Documenttranscriptie

Nederlands Onze produkten worden gemaakt om te voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en vormgeving. We hopen dat u veel plezier zult hebben van dit nieuwe Braun apparaat. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig alvorens u het appa­raat voor de eerste keer gebruikt. Belangrijk De sikkelmessen l/n zijn zéér scherp! Pak de sikkelmessen uitsluitend bij de kunststof knop vast. Na gebruik dienen de sikkelmessen altijd eerst te worden verwijdert voordat de kommen 7/j worden geleegd. • •C  ontroleer of het voltage aangegeven op de bodemplaat overeenkomt met die van het lichtnet. De machine uit­ sluitend op wisselspanning (~) aan­ sluiten. •H  oud de machine buiten het bereik van kinderen. •D  it apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met vermin­ derde fysieke of mentale capaciteiten, tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoor­ delijk voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Buiten bereik van kinderen bewaren •D  it apparaat is bedueld voor normaal huishoudelijk gebruik. Het is geschikt voor verwerking van de in deze gebruiksaanwijzing vermelde hoeveel­ heden. •D  e onderdelen en accessoires, zoals de kom e. d. zijn niet geschikt voor gebruik in een magnetronoven. •V  ermijd aanraking van de aandrijfdelen met de vingers. Plaats daarom altijd de beschermkap m op het aandrijfdeel dat niet in gebruik is. De aandrijfassen draaien namelijk gelijktijdig als u het apparaat inschakelt. •H  oud toezicht op het apparaat als deze in werking is. •E  lektrische apparaten van Braun voldoen aan de veiligheidsvoorschrif­ ten. Reparaties aan het apparaat of vervanging van het snoer mogen alleen worden uitgevoerd door deskundig service-personeel. Ondeskundig, on­eigenlijk reparatiewerk kan aanzienlijk gevaar opleveren voor de gebruiker. •S  chakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopkontakt voordat u het apparaat opbergt. Beschrijving De Braun Multiquick 5, het 2-kommensysteem, voldoet op een eenvoudige en snelle manier aan de hoogste eisen voor kneden, mixen, mengen, kloppen, hakken, schaven, snijden en raspen. Om het beste resultaat te krijgen, be­schikt de Multiquick over twee verschil­lende kommen: een grote foodproces­sorkom voor de verwerking van grote hoeveelheden 7 en een kleine hak-/mix­kom voor de verwerking van kleine hoeveelheden j. Voor hakken, pureren of mixen kunt u kiezen tussen de grote foodproces­ sorkom of de kleine hak-/mixkom. Ver­ der kunt u de hak-/mixkom gebruken om voedsel te bewerken voordat u het overbrengt naar de grote kom (bijv. om nootjes te hakken voor het beslag von notencake). U kunt slechts één kom tegelijkertijd in gebruik nemen. 1 Motorhuis 2 Snoeropbergplaats 3 Aan-/Uitschakelaar (Aan = «I», uit = «O» 4 Groene drukknop voor handmatik gebruik (momentschakelaar «P» 5 Variabele snelheidsregelaar (1-15) 6 Veiligheidsknop (voorkomt gelijk­ tijdige werking von beide kommen) 7 Foodprocessorkom (2 l. capaciteit) 8 Deksel voor foodprocessorkom 7 9 Naduwstop voor deksel 8 j Hak-/mixkom voor kleine hoeveel­ heden (0,75 l capaciteit) q Deksel voor hak-/mixkom j ß11a Afsluitring vor deksel q l Sikkelmes voor hak-/mixkom j m Beschermkap voor aandrijfdeel, wanneer kom is verwijderd. Hulpstukken voor foodprocessorkom 7 (Belangrijk: Niet alle hulpstukken zijn inbegrepen bij de standaarduitrusting van alle modellen.) n Sikkelmes voor foodprocessorkom 7 met beschermkap o Snij-/raspplaathouder p Fijne snij inzetplaat – a q Grove snij inzetplaat – b r Fijne rasp inzetplaat – c s Grove rasp inzetplaat – d t Speciale raspplaat – e u Fritessnijplaat v Kneedhaak w Slagroom-/eiwitklopper Opmerking: Voordat u de Multiquick voor de eerste keer gebruikt, dient u alle onderdelen af te wassen zoals staat beschreven onder «Schoon­maken». Technische gegevens Beveiliging tegen overbelasting •V  oltage/wattage: zie typeplaatje aan de onderzijde van het apparaat. • Gebruiksduur en max. capaciteit: zie gegevens m.b.t. verwerking. Om beschadiging als gevolg van over­ belasting te voorkomen, is dit apparaat uitgerust met een automatische veilig­ heidsschakelaar. Bij overbelasting zal de motor zichzelf uitschakelen. Indien van deze situatie sprake is, dient u de aan-/ uitschakelaar 3 op «O» te zetten en ca. 15 minuten te wachten totdat de motor is afgekoeld. Schakel vervolgens het apparaat opnieuw in met de schake­ laar 3 (stand «I»). Momentschakelaar «P» De momentschakelaar 4 is bijvoorbeeld zeer geschikt voor de volgende toe­ passingen: • Hakken van delicaat en zacht voedsel, bijv. gekookte eieren, uien of peter­ selie. • Voorzichtig toevoegen van bloem aan beslag om de luchtigheid te behouden. • Toevoegen van geklopt eiwit of room aan een stevige massa. De momentschakelaar «P» wordt geactiveerd door de blauwe knop 4 op de aan-/uitschakelaar in te drukken. De groene knop kan alleen worden ingedrukt als de aan-/ uitschakelaar op stand «O» staat. Voordat de momentschakelaar wordt geactiveerd, dient eerst de gewenste snelheid met de snelheidsregelaar 5 te worden ingesteld. Wanneer de knop 4 wordt losgelaten, zal de motor stoppen. Aanbevolen snelheden voor de diverse hulpstukken De verschillende snelheden zijn te kiezen met de variabele snelheidsregelaar 5. Het is aan te bevelen om eerst de snelheid te kiezen alvorens het apparaat in te schakelen, om vanaf het begin over de gewenste snelheid te beschikken. Hulpstukken Snelheid Kneedhaak 7 Sikkelmes l en n 6 - 15 Slagroom-/eiwitklopper: – eiwit – slagroom Snij en rasp inzetplaten Fritessnijplaat (let ook op aanduidingen op het apparaat) 4-5 2 1-8 1-2 Werken met het 2-kommen-systeem Slechts één kom kan tegelijkertijd in gebruik worden genomen. De kom die niet wordt gebruikt dient in de hoogste positie te staan of kan in de «click»-richting worden gedraaid zodat hij op zijn plaats zit. Als de marke­ ringen overeenkomen, kan de kom van het apparaat worden genomen. Plaats om veiligheidsredenen alltijd de be­- 42 92266253_K700_S06-116.indd 42 21.05.12 14:10  schermkap m op het aandrijfdeel als de kom van het apparaat wordt genomen. Dubbele veiligheidsvoorziening Het apparaat kan alleen worden inge­ schakeld, als de kom met deksel waar­ mee men wil werken op de juiste manier op het apparaat is bevestigd. Als het deksel wordt geopend terwijl het appa­ raat in werking is, zal de motor auto­ matisch uitschakelen. Als in dit geval de aan-/uitschakelaar 3 nog op aan «I» staat, zet deze dan terug op «O», ter voorkoming dat de motor plotseling inschakelt. 1 C 1 2 pulse off/0 Draai de deksel vervolgens met de klok mee, zodat de nok van de deksel hoor­ baar vastklikt in de veiligheitsgleuf van het motorhuis 1. Bevestigen van de kommen De foodprocessorkom 7 wordt op het grote aandrijfdeel van het motorhuis 1 geplaatst. De hak-/mixkom j op het kleine aandrijfdeel. 1. Met de motor uitgeschakeld plaatst u de gewenste kom op het juiste aandrijf­ deel, zodanig dat de markeringen op de kom overeenkomen met de tekens op het motorhuis (A). A 1 1 2 3. Plaats de deksel zo op de kom dat de pijl op de deksel overeenkomt met de pijl op de kom (C). 2 Draai de kom met de klok mee in de «function»-richting totdat deze vastklikt in de lagere positie. De kom op het andere aandrijfdeel dient in de hogere positie te staan. Als het andere aandrijf­ deel vrij is, plaats hier dan de bescherm­ kap m overheen. 2. Plaats het gewenste hulpstuk (zie hiervoor de aanwijzingen van de afzon­ derlijke hulpstukken) op de aandrijfas in de kom en duw dit zover mogelijk naar beneden (B). B pulse off/0 Wanneer u het sikkelmes van de hak-/ mixkom l in de kom j plaatst, duw het mes dan naar beneden tot het hoorbaar vastklikt. N.B. Wanneer u de deksel q op de kom j plaatst, dan dient u tevens de afsluitring 11a te plaatsen. ß Verwijderen van kommen en de deksels Schakel de motor uit. Draai de deksel tegen de klokk in los en neem het van de kom. Draai vervolgens de kom in de «click»-richting tot de pijl op de kom overeenkomt met de pijl op het motor­ huis. U kunt nu de kom verwijderen. Wanneer u het mes uit een kom verwij­ dert, pak het dan uitsluitend bij de kunststof knop vast en trek het eraf. Voorzichtig: de sikkelmessen zijn zéér scherp. Er wordt een kunststof beschermkap bij het sikkelmes n geleverd. Als het sikkel­ mes niet in gebruik is, berg het dan op met de beschermkap eroverheen. Schoonmaken Altijd eerst de motor uitschakelen en de stekker uit het stopkontakt nemen. Het motorhuis 1 alleen met een vochtige doek afnemen. Alle delen kunnen in de vaatwasma­ chine. Maak indien nodig alle delen grondig schoon met een spatel of bor­ stel, voordat u ze met water afspoelt. Bij kleurstoffrijke produkten (b. v. worte­ len) kan op de kunststofonderdelen aan­ slag ontstaan; wrijf dit eerst met spijsolie schoon alvorens ze afwassen. 11a voordat Verwijder erst de afsluitring ß u de deksel q schoonmaakt. Plaats de afsluitring na het schoonmaken terug op zijn plaats. U kunt de ring aan beide zij­ den gebruiken. Gebruik geen scherpe voorwerpen bij het schoonmaken. Wees voorzichtig bij het reinigen van de sikkelmessaen en inzetplaten – deze zijn erg scherp! Gebruik van de foodprocessorkom 7 Wanneer de foodprocessorkom wordt gebruikt, dienen altijd eerst de gewenste hulpstukken te zijn geplaatst, voordat de ingrediënten worden toegevoegd. 1. Kneden Voor kneden kunt u de kneedhaak v of het sikkelmes n gebruiken. Voor de beste resultaten, raden wij u aan de kneedhaak te gebruiken die speciaal is gemaakt om gistdeeg, pasta en korst­ deeg te maken. Gistdeeg (brood/cake) Maximale hoeveelheid: 500 gr. bloem plus andere ingrediënten Snelheid 7, 1 ½ minuut Doe eerst de bloem in de kom en ver­ volgens de andere ingrediënten, met uitzondering van de vloeibare ingrediën­ ten. Plaats de deksel 8 op de kom en klik het op zijn plaats. Stel de snelheid in op stand 7 en schakel het apparaat in. Voeg vervolgens de vloeibare ingrediën­ ten toe via de vulschacht van de deksel, terwijl de motor draait. Wanneer men kneedt met het sikkelmes n, voeg dan geen ingrediënten als rozij­ nen, noten of geconfijte vruchten toe als deze niet kleingehakt hoeven te worden. Deze ingrediënten dienen handmatig, nadat het sikkelmes uit de kom is verwij­derd, door het deeg te worden gemengd. Pastadeeg Maximale hoeveelheid: 500 gr. bloem plus andere ingrediënten Snelheid 7, 1 ½ minuut Doe eerst de bloem en vervolgens de andere ingrediënten, met uitzondering van de vloeibare ingrediënten, in de kom 7. Voeg de vloeibare ingrediënten toe via de vulschacht van de deksel 8, terwijl de motor draait. Voeg geen vloeibare ingrediënten meer toe nadat het deeg zich tot een bal heeft gevormd. De vloeistof wordt dan niet meer gelijkmatig opgenomen. Korstdeeg Maximale hoeveelheid: 500 gr. bloem plus andere ingrediënten Snelheid 7, ca. 1 minuut Doe eerst de bloem en vervolgens de andere ingrediënten in de kom. Voor een goed resultaat mag de boter niet te hard en niet te zacht zijn. Plaats de dek­sel 8 op de kom en klik het op zijn plaats. Stel de snelheid in op stand 7 en schakel het apparaat in. Stop met kne­ den, kort nadat het deeg zich tot een bal heeft gevormd, anders wordt het deeg te zacht. 43 92266253_K700_S06-116.indd 43 21.05.12 14:10  2. Mixen Voor het mixen van cakebeslag of Moskovisch beslag gebruikt u het sikkelmes n. De kneedhaak v is niet geschikt voor het mixen van cakebeslag of Mosko­ visch beslag. Maximale hoeveelheid: 500 gr. bloem plus andere ingrediënten Cakebeslag (2 methoden) Snelheid/Bereidingsduur a) M  ix de boter romig met de suiker en de eieren, 6 / ca. 1 min. giet de melk erbij 6 / ca. 15 sec. en voeg voorzichtig de bliem toe met gebruik van de 15 / ca. 10-15 x momentschakelaar. «P» b) Doe alle ingrediënten, behalve de vloeibare ingrediënten in de foodprocessorkom. 15 / ca. 1 min. Voeg vloeibare ingrediënten toe via de vulschacht van de deksel, terwijl de motor draait. Meng als laatste ingrediënten, zoals rozijnen, met de hand door het beslag. Moskovisch beslag Snelheid/Bereidingsduur Klop eieren en water (indien nodig) schuimig. 15 / ca. 2 min. Voeg suiker toe. 15 / ca. 4 min. Voeg vervolgens bloem toe met gebruik van de momentschakelaar. 8/5 x «P» Daarna cacao toevoegen. 8/5 x «P» Voorbeeldtabel voor het hakken van voedsel De verwerkingstijden zijn bij benadering weergegeven omdat ze afhankelijk zijn van de kwaliteit en de hoeveelheid van het te verwerken voedsel en de gewenste fijnheid. Ingrediënten Max. Voorbe- Snelheids- Schakel- Tijd/Aantal hoeveelheid werking regelaar stand bewegingen met moment schakelaar Harde broodjes 4 in vieren 15 Doe voor het maken van milkshakes grof gesneden fruit in de foodproces­ sorkom. Plaats de deksel 8 op de kom en klik het op zijn plaats. Meng eerst het fruit op snelheid 15. Voeg de vloeistof op snelheid 10 toe en beëindig het mengen. Wanneer u melk mengt houdt u er dan rekening mee dat het gaat schui­ men. Gebruik kleinere hoeveelheden. Appels 700 g in vieren 8 I 15 sec. Chocolade 400 g gebroken 15 I (koud) grof 15 sec fijn 30 sec. Eieren, gekookt P 8x 8 heel 6 Kaas (zacht) 400 g stukjes 3 cm. 15 I 20 sec. Kaas (hard) 700 g stukjes 3 cm. 15 I 60-70 sec. Vlees 700 g in blokjes 15 I 40 sec. Wortelen 700 g in blokjes 15 I 10 sec. Uien 700 g in vieren 15 P 10 - 13 x 5. Snijden, raspen, schaven •P  laats de gewenste inzetplaat op de plaathouder o volgens afbeelding (D) en klik deze op zijn plaats. Om de inzetplaat te verwijderen, dient u het uiteinde van de inzetplaat dat in de plaathouder steekt omhoog te drukken. E D a voedsel in de vulschacht van de deksel, terwijl de motor staat uitge­ schakeld. Bijvullen altijd met uitge­ schakelde motor. •G  rijp nooit in de vulschacht wanneer de motor draait. Gebruik altijd de naduwstop 9 om het voedsel door de vulschacht te duwen (F). •P  laats plaathouder met inzetplaat op de aandrijfas in de foodprocessorkom (E). Opmerking: Wanneer u sappige of zachte ingrediënten gebruikt, behaalt u betere resultaten bij een lagere snelheid. Harde ingrediënten kunnen beter bij een hogere snelheid worden verwerkt. Doe niet teveel voedsel in de kom. •P  laats de deksel 8 op de kom en klik deze op zijn plaats. Stel de gewenste snelheid in en doe het te bewerken F 1 4. Hakken Gebruik voor het hakken in de food­ processorkom 7 het sikkelmes n. Opmerking: Voor grote hoeveelheden gebruikt u de foodprocessorkom 7 met het sikkelmes n. Voor kleine hoeveelhe­ den raden wij u aan de hak-/mixkom j met het bijbehorende sikkelmes l te gebruiken. 45 sec. Ijsblokjes 28 heel 15 I 1 min. (sneeuw) 3. Mixen/mengen Gebruik het sikkelmes n voor het mengen van soepen, milkshakes, etc. Maximale hoeveelheid 2 l. Snelheid 10 (anders kan de kom overlopen) l 2 44 92266253_K700_S06-116.indd 44 21.05.12 14:10  Fijne snij inzetplaat – a p Snelheid 1 - 2 Te gebruiken voor bijv. komkommers, kool, rauwe aardappelen, wortelen, uien, radijs. Grove snij inzetplaat – b q Snelheid 1 - 2 Te gebruiken voor bijv. komkommers, koolraap, rauwe aardappelen, uien, ba­nanen, tomaten, champignons, selde­ rij. Fijne rasp inzetplaat – c r Snelheid 3 - 6 Te gebruiken voor bijv. kaas (jong tot belegen), komkommers, wortelen, rauwe aardappelen, appels. Grove rasp inzetplaat – d s Snelheid 3 - 6 Te gebruiken voor bijv. kaas (jong tot belegen), komkommers, koolraap, rode bieten, wortelen, rauwe aardappelen, appels, kool. Speciale rasp inzetplaat – e t Snelheid 8 - 15 Te gebruiken voor bijv. rauwe aardppelen (bijvoorbeeld voor aardappelpannen­ koek), mierikswortel, Parmezaanse kaas (hard). Fritessnijplaat u Plaats de fritessnijplaat op de aandrijfas in de foodprocessorkom. Doe vervol­ gens de deksel 8 op de kom en klik deze op zijn plaats. Vul voor het beste resultaat de vulschacht op de deksel 8 met 3-4 aardappelen (afhankelijk van de grootte), terwijl de motor staat uitge­ schakeld. Zet de snelheidsregelaar op stand 1-2 en schakel het apparaat in. Voordat u de vulschacht met een nieuwe hoeveel­ heid aardappelen vult, dient u het apparaat uit te schakelen. Gebruik de naduwstop 9 om lichte druk uit te oefenen bij het duwen van de aardappe­ len door de vulschacht. 6. Kloppen met de slagroom-/eiwitklopper w Snelheid/Bereidingsduur Kloppen van Moskovisch beslag Max. 280-300 gr. bloem plus andere ingrediënten Klop eieren en water (indien nodig) schuimig. 5 / ca. 2 min. Voeg suiker toe. 5 / ca. 2 min. Meng bloem erdoor. 1 / ca. 30 sec. Kloppen van eiwit Min.: eiwit van 2 eieren 4-5 / ca. 4 min. Max.: eiwit van 6 eieren 4-5 / ca. 6 min. Slagroom Min.: 0,15 - 0,2 l Max.: 0,4 l 2/ca. 1-2 min. 2/ca. 3,5-4 min. Gebruik van de hak-/mixkom j Het sikkelmes l kan worden gebruikt voor hakken, mengen, pureren en mixen van kleine hoeveelheden. De hak-/mix­ kom is bijzonder geschikt voor het ma­ken van mousse, pastei, dipsaus of ba­by­voeding. Maximale hoeveelheid: 0,75 l vloeistof. Waarschuwing: Het sikkelmes l is zeer scherp. Belangrijk: De maximale verkwerkstijd in de hak-/mixkom is 1 minuut. Vloeistoffen mogen langer verwerkt worden. Chokolade, koffie en andere harde zaken mogen niet worden gehakt. Plaats het sikkelmes l in de hak-/ mix­ kom j met de motor uitgeschakeld. Doe vervolgens alle ingrediënten in de hak-/ mixkom. Wanneer de motor draait kunnen vloeistoffen worden toegevoegd. Dit doet men via de vulopening in de deksel q. 11a Plaats de deksel q met de afsluitring ß op de hak-/mixkom en sluit het op de eerder beschreven manier. Verwijder na gebruik altijd eerst het sikkelmes en daarna pas het verwerkte voedsel. Wanneer u melk mengt houdt u er dan rekening mee dat het gaat schuimen. Gebruik kleinere hoeveelheden. Voorbeeldtabel voor gebruik van de hak-/mixkom De verwerkingstijden zijn bij benadering weergegeven omdat ze afhankelijk zijn van de kwaliteit en de hoeveelheid van het te verwerken voedsel en de gewenste fijnheid. Hakken Ingrediënten Max. Voorbe- Snelheids- Schakel- hoeveelheid werking regelaar stand Tijd/Aantal bewegingen met momentschakelaar Wortelen 150 g in stukjes Uien 100 g / in vieren 1  ½ uien 6 P 7x 6 P 6-8 x Peterselie 30 g / ½ bosje zonder steel 15 I 5-10 sec. Knoflook 1 teentje heel 15 I 5 sec. Vlees (mager) 250 g in vieren 15 I 15 sec. Mixen/mengen Ingrediënten Voorbewerking Snelheids- Schakel- regelaar stand Tijd/Aantal bewegingen met momentschakelaar Mixdranken I ca. 30 sec. Babyvoeding Snij ingrediënten. 15 (bijv. fruit, groente) P I 10 x 10 sec. Mayonaise Doe 1 ei, kruiden, mosterd en azijn in hak-/mixkom. Voeg langzaam olie toe via vulschacht. 15 I 30-45 sec. Tartaarsaus Doe 1 ei, kruiden, mosterd en azijn in hak-/mixkom. Voeg langzaam olie toe via vulschacht. Voeg komkommer en ei in vieren toe. 15 I 30-45 sec. P 3-5 x Avocadopasta Hak 1 teentje knoflook. Voeg 2 rijpe avocado’s toe (in vieren, zonder pit), 1 eetl. citroensap, 1 eetl. olijfolie, 150 ml yoghurt, ½ theelepel suiker, zout, peper. 15 I 5 sec. 15 I ca. 45 sec. Snij fruit. Voeg melk toe. 15 6 45 92266253_K700_S06-116.indd 45 21.05.12 14:10  Vanille-honing-pruimen (bijvoorbeeld voor op de pannenkoek of als spread) (gebruik de hakmolen j, op snelheid 15). Plaats 100 gram honing en 100 gram pruimen in de hakmolen en hak deze 10 seconden lang. Voeg vervolgens 50 ml water en vanilla en hak het geheel nog 3 seconden. Mixen van kleine hoeveelheden deeg De hak-/mixkom is alleen geschikt voor de verwerking van de volgende deegsoort; de recept geeft de maximale hoeveelheden weer: Pannenkoekenmix 250 g meel 375 ml milk 2 eieren zout Mix de meel, eieren, zout en de helft van de melk, voeg de rest van de melk toe terwijl de motor loopt. Kloppen van slagroom 200 ml slagroom Snelheids- Schakel- regelaar stand Tijd 6 I 45-60 sec. 6 I 30 sec. Speciale accessoires Braun Citruspers PJ 600 Type 3200, Snelheid 1 - 3 c d a b e f 2 1 Braun Opzetsapcentrifuge/Fijne raspplaat SJ 600 Type 3200 a b 6 5 c d P ll u o tt u b open n • • er ir T o uv le r ir 4 bo on ut • fn öf en Tas t n he e f ez ie 3 g h 2 1 46 92266253_K700_S06-116.indd 46 21.05.12 14:10  Beschrijving (SJ 600) 1 Centrifugetrommel 2 Fijne raspplaat 3 Zeefkorf 4 Deksel 5 Vulschacht 6 Naduwstop Advies voor gebruik Haal het apparaat na het uitpakken eerst uit elkaar en was alle onderdelen af. Om het apparaat uit elkaar te halen, handelt u als volgt: •M  aak de zeefkorf 3 los door deze met de klok mee te draaien (a) en was alle delen met de hand af. •T  rek het lipje in de bodem van de centrifugetrommel 1 zo ver mogelijk uit (b). •D  raai de centrifugetrommel 1 tegen de klok in los met het lipje in de bodem van de centrifugetrommel uitgetrokken (b) totdat de raspplaat 2 is gedeblok­ keerd. •P  ak de as van de raspplaat 2 vast en verwijder deze uit de centrifugetrom­ mel 1 (c). In elkaar zetten •Z  et de universele kom van uw Braun Multiquick (zonder mes) op het motor­ huis en draai hem met de klok mee tot hij vastklikt. Voor raspen: • Alleen de raspplaat 2 gebruiken (e). Voor het verkrijgen van sap: • Plaats de fijne raspplaat 2 zó in de centrifugetrommel 1 dat de uitsparin­ gen in de rand van de raspplaat over de nokken in de centrifugetrommel vallen (d). gren­deld indien het lipje aan de deksel zover mogelijk in de veiligheidsgleif van het motorhuis is gedraaid en een veilig­heidspal heeft geaktiveerd. Draai de deksel tegen de klok in om deze te verwijderen. Werking Maximum capaciteit: 500 g of zoveel sap totdat de pulpruimte vol is. U kunt sap maken van zowel fruit als van groente. •B  ewerk het fruit of de groente eerst voor: Was of schil het voedsel eerst. Bij vruchten met harde pitten moeten de pitten eerst worden verwijderd. Zowel citrusfruit als ander fruit en groente met schil moeten eerst worden geschild. Verwijder pitten (appels kunnen met schil en pitten worden verwerkt). Snelheidskeuze: Kiest u voor de instelling 7–8. •H  et verkrijgen van sap: Zet de motor van uw Braun Multiquick aan. Vul de schacht 5 met fruit of de groente en duw het naar beneden met de naduwstop 6 (h).  et op: gebruik altijd de naduwstop. L Steek nooit uw hand in de vulschacht als de motor draait! Vermijd overbelasting van het apparaat. •U  it elkaar nemen: Zet de motor van uw Braun Multiquick uit. Draai het deksel 4 tegen de klok in en haal het van de universele kom. Ga dan verder zoals beschreven in «Advies voor gebruik». Haal alle onderdelen van de kom van uw Braun Multiquick. Indien de fruitpulp zeer dik is, haalt u de losgemaakte zeefkorf 3 uit de centri­fugetrommel 1 door deze aan de ringen omhoog te trekken (f) •D  ruk de raspplaat 2 met de as een beetje naar beneden en draai het met de klok mee tot het vastklikt (d). Raspen •C  ontroleer of de raspplaat 2 goed vast zit door de as van de raspplaat te draaien. Als het goed is, kan de as niet draaien. De fijne raspplaat is ontworpen voor zeer fijn raspwerk van voedsel als harde kaas (bijvoorbeeld Italiaanse parmezaanse kaas of Zwitserse Sprintz cheese), appels en wortelen (voor bijvoorbeeld baby-voeding). •Z  et de zeefkorf 3 in de centrifugetrom­ mel 1 en zorg ervoor dat beide lipjes in de inkeping van de centrifugetrom­ mel zitten (f). •V  oor het maken van sap zet u de gemonteerde sapcentrifuge op de aandrijfas in de universele kom van uw Braun Multiquick. Als u wilt raspen, zet dan alleen de raspplaat 2 op de aandrijfas van de kom. •P  laats de deksel 4 zo op de universele kom dat de pijl op de deksel overeen­ komt met de pijl op de kom. Draai de deksel met de klok mee tot hij hoorbaar vastklikt (g). De deksel is goed ver­ •R  aspen: Zet de motor van uw Braun Multiquick aan. Vul de schacht 5 met het voor­ bereidde voedsel en duw het naar bene­den met de naduwstop 6 (h). Let op: gebruik altijd de naduwstop. Steek nooit uw hand in de vulschacht terwijl de motor draait. •U  it elkaar nemen: Zet de motor af. Draai het deksel 4 tegen de klok in en haal het van de kom. Haal de fijne raspplaat 2 uit de kom. Schoonmaken Alle onderdelen kunnen in de vaatwas­ machine. Gebruik geen hogere wastem­ peratuur dan 65 °C. Pulp en andere overblijfselen mogen niet op­drogen. Bij verwerking van produkten met veel pigmentstoffen kan verkleuring optreden. Verwijder dit met een beetje plantaardige olie, alvorens het apparaat met afwas­ middel of in de vaatwasmachine schoon de maken. Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval. Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen. Wijzigingen voorbehouden. Belangrijk: De raspplaat is niet geschikt voor het raspen van chocolade. •V  oorbereiden van voedsel om te raspen: Fruit en groente moet worden gewas­ sen of geschild. Zaden en klokhuizen moeten worden verwijderd. Snijd de korsten van de kaas. Het voedsel moet klein genoeg gesneden zijn zodat het in de vulschacht 5 past. •S  nelheidskeuze: Kiest u voor de instelling 7–14. Let op: Hard voedsel moet met een hogere snelheid worden geraspt. 47 92266253_K700_S06-116.indd 47 21.05.12 14:10  Italiano Dansk Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto. Garanti Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio. Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio del prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun. Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun. Contattare www.service.braun.com o il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino. Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre: www.service. braun.com. Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt. Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt. Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun Service Center: www.service. braun.com. avhjälpa alla brister i apparaten som är hänförbara till fel i material eller utförande, genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande. Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade återförsäljare. Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig användning eller normalt slitage, liksom brister som har en försumbar inverkan på apparatens värde eller funktion. Garantin upphör att gälla om reparationer utförs av icke behörig person eller om Brauns originaldelar inte används. För att erhålla service under garantitiden skall den kompletta apparaten lämnas in tillsammans med inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad: www. service.braun.com. Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun verkstad. Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service Center. Suomi Norsk Garanti Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato. I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele produktet. Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør selger produktet. Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk, normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt på produktets verdi og virkemåte. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utføres av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes. For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted: www. service.braun.com. Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted. NB For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser. Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt för två år från och med inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att Takuu Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta myydään ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta. Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta tai viat, jolla on vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia. Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi: www. service.braun.com. Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877. Polski Warunki gwarancji 1. Procter & Gamble International Operations SA z siedzibą w Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty jego wydania 112 92266253_K700_S06-116.indd 112 21.05.12 14:11