Documenttranscriptie

IVT 1000 CR / IVT 1000 CR »H« Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Instrukcja obslugi Norādījumi par Drifsveiledning Mode dʼemploi Návod k obsulze lietošanu Bruksanvisning Istruzioni per uso Használati utas ít ás Naudojimo instrukcija Käyttöohje Instucciones de manejo Navodila za uporabo РУКОВОДСТВО ПО Operating Instructions Instruções de serviço Návod k obsluhe ЭКСПЛУАТАЦИИ Bedienungsanleitung Eyxεlpi lo Xpήσnς Kasutusjuhend Kullanma talimati  NL 1 - Inleiding De bedrijfszekerheid van de machine die u hierbij in bezit neemt, is de verantwoordelijkheid van degenen die er dagelijks mee werken. Lees voor u de stofzuiger gaat gebruiken altijd de bedieningsvoorschriften en houd ze bij de hand. Met dit symbool worden veiligheidsvoorschriften aangeduid die in acht moeten worden genomen om verwonding van personen te vermijden. BELANGRIJKE OPMERKING! Deze handleiding werd geschreven om gebruikers van de machine te informeren over de geldende voorzorgen en regels, zodat hun veiligheid gegarandeerd is en de machine goed blijft werken. Personen die bevoegd zijn om met de machine te werken, moeten deze handleiding lezen en begrijpen voor ze de machine opstarten. Bewaar de handleiding in de buurt van de machine, op een beschermde en droge plek uit de zon waar u haar snel bij de hand heeft wanneer u haar later wilt raadplegen. Deze handleiding beschrijft de technologie op het moment dat de machine wordt verkocht, en kan niet als adequaat worden beschouwd wanneer er later wijzigingen worden aangebracht, tenzij wanneer er een Nilfisk-Advance kit voor de machine is geïnstalleerd. De fabrikant behoudt zich het recht voor om het productgamma en de betrokken handleidingen te updaten zonder dat hij daarbij verplicht is om eerdere machines en handleidingen te updaten. Contacteer bij twijfel het dichtstbijzijnde Klantenservice Center of Nilfisk-Advance. verwerking van schadelijk stof. Na gebruik wordt de hele container vervangen. De op de machine geïnstalleerde drukmeter (enkel “H” klasse) informeert de operator over de toestand van de filter: een druktoename betekent een afname van de zuigkracht van de machine. De uitstekende kwaliteit van de stofzuiger wordt gewaarborgd door strenge tests. De machine is gemaakt van roestvrij staal AISI 316. Alle materialen en onderdelen ondergaan een reeks strenge controles tijdens verschillende fases in het productieproces, zodat ze gegarandeerd beantwoorden aan de geldende hoge kwaliteitsnormen. 2 - Veiligheidsvoorzieningen Voor het starten Controleer het stroomsnoer geregeld op tekenen van beschadiging, bijv. scheuren of slijtage. Als het stroomsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de Nilfisk-Advance Service of door een elektricien om gevaar te vermijden. Pas na vervanging mag de stofzuiger opnieuw worden gebruikt. Gebruik enkel het type stroomsnoer dat staat vermeld in de bedieningshandleiding. Beschadig in geen geval het stroomsnoer (bijv. door eroverheen te rijden, eraan te trekken of het samen te drukken). Trek enkel aan de stekker om het stroomsnoer te verwijderen (trek niet aan het snoer zelf). 2.1 – Algemene voorzieningen Voor uw eigen veiligheid: Zorg dat de stofzuiger enkel wordt gebruikt door personen die ervoor zijn opgeleid en die uitdrukkelijk toestemming hebben om hem te gebruiken. Ondanks zijn eenvoudige bediening is de stofzuiger niet geschikt voor kinderen. Het gebruik van de stofzuiger is onderworpen aan Omschrijving: geldende nationale regelgevingen. Naast de Dit toestel is geschikt voor commercieel gebruik, bedieningsvoorschriften en de regelgevingen bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, inzake ongevalpreventie die van kracht winkels, kantoren en verhuurbedrijven. zijn in het land waar de stofzuiger wordt gebruikt, dient u ook de geldende regels met Deze machine werd ontworpen voor het opzuigen betrekking tot veiligheid en passend gebruik van spaanders, scherven stof en uiteenlopende na te leven. afvalmaterialen. Gebruik geen onveilige werktechnieken Zorg dat u volledig vertrouwd bent met de inhoud De stofzuiger is ontworpen en gebouwd om gebruikt van deze handleiding voor u de machine op om te worden in industriële omgevingen zoals cleanrooms het even welke manier gaat bedienen, gebruiken of waar hij kan worden gebruikt voor normale onderhouden. Laat onbevoegden nooit werkzaamheden schoonmaakwerkzaamheden. uitvoeren aan de stofzuiger. De lucht stroomt door een filteroppervlak waar Draag nooit kledij zonder knopen of andere losse zwevende stof– en vuildeeltjes worden tegengehouden. kledingstukken, die verstrikt kunnen raken in de De machine is standaard uitgerust met ULPA U 15 machine. Draag aangepaste kledij. uitblaasfilters, wat de machine geschikt maakt voor Raadpleeg uw werkgever inzake de geldende gebruik in cleanrooms ISO 5 en ISO 6 (onder normale veiligheidsvoorzieningen en specifieke toestellen die omstandigheden zelfs ISO klasse 4). u moet gebruiken om ongevallen te vermijden en uw Er is ook een “H”-klasse beschikbaar, uitgerust met een persoonlijke veiligheid te waarborgen. HEPA H 13 filter vooraan het systeem en een ULPA U 15 filter achteraan. Deze machine is geschikt voor het De ruimte waar onderhoudswerkzaamheden worden opzuigen van schadelijk stof uit klasse “H”. uitgevoerd (gewone of buitengewone) moet steeds De IVT 1000 CR /IVT 1000 CR “H” kan worden uitgerust schoon en droog zijn. met standaard stofzakken (onschadelijk stof) of een Er moet steeds gepast gereedschap voorhanden zijn. “veilige zak” voor schadelijk stof klasse “H”. Herstellingen mogen enkel worden uitgevoerd wanneer Er is ook een “Safe Pack” versie van de machine de machine stilstaat en niet meer is aangesloten op het verkrijgbaar – uitgerust met een stofcontainter met elektriciteitsnet. Voer nooit herstellingen uit zonder ingebouwde HEPA-filter – die wordt gebruikt voor de 49  vooraf de nodige toestemming te hebben verkregen. 2.2 Belangrijke waarschuwingen OPGELET Dit toestel is alleen bestemd voor droog gebruik en mag niet buiten worden weggezet of gebruikt in vochtige omstandigheden. Om brand, elektrische schokken of ander letsel te voorkomen: Laat het toestel niet onbewaakt achter wanneer de stekker in het stopcontact zit. Haal de stekker uit het contact wanneer u de machine niet gebruikt of gaat onderhouden. Laat de machine niet als speelgoed dienen. Let goed op wanneer de machine wordt gebruikt door of in de buurt van kinderen. Gebruik de machine alleen volgens de aanwijzingen in deze handleiding. Gebruik enkel de accessoires en reserveonderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen. Gebruik de machine niet als het snoer of de stekker beschadigd zijn. Als het toestel niet naar behoren werkt, gevallen of beschadigd is, buiten is achtergebleven of in water is gevallen, dient u het naar een service center te brengen. Trek de machine niet voort bij het snoer, gebruik het snoer niet als handvat of om deuren te sluiten, en trek het snoer niet rond scherpe hoeken of randen. Rijd niet met het toestel over het snoer. Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken. Controleer het stroomsnoer geregeld op beschadiging, zoals scheuren of slijtage. Vervang het snoer wanneer het is beschadigd, voordat u het toestel opnieuw gaat gebruiken. Vervang enkel door een snoer van het type vermeld onder “aanbev. reserveonderdelen” in de gebruikershandleiding. Niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken. Haal uit het stopcontact door aan de stekker te trekken, niet aan het snoer. Raak de stekker of de machine niet aan als uw handen nat zijn. Zorg dat er zich geen voorwerpen in de openingen bevinden. Gebruik niet wanneer openingen geblokkeerd zijn; vermijd verstopping door stof, haar of ander materiaal dat de luchtstroming kan belemmeren. Houd haar, loshangende kledij en alle lichaamsdelen uit de buurt van openingen en bewegende delen. De machine mag in geen geval worden gebruikt voor het opzuigen van hete materialen. Meer in het bijzonder mag de machine niet worden gebruikt voor het schoonmaken van open en gesloten schoorstenen, ovens of vergelijkbare toestellen die gloeiende of warme as bevatten. De machine mag niet worden gebruikt zonder dat de stofzak en/of filters juist geplaatst zijn. Zet alle functies uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Wees extra voorzichtig bij het reinigen van trappen. De machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van brandbare of explosieve materialen, en mag evenmin worden gebruikt in een explosieve omgeving. 2.3 Aarding van de machine Dit toestel moet worden voorzien van een aardleiding. Als het slecht zou werken of defect raakt, zorgt de aardleiding voor een weg waarlangs de elektrische stroom met de minste weerstand wordt afgevoerd 50 om het risico op elektrische schokken te verkleinen. De stekker moet in een gepast stopcontact worden gestoken dat is geïnstalleerd en geaard volgens de geldende lokale regels en bepalingen. WAARSCHUWING – een slechte verbinding van de aardleiding van de machine kan het risico op elektrische schokken verhogen. Raadpleeg een erkende elektricien of onderhoudsmonteur als u niet zeker bent of het stopcontact correct is geaard. Verander in geen geval de stekker die bij de machine wordt geleverd – als hij niet past in het stopcontact, laat hem dan vervangen door een erkende elektricien. Opgelet!! De gebruiker mag in geen enkel geval knoeien met de apparatuur. Wanneer de gebruiker of onbevoegden trachten om de stofzuiger of onderdelen daarvan te ontmantelen of te wijzigen of wanneer ze ermee knoeien, wordt de waarborg nietig. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Klantenservice Center wanneer u een gebrek vaststelt. 3 – Machinegegevens 3.1 Identificatiegegevens. Vermeld altijd alle identificatiegegevens op de machine wanneer u uw Nilfisk-Advance klantendienst contacteert. Een correcte identificatie van het model en het serienummer vermijden dat u onjuiste informatie krijgt. Het typeplaatje waarop u de machinegegevens vindt, ziet u op fig. 1 A Type B Elektrisch Vermogen C Serienummer - yywwXXXX (yy = jaar ww = week XXXX = nummer D Werkfrequentie E Categorie Stofklasse F Ref. nummer G Elektrische Spanning H Max. Spanning 3.2 – Belangrijkste onderdelen (fig. 2 / 3 / 4) De onderstaande lijst van onderdelen helpt gebruikers om de termen die in deze handleiding worden gebruikt, eenvoudiger te begrijpen. Fig. 2 standaard machine 1. Motorblok incl. handgreep 2. Aan / Uit knop 3. Kap uitblaasfilter 4. ULPA U 15 uitblaasfilter 5. Bovenste container 6. Hoofdfilter “M” klasse Goretex® PTFE filter 7. Stofcontainer 8. Roestvrij stalen klemmen 9. Trolley Fig. 3 “H”-klasse machine 1. Motorblok incl. handgreep 2. Aan / Uit knop 3. Kap uitblaasfilter 4. ULPA U 15 uitblaasfilter  5. Bovenste container 6. Vacuümmeter / Manometer 8. “H”-klasse HEPA H 13 filter 9. Stofcontainer 10. Afschermkap voor inlaat 11. Roestvrij stalen klemmen 12. Trolley Fig. 4 “Safe Pack” machine 1. Motorblok incl. handgreep 2. Aan / Uit knop 3. Kap uitblaasfilter 4. ULPA U 15 uitblaasfilter 5. Bovenste container 7. “Safe pack” unit 8. HEPA H 13 filter bevestigd in de safe pack unit 9. Roestvrij stalen klemmen 10. Trolley 4 - Veiligheid Opgelet!! Controleer of alle klemmen correct geplaatst zijn en goed werken voor u de machine opstart en gaat gebruiken. Knoei nooit met de veiligheidsinrichting. Controleer steeds of de bescherming en veiligheidsinrichting correct gemonteerd zijn en goed functioneren bij het begin van elke werkshift of voordat u de machine gaat gebruiken. Is dit niet het geval, zet dan de machine uit en meld het defect. Bij het ontwerp en de bouw van de stofzuiger werd in het bijzonder gelet op de veiligheid van de gebruiker. Volg steeds de procedures inzake onderhoud en technische bijstand, alsook de informatie die in deze handleiding wordt verstrekt. Maak de machine of de onderdelen ervan nooit schoon met perslucht. Open de afvalcontainer in geen geval terwijl de stofzuiger werkt. Controleer voor u de stofzuiger aansluit op het elektriciteitsnet, of de elektrische spanning en frequentiewaarden overeenkomen met de waarden vermeld op het typeplaatje van de machine. Sluit de machine aan op het stroomnet met een goed werkend aardingscircuit. Enkel bevoegd personeel mag werkzaamheden uitvoeren aan de elektrische componenten van de machine, die daarbij altijd moet worden losgekoppeld van het stroomnet. Verplaats de machine nooit door aan het stroomsnoer te trekken. Dit kan de machine beschadigen en de gebruiker blootstellen aan elektrische schokken. 5 – Testen, levering, installatie 5.1 - Testen De machine werd getest in onze fabriek om te waarborgen dat ze correct werkt. Tijdens deze fase werden de aanzuigwaarden getest. Hiermee wordt gewaarborgd dat de machine optimaal werkt met het oog op de taak waarvoor ze werd ontworpen. 5.2 – Levering en hantering De machine wordt geleverd in een kartonnen doos. Controleer de machine bij ontvangst op niet zichtbare schade. Als u schade vaststelt, moet u onmiddellijk klacht indienen bij de leverancier. De machine kan worden opgeborgen bij temperaturen tussen 0 en 50°C, en een relatieve vochtigheid van 65%. Voor u de machine opbergt, moet u ze steeds schoonmaken in overeenstemming met de instructies. De machine werkt in een temperatuurbereik van -5 tot + 50 °C en een relatieve vochtigheid van 65%. De verpakking moet worden weggeruimd in overeenstemming met de van kracht zijnde reglementeringen. Machines die niet meer worden gebruikt, moeten worden weggeruimd in overeenstemming met de van kracht zijnde reglementeringen. Gebruik enkel goedgekeurde, in de handel verkrijgbare, niet-brandbare en niet-giftige solvents voor het schoonmaken van de machine. Roestvrij stalen onderdelen en accessoires kunnen worden schoongemaakt in een autoclaaf bij 121 °C. 5.3 - Garantiebewijs Het garantiebewijs zit verpakt bij de machine. 5.4 – De machine installeren Opgelet!! De gebruiker dient erop toe te zien dat de installatie verloopt volgens alle van kracht zijnde reglementeringen. De apparatuur moet worden geïnstalleerd door een erkende technicus die de instructies in deze handleiding heeft gelezen en begrepen. Het vloeroppervlak waarop de machine moet werken, moet horizontaal, vlak en glad zijn. Wanneer de machine vanuit een vaste positie moet werken, dient u te zorgen voor voldoende ruimte er rond zodat voldoende bewegingsvrijheid gewaarborgd is en zodat het onderhoudspersoneel eenvoudig werkzaamheden aan de machine kan uitvoeren. 5.5 – Aansluiten op het stroomnet Opgelet!! Controleer of de spanning en frequentiewaarden van het stroomnet overeenstemmen met de waarden vermeld op het typeplaatje beschreven in paragraaf 3.1 (typeplaatje) De installatie en onderhoudswerkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen enkel door gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd. Sluit de apparatuur aan op een gepaste aarding. Zorg ervoor dat de stroomtoevoer overeenkomt met die vermeld op het typeplaatje. 6 – Bediening (Fig. 5) 1. Aan / Uit knop 2. Vacuümmeter / Manometer (enkel “H”-klasse machine) 7 – Opstarten en uitzetten 7.1 - Waarschuwing Opgelet!! Het is verboden voor onbevoegden om de machine te gebruiken. 7.2 – Opstarten / Uitzetten Controleer of de machine effectief is aangesloten op het stroomnet. Controleer in het bijzonder of de elektrische spanning en frequentiewaarden overeenstemmen met de waarden vermeld op het typeplaatje. (zie fig. 1) Sluit de accessoires aan op de aanzuiginlaat. Gebruik de 51  roestvrij stalen klem om de slang aan de inlaat vast te maken. Zet de stofzuiger bij de plaats waar hij moet worden gebruikt en vergrendel de wielen door de blokkeerhendels naar beneden te duwen. U zet de machine AAN of UIT door op de grijze knop bovenop de motor te drukken. 8 – De machine gebruiken (fig. 7) 8.1 – Correct gebruik van de machine Voor u de machine gaat gebruiken, moet u de aanzuigleiding aansluiten op de inlaat zoals aangegeven in paragraaf 7.2. Houd lange aanzuigleidingen zo recht mogelijk. Vermijd dat ze gebogen of gedraaid worden, aangezien dit overmatige slijtage en verstopping veroorzaakt. Wanneer de machine wordt aangezet, wordt er bij de inlaat van de leiding een aanzuigkracht opgewekt waardoor het afvalmateriaal wordt opgezogen. Op de standaard machine kan er een Org. Nilfisk stofzak worden gebruikt. Om de container te verwijderen maakt u de roestvrij stalen klem los en verwijdert u het bovenste deel met het motor/filter element. Maak de stofzak als volgt vast: Doorprik het perforatiegat in de stofzak en plaats het in de onderste container. Trek het blauwe plastic plaatje van de stofzak met beide handen over de aanzuiginlaat. Vouw de stofzak voorzichtig open. Plaats de bovenste container terug en maak de roestvrij stalen klem vast. Opmerking Het aanzuigvermogen hangt af van de afmetingen en kwaliteit van de stofzak. Gebruik enkel originele Nilfisk zakken. Wanneer u andere stofzakken gebruikt, en de luchtstroming wordt beperkt, kan de motor oververhit en beschadigd raken. Demonteer de motoreenheid door de roestvrij stalen klem te openen. Neem de bodemplaat van de filter, trek naar boven en schud lichtjes op. Maak de slang niet los tijdens het schudden. De filter mag niet worden gewassen of schoongeborsteld! Enkel “H”-klasse Het systeem is uitgerust met een vacuümmeter / manometer waarmee u de minimale luchtstroming kunt controleren om een optimale luchtsnelheid in de aanzuigslang te waarborgen. Wanneer u het vloermondstuk opheft van het oppervlak dat u aan het schoonmaken bent, en de wijzer van de manometer gaat van de groene zone naar de rode, dan is de stofzak vol en moet hij worden vervangen. Opgelet: Het materiaalniveau in de stofzak moet regelmatig worden gecontroleerd. Het niveau controleren via de manometer waarborgt niet voor 100% dat de zak niet vol is. Opgelet: Er is geen instrument om de hoofdfilter schoon te maken. Wanneer u de stofzak heeft vervangen en de wijzer van de manometer wijst niet terug naar de groene zone, moet ook de hoofdfilter worden vervangen. 8.3 – De container leegmaken / zak vervangen (fig. 9) Zet eerst de motor uit en wacht tot het stof in de machine is bezonken. Daarna kunt u de stofcontainer losmaken van het bovenste deel van de machine: Zet de motor aan om te vermijden dat er stof van de filter valt. Open de roestvrij stalen klem, hef het bovenste deel op en laat het rusten op het draagframe. Vervang de zak. Enkel “H”-klasse: Hef het bovenste deel boven de machine uit. Voor de “H”-klasse machine wordt een “Safe Bag”Zet de motor uit. systeem gebruikt. Het “Safe Bag”-systeem bestaat uit een door het BIA voor klasse “M” goedgekeurde stofzak. Zet het bovenste deel op de machine en maak vast door middel van de klem. De stofzak is verstevigd met een wapeningsnet en geïntegreerd in een plastic zak. Enkel “H”-klasse: (fig. 10) Met “Dust Safe Bag”-systeem, stofklasse H Plaats de stofzak in de container. De flens Wanneer de stofzak vol is moet naar de inlaat gericht zijn. Open de klemmen en til het bovenste deel op. Zet de motor aan om te vermijden dat er stof Druk de flens nu op de inlaat tot ze goed vast zit. van de filter valt. Maak de slang niet los of sluit af met afsluitklep! De plastic zak moet aansluiten op de bodem en de Til het bovenste deel nu op en vervang de veilige stofzak. wanden van Maak het toestel open en maak vervolgens de plastic de container. Trek de rand van de zak over de zak los die voorzichtig rond de rand is gevouwen. Vouw rand van de container en strijk glad. voorzichtig toe en sluit af. Maak de achterzijde van de aansluitflens los door ze Enkel “Safe pack”: Zorg ervoor dat de motor en bovenste container perfect onder een hoek kort en stevig naar beneden te duwen. Houd de voorzijde daarbij stevig op het aansluitstuk. aansluiten op de “Safe Pack”-unit vooraleer u de Het flexibele verbindingsstuk is nu zichtbaar en kan machine start. stevig worden afgebonden met de plastic kabel. Maak De “Safe Pack”-unit is een “wegwerp”-unit, die is vast door samen te trekken. ontworpen om schadelijk stoffen te bevatten. Nadat u er zo voor heeft gezorgd dat er geen stof meer kan ontsnappen, maakt u ook de voorzijde van de flens 8.2 – De hoofdfilter schoonmaken (standaard los van het aansluitstuk. machine) Om de aanzuigkracht constant te houden, moet de De ʻSafe Bagʼ monteren filter zo schoon mogelijk worden gehouden door Plaats de speciale stofzak plat in de container met de hem regelmatig schoon te schudden. 52  opening naar de inlaat van de container gericht. Schuif de opening in de speciale stofzak nu zo ver mogelijk op de inlaat van de container – zonder de zak te draaien. Vouw de plastic zak daarna om over de rand van de container. Trek het stuk van de plastic zak dat de rand van de container overlapt strak aan tegen de flens (voor u het bovenste en onderste deel van de stofzuiger opnieuw vastmaakt. Hef het bovenste deel boven de machine uit. Zet de motor uit. Zet het bovenste deel op de machine en maak vast met de sluitklem. 9 – Stofklassen 10.2.1 – Voor het opstarten: Controleer of de spanning van het stroomnet overeenstemt met die waarop de machine is voorzien (zie typeplaatje in paragraaf 3.1 fig. 1); 10.2.2 – Wanneer de machine werkt controleer of alle luchtafsluitingen perfect afsluiten; controleer of alle vaste beschermingen efficiënt zijn; voer zuigtests uit met dezelfde materialen als degene die tijdens het werken worden opgezogen. Zo verzekert u zich ervan dat alle onderdelen van de stofzuiger correct werken. 10.3 – Routineonderhoud Leef de volgende regels strikt na om te waarborgen dat de machine steeds betrouwbaar blijft werken. 10.3.1 – Voor elke werkshift Gebruik de machine overeenkomstig de geldende Controleer of alle waarschuwings – en gevarenplaatjes normen. Ga na voor welke stofklasse uw machine geschikt is (zie zichtbaar en leesbaar zijn. Vervang ze als ze beschadigd of onvolledig zijn. typeplaatje). Controleer of de stofcontainer leeg is. De machine mag niet worden gebruikt voor Maak hem leeg als dat niet het geval is. Zie paragraaf 8.3. verschillende categorieën tegelijk, tenzij gebruik wordt gemaakt van de gepaste accessoires. 10.3.2. – De stofzuigunit schoonmaken: Stofklasse “L” Het toestel moet op een praktische en (Licht gevaar – bepaald door EN 60335-2-69). Deze veilige manier worden schoongemaakt industriële stofzuiger is overeenkomstig EN 60335-2-69 en onderhouden, zonder daarbij goedgekeurd voor stofklasse “L” en is geschikt voor onderhoudspersoneel of anderen aan risicoʼs het opzuigen van droog, niet-brandbaar en niet-giftig bloot te stellen. stof met MAK>1mg/m? waarden; de schone lucht wordt terug naar de werkplaats geleid. Passende voorzorgsmaatregelen omvatten: Stofklasse “M” reiniging voor ontmanteling, voorziening van (Medium gevaar – bepaald door EN 60335-2-69). Deze industriële stofzuiger is overeenkomstig EN 60335-2-69 de nodige uitlaatventilatie op de plaats waar het goedgekeurd voor stofklasse “M” en is geschikt voor het toestel wordt ontmanteld, schoonmaak van de onderhoudsruimte en passende persoonlijke opzuigen van droog, niet-brandbaar en niet-giftig stof bescherming. met MAK>0,1mg/m? waarden; de schone lucht wordt terug naar de werkplaats geleid. - Voor toestellen van klasse M en H moet de Stofklasse “M” buitenkant worden gereinigd door hem te (Hoog gevaar – bepaald door EN 60335-2-69). Deze stofzuigen en schoon te wrijven of te behandelen industriële stofzuiger is overeenkomstig EN 60335-2-69 met afdichtmiddel voor het toestel uit de goedgekeurd voor stofklasse “H” en is geschikt voor risicozone wordt verwijderd. Bij het verwijderen het opzuigen van droog, niet-brandbaar en niet-giftig uit een risicozone, worden alle onderdelen van stof met alle MAK grenswaarden alsook droog, niethet toestel beschouwd als verontreinigd. De brandbaar stof van kankerverwekkende stiffen. nodige maatregelen moeten dan ook worden De schone lucht wordt terug naar de werkplaats geleid. genomen om verspreiding van stof te voorkomen. 10 – Onderhoud - Het toestel is verdeeld in onderdelen die in een autoclaaf mogen worden gereinigd en onderdelen Opgelet!! die NIET in een autoclaaf mogen worden Alle schoonmaak– en onderhoudswerkzaamheden gereinigd. moeten worden uitgevoerd wanneer de machine is - Alle onderdelen in roestvrij staal kunnen worden uitgeschakeld en losgekoppeld van het stroomnet. gereinigd in een autoclaaf bij 121 °C – dit De aanzuigeenheid vereist geen bijzonder onderhoud of waarborgt een absolute ontsmetting van de smering. onderdelen. Onthoud echter dat een correct gebruik en onderhoud - De onderdelen die geschikt zijn voor de autoclaaf, essentieel zijn om de veiligheid en goede werking van zijn: de stofzuiger te waarborgen. o Trolley Om te waarborgen dat de machine regelmatig en o Stofcontainer constant blijft functioneren en om te vermijden dat o Filterhouder de waarborg nietig wordt, mag u enkel echte Nilfisko Roestvrij stalen klemmen Advance A/S reserveonderdelen gebruiken wanneer u o Roestvrij stalen aardkabels iets herstelt. o Schroeven, moeren, enz. o Bovenste filterkap 10.2 – Controles en nazicht bij het opstarten o Siliconenrubberen pakkingen voor de De klant moet de volgende controles uitvoeren om uitblaasfilter te waarborgen dat de machine niet werd beschadigd o Alle Acc. buisjes, mondstukken en witte siliconen tijdens het transport. slang. 10.1 - Voorwoord 53  - Alle onderdelen die NIET geschikt zijn voor de 11 - De filter vervangen autoclaaf, moeten worden gereinigd met passende 11.1 – De hoofdfilter vervangen reinigingsmiddelen om ervoor te zorgen dat het Opgelet!! oppervlak volledig schoon is en om bacteriegroei Als de machine werd gebruikt voor het opzuigen van en dergelijke te voorkomen. materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid, moet - De onderdelen die NIET geschikt zijn voor de het onderhoudspersoneel gepaste beschermende kledij autoclaaf, zijn: dragen. o Motoreenheid De hoofdfilter vervangen. Voer het werk indien mogelijk o Vacuümmeter buiten uit. De oude filter moet worden weggeruimd o Handgreep in ondoorlatende zakken in overeenstemming met de o Kabel geldende regelgeving inzake de opruiming van dergelijk afval.Maak de klem die de filtereenheid vastmaakt aan - Om te waarborgen dat de onderdelen die NIET de machine, los. Haal het motorblok uit de machine. geschikt zijn voor de autoclaaf volledig schoon Maak de pakking los die de filterring onderaan de zijn, moet het toestel worden ontmanteld voordat bovenste container vasthoudt. het wordt schoongemaakt. Klik de filter bovenaan in de container los en doe hem - Het ontmantelen van het toestel moet gebeuren in in een plastic tas. overeenstemming met de hierboven beschreven Volg de instructies die bij het begin van deze paragraaf instructies. werden gegeven. - Het motorblok reinigen: o Stofzuig de volledige buitenkant van het toestel o Demonteer het toestel door de roestvrij stalen klemmen los te maken o Schroef de kabel los van het motorblok - wrijf de kabel schoon met een geschikt reinigingsmiddel o Schroef de 2 schroeven die de handgreep vastzetten, los (de schroeven kunnen worden gereinigd in de autoclaaf) - wrijf de handgreep schoon met een geschikt reinigingsmiddel o Schroef de kap voor de uitblaasfilter los – vastgemaakt met 4 schroeven - De roestvrij stalen kap en schroeven kunnen in de autoclaaf worden gereinigd op 121 °C - De pakkingen die worden gebruikt als afdichting tussen de motoreenheid en de uitblaasfilter kunnen ook worden gereinigd in de autoclaaf op 121 °C. (De pakkingen zijn gemaakt van een speciale klasse siliconenrubber) - De ULPA uitblaasfilter kan niet worden schoongemaakt! Deze moet worden weggeruimd in een ondoorlatende zak in overeenstemming met de geldende regelgeving inzake de opruiming van dergelijk afval. o De montageplaat van de uitblaasfilter en de bovenkap van de motor moeten worden schoongewreven met een geschikt reinigingsmiddel. o De vacuümmeter moet worden gedemonteerd van de bovenste houder voordat hij wordt gereinigd o wrijf de vacuümmeter (manometer) schoon met een geschikt reinigingsmiddel o Alle onderdelen die NIET kunnen worden gereinigd, zoals o Hoofdfilter (HEPA in het H-klasse toestel) o Uitblaasfilter (ULPA) o Stofverwerkingsmiddelen (stofzak in standaardtoestel of “Safe Bag” in het H-klasse toestel) o moeten worden weggeruimd in een ondoorlatende zak in overeenstemming met de geldende regelgeving inzake de opruiming van dergelijk afval. 54 Sluit de plastic zak waarin de filter zit, af. Als de filter bevuild is met giftig of gevaarlijk stof, mag u de zak niet zomaar weggooien. Bezorg hem aan een instantie die bevoegd is om dergelijk afval op te ruimen. Vervang de hoofdfilter en de “H”-klasse-filter met de grootste voorzichtigheid, en draag in ieder geval een masker type P3. Opgelet!! Het vervangen van de filter is een belangrijke operatie. De filter moet worden vervangen door een exemplaar met identieke kenmerken, filteroppervlak en categorie. Als u deze regels niet naleeft, kan de correcte werking van de machine in het gedrang komen. Plaats de filter in de container door de hierboven beschreven stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren. 11.2 – De uitblaasfilter vervangen (fig. 12) Koppel de stofzuiger los van het stroomnet vooraleer u met de werkzaamheden begint! opgelet: Zorg voor de gepaste bescherming volgens de geldende regelgeving met betrekking tot het materiaal dat in de ULPA-filter zit. De handgreep verwijderen Maak de handgreep los door de twee schroeven los te schroeven. Verwijder de handgreep door in het midden een lichte neerwaartse druk uit te oefenen. Druk en verwijder de handgreep uit de uitsparingen. Het filterpatroon en de pakkingen verwijderen en vervangen Schroef de vier schroeven los. Til de roestvrij stalen behuizing met het filterpatroon op. Vervang het filterpatroon en de pakkingen. Plaats de behuizing terug door op de bovenkant ervan te drukken en de vier schroeven terug vast te schroeven. Monteer de handgreep terug en zet vast met de 2 schroeven. De gedemonteerde en vervangen uitblaasfilter moet worden weggeruimd in ondoorlatende zakken in overeenstemming met de geldende regelgeving inzake de opruiming van dergelijk afval. Wees uitermate voorzichtig bij het vervangen van de uitblaasfilter en gebruik in elk geval een masker type 3.  Opmerking De uitblaasfilter wordt beschouwd als giftig afval en moet ook als dusdanig worden behandeld. Bezorg hem aan een instantie die bevoegd is om dergelijk materiaal op te ruimen. 11.3 – Jaarlijkse controle en onderhoud. 61909800 80386700 32410000 21545700 GORETEX FILTER AFDICHTING VOOR CONTAINER HEPA FILTERKIT 10 M SNOER 3X1,0 MM 13. - Problemen verhelpen • de motor start niet - er is mogelijk een zekering stuk die moet worden vervangen. - het snoer of de wandcontactdoos zijn mogelijk defect en moeten worden gecontroleerd. - Ten minste eenmaal per jaar zal de fabrikant of een vakman een technische controle uitvoeren die bestaat uit het controleren of de filters beschadigd zijn, of dichtingen en pakkingen nog luchtdicht zijn en of het besturingsmechanisme correct werkt. - Bij H-klasse toestellen moet de filtercapaciteit van het toestel ten minste eenmaal per jaar of vaker worden getest, zoals bepaald door nationale regelgevingen. De testmethodes die kunnen worden gebruikt om de filtercapaciteit van het toestel te controleren worden bepaald in IEC 60335-2-69 in AA.22.201.2 – als het testresultaat negatief is, moet er een nieuwe controle worden uitgevoerd met een nieuwe filter. • de aanzuigkracht is afgenomen - de stofzak is mogelijk vol en moet worden vervangen, - de filter is mogelijk verstopt en moet worden geschud, - de ontlastklep staat open De ontlastklep beschermt de motoren tegen oververhitting die kan optreden wanneer er niet voldoende koellucht aanwezig is. - Bij het uitvoeren van controles, onderhoud of herstellingen moeten alle verontreinigde onderdelen die niet behoorlijk kunnen worden schoongemaakt, worden weggeruimd in ondoorlatende zakken, in overeenstemming met de geldende regelgeving inzake de opruiming van dergelijk afval. Wanneer de slang of leiding geblokkeerd is of de filter moet worden schoongemaakt, wordt de luchtstroming onderbroken of is hij niet langer voldoende, waardoor de ontlastklep opengaat. U hoeft het systeem niet stil te leggen terwijl u de blokkering verwijdert. Nadat de blokkering is verwijderd, kunt u verdergaan met uw werk. 12. — Aanbevolen reserveonderdelen Hieronder vindt u een lijst van reserveonderdelen die u bij de hand moet hebben om de onderhoudswerkzaamheden te vereenvoudigen en versnellen. Ond.nr.: Omschrijving: 81303215 81620000 80556600 80353000 HEALTH & SAFETY ZAK, 5 STK STOFZAK 6,5 L, 5 STK ULPA FILTERKIT AFDICHTING VOOR INLAAT IVT1000 CR U mag dit mechanisme niet onnodig in werking zetten door de aanzuiginlaat af te sluiten met uw hand terwijl de machine aan het werk is. • de stofzuiger stopt - de thermische beveiliging heeft de motor uitgeschakeld ten gevolge van een blokkering van de slang, stift of mondstuk. Verwijder de oorzaak van de blokkering. - wanneer de motor is afgekoeld, zal hij automatisch weer opstarten. IVT1000 CR H IVT1000 CR IVT1000 CR Safe Pack IVT1000 CR H IVT1000 CR Safe Pack TECHNISCHE GEGEVENS EU - UK 220-240V EU –UK 220-240V EU – UK 220-240V US 110-120V US 110-120V US 110-120V Stofklasse Frequentie (Hz) Geaard Stroomverbruik motor W Veiligheidsklasse (vocht, stof) Luchtstroming zonder slang /sec – m³/u Zuigkracht kPa - hPA Max. zuigkracht (KPA) Zuigkracht met slang W Geluidsniveau op 1,5 m Lpa – dB(A) (ISO 3744 Hoofdfilter type Oppervlakte hoofdfilter, katoen cm2 Afzuigfilter, ULPA, oppervlakte U15 cm2 Inhoud stofbak liter Inhoud stofzak liter Inlaat (mm) Lengte x breedte x hoogte (cm) Gewicht kg 1200 M 50-60 X IP40 38 - 1368 19,8 - 198 19,8 - 198 250 61 GORETEX PTFE 2100 2573 12,5 6,5 32 Ø30 x 62,5 7,75 1200 H 50-60 X IP40 35 - 1260 20 - 200 20 - 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12,5 8 32 Ø30 x 72,5 9,2 1200 H 50-60 X IP40 35 - 1260 20 - 200 20 - 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 6,5 32 Ø30 X 70 8,2 1100 M 50-60 X IP40 36 - 1296 19,6 - 196 19,6 - 196 240 61 GORETEX PTFE 2100 2573 12,5 6,5 32 Ø30 x 62,5 7,75 1100 H 50-60 X IP40 34 - 1224 19,8 - 198 19,8 - 198 232 61 HEPA H13 2573 2573 12,5 8 32 Ø30 x 72,5 9,2 1100 H 50-60 X IP40 34 - 1224 19,8 - 198 19,8 - 198 232 61 HEPA H13 2573 2573 6,5 32 Ø30 X 70 8,2 Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd. 55  Español Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al řnalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. Netherlands Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering. Denmark Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr) Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. For at undgå skadelige miljø- eller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding. Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller den lokale myndighed for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik på miljøforsvarlig genvinding. Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse betingelserne og vilkårene i købekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald. Republic Diúscairt Cheart an Táirge Seo (Trealamh Leictreach agus Leictreonach Dramhaíola) of Ireland Léiríonn an mharcáil seo atá ar an táirge nó sa litríocht a thagann leis, nár chóir é a dhiúscairt le dramhaíl tí eile ag deireadh a shaoil oibre. Chun cosaint i gcoinne dochar don chomhshaol nó do shláinte an duine, (Gaelic) a dʼfhéadfadh bheith mar thoradh ar an ndiúscairt dramhaíola neamhtheoranta, scar an dramhaíl seo ó chineálacha eile dramhaíola le do thoil agus déan athchursáil fhreagrach air chun athúsáid inmharthana na hacmhainní ábhartha a chur chun cinn. Ba chóir dóibh siud a úsáideann an trealamh sa bhaile dul i dteagmháil leis an díoltóir ónar cheannaigh siad an táirge seo, nó lena n-oiřg áitiúil Rialtais, ar mhaithe le sonraí a fháil faoi cá háit agus cathain is féidir athchúrsáil atá slán ó thaobh an chomhshaoil de a dhéanamh ar an táirge seo. Ba chóir dóibh siúd a úsáideann an trealamh seo ina ngnó dul i dteagmháil leis an soláthróir agus téarmaí agus coinníollacha an chonartha ceannaigh a sheiceáil. Níor chóir an táirge seo a chur le dramhaíl eile tráchtála agus diúscairt á déanamh. Portugal Eliminaçčo Correcta Deste Produto (Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos) Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele nčo deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos indiferenciados no řnal do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e ą saúde humana causados pela eliminaçčo incontrolada de resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de resíduos e reciclá-lo de forma responsável, para promover uma reutilizaçčo sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores domésticos deverčo contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades ořciais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores prořssionais deverčo contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto nčo deverá ser misturado com outros resíduos comerciais para eliminaçčo. 169