Documenttranscriptie

de Deutsch 2 en English 8 fr Français 14 it Italiano 21 nl Nederlands 28 da Dansk 34 no Norsk 40 sv Svenska 46 fi Suomi 52 es Español 58 pt Português 65 el Ελληνικά 72 tr Türkçe 80 pl Polski 88 cs Čeština 95 sk Slovenčina 101 ro Română 107 uk Українська 113 ru Pycckий 120 ar ‫ العربية‬ 132 nl Veiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. W Gevaar voor elektrische schokken! Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur  en tot 2000 m boven de zeespiegel. Het apparaat mag uitsluitend  via een conform de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met  randaarde op een stroomnet met wisselstroom worden aangesloten.  Overtuig u ervan dat het randaardesysteem van de elektrische  huisinstallatie conform de elektrotechnische voorschriften is  geïnstalleerd. Sluit het apparaat aan, en gebruik het conform de informatie op  het typeplaatje. Om gevaarlijke situaties te vermijden mogen  reparaties aan het apparaat, zoals vervanging van een beschadigd  aansluitsnoer, alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd. Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door  personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke  vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt  indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik  van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende  gevaren hebben begrepen. Kinderen onder de 8 moeten van het  apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het  apparaat niet bedienen. Kinderen mogen niet met het apparaat  spelen.  Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen  worden uitgevoerd, tenzij de kinderen 8 jaar of ouder zijn en zij deze  werkzaamheden onder toezicht uitvoeren. 28  nl Dompel het apparaat of aansluitsnoer nooit onder in water. Tijdens het gebruik altijd toezicht houden op het apparaat!  Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het  apparaat geen beschadigingen vertonen. Trek bij storingen direct de  stekker uit het stopcontact of schakel de netspanning uit. W Verbrandings- en brandgevaar! Onjuist gebruik van het apparaat kan letsel tot gevolg hebben.  Tijdens het gebruik van het apparaat kan de temperatuur van  het aanraakbare oppervlak zeer hoog zijn. Apparaatonderdelen  en glazen schenkkan tijdens het gebruik alleen aan de daarvoor  bestemde handgreep vastpakken. Het apparaat niet neerzetten  op of in de buurt van hete oppervlakken, zoals fornuisplaten.  Vetspatten voorkomen om het kunststof niet te beschadigen.  Het plateau voor de kan nooit afdekken. Na het gebruik kunnen de  oppervlakken van het verwarmingselement of de warmhoudplaat  nog enige tijd heet zijn. W Verstikkingsgevaar! Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.  29 nl Gefeliciteerd met uw nieuwe product van Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige product zult u veel plezier beleven. Deze gebruiksaanwijzing beschrijft twee modellen: ■■ TKA6A.4. Variant met glazen kan ■■ TKA6A.8. Variant met thermoskan Onderdelen en bedieningselementen X Afb. A 1 Watertank met waterniveau-indicatie (afneembaar) 2 Deksel watertank (afneembaar) 3 Filterhuis (zwenkbaar) 4 Filterhouder   (geschikt voor de vaatwasser) 5 Druppelstop 6 TKA6A.4. Glazen kan met deksel  (geschikt voor de vaatwasser)  TKA6A.8. Thermoskan met deksel  (niet geschikt voor de vaatwasser) 7 Toets a aan/uit/programmering 8 Aromatoets ã 9 Snoeropbergvak Alleen TKA6A.4. 10 Warmhoudplaatje Algemene aanwijzingen –– Uitsluitend schoon, koud water in de watertank doen. Nooit melk of bereide dranken zoals thee of koffie in het reservoir doen, aangezien het apparaat hierdoor wordt beschadigd. –– De watertank nooit verder dan tot de bovenste markering (streep) met water vullen. –– Koffie met een gemiddelde maalgraad gebruiken (ca. 7 g per kopje). –– Er mag niet minder koffie dan de mini­ mumhoeveelheid van 4 � / 3 � worden gezet, aangezien de koffie anders niet de gewenste temperatuur en sterkte zal hebben. –– Tijdens het koffiezetten mag de kan niet worden verwijderd, omdat de filter­ houder dan kan overlopen. 30 –– De kan alleen met gesloten deksel in het apparaat zetten. –– Er mogen geen andere kannen worden gebruikt, omdat de speciale druppel­ stop dan het doorlopen van de koffie verhindert. –– Als er zich condenswater op het filter­ huis vormt, is het apparaat niet defect. Dit is een normaal verschijnsel. Voor het eerste gebruik ■■ Verwijder alle stickers en folie. ■■ Het aansluitsnoer tot de gewenste lengte uit het snoeropbergvak trekken en aansluiten. ■■ Voor het reinigen de watertank met 6 kopjes water vullen en deze vervolgens aanbrengen. ■■ Kan aanbrengen en het apparaat met toets a inschakelen. ■■ De reinigingsprocedure één keer herhalen. Info: Mogelijk verspreidt het apparaat hierbij ongewenste geuren, die echter geen kwaad kunnen. In dat geval de watertank met een verdunde azijnoplossing vullen (5 kopjes water op 1 kopje azijn) en de reinigingsprocedure starten. Daarna twee­ maal met 6 kopjes water spoelen. ■■ De kan grondig reinigen. Koffie zetten X Afbeeldingenreeks B 1. De watertank verwijderen, met water vullen en tot aan de aanslag aanbrengen. 2. Het filterhuis naar buiten zwenken. 3. Een filterzakje van 1x4 in de filterhouder aanbrengen en dit volgens met de gewenste hoeveelheid koffie vullen. 4. Het filterhuis terugdraaien en laten vergrendelen. 5. Kan met gesloten deksel onder het filterhuis plaatsen. 6. Hierna op toets a drukken om het koffiezetten te starten. nl  Belangrijk: Nadat het koffiezetten is voltooid, nog even wachten totdat alle koffie vanuit het filter in de kan is doorgelopen. Het koffiezetapparaat 5 minuten laten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. Aromatoets ã Dit koffiezetapparaat beschikt over een speciaal aromaprogramma dat met de aromatoets in- en uitgeschakeld kan worden. Als het aromaprogramma is ­geactiveerd, wordt de koffie langzamer gezet waardoor de koffiesmaak verandert. ■■ De aromatoets ã binnen 1 minuut na de start van het koffiezetten bedienen om het programma in te schakelen. De toets is rood verlicht. Belangrijk: De aromatoets heeft een memory-functie en blijft ook na uitscha­ keling van het apparaat geactiveerd. De aromatoets kan alleen tijdens de eerste minuut na de start van het koffie­ zetten worden in- of uitgeschakeld. Timerfunctie ‘auto off’ Alleen variant met glazen kan TKA6A.4. Het apparaat heeft een automatische uitschakelfunctie auto off (voor ener­ giebesparing), waarmee het apparaat ca. 40 minuten na het koffiezetten wordt uitgeschakeld. Deze tijd kan desgewenst worden veranderd: ■■ Het apparaat moet uitgeschakeld zijn en de stekker moet op het stopcontact zijn aangesloten. ■■ Toets ã ten minste 3 seconden inge­ drukt houden; toets a knippert. ■■ Toets a binnen 7 seconden indrukken om een keuze te maken. a knippert groen a knippert oranje a knippert rood  Uitschakeltijd 20 minuten Uitschakeltijd 40 minuten (fabrieksinstelling) Uitschakeltijd 60 minuten Belangrijk: Als er binnen 7 seconden geen instelling wordt opgegeven, is de laatste instelling actief. Toets a dooft en het appa­ raat is weer uitgeschakeld. Alleen variant met thermoskan TKA6A.8. Het apparaat heeft een automatische uitschakelfunctie auto off (voor energie­ besparing), waarmee het apparaat een paar minuten na het koffiezetten wordt uitgeschakeld. Tip: De koffie blijft langer warm als de thermoskan vóór het koffiezetten met heet water wordt uitgespoeld. Waterhardheid instellen Voor dit koffiezetapparaat kan de water­ hardheid worden ingesteld. Het is van belang de juiste waterhardheid in te stellen, zodat de machine op tijd aangeeft wanneer deze dient te worden ontkalkt. De vooraf ingestelde waterhardheid is ‘hard’. Deze kan desgewenst worden veranderd: ■■ Het apparaat moet uitgeschakeld zijn en de stekker moet op het stopcontact zijn aangesloten. ■■ De toetsen a en ã ten minste 3 seconden gelijktijdig ingedrukt houden; toets a knippert. ■■ Toets a binnen 7 seconden indrukken om een keuze te maken. a knippert groen a knippert oranje a knippert rood zacht gemiddeld hard  (fabrieksinstelling) Belangrijk: Als er binnen 7 seconden geen instelling wordt opgegeven, is de laatste instelling actief. Toets a dooft en het appa­ raat is weer uitgeschakeld. 31 nl Waterhardheid Duits (°dH) zacht 1 - 8,4 gemiddeld 8,4 - 14 hard >14 Frans (°fH) 1 - 14 14 - 25 > 25 Thermoskan Alleen variant TKA6A.8. Belangrijk: Geen melkproducten of baby­ voeding warmhouden, bacterie­vorming. Kan niet in een magnetron of bakoven verwarmen. Geen koolzuurhoudende dranken in de kan bewaren of transpor­ teren. Na de reiniging zorgvuldig uitspoelen. Het deksel is zo ontworpen dat dit niet hermetisch wordt afgesloten om te voorkomen dat het deksel zich vastzuigt. De thermoskan daarom nooit liggend trans­ porteren, aangezien er anders koffie kan uitlopen. De thermoskan heeft een inhoud voor ca. 8 kopjes. Het deksel van de thermoskan kan met de ontgrendeling worden geopend. X Afbeeldingenreeks C 1. Uitgieten 2. Deksel openen en verwijderen 3. Deksel aanbrengen en sluiten Aanwijzing: De bodem van de thermoskan en het warmhoudplaatje op het koffiezet­ apparaat kunnen zeer warm worden. Dit is een normaal verschijnsel en geen defect. Tips rondom de koffiebereiding Gemalen koffie koel bewaren of desgewenst invriezen. Geopende koffieverpakkingen altijd goed afsluiten om het aroma te behouden. De branding van de koffiebonen beïnvloedt de smaak en het aroma. Donker gebrand = sterk Licht gebrand = zuur 32 Reinigen Het apparaat niet in water dompelen en niet in de vaatwasser doen! Gebruik geen stoomreiniger. Voor het reinigen de stekker uit het s­ topcontact trekken. ■■ Na elk gebruik alle onderdelen die met koffie in aanraking zijn gekomen, reinigen. ■■ De buitenkant van de behuizing alleen afvegen met een vochtige doek. Geen sterke of schurende schoonmaak­ middelen gebruiken. ■■ Watertank reinigen onder stromend water; geen harde borstel gebruiken. Alleen variant met glazen kan TKA6A.4. ■■ De glazen kan met deksel is geschikt voor de vaatwasser. Alleen variant met thermoskan TKA6A.8. ■■ De thermoskan met deksel uitspoelen en de buitenzijde met een vochtige doek reinigen. Niet in de vaatwasser of zeepsop plaatsen.  Tip: Hardnekkige afzettingen kunnen met een oplossing van soda, vaatwas­ granulaat of kunstgebitreinigingstabletten worden verwijderd. ■■ De thermoskan met open deksel bewaren om geurtjes en bacterievorming te voorkomen. Ontkalken Het apparaat is met een automatische ontkalkingsindicatie uitgerust. Als toets a na het koffiezetten oranje oplicht, moet het apparaat worden ontkalkt. Regelmatig ontkalken ■■ verlengt de levensduur van het apparaat ■■ zorgt voor een goede werking ■■ voorkomt overmatige stoomvorming ■■ verkort de zetduur ■■ spaart energie. nl  Het koffiezetapparaat kan het beste met een commercieel verkrijgbaar ontkalkings­ middel worden ontkalkt. ■■ Het apparaat moet uitgeschakeld zijn en de stekker moet op het stopcontact zijn aangesloten. ■■ De kan met gesloten deksel in het apparaat plaatsen. ■■ Ontkalkingsmiddel volgens de instructies van de fabrikant doseren (veiligheidsvoorschriften in acht nemen) en in de watertank doen. Geen ontkalkingsmiddel met fosforzuur gebruiken.  Attentie: Niet meer dan 6 kopjes ­vloeistof in de tank doen. ■■ Toets a ten minste 5 seconden inge­ drukt houden; de ontkalkingsprocedure wordt gestart. ■■ Het programma wordt meerdere keren enkele minuten onderbroken om het ontkalkingsmiddel te laten inwerken. De ontkalkingsprocedure duurt ongeveer 30 minuten. Tijdens de uitvoering van het programma knippert toets a oranje. ■■ Na afloop van het ontkalken dooft toets a. ■■ Het apparaat hierna twee keer met schoon water zonder koffie laten door­ lopen. Niet meer dan 6 kopjes water vullen. ■■ Alle losse onderdelen en de kan grondig afspoelen. Kleine storingen zelf verhelpen De toets a knippert rood; het koffiezetten wordt niet gestart. ÆÆHet apparaat is nog te warm. ■■ Het apparaat start het koffiezetten automatisch nadat het apparaat is afgekoeld. Het koffiezetten verloopt opvallend lang­ zamer of wordt voortijdig uitgeschakeld. ÆÆHet apparaat is sterk verkalkt. ■■ Het apparaat ontkalken volgens de aanwijzingen.  Tip: Bij zeer kalkhoudend water het apparaat vaker ontkalken dan de indicatie (oranje oplichtende toets a) aangeeft en de waterhardheid op ‘hard’ instellen. De druppelstop is lek. ÆÆVervuiling van de druppelstop. ■■ De druppelstop (in de filterhouder) onder stromend water reinigen en hierbij de druppelstop meerdere malen met uw vinger bedienen. Technische gegevens Elektrische aansluiting (spanning – frequentie) Vermogen 220-240 V~ 50 / 60 Hz 1000-1200 W Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op een  milieuvriendelijke manier weg. Dit  apparaat is gekenmerkt in overeen­ stemming met de Europese richtlijn  2012/19/EU betreffende afgedankte  elektrische en elektronische appara­ tuur (waste electrical and electronic  equipment – WEEE). De richtlijn  geeft het kader aan voor de in de EU  geldige  terugneming en verwerking  van oude apparaten. Raadpleeg uw  gespecialiseerde handelaar voor  de geldende voorschriften inzake  afvalverwijdering. Garantie Voor dit apparaat gelden de garantie­ voor­waarden die worden uitgegeven door  de vertegenwoordiging van ons bedrijf in  het land van aankoop. De leverancier, bij  wie u het apparaat heeft gekocht, geeft  u hierover graag meer informatie. Om  aanspraak te maken op de garantie heeft  u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden. 33