Documenttranscriptie

NL NEDERLANDS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Geachte klant, hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuwe elektrische gereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo. De levensduur van elektrisch gereedschap hangt echter in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u het elektrisch gereedschap van Metabo behandelt, des te langer zal het betrouwbaar blijven functioneren. Inhoud 1 2 3 4 5 6 7 Conformiteitsverklaring Gebruik volgens de voorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Speciale veiligheidsvoorschriften Overzicht Bijzondere productkenmerken Inbedrijfstelling 7.1 Montage van de extra handgreep 8 Gebruik 8.1 Gereedschap aanbrengen, uitnemen 8.2 Functie instellen 8.3 Beitelpositie instellen 8.4 Slagkracht en toerental instellen 8.5 In-/uitschakelen 8.6 Metabo VibraTech (MVT) 9 Reiniging, onderhoud 10 Handige tips 11 Storingen verhelpen 12 Accessoires 13 Reparatie 14 Milieubescherming 15 Technische gegevens 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording, dat deze boor- en beitelhamers voldoen aan de op pagina 2 genoemde normen en richtlijnen. MHE 96: 2000/14/EG: Beoordelingsmethode van de conformiteit volgens bijlage VI. (keuringsbureau: VDE keurings- en certificeringsinstituut, Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Duitsland). 2 Gebruik volgens de voorschriften De KHE 96 is met passende accessoires geschikt om te hamerboren en te beitelen in beton, baksteen, steen en gelijksoortige materialen. 20 De KHE 96 is met passende accessoires geschikt voor zware beitel- en sloopwerkzaamheden in beton, baksteen, steen en gelijksoortige materialen. Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies dienen te worden nageleefd. 3 Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Lees voor het in gebruik nemen van de machine de gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften (rood boekje) aandachtig en volledig door. Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de machine horen en geef de machine alleen samen met deze documenten door. 4 Speciale veiligheidsinstructies Let voor uw veiligheid en die van de machine op de met dit symbool aangegeven passages! Draag oordoppen. Lawaai kan leiden tot gehoorverlies. Gebruik de extra handgreep die bij de levering van het apparaat inbegrepen is. Verlies van controle kan tot letsel leiden. Houd het apparaat alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of het eigen nets-  NEDERLANDS noer kan raken. Door het contact met een spanningvoerende geleider kunnen ook metalen apparaatonderdelen onder spanning worden gezet met een elektrische schok als mogelijk gevolg. Voordat er instellingen of onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden de stekker uit het stopcontact halen. Zorg ervoor dat de extra handgreep goed is aangebracht. Houd de machine altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vast, zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd. Draag altijd een veiligheidsbril, werkhandschoenen, een stofmasker en stevig schoeisel bij het werken met elektrisch gereedschap! Zorg er (bijv. met behulp van een metaaldetector) voor dat zich op de plaats die bewerkt moet worden, geen stroom-, water- of gasleidingen bevinden. Zorg ervoor dat het gereedschap goed is aangebracht. Controleer of het gereedschap goed vastzit door eraan te trekken. (Het gereedschap dient een paar centimeter in axiale richting bewogen te kunnen worden.) Zorg er bij het werken boven het grondniveau voor dat het gebied eronder vrij is. Raak onmiddellijk na de werkzaamheden niet het inzetgereedschap of onderdelen in de buurt van het inzetgereedschap aan, omdat deze zeer heet kunnen zijn en brandwonden kunnen veroorzaken. Het netsnoer altijd naar achteren van de machine wegleiden. Een beschadigde of gebarsten extra greep dient te worden vervangen. De machine niet gebruiken indien de extra handgreep defect is. Stoffen afkomstig van bepaalde materialen, zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal, kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid. Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en/of aandoeningen aan de luchtwegen. Bepaalde stoffen, zoals van eiken of beuken, gelden als kankerverwekkend, met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling (chromaat, houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt door vaklui. - Maak zo mogelijk gebruik van stofafzuiging. - Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats. - Het wordt aanbevolen om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen. Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn. NL 5 Overzicht Zie bladzijde 3. 1 Beugelhandgreep 2 voorste schroefdraad voor extra handgreep 3 Spanknop 4 Gereedschapvergrendeling 5 Schakelknop 6 Extra handgreep 7 achterste schroefdraad voor extra handgreep 8 Metabo VibraTech (MVT): geïntegreerd dempingssysteem 9 Drukschakelaar 10 Vergrendelknop voor langdurige inschakeling 11 Koolborstelservice-indicatie (lichtsignaal wanneer de koolborstels vervangen dienen te worden) 12 Stelknop voor het instellen van slagkracht en toerental 6 Bijzondere productkenmerken • Flexibel aanpakken in elke werksituatie: drie met rubber beklede handgrepen maken steeds een optimale houvast mogelijk • Metabo VibraTech (MVT): Trillingsgereduceerd werken door gereduceerd dempingssysteem bij de spadehandgreep en de extra handgreep, waardoor de gewrichten worden ontzien • Extra handgreep kan op 3 plaatsen van de behuizing worden ingeschroefd • Stelknop voor het instellen van slagkracht en toerental Om te werken in zachter materiaal zoals bijv. baksteen • Vergrendelbare schakelaar om gemakkelijk te beitelen bij langdurig gebruik • Elektronische zachte aanloop om precies aan te boren • Tandwielhuis van aluminium persgietwerk voor optimale warmteafvoer en stabiliteit • Service-indicatie wanneer de koolborstels vervangen dienen te worden 7 Inbedrijfstelling Controleer voordat de machine in gebruik wordt genomen of de spanning die op het typeplaatje staat aangegeven overeenkomt met de netspanning. Alleen verlengsnoeren met een minimale diameter van 1,5 mm2 gebruiken. Verlengsnoeren moeten 21  NL NEDERLANDS geschikt zijn voor de vermogensopname van de machine (vergl. technische gegevens). Bij gebruik van een kabelrol het snoer altijd volledig afrollen. 7.1 Montage van de extra handgreep Om veiligheidsredenen altijd de meegeleverde beugelhandgreep (1) of extra handgreep (6) gebruiken. MHE 96 en KHE 96: Klemring openen door de spanknop (3) los te draaien. De beugelhandgreep (1) kan in de gewenste positie en de gewenste hoek worden aangebracht. De spanknop krachtig vastdraaien. KHE 96: Gereedschap aanbrengen: Aan het gereedschap draaien en insteken tot het inklikt. Het gereedschap wordt automatisch vergrendeld. Controleer of het gereedschap goed vastzit door eraan te trekken. (Het gereedschap dient een paar centimeter in axiale richting bewogen te kunnen worden.) Gereedschap uitnemen: Gereedschapvergrendeling (4) in de pijlrichting naar achteren trekken (a) en het gereedschap verwijderen (b). 8.2 Functie instellen U kunt de gewenste functie selecteren door aan de schakelknop (5) te draaien. Hamerboren (alleen bij KHE 96) Beitelen Bij het hamerboren: - Wanneer de boor blokkeert kunnen er zeer hoge draaimomenten optreden. Daarom dient vanwege veiligheidsredenen beslist de meegeleverde extra handgreep (6) te worden gebruikt. - Met de beugelgreep (1) kan de machine niet worden vastgehouden wanneer hij blokkeert. Voor de bediener bestaat gevaar van letsel. Mogelijkheid 1 De beugelgreep (1) naar achteren, parallel aan de behuizing draaien en de spanknop krachtig vastdraaien. De extra handgreep (6) in een van de voorste schroefdraden (2) (links en rechts van de tandwielbehuizing) krachtig met de hand inschroeven. Mogelijkheid 2 Rechte werkhouding om de rug minder te belasten bij werkzaamheden aan de grond: De extra handgreep (6) kan ook aan het motorhuis worden aangebracht. De extra handgreep in de achterste schroefdraad (7) krachtig met de hand inschroeven. 8 Gebruik 8.1 Gereedschap aanbrengen, uitnemen Het insteekeinde van het gereedschap voor het inzetten reinigen en invetten met het bijgevoegde speciale vet (als accessoire: Bestelnr. 6.31800)! Alleen SDS-max gereedschap inzetten! 22 Als u een beitel in de boorhamer aangebracht heeft, gebruik de machine dan uitsluitend in de stand Beitelen . 8.3 Beitelpositie instellen De beitel kan in 16 verschillende posities worden vastgezet. - De beitel inzetten. - De schakelknop (5) in de stand draaien. - Aan de beitel draaien tot hij zich in de gewenste stand bevindt. - De schakelknop (5) in de stand draaien. - Aan de beitel draaien tot hij inklikt. Als u een beitel in de boorhamer aangebracht heeft, gebruik de machine dan uitsluitend in de stand Beitelen . 8.4 Slagkracht en toerental instellen Draai de stelknop naar de gewenste letter. De juiste instelling is een kwestie van ervaring. Bijvoorbeeld: bij de bewerking van zacht, poreus materiaal of wanneer het uitbreken beperkt gehouden dient te worden, zet u de stelknop op „A“ tot „B“ (geringe slagenergie). Voor sloopwerkzaamheden of het boren van harder materiaal zet u de stelknop op de letter „G“ (maximaal vermogen). 8.5 In-/uitschakelen Kortstondige inschakeling: Druk de drukschakelaar (9) in om de machine in te schakelen.  NEDERLANDS NL Om de machine uit te schakelen de drukschakelaar (9) loslaten. Als u accessoires wilt aanschaffen, doet u dat dan bij uw leverancier. Langdurige inschakeling: Bij langdurige inschakeling kan de drukschakelaar met de vergrendelknop (10) vastgezet worden. Om de machine uit te schakelen de drukschakelaar (9) opnieuw indrukken en weer loslaten. Bij langdurige inschakeling loopt de machine verder wanneer hij uit de hand wordt getrokken. Houd de machine daarom altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vast, zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd. Geef het type van uw machine door aan uw leverancier om de juiste accessoires te krijgen. Zie bladzijde 4. A Omvangrijk boor- en beitelassortiment voor de meest uiteenlopende toepassingen. B Speciaal vet (voor het smeren van het insteekeinde van het gereedschap) Compleet accessoireprogramma zie www.metabo.com of hoofdcatalogus. 13 Reparatie 8.6 Metabo VibraTech (MVT) Voor trillingsgereduceerd werken, waardoor de gewrichten worden ontzien. Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd! De machine bij de achterste handgreep niet te licht en niet te zwaar aandrukken. In de middelste stand (8) worden de trillingen het meest effectief gereduceerd. Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. 9 Reiniging, onderhoud Reiniging van de motor: De machine regelmatig en grondig door de luchtsleuven uitblazen met perslucht. Onderdeellijsten kunt u downloaden via www.metabo.com. 14 Milieubescherming Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar. 10 Handige tips Bij het werken met de machine dient de aanslagdruk matig te zijn. Een hoge aandrukkracht verhoogt de arbeidsprestaties niet en verkort mogelijk de levensduur van de machine. KHE 96: Bij diepe boringen de boor van tijd tot tijd uit het boorgat trekken om het boormeel te verwijderen. 11 Storingen verhelpen De koolborstelservice-indicatie (11) is verlicht: De koolborstels zijn bijna volledig versleten (resterende looptijd ca. 30 uur). Bij volledig versleten koolborstels stopt de machine automatisch. De koolborstels bij de klantenservice laten vervangen. Elektromagnetische storingen: Onder inwerking van extreme elektromagnetische storingen van buiten kunnen soms voorbijgaande schommelingen van het toerental optreden. 12 Accessoires Gebruik uitsluitend originele Metabo accessoires. Afgedankte elektronische machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycled kunnen worden. Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt papier gedrukt. Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrogereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. 15 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van pagina 2. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. P1 P2 T n1 = = = = nominaal vermogen afgegeven vermogen draaimoment nullasttoerental 23  NL D1 D2 D3 smax W C m NEDERLANDS = max. boordiameter in beton met hamerboren = max. boordiameter in beton met hamerboorkronen = max. boordiameter in beton met freeskronen = maximale slagfrequentie = energie per slag = aantal beitelposities = gewicht zonder netsnoer Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: ah, HD = trillingsemissiewaarde (hamerboren in beton) ah, Cheq = trillingsemissiewaarde (beitelen) Kh,HD/Cheq = onzekerheid (trilling) Het trillingsniveau dat in deze aanwijzingen wordt aangegeven is gemeten in overeenstemming met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Aan de hand hiervan kan ook een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting plaatsvinden. Het aangegeven trillingsniveau geldt voor de belangrijkste toepassingen van het elektrisch gereedschap. Wordt het elektrische gereedschap echter voor andere toepassingen gebruikt, waarbij sprake is van afwijkend inzetgereedschap of onvoldoende onderhoud, dan kan het trillingsniveau afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verhoogd. Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden genomen waarin het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet in gebruik is. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de gehele werkruimte duidelijk worden verminderd. Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect van trillingen, zoals bijvoorbeeld: onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap, het warmhouden van de handen en de organisatie van arbeidsprocessen. Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau: LpA = geluidsdrukniveau LWA = geluidsvermogensniveau KpA, KWA = onzekerheid (geluidsniveau) LpA(M) = gemeten geluidsdrukniveau conform 2000/14/EG aan het oor van de gebruiker LWA(G) = gemeten geluidsvermogensniveau conform 2000/14/EG LWA(G) = gegarandeerd geluidsvermogensniveau conform 2000/14/EG 24 Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB(A) overschrijden. Draag oorbeschermers! Meetgegevens volgens de norm EN 60745. De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de toepasselijke norm).