Flash, zunanji

trdi disk ali bralnik pomnilniških kartic USB in

odpritemeniSmartShare,dauporabiterazlične

večpredstavnostnedatoteke.

OPOMBA

y

NekaterazvezdiščaUSBmordanebodo

delovala.ČenapravaUSB,povezanaprek

zvezdiščaUSB,nizaznana,jopriključite

neposredno na vrata USB IN na televizorju.

y

Priklopitevirzunanjeganapajanja,čega

naprava USB zahteva.

y

NavodilazapriključitevUSB3.0:

Naprave USB, ki ne podpirajo standarda

USB 3.0, ne bodo delovale. V tem primeru

napravopriključitenavrataUSB IN 2 ali USB

IN 3. (

Samo modeli

EC97**, EC98**)

A-29

Pagina laadt ...

MAKING CONNECTIONS

Español

Puede visualizar los servicios de abono (de pago)

en el modo de DTV. Esta función no está disponi-

ble en todos los países.

NOTA

y

Compruebe si el módulo CI se ha insertado

en la ranura para tarjeta PCMCIA en la direc-

ción correcta. Si el módulo no se ha inser-

tado correctamente, podría causar daños en

la TV y en la ranura para tarjeta PCMCIA.

y

Si la TV no reproduce vídeo ni audio cuando

se conecta CI+ CAM, póngase en contracto

con el operador del servicio por antena/ca-

ble/digital terrestre.

Português

Visualizar os serviços encriptados (pagos) no

modo de TV digital. Esta função não está dis-

ponível em todos os países.

NOTA

y

Verifique se o módulo CI está inserido na

ranhura de cartão PCMCIA no sentido cor-

recto. Se o módulo não estiver inserido cor-

rectamente, pode danificar a TV e a ranhura

de cartões PCMCIA.

y

Se a TV não exibir qualquer vídeo e áudio

com o CAM CI+ ligado, contacte o Operador

de Serviços de antena/por cabo/ terrestres.

Nederlands

Bekijk gescrambelde services (betaalservices) in

de digitale TV-modus. Deze functie is niet in alle

landen beschikbaar.

OPMERKING

y

Controleer of de CI-module in de juiste richt-

ing is geplaatst in de PCMCIA-kaartsleuf.

Indien de module niet goed is geplaatst, kan

dit schade veroorzaken aan de TV en de

PCMCIAkaartsleuf.

y

Als de TV geen audio en video afspeelt

terwijl CI+ CAM is aangesloten, neem dan

contact op met de antenne-/kabel-/satelliet-

exploitant.

Ελληνικά

Παρακολουθήστεκρυπτογραφημένες

(συνδρομητικές)υπηρεσίεςστηλειτουργία

ψηφιακήςτηλεόρασης.Αυτήηλειτουργίαδενείναι

διαθέσιμησεόλεςτιςχώρες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y

ΕλέγξτεανημονάδαCIέχειτοποθετηθεί

στηνεσοχήκάρταςPCMCIAμετησωστή

κατεύθυνση.Ανδενέχειτοποθετηθείσωστά,

μπορείναπροκαλέσειζημιάστηντηλεόραση

καιστηνυποδοχήκάρταςPCMCIA.

y

Ανητηλεόρασηδενυποστηρίζειεικόνα

καιήχοκατάτησύνδεσηCI+CAM,

επικοινωνήστεμετονπάροχοκεραίας/

καλωδιακών/δορυφορικώνυπηρεσιών.

Slovenščina

Zaogledkodiranih(plačljivih)storitevvdigitalnem

televizijskemnačinu.

OPOMBA

y

Prepričajtese,dajeCImodulpravilno

vstavljenvrežozaPCMCIAkartice.Če

modul ni obrnjen pravilno, lahko pride do

poškodbeTVaparatainPCMCIAreže.

y

Česenatelevizorjunepredvajavideoali

zvok, ko je priklopljen modul CI+ CAM, se

obrnite na ponudnika anteno/kabelskih/

satelitskih storitev.

A-31

Pagina laadt ...

MAKING CONNECTIONS

Slovenščina

Prenaša video in avdio signale iz zunanje naprave

natelevizor.Povežitezunanjonapravointelevizors

pretvorniškim kablom Euro Scart, kot je prikazano.

Vrsta izhoda

Trenutni

način vhoda

AV1

(TV-izhod

1

)

Digitalna TV

Analogna TV, AV

Analogna TV

Komponentni

HDMI

1 TV-izhod : Izhod za analogne in digitalne

televizijske signale.

OPOMBA

y

KabelEuroScartmorabitisignalnozaščiten.

y

Prigledanjudigitalnetelevizijev3D-načinu

jemogočepokabluSCARToddajatile

2D-izhodne signale.

y

Pri uporabi funkcije Time Machine pri

digitalni televiziji izhodnih signalov monitorja

nimogočeoddajatipokabluSCART.

Nederlands

U kunt de video- en audiosignalen vanaf een etern ap-

paraat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat

en de TV op elkaar aan met behulp van de Scart-kabel

(mannetje/vrouwtje), zoals in de afbeelding.

Uitvoertype

Huidige

invoermodus

AV1

(TV Uit

1

)

Digitale TV

Analoge TV, AV

Analoge TV

Component

HDMI

1 TV Uit : voert analoge TV-signalen of Digitale

TVsignalen uit.

OPMERKING

Ελληνικά

Μεταδίδειτασήματαεικόναςκαιήχουαπόμιαεξωτερική

συσκευήστηντηλεόραση.Συνδέστετηνεξωτερική

συσκευήκαιτηντηλεόρασημεένακαλώδιοEuroScart

αρσενικό-θηλυκόόπωςφαίνεταιστηνεικόνα.

Τύπος εξόδου

Τρέχουσα

λειτουργία

εισόδου

AV1

(Έξοδος TV

1

)

Ψηφιακήτηλεόραση

Αναλογικήτηλεόραση,AV

Αναλογικήτηλεόραση

Component

HDMI

1 ΈξοδοςTV:Έξοδοιαναλογικούσήματος

τηλεόρασηςήψηφιακούσήματοςτηλεόρασης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y

Voor elke Scart-kabel moet het signaal zijn

afgeschermd.

y

Tijdens het kijken naar digitale TV in de modus

voor 3D-beelden kunnen alleen 2D-uitsignalen

worden uitgevoerd via de SCART-kabel.

y

Als u de functie Time Machine op digitale

TV gebruikt, kunnen TV uit-signalen niet

worden uitgevoerd via de SCART-kabel.

y

ΚάθεκαλώδιοEuroscartπουχρησιμοποιείται

πρέπειναδιαθέτειθωράκισησήματος.

y

Ότανπαρακολουθείτεψηφιακήτηλεόραση

στηλειτουργίααπεικόνισης3D,μόνοτα

σήματαεξόδου2Dμεταδίδονταιμέσωτου

καλωδίουSCART.

y

ΑνχρησιμοποιείτετηλειτουργίαTime

Machineσεψηφιακήτηλεόραση,τασήματα

εξόδουτηςτηλεόρασηςδενμπορούννα

μεταδοθούνμέσωκαλωδίουSCART.

A-34

Pagina laadt ...

MAKING CONNECTIONS

Ελληνικά

Γιαναεπιλέξετεμιαεξωτερικήσυσκευή,συνδέστε

διάφορεςεξωτερικέςσυσκευέςστηντηλεόραση

καιαλλάξτελειτουργίεςεισόδου.Γιαπερισσότερες

πληροφορίεςσχετικάμετησύνδεσηεξωτερικών

συσκευών,ανατρέξτεστοεγχειρίδιοπουπαρέχεται

μεκάθεσυσκευή.

Οιδιαθέσιμεςεξωτερικέςσυσκευέςπεριλαμβάνουν

δέκτεςHD,συσκευέςαναπαραγωγήςDVD,VCR,

ηχοσυστήματα,συσκευέςαποθήκευσηςUSB,

υπολογιστές,παιχνιδομηχανέςκαιάλλεςεξωτερικές

συσκευές.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y

Ησύνδεσηεξωτερικώνσυσκευώνενδέχεται

ναδιαφέρειανάλογαμετομοντέλο.

y

Μπορείτενασυνδέσετεεξωτερικέςσυσκευές

στηντηλεόραση,ανεξάρτητααπότησειράτης

θύραςτηςτηλεόρασης.

y

Γιαναεγγράψετεένατηλεοπτικόπρόγραμμα

σεμιασυσκευήεγγραφήςDVDήVCR,

βεβαιωθείτεότιέχετεσυνδέσειτοκαλώδιο

εισόδουτηλεοπτικούσήματοςστησυσκευή

εγγραφήςDVDήVCR.Γιαπερισσότερες

πληροφορίεςσχετικάμετηνεγγραφή,

ανατρέξτεστοεγχειρίδιοπουπαρέχεταιμετη

συνδεδεμένησυσκευή.

y

Γιαοδηγίεςλειτουργίας,ανατρέξτεστο

εγχειρίδιοτουεξωτερικούεξοπλισμού.

y

Γιανασυνδέσετεμιαπαιχνιδομηχανήστην

τηλεόραση,χρησιμοποιήστετοκαλώδιοπου

παρέχεταιμετηνπαιχνιδομηχανή.

y

ΣτηλειτουργίαPC,ενδέχεταιναυπάρχει

θόρυβοςλόγωτηςανάλυσης,τουκάθετου

πλέγματος,τηςαντίθεσηςήτηςφωτεινότητας.

Εάνυπάρχειθόρυβος,αλλάξτετηνανάλυση

στηλειτουργίαPCήτορυθμόανανέωσηςή

ρυθμίστετηφωτεινότητακαιτηναντίθεσηστο

μενούΕΙΚΟΝΑ,μέχριναείναικαθαρήηεικόνα.

y

ΣελειτουργίαPC,ορισμένεςρυθμίσεις

ανάλυσηςενδεχομένωςναμηνλειτουργούν

σωστά,ανάλογαμετηνκάρταγραφικών.

y

ΑνγίνεταιαναπαραγωγήπεριεχομένουUltra

HDστοPCσας,τοβίντεοήοήχοςμπορεί

ναδιακόπτονταιανάδιαστήματα,ανάλογα

μετηναπόδοσητουPC.

Nederlands

U kunt diverse externe apparaten aansluiten op de

TV en de invoerbron wijzigen om het externe ap-

paraat te kiezen. Zie voor meer informatie over het

aansluiten van externe apparaten de handleiding

die bij elk extern apparaat is geleverd.

De mogelijke externe apparaten zijn : HD-ontvangers,

DVD-spelers, videorecorders, audiosystemen, USB-

opslagapparaten, PC‘s, game-apparaten en andere

externe apparaten.

OPMERKING

y

De aansluiting van externe apparaten kan per

model verschillen.

y

Sluit externe apparaten aan op de TV,

ongeacht de volgorde van de TV-poort.

y

Als u een TV-programma opneemt op een

DVD-recorder of videorecorder, moet u

ervoor zorgen dat de TV-signaalinvoerkabel

via de DVD-recorder of videorecorder op de

TV is aangesloten. Zie voor meer informatie

over het opnemen de handleiding die bij het

aangesloten apparaat is geleverd.

y

Raadpleeg de handleiding bij het externe

apparaat voor bedieningsinstructies.

y

Als u een game-apparaat aansluit op de

TV, gebruik dan de kabel die bij het game-

apparaat is geleverd.

y

Het is mogelijk dat in de PC-modus ruis aan de

resolutie, het verticale patroon, het contrast of de

helderheid is gekoppeld. Wijzig in dat geval de

PC-uitvoer in een andere resolutie, verander de

vernieuwingsfrequentie in een andere frequentie

of pas de helderheid en het contrast in het menu

AFBEELDING aan tot het beeld duidelijk is.

y

Afhankelijk van de grafische kaart werken

bepaalde resolutie-instellingen in de PC-

modus mogelijk niet juist.

y

Als er Ultra HD-inhoud op uw PC wordt

afgespeeld, kan de video of audio mogelijk

worden verstoord, afhankelijk van de prestaties

van uw PC.

A-38

Pagina laadt ...

ENG

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

WARNING

y

If you ignore the warning message, you

may be seriously injured or there is a

possibility of accident or death.

CAUTION

y If you ignore the caution message, you may

be slightly injured or the product may be

damaged.

NOTE

y The note helps you understand and use

the product safely. Please read the note

carefully before using the product.

TABLE OF CONTENTS

3 LICENSES

3 OPEN SOURCE SOFTWARE

NOTICE

3 EXTERNAL CONTROL DEVICE

SETUP

4 SAFETY INSTRUCTIONS

10 - Viewing 3D Imaging

12 INSTALLATION PROCEDURE

12 ASSEMBLING AND

PREPARING

12 Unpacking

14 Separate purchase

15 Parts and buttons

17 - Using the joystick button

18 Lifting and moving the TV

19 Mounting on a table

20 Mounting on a wall

21 Wall Type Set-up Guide

21 - How to detach the stand

23 Using Built-in Camera

23 - Preparing Built-in Camera

24 - Name of Parts of Built-in camera

24 - Checking the Camera’s Shooting Range

25 REMOTE CONTROL

27 MAGIC REMOTE FUNCTIONS

28 Registering Magic Remote

28 How to use magic remote

29 Precautions to Take when Using the Magic

Remote

29 USING THE USER GUIDE

30 MAINTENANCE

30 Cleaning your TV

30 - Screen, frame, cabinet and stand

30 - Power cord

31 TROUBLESHOOTING

32 SPECIFICATIONS

2

ENG

ENGLISH

Pagina laadt ...

ENG

ENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

13

ENGENGLISH

P

Remote control,

Batteries (AAA)

(Depending on model)

(See p. 25, 26)

Magic remote,

Batteries (AA)

(See p. 27)

Owner’s manual Cinema 3D glasses

The number of 3D

glasses may differ

depending on the model

or country.

Cable Holder

(See p. A-4, A-5)

Component gender

cable

(See p. A-20)

Composite gender

cable

(See p. A-20, A-21)

HDMI Cable

(Only EC97**, EC98**)

(See p. A-8, A-9)

Scart gender cable

(See p. A-32)

AV Cover

(Only EC98**)

(See p. A-4)

AV Cover

(Only EC93**)

(See p. A-4)

AV Cover

(Only EC97**)

(See p. A-4)

Tag On

Tag on

(Depending on model)

Cable Managements

2 EA

(Only EC97**)

(See p. A-4, A-5)

Cable Management

Screws

2 EA, M4 x L10

(Only EC97**)

(See p. A-5)

Cleaning Cloth

(Depending on model)

ENG

ENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

Separate purchase

Separate purchase items can be changed or modified for quality improvement without any notification.

Contact your dealer to buy these items.

These devices only work with certain models.

AG-F***

Cinema 3D Glasses

AN-MR500

Magic Remote

AN-VC5**

Video call camera

AG-F***DP

Dual Play Glasses

LG Audio Device Tag on

Compatibility

EC93** EC97** EC98**

AG-F***

Cinema 3D Glasses

• • •

AN-MR500

Magic Remote

• • •

AN-VC5**

Video call camera

•

AG-F***DP

Dual Play Glasses

• • •

LG Audio Device • • •

Tag on • • •

The model name or design may be changed depending on the upgrade of product functions, manu-

facturer’s circumstances or policies.

14

ENG

ENGLISH

ENG

ENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

Parts and buttons

Joystick button

2

<Rear>

Remote Control Sensor

and Intelligent Sensor

1

LG Logo Light

Screen

Speakers

<Front>

A type: EC93**

Joystick button

3

B type: EC97**

Built-In Camera

Remote Control Sensor

and Intelligent Sensor

1

LG Logo Light

Screen

Speakers

Joystick button

3

15

ENGENGLISH

ENG

ENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

NOTE

y

You can set the LG Logo Light to on or off by selecting GENERAL in the main menus.

1 Intelligent sensor - Adjusts the image quality and brightness based on the surrounding environment.

2 Joystick Button - This button is located behind the TV screen.

3 Joystick Button - This button is located below the TV screen.

Joystick button

2

<Rear>

C type: EC98**

Remote Control Sensor

and Intelligent Sensor

1

LG Logo Light

Speakers

<Front>

Built-In Camera

Screen

16

ENG

ENGLISH

Pagina laadt ...

ENG

ENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

Mounting on a table

1 Lift and tilt the TV into its upright position on a

table.

- Leave a 10 cm (minimum) space from the wall

for proper ventilation.

10 cm

5 cm

10 cm

2 Connect the power cord to a wall outlet.

CAUTION

y Do not place the TV near or on sources of

heat, as this may result in fire or other damage.

Securing the TV to a wall

(This feature is not available for all models.)

To use the desk-type stand safely, make sure to

securely attach it to a wall.

1 Insert and tighten the eye-bolts, or TV brackets

and bolts on the back of the TV.

- If there are bolts inserted at the eye-bolts

position, remove the bolts first.

2 Mount the wall brackets with the bolts to the

wall.

Match the location of the wall bracket and the

eye-bolts on the rear of the TV.

3 Connect the eye-bolts and wall brackets tightly

with a sturdy rope.

Make sure to keep the rope horizontal with the

at surface.

CAUTION

y Make sure that children do not climb on or

hang on the TV.

NOTE

y Use a platform or cabinet that is strong and

large enough to support the TV securely.

y Brackets, bolts and ropes are not provided.

You can obtain additional accessories from

your local dealer.

19

ENGENGLISH

Pagina laadt ...

ENG

ENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

Wall Type Set-up Guide

(Only EC98** - Seperate purchase)

Guide spacer assembly

1 Remove the VESA screws (4EA).

VESA screw

2 Assemble Guide spacer (4EA) and Guide

spacer screws (4EA).

Guide

spacer

screw

Guide spacer

Wall mount bracket installation

1 After installation, move the bracket forward.

How to detach the stand

Type 1. Hanging the TV on the wall before

removing a stand.

1

Wall mount

bracket

2

3

4

Stand

5

21

ENGENGLISH

ENG

ENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

Type 2. Hanging the TV on the wall after removing a

stand.

1

CAUTION

y When laying the TV on its back on a padded

table or surface, be careful to prevent the

TV from being damaged.

2

3

Stand

4

Wall mount

bracket

5

6

22

ENG

ENGLISH

Pagina laadt ...

ENG

ENGLISH

SPECIFICATIONS

(Only EC93**)

Wireless module(LGSBW41)Specifications

Wireless LAN Bluetooth

Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Bluetooth Version 3.0

Frequency Range

2400 to 2483.5 MHz

5150 to 5250 MHz

5725 to 5850 MHz (for Non EU)

Frequency Range 2400 to 2483.5 MHz

Output Power (Max.)

802.11a: 13 dBm

802.11b: 15 dBm

802.11g: 14 dBm

802.11n - 2.4GHz: 16 dBm

802.11n - 5GHz: 16 dBm

Output Power (Max.) 10dBm or Lower

y Because band channel used by the country could be different, the user can not change or adjust the

operating frequency and this product is set for the regional frequency table.

y This device should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the device and your

body. And this phrase is for the general statement for consideration of user environment.

0197

(Only EC97**, EC98**)

Wireless module(LGSWF41)Specifications

Standard IEEE 802.11a/b/g/n/ac

Frequency Range

2400 to 2483.5 MHz

5150 to 5250 MHz

5725 to 5850 MHz (for Non EU)

Output Power (Max.)

802.11a: 14.5 dBm

802.11b: 16 dBm

802.11g: 13.5 dBm

802.11n - 2.4GHz: 14 dBm

802.11n - 5GHz: 15.5 dBm

802.11ac - 5GHz : 16 dBm

Bluetooth module(BM-LDS401)Specifications

Standard Bluetooth Version 3.0

Frequency Range 2400 ~ 2483.5 MHz

Output Power (Max.) 10 dBm or lower

y Because band channel used by the country could be different, the user can not change or adjust the

operating frequency and this product is set for the regional frequency table.

y This device should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the device and your

body. And this phrase is for the general statement for consideration of user environment.

0197

32

ENG

ENGLISH

Pagina laadt ...

MONTAGE UND VORBEREITUNG

P

Fernbedienung und

Batterien (AAA)

(Abhängig vom Modell)

(Siehe S. 25, 26)

Magic-Fernbedienung,

Batterien (AA)

(Siehe S. 27)

Benutzerhandbuch Cinema-3D-Brille

Je nach Modell oder

Land kann die Anzahl

der 3DBrillen abweichen.

Kabelhalter

(Siehe S. A-4, A-5)

Komponenten-

Videokabel

(Siehe S. A-20)

Composite-Videokabel

(Siehe S. A-20, A-21)

HDMI-Kabel

(Nur EC97**, EC98**)

(Siehe S. A-8, A-9)

SCART-Kabel

(Siehe S. A-32)

AV Abdeckung

(Nur EC98**)

(Siehe S. A-4)

AV Abdeckung

(Nur EC93**)

(Siehe S. A-4)

AV Abdeckung

(Nur EC97**)

(Siehe S. A-4)

Tag On

Tag on

(Abhängig vom Modell)

Kabelclip

2 Stk

(Nur EC97**)

(Siehe S. A-4, A-5)

Kabelclip-Schraube

2 Stk, M4 x L10

(Nur EC97**)

(Siehe S. A-5)

Reinigungstuch

(Abhängig vom Modell)

13

DEUTSCH

MONTAGE UND VORBEREITUNG

Separat erhältlich

Separat zu erwerbende Artikel können zur Qualitätsverbesserung geändert werden, ohne dass dies explizit

mitgeteilt wird.

Diese Artikel können Sie über Ihren Fachhändler beziehen.

Diese Geräte sind nur mit bestimmten Modellen kompatibel.

AG-F***

Cinema-3D-Brille

AN-MR500

Magic-Fernbedienung

AN-VC5**

Kamera für

Videogespräche

AG-F***DP

Dual Play-Brille

LG Audiogerät Tag on

Kompatibilität

EC93** EC97** EC98**

AG-F***

Cinema-3D-Brille

• • •

AN-MR500

Magic-Fernbedienung

• • •

AN-VC5**

Kamera für Videogespräche

•

AG-F***DP

Dual Play-Brille

• • •

LG Audiogerät • • •

Tag on • • •

Produktbezeichnungen, Funktionalität und/oder Designs können im Zuge einer Qualitätsverbes-

serung durch den Hersteller geändert werden, ohne dass dies explizit mitgeteilt wird.

14

DEUTSCH

Pagina laadt ...

TECHNISCHE DATEN

(Nur EC93**)

Spezifikationen für das Wireless-Module (LGSBW41)

WLAN Bluetooth

Standard IEEE 802,11a/b/g/n Standard Bluetooth-Version 3,0

Frequenzbereich

2400 bis 2483,5 MHz

5150 bis 5250 MHz

5725 bis 5850 MHz (Für Nicht-

EULänder)

Frequenzbereich 2400 bis 2483,5 MHz

Ausgangsleistung

(Max.)

802,11a: 13 dBm

802,11b: 15 dBm

802,11g: 14 dBm

802,11n - 2,4GHz: 16 dBm

802,11n - 5GHz: 16 dBm

Ausgangsleistung

(Max.)

10 dBm oder niedriger

y Da der Frequenzkanal je nach Land variieren kann, kann die Betriebsfrequenz nicht durch die Benutzer

geändert oder angepasst werden. Dieses Gerät ist entsprechend der regionalen Frequenztabelle eingestellt.

y Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen Gerät und Körper installiert und ver-

wendet werden. Dieser Satz dient als allgemeine Erklärung zur Berücksichtigung der Benutzerumgebung.

0197

(Nur EC97**, EC98**)

Spezifikationen für das Wireless-Module (LGSWF41)

Standard IEEE 802,11a/b/g/n/ac

Frequenzbereich

2400 bis 2483,5 MHz

5150 bis 5250 MHz

5725 bis 5850 MHz (Für Nicht-EULänder)

Ausgangsleistung (Max.)

802,11a: 14,5 dBm

802,11b: 16 dBm

802,11g: 13,5 dBm

802,11n - 2,4GHz: 14 dBm

802,11n - 5GHz: 15,5 dBm

802,11ac - 5GHz : 16 dBm

Spezifikation für Bluetooth-Modul (BM-LDS401)

Standard Bluetooth-Version 3,0

Frequenzbereich 2400 ~ 2483,5 MHz

Ausgangsleistung (Max.) 10 dBm oder niedriger

y Da der Frequenzkanal je nach Land variieren kann, kann die Betriebsfrequenz nicht durch die Benutzer

geändert oder angepasst werden. Dieses Gerät ist entsprechend der regionalen Frequenztabelle eingestellt.

y Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen Gerät und Körper installiert und ver-

wendet werden. Dieser Satz dient als allgemeine Erklärung zur Berücksichtigung der Benutzerumgebung.

0197

32

DEUTSCH

Pagina laadt ...

ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION

Installation sur une table

1 Soulevez et positionnez la TV à la verticale sur

une table.

- Laissez au moins 10 cm entre le mur et le

moniteur pour assurer une bonne ventilation.

10 cm

5 cm

10 cm

2 Branchez le cordon d’alimentation sur une

prise murale.

ATTENTION

y

Ne placez pas la TV à côté ou sur des

sources de chaleur. Cela pourrait provoquer

un incendie ou d’autres dommages.

Fixation fiable de la TV au mur

(Cette option n’est pas disponible sur tous les modèles.)

Pour utiliser le socle de type Bureau en toute

sécurité, assurez-vous de bien le fixer à un mur.

1 Insérez et serrez les boulons à œil, ou les

supports et les boulons à l’arrière de la TV.

- Si des boulons sont insérés dans les trous

des boulons à œil, dévissez d’abord ces

boulons.

2 Fixez les supports muraux avec les boulons

sur le mur.

Ajustez le support mural et les boulons à œil à

l’arrière de la TV.

3 Attachez les boulons à œil et les supports

muraux avec un cordon solide.

Le cordon doit rester en position horizontale

par rapport à la surface plane.

ATTENTION

y

Veillez à empêcher les enfants de grimper

sur la TV ou de s’y suspendre.

REMARQUE

y

Utilisez une plate-forme ou un meuble d’une

largeur et d’une résistance suffisantes pour

soutenir en toute sécurité la TV.

y

Les supports, les boulons et les cordons

ne sont pas fournis. Pour en savoir plus sur

les accessoires en option, contactez votre

revendeur.

19

FRAFRANÇAIS

Pagina laadt ...

ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION

Type 2. Accrocher le téléviseur au mur après la dé-

pose du socle.

1

ATTENTION

y Lors de la dépose du téléviseur écran vers

le haut sur une table ou une surface munie

d’une protection rembourrée, veillez à éviter

de l’endommager.

2

3

Socle

4

Support mural

5

6

22

FRAFRANÇAIS

Pagina laadt ...

SPÉCIFICATIONS

(Uniquement EC93**)

Spécifications du module sans fil (LGSBW41)

Sans fil LAN Bluetooth

Norme

IEEE 802,11a/b/g/n

Norme Version Bluetooth 3,0

Plage de fréquence

2400 à 2483,5 MHz

5150 à 5250 MHz

5725 à 5850 MHz (Hors

Europe)

Plage de fréquence 2400 à 2483,5 MHz

Puissance en sortie

(max.)

802,11a: 13 dBm

802,11b: 15 dBm

802,11g: 14 dBm

802,11n - 2,4GHz: 16 dBm

802,11n - 5GHz: 16 dBm

Puissance en sortie

(max.)

10 dBm ou moins

y Comme le canal de bande utilisé varie d’un pays à l’autre, l’utilisateur ne peut pas modifier ou régler la

fréquence de fonctionnement. Ce produit est réglé conformément au tableau de fréquences régionales.

y Ce périphérique doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm de votre corps. Cette

phrase a trait à l’aspect général de l’environnement de l’utilisateur.

0197

(Uniquement EC97**, EC98**)

Spécifications du module sans fil (LGSWF41)

Norme IEEE 802,11a/b/g/n/ac

Plage de fréquence

2400 à 2483,5 MHz

5150 à 5250 MHz

5725 à 5850 MHz (Hors Europe)

Puissance en sortie (max.)

802,11a: 14,5 dBm

802,11b: 16 dBm

802,11g: 13,5 dBm

802,11n - 2,4GHz: 14 dBm

802,11n - 5GHz: 15,5 dBm

802,11ac - 5GHz : 16 dBm

Spécifications du module Bluetooth (BM-LDS401)

Norme Version Bluetooth 3,0

Plage de fréquence 2400 ~ 2483,5 MHz

Puissance en sortie (max.) 10 dBm ou moins

y Comme le canal de bande utilisé varie d’un pays à l’autre, l’utilisateur ne peut pas modifier ou régler la

fréquence de fonctionnement. Ce produit est réglé conformément au tableau de fréquences régionales.

y Ce périphérique doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm de votre corps. Cette

phrase a trait à l’aspect général de l’environnement de l’utilisateur.

0197

32

FRAFRANÇAIS

MANUALE UTENTE

TV OLED

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare

l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.

www.lg.com

Pagina laadt ...

ITAITALIANO

MONTAGGIO E PREPARAZIONE

P

Telecomando e batterie

(AAA)

(in base al modello)

(Vedere pag. 26, 27)

Telcomando Magic

Remote, batterie (AA)

(Vedere pag. 28)

Manuale Utente Occhiali 3D Cinema

La quantità di occhiali

3D varia a seconda del

modello o del Paese.

Supporto per cavi

(Vedere pag. A-4, A-5)

Cavo video component

(Vedere pag. A-20)

Cavo video composite

(Vedere pag. A-20, A-21)

Cavo HDMI

(Solo EC97**, EC98**)

(Vedere pag. A-8, A-9)

Cavo SCART generico

(Vedere pag. A-32)

Cavo AV

(Solo EC98**)

(Vedere pag. A-4)

Cavo AV

(Solo EC93**)

(Vedere pag. A-4)

Cavo AV

(Solo EC97**)

(Vedere pag. A-4)

Tag On

Tag on

(in base al modello)

Serracavi

2 EA

(Solo EC97**)

(Vedere pag. A-4, A-5)

Vite per serracavi

2 EA, M4 x L10

(Solo EC97**)

(Vedere pag. A-5)

Panno per la pulizia

(in base al modello)

14

ITAITALIANO

MONTAGGIO E PREPARAZIONE

Acquisto separato

Gli elementi acquistati separatamente possono subire cambiamenti o modifiche senza preavviso ai fini del

miglioramento della qualità. Per acquistare questi articoli, contattare il proprio rivenditore.

I dispositivi funzionano solo con alcuni modelli.

AG-F***

Occhiali 3D Cinema

AN-MR500

Telcomando Magic

Remote

AN-VC5**

Telecamera per

videochiamate

AG-F***DP

Occhiali Dual play

Dispositivo audio LG

Tag on

Compatibilità

EC93** EC97** EC98**

AG-F***

Occhiali 3D Cinema

• • •

AN-MR500

Telcomando Magic Remote

• • •

AN-VC5**

Telecamera per videochiamate

•

AG-F***DP

Occhiali Dual play

• • •

Dispositivo audio LG • • •

Tag on

• • •

Il nome del modello o il design può cambiare in base all’aggiornamento delle funzioni del prodotto,

al produttore e alle politiche.

15

Pagina laadt ...

ITAITALIANO

MONTAGGIO E PREPARAZIONE

Guida per montaggio a parete

(Solo EC98** - Acquistabile separatamente)

Montaggio del distanziale guida

1 Rimuovere le viti VESA (4EA).

Vite VESA

2 Inserire il distanziale guida (4EA) e le viti del

distanziale (4EA).

Vite del

distanziale

guida

Distanziale guida

Installazione della staffa per montaggio a parete

1 Una volta installata, spostare in avanti la staffa.

Rimozione del supporto

Tipo 1. Appendere il TV alla parete prima di

rimuovere un supporto.

1

Staffa per

montaggio

a parete

2

3

4

Supporto

5

22

Pagina laadt ...

ITAITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

(Solo EC93**)

Specifiche del modulo wireless (LGSBW41)

Wireless LAN Bluetooth

Standard IEEE 802,11a/b/g/n Standard Bluetooth Versione 3,0

Gamma di frequenza

Da 2400 a 2483,5 MHz

Da 5150 a 5250 MHz

Da 5725 a 5850 MHz (Fuori

dall’UE)

Gamma di frequenza Da 2400 a 2483,5 MHz

Potenza in uscita

(Max.)

802,11a: 13 dBm

802,11b: 15 dBm

802,11g: 14 dBm

802,11n - 2,4GHz: 16 dBm

802,11n - 5GHz: 16 dBm

Potenza in uscita

(Max.)

10 dBm o inferiore

y Poiché il canale della banda utilizzato dal paese potrebbe essere diverso, l’utente non può modificare o

regolare la frequenza operativa; il prodotto viene impostato in base alla tabella di frequenza regionale.

y Questo dispositivo deve essere installato e utilizzato a una distanza minima di 20 cm dal corpo. Inoltre,

questa frase è concepita come dichiarazione generale per le considerazioni sull’ambiente di utilizzo.

0197

(Solo EC97**, EC98**)

Specifiche del modulo wireless (LGSWF41)

Standard IEEE 802,11a/b/g/n/ac

Gamma di frequenza

Da 2400 a 2483,5 MHz

Da 5150 a 5250 MHz

Da 5725 a 5850 MHz (Fuori dall’UE)

Potenza in uscita (Max.)

802,11a: 14,5 dBm

802,11b: 16 dBm

802,11g: 13,5 dBm

802,11n - 2,4GHz: 14 dBm

802,11n - 5GHz: 15,5 dBm

802,11ac - 5GHz : 16 dBm

Specifiche tecniche del modulo Bluetooth (BM-LDS401)

Standard Bluetooth Versione 3,0

Gamma di frequenza 2400 ~ 2483,5 MHz

Potenza in uscita (Max.) 10 dBm o inferiore

y Poiché il canale della banda utilizzato dal paese potrebbe essere diverso, l’utente non può modificare o

regolare la frequenza operativa; il prodotto viene impostato in base alla tabella di frequenza regionale.

y Questo dispositivo deve essere installato e utilizzato a una distanza minima di 20 cm dal corpo. Inoltre,

questa frase è concepita come dichiarazione generale per le considerazioni sull’ambiente di utilizzo.

0197

33

ITAITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

34

Le specifiche del prodotto precedentemente indicate possono subire modifiche senza preavviso in seguito

all’aggiornamento delle funzioni del prodotto.

Per l’alimentazione e il consumo di energia, consultare l’etichetta sul prodotto.

MODELLI

55EC93**

55EC930V-ZA

Dimensioni

(L x A x P)

Con supporto (mm)

1225 x 753 x 204

Senza supporto (mm)

1225 x 715 x 44

Peso

Con supporto (kg) 16,7

Senza supporto (kg) 14,7

Requisiti di alimentazione 320 W

Consumo elettrico AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

MODELLI

65EC97**

65EC970V-ZA

Dimensioni

(L x A x P)

Con supporto (mm)

1447,4 x 880,1 x 256,6

Senza supporto (mm)

1447,4 x 826,9 x 56,3

Peso

Con supporto (kg) 25,5

Senza supporto (kg) 24,1

MODELLI

77EC98**

77EC980V-ZA

Dimensioni

(L x A x P)

Con supporto (mm)

1718 x 1110 x 322

Senza supporto (mm)

1718 x 1064 x 33,7

Peso

Con supporto (kg) 43,3

Senza supporto (kg) 39,9

Dimensione modulo CI (L x A x P) 100,0 mm x 55,0 mm x 5,0 mm

Condizioni ambientali

Temperatura di funzionamento Da 0 °C a 40 °C

Umidità di funzionamento Inferiore all’80 %

Temperatura di stoccaggio

Da -20 °C a 60 °C

Umidità di stoccaggio

Inferiore all’85 %

TV digitale TV analogica

Sistema televisivo

DVB-T/T2

DVB-C

DVB-S/S2

PAL/SECAM B/G/I/D/K

SECAM L/L’

Copertura programma

VHF, UHF

C-Band, Ku-Band

VHF: E2 a E12,

UHF : E21 a E69,

CATV: S1 a S20,

HYPER: S21 a S47

Numero massimo di programmi memorizzabili

DVB-S/S2 : 6,000

DVB-T/T2/C & Analogue TV : 1,500

Impedenza antenna esterna 75 Ω

Pagina laadt ...

ITAITALIANO

DIAGRAMMI A BLOCCHI

(Solo EC93**)

36

CVBS

DIF(P/N)

SIF

Tuner

COMP/AV2/DVI_ L/R

AV2

COMP

AV2_CVBS

Comp Y,Pb,Pr

Audio AMP

(4ch)

OPTIC

SPK

H/P

H/P Audio L/R

SPDIF

I2S

DDR3

4Gb×

2 (1600)

SCART

SC_CVBS, RGB, Audio L/R

DTV/MNT_LR/V_OUT

LNB

H/P AMP

M14

LG1311

CI

eMMC

CI

HDMI 1~4

HDMI input

Motion-R &

USB1(USB2.0)

USB2(USB2.0)

USB3(USB2.0)

HDMI_CEC

USB 2.0

USB 2.0 (Wi-Fi 11a/b/g/n & BT)

USB_Wi-Fi

PHY

RMII

LAN

WOL / WOW

Logo Light

IR/Joy key

RS-232C

16x2

8

Vx1 4Lane

USB 2.0

DDR3

2Gb×

2 (1600)

16x2

ITAITALIANO

DIAGRAMMI A BLOCCHI

37

(Solo EC97**, EC98**)

AUDA/D

BB_TP_DATA

DAC_DATA

AAD_DATA

HSR_P/M

CVBS

DIF(P/N)

SIF

Tuner

COMP/AV2/DVI_ L/R

AV2

COMP

AV2_CVBS

Comp Y,Pb,Pr

H13

LG1154AN

Audio AMP

(4ch~4.2ch)

OPTIC

SPK

H/P

H/P Audio L/R

SPDIF

I2S

16x2

DDR3

4Gb×

6 (1600)

Vx1

CVBS

SCART

SC_CVBS, RGB, Audio L/R

DTV/MNT_LR/V_OUT

LNB

H/P AMP

H13

LG1154D

CI

eMMC

CI

HDMI 2.0

Switch

HDMI1~4

TS output

From H13D

D14

1Gb x 4 (1866)

DDR3

HDMI output

Motion-R &

USB1(USB3.0)

USB2(USB2.0)

USB3(USB2.0)

USB

HUB

HDMI_CEC

USB 3.0

USB 2.0

USB_CAM

USB 2.0 (Wi-Fi 11ac & BT)

USB_Wi-Fi

PHY

RMII

LAN

WOL / WOW

Logo Light

IR/Joy key

RS-232C

8x4

8

16x4

U14

1Gb x 2(1866)

DDR3

FHD HS-LVDS

16x2

2:1 Mux

1:2 Splitter

OSD HS-LVDS

URSA9

1Gb x 4 (1866)

DDR3

16x4

Vx1 8Lane

Vx1 2Lane

OSD

Pagina laadt ...

CONTENIDO

ESPESPAÑOL

LICENCIAS / AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO /

CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO DE CONTROL EXTERNO

LICENCIAS

Las licencias admitidas pueden diferir según el modelo. Para obtener más información acerca de las licen-

cias, visite www.lg.com.

AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO

Para obtener el código fuente correspondiente GPL, LGPL, MPL y otras licencias de código abierto que

contiene este producto, visite http://opensource.lge.com.

Además del código fuente, podrá descargar las condiciones de las licencias, exención de responsabilidad

de la garantía y avisos de copyright.

LG Electronics también le proporcionará código abierto en CD-ROM por un importe que cubre los gastos

de su distribución (como el soporte, el envío y la manipulación) previa solicitud por correo electrónico a

[email protected]. Esta oferta es válida durante tres (3) años a partir de la fecha de adquisición del

producto.

CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO DE CON-

TROL EXTERNO

Para obtener más información sobre la conguración del dispositivo de control externo, visite www.lg.com.

3

Pagina laadt ...

ESPESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

P

Mando a distancia y

pilas (AAA)

(En función del modelo)

(Consulte la página 25, 26)

Mando a distancia

Mágico, pilas (AA)

(Consulte la página 27)

Manual de usuario Gafas de cine 3D

El número de las gafas

3D puede variar según

el modelo o el país.

Organizador de cables

(Consulte la página A-4, A-5)

Cable de vídeo por

componentes

(Consulte la página A-20)

Cable de vídeo

compuesto

(Consulte la página A-20,

A-21)

Cable HDMI

(Solo EC97**, EC98**)

(Consulte la página A-8,

A-9)

Cable euroconector

(Consulte la página A-32)

AV como

(Solo EC98**)

(Consulte la página A-4)

AV como

(Solo EC93**)

(Consulte la página A-4)

AV como

(Solo EC97**)

(Consulte la página A-4)

Tag On

Tag on

(En función del modelo)

Sujeción de cables

2 EA

(Solo EC97**)

(Consulte la página

A-4, A-5)

Tornillo para la su-

jeción de cables

2 EA, M4 x L10

(Solo EC97**)

(Consulte la página

A-5)

Paño de limpieza

(En función del modelo)

13

ESPESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Compra por separado

Los artículos que se compran por separado pueden cambiarse o modificarse sin notificación alguna para

mejorar la calidad. Póngase en contacto con el distribuidor para comprar estos artículos.

Estos dispositivos solo funcionan en ciertos modelos..

AG-F***

Gafas de cine 3D

AN-MR500

Mando a distancia

Magic Control

AN-VC5**

Cámara de videol-

lamada

AG-F***DP

Gafas de reproduc-

ción dual

Dispositivo de audio

LG

Tag on

Compatibilidad

EC93** EC97** EC98**

AG-F***

Gafas de cine 3D

• • •

AN-MR500

Mando a distancia Magic Control

• • •

AN-VC5**

Cámara de videollamada

•

AG-F***DP

Gafas de reproducción dual

• • •

Dispositivo de audio LG • • •

Tag on

• • •

El nombre de modelo o su diseño pueden cambiar en función de la actualización de las funciones

del producto, las circunstancias o las políticas del fabricante.

14

ESPESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Piezas y botones

Botón joystick

2

Tipo A: EC93**

Tipo B: EC97**

Joystick button

3

Cámara incorporada

Sensor del mando

a distancia y sensor

inteligente

1

Éclairage du logo LG

Pantalla

Altavoces

Botón joystick

3

Pantalla

Altavoces

Éclairage du logo LG

Sensor del mando

a distancia y sensor

inteligente

1

15

ESPESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

NOTA

y

Puede activar o desactivar la luz de encendido de LG o el indicador de encendido seleccionando

General en los menús principales.

1 Sensor inteligente - permite ajustar la calidad y la luminosidad de la imagen en función del entorno.

2 Botón joystick - Este botón está situado detrás de la pantalla de la TV.

3 Botón joystick - Este botón está situado debajo de la pantalla de la TV.

Botón joystick

2

Tipo C: EC98**

Cámara incorporada

Sensor del mando

a distancia y sensor

inteligente

1

Éclairage du logo LG

Altavoces

Pantalla

16

Pagina laadt ...

ESPESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Tipo 2. Colgar la TV en la pared después de retirar el

soporte.

1

PRECAUCIÓN

y Al colocar la TV sobre su parte posterior

en una mesa o superficie acolchada, tenga

cuidado para evitar dañar la TV.

2

3

Soporte

4

Se adquiere

por separado

5

6

22

Pagina laadt ...

ESPESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

(Solo EC93**)

Especificaciones del módulo inalámbrico (LGSBW41)

LAN inalámbrico Bluetooth

Estándar IEEE 802,11a/b/g/n Estándar Versión 3,0 de Bluetooth

Rango de frecuencias

De 2400 a 2483,5 MHz

De 5150 a 5250 MHz

De 5725 a 5850 MHz (Fuera

de la UE)

Rango de frecuencias

De 2400 a 2483,5MHz

Potencia de salida

(máx.)

802,11a: 13 dBm

802,11b: 15 dBm

802,11g: 14 dBm

802,11n - 2,4GHz: 16 dBm

802,11n - 5GHz: 16 dBm

Potencia de salida

(máx.)

10 dBm o inferior

y Puesto que el canal de banda utilizado en distintos países puede ser diferente, el usuario no puede cambiar ni

ajustar la frecuencia de funcionamiento. Este producto está configurado para la tabla de frecuencias de la región.

y Este dispositivo se debe instalar y utilizar con una distancia mínima de 20 cm entre el dispositivo y el

cuerpo. Y esta frase es para la declaración general de consideración del entorno de usuario.

0197

(Solo EC97**, EC98**)

Especificaciones del módulo inalámbrico (LGSWF41)

Estándar IEEE 802,11a/b/g/n/ac

Rango de frecuencias

De 2400 a 2483,5 MHz

De 5150 a 5250 MHz

De 5725 a 5850 MHz (Fuera de la UE)

Potencia de salida (máx.)

802,11a: 14,5 dBm

802,11b: 16 dBm

802,11g: 13,5 dBm

802,11n - 2,4GHz: 14 dBm

802,11n - 5GHz: 15,5 dBm

802,11ac - 5GHz : 16 dBm

Especificación del módulo de Bluetooth (BM-LDS401)

Estándar Versión 3,0 de Bluetooth

Rango de frecuencias

2400 ~ 2483,5 MHz

Potencia de salida (máx.) 10 dBm o inferior

y Puesto que el canal de banda utilizado en distintos países puede ser diferente, el usuario no puede cambiar ni

ajustar la frecuencia de funcionamiento. Este producto está configurado para la tabla de frecuencias de la región.

y Este dispositivo se debe instalar y utilizar con una distancia mínima de 20 cm entre el dispositivo y el

cuerpo. Y esta frase es para la declaración general de consideración del entorno de usuario.

0197

32

MANUAL DE INSTRUÇÕES

TV OLED

Leia este manual com atenção antes de utilizar o dispositivo e guarde-o

para futura referência.

www.lg.com

ÍNDICE

AVISO

y

Se ignorar a mensagem de aviso, poderá

sofrer lesões graves e existe a possibilidade

de acidente ou morte.

ATENÇÃO

y Se ignorar a mensagem de atenção, poderá

sofrer lesões ligeiras ou o produto poderá

ficar danificado.

NOTA

y A nota ajuda-o a compreender e a utilizar o

produto com segurança. Leia atentamente

a nota antes de utilizar o produto.

ÍNDICE

3 LICENÇAS

3 NOTAS SOBRE SOFTWARE

DE CÓDIGO ABERTO

3 CONFIGURAÇÃO DO

DISPOSITIVO DE CONTROLO

EXTERNO

4 INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

10 - Ver imagens em 3D

12 PROCEDIMENTO DE

INSTALAÇÃO

12 MONTAGEM E PREPARAÇÃO

12 Desembalar

14 Objectos adquiridos em separado

15 Peças e botões

17 - Utilizar o botão Joystick

18 Levantar e deslocar a TV

19 Montagem numa mesa

20 Montagem numa parede

21 Guia de configuração de montagem na

parede

21 - Como desmontar o suporte

23 Utilização da câmara integrada

23 - Preparar a câmara integrada

24 - Nome das peças da câmara integrada

24 - Verificação do alcance de captura da

câmara

25 CONTROLO REMOTO

27 FUNÇÕES DO CONTROLO

REMOTO MAGIC

28 Registar o controlo remoto Magic

28 Como utilizar o controlo remoto Magic

29 Precauções a ter em conta quando utilizar o

controlo remoto Magic

29 COMO UTILIZAR O MANUAL

DO UTILIZADOR

30 MANUTENÇÃO

30 Limpar a TV

30 - Ecrã, estrutura, caixa e suporte

30 - Cabo de alimentação

31 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

32 ESPECIFICAÇÕES

2

PT

PORTUGUÊS

Pagina laadt ...

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

P

Controlo remoto e

pilhas (AAA)

(Dependendo do modelo)

(Consulte a p. 25, 26)

Controlo remoto

Magic, pilhas (AA)

(Consulte a p. 27)

Manual de instruções Óculos de cinema 3D

O número de óculos 3D

pode variar em função

do modelo ou do país.

Suporte do cabo

(Consulte a p. A-4, A-5)

Cabo de vídeo dos

componentes

(Consulte a p. A-20)

Cabo de vídeo

composto

(Consulte a p. A-20,

A-21)

Cabo HDMI

(Apenas EC97**, EC98**)

(Consulte a p. A-8, A-9)

Cabo SCART macho

(Consulte a p. A-32)

Tampa AV

(Apenas EC98**)

(Consulte a p. A-4)

Tampa AV

(Apenas EC93**)

(Consulte a p. A-4)

Tampa AV

(Apenas EC97**)

(Consulte a p. A-4)

Tag On

Tag on

(Dependendo do modelo)

Gestão de cabos

2 de cada

(Apenas EC97**)

(Consulte a p. A-4, A-5)

Parafuso da gestão

de cabos

2 de cada, M4 x L10

(Apenas EC97**)

(Consulte a p. A-5)

Pano de limpeza

(Dependendo do modelo)

13

PT

PORTUGUÊS

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

Objectos adquiridos em separado

Os itens vendidos separadamente podem ser alterados ou modificados para melhorar a qualidade sem

qualquer notificação prévia. Contacte o seu revendedor para comprar estes objectos.

Estes aparelhos só funcionam com determinados modelos.

AG-F***

Óculos de cinema 3D

AN-MR500

Controlo remoto

Magic

AN-VC5**

Câmara para chama-

das de vídeo

AG-F***DP

Óculos Dual Play

Dispositivo áudio

da LG

Tag on

Compatibilidade

EC93** EC97** EC98**

AG-F***

Óculos de cinema 3D

• • •

AN-MR500

Controlo remoto Magic

• • •

AN-VC5**

Câmara para chamadas de vídeo

•

AG-F***DP

Óculos Dual Play

• • •

Dispositivo áudio da LG • • •

Tag on

• • •

O nome ou design do modelo podem ser alterados consoante a actualização das funções do produ-

to, circunstâncias do fabricante ou políticas.

14

PT

PORTUGUÊS

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

Peças e botões

Botão Joystick

2

Imagem

Colunas

Tipo A: EC93**

Tipo B: EC97**

Joystick button

3

Câmara integrada

Sensor do controlo

remoto e Sensor

inteligente

1

Logótipo LG

Imagem

Colunas

Botão Joystick

3

Sensor do controlo

remoto e Sensor

inteligente

1

Logótipo LG

15

PT

PORTUGUÊS

Pagina laadt ...

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

Utilização da câmara integrada

(Apenas EC97**, EC98**)

NOTA

y

Antes de utilizar a câmara integrada, deve

assumir as responsabilidades legais pela

utilização ou má utilização da câmara perante

a legislação nacional relevante, incluindo o

direito penal.

y

A legislação pertinente inclui a Lei de

Protecção de Dados Pessoais que regula o

processamento e a transferência de dados

pessoais e a lei que regula a monitorização por

câmara num local de trabalho e outros locais.

y

Ao utilizar a câmara integrada, evite situações

questionáveis, ilegais ou imorais. Excepto

em locais ou eventos públicos, poderá ser

necessário pedir autorização para fotografar.

Sugerimos que evite as seguintes situações:

(1) Utilizar a câmara em áreas onde é

normalmente proibida a utilização das

mesmas, como casas-de-banho, balneários,

provadores e áreas de segurança.

(2) Utilizar a câmara em situações de clara

violação da privacidade.

(3) Utilizar a câmara em situações de clara

violação dos regulamentos ou da legislação

relevantes.

Preparar a câmara integrada

1 Puxe a tampa deslizante na parte de trás da TV.

Tampa

deslizante

Alavanca de

ajuste do ângulo

NOTA

y

Retire a película protectora antes de utilizar

a câmara integrada.

2 Pode ajustar o ângulo da câmara com a

alavanca de ajuste de ângulo na parte de trás

da câmara integrada.

7

5

7

5

Alavanca

Lente

[Vista lateral]

23

PT

PORTUGUÊS

Pagina laadt ...

ESPECIFICAÇÕES

(Apenas EC93**)

Especificações do Módulo sem fios (LGSBW41)

LAN sem fios Bluetooth

Padrão IEEE 802,11a/b/g/n Padrão Versão de Bluetooth 3,0

Intervalo de frequên-

cia

2400 a 2483,5 MHz

5150 a 5250 MHz

5725 a 5850 MHz (Para países

fora da União Europeia)

Intervalo de frequên-

cia

2400 a 2483,5 MHz

Potência de saída

(máx.)

802,11a: 13 dBm

802,11b: 15 dBm

802,11g: 14 dBm

802,11n - 2,4GHz: 16 dBm

802,11n - 5GHz: 16 dBm

Potência de saída

(máx.)

10 dBm ou inferior

y Como o canal de banda utilizado pelo país pode ser diferente, o utilizador não pode alterar nem ajustar

a frequência de funcionamento e este produto está configurado para a tabela de frequências regionais.

y Este dispositivo deve ser instalado e utilizado a uma distância mínima de 20 cm entre o dispositivo e o

corpo. Esta frase serve de declaração geral à ponderação do ambiente de utilização.

0197

(Apenas EC97**, EC98**)

Especificações do Módulo sem fios (LGSWF41)

Padrão IEEE 802,11a/b/g/n/ac

Intervalo de frequência

2400 a 2483,5 MHz

5150 a 5250 MHz

5725 a 5850 MHz (Para países fora da União Europeia)

Potência de saída (máx.)

802,11a: 14,5 dBm

802,11b: 16 dBm

802,11g: 13,5 dBm

802,11n - 2,4GHz: 14 dBm

802,11n - 5GHz: 15,5 dBm

802,11ac - 5GHz : 16 dBm

Especificação do módulo Bluetooth (BM-LDS401)

Padrão Versão de Bluetooth 3,0

Intervalo de frequência 2400 ~ 2483,5 MHz

Potência de saída (máx.) 10 dBm ou inferior

y Como o canal de banda utilizado pelo país pode ser diferente, o utilizador não pode alterar nem ajustar

a frequência de funcionamento e este produto está configurado para a tabela de frequências regionais.

y Este dispositivo deve ser instalado e utilizado a uma distância mínima de 20 cm entre o dispositivo e o

corpo. Esta frase serve de declaração geral à ponderação do ambiente de utilização.

0197

32

PT

PORTUGUÊS

GEBRUIKERSHANDLEIDING

OLED-TV

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat bedient

en bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u deze in de toe-

komst kunt raadplegen.

www.lg.com

INHOUDSOPGAVE

WAARSCHUWING

y

yyAls u een waarschuwingsbericht negeert,

kan dit leiden tot ernstig letsel of ongevallen.

ATTENTIE

y Negeren van dit soort berichten kan resulteren

in persoonlijk letsel of beschadiging van het

product.

OPMERKING

y Opmerkingen verschaffen informatie over het

product en geven aan hoe u het veilig kunt

gebruiken. Lees de opmerking zorgvuldig

door voordat u het product gebruikt.

INHOUDSOPGAVE

3 LICENTIES

3 VERKLARING OVER OPEN

SOURCE-SOFTWARE

3 BEDIENING EXTERN

APPARAAT INSTELLEN

4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

10 - 3D-beelden bekijken

12 INSTALLATIEPROCEDURE

12 MONTEREN EN

VOORBEREIDEN

12 Uitpakken

14 Afzonderlijk aan te schaffen

15 Onderdelen en knoppen

17 - De joystickknop gebruiken

18 De TV optillen en verplaatsen

19 Op een tafelblad plaatsen

20 Aan een muur monteren

21 Installatiegids voor muurtype

21 - De standaard losmaken

23 De ingebouwde camera gebruiken

23 - De ingebouwde camera voorbereiden

24 - Onderdelen van de ingebouwde camera

24 - Het opnamebereik van de camera

controleren

25 AFSTANDSBEDIENING

27 FUNCTIES VAN DE MAGIC-

AFSTANDSBEDIENING

28 Magic-afstandsbediening registreren

28 De Magic-afstandsbediening gebruiken

29 Voorzorgsmaatregelen die u moet nemen

wanneer u de Magic- afstandsbediening

gebruikt

29 DE GEBRUIKERSHAN-

DLEIDING GEBRUIKEN

30 ONDERHOUD

30 De TV schoonmaken

30 - Scherm, frame, behuizing en standaard

30 - Netsnoer

31 PROBLEMEN OPLOSSEN

32 SPECIFICATIES

2

DUT

NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE

LICENTIES / VERKLARING OVER OPEN SOURCE-SOFTWARE /

BEDIENING EXTERN APPARAAT INSTELLEN

LICENTIES

Ondersteunde licenties kunnen per model verschillen. Ga voor meer informatie over de licenties naar www.

lg.com.

VERKLARING OVER OPEN SOURCE-SOFT-

WARE

Ga naar http://opensource.lge.com om de broncode onder GPL, LGPL, MPL en andere licenties voor open

sources in dit product te achterhalen.

Naast de broncode zijn alle licentievoorwaarden, beperkingen van garantie en auteursrechtaanduidingen

beschikbaar om te downloaden.

LG Electronics verleent u de open source-code op cd-rom tegen een vergoeding die de kosten van een

dergelijke levering dekt, zoals de kosten van de media, de verzending en de verwerking. Een dergelijk

verzoek kunt u per e-mail richten aan: [email protected]. Dit aanbod is drie (3) jaar geldig vanaf de

aankoopdatum van het product.

BEDIENING EXTERN APPARAAT INSTELLEN

Ga naar www.lg.com voor informatie over het instellen van een afstandsbediening.

3

DUT

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees deze veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door voordat u het product gebruikt.

WAARSCHUWING

y Plaats de TV en afstandsbediening niet in de volgende omgevingen:

- Plekken die blootstaan aan direct zonlicht

- Vochtige ruimtes, zoals een badkamer

- In de buurt van een warmtebron, zoals een kachel, of andere apparaten die

warmte produceren

- In de buurt van keukenwerkbladen of luchtbevochtigers, waar ze kunnen worden

blootgesteld aan stoom of olie

- Plekken die blootstaan aan regen of wind

- In de buurt van voorwerpen die met vloeistof zijn gevuld, zoals bloemenvazen

Indien u deze waarschuwing negeert, loopt u het risico op brand, elektrische schokken, storin-

gen of vervorming van het product.

y Plaats het product niet op plekken waar veel stof is.

Dit kan brand veroorzaken.

y De stekker van het netsnoer is de stroomonderbreker. De stekker moet bedrijfsk-

laar blijven.

y Raak de stekker niet met natte handen aan. Laat de stekker volledig drogen als

deze nat is en reinig de stekker als hier stof op zit.

Er kan elektrocutiegevaar ontstaan als gevolg van overmatig vocht.

y Sluit het netsnoer op een geaard stopcontact aan (Behalve in het geval van niet-

geaarde apparaten).

Als u dit niet doet, kan er elektrocutiegevaar ontstaan.

y Steek de stekker van het netsnoer stevig in het stopcontact.

Als de stekker niet goed in het stopcontact zit, kan er brand uitbreken.

y Let op dat net netsnoer niet in contact komt met hete voorwerpen, zoals een

kachel.

Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

y Plaats geen zware voorwerpen, of het product zelf, op het netsnoer.

Dit kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.

y Zorg dat de antennekabel buitenshuis een bocht maakt alvorens het huis in te

lopen, om te voorkomen dat er regen binnenkomt.

Als u dit niet doet, kan waterschade in het product ontstaan, waardoor u risico

loopt op elektrische schokken.

y Bevestig de TV niet aan de muur door middel van het netsnoer en de signaalka-

bels aan de achterkant van het toestel.

Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

4

DUT

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

y Sluit niet te veel elektrische apparaten op één meervoudige contactdoos aan.

Dit kan leiden tot brand als gevolg van oververhitting.

y Laat het product niet vallen of omkantelen wanneer u externe apparaten aansluit.

Hierdoor kunt u zich bezeren of het product beschadigen.

y Houd het antivochtverpakkingsmateriaal en de vinylverpakking buiten het bereik

van kinderen.

Antivochtmateriaal is schadelijk bij inslikken. Als dit materiaal per ongeluk wordt

ingeslikt, dient u het slachtoffer te laten braken en naar het dichtstbijzijnde zieken-

huis te brengen. De vinylverpakking kan bovendien verstikkingsgevaar opleveren.

Houd dit materiaal buiten het bereik van kinderen.

y Zorg ervoor dat kinderen niet op de TV klimmen of eraan gaan hangen.

Hierdoor kan de TV omvallen en ernstig letsel veroorzaken.

y Gooi gebruikte batterijen op verantwoorde wijze weg om te voorkomen dat ze door

een kind worden ingeslikt.

Als een batterij door een kind wordt ingeslikt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.

y Plaats geen geleiders (zoals metalen objecten) in één uiteinde van het netsnoer

als het andere uiteinde is aangesloten op de wandcontactdoos. Raak het netsnoer

niet aan vlak nadat u het op de wandcontactdoos hebt aangesloten.

Dit is levengevaarlijk; er bestaat elektrocutiegevaar.

(afhankelijk van het model)

y Plaats of bewaar geen ontvlambare stoffen in de buurt van het product.

Het onzorgvuldig omgaan met ontvlambare stoffen kan explosies of brand veroor-

zaken.

y Laat geen metalen voorwerpen zoals munten, haarspelden, eetstokjes of paper-

clips, of ontvlambare voorwerpen zoals papier en lucifers in het product vallen. Let

met name op dat kinderen dit niet doen.

Bij negeren van deze waarschuwing loopt u het risico op elektrische schokken,

brand of verwondingen. Als er een vreemd voorwerp in het product terechtkomt,

koppelt u het netsnoer los en neemt u contact op met de klantenservice.

y Spuit geen water op het product en gebruik geen ontvlambare stoffen (thinner of

wasbenzine) om het te reinigen. Dit kan leiden tot brand of elektrische schokken.

y Stoot het product nergens tegenaan, zorg dat er geen voorwerpen in terech-

tkomen, en gooi er niets tegenaan.

U kunt zich bezeren of het product kan beschadigd raken.

y Raak dit product of de antenne nooit aan tijdens onweer.

Dit is levengevaarlijk; er bestaat elektrocutiegevaar.

y Raak het stopcontact nooit aan als er een gaslek is. Open in dat geval de ramen

voor ventilatie.

Dit kan een vonk veroorzaken waardoor er brand kan ontstaan of u kunt zich

branden.

5

DUT

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

y Breng geen veranderingen aan in het product en demonteer of repareer het niet.

Dit kan leiden tot brand of elektrische schokken.

Neem contact op met de LG Customer Service als u het product wilt laten control-

eren of repareren.

y Trek in de volgende gevallen de stekker uit het stopcontact en neem direct contact

op met de LG Customer Service.

- Er is hard tegen het product gestoten.

- Het product is beschadigd.

- Er zijn vreemde voorwerpen in het product terechtgekomen.

- Er komt rook of een rare geur uit het product.

Dit kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.

y Haal de stekker uit het stopcontact als u het product langere tijd niet zult gebruik-

en.

Stofvorming kan brand veroorzaken, en aantasting van de isolatie kan leiden tot

lekkage van elektriciteit, een elektrische schok of brand.

y Stel het toestel niet bloot aan druppels of spatten, en plaats er geen met vloeistof

gevulde voorwerpen zoals vazen op.

6

DUT

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ATTENTIE

y Installeer het product uit de buurt van apparaten die werken met radiogolven.

y Er moet genoeg ruimte tussen een buitenantenne en elektrische leidingen zijn om

te voorkomen dat de antenne, zelfs wanneer deze komt te vallen, in aanraking

komt met de leidingen.

Dit kan een elektrische schok veroorzaken.

y Installeer het product niet op of schuine oppervlakken of instabiele plekken zoals

een wankele plank. Vermijd tevens plekken die blootstaan aan trillingen of waar

het product niet volledig wordt ondersteund.

Anders kan het product vallen of omkantelen en zodoende letsel veroorzaken of

beschadigd raken.

y Als u de TV op een standaard installeert, moet u maatregelen treffen om te

voorkomen dat het product kantelt. Hierdoor kan het product omvallen en letsel

veroorzaken.

y Als u het product aan een muur wilt monteren, monteert u de VESA-compatibele muurbevestig-

ingssteun (optionele onderdelen) aan de achterzijde van het product. Bij installatie met de muur-

bevestigingssteun (optionele onderdelen) dient u de TV zorgvuldig te bevestigen, zodat deze niet

kan vallen.

y Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen toebehoren/accessoires.

y Raadpleeg bij het installeren van de antenne een erkend onderhoudstechnicus.

Onjuiste montage kan brand of een elektrische schok veroorzaken!

y Wanneer u tv-kijkt, kunt u het beste een kijkafstand van minstens 2 tot 7 maal de

beelddiagonaal aanhouden.

Als u langdurig tv-kijkt, kan dit resulteren in onscherp zicht.

y Gebruik alleen het type batterijen dat in de handleiding wordt geadviseerd.

Als u de verkeerde batterijen gebruikt, kan de afstandsbediening worden bescha-

digd.

y Gebruik geen nieuwe en oude batterijen tegelijk.

Hierdoor kunnen de batterijen oververhit raken en gaan lekken.

y Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme hitte. Weghouden van zonlicht, open vuur-

haarden en elektrische verwarmingsapparaten.

y Niet-oplaadbare batterijen zijn NIET geschikt voor het oplaadapparaat.

y Zorg dat er zich geen obstakels tussen de afstandsbediening en de sensor bev-

inden.

y Het signaal van de afstandsbediening kan worden verstoord door zonlicht of ander

fel licht. Verduister de kamer als dit gebeurt.

y Controleer bij het aansluiten van externe apparaten zoals videogameconsoles of

de verbindingskabels lang genoeg zijn.

Als dit niet het geval is, kan het product omvallen en zodoende letsel veroorzaken

of beschadigd raken.

7

DUT

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

y Schakel het product niet in of uit door de stroomstekker in het stopcontact te

steken of eruit te verwijderen (Gebruik het netsnoer niet als aan/uit-schakelaar).

Dit kan mechanische storing of een elektrische schok veroorzaken.

y Volg de onderstaande installatie-instructies om te voorkomen dat het product

oververhit raakt.

- De afstand tussen het product en de muur dient minstens 10 cm te bedragen.

- Installeer het product niet op een plaats zonder ventilatie (bijvoorbeeld op een

boekenplank of in een kast).

- Installeer het product niet op een tapijt of kussen.

- Zorg dat de ventilatieopening niet wordt geblokkeerd door een tafelkleed of

gordijn.

Anders kan er brand uitbreken.

y Raak de ventilatieopeningen niet aan als de televisie langere tijd is ingeschakeld,

aangezien deze heet kunnen worden. Dit heeft geen invloed op de werking of

prestaties van het product.

y Controleer regelmatig de kabel van uw toestel. Als u tekenen van schade of slijtage ziet, trek de

kabel dan uit het toestel en gebruik het toestel niet meer. Laat de kabel vervangen door een erkend

onderhoudstechnicus.

y Voorkom dat stof zich verzamelt op de stekker of het stopcontact.

Dit kan brand veroorzaken.

y Bescherm de kabel tegen fysiek of mechanisch misbruik, zoals draaien, vastzet-

ten, perforeren, klem zitten tussen een deur, of dat erop wordt gelopen. Let op

stekkers, stopcontacten en het punt waar de kabel uit het toestel gaat.

y Druk niet hard op het scherm met uw hand of een scherp voorwerp zoals een

nagel, potlood of pen, en maak er geen krassen op.

y Raak het scherm niet aan. Als u dit doet, kunnen tijdelijke vervormingseffecten op

het scherm ontstaan.

y Als u het product en de bijbehorende onderdelen wilt reinigen, haalt u de stekker

uit het stopcontact en veegt u het schoon met een zachte doek. Als u te hard drukt,

kunnen krassen of verkleuringen ontstaan. Spuit geen vloeistof en gebruik geen

vochtige doek. Gebruik geen glasreinigers, glansproducten, was, wasbenzine,

alcohol enzovoort. Deze kunnen het product en het scherm beschadigen.

Als u deze instructie negeert, kan dit leiden tot elektrische schokken of beschadig-

ing van het product (vervorming, roestvorming of breukschade).

y Zolang dit toestel op het stopcontact is aangesloten, staat er stroom op, zelfs als u het uitschakelt

met de aan/uit-knop.

y Pak bij het loskoppelen van het netsnoer de stekker en trek deze uit het stopcon-

tact.

Als de draden in het netsnoer worden losgekoppeld, kan brand ontstaan.

y Als u het product wilt verplaatsen, dient u deze eerst uit te schakelen. Koppel

vervolgens de netsnoeren, antennekabels en alle verbindingskabels los alvorens u

het toestel verplaatst.

Niet nakomen van deze aanwijzing kan leiden tot beschadiging met mogelijk brand

of een elektrische schok als gevolg.

8

DUT

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

y Het product is zwaar. Probeer dus nooit om het alleen te verplaatsen of uit te pa-

kken. Doe dit samen met iemand anders.

Anders kunt u zich bezeren.

y Neem eenmaal per jaar contact op met een Service Center om de interne onder-

delen van het product te laten reinigen.

Opeengehoopt stof kan mechanische storingen veroorzaken.

y Laat al het onderhoud verrichten door erkend onderhoudspersoneel. Onderhoud

is vereist wanneer het product, het netsnoer of de stekker is beschadigd, wanneer

er vloeistof in of een voorwerp op het product is gevallen, wanneer het product

is blootgesteld aan regen of vocht, wanneer het product niet goed functioneert of

wanneer het is gevallen.

y Als het product koud aanvoelt, flikkert het mogelijk even wanneer het wordt inge-

schakeld. Dit is normaal. Er mankeert niets aan het product.

y Het scherm is een geavanceerd product met een resolutie van twee miljoen tot

zes miljoen pixels. U ziet mogelijk kleine zwarte puntjes en/of fel gekleurde puntjes

(rood, blauw of groen) met een grootte van 1 ppm op het scherm. Dit duidt niet op

een storing en tast de prestaties en betrouwbaarheid van het product niet aan.

Dit verschijnsel doet zich ook voor bij producten van andere leveranciers en is

geen reden voor vervanging of terugbetaling.

y De helderheid en kleur van het scherm kunnen variëren al naar gelang uw kijkposi-

tie (links/rechts/boven/beneden).

Dit verschijnsel wordt veroorzaakt door de kenmerken van het scherm. De product-

prestaties hebben hiermee niets te maken en er is geen sprake van een storing.

y Het weergeven van een stilstaand beeld (bijvoorbeeld het logo van een zender, een menu, een

scène van een videospel of een computerscherm) gedurende een lange tijd, kan uw scherm be-

schadigen. Dit wordt schermretentie genoemd, het beeld blijft dan op het scherm plakken. Het beeld

kan lang zichtbaar blijven of zelfs nooit meer verdwijnen. Dit wordt ook wel “beeldretentie” genoemd.

Beeldretentie wordt niet gedekt door de garantie.

Voorkom weergave van een stilstaande afbeelding op het scherm van uw televisie gedurende lang-

ere tijd (1 of meer uren voor OLED).

Als u langere tijd tv-kijkt met een beeldverhouding van 4:3, kan beeldretentie optreden aan de

randen van het scherm.

Dit verschijnsel doet zich ook voor bij producten van andere leveranciers en is geen reden voor

vervanging of terugbetaling.

y Gegenereerd geluid

“Kraken”: een krakend geluid dat te horen is tijdens tv-kijken of wanneer de TV wordt uitgeschakeld,

wordt gegenereerd door de samentrekking van plastic als gevolg van veranderingen in temperatuur

en vochtigheid. Dit geluid is normaal voor producten waarvoor thermische vervorming vereist is.

Elektrische brom: een zacht zoemgeluid dat wordt gegenereerd door een snelle schakeling, die

een grote hoeveelheid stroom genereert voor het gebruik van een product. Dit geluid verschilt per

product.

Dit gegenereerde geluid tast de prestaties en betrouwbaarheid van het product niet aan.

9

DUT

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

3D-beelden bekijken

WAARSCHUWING

Kijkomgeving

y

Kijktijd

- Neem tijdens het bekijken van 3D-inhoud ieder uur een pauze van 5 tot 15 minuten. Als u urenlang

ononderbroken 3D-inhoud bekijkt, kunt u last krijgen van hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid of

vermoeide ogen.

Personen met lichtgevoelige epilepsie of chronische aandoeningen

y

Blootstelling aan een itslicht of een bepaald patroon in 3D-inhoud kan in individuele gevallen een

aanval of andere abnormale symptomen veroorzaken.

y

Bekijk geen 3D-video's als u misselijk of zwanger bent en/of als u lijdt aan een chronische aandoening

zoals epilepsie, een hartkwaal, een aan bloeddruk gerelateerde aandoening, enzovoort.

y

3D-inhoud wordt niet aanbevolen voor personen die aan stereoblindheid of stereo-anomalie lijden. Zij

kunnen dubbele beelden waarnemen of ongemak bij het kijken ervaren.

y

Als u scheelziend bent of een lui oog of astigmatisme hebt, is het mogelijk dat u geen diepte kunt

waarnemen en dat u snel moe raakt vanwege dubbele beelden. In dat geval verdient het aanbeveling

vaker pauze te nemen dan de gemiddelde volwassene.

y

Als u met uw ene oog beter ziet dan met het andere, laat het verschil dan vóór het bekijken van

3D-inhoud corrigeren.

Symptomen waarbij u moet afzien van of ophouden met het bekijken van 3D-inhoud

y

Bekijk geen 3D-inhoud wanneer u moe bent als gevolg van slaapgebrek, overwerk of

alcoholconsumptie.

y

Wanneer u een van deze symptomen ervaart, stopt u met het gebruiken/bekijken van 3D-inhoud en rust

u tot het symptoom verdwijnt.

- Raadpleeg een arts als de symptomen aanhouden. Symptomen zijn onder andere hoofdpijn,

oogbalpijn, duizeligheid, misselijkheid, hartkloppingen, onscherp zicht, ongemak, dubbelzicht,

visuele stoornissen of vermoeidheid.

10

DUT

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ATTENTIE

Kijkomgeving

y

Kijkafstand

- Bewaar een afstand van minstens tweemaal de schermdiagonaal wanneer u 3D-inhoud bekijkt. Als

u bij het bekijken van 3D-inhoud last krijgt van hoofdpijn, duizeligheid of vermoeide ogen, gaat u

verder bij de TV vandaan zitten.

Kijkleeftijd

y

Baby’s/kinderen

- Het gebruik/bekijken van 3D-inhoud is verboden voor kinderen onder de leeftijd van 6 jaar.

- Kinderen onder de leeftijd van 10 jaar kunnen soms te sterk reageren en te opgewonden raken,

omdat hun zicht nog niet volledig ontwikkeld is (zo zullen ze misschien proberen het scherm aan

te raken of erin te springen). Kinderen die 3D-inhoud bekijken, moeten goed in de gaten worden

gehouden.

- Kinderen hebben grotere binoculaire dispariteit voor 3D-presentaties dan volwassenen, omdat de

afstand tussen hun ogen kleiner is. Voor hetzelfde 3D-beeld nemen zij dus meer stereoscopische

diepte waar dan volwassenen.

y

Tieners

- Tieners onder de leeftijd van 19 jaar kunnen gevoelig zijn voor stimulatie door licht in 3D-inhoud.

Raad hun aan om niet te lang 3D-inhoud te bekijken wanneer ze moe zijn.

y

Bejaarden

- Bejaarden nemen mogelijk minder 3D-effect waar dan jongere mensen. Ga niet dichter bij de TV

zitten dan wordt aanbevolen.

Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de 3D-bril

y

Gebruik een 3D-bril van LG. Anders kunt u de 3D-lms mogelijk niet goed zien.

y

Gebruik de 3D-bril niet ter vervanging van uw normale bril, als zonnebril of als veiligheidsbril.

y

Het gebruik van een aangepaste 3D-bril kan leiden tot vermoeidheid van de ogen of beeldvervorming.

y

Bewaar de 3D-bril niet bij extreem hoge of extreem lage temperatuur. Hierdoor kan de bril vervormd

raken.

y

De 3D-bril is kwetsbaar en gevoelig voor krassen. Gebruik altijd een schone, zachte doek wanneer u

de glazen reinigt. Maak geen krassen op de lenzen van de 3D-bril en gebruik geen chemicaliën om de

lenzen te reinigen/schoon te vegen.

11

DUT

NEDERLANDS

INSTALLATIEPROCEDURE / MONTEREN EN VOORBEREIDEN

INSTALLATIEPROCEDURE

1 Open de verpakking en controleer of alle accessoires zijn meegeleverd.

2 Sluit een extern apparaat op de TV aan.

3 Controleer of de netwerkverbinding beschikbaar is.

U kunt de functies van het TV-netwerk alleen gebruiken bij verbinding met het netwerk.

* Als de TV voor het allereerste gebruik wordt ingeschakeld, duurt de initialisatie van de TV mogelijk een paar minuten.

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

Uitpakken

Controleer de doos op de aanwezigheid van de onderstaande items. Als één van de accessoires ontbreekt,

neem dan contact op met de winkelier bij wie u het product hebt gekocht. De afbeeldingen in deze

handleiding kunnen verschillen van het werkelijke product en item.

ATTENTIE

y

Gebruik alleen goedgekeurde items om de veiligheid en levensduur van het product te garanderen.

y

Eventuele beschadiging en letsel door gebruik van niet-goedgekeurde items wordt niet gedekt door

de garantie.

y

Het scherm van sommige modellen is voorzien van thin film-laag. Deze laag mag niet worden verwijderd.

OPMERKING

y

De items die bij uw product worden geleverd, kunnen verschillen afhankelijk van het model.

y

Productspecificaties of inhoud van deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande

kennisgeving als gevolg van doorgevoerde verbeteringen in het product.

y

Voor een optimale aansluiting moeten de HDMI-kabels en USB-apparaten een stekkerbehuizing

hebben die minder dan 10 mm dik en 18 mm breed is. Gebruik een verlengsnoer met USB

2.0-ondersteuning als de USB-kabel of de USB-geheugenstick niet in de USB-poort van uw TV past.

A

B

A

B

A

<

=

10 mm

B

<

=

18 mm

OPMERKING

y

Uw TV kan afwijken van de getoonde afbeelding.

y

De OSD (schermweergave) van uw TV kan enigszins afwijken van de afbeeldingen in deze handleiding.

y

De beschikbare menu’s en opties kunnen per gebruikte invoerbron en per model verschillen.

y

Mogelijk wordt deze TV in de toekomst voorzien van nieuwe functies.

y

De TV kan in standby-modus worden geplaatst om het stroomverbruik te verminderen. Indien de TV langere

tijd niet gebruikt zal worden, dient deze uitgeschakeld te worden om het energieverbruik te verlagen.

y

De verbruikte energie tijdens het gebruik kan aanzienlijk worden verminderd indien het

helderheidsniveau van het beeld wordt verminderd. Dit leidt tot lagere gebruikskosten.

12

DUT

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

P

Afstandsbediening en

batterijen

(AAA-formaat)

(afhankelijk van het model)

(Zie pag. 25, 26)

Magic-afstandsbediening,

batterijen (AA)

(Zie pag. 27)

Gebruikershandleiding Cinema 3D-bril

Het aantal 3D-brillen

kan per model of land

verschillen.

Kabelhouder

(Zie pag. A-4, A-5)

Componentvideokabel

(Zie pag. A-20)

Composietvideokabel

(Zie pag. A-20, A-21)

HDMI-kabel

(Alleen EC97**, EC98**)

(Zie pag. A-8, A-9)

SCART-adapter

(Zie pag. A-32)

AV-klep

(Alleen EC98**)

(Zie pag. A-4)

AV-klep

(Alleen EC93**)

(Zie pag. A-4)

AV-klep

(Alleen EC97**)

(Zie pag. A-4)

Tag On

Tag on

(afhankelijk van het model)

Kabelgeleider

2 EA

(Alleen EC97**)

(Zie pag. A-4, A-5)

Schroef van de ka-

belgeleider

2 EA, M4 x L10

(Alleen EC97**)

(Zie pag. A-5)

Reinigingsdoek

(afhankelijk van het model)

13

DUT

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

Afzonderlijk aan te schaffen

Afzonderlijk aan te schaffen items kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd of

aangepast om de kwaliteit te verbeteren. Neem contact op met uw winkelier wanneer u deze onderdelen

wilt kopen. Deze apparaten werken alleen met bepaalde modellen.

AG-F***

Cinema 3D-bril

AN-MR500

Magic-afstandsbedi-

ening

AN-VC5**

Video Call Camera

(Webcam)

AG-F***DP

Dual Play-bril

LG Audio-apparaat Tag on

Compatibiliteit

EC93** EC97** EC98**

AG-F***

Cinema 3D-bril

• • •

AN-MR500

Magic-afstandsbediening

• • •

AN-VC5**

Video Call Camera (Webcam)

•

AG-F***DP

Dual Play Glasses

• • •

LG Audio-apparaat • • •

Tag on

• • •

De naam en het ontwerp van het model zijn afhankelijk van verbeteringen in de productfuncties en

van de omstandigheden en het beleid van de fabrikant.

14

DUT

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

Onderdelen en knoppen

Joystickknop

2

Sensor voor

afstandsbediening en

intelligente sensor

1

LG-logolampje

Scherm

Luidsprekers

A-type: EC93**

Joystick button

3

B-type: EC97**

Ingebouwde camera

Scherm

Luidsprekers

Joystickknop

3

Sensor voor

afstandsbediening en

intelligente sensor

1

LG-logolampje

15

DUT

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

OPMERKING

y

U kunt het LG-logolampje en het lampje van de stroomindicator in- of uitschakelen door in de

hoofdmenu’s Algemeen te kiezen.

1 Intelligente sensor - past de beeldkwaliteit en de helderheid aan op basis van mgevingsomstandigheden.

2 Joystickknop - Deze knop bevindt zich achter het TV-scherm.

3 Joystickknop - Deze knop bevindt zich onder het TV-scherm.

Joystickknop

2

C-type: EC98**

Sensor voor

afstandsbediening en

intelligente sensor

1

LG-logolampje

Luidsprekers

Scherm

Ingebouwde camera

16

DUT

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

De joystickknop gebruiken

Met behulp van de joystickknop kunt u de TV bedienen door de knop naar boven, beneden, links of rechts

in te drukken of te bewegen.

Basisfuncties

Inschakelen Als de TV is uitgeschakeld, drukt u één keer op de joystickknop.

Uitschakelen

Als de TV is ingeschakeld, drukt u één keer op de joystickknop en

houdt u deze een paar seconden ingedrukt.

Volumeregeling

Als u de joystickknop naar links of naar rechts duwt, kunt u het

volume naar wens aanpassen.

Kanaalregeling

Als u de joystickknop naar boven of naar beneden duwt, kunt u

door opgeslagen TV-zenders schakelen.

OPMERKING

y Druk niet op de joystickknop als u deze naar boven, beneden, links of rechts beweegt. Als u op de

joystickknop drukt, kunt u het volume en opgeslagen programma’s niet aanpassen.

Het menu aanpassen

Als de TV is ingeschakeld, drukt u één keer op de joystickknop.

Door de joystickknop naar links of rechts te bewegen, kunt u onderdelen in het menu (

, , ) aanpassen.

TV UIT Schakel de TV uit.

SLUITEN

Hiermee wist u alle schermmenu’s en keert u terug naar

TV-kijken.

INVOER Hiermee verandert u de invoerbron.

17

DUT

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

De TV optillen en verplaatsen

Lees het onderstaande als u de TV wilt optillen of

verplaatsen om te voorkomen dat de TV gekrast of

beschadigd raakt, en als u de TV veilig wilt vervo-

eren, ongeacht het-type en afmeting.

ATTENTIE

y Voorkom te allen tijde dat u het scherm

aanraakt, aangezien hierdoor het scherm

beschadigd kan raken.

y

Wij raden u aan de TV te verplaatsen in de

doos of het verpakkingsmateriaal waarin de

TV oorspronkelijk is geleverd.

y

Voordat u de TV verplaatst of optilt, koppelt u

het netsnoer en alle kabels los.

y

Wanneer u de TV vasthoudt, moet het scherm

van u af zijn gekeerd om beschadiging te

voorkomen..

y Houd de boven- en onderkant van de TV stevig

vast. Let erop dat u de TV niet vasthoudt aan

het doorzichtige gedeelte, de luidspreker of het

luidsprekerrooster.

y

Voor het vervoeren van een grote TV zijn ten

minste 2 mensen nodig.

y

Wanneer de TV met de hand wordt vervoerd,

houdt u de TV vast zoals aangegeven in de

onderstaande afbeelding.

y

Bij het vervoeren van de TV mag de TV

niet worden blootgesteld aan schokken of

buitensporige trillingen.

y

Houd de TV tijdens het vervoer rechtop. Draai

de TV nooit op zijn kant en kantel deze niet

naar links of rechts.

y

Buig het frame niet teveel. Hierdoor kan het

scherm beschadigd raken.

y

Houd uw TV altijd rechtop in plaats van deze

neer te leggen of te kantelen tijdens het

verplaatsen.

y

Zorg ervoor dat de joystickknop niet beschadigd

raakt als u de TV verplaatst.

18

DUT

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

Op een tafelblad plaatsen

1 Til de TV op, kantel deze rechtop en zet de TV

op het tafelblad.

- Laat een ruimte vrij van (minimaal) 10 cm

vanaf de muur voor een goede ventilatie.

10 cm

5 cm

10 cm

2 Sluit het netsnoer aan op een stopcontact.

ATTENTIE

y Plaats de TV niet op of nabij warmtebronnen

omdat hierdoor brand of andere schade kan

ontstaan.

De TV aan een muur bevestigen

(Deze functie is niet op alle modellen beschikbaar.)

Zorg ervoor dat de tafelstandaard stevig aan een muur

is bevestigd om deze veilig te kunnen gebruiken.

1 Bevestig de oogbouten of de TV-steunen met

schroeven aan de achterkant van de TV.

- Als in de gaten voor de oogbouten andere

bouten zijn geplaatst, verwijdert u deze eerst.

2 Monteer de muurbeugels met bouten aan de

muur.

Lijn de positie van de muursteunen uit met de

oogbouten op de achterkant van de TV.

3 Gebruik een stevig touw om de oogbouten en

muursteunen aan elkaar te bevestigen.

Zorg ervoor dat het touw horizontaal loopt aan

het platte oppervlak.

ATTENTIE

y Zorg ervoor dat kinderen niet op de TV

klimmen of eraan gaan hangen.

OPMERKING

y Gebruik een platform dat of kast die sterk en

groot genoeg is om de TV veilig te dragen.

y Beugels, bouten en touwen zijn niet

bijgeleverd. U kunt additionele accessories

bij uw locale dealer verkrijgen.

19

DUT

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

Aan een muur monteren

ABevestig voorzichtig een optionele muurbevestig-

ingssteun op de achterkant van de TV en monteer

de muurbevestigingssteun aan een massieve

muur die loodrecht op de vloer staat. Als u de

TV monteert op andere bouwmaterialen, vraagt

u advies aan vakmensen. LG raadt aan dat de mu-

urbevestiging uitgevoerd wordt door een erkende

professionele installateur.

We raden aan om een muurbevestigingssteun van

LG te gebruiken.

Wanneer u niet de muurbevestigingssteun van LG

gebruikt, gebruik dan een muurbevestigingssteun

waarbij het apparaat goed aan de muur wordt

bevestigd met genoeg ruimte om externe appa-

raten aan te sluiten.

10 cm

Gebruik schroeven en een muurbevestigingss-

teun die voldoen aan de VESA-norm. De stand-

aardafmetingen voor muurbevestigingssets

worden beschreven in de onderstaande tabellen.

Afzonderlijk aan te schaffen

(muurbevestigingssteun)

Model 55EC93** 65EC97**

(A)

A

210 210

Standaardschroef M6 M6

Aantal schroeven 2 2

Muurbevestig-

ingssteun

OSW100 OSW200

Model 77EC98**

VESA (A x B)

A

B

400 x 400

Standaardschroef M6

Aantal schroeven 4

Muurbevestig-

ingssteun

LSW420BX

ATTENTIE

y Koppel eerst de stroom los en plaats of

monteer daarna de TV. Als u dat niet doet,

kunt u een elektrische schok krijgen.

y Als u de TV tegen een plafond of schuine

wand aan monteert, kan deze vallen en

ernstig letsel veroorzaken.

Gebruik een goedgekeurde

muurbevestigingssteun van LG en neem contact

op met uw plaatselijke winkelier of een vakman.

y Draai de schroeven niet te vast omdat

hierdoor schade kan ontstaan aan de TV en

uw garantie kan komen te vervallen.

y Gebruik schroeven en een muurbevestiging

die voldoen aan de VESA-norm. Eventuele

beschadiging of eventueel letsel door verkeerd

gebruik of door gebruik van een ongeschikte

accessoire vallen niet onder de garantie.

OPMERKING

y Gebruik de schroeven die worden vermeld

op de specificaties voor schroeven volgens

de VESAnorm.

y De muurbevestigingsset bevat een

montagehandleiding en alle benodigde

onderdelen.

y De muurbevestigingssteun is optioneel.

Extra accessoires zijn verkrijgbaar bij uw

plaatselijke winkelier.

y De lengte van de schroeven kan verschillen

afhankelijk van de muurbevestiging. Zorg

ervoor dat u schroeven van de juiste lengte

gebruikt.

y Zie voor meer informatie de handleiding die

bij de muurbevestigingssteun is meegeleverd.

20

DUT

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

Installatiegids voor muurtype

(Alleen EC98** - Afzonderlijk aan te schaffen)

Montage afstandhouder

1 Verwijder de VESA-schroeven (4EA).

VESA-schroef

2 Monteer de afstandhouder (4EA) en de

schroeven van de afstandhouder (4EA).

Schroef voor

afstandhouder

Afstandhouder

Installatie muurbevestigingssteun

1 Verplaats de steun na de installatie naar voren.

De standaard losmaken

Type 1. De TV aan de muur hangen voordat u een

standaard verwijdert.

1

Muurbeves-

tigingssteun

2

3

4

Standaard

5

21

DUT

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

Type 2. De TV aan de muur hangen nadat u een

standaard hebt verwijderd.

1

ATTENTIE

y Als u de TV op de rug legt op een tafel met

kussens of zachte ondergrond, pas dan op

dat u de TV niet beschadigt.

2

3

Standaard

4

Muurbeves-

tigingssteun

5

6

22

DUT

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

De ingebouwde camera

gebruiken

(Alleen EC97**, EC98**)

OPMERKING

y

Voordat u de ingebouwde camera gebruikt,

dient u te accepteren dat u voor de wet

aansprakelijk bent voor het gebruik en misbruik

van de camera op grond van relevante nationale

wetgeving, met inbegrip van strafrecht.

y

Relevante wetten zijn onder andere de

wetten omtrent de bescherming van

persoonsgegevens, die het verwerken en

overdragen van persoonlijke informatie

reguleren, en wetten omtrent cameratoezicht

op de werkvloer en andere plaatsen.

y

Vermijd bij gebruik van de ingebouwde camera

verdachte, illegale en immorele situaties.

Met uitzondering van openbare plekken en

evenementen, kan het zijn dat u om toestemming

moet vragen voordat u foto’s neemt. Wij raden u

aan de volgende situaties te vermijden:

(1) Gebruik van de camera in ruimten waar

dit wettelijk verboden is, zoals op toiletten, in

kleeden paskamers en beveiligde ruimten.

(2) Gebruik van de camera dat inbreuk maakt

op de privacy.

(3) Gebruik van de camera dat betreffende

wetten en reguleringen overtreedt.

De ingebouwde camera

voorbereiden

1 Schuif de klep aan de achterzijde van de TV

omhoog.

Klep

Hendel voor

hoekaanpassing

OPMERKING

y

Verwijder de beschermende folie voordat u

de ingebouwde camera gaat gebruiken.

2 U kunt de hoek van de camera aanpassen

met de hendel voor hoekaanpassing aan de

achterzijde van de ingebouwde camera.

7

5

7

5

Hendel

Lens

[Zijkant]

23

DUT

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

3 Duw de ingebouwde camera omlaag als u

deze niet gebruikt.

Onderdelen van de ingebouwde

camera

Microfoon

Cameralens

Beschermfolie

Het opnamebereik van de

camera controleren

1 Druk op de knop (Thuis) voor toegang tot

het menu Thuis.

2 Selecteer Camera en druk op de knop

Wiel (OK).

OPMERKING

y

De optimale afstand voor de

bewegingsherkenningsfunctie van de camera

is 1,5 tot 4,5 meter.

24

DUT

NEDERLANDS

AFSTANDSBEDIENING

(afhankelijk van het model)

De beschrijvingen in deze handleiding gaan uit van de toetsen op de afstandsbedi-

ening. Lees deze handleiding aandachtig door en bedien de TV op de juiste wijze.

Om de batterijen te vervangen, opent u het klepje van het batterijvak, vervangt u

de batterijen (1,5 V AAA-formaat) waarbij u let op de juiste richting van de - en

-polen op de sticker in het batterijvak, en sluit u het klepje van het batterijvak. Voer

de installatiehandelingen in omgekeerde richting uit om de batterijen te verwijderen.

of

ATTENTIE

y Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar omdat hierdoor de afstandsbediening kan worden

beschadigd.

y De afstandsbediening wordt niet in elk land meegeleverd.

Zorg ervoor dat u de afstandsbediening richt op de sensor voor de afstandsbediening op de TV

.

FAV

P

PAGE

(Aan/uit-knop) Hiermee wordt de TV in- of uitgeschakeld.

INPUT Hiermee wordt de invoerbron veranderd.

SETTINGS Hiermee hebt u toegang tot de hoofdmenu’s.

Q. MENU Hiermee hebt u toegang tot de snelmenu’s.

INFO

Hiermee kunt u de informatie over het huidige programma en

scherm bekijken.

SUBTITLE Hiermee geeft u uw favoriete ondertiteling opnieuw weer in

de digitale modus.

TV/RAD Hiermee selecteert u een radio-, TV- of digitaal TV-programma.

Cijfertoetsen Hiermee voert u cijfers in.

(Spatie) Hiermee verschijnt een lege spatie op het schTermtoetsenbord.

GUIDE Toont de programmagids.

Q.VIEW Hiermee gaat u terug naar het programma dat u hiervoor hebt

bekeken.

Hiermee regelt u het volumeniveau.

FAV Hiermee roept u de lijst met uw favoriete kanalen op.

Hiermee kunt u kijken naar 3D-video.

MUTE

Hiermee wordt het geluid gedempt.

P

Hiermee worden de opgeslagen programma’s of kanalen doorlopen.

PAGE Hiermee gaat u naar het vorige of volgende scherm.

RECENT Hiermee wordt de geschiedenis weergegeven.

SMART Hiermee hebt u toegang tot het Thuis-menu.

LIVE MENU Hiermee wordt een lijst weergegeven met Aanbevolen,

Programma, Zoeken en Opgenomen.

1

TELETEKSTTOETSEN( TEXT / T.OPT) Met deze toetsen bedient u

teletekst.

OK Hiermee kiest u menu’s of opties en bevestigt u uw invoer.

Navigatietoetsen (omhoog/omlaag/links/rechts) Hiermee doorloopt u de

menu’s of opties.

BACK Hiermee keert u terug naar het vorige niveau.

EXIT Hiermee wist u alle schermmenu’s en keert u terug naar TV-kijken.

AD Wanneer u op de knop AD drukt, wordt de functie voor audiobeschrijvingen

ingeschakeld.

REC/ Beginnen met opnemen en het opnamemenu weergeven. (alleen

modellen die geschikt zijn voor Time Machine

Ready

)

Besturingsknoppen ( ) Hiermee beheert u de Premium-

inhoud, de menu’s Time Machine

Ready

(Tijdmachine) en SmartShare

(Slim delen), en apparaten die compatibel zijn met SIMPLINK (USB,

SIMPLINK en Time Machine

Ready

).

2

Gekleurde toetsen Hiermee hebt u toegang tot speciale functies in

sommige menu’s. (

: Rood, : Groen, : Geel, : Blauw)

1

2

25

DUT

NEDERLANDS

AFSTANDSBEDIENING

FAV

P

A

G

E

Time Machine

SUBTITLE

•

(Aan/uit-knop) Hiermee wordt de TV in- of uitgeschakeld.

INPUT Hiermee wordt de invoerbron veranderd.

SETTINGS Hiermee hebt u toegang tot de hoofdmenu’s.

Q. MENU Hiermee hebt u toegang tot de snelmenu’s.

INFO

Hiermee kunt u de informatie over het huidige programma en

scherm bekijken.

(Gebruiksaanwijzing) Hiermee wordt de gebruiksaanwijzing weergegeven.

Cijfertoetsen Hiermee voert u cijfers in.

(Spatie) Hiermee verschijnt een lege spatie op het schTermtoetsenbord.

GUIDE Toont de programmagids.

Q.VIEW Hiermee gaat u terug naar het programma dat u hiervoor hebt

bekeken.

Hiermee regelt u het volumeniveau.

FAV Hiermee roept u de lijst met uw favoriete kanalen op.

Hiermee kunt u kijken naar 3D-video.

MUTE

Hiermee wordt het geluid gedempt.

P

Hiermee worden de opgeslagen programma’s of kanalen doorlopen.

PAGE Hiermee gaat u naar het vorige of volgende scherm.

RECENT Hiermee wordt de geschiedenis weergegeven.

SMART Hiermee hebt u toegang tot het Thuis-menu.

MY APPS Hiermee wordt de lijst met apps weergegeven.

Navigatietoetsen (omhoog/omlaag/links/rechts) Hiermee doorloopt u de

menu’s of opties.

OK Hiermee kiest u menu’s of opties en bevestigt u uw invoer.

BACK Hiermee keert u terug naar het vorige niveau.

LIVE MENU Hiermee wordt een lijst weergegeven met Aanbevolen,

Programma, Zoeken en Opgenomen.

EXIT Hiermee wist u alle schermmenu’s en keert u terug naar TV-kijken.

Gekleurde toetsen Hiermee hebt u toegang tot speciale functies in

sommige menu’s. (

: Rood, : Groen, : Geel, : Blauw)

1

TELETEKSTTOETSEN( TEXT / T.OPT) Met deze toetsen bedient u

teletekst.

APP/ Kies de MHP TV-menubron. (Alleen Italië) (Afhankelijk van het model)

Besturingsknoppen ( ) Hiermee beheert u de Premium-

inhoud, de menu’s Time Machine

Ready

(Tijdmachine) en SmartShare

(Slim delen), en apparaten die compatibel zijn met SIMPLINK (USB,

SIMPLINK en Time Machine

Ready

).

LIVE TV Hiermee keert u terug naar LIVE-TV.

REC/ Beginnen met opnemen en het opnamemenu weergeven. (alleen

modellen die geschikt zijn voor Time Machine

Ready

)

SUBTITLE Hiermee geeft u uw favoriete ondertiteling opnieuw weer in

de digitale modus.

AD Wanneer u op de knop AD drukt, wordt de functie voor audiobeschrijvingen

ingeschakeld.

TV/RAD

Hiermee selecteert u een radio-, TV- of digitaal TV-programma.

1

26

DUT

NEDERLANDS

FUNCTIES VAN DE MAGIC-AFSTANDSBEDIENING

ATTENTIE

y Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar omdat hierdoor de afstandsbediening kan worden

beschadigd.

/INPUT

1

(TERUG)

Hiermee keert u terug naar het vorige

scherm.

(Thuis)

Hiermee hebt u toegang tot het Thuis-menu.

(EXIT naar LIVE)

Hiermee schakelt u tussen uitzendingen

(antenne) en andere invoer.

(Via spraak zoeken)

Navigatietoetsen

(omhoog/omlaag/links/rechts)

Druk op de knop omhoog, omlaag,

links of rechts om door het menu

te bladeren. Als u op de knoppen

drukt terwijl de aanwijzer

in gebruik is, verdwijnt de aanwijzer

van het scherm en werkt de Magic

Motion-afstandsbediening als een

normale afstandsbediening. Schud

de Magic Motion-afstandsbediening

naar links en rechts om de aanwijzer

opnieuw weer te geven.

Gekleurde toetsen

Hiermee hebt u toegang tot spe-

ciale functies in sommige menu’s.

( : Rood : Groen

: Geel : Blauw)

Hiermee wordt de afstandsbediening op

het scherm weergegeven.

* Hiermee hebt u toegang tot het menu

Universele bediening.

(afhankelijk van het model)

* Houd de knop

ingedrukt om

een menu te openen waarin u een

extern apparaat kunt selecteren dat is

aangesloten op de TV.

1

(afhankelijk van het model)

Hiermee kunt u kijken naar 3D-video.

1

(afhankelijk van het model)

Druk een seconde op de -knop om

de eGallery-service te openen en van

bekende schilderijen en iconische foto’s te

genieten.

(Dempen)

Hiermee wordt het geluid gedempt.

* Wanneer u de knop ingedrukt

houdt, wordt de functie voor audi-

obeschrijvingen ingeschakeld.

(Aan/uit-knop)

Hiermee wordt de TV in- of uitge-

schakeld.

BACK

HOME

P

MY APPS

Wiel(OK)

Druk in het midden van de wielknop

om een menu te selecteren.

Met de wielknop kunt u een ander

programma kiezen.

Hiermee regelt u het volumeniveau.

P

Hiermee worden de opgeslagen pro-

gramma’s of kanalen doorlopen.

Als het bericht “De batterij van de Magic-afstandsbediening is bijna leeg. Vervang de

batterij.” wordt getoond, moet u de batterij vervangen.

Om de batterijen te vervangen, opent u het klepje van het batterijvak, vervangt u de

batterijen (1,5 V AA-formaat) waarbij u let op de juiste richting van de

- en -polen op

de sticker in het batterijvak, en sluit u het klepje van het batterijvak. Zorg ervoor dat u de

afstandsbediening richt op de sensor voor de afstandsbediening op de TV.

Voer de installatiehandelingen in omgekeerde richting uit om de batterijen te verwijderen.

27

DUT

NEDERLANDS

FUNCTIES VAN DE MAGIC-AFSTANDSBEDIENING

Magic-afstandsbediening

registreren

De Magic Motion-afstandsbediening registreren

BACK

HOME

P

MY APPS

(Wiel)

Koppel de Magic Motion-

afstandsbediening met uw TV

voor het eerste gebruik.

1 Plaats batterijen in de Magic

Motionafstandsbediening en

schakel de TV in.

2 Wijs met de Magic Motion-

afstandsbediening richting

uw TV en druk op de Wiel

(OK) op de afstandsbediening.

* Wanneer registratie van de

Magic Motion-afstandsbediening

mislukt, schakel dan de TV

uit en weer in en probeer het

vervolgens opnieuw.

De registratie van de Magic Motion-afstandsbe-

diening ongedaan maken

(TERUG)

(Thuis)

Houd (TERUG) en

(Thuis) gelijktijdig vijf seconden

ingedrukt om uw Magic Motion-

afstandsbediening los te

koppelen van uw TV.

* Houd de knop (EXIT

naar LIVE) ingedrukt om de

registratie van de Magic Motion-

afstandsbediening te annuleren

en direct opnieuw te registreren.

Via spraak zoeken

Een netwerkverbinding is vereist voor het ge-

bruik van de functie voor spraakherkenning.

1. Druk op de knop Stemherkenning.

2. U kunt spreken wanneer het spraakweer-

gavescherm wordt weergegeven aan de

linkerzijde van het TV-scherm.

• Als u te snel of te langzaam spreekt, werkt de

functie voor spraakherkenning mogelijk niet.

• Gebruik de Magic-afstandsbediening tot 10 cm

van uw gezicht.

• De mate van herkenning is afhankelijk van

de eigenschappen van de gebruiker (stem,

uitspraak, intonatie en snelheid) en de

omgeving (rumoer en TV-volume).

De Magic-afstandsbedien-

ing gebruiken

y

Schud de Magic Motion-

afstandsbediening licht naar

rechts en links of druk op de

knoppen (Thuis),

, om de aanwijzer op het

scherm te laten verschijnen.

(Bij sommige TV-modellen

verschijnt de aanwijzer als u

de wielknop draait.)

y

Als de aanwijzer gedurende

een bepaalde periode niet

wordt gebruikt of de Magic

Motionafstandsbediening op een

plat oppervlak wordt geplaatst,

verdwijnt de aanwijzer.

y

Als de aanwijzer niet

probleemloos reageert, kunt

u de aanwijzer resetten door

deze naar de rand van het

scherm te verplaatsen.

y

De Magic-afstandsbediening

verbruikt batterijen sneller

door de toegevoegde functies.

28

DUT

NEDERLANDS

ENG

ENGLISH

FUNCTIES VAN DE MAGIC-AFSTANDSBEDIENING / DE GEBRUIKERSHANDLEIDING GEBRUIKEN

Voorzorgsmaatregelen die u

moet nemen wanneer u de

Magic- afstandsbediening

gebruikt

y

Gebruik de afstandsbediening binnen het

maximale communicatiebereik van 10 meter.

Als u de afstandsbediening verder weg gebruikt

of wanneer zich tussen de afstandsbediening

en de TV een object bevindt dat het signaal

blokkeert, kan een communicatiefout optreden.

y

Een communicatiefout kan ook worden

veroorzaakt door apparaten in de buurt.

Elektrische apparaten zoals een magnetron

of draadloos LAN-product kunnen

interferentie veroorzaken omdat ze dezelfde

bandbreedte (2,4 GHz) als de Magic-

afstandsbediening gebruiken.

y

De Magic-afstandsbediening kan worden

beschadigd en slecht gaan werken als

gevolg van vallen of harde klappen.

y

Let op: vermijd aanraking met meubilair

of personen wanneer u de Magic-

afstandsbediening gebruikt.

y

Fabrikant en installateur bieden geen service

m.b.t. veiligheid voor personen, aangezien het

desbetreffende draadloze apparaat storing

middels elektrische golven kan veroorzaken.

y

Het wordt aangeraden een toegangspunt

verder dan 1 meter bij de TV vandaan te

plaatsen. Als het toegangspunt dichterbij dan

1 meter is geïnstalleerd, werkt de Magic-

afstandsbediening vanwege frequentie-

interferentie mogelijk niet naar behoren.

DE GEBRUIKERSHAN-

DLEIDING GEBRUIKEN

Met de gebruiksaanwijzing kunt u de uitgebreide

TVinformatie gemakkelijker oproepen.

1 Druk op de knop (Thuis) voor toegang tot het menu

Thuis.

2 Selecteer Gebruikershandleiding en druk op het

Wiel (OK).



OPMERKING

y

U kunt de gebruiksaanwijzing ook openen

door op (Gebruikershandleiding) op de

afstandsbediening te drukken. (afhankelijk

van het model)

29

DUT

NEDERLANDS

ONDERHOUD

De TV schoonmaken

Voor de beste prestaties en een langere levensduur moet u de TV regelmatig schoonmaken.

ATTENTIE

y Zorg er eerst voor dat de TV is uitgeschakeld en dat het netsnoer en alle andere kabels zijn

losgekoppeld.

y Als de TV gedurende een lange tijd onbeheerd en ongebruikt blijft, trekt u de stekker van het netsnoer

uit het stopcontact om mogelijke beschadiging door blikseminslag of stroompieken te voorkomen.

Scherm, frame, behuizing en standaard

y Veeg het oppervlak schoon met een droge, schone en zachte doek om stof en licht vuil te verwijderen.

y Om zwaar vuil te verwijderen, veegt u het oppervlak schoon met een zachte doek die is bevochtigd

met schoon water of een verdund, zacht schoonmaakmiddel. Veeg onmiddellijk daarna droog met een

droge doek.

ATTENTIE

y Voorkom te allen tijde dat u het scherm aanraakt, aangezien hierdoor het scherm beschadigd kan raken.

y Duw, veeg of sla niet met uw vingernagels of een scherp voorwerp tegen het scherm, aangezien dit

kan leiden tot krassen of beeldvervorming.

y Gebruik geen chemicaliën; hierdoor kan het product namelijk worden beschadigd.

y Spuit geen vloeistof op het oppervlak. Als water in de TV terechtkomt, kan dat leiden tot brand,

elektrische schokken of een defect.

Netsnoer

Maak regelmatig het netsnoer schoon door opgehoopt stof en vuil te verwijderen.

30

DUT

NEDERLANDS

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Oplossing

De TV kan niet

worden bediend met

de afstandsbediening.

y Controleer de afstandsbedieningssensor op het product en probeer het opnieuw.

y Controleer of zich een obstakel tussen het product en de afstandsbediening bevindt.

y Controleer of de batterijen nog werken en goed zijn geplaatst ( naar , naar ).

Er worden geen

beelden en geluid

weergegeven.

y Controleer of het product is ingeschakeld.

y Controleer of de stekker van het netsnoer in een stopcontact is gestoken.

y Controleer of er wel stroom op het stopcontact staat door er een ander product

op aan te sluiten.

De TV wordt

plotseling

uitgeschakeld.

y Controleer de instellingen voor stroomvoorziening. De voeding kan zijn onderbroken.

y Controleer of de functie Automatisch stand-by (afhankelijk van het model) /

Slaaptimer / Timer voor uitschakelen is ingeschakeld bij Timers instellen.

y Als er geen signaal is terwijl de TV is ingeschakeld, wordt de TV automatisch na

15 minuten van inactiviteit uitgeschakeld.

Wanneer u verbinding

met een PC (HDMI

DVI) maakt, wordt

‘Geen signaal’ of

‘Ongeldige indeling’

weergegeven.

y Schakel de TV uit en weer in met de afstandsbediening.

y Sluit de HDMI-kabel opnieuw aan.

y Start de PC opnieuw op terwijl de TV is ingeschakeld.

31

DUT

NEDERLANDS

SPECIFICATIES

(Alleen EC93**)

Specificaties draadloze module (LGSBW41)

WLAN Bluetooth

Standaard IEEE 802,11a/b/g/n Standaard Bluetooth versie 3,0

Frequentiebereik

2400 tott 2483,5 MHz

5150 tot 5250 MHz

5725 tot 5850 MHz (Voor

buiten de EU)

Frequentiebereik 2400 tot 2483,5 MHz

Uitgangsvermogen

(max.)

802,11a: 13 dBm

802,11b: 15 dBm

802,11g: 14 dBm

802,11n - 2,4GHz: 16 dBm

802,11n - 5GHz: 16 dBm

Uitgangsvermogen

(max.)

10 dBm of minder

y Aangezien het gebruikte bandkanaal in het land verschillend kan zijn, kan de gebruiker de werkfrequen-

tie niet wijzigen of aanpassen, en is dit product ingesteld op de regionale frequentietabel.

y Dit toestel moet worden geïnstalleerd en bediend met een minimumafstand van 20 cm tussen het toestel

en uw lichaam. Deze zin is voor de algemene verklaring voor de overweging van gebruiksomgeving.

0197

(Alleen EC97**, EC98**)

Specificaties draadloze module (LGSWF41)

Standaard IEEE 802,11a/b/g/n/ac

Frequentiebereik

2400 tot 2483,5 MHz

5150 tot 5250 MHz

5725 tot 5850 MHz (Voor buiten de EU)

Uitgangsvermogen (max.)

802,11a: 14,5 dBm

802,11b: 16 dBm

802,11g: 13,5 dBm

802,11n - 2,4GHz: 14 dBm

802,11n - 5GHz: 15,5 dBm

802,11ac - 5GHz : 16 dBm

Specificatie van de Bluetooth-module (BM-LDS401)

Standaard Bluetooth versie 3,0

Frequentiebereik 2400 ~ 2483,5 MHz

Uitgangsvermogen (max.) 10 dBm of minder

y Aangezien het gebruikte bandkanaal in het land verschillend kan zijn, kan de gebruiker de werkfrequen-

tie niet wijzigen of aanpassen, en is dit product ingesteld op de regionale frequentietabel.

y Dit toestel moet worden geïnstalleerd en bediend met een minimumafstand van 20 cm tussen het toestel

en uw lichaam. Deze zin is voor de algemene verklaring voor de overweging van gebruiksomgeving.

0197

32

DUT

NEDERLANDS

Pagina laadt ...

ELLΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

Προαιρετικά εξαρτήματα

Για τη βελτίωση της ποιότητας, τα προαιρετικά εξαρτήματα ενδέχεται να αλλάξουν ή να τροποποιηθούν

χωρίς προειδοποίηση.

Για να αγοράσετε αυτά τα εξαρτήματα, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.

Οι συσκευές αυτές λειτουργούν μόνο με συγκεκριμένα μοντέλα.

AG-F***

Γυαλιά Cinema 3D

AN-MR500

Μαγικό τηλεχειριστήριο

AN-VC5**

Κάμερα βιντεοκλήσεων

AG-F***DP

Γυαλιά Dual play

Συσκευή ήχου LG Tag on

Συμβατότητα

EC93** EC97** EC98**

AG-F***

Γυαλιά Cinema 3D

• • •

AN-MR500

Μαγικό τηλεχειριστήριο

• • •

AN-VC5**

Κάμερα βιντεοκλήσεων

•

AG-F***DP

Γυαλιά Dual play

• • •

Συσκευή ήχου LG • • •

Tag on

• • •

Το όνομα ή το σχέδιο του μοντέλου ενδέχεται να αλλάξει λόγω αναβάθμισης των λειτουργιών του

προϊόντος ή αλλαγών στις συνθήκες ή τις πολιτικές του κατασκευαστή.

14

Pagina laadt ...

ELLΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

(Μόνο για τα μοντέλα EC93**)

Προδιαγραφές ασύρματης μονάδας (LGSBW41)

ασύρματου LAN Bluetooth

Πρότυπο IEEE 802,11a/b/g/n Πρότυπο Bluetooth έκδοση 3,0

Εύρος συχνοτήτων

2400 έως 2483,5 MHz

5150 έως 5250 MHz

5725 έως 5850 MHz (Για χώρες

εκτός E.Ε.)

Εύρος συχνοτήτων 2400 έως 2483,5 MHz

Ισχύς εξόδου (μέγ.)

802,11a: 13 dBm

802,11b: 15 dBm

802,11g: 14 dBm

802,11n - 2,4GHz: 16 dBm

802,11n - 5GHz: 16 dBm

Ισχύς εξόδου (μέγ.) Έως 10 dBm

y Επειδή το κανάλι ζώνης που χρησιμοποιείται στη χώρα μπορεί να διαφέρει, ο χρήστης δεν μπορεί να

αλλάξει ή να ρυθμίσει τη συχνότητα λειτουργίας. Αυτό το προϊόν έχει ρυθμιστεί για τον πίνακα τοπικών

συχνοτήτων.

y Αυτή η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται και να λειτουργεί τουλάχιστον σε απόσταση 20 εκατοστών από

το σώμα σας. Αυτή η πρόταση αφορά τη γενική δήλωση ενημέρωσης για το περιβάλλον χρήστη.

0197

(Μόνο για τα μοντέλα EC97**, EC98**)

Προδιαγραφές ασύρματης μονάδας (LGSWF41)

Πρότυπο IEEE 802,11a/b/g/n/ac

Εύρος συχνοτήτων

2400 έως 2483,5 MHz

5150 έως 5250 MHz

5725 έως 5850 MHz(Για χώρες εκτός E.Ε.)

Ισχύς εξόδου (μέγ.)

802,11a: 14,5 dBm

802,11b: 16 dBm

802,11g: 13,5 dBm

802,11n - 2,4GHz: 14 dBm

802,11n - 5GHz: 15,5 dBm

802,11ac - 5GHz : 16 dBm

Προδιαγραφές Bluetooth Μονάδας (BM-LDS401)

Πρότυπο Bluetooth έκδοση 3,0

Εύρος συχνοτήτων 2400 ~ 2483,5 MHz

Ισχύς εξόδου (μέγ.) Έως 10 dBm

y Επειδή το κανάλι ζώνης που χρησιμοποιείται στη χώρα μπορεί να διαφέρει, ο χρήστης δεν μπορεί να

αλλάξει ή να ρυθμίσει τη συχνότητα λειτουργίας. Αυτό το προϊόν έχει ρυθμιστεί για τον πίνακα τοπικών

συχνοτήτων.

y Αυτή η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται και να λειτουργεί τουλάχιστον σε απόσταση 20 εκατοστών από

το σώμα σας. Αυτή η πρόταση αφορά τη γενική δήλωση ενημέρωσης για το περιβάλλον χρήστη.

0197

32

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

Televizor OLED

Pred uporabo monitorja natančno preberite ta priročnik in ga shranite

za prihodnjo uporabo.

www.lg.com

SL

SLOVENŠČINA

KAZALO

OPOZORILO

y

Če opozorila ne upoštevate, tvegate hude

telesne poškodbe oziroma nevarnost

nesreče ali smrti.

POZOR

y Če tega opozorila ne upoštevate, tvegate

lažje telesne poškodbe in poškodbe

izdelka.

OPOMBA

y Opomba navaja informacije za lažje

razumevanje in varno uporabo izdelka. Pred

uporabo izdelka natančno preberite opombo.

KAZALO

3 LICENCE

3 OBVESTILO O ODPRTOKODNI

PROGRAMSKI OPREMI

3 NASTAVITEV ZUNANJIH

UPRAVLJALNIH NAPRAV

4 VARNOSTNA NAVODILA

10 - Ogled 3D-slik

12 POSTOPEK NAMESTITVE

12 SESTAVLJANJE IN

NAMEŠČANJE

12 Vsebina paketa

14 Naprodaj ločeno

15 Deli in gumbi

17 - Uporaba gumba igralne palice

18 Dvigovanje in premikanje televizorja

19 Nameščanje na mizo

20 Nameščanje na steno

21 Vodilo za stensko namestitev

21 - Odstranjevanje stojala

23 Uporaba vgrajene kamere

23 - Priprava vgrajene kamere

24 - Deli vgrajene kamere

24 - Preverjanje območja snemanja kamere

25 DALJINSKI UPRAVLJALNIK

27 FUNK CIJE ČAROBNEGA

DALJINSKEGA

UPRAVLJALNIKA

28 Registracija čarobnega daljinskega

upravljalnika

28 Uporaba čarobnega daljinskega

upravljalnikae

29 Previdnostni ukrepi pri uporabi čarobnega

daljinskega upravljalnika

29 UPORABA UPORABNIŠKEGA

PRIROČNIKA

30 VZDRŽEVANJE

30 Čiščenje televizorja

30 - Zaslon, okvir, ohišje in stojalo

30 - Napajalni kabel

31 ODPRAVLJANJE TEŽAV

32 SPECIFIKACIJE

2

Pagina laadt ...

SL

SLOVENŠČINA

SESTAVLJANJE IN NAMEŠČANJE

P

Daljinski upravljalnik

in bateriji (AAA)

(odvisno od modela)

(Glejte stran 25, 26)

Čarobni daljinski

upravljalnik, bateriji

(AA)

(Glejte stran 27)

Uporabniški priročnik 3D-očala C inema

Število 3D-očal se lahko

razlikuje po državah ali

modelih.

Držalo za kable

(Glejte stran A-4, A-5)

Pretvorniški

komponentni kabel

(Glejte stran A-20)

Pretvorniški

kompozitni kabel

(Glejte stran A-20, A-21)

Kabel HDMI

(Samo modeli EC97**,

EC98**)

(Glejte stran A-8, A-9)

Pretvorniški kabel

SCART

(Glejte stran A-32)

Pokrov AV

(Samo modeli EC98**)

(Glejte stran A-4)

Pokrov AV

(Samo modeli EC93**)

(Glejte stran A-4)

Pokrov AV

(Samo modeli EC97**)

(Glejte stran A-4)

Tag On

Tag on

(odvisno od modela)

Pritrditev kabla

2 EA

(Samo modeli EC97**)

(Glejte stran A-4, A-5)

Vijak za pritrditev

kabla

2 EA, M4 x L10

(Samo modeli EC97**)

(Glejte stran A-5)

Krpa za čiščenje

(odvisno od modela)

13

SL

SLOVENŠČINA

SESTAVLJANJE IN NAMEŠČANJE

Naprodaj ločeno

Izbirno dodatno opremo lahko brez predhodnega obvestila zamenjate ali spremenite, da izboljšate

kakovost. Za nakup teh izdelkov se obrnite na zastopnika.

Naprave delujejo le z določenimi modeli.

AG-F***

3D-očala Cinema

AN-MR500

Čarobni daljinski

upravljalnik

AN-VC5**

Kamera za videoklice

AG-F***DP

Očala za vzporedno

predvajanje

Avdio naprava LG Tag on

Združljivost

EC93** EC97** EC98**

AG-F***

3D-očala Cinema

• • •

AN-MR500

Čarobni daljinski upravljalnik

• • •

AN-VC5**

Kamera za videoklice

•

AG-F***DP

Očala za vzporedno predvajanje

• • •

Avdio naprava LG • • •

Tag on

• • •

Ime in zasnova modela se lahko spremenita zaradi nadgradnje funkcij izdelka, okoliščin proizvodnje

ali politike proizvajalca.

14

SL

SLOVENŠČINA

SESTAVLJANJE IN NAMEŠČANJE

Deli in gumbi

Gumb igralne palice

2

<zadaj>

Senzor daljinskega

upravljalnika in pametni

senzor

1

LG Indikator z

logotipom

Zaslon

Zvočnika

Vrsta A: EC93**

Vrsta B: EC97**

Joystick button

3

Vgrajena kamera

Zaslon

Zvočnika

Gumb igralne palice

3

Senzor daljinskega

upravljalnika in pametni

senzor

1

LG Indikator z

logotipom

15

Pagina laadt ...

SL

SLOVENŠČINA

SESTAVLJANJE IN NAMEŠČANJE

Vodilo za stensko namestitev

(samo modeli EC98** - Na voljo ločeno)

Sklop razmikalnika

1 Odstranite vijake VESA (4EA).

Vijak VESA

2 Sestavite razmikalnik (4EA) in vijake

razmikalnika (4EA).

Vijak

razmikalnika

Razmikalnik

Namestitev na stenski nosilec

1 Po namestitvi nosilec premaknite naprej.

Odstranjevanje stojala

1. vrsta. Namestitev televizorja na steno pred

odstranitvijo stojala.

1

Stenski

nosilec

2

3

4

Stojalo

5

21

SL

SLOVENŠČINA

SESTAVLJANJE IN NAMEŠČANJE

2. vrsta. Namestitev televizorja na steno po odstranitvi

stojala.

1

POZOR

y Ko televizor polagate na hrbtno stran na

oblazinjeno mizo ali površino, pazite, da ne

poškodujete televizorja.

2

3

Stojalo

4

Stenski

nosilec

5

6

22

Pagina laadt ...

SL

SLOVENŠČINA

SESTAVLJANJE IN NAMEŠČANJE

3 Ko vgrajene kamere ne uporabljate, jo potisnite

navzdol.

Deli vgrajene kamere

Mikrofon

Objektiv kamere

Zaščitna

folija

Preverjanje območja snemanja

kamere

1 Pritisnite gumb (Domov) za dostop do

menija Domov.

2 Izberite možnost

Fotoaparat

in nato pritisnite

Kolesce (OK).

OPOMBA

y

Najprimernejša oddaljenost od kamere za

uporabo funkcije za prepoznavanje gibanja

je med 1,5 in 4,5 m.

24

Pagina laadt ...

SL

SLOVENŠČINA

SPECIFIKACIJE

(Samo modeli EC93**)

Specifikacije brezžičnega modula (LGSBW41)

Brezžičnega adapterja LAN Bluedooth

Standard IEEE 802,11a/b/g/n Standard Različica Bluetooth 3,0

Frekvenčni razpon

2400 do 2483,5 MHz

5150 do 5250 MHz

5725 do 5850 MHz (Za države

izven EU)

Frekvenčni razpon 2400 do 2483,5 MHz

Izhodna moč (največ)

802,11a: 13 dBm

802,11b: 15 dBm

802,11g: 14 dBm

802,11n - 2,4GHz: 16 dBm

802,11n - 5GHz: 16 dBm

Izhodna moč (največ)

10 dBm ali manj

y Ker je v državi lahko uporabljen drug pasovni kanal, uporabnik ne more spremeniti ali prilagoditi delovne

frekvence, ta izdelek pa je nastavljen v skladu s podatki v tabeli z regionalnimi frekvencami.

y Napravo namestite in uporabljajte oddaljeno najmanj 20 cm od svojega telesa. Upoštevajte pri

uporabniškem okolju.

0197

(Samo modeli EC97**, EC98**)

Wireless module(LGSWF41)Specifications

Standard IEEE 802,11a/b/g/n/ac

Frekvenčni razpon

2400 do 2483,5 MHz

5150 do 5250 MHz

5725 do 5850 MHz (Za države izven EU)

Izhodna moč (največ)

802,11a: 14,5 dBm

802,11b: 16 dBm

802,11g: 13,5 dBm

802,11n - 2,4GHz: 14 dBm

802,11n - 5GHz: 15,5 dBm

802,11ac - 5GHz : 16 dBm

Specifikacije modula Bluetooth (BM-LDS401)

Standard Različica Bluetooth 3,0

Frekvenčni razpon 2400 ~ 2483,5 MHz

Izhodna moč (največ) 10 dBm ali manj

y Ker je v državi lahko uporabljen drug pasovni kanal, uporabnik ne more spremeniti ali prilagoditi delovne

frekvence, ta izdelek pa je nastavljen v skladu s podatki v tabeli z regionalnimi frekvencami.

y Napravo namestite in uporabljajte oddaljeno najmanj 20 cm od svojega telesa. Upoštevajte pri

uporabniškem okolju.

0197

32

SPECIFICATIONS

Product specifications may be changed without prior notice due to upgrade of product functions.

MODEL

55EC93**

55EC930V-ZA

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

1225 x 753 x 204

Without stand (mm)

1225 x 715 x 44

Weight

With stand (kg) 16.7

Without stand (kg) 14.7

Power consumption 320 W

Power requirement AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

MODEL

65EC97**

65EC970V-ZA

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

1447.4 x 880.1 x 256.6

Without stand (mm)

1447.4 x 826.9 x 56.3

Weight

With stand (kg) 25.5

Without stand (kg) 24.1

MODEL

77EC98**

77EC980V-ZA

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

1718 x 1110 x 322

Without stand (mm)

1718 x 1064 x 33.7

Weight

With stand (kg) 43.3

Without stand (kg) 39.9

CI Module Size (W x H x D) 100.0 mm x 55.0 mm x 5.0 mm

Environment condition

Operating Temperature 0 °C to 40 °C

Operating Humidity Less than 80 %

Storage Temperature -20 °C to 60 °C

Storage Humidity Less than 85 %

Digital TV Analogue TV

Television system

DVB-T/T2

DVB-C

DVB-S/S2

PAL/SECAM B/G/I/D/K

SECAM L/L’

Programme coverage

VHF, UHF

C-Band, Ku-Band

VHF: E2 to E12,

UHF : E21 to E69,

CATV: S1 to S20,

HYPER: S21 to S47

Maximum number of storable programmes

DVB-S/S2 : 6,000

DVB-T/T2/C & Analogue TV : 1,500

External antenna impedance 75 Ω

B-1

Record the model number and serial

number of the TV.

Refer to the label on the back cover and

quote this information to your dealer when

requiring any service.

MODEL

SERIAL

Please contact LG First.

If you have any inquiries or comments,

please contact LG customer information centre.

Customer Information Centre

Country Service Country Service

0 810 144 131 0900 543 5454

015 200 255 800 187 40

0032 15 200 255 801 54 54 54

07001 54 54 808 78 54 54

810 555 810 031 228 3542

8088 5758 0850 111 154

0800 0 54 54 902 500 234

3220 54

0770 54 54 54

01806 11 54 11

(0,20€ pro Anruf

aus dem Festnetz

der DTAG; Mobil-

funk: max. 0,60€

pro Anruf)

0848 543 543

801 11 200 900,

210 4800 564

0344 847 5454

8 800 200 7676

06 40 54 54 54 800 9990

01 686 9454 0 800 303 000

199600099

8 8000 805 805,

2255(GSM)

8 820 0071 1111

Latvija 80200201 8 800 120 2222

880008081 8 0000 710 005

LG LG 55EC930V Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

LG LG 55EC930V Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen