Documenttranscriptie

hD7692 hD7690 hD7686 EN User manual 6 IT Manuale utente 45 DA Brugervejledning 11 Nl Gebruiksaanwijzing 51 DE Benutzerhandbuch 16 NO Brukerhåndbok 57 El Εγχειρίδιο χρήσης 22 PT Manual do utilizador 62 Es Manual del usuario 28 sV Användarhandbok 68 Käyttöopas 34 TR Kullanım kılavuzu 73 FR Mode d’emploi 39 FI 4222_200_0052_3_DFU-Redesign_A5_v1.indd 1 5/23/13 8:49 AM  Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. 2 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. 2.0.1 Gevaar •• Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof. 2.0.2 Waarschuwing •• Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. •• Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is. •• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. •• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. •• Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. •• Houd het netsnoer buiten het bereik van kinderen. Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat. N eder l ands 1 Inleiding 2.0.3 Let op •• Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak en voorkom dat het netsnoer in contact komt met hete oppervlakken. •• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken en als er tijdens het koffiezetten problemen optreden. •• Neem de thermoskan niet uit elkaar. •• Dompel de thermoskan nooit in water of een andere vloeistof, omdat er hierdoor water tussen de wanden van de thermoskan zou kunnen lopen. •• De thermoskan is niet vaatwasmachinebestendig. •• Om lekkage te voorkomen dient u de thermoskan altijd rechtop te houden wanneer deze gevuld is. 51 4222_200_0052_3_DFU-Redesign_A5_v1.indd 51 5/23/13 8:49 AM  •• Tijdens het koffiezetten worden het onderste deel van het apparaat en de onderkant van de thermoskan heet. •• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik zoals: in keukens (voor personeel) in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; in boerderijen; door gasten in hotels, motels en andere verblijfsaccommodaties; in Bed & Breakfast-achtige omgevingen. 2.0.4 Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. 3 Algemene beschrijving (fig. 1) 1 Aroma Control-indicator 2 Aroma Control-knop 3 Filterhouder 4 Glazen kan 5 Timerlampje (alleen HD7690) 6 Display (alleen HD7690) 7 Aan-lampje 8 Aan/uitknop 9 Timerknop (alleen HD7690) 10 Aan/uitknop 11 Ontkalkingslampje (alleen HD7692/HD7686) 12 Aan-lampje 13 Thermoskan (alleen HD7692) 14 Stekker 15 Uitneembaar waterreservoir 4 Klaarmaken voor gebruik 1 Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond. 2 Steek de stekker in een geaard stopcontact. 3 U kunt overtollig snoer opbergen door het in de opening aan de achterzijde van de koffiezetter te duwen (fig. 2). 4.1 De kloktijd instellen (alleen HD7690) 1 Nadat u de stekker in het stopcontact hebt gestoken, verschijnt het woord ‘SET’ op het display (fig. 3). 2 Druk een of meerdere keren op de ‘H’-knop om de uren in te stellen (fig. 4). •• Op het display worden de ingestelde uren weergegeven (bijv. 7:00). 3 Druk een of meerdere keren op de ‘M’-knop om de minuten in te stellen (fig. 5). •• Op het display worden de ingestelde minuten weergegeven (bijv. 7:20). 4.2 Het apparaat doorspoelen 1 Neem het waterreservoir van het apparaat en vul het met schoon, koud kraanwater (fig. 6). B Waarschuwing: Alleen HD7692: vul het waterreservoir niet verder dan de aanduiding voor 8 koppen als u het apparaat gebruikt zonder gemalen koffie, anders stroomt de thermoskan over. 2 Plaats het waterreservoir terug op het apparaat (fig. 7). Plaats geen filter met gemalen koffie in de filterhouder. 3 Druk op de aan/uitknop om het apparaat in te schakelen. •• Het aan-lampje gaat branden. 4 Laat het apparaat werken totdat het waterreservoir leeg is. •• HD7692: na het koffiezetten schakelt het apparaat automatisch uit. 52 4222_200_0052_3_DFU-Redesign_A5_v1.indd 52 5/23/13 8:49 AM  op de aan/uitknop om het apparaat uit te schakelen. Het apparaat schakelt automatisch uit na 2 uur. 6 Maak de kan en de filterhouder schoon (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken’). 7 Laat het apparaat ten minste 3 minuten afkoelen voordat u koffie gaat zetten. 4.3 Thermoskan (alleen HD7692) D Opmerking: Verwarm de thermoskan altijd voor met heet kraanwater voordat u koffie gaat zetten. 1 Spoel de thermoskan met warm kraanwater om deze voor te verwarmen (fig. 8). Zet ten minste een halve kan koffie om de lekkerste en warmste koffie te krijgen. 2 Om koffie te schenken, draait u het deksel met behulp van het opstaande randje naar rechts tot de pijl op de kan naar het schenksymbool op het deksel wijst. Sluit het deksel altijd nadat u koffie hebt geschonken zodat de koffie warm blijft (fig. 9). 3 Om het deksel te sluiten, draait u het met behulp van het opstaande randje naar links totdat de pijl op de kan naar het sluitsymbool/ koffiezetsymbool op het deksel wijst (fig. 10). 4 Om het deksel van de thermoskan te verwijderen, draait u het deksel met het opstaande randje naar links totdat de pijl op de kan naar het verwijdersymbool op het deksel wijst (fig. 11). 5 Het apparaat gebruiken 5.1 Koffiezetten Deze koffiezetter is voorzien van Aroma Control, waarmee u de koffiesterkte aan uw eigen smaak kunt aanpassen. Aroma Control helpt u ook om de juiste balans tussen de hoeveelheid water en de hoeveelheid gemalen koffie te bepalen. D Opmerking: Als u gebruikmaakt van Aroma Control, dient u altijd eerst het waterreservoir te vullen met water voordat u gemalen koffie in het filterzakje doet. 1 Zorg ervoor dat de stekker in het stopcontact zit. 2 Controleer of de glazen kan of de thermoskan (met het deksel in de stand aangeduid met het sluitsymbool/koffiezetsymbool r) zich onder de filterhouder bevindt. 3 Stel de gewenste koffiesterkte in met de Aroma Control-knop.  (fig. 12) Als u sterkere koffie wilt, draait u de knop naar rechts. Voor slappere koffie draait u de knop naar links. N eder l ands 5 HD7690/HD7686: druk D Opmerking: Als u de koffiesterkte instelt, moet de filterhouder in het apparaat zitten. 4 Neem het waterreservoir van het apparaat en vul het met schoon, koud kraanwater (fig. 6). De niveau-aanduidingen komen overeen met kopjes van 120 ml. 5 Plaats het waterreservoir op de juiste manier terug op het apparaat (fig. 7). •• De Aroma Control-indicator beweegt omhoog. 6 Neem een papieren filterzakje (type 1x4 of nr. 4) en vouw de randen naar binnen om scheuren en dichtklappen te voorkomen. D Opmerking: Als u Aroma Control wilt gebruiken om de juiste balans tussen gemalen koffie en water te bepalen, gebruik dan geen permanent filter. Het gewicht van dit filter verstoort de balans tussen koffie en water bij Aroma Control. 7 Open het deksel van de filterhouder en plaats een papieren filterzakje in de filterhouder (fig. 13). 8 Schep gemalen koffie (snelfiltermaling) in het filter, totdat de Aroma Control-indicator op de OK-stand staat en sluit vervolgens het deksel van de filterhouder (fig. 14). 9 Druk op de aan/uitknop om het apparaat in te schakelen. •• Het rode aan-lampje gaat branden. 53 4222_200_0052_3_DFU-Redesign_A5_v1.indd 53 5/23/13 8:49 AM  10 Zodra al het water door het filter is gelopen, kunt u de kan uit het apparaat nemen. B Waarschuwing: Als u de kan langer dan 30 seconden verwijdert voordat al het water door het filter is gelopen, kan het filter overstromen. •• HD7692: na het koffiezetten schakelt het apparaat automatisch uit. De thermoskan houdt de koffie warm. •• HD7690/HD7686: de koffie wordt warm gehouden op de warmhoudplaat zolang het apparaat is ingeschakeld. 11 HD7690/HD7686: druk op de aan/uitknop om het apparaat na gebruik uit te schakelen. Het apparaat schakelt automatisch uit na 2 uur. 12 Verwijder de filterhouder (fig. 15). 13 Gooi het filterzakje weg.  (fig. 16) 14 Laat het apparaat ten minste 3 minuten afkoelen voordat u opnieuw koffie gaat zetten. 5.2 Timer (alleen HD7690) U kunt de timer gebruiken om vooraf de tijd in te stellen waarop u wilt dat de koffiezetter koffie gaat zetten. D Opmerking: Als u de timerfunctie wilt gebruiken (alleen HD7690), dient u eerst te controleren of de kloktijd juist is ingesteld. U kunt de huidige tijd alleen instellen als het apparaat is uitgeschakeld (zie ‘De kloktijd instellen’ in hoofdstuk ‘Klaarmaken voor gebruik’). D Opmerking: Na een stroomstoring moet u de kloktijd en de timer opnieuw instellen. 1 Druk op de timerknop (fig. 17). •• Het display toont de ingestelde tijd waarop het apparaat automatisch wordt ingeschakeld. Het gele timerlampje gaat branden. 2 3 4 5 B Waarschuwing: Na het indrukken van de timerknop wordt de normale tijd weer weergegeven zodra u de uur- of minutenknop meer dan 5 seconden niet indrukt. De timer is dan ingesteld. Druk een of meerdere keren op de ‘H’-knop om de uren in te stellen (fig. 4). Druk een of meerdere keren op de ‘M’-knop om de minuten in te stellen (fig. 5). •• Als u de uur- of minutenknop meer dan 5 seconden niet meer hebt ingedrukt, wordt de normale tijd weer weergegeven. Het gele timerlampje gaat branden om aan te geven dat de timer is ingesteld. Volg stap 1 tot en met 8 van ‘Koffiezetten’ om het apparaat klaar te maken om koffie te zetten. Het apparaat gaat koffiezetten op de ingestelde tijd. •• Het gele timerlampje gaat uit en het rode aan-lampje gaat branden. U kunt controleren of u de timer juist hebt ingesteld door op de timerknop te drukken. Om de timer uit te schakelen, drukt u op de aan/uitknop. 6 Schoonmaken B Waarschuwing: Dompel het apparaat nooit in water. 1 Haal de stekker uit het stopcontact. 2 Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek. 3 Verwijder de filterhouder. 4 Maak de glazen kan en de filterhouder schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine. Zie voor het schoonmaken van de thermoskan ‘Thermoskan (alleen HD7692)’ in dit hoofdstuk. 5 Spoel de glazen kan na het schoonmaken met vers, warm water. 54 4222_200_0052_3_DFU-Redesign_A5_v1.indd 54 5/23/13 8:49 AM  1 Neem het waterreservoir van het apparaat. de afdekkap van het waterreservoir (fig. 18). 3 Maak het waterreservoir schoon in warm water, desgewenst met wat afwasmiddel. 2 Haal D Opmerking: Als u een afwasborstel gebruikt, pas dan op dat u het ventiel onder in het waterreservoir niet beschadigt. B Waarschuwing: Gebruik geen voorwerp met scherpe randen om de waterinlaat op de machine schoon te maken. 4 Spoel het waterreservoir na het schoonmaken met schoon water en plaats het terug op het apparaat. 6.2 Thermoskan (alleen HD7692) B Waarschuwing: Dompel de thermoskan niet in water of een andere vloeistof en maak deze niet schoon in de vaatwasmachine. 1 Verwijder het deksel van de thermoskan (fig. 11). Draai het deksel met behulp van het opstaande randje naar links totdat de pijl op de kan naar het verwijdersymbool op het deksel wijst. 2 Maak de binnenkant van de thermoskan schoon met een zachte borstel, warm water en een beetje afwasmiddel (fig. 19). 7 Ontkalken Regelmatig ontkalken verlengt de levensduur van het apparaat en garandeert langdurig een optimale werking van het apparaat. Het apparaat meet de hoeveelheid kalkvorming en geeft aan wanneer het moet worden ontkalkt. •• HD7690: het woord CALC verschijnt op het display wanneer u het apparaat moet ontkalken (fig. 20). •• HD7692/HD7686: het gele ontkalkingslampje gaat branden wanneer u het apparaat moet ontkalken (fig. 21). U kunt het apparaat als volgt ontkalken: 1 Vul het waterreservoir met blanke azijn (4% azijnzuur). Doe geen filterzakje met gemalen koffie in de filterhouder. 2 Laat het apparaat twee keer werken. Zie hoofdstuk ‘Het apparaat gebruiken’. Laat het apparaat 3 minuten afkoelen voordat u met de tweede koffiezetcyclus begint. 3 Laat het apparaat nog twee keer met koud, vers water werken om alle azijnresten weg te spoelen. •• U kunt ook een geschikte vloeibare ontkalker gebruiken.Volg in dat geval de instructies op de verpakking van de ontkalker. N eder l ands 6.1 Waterreservoir B Waarschuwing: Gebruik geen ontkalkingspoeder. 4 Maak de afzonderlijke onderdelen schoon (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken’). E Tip: U kunt hardnekkige bruine aanslag verwijderen door de kan met warm water te vullen en er een lepel soda aan toe te voegen. Laat de soda een tijdje inwerken. 3 Spoel de thermoskan na het schoonmaken met vers, warm water (fig. 8). 4 Plaats het deksel weer op de thermoskan. 55 4222_200_0052_3_DFU-Redesign_A5_v1.indd 55 5/23/13 8:49 AM  8 Accessoires bestellen Ga naar onze Online Shop op www.shop.philips.com/service om accessoires voor dit apparaat te kopen. Ga naar uw Philips-dealer of een Philips-servicecentrum als de Online Shop niet beschikbaar is in uw land. Als u problemen hebt met het vinden van accessoires voor uw apparaat, neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. U vindt de contactgegevens in het ‘worldwide guarantee’vouwblad. 9 Milieu •• Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (fig. 22). 10 Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem ondervindt, bezoek dan de ondersteuningspagina op de Philips-website (www.philips.com/support) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. Het telefoonnummer vindt u in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw plaatselijke Philips-dealer. 56 4222_200_0052_3_DFU-Redesign_A5_v1.indd 56 5/23/13 8:49 AM  © 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Document order number: 4222.200.0052.3 4222_200_0052_3_DFU-Redesign_A5_v1.indd 80 5/23/13 8:50 AM