Documenttranscriptie

SCD450 EN User manual 4 FR Mode d’emploi ES Instrucciones de manejo 36 DE Bedienungsanleitung 52 NL Gebruiksaanwijzing 68 IT Istruzione per l’uso 84 PR Manual de utilização 100 GR Od
    116 SV Bruksanvisning 132 DK Vejledning 148 NO Bruksanvisning 164 SU Käyttööhje 180 TR Kullanım talimatları 196 20  NL Functieoverzicht Babyeenheid A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 A-9 A-10 AAN/UIT-knop Nachtlampje Voedingsingang 9 V DC —<+ Netadapter Stekker Microfoon Voedingslampje Microfoongevoeligheidsregelaar Kanaalkeuzeschakelaar Klepje batterijvak B. Grote oudereenheid B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 B-9 B-10 B-11 Indicatielampjes geluidsniveau Luidspreker Verbindingslampje Netadapter Stekker Voedingsingang 9 V —<+ Verbindings-alarmschakelaar Kanaalkeuzeschakelaar AAN/UIT-knop / Volumeregelaar Voedingslampje Klepje batterijvak C Kleine oudereenheid C-1 C-2 C-3 C-4 C-5 C-6 C-7 C-8 C-9 C-10 C-11 C-12 C-13 C-14 C-15 68 Indicatielampjes geluidsniveau Luidspreker Netadapter Stekker Oplader Oplaadlampje Voedingsingang 9 V —<+ Kanaalkeuzeschakelaar Verbindingslampje AAN/UIT-knop / Volumeregelaar Voedingslampje Verbinding-alarmschakelaar Klepje batterijvak Oplaadbare batterijen Riemclip  Functieoverzicht NL D. Overige benodigdheden – Muntstuk (om het batterijvak van de babyeenheid te openen) – Kleine, platte schroevendraaier (om de kanaalkeuzeschakelaars in te stellen) – 4 AA-batterijen van 1,5 V voor de babyeenheid (optioneel, aanbevolen worden Philips alkalinebatterijen) – 4 AA-batterijen van 1,5 V voor de grote oudereenheid (optioneel, aanbevolen worden Philips alkalinebatterijen) 69  NL Inhoud 3 68 Functieoverzicht 68 68 68 69 Babyeenheid Grote oudereenheid Kleine oudereenheid Overige benodigdheden 70 71 71 71 71 72 73 73 74 74 76 76 76 77 78 Inhoud Welkom Veiligheidsinformatie Gebruiksklaar maken van de babyfoon Babyeenheid Grote oudereenheid Kleine oudereenheid Bediening van de babyfoon Eigenschappen Storing voorkomen (kanaalkeuze) Gevoeligheid van microfoon instellen Baby stil beluisteren Nachtlampje in- en uitschakelen Verbindingsalarm in- en uitschakelen Riemclip aanbrengen / verwijderen (kleine oudereenheid) 78 Problemen oplossen 80 Vaak gestelde vragen 81 Technische specificaties 82 82 83 83 83 70 Afbeeldingen Belangrijke informatie Batterijen vervangen (kleine oudereenheid) Milieu Onderhoud Hebt u hulp nodig?  Welkom NL Philips ontwikkelt precies de betrouwbare producten die alle nieuwe ouders voor hun baby wensen. Met deze babyfoon kunt u uw baby overal in en rond het huis horen. De babyfoon beschikt over zestien verschillende kanalen zodat u storingen zoveel mogelijk kunt vermijden. Philips Baby Care, Samen zorgen Veiligheidsinformatie Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u de babyfoon in gebruik neemt en bewaar hem, zodat u later iets kunt opzoeken. Deze babyfoon is alleen bedoeld als hulpmiddel. Het apparaat is niet bedoeld ter vervanging van ouderlijk toezicht en mag niet als zodanig worden gebruikt. • Houd de babyeenheid en het adaptersnoer altijd buiten bereik van uw baby, op ten minste 1 meter afstand. • Zet de babyeenheid nooit in het bedje of de box van de baby. • Dek de babyeenheid nooit af (met een doek, laken e.d.). • Gebruik de babyfoon niet in vochtige ruimten of in de buurt van water. • Sluit de netadapters pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of de plaatselijke netspanning overeenkomt met de waarde die op de typeplaatjes (A-4, B-4, C-3) is aangegeven. • Stel de babyfoon niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of sterke lichtbronnen (b.v. direct zonlicht) • Maak de babyeenheid en oudereenheden niet open, om een elektrische schok te voorkomen (met uitzondering van de batterijvakken) • De antennes van de drie eenheden kunnen niet worden uitgeschoven. Gebruiksklaar maken van de babyfoon Babyeenheid De babyeenheid kan zowel met netspanning als met batterijen worden gevoed. Als de batterijen geplaatst zijn, werken deze als back-up in geval van stroomuitval. Gebruik op netspanning 1 Sluit de voedingskabel aan op de voedingsingang (9 V DC —<+ - A-3) van de babyeenheid. 2 Steek de adapter (A-4) in een stopcontact. ➜ De babyeenheid is nu klaar voor gebruik op netspanning. Gebruik op batterijen 1 Verwijder het klepje van het batterijvak (A-10) van de babyeenheid met behulp van een munt 71  NL Gebruiksklaar maken van de babyfoon 2 Plaats vier AA-batterijen van 1,5 V in het batterijvak (batterijen niet meegeleverd - aanbevolen worden Philips alkalinebatterijen). Let hierbij op de positie van de plus- en minpool. 3 Gebruik een munt om het klepje van het batterijvak (A-10) te sluiten. ➜De babyeenheid is nu klaar voor gebruik op batterijen. Grote oudereenheid De grote oudereenheid kan zowel met netspanning als met een batterij worden gevoed. Als de batterijen geplaatst zijn, werken deze als back-up in geval van stroomuitval. Gebruik op netspanning 1 Sluit de voedingskabel aan op de voedingsingang (9 V DC —<+ - B-6) van de oudereenheid. 2 Steek de adapter (B-4) in een stopcontact. ➜ De grote oudereenheid is nu klaar voor gebruik op netspanning. Gebruik op batterijen 1 Open het batterijvak van de oudereenheid met behulp van een schroevendraaier en schuif het klepje omlaag (B-11). 2 Plaats vier AA-batterijen van 1,5 V in het batterijvak (batterijen niet meegeleverd - aanbevolen worden Philips alkalinebatterijen). Let hierbij op de positie van de + en – pool. 3 Schuif het klepje van het batterijvak (B-11) weer op zijn plaats tot het vastklikt en sluit het vak met behulp van een schroevendraaier. ➜ De grote oudereenheid is nu klaar voor gebruik op batterijen. 72  Gebruiksklaar maken van de babyfoon NL Kleine oudereenheid In de kleine oudereenheid zijn al oplaadbare batterijen geplaatst. 1 Sluit de voedingskabel aan op de voedingsingang (9 V DC —<+ - C-7) van de oplader (C-5). 2 Steek de adapter (C-3) in een stopcontact. 3 Zet de oudereenheid in de oplader (C-5). >Het oplaadlampje (C-6) licht rood op. 4 Laat de oudereenheid in de oplader (C-5) staan tot de batterijen volledig zijn opgeladen (ten minste 14 uur). > Als de batterijen volledig zijn opgeladen, wordt het oplaadlampje (C-5) langzaam donker. De oudereenheid kan nu uit de oplader worden genomen en tot 10 uur lang snoerloos worden gebruikt. > Als het voedingslampje (C-11) rood knippert, dan wordt de batterij te zwak. Zet de oudereenheid dan in de oplader (C-5) om de batterij op te laden. ➜De kleine oudereenheid is nu klaar voor gebruik! Bediening van de babyfoon 1 Zet de drie eenheden in dezelfde ruimte om de verbinding te testen. Plaats daarbij de babyeenheid op minstens één meter van de oudereenheden. 2 Druk op de AAN/UIT-knop (A-1) om de babyeenheid in te schakelen. > Het voedingslampje (A-7) licht groen op. 73  NL Bediening van de babyfoon 3 Druk op de AAN/UIT-knoppen van de oudereenheden (B-9, C-10) om deze in te schakelen en stel het volume in op het gewenste niveau met behulp van de Volumeregelaars (B-9, C-10). >De voedingslampjes (B-10, C-11) lichten groen op. > Als de verbinding tussen de eenheden tot stand is gebracht, lichten de verbindingslampjes op de oudereenheden (B-3, C-9) groen op. 4 Plaats de babyeenheid op minstens 1 meter afstand van uw baby. 5 Plaats de oudereenheden op de gewenste plaats binnen het bereik van de babyeenheid, maar op minstens 1 meter afstand ervan. Raadpleeg de ‘Technische specificaties’ voor meer informatie over het bereik. > Als uw baby geluid maakt, kunt u dit op beide oudereenheden horen. ➜ U kunt nu op uw baby letten! Eigenschappen Storing voorkomen (kanaalkeuze) Let erop dat u de kanaalkeuzeschakelaars (A-9, B-8, C-8) in de batterijvakken van alle eenheden op hetzelfde kanaal hebt ingesteld! U kunt zestien verschillende kanalen kiezen met de kanaalkeuzeschakelaars (A-9, B-8, C-8). Als u last hebt van storing van andere babyfoons, radioapparatuur enz., kunt u een ander kanaal kiezen. 74  Eigenschappen NL 1 Verwijder de klepjes van de batterijvakken (A-10, B-11, C-13) van alle eenheden. • Babyeenheid: gebruik een muntstuk. • Grote oudereenheid: gebruik een schroevendraaier en schuif het klepje (B-11) naar beneden. • Kleine oudereenheid: schuif het klepje (C-13) naar beneden. 2 Til de oplaadbare batterijen van de kleine oudereenheid (C-14) omhoog. Verwijder de batterijen uit de babyeenheid en grote oudereenheid als u deze gebruikt op netspanning. 3 Met een kleine, platte schroevendraaier draait u de binnenste ring van de kanaalkeuzeschakelaars (A-9, B-8, C-8) naar de gewenste stand. Let erop dat u op alle eenheden hetzelfde kanaal instelt. 4 Plaats de (oplaadbare) batterijen terug. 5 Sluit de klepjes van de batterijvakken (A-10, B-11, C-13). 75  NL Eigenschappen Gevoeligheid van microfoon instellen U kunt het geluid van de babyeenheid instellen op het gewenste niveau met behulp van de microfoongevoeligheidsregelaar (A-8): laag, midden, hoog. Op de hoogste instelling reageert de babyfoon op alle geluiden. U kunt de gevoeligheid van de microfoon alleen aanpassen als de babyeenheid en oudereenheden verbinding hebben (als de verbindingslampjes (B-7, C-9) constant groen oplichten). • De gevoeligheid van de microfoon van de babyeenheid kan worden ingesteld op het gewenste niveau met de microfoongevoeligheidsregelaar (A-8). Voor het testen kunt u uw eigen stem gebruiken. > Het voedingslampje (A-7) op de babyeenheid licht geel op als een geluid wordt gedetecteerd. Geluidloos toezicht houden op uw baby • Stel het geluidsniveau in op het laagste niveau met de AAN/UIT- / Volumeregelaars op de oudereenheden (B-9, C10). Schakel de oudereenheden niet volledig uit! > De volumelampjes (B-1, C-1) lichten op als uw baby geluid maakt. Hoe sterker het geluid van uw baby, hoe meer lampjes oplichten. > Als er geen geluid wordt waargenomen, zijn alle volumelampjes (B-1, C-1) uit. Opmerking: U kunt ook geluidloos toezicht houden op uw baby op één van de oudereenheden. Nachtlampje in- en uitschakelen • Druk op het nachtlampje (A-2) van de babyeenheid om het in of uit te schakelen. 76  Eigenschappen NL Verbindingsalarm in- en uitschakelen U kunt het verbindingsalarm inschakelen op de oudereenheden. Het verbindingsalarm piept als de verbinding tussen de eenheden wegvalt. 1 Open het batterijvak (B-11, C-13) van de oudereenheden. • Grote oudereenheid: gebruik een schroevendraaier en schuif het klepje naar beneden (B-11). • Kleine oudereenheid: schuif het klepje (C-13) naar beneden. 2 Zet de schakelaars (B-7, C-12) in de batterijvakken in de ON (aan) ( )-stand. 3 Sluit de klepjes van de batterijvakken (B-11, C-13). • Om het alarm uit te schakelen, zet u de schakelaars (B-7, C-12) in de OFF (uit) ( )-stand. 77  NL Eigenschappen Riemclip aanbrengen / verwijderen (kleine oudereenheid) U kunt de kleine oudereenheid in en rond uw huis meenemen, zodat u vrij kunt bewegen terwijl u toezicht op uw baby houdt. Riemclip aanbrengen • Steek de kleine pin op de achterzijde van de riemclip in de uitsparing achter op de oudereenheid. Draai de riemclip naar rechts tot hij vastklikt. Riemclip verwijderen • Draai de riemclip naar rechts (TURN 2) en maak hem los. Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen geluid op oudereenheden Volume uit of te laag. Draai de volumeregelaars (B-9, C-10) op de oudereenheden omlaag. Eenheden buiten elkaars bereik. Zet de eenheden dichter bij elkaar. Eenheden zijn ingesteld op verschillende kanalen. Stel de kanaalkeuzeschakelaars (A-9, B-8, C-8) in op dezelfde stand op alle drie eenheden. Eenheden buiten bereik signaal. Zet de oudereenheden dichter bij babyeenheid. Batterijset is versleten. Batterijen vervangen (C-14). Geen verbinding tussen eenheden. Batterijen van kleine oudereenheid laden niet. 78  Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Storing of slechte ontvangst. Mobiele of draadloze telefoon(s) Plaats telefoons verder van te dicht bij babyeenheid. babyeenheid. NL Oplossing Storing van andere babyfoons in de buurt. Zet alle eenheden op een ander kanaal met de kanaal-keuzeschakelaar (A-9, B-8, C-8). Batterij bijna leeg. Batterijen (C-14) van kleine oudereenheid op tijd opladen. Batterijen van grote oudereenheid en/of babyeenheid vervangen. Verbindingslampjes (B-3, C-9) knipperen rood / verbindingsalarms piepen. Signaal is buiten bereik; d.w.z. er bevinden zich teveel muren en/of plafonds tussen de babyeenheid en oudereenheden. Plaats de oudereenheden dichter bij babyeenheid. Oudereenheden staan te dicht bij een raam en worden gestoord door signalen van andere apparaten. Plaats oudereenheden verder van raam. Eenheden buiten elkaars bereik. Plaats de eenheden dichter bij elkaar. Storing van andere babyfoon. Verander van kanaal (A-9, B-8, C-8). Storing van andere FM-bron. Verwijder andere FM-bron. 79  NL 80 Vaak gestelde vragen Vraag Antwoord Waarom werken nieuwe oplaadbare batterijen niet optimaal na de eerste keer laden? De oplaadbare NiMH-batterijen bereiken hun maximale capaciteit nadat ze drie keer volledig opgeladen en opgebruikt zijn. Mijn oplaadbare batterijen zijn erg snel leeg.Waarom? Als de batterijen constant zijn aangesloten op een laadeenheid, kan dat de levensduur verminderen. Als het product langere tijd niet wordt gebruikt, verliezen de batterijen langzaam hun lading. Dit is normaal. De batterijen werken weer na een korte laadtijd. Het oplaadlampje (C-6) op de oplader van de kleine oudereenheid (C-5) blijft rood, zelfs na de maximale laadtijd.Waarom? Het laadlampje (C-6) springt altijd aan zodra de oudereenheid is geïnstalleerd. Het wordt langzaam donkerder als de batterijen volledig geladen zijn, maar blijft aan om aan te geven dat de oudereenheid gevoed wordt. De kleine oudereenheid kan niet direct na plaatsing in de oplader worden ingeschakeld. De batterij is nu waarschijnlijk volledig leeg. Na een laadtijd van ongeveer 30 minuten kan de oudereenheid in de oplader ingeschakeld worden. De oudereenheden reageren te langzaam / laat op het huilen van de baby. Stel een hogere gevoeligheid van de microfoon van de babyeenheid in en/of plaats de babyeenheid dichter bij de baby (op minimaal 1 meter afstand). De oudereenheden reageren te snel op andere achtergrondgeluiden. Stel een lagere gevoeligheid van de microfoon van de babyeenheid in en/of plaats de babyeenheid dichter bij de baby (op minimaal 1 meter afstand). De verbinding valt af en toe weg, met als gevolg dat het geluid wordt onderbroken. U bent waarschijnlijk bijna buiten bereik. Probeer een andere plaats of verklein de afstand. Het duurt steeds ongeveer 30 seconden voor een nieuwe verbinding is gelegd  Technische specificaties Spanning – Batterijen: oplaadbare NiMH-batterijen voor kleine oudereenheid (meegeleverd). – Netadapter, 230 V AC, 50 Hz (drie bijgeleverd): Uitgangsspanning 9 V DC, 200 mA. Bereik – Maximaal 250 meter buitenshuis. Dit bereik kan worden beperkt door omgevingsfactoren en storingen. Droge materialen Hout, pleisterwerk, gipsplaat,glas (zonder metaal of kabels, geen lood) Baksteen, triplex Gewapend beton Metalen roosters, traliewerk Metaal, Aluminium platen Materiaaldikte < 30 cm Verlies van bereik 0-10% < < < < 5-35% 30-100% 90-100% 100% 30 cm 30 cm 1 cm 1 cm NL Natte en vochtige materialen kunnen het bereik met 100% verminderen. Bedrijfstemperatuur 0 °C - 40 °C Zendfrequenties 40,665 MHz, 40,680 MHz, 40,695 MHz 81  NL Belangrijke informatie Batterijen vervangen (kleine oudereenheid) Als de batterijen van de kleine oudereenheid vaker dan normaal moeten worden opgeladen, moet u ze vervangen door nieuwe batterijen. Gebruik alleen oplaadbare NiMH-batterijen. 1 Open het klepje van het batterijvak van de kleine oudereenheid (C-13) door het naar beneden te schuiven. 2 Maak de oude batterijen (C-14) los van de voedingsaansluiting en verwijder ze. 3 Sluit de nieuwe batterijen voorzichtig aan op de voedingsaansluiting en plaats ze in het vakje. 4 Sluit het klepje van het batterijvak (C-13). 82  Belangrijke informatie NL Milieu Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC. Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Onderhoud • Maak de babyeenheid schoon met een licht bevochtigde doek • Lever lege batterijen in als klein chemisch afval (KCA) • Gebruik nooit oude en nieuwe of verschillende typen batterijen door elkaar. • Als u de batterijen in de eenheid laat zitten terwijl deze op netvoeding werkt, dient u ze elke zes maanden te controleren op lekkage. Hebt u hulp nodig? Online hulp: www.philips.com Voor interactieve hulp, downloads en vaak gestelde vragen Klantenservice: Heeft u vragen over de SCD450, neem dan contact op met onze helpdesk! U vindt het nummer in de losse garantiebijlage. Leest u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u belt. De meeste problemen kunt u dan zelf al oplossen. Houd de volgende informatie bij de hand: • Een beschrijving van het probleem en wanneer het zich voordoet • Het typenummer op het etiket van uw product • De aankoopdatum 83