Documenttranscriptie

P00-04(EY6220).qxd 10.8.18 13:04 ページ 68 B536502_EY6220_Tori_EU P00-04(EY6220).qxd 10.7.22 14:05 ページ 1 1 10-08-23 15:56:36 Instruction Manual Betriebsanleitung Manuel d’instructions Manuale delle istruzioni Handleiding Manual de instrucciones Brugervejledning Bruksanvisning Brukerveiledning Käyttöohje Cordless Drill & Driver Akku-Bohrschuber Perceuse et tournevis sur batterie Trapano e cacciavite senza filo Draadloze boor en schroevedraaier Taladro y destornillador sin cable elétrico Ledningsfri bor og skrutrækker Laddningsbar borr/skruvdragare Oppladbar drill og skrutrekker Ladattava porakone/ruuvinväännin EY6220 Lock Before operating this unit, please read these instructions completely. Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen. Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil. Prima di usare questa unità, leggere attentamente queste istruzioni. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het appraat in gebruik te nemen. Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual. Gennemalæs venligst denne betjeningsvejledning för brugen. Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använder maskinen. Vennligst les igjennom hele bruksanvisningen før verktøyet tas i bruk. EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN EY971062208 201009 Refine_EY6220.68.p1.pdf Refine_10-08-18 16:12:21 Lue Käyttöohjeet huolella ennen laitten käyttöönottoa. Printed in Japan Refine_EY6220.01.p1.pdf Refine_10-08-18 10:30:42 P00-04(EY6220).qxd 10.7.22 14:05 ページ 2 B536502_EY6220_Tori_EU P00-04(EY6220).qxd 10.8.23 14:30 ページ 3 2 10-08-23 15:56:38 Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto English: Deutsch: Français: Italiano: Nederlands: Español: Dansk: Svenska: Norsk: Suomi: Page Seite Page Pagina Badzijde Página Side Sid Side Sivu 5 12 18 24 30 36 42 48 54 60 1 Functional description Funktionsbeschreibung Description des fonctions Descrizione delle funzioni Functiebeschrijving Descripción funcional Beskrivelse af funktionerne Funktionsbeskrivning Funksjonsbeskrivelse Toimintakuvaus (A) (B) (C) (C) Speed selector switch Bereichsschalter Sélecteur de vitesse de rotation Selettore di velocità Snelheidskeuzeschakellar Conmutador selector de velocidad Hastighedsomskifter Varvtalsomkopplare Hastighetsvelger Nopeudenvalintakytkin (D) (I) Li-ion battery pack dock Li-Ion-Akkuladeschacht Poste d’accueil de la batterie autonome Li-ion Spazio raccordo pacco batteria Li-ion Li-ion accuhouder Enchufe de carga de batería Li-ión Li-ion batteripakningsdok Docka för litiumjonbatteri Dokk for Li-ion-batteripakke Li-ioniakun liitin (K) Battery dock cover Ladeschachtabdeckung Couvercle du poste d’accueil de la batterie Coperchio vano batteria Deksel van accuhouder Cubierta de enchufe de carga de batería Batteridokdæksel Batteridockningslucka Batteridokkdeksel Akkuliittimen kansi Lock (I) (H) (G) (J) (A) (G) Battery pack release button Akkupack-Entriegelungsknopf Bouton de libération de batterie Tasto di rilascio blocco batteria Accu-ontgrendeltoets Botón de liberación de la batería recargable Udløserknap til batteripakning Batteriets låsknappar Batteriets utløserknapper Akkupaketin irrotuspainikeet (E) (K) Hexagonal driving shaft Hexagonalantriebswelle Arbre d’entraînement hexagonal Albero motore esagonale Zeshoekige aandrijfas Eje de transmisión hexagonal Sekskantet skaft Drivenhet Drivmekanisme Vetoakseli (E) Main switch Haupschalter Interrupteur principal Interruttore principale Hoofdschakelaar Interruptor principal Afbryderkontakt Fram/backomkopplare Bryter for fremover/revers Eteen/taakse valitsin (F) (B) Clutch handle Kupplungsgriff Manche d’embrayage Manopola dell’innesto Koppelhendel Mango del embrague Koblingshåndtag Momentinställning Clutch grep Vääntövoiman säädin (D) Main switch lock Schaltersperre Verrou d’interrupteur principal Dispositivo di blocco dell’interruttore principale Hoofdschakelaarvergrendeling Seguro del interruptor principal Afbryderkontaktlås Låsknapp Bryter for låsing Lukitsin 2 (H) Battery charger Ladegerät Chargeur de batterie Caricabatterie Acculader Cargador de baterías Batterioplader Batteriladdare Batterilader Akkulaturi (J) Ni-MH battery pack dock Ni-MH-Akkuladeschacht Poste d’accueil de la batterie autonome Ni-MH Spazio raccordo pacco batteria Ni-MH Ni-MH accuhouder Enchufe de carga de batería Ni-MH Ni-MH batteripakningsdok Docka för Ni-MH-batteri Dokk for Ni-MH-batteripakke Ni-MH akun liitin 9.0 Hexagonal driving shaft Hexagonalantriebswelle Arbre d’entraînement hexagonal Albero motore esagonale Zeshoekige aandrijfas Eje de transmisión hexagonal Sekskantet skaft Drivenhet Drivmekanisme Vetoakseli 4 Lock Lock 3 Refine_EY6220.03.p1.pdf Refine_10-08-23 14:32:26 6.35 Lock 3 2 Refine_EY6220.02.p1.pdf Refine_10-08-18 10:30:43 (F) Battery pack Akkupack Batterie Pacco batteria Accu Bloque de pilas Batteri Batteri Batteri Akkupaketti P30-35(EY6220ND).qxd 10.8.18 14:30 ページ 30 B536502_EY6220_Tori_EU NL P30-35(EY6220ND).qxd 10.8.18 16:38 ページ 31 16 10-08-23 15:56:42 Originele gebruiksaanwijzing: Engels Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing: Andere talen Lees de “Veiligheidsvoorschriften” en onderstaande aanwijzingen goed door alvorens de machine in gebruik te nemen. Symbool Betekenis V Volt Gelijkstroom EXTRA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1) Dit gereedschap staat altijd klaad voor gebruik. U hoeft geen stekker in een stopkontakt te steken en andere aansluitngen te maken. Houd het gereedschap derhalve uit de buurt van kinderen. n0 Onbelast … min-1 Omwentelingen of toeren per minuut Ah Elektrische capaciteit van de accu Om het risico van letsel te verminderen, dient de gebruiker de gebruiksaanwijzing te lezen en ter kennis te nemen. Alleen voor gebruik binnenshuis. 2) Bij het boren of schroeven in een muur, vloer, etc. is het mogelijk dat u elektriciteitsdraden raakt. RAAK DERHALVE NOOIT DE BOORKOP OF EEN ANDER METALEN DEEL VANHET GEREEDSCHAP AAN. Voorkom een elektrische schok indien u per ongeluk een elektriciteitsdraad raakt en houd daarom het gereedschap bij de plastic greep vast. WAARSCHUWING: • Gebruik enkel Panasonic accu's die bestemd zijn voor gebruik met dit oplaadbare gereedschap. • Panasonic kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadigingen of ongelukken veroorzaakt door het gebruik van een gerecyclede accu of een namaak-accu. • Gooi de accu nooit in vuur of stel deze ook niet aan overmatige hitte bloot. • Sla geen nagels en dergelijke in de accu en stel deze ook niet bloot aan schokken. Probeer de accu ook niet te demonteren of er wijzigingen in aan te brengen. • Zorg dat de accupolen niet in contact komen met metalen voorwerpen. • Berg de accu niet in dezelfde doos op waarin nagels of andere metalen voorwerpen zijn. • Laad de accu niet op een plaats met hoge temperaturen op, zoals in de buurt van een vuur of in direct zonlicht. De accu kan oververhit worden, in brand vliegen of exploderen. • Gebruik uitsluitend de voorgeschreven acculader voor het opladen van de accu. De accu zou anders kunnen gaan lekken, oververhit worden of exploderen. • Wanneer de accu versleten is, moet deze door een nieuwe worden vervangen. Als u een versleten of beschadigde accu blijft gebruiken, kan dit resulteren in hitteontwikkeling, ontbranding of barsten van de accu. 3) Draai de hoofdschakelaar direkt in de uit-stand indien een blad vastzit. Op deze manier voorkomt u overbelasting met beschadiging van de accu of motor tot gevolg. Gebruik de richtinghendel om een vastgedraaid blad los te krijgen. 4) Tijdens het laden wordt de lader warm. Dit is normaal. Laad de accu echter NIET te lang op. 5) Reinig het gereedschap met een droge, zachte doek. Gebruik GEEN vochtige doek, thinner, benzine of andere oplosmiddelen voor het schoonmaken. 6) Draag oorbeschermers wanneer u het gereedschap gedurende langere tijd achtereen gebruikt. BEDIENING Kies afhankelijk van de klus een lage of hoge snelheid. Zeshoekige aandrijfas···(A) OPMERKING: Stel de spanningsschakelaar in de vergrendelde stand alvorens een blad te bevestigen of te verwijderen. Kies een geschikt blad en druk het licht in de zeshoekige aandrijfas van het gereedschap. (Zie afbeeldingen 2) E Zie afbeelding 2 voor bruikbare boren. 200min-1 (rpm) Forte 400min-1 (rpm) Inferiore Hoofdschakelaarvergrendeling···(D) Druk na gebruik de hoofdschakelaarvergrendeling in de vergrendelde stand zodat het gereedschap niet per ongeluk in werking kan worden gesteld. (Zie afbeeldingen 7) Wanneer u het gereedschap voor het schroeven in zacht materiaal of het vastschroeven van aansluitingen etc., gebruikt, bestaat de kans dat het materiaal of de schroeven worden beschadigd door een te hoog koppel. U kunt dit voorkomen door een juist koppel in te stellen. Draai derhalve de koppelhendel in de vereiste stand. Accu (EY9221)···(F) Juist gebruik van de accu Ni-MH accu • Laad de Ni-MH accu volledig op voordat u hem opbergt. Op deze manier kunt u de levensduur van de accu aanzienlijk verlengen. • De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0˚C (32˚F) en 40˚C (104˚F). Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0˚C (32˚F), kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert. In dit geval laadt u de accu eerst volledig op om van goed functioneren zeker te zijn. • Wanneer de accu niet wordt gebruikt, dient u deze uit de buurt van metalen voorwerpen te houden zoals paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen. Wanneer de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten, kan dit resulteren in vonken, brandwonden of zelfs brand. • Gebruik de machine alleen in een goed geventileerde ruimte wanneer deze wordt gebruikt op een Ni-MH-accu. Koppelstand 1 is het minimale koppel. Stand 2, 3, 4 en 5 geven respektievelijk een hoger koppel. Bij stand 6 van de koppelhendel zal de koppeling niet slippen en is de verbinding met de motor direkt. LET OP: Indien de accu tijdens gebruik leeg raakt, zal de koppeling niet slippen bij stand 4 of 5. U moet in dat geval de accu opladen. (Zie afbeeldingen 3) Vergrendelen blad 1. Met de startschakelaar niet geaktiveerd en een schroefblad geplaatst, kan het gereedschap als een gewone (handmatige) schroevedraaier worden gebruikt. Er is wat speling in de boorkop, maar dat is normaal. 2. Vergrendel het blad voor het vastdraaien van schroeven die een hoger koppel vereisen dan het maximale koppel van de schroevedraaier (stand van de koppelhendel), voor het kontroleren van de vastheid van een schroef of voor het lossen van een schroef die erg vast zit. (Zie afbeeldingen 4) Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt. U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt. Hoofdschakelaar (ON/OFF)···(E) Druk op de bovenste helft van de schakelaar voor het draaien in voorwaartse richting ( ) en op de onderste helft voor het draaien in tegengestelde richting ( ). (Zie afbeeldingen 5) 31 Refine_EY6220.31.p1.pdf Refine_10-08-18 16:39:21 LOW HIGH LET OP! Kntroleer de stand van de snelheidskeuzeschakelaar alvorens gebruik. (Zie afbeeldingen 6) Koppelhendel···(B) 30 Refine_EY6220.30.p1.pdf Refine_10-08-18 16:12:12 Snelheidskeuzeschakellar···(C) P30-35(EY6220ND).qxd 10.8.18 14:30 ページ 32 B536502_EY6220_Tori_EU P30-35(EY6220ND).qxd 10.7.14 15:35 ページ 33 17 10-08-23 15:56:42 Ni-MH accu OPMERKING: Laad een nieuwe accu, of een accu die u voor een lange tijd niet heeft gebruikt, ca. 24 uur op voor het verkrijgen van een optimale gebruikstijd. Acculader 1. Steek de lader in een stopcontact. OPMERKING: Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, kunnen er vonken zijn, maar dit is niet gevaarlijk. 2. Kies het deksel van de huidige accuhouder (Liion accu of Ni-MH accu). Schuif het deksel van de accuhouder zodat de accu naar binnen gestoken kan worden. 3. Plaats de accu goed in de lader. Recyclen van de accu ATTENTIE: Om het milieu te beschermen en nogmaals bruikbare materialen te recyclen, dient u de accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen. Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Acculader (EY0L11)···(H) Opladen Belangrijke informatie voor Li-ion/Ni-MH accu’s OPMERKING: • Laat een koude accu (kouder dan 0˚C (32˚F)), voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving, eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen. (Anders is het mogelijk dat de accu niet volledig wordt opgeladen.) • Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu’s na elkaar oplaadt. • Steek uw vingers niet in de contactopening wanneer u de lader vastpakt. • Bij continu opladen moet u ongeveer 5 seconden wachten tussen het verwijderen van een accu en het plaatsen van de volgende accu. 9. Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst, zal het oplaadlampje oplichten. Na enkele minuten zal de groene laadindicator uitgaan. LAMPINDICATIES Opladen voltooid. (Volledig opgeladen.) De accu is ongeveer 80% opgeladen. Afgebeeld: Ni-MH accu Aan het opladen. % Naar een stopcontact Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden. $ # 4. De laadindicator licht op tijdens het laden. Wanneer de accu is geladen, wordt automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen. • Wanneer de accu warm is, zal deze niet worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na intensief gebruik). De oranje standby-indicator knippert tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen. 5. De laadindicator (groen) knippert langzaam wanneer de accu ongeveer 80% is opgeladen. (Alleen Li-ion accu) 6. Wanneer het opladen is voltooid, zal de groene laadindicator uitgaan. 7. Als de temperatuur van de accu minder dan 0˚C is, zal het volledig opladen van de accu langer duren dan de standaard oplaadtijd. Zelfs nadat de accu volledig is opgeladen, zal deze in dit geval slechts ongeveer 50% van het accuvermogen hebben in vergelijking met een accu die bij normale bedrijfstemperatuur volledig is opgeladen. 8. Als de laadindicator (groen) niet uitgaat, moet u contact opnemen met een officiële dealer. OPGELET: Om brandgevaar en beschadiging van de acculader te voorkomen. • Gebruik geen stroom van een motorgenerator. • Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt. • Maak de acculader los wanneer deze niet wordt gebruikt. Li-ion accu OPMERKING: De accu is niet volledig opgeladen wanneer u deze koopt. Laad de accu daarom voor gebruik op. (Groen) De accu is koud. De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de accu te verminderen. De accu is warm. Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de accu is gedaald. Als de temperatuur van de accu minder dan -10°C is, zal de laadindicator (oranje) ook gaan knipperen. Het opladen begint wanneer de statustemperatuur van de accu hoger wordt. Opladen is niet mogelijk. Stof op de accu of accu defect. Uit 32 Refine_EY6220.32.p1.pdf Refine_10-08-18 16:12:12 Laadstatusindicator De aanduiding is Links: groen en Rechts: oranje. (Oranje) Brandt Knippert 33 Refine_EY6220.33.p1.pdf Refine_10-08-18 10:30:45 P30-35(EY6220ND).qxd 10.5.31 17:09 ページ 34 B536502_EY6220_Tori_EU P30-35(EY6220ND).qxd 10.7.22 14:26 ページ 35 18 10-08-23 15:56:42 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en ver-wijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende docu-menten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten n en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen n worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude e producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten n gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de e Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw w steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de e preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de e mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking g zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude e producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke e gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen n gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd d worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contactt op met uw dealer voor meer informatie. TECHNISCHE GEGEVENS DRAADLOZE BOOR & SCHROEVEDRAAIER (EY6220) Motor 2,4 V gelijkstroommotor Onbelaste snelheid LOW: 220/min-1. HIGH: 400/min-1. Zeshoekige aandrijfas 6,35 mm over vlakke kanten Maximale boordiameter voor metaal 2 mm (5/64″) Maximaal koppel LOW: 2,9 Nm (30 kg-cm) HIGH: 1,5 Nm (15 kg-cm) Maximaal aanhaalkoppel 2,0 Nm (20 kg-cm) bij stand 5 Totale lengte 239 mm Gewicht (met accu) 0,4 kg ACCU (EY9221) Batterij in accu Ni-MH batterij Accuvoltage 2,4 V gelijkstroom (1,2 V × 2 cellen) ACCULADER (EY0L11) Laadtijd 45 min Gewicht 0,6 kg OPMERKING: Voor de accu’s die met deze acculader kunnen worden opgeladen, dient u het label op de acculader of de informatie in de meest recente catalogus te lezen. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Euro-pese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten n te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en n vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):: Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In datt geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische e producten vervuld. 34 Refine_EY6220.34.p1.pdf Refine_10-08-18 10:30:45 35 Refine_EY6220.35.p1.pdf Refine_10-08-18 10:30:45