Documenttranscriptie

POWER 55 ULN # PN # UL10378 POWER 55 = L7-UL10378-CON-041609vA Motorized Wall Mounting System VERSION EN ES FR DE NL IT RU Instruction Manual Manual De Instrucciones Manuel D’instructions Benutzerhandbuch Instructiehandleiding Manuale Di Istruzioni Руководство По Эксплуатации EN ES FR DE NL IT RU Images may differ from actual product El producto real puede variar respecto a la imagen mostrada. Le produit réel peut différer de l'illustration. Abbildung weicht möglicherweise von tatsächlichem Produkt De afbeelding kan verschillend zijn van het eigenlijke product. L’immagine può non corrispondere al prodotto effettivo. Изображение товара, представленное в этом документе, может отличаться от реального внешнего вида товара. Maximum screen size: 55” Maximum weight 110 lbs – 50 KG CAUTION: DO NOT EXCEED MAXIMUM LISTED WEIGHT CAPACITY. SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE MAY OCCUR! A WARNUNG! – DEUTSCH ƒ WARNUNG! EINE UNSACHGEMÄSSE MONTAGE BZW. EIN UNSACHGEMÄSSER ZUSAMMENBAU KANN ZU SCHWEREN KÖRPERVERLETZUNGEN, SACHSCHÄDEN ODER SOGAR ZUM TOD FÜHREN! LESEN SIE VOR BEGINN DIE FOLGENDEN WARNHINWEISE. ƒ Wenn Sie die Anleitung nicht verstehen oder Bedenken oder Fragen haben, rufen Sie einen qualifizierten Handwerker. Einwohner Nordamerikas können den OmniMount Kundendienst unter der Rufnummer 1.800.668.6848 oder im Internet unter [email protected] erreichen. ƒ Nehmen Sie die Installation nicht vor, wenn das Produkt oder ein Befestigungsteil beschädigt ist oder fehlt. Falls Ersatzteile erforderlich sind, wenden Sie sich an den OmniMount Kundendienst (Nordamerika) unter der Rufnummer 1.800.668.6848 oder im Internet unter [email protected]. Kunden außerhalb Nordamerikas müssen sich an einen lokalen Vertriebshändler wenden. ƒ Bei Wandmontage: Dieses Produkt ist für die Montage an einer senkrechten Wand (Holzrahmenkonstruktion oder Beton) vorgesehen. „Holzrahmenkonstruktion“ wird definiert als eine Wand mit mindestens 5 x 10 cm-Balken mit maximal 60 cm und mindestens 41 cm Balkenabstand und mit maximal 13 mm Wandbelag (Trockenbauwand, Latten, Putz). Für benutzerspezifische Installationen rufen Sie bitte einen qualifizierten Handwerker. Für eine sichere Installation muss die Tragkraft der Wand, an der die Montage erfolgen soll, mindestens das Vierfache des Gesamtgewichts betragen. Wenn dies nicht der Fall ist, muss die Oberfläche verstärkt werden, um diesen Anforderungen gerecht zu werden. Die Person, die die Halterung montiert, muss sicherstellen, dass die Struktur/Oberfläche der Wand, an der die Halterung montiert werden soll, und die Dübel, die zur Befestigung verwendet werden, das Gesamtgewicht des Geräts sicher tragen. ƒ Dieses Produkt ist nicht geeignet, um das Gewicht eines Röhren- oder Flachbildfernsehers zu tragen. ƒ Verwenden Sie dieses Produkt ausschließlich für die von OmniMount angegebenen Anwendungen. ƒ DIE FÜR DIESES PRODUKT ANGEGEBENE MAXIMALE TRAGKRAFT DARF NIEMALS ÜBERSCHRITTEN WERDEN. WAARSCHUWING! – NEDERLANDS ƒ WAARSCHUWING! ALS DE BEVESTIGING NIET OP DE JUISTE MANIER WORDT GEÏNSTALLEERD OF IN ELKAAR GEZET, KAN DIT LEIDEN TOT ERNSTIGE VERWONDINGEN, BESCHADIGINGEN OF ZELFS DE DOOD. LEES VOLGENDE WAARSCHUWINGEN VOOR U MET DE INSTALLATIE BEGINT. ƒ Als u deze instructies niet volledig begrijpt of als u twijfels heeft, dient u contact op te nemen met een erkende installateur. Klanten in Noord-Amerika kunnen contact opnemen met de OmniMount-klantendienst op het nummer 800.668.6848 of via e-mail op [email protected]. ƒ Installeer of monteer het product niet als het product of de bevestigingsmiddelen beschadigd zijn of ontbreken. Als u vervangingsonderdelen nodig heeft, kunt u contact opnemen met de OmniMount-klantendienst op het nummer 800.668.6848 of via e-mail op [email protected]. Internationale klanten dienen contact op te nemen met een plaatselijke leverancier. ƒ Voor op de muur gemonteerde producten: Dit product is bedoeld voor bevestiging op een verticale muur gemaakt uit houten dragers of massief beton. Onder houten dragers wordt verstaan een muur die bestaat uit minimaal 5 x 10 cm dragers met maximaal 60 cm onderlinge afstand en minstens 41 cm onderlinge afstand met maximaal 13 mm wandafdekking (gipsplaat, tegelwerk, pleisterwerk). Neem voor installaties die door de klant dienen te worden uitgevoerd contact op met een erkende installateur. Voor een veilige installatie moet de muur waarop u het product bevestigt 4 keer het gewicht van de totale belasting kunnen dragen. Als dit niet het geval is, moet het oppervlak voldoende worden versterkt. De installateur moet nagaan of de structuur en het oppervlak van de muur en de ankers die voor de installatie worden gebruikt, de totale last veilig kunnen dragen.Dit product is niet geschikt voor het ondersteunen van een CRT. Gebruik deze bevestiging enkel voor de uitdrukkelijk door OmniMount voorgeschreven toepassingen. ƒ Dit product kan bewegende onderdelen bevatten. Wees voorzichtig. ƒ OVERSCHRIJD DE MAXIMALE GEWICHTSCAPACITEIT VOOR DIT PRODUCT NIET. AVVERTENZA! – ITALIANO ƒ AVVERTENZA! L’INSTALLAZIONE O L’ASSEMBLAGGIO NON CORRETTI DELLA MONTATURA POSSONO CAUSARE DANNI, LESIONI GRAVI E MORTE. LEGGERE LE SEGUENTI AVVERTENZE PRIMA DI INIZIARE. ƒ Se le istruzioni non sono chiare o in caso di dubbi o di domande, rivolgersi ad un installatore qualificato. I residenti dell’America Settentrionale possono rivolgersi all’assistenza clienti OmniMount chiamando il numero 1.800.668.6848 o scrivendo all’indirizzo di posta elettronica [email protected]. ƒ Non installare o assemblare se il prodotto o le parti sono danneggiati o mancanti. Per richiedere pezzi di ricambio, contattare l’assistenza clienti OmniMont al numero 1.800.668.6848 oppure all’indirizzo di posta elettronica [email protected]. I clienti non residenti nell’America Settentrionale devono rivolgersi al distributore locale per l’assistenza. ƒ Per i prodotti montati a parete: questo prodotto è stato progettato per essere montato su pareti verticali costruite con montanti di legno o pareti in calcestruzzo pieno. Per parete con montanti in legno si intende una parete con montanti con dimensioni minime di 5 x 10 cm, e distanza tra i montanti tra un minimo di 41 cm e un massimo di 60 cm, con un rivestimento della parete di uno spessore massimo di 13 mm (cartongesso, incannicciatura o rete, intonaco). Per le installazioni personalizzate si raccomanda di rivolgersi a un installatore qualificato. Per un’installazione sicura, la parete usata deve essere in grado di sostenere 4 volte il peso del carico complessivo. In caso contrario, la superficie dovrà essere rinforzata fino a tale livello. L’installatore deve verificare che la struttura/superficie della parete e i tasselli utilizzati per l’installazione siano in grado di sostenere in tutta sicurezza il carico complessivo.Questo prodotto non è progettato per sostenere il peso di un televisore a tubo catodico. Non utilizzare questo prodotto per applicazioni diverse da quelle specificate da OmniMount. ƒ NON SUPERARE IL CARICO MASSIMO PER QUESTO PRODOTTO. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! - РУССКИЙ ƒ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! НЕПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ, РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ И СМЕРТЬ ПЕРСОНАЛА. ПЕРЕД НАЧАЛОМ УСТАНОВКИ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ О ВОЗМОЖНЫХ ОПАСНОСТЯХ. ƒ Если вы не уверены, что правильно понимаете какой-либо из пунктов данных инструкций или сомневаетесь в надежности конструкции, обратитесь к сертифицированному специалисту по установке. Жители Северной Америки могут обратиться в службу работы с клиентами по телефону: 800.668.6848 или по электронному адресу: [email protected]. ƒ Не устанавливайте оборудование, содержащее бракованные детали, а также если в комплекте не хватает деталей. Если у вас возникла потребность в запасных частях, обращайтесь в службу работы с клиентами по ƒ телефону: 800.668.6848 или по электронному адресу: [email protected]. Клиентам, проживающим за пределами США, необходимо обратиться к местному дистрибьютору. ƒ Для изделий, предназначенных для монтажа на стену. Данное изделие предназначено для установки на вертикальные стены из деревянных стоек или бетонных блоков. Под стенами из деревянных стоек понимаются стены, состоящие из стоек с размерами 5 x 10 см, расстояние между которыми составляет не более 60 см и не менее 40 см при толщине обшивки стены (гипсокартон, дранка, штукатурка) не более 13 мм. Монтаж проектов, сделанных по заказу, лучше поручить квалифицированному специалисту.Для надежного крепления стена, на которую устанавливается оборудование, должна выдерживать вес, в четыре раза превышающий общий вес конструкции. В противном случае поверхность следует усилить, чтобы она соответствовала данному требованию. Специалист по установке обязан проверить, смогут ли стена (или иная поверхность, на которую устанавливается оборудование) и используемая система крепления выдержать суммарную нагрузку.Конструкция этого изделия не позволяет выдерживать вес телевизора с кинескопом или плоским экраном. Запрещается и спользование. систем крепления в местах установки, не оговоренных компанией OmniMount. ƒ В комплект данного оборудования могут входить подвижные детали. Будьте осторожны при использовании. ƒ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО МАКСИМАЛЬНАЯ НАГРУЗКА НА ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ НЕ ПРЕВЫШЕНА. P3 SYMBOL KEY EN ES FR DE NL IT RU Drill Agujerear Percer Bohren Boor Forare Сверление EN ES FR DE NL IT RU Level Nivel Niveau Wasserwaage Waterpas Livellare Уровень EN ES FR DE NL IT RU Pencil Mark Marque con lápiz Marque de crayon Bleistiftmarkierung Potloodmarkering Segno di matita Карандашная пометка EN ES FR DE NL IT RU Find Center Position Encuentre la posición del centro Repérez la position centrale Finden Sie die mittige Position Midden bepalen Determinare posizione centrale Найдите центральную точку EN ES FR DE NL IT RU Remove Retire Retirez Entfernen Sie Verwijder Rimuovere Удалите Caution Precaución Attention Vorsicht Voorzichtig Attenzione Предостережение Phillips Screwdriver Destornillador Phillips Tournevis Phillips Kreuzschlitzschraubendreher Phillips schroevendraaier Cacciavite a croce Крестовая отвертка EN ES FR DE NL IT RU EN ES FR DE NL IT RU EN ES FR DE NL IT RU EN ES FR DE NL IT RU Adjust Ajuste Ajustez justieren Sie Regel Regolare Отрегулируйте Tighten Fastener Ajuste el sujetador Serrez l'attache Ziehen Sie die Befestigung fest Draai de bevestiging vast Serrare il dispositivo di fissaggio Затяните крепление EN ES FR DE NL IT RU EN ES FR DE NL IT RU Hammer Martillo Marteau Hammer Hamer Martello Молоток EN ES FR DE NL IT RU Allen Wrench Llave Allen Clé hexagonale Inbusschlüssel Inbussleutel Chiave esagonale Торцовый ключ EN ES FR DE NL IT RU Socket Wrench Llave española Clé ouverte Gabelschlüssel Open sleutel Chiave a forchetta Рожковый ключ Loosen Fastener Afloje el sujetador Desserrez l'attache Lösen Sie die Befestigung Draai de bevestiging los Allentare il dispositivo di Ослабьте крепление EN ES FR DE NL IT RU EN ES FR DE NL IT RU EN ES FR DE NL IT RU Optional Opcional Optionnel Optional Optioneel Opzionale Дополнительно Tools Needed Herramientas necesarias Outils requis Benötigte Werkzeuge Benodigde gereedschappen Strumenti necessari Необходимые инстру Cable Management Sistema de organización de cables Gestion des câbles Kabelführung Kabelgoten Passacavi Монтаж кабелей EN ES FR DE NL IT RU Hand tighten Ajuste manual Serrer avec les doigts Mit der Hand festziehen Met de hand vastdraaien Serrare a mano Затяжка вручную P8 WOOD STUD INSTALLATION X4 EN ES FR DE NL IT RU Use wall plate or wall template to mark mounting locations Use la guía o placa de la pared para marcar el lugar donde se realizará la instalación Utilisez la plaque ou le gabarit mural pour marquer les emplacements de montage Verwenden Sie die Wandplatte oder die Wandschablone, um die Montagestellen zu markieren Wandplaat of wandsjabloon gebruiken om de montageplaatsen af te tekenen Utilizzare la piastra a muro o la guida per segnare le posizioni di montaggio Для разметки места крепежа используйте стеновую пластину P10 WOOD STUD INSTALLATION EN ES FR DE NL IT RU CAUTION: Any Wood Stud Installation Greater than 16” Wide Must use a Dry Wall Anchor (Not Included) in the (B-Left) Section of the Wall Template. ADVERTENCIA: Toda instalación con paneles de madera, cuyo ancho sea superior a 40,64 cm (16 pulgadas) debe llevar un taco de pared (no incluido) en la sección (B izquierda) de la plantilla de pared. ATTENTION : toute installation de poteau de cloison en bois d'une largeur supérieure à 41 cm doit être équipée d'une bride d'ancrage pour murs secs (non fournie) dans la section (B gauche) du gabarit mural. ACHTUNG: Für jede Holzbalkenmontage, die breiter als 40,6 cm ist, muss ein Trockenmauerdübel (nicht im Lieferumfang enthalten) in der Öffnung (B-links) der Wandschablone verwendet werden. VOORZICHTIG: Voor elke installatie op houten dragers verder uit elkaar dan 16 inch moet een hollewandanker worden gebruikt (niet meegeleverd) in het (B-links) gedeelte van het muursjabloon. ATTENZIONE - Per qualunque installazione su montanti in legno di larghezza superiore a 40,6 cm (16 poll.) occorre utilizzare un tassello da muro a secco (non incluso) nella sezione (B sinistra) della piastra a muro. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. При любой установке на деревянную основу шириной более 16 дюймов (41 см) в секции (B-Left) стеновой пластины должны использоваться сухие анкера (не входят в комплект поставки). Stud # 1 Stud # 2 W-B A B Left EN ES FR DE NL IT RU B Right Adjust wall template (2) to accommodate width of studs. Refer to Wall Template (2) for further instructions. Stud #1 must be positioned in Section (A) Stud #2 must be positioned in Section (B-Right). Ajuste la plantilla de pared (2) según el ancho de los paneles. Para obtener más instrucciones, consulte la plantilla de pared (2). El panel 1 debe estar ubicado en la sección (A) El panel 2 debe estar ubicado en la sección (B derecha). Ajustez le gabarit mural (2) à la largeur des poteaux de cloison. Reportez-vous au gabarit mural (2) pour de plus amples instructions. Placez le poteau de cloison n°1 dans la section (A). Placez le poteau de cloison n°2 dans la section (B droite). Wandschablone (2) an die Breite der Balken anpassen. Weitere Informationen finden Sie auf der Wandschablone (2). Balken mit der Beschriftung 1 muss in Öffnung (A) positioniert werden Balken mit der Beschriftung 2 muss in Öffnung (B-rechts) positioniert werden. Pas het muursjabloon (2) aan voor de afstand tussen de dragers. Zie het muursjabloon (2) voor nadere instructies. Drager nr. 1 moet in gedeelte (A) zijn Drager nr. 2 moet in gedeelte (B-rechts) zijn. Posizionare la piastra a muro (2) in base alla larghezza dei montanti. Vedere Piastra a muro (2) per ulteriori istruzioni. Il montante 1 deve essere posizionato nella sezione (A). Il montante 2 deve essere posizionato nella sezione (B destra). Отрегулируйте стеновую пластину (2) по ширине опор. Дополнительные инструкции указаны на стеновой пластине (2). Опора №1 должна быть расположена в секции (А) Опора №2 должна быть расположена в секции (B-Right). P11 WOOD STUD INSTALLATION X4 Wood Pilot EN ES FR DE NL IT RU Wood Stud Wall Installation Instalación en pared con paneles de madera Installation murale sur poteau de cloison en bois Montage an Holzbalken an der Wand Installatie op muur met houten dragers Installazione su muro con montanti in legno Установка на стену с деревянными стойками Pilot Hole Size Pilot Drill Depth 1/8” inch 4 mm 2” inch 55 mm Drill pilot hole Realice el agujero piloto Percez le trou de guidage Bohren Sie die Vorbohrung Boor een montagegat Trapanare il foro pilota Просверлите направляющее отверстие P12 WOOD STUD INSTALLATION X4 1 W-A EN ES FR DE NL IT RU Tighten Fastener Ajuste el sujetador Serrez l'attache Ziehen Sie die Befestigung fest Draai de bevestiging vast Serrare il dispositivo di fissaggio Затяните крепление EN ES FR DE NL IT RU Hand tools only Herramientas de mano solamente Outils manuels uniquement Nur Handwerkzeuge Gebruik alleen handgereedschap Serrare esclusivamente a mano Используйте только ручной инструмент W-A P13 CONCRETE INSTALLATION Solid Concrete Only Do Not Drill Into Mortar X6 EN ES FR DE NL IT RU Use wall plate or wall template to mark mounting locations Use la guía o placa de la pared para marcar el lugar donde se realizará la instalación Utilisez la plaque ou le gabarit mural pour marquer les emplacements de montage Verwenden Sie die Wandplatte oder die Wandschablone, um die Montagestellen zu markieren Wandplaat of wandsjabloon gebruiken om de montageplaatsen af te tekenen Utilizzare la piastra a muro o la guida per segnare le posizioni di montaggio Для разметки места крепежа используйте стеновую пластину EN ES FR DE NL IT RU For solid concrete wall installation 6 screws and anchors are required. Para instalar el soporte sobre una pared de hormigón, se necesitan 6 tornillos y tacos. Pour une installation sur mur plein en béton, 6 vis et brides sont nécessaires. Für die Montage an einer Betonmauer werden 6 Schrauben und Dübel benötigt. Voor installatie op een muur van massief beton zijn 6 schroeven en ankers nodig. Per l'installazione su una parete in calcestruzzo sono necessari 6 viti e tasselli. Для крепления на твердой бетонной стене требуются 6 болтов и анкеров. P14 CONCRETE INSTALLATION EN ES FR DE NL IT RU Place Wall Template (2) on solid concrete wall. A total of 6 Wall Anchors (W-B) and 6 Wall Screws (W-A) must be installed. Refer to Wall Template (2) for further instructions. Coloque la plantilla (2) sobre una pared de hormigón. Deben colocarse 6 tacos de pared (W-B) y 6 tornillos (W-A) en total. Para obtener más instrucciones, consulte la plantilla de pared (2). Placez le gabarit mural (2) sur un mur plein en béton. Au total, 6 brides d'ancrage mural (W-B) et 6 vis murales (W-A) doivent être installées. Reportez-vous au gabarit mural (2) pour de plus amples instructions. Platzieren Sie die Wandschablone (2) an der Betonwand. Es sind insgesamt 6 Dübel (W-B) und 6 Steinschrauben (W-A) zu montieren. Weitere Informationen finden Sie auf der Wandschablone (2). Plaats het muursjabloon (2) op een muur van massief beton. Er moeten in totaal 6 muurankers (W-B) en 6 muurschroeven (W-A) worden aangebracht. Zie het muursjabloon (2) voor nadere instructies. Collocare la piastra (2) su una parete in calcestruzzo. Montare un totale di 6 tasselli da muro (W-B) e 6 viti da muro (W-A). Vedere Piastra a muro (2) per ulteriori istruzioni. Закрепите стеновую пластину (2) на твердой бетонной стене. Должны быть установлены все 6 стеновых анкеров (W-B) и 6 анкерных болтов (W-A). Дополнительные инструкции указаны на стеновой пластине (2). A B Left B Right Two Wall Anchors (W-B), Screws (W-A) must be installed in Section (A). Two Wall Anchors (W-B), Screws (W-A) must be installed in Section (B Left). Two Wall Anchors (W-B), Screws (W-A) must be installed in Section (B Right). Solid Concrete Only Do Not Drill Into Mortar Solid Concrete Only Do Not Drill Into Mortar P15 CONCRETE INSTALLATION EN ES FR DE NL IT RU For solid concrete wall installation 6 screws and anchors are required. Para instalar el soporte sobre una pared de hormigón, se necesitan 6 tornillos y tacos. Pour une installation sur mur plein en béton, 6 vis et brides sont nécessaires. Für die Montage an einer Betonmauer werden 6 Schrauben und Dübel benötigt. Voor installatie op een muur van massief beton zijn 6 schroeven en ankers nodig. Per l'installazione su una parete in calcestruzzo sono necessari 6 viti e tasselli. Для крепления на твердой бетонной стене требуются 6 болтов и анкеров. X6 1 W-A EN ES FR DE NL IT RU Tighten Fastener Ajuste el sujetador Serrez l'attache Ziehen Sie die Befestigung fest Draai de bevestiging vast Serrare il dispositivo di fissaggio Затяните крепление EN ES FR DE NL IT RU Hand tools only Herramientas de mano solamente Outils manuels uniquement Nur Handwerkzeuge Gebruik alleen handgereedschap Serrare esclusivamente a mano Используйте только ручной инструмент W-A HAND TIGHTEN ONLY! Failure to do this may result / damage of stripping the Anchors. P17 READ!!! SLIM TV EN ES FR DE NL IT RU (6 cm thickness or less only) Mount comes adjusted factory default suitable to fit most TV’s. This step is ONLY Slim Size Televisions with a depth of 2.4 in. (6 cm) or less. Check you TV installation Manual if your TV fits this criteria. You must adjust TV’s in this size range in order for the mount to function properly. El soporte viene regulado de fábrica y se adapta a la mayoría de los televisores. Este paso es SÓLO para televisores de diseño delgado con una profundidad de 6 cm (2,4 pulgadas) o menos. Consulte el manual de instalación de su televisor para verificar si su equipo reúne estas características. Para que el soporte funcione correctamente, deberá ajustar el televisor dentro de este rango. Le support est livré avec les réglages usine pour s'adapter à la plupart des télévisions. Cette étape concerne UNIQUEMENT les télévisions à écran plat avec une profondeur maximale de 6 cm (2,4 in.). Consultez le Manuel d'installation de votre télévision pour savoir si celle-ci répond à ce critère. Pour que le support fonctionne correctement, celui-ci doit être adapté à la taille de la télévision. Die Halterung entspricht dem werkseitigen Standard und ist für die meisten Fernseher geeignet. Dieser Schritt ist NUR für Fernseher mit schmalem Design mit einer Tiefe von 6 cm oder schmaler vorgesehen. Überprüfen Sie im Installationshandbuch, ob Ihr Fernseher diese Kriterien erfüllt. Sie können ausschließlich Fernseher in diesem Größenbereich anbringen, um die ordnungsgemäße Funktionsweise der Halterung zu garantieren. Het montagesysteem wordt vanuit de fabriek standaard geleverd geschikt voor de meest tv’s. Deze stap is ALLEEN voor dunne televisies met een diepte van 6 cm (2,2 inch) of dunner. Kijk in de installatiehandleiding van uw tv om te zien of uw tv aan dit criterium voldoet. U moet tv’s van deze grootte aanpassen om ervoor te zorgen dat het montagesysteem juist functioneert. La base di montaggio fornita è già stata regolata in fabbrica ed è idonea per la maggior parte dei televisori. Questa parte della procedura riguarda SOLTANTO i televisori sottili di spessore uguale o inferiore a 6 cm (2,4 poll.). Controllare sul manuale di installazione del televisore se l'apparecchio risponde a questo criterio. Per i televisori in questa fascia di dimensione occorre effettuare una regolazione affinché la base di montaggio funzioni correttamente. Кронштейн поставляется с обычной заводской регулировкой, подходящей к большинству телевизоров. Этот этап используется ТОЛЬКО для плоских телевизоров с глубиной 2,4 дюйма (6 см) или менее. Чтобы узнать, подпадает ли телевизор под эти критерии, см. руководство по установке телевизора. Чтобы крепление правильно функционировало, телевизоры данного диапазона размеров необходимо отрегулировать. 10 11 11 EN ES FR DE NL IT RU Insert screwdriver or solid rod into slot holes on Right, applying pressure (IMPORTANT!). Assistance Highly Recommended: While applying pressure carefully unscrew second screw. Inserte un destornillador o una varilla maciza en las ranuras de la derecha y ejerza presión (IMPORTANTE). Se recomienda muy especialmente trabajar con un ayudante: mientras ejerce presión, retire el segundo tornillo con sumo cuidado. Insérez un tournevis ou une barre solide dans des trous oblongs situés sur la droite, tout en appuyant (IMPORTANT !). Il est fortement conseillé de demander de l'aide : tout en appuyant, dévissez avec précaution la deuxième vis. Führen Sie einen Schraubenzieher bzw. eine Stange unter Anwendung von Druck (WICHTIG!) in die Langlöcher auf der rechten Seite ein. Hilfestellung wird empfohlen: Lösen Sie unter Ausübung von Druck vorsichtig die zweite Schraube. Steek een schroevendraaier of stevige stang in de sleufgaten aan de rechterkant en oefen hier druk op uit (BELANGRIJK!) Hulp is ten zeerste aanbevolen: draai, terwijl er druk wordt uitgeoefend, voorzichtig de tweede schroef los. Inserire il cacciavite o una barretta nei fori sulla destra, esercitando pressione (IMPORTANTE!). Si raccomanda di farsi aiutare da un'altra persona: Tenere premuto mentre si svita con cautela la seconda vite. Вставьте отвертку или твердый стержень в отверстия пазов справа, прикладывая усилие (ЭТО ВАЖНО!). Настоятельно рекомендуется работать с помощником: Прикладывая усилие, аккуратно выкрутите второй винт. P18 NON-VESA / LARGER MONITOR INSTALLATION CAUTION! - SCREWS BOTTOMING OUT M-L M-M M-A – M-J M-L M-M M-L Extra Steel Washers (Not Included) EN ES FR DE NL IT RU Attention: If screw "bottoms out" use steel washers (not included) to take up slack Atención: Si el tornillo hace tope, utilice arandelas (no se incluyen) para ajustarlo al máximo. Attention : Si les vis dépassent en dessous, utilisez des rondelles (non incluses) pour compenser Achtung: Falls sich die Schraube „eingräbt“, verwenden Sie Unterlegscheiben (nicht im Lieferumfang enthalten), um die Schraubenkraft auf eine größere Fläche zu verteilen Opgepast: Indien de schroef los zit, gebruik plaatjes (niet inbegrepen) om de ruimte op te vullen Attenzione: Se la vite "tocca il fondo", utilizzare delle rondelle (non in dotazione) per lo spazio eccedente Внимание! В случае применения винтов типа “гайка внизу”, для затягивания используйте шайбы (не входят в комплект) **NOTE** WHEN INSTALLING FLAT PANEL TV DO NOT OVER TIGHTEN SCREWS AND MAKE SURE THAT SCREWS DO NOT BOTTOM OUT IN MOUNTING HOLES! P20 NON-VESA / LARGER MONITOR INSTALLATION SPACERS - OPTIONS M-L M-A – M-J M-M M-L M-L M-M Extra Steel Washers (Not Included) EN ES FR DE NL IT RU Use spacers for recessed mounting holes or to access A/V inputs Use los espaciadores para agujeros de montaje empotrados o para acceder a las entradas de A/V Utilisez les entretoises sur les trous de montage encastrés ou pour accéder aux entrées A/V Verwenden Sie Abstandhalter für zurückversetzte Montagebohrungen oder um A/V-Eingänge zu erreichen Gebruik afstandshouders voor verzonken montageopeningen of voor toegang tot A/V-ingangen Usare distanziatori per i fori di montaggio incassati o per accedere a componenti A/V В случае, если крепежные отверстия утоплены, или для доступа к аудио- и видеовходам используйте втулки **NOTE** WHEN INSTALLING FLAT PANEL TV DO NOT OVER TIGHTEN SCREWS AND MAKE SURE THAT SCREWS DO NOT BOTTOM OUT IN MOUNTING HOLES! P21 NON-VESA / LARGER MONITOR INSTALLATION 4 13 EN ES FR DE NL IT RU Attach covers Coloque las cubiertas Fixez les caches Befestigen Sie die Abdeckungen Bevestig de bedekkingen Montare i coperchi Установите крышки 14 4 EN ES FR DE NL IT RU Install Instale Installer Anbringen Installeer Installare Установить P23 NON-VESA / LARGER MONITOR INSTALLATION EN ES FR DE NL IT RU This step may require two people Este paso podría requerir de dos personas. Il est possible que deux personnes soient nécessaires pour cette étape Für diesen Schritt sind eventuell zwei Personen erforderlich Hiervoor zijn mogelijk twee mensen nodig Per questa operazione possono essere necessarie due persone Для выполнения этого действия может потребоваться участие двух человек 5 EN ES FR DE NL IT RU EN ES FR DE NL IT RU Hang with monitor attached Cuelgue con el monitor adherido. Accrochez avec le moniteur installé. Mit dem befestigten Monitor aufhängen. Hang op terwijl de monitor is bevestigd. Appendere con lo schermo attaccato. Навесьте с установленным монитором. 5 Center Monitor / TV by carefully sliding the Monitor / TV Left or Right Centre el monitor o televisor deslizándolo con cuidado hacia la derecha o hacia la izquierda. Centrez le moniteur ou la télévision en faisant coulisser avec précaution le moniteur ou la télévision vers la gauche ou la droite. Richten Sie den Bildschirm / Fernseher mittig aus, indem Sie den Bildschirm / Fernseher vorsichtig nach links bzw. rechts schieben. Centreer de monitor/tv door deze voorzichtig naar links of rechts te schuiven Centrare lo schermo / il televisore facendolo scivolare con cautela a destra o a sinistra Отцентрируйте монитор/телевизор, аккуратно перемещая монитор/телевизор влево или вправо 4 X2 EN ES FR DE NL IT RU Tighten Fastener Ajuste el sujetador Serrez l'attache Ziehen Sie die Befestigung fest Draai de bevestiging vast Serrare il dispositivo di fissaggio Затяните крепление 5 M-O CONTINUE INSTALLATION ON PAGE 31 P24 VESA MONITOR INSTALLATION EN ES FR DE NL IT RU Punch out perforated lines to access horizontal rail screws (12). Troquele las líneas perforadas para acceder a los tornillos del raíl horizontal (12). Découpez les lignes perforées pour accéder aux vis (12) du rail horizontal. Stanzen Sie die perforierten Linien aus, um Zugriff auf die Schrauben der horizontalen Schienen (12) zu erhalten. Druk de geperforeerde lijnen in om bij de schroeven (12) van de horizontale stang te komen. Premere sulle linee perforate per accedere alle viti delle guide orizzontali (12). Выбейте перфорированные элементы для доступа к винтам горизонтальных направляющих (12). 12 12 10 EN ES FR DE NL IT RU Partially Loosen Parcialmente flojo Dévisser partiellement Teilweise lösen Maak gedeeltelijk los Allentare parzialmente Ослабьте частично 12 P26 VESA MONITOR INSTALLATION X4 6 6 EN ES FR DE NL IT RU EN ES FR DE NL IT RU Loosen Fastener Afloje el sujetador Desserrez l'attache Lösen Sie die Befestigung Draai de bevestiging los Allentare il dispositivo di fissaggio Ослабьте крепление 6 EN ES FR DE NL IT RU Remove Retire Retirez Entfernen Sie Verwijder Rimuovere Удалите Remove the End Caps (6) from Horizontal Rails (5). The End Cap Sticker must be peeled back to access the screws. Discard End Cap Stickers. Quite los topes (6) de los raíles horizontales (5). La etiqueta adhesiva de los topes debe ser retirada para poder acceder a los tornillos. Deseche las etiquetas. Retirez les capuchons (6) des rails horizontaux (5). La vignette de capuchon doit être enlevée afin d'accéder aux vis. Jetez les vignettes de capuchon. Entfernen Sie die Endstücke (6) von den horizontalen Schienen (5). Entfernen Sie das Endstückklebeschild, um Zugriff auf die Schrauben zu erhalten. Entsorgen Sie die Endstückklebeschilder. Verwijder de einddoppen (6) van de horizontale stangen (5). De einddopsticker moet worden losgemaakt om bij de schroeven te komen. Gooi de einddopstickers weg. Rimuovere le calotte terminali (6) dalle guide orizzontali (5). Per accedere alle viti, è necessario staccare l'adesivo delle calotte terminali. Gettare l'adesivo. Снимите наконечники (6) с горизонтальных направляющих (5). Для доступа к винтам необходимо снять наклейку колпачка. Утилизируйте наклейки колпачков. P27 VESA MONITOR INSTALLATION X2 M-A EN ES FR DE NL IT RU M-A ~ M-J M-B M-C M-D M-E M-F M-G M-H M-I M-J M-K Partially install top two Philips screws (M-A ~ M-J). Please use Washers (M-K) for screw sizes M4 and M5 (M-A ~ MD). Instale parcialmente los dos tornillos Philips superiores (M-A ~ M-J). Utilice arandelas (M-K) para los tornillos M4 y M5 (M-A ~ MD). Installez partiellement les deux vis à empreinte cruciforme Philips de la partie supérieure (M-A ~ M-J). Utilisez des rondelles (MK) pour les tailles de vis M4 et M5 (M-A ~ MD). Montieren Sie die zwei oberen Kreuzschlitzschrauben (M-A ~ M-J) teilweise. Verwenden Sie Unterlegscheiben (M-K) für die Schraubengrößen M4 und M5 (M-A ~ MD). Installeer de twee bovenste kruiskopschroeven (M-A ~ M-J) gedeeltelijk. Gebruik borgringen (M-K) voor schroefmaten M4 en M5 (M-A ~ MD). Installare parzialmente due viti Philips superiori (M-A ~ M-J). Utilizzare delle rondelle (M-K) per viti M4 e M5 (M-A ~ MD). Частично вкрутите два верхних винта с крестообразным шлицем (M-A ~ M-J). Для винтов размером M4 и M5 (M-A ~ MD) используйте шайбы (M-K). P29 VESA MONITOR INSTALLATION EN ES FR DE NL IT RU Connect monitor and adapter to mount Conecte el monitor y el adaptador al soporte Connectez le moniteur et l'adaptateur sur le support Befestigen Sie den Bildschirm und den Adapter an der Halterung Sluit de monitor en adapter aan voor de montage Collegare lo schermo e l'adattatore alla montatura Установите монитор и адаптер на стойку 1 1 1 Step 1 EN ES FR DE NL IT RU Step 2 Step 3 Attach the TV to the Monitor Plate (1) with ONLY the top 2 screws partially installed through the Top 2 Keyhole Openings. Let Monitor Hang from the Top 2 Screws (Support Monitor Weight for safety while installing bottom 2 Screws), Secure the bottom 2 screws. M4 and M5 (M-A ~ MD) Screws Must use a Washer (M-K). Fije el televisor a la placa de monitor (1) SOLAMENTE con los 2 tornillos superiores parcialmente pasados por los 2 orificios superiores. Deje que el monitor cuelgue de los 2 tornillos superiores. (Por su seguridad, sostenga el peso del monitor mientras coloca los 2 tornillos inferiores). Ajuste los 2 tornillos inferiores. Los tornillos M4 y M5 (M-A ~ MD) deben colocarse con arandela (M-K). Fixez la télévision à la plaque du moniteur (1) uniquement avec les 2 vis du haut installées partiellement dans les ouvertures des 2 orifices de la partie supérieure. Laissez le moniteur pendre depuis les deux vis du haut (par mesure de sécurité, supportez le poids du moniteur pendant l'installation des 2 vis du bas), puis serrez les 2 vis du bas. Utilisez une rondelle (MK) avec les vis M4 et M5 (M-AA ~ MD). Bringen Sie den Fernseher an der Bildschirmplatte (1) an, indem Sie NUR die obersten zwei Schrauben teilweise durch die obersten zwei Schlüssellochöffnungen montieren. Hängen Sie den Bildschirm an den obersten 2 Schrauben auf (Stützen Sie das Bildschirmgewicht zu Ihrer Sicherheit, während Sie die untersten 2 Schrauben montieren.). Sichern Sie die unteren 2 Schrauben. Bei M4- und M5- (M-A ~ MD) Schrauben müssen Unterlegscheiben (M-K) verwendet werden. Bevestig de tv aan de monitorplaat (1) met ALLEEN de bovenste 2 schroeven gedeeltelijk geïnstalleerd door de bovenste 2 sleutelgat openingen. Laat de monitor aan de bovenste 2 schroeven hangen (ondersteun voor de veiligheid het gewicht van de monitor terwijl de onderste 2 schroeven worden aangebracht). Draai de onderste 2 schroeven vast. M4- en M5- (M-A ~MD) schroeven moeten worden gebruikt met een borgring (M-K). Fissare il televisore alla piastra dello schermo (1) con SOLO le due viti superiori parzialmente montate attraverso i due fori di aggancio superiori. Lasciare il monitor appeso alle due viti superiori (per sicurezza sostenere il peso del monitor durante il montaggio delle due viti inferiori); fissare le due viti inferiori. Per le viti M4 ed M5 (M-A ~ MD) occorre utilizzare una rondella (M-K). Прикрепите телевизор к пластине монитора (1) ТОЛЬКО с помощью 2 верхних винтов, частично вкрученных через верхние 2 отверстия. Подвесив монитор с помощью 2 верхних винтов (поддерживайте монитор при установке 2 нижних винтов), закрепите 2 нижних винта. Винты M4 и M5 (M-A ~ MD) должны сочетаться с шайбой (M-K). P30 IR RECEIVER 9 EN ES FR DE NL IT RU Remove Retire Retirez Entfernen Sie Verwijder Rimuovere Удалите Figure 1 9 EN ES FR DE NL IT RU IMPORTANT NOTE: The IR Receiver Must be placed with the Top of the Head facing forward AVISO IMPORTANTE: El receptor infrarrojo debe colocarse con la parte superior del cabezal hacia adelante. REMARQUE IMPORTANTE : la partie supérieure de la tête du récepteur IR doit être orientée vers l'avant. WICHTIGER HINWEIS: Der Infrarotempfänger muss mit der Kopfspitze nach vorn ausgerichtet sein. BELANGRIJKE OPMERKING: De infrarood (IR-) ontvanger moet worden geplaatst met de bovenkant van de kop naar voren gericht NOTA IMPORTANTE Il ricevitore IR deve essere posizionato con la parte superiore della testina rivolta in avanti Важное замечание: ИК-приемник должен быть расположен так, чтобы верхняя часть головки была обращена вперед 9 IR V DC12 P31 IR RECEIVER 7 22 M( ft) 8 9 20° 12 M (49 ft) 20° 7M (22 f t) IR (Infrared Receiver) EN ES FR DE NL IT RU Attach the IR receiver making sure nothing will obstruct the transmission from where the TV will be viewed. Cuando instale el receptor IR, cerciórese de que no haya nada entre el televisor y el lugar desde donde éste se verá, que pudiera obstruir la transmisión. Fixez le récepteur IR en vous assurant que rien ne gênera la transmission depuis l'endroit où la télévision sera visionnée. Bringen Sie den Infrarotempfänger so an, dass die Übertragung bis zur Stelle, von welcher aus ferngesehen wird, nicht unterbrochen wird. Bevestig de IR-ontvanger en overtuig u ervan dat niets de transmissie blokkeert vanaf de plaats waar de tv bekeken zal worden Collegare il ricevitore IR accertandosi che nulla ostruisca la trasmissione rispetto al punto dal quale si guarderà il televisore. Присоедините ИК-приемник, убедившись, что ничего не помешает передаче сигнала с места зрителя. 9 EN ES FR DE NL IT RU The recommended mounting position is on top of TV. Se recomienda instalarlo sobre el televisor. La position de montage conseillée est sur le haut de la télévision. Es wird empfohlen, den Empfänger auf dem Fernseher zu montieren. De aanbevolen montageplaats is boven op de tv. La posizione di montaggio raccomandata è sul piano superiore del televisore. Рекомендуемое положение для крепления — сверху телевизора. P32 CABLE MANAGEMENT 1 EN ES FR DE NL IT RU Route Cables Tienda los cables Installez les câbles Verlegen Sie die Kabel Plaats de kabels Inserire i cavi Укладка кабелей M-N EN ES FR DE NL IT RU Secure Loose Cables with Zip Ties Asegure los cables sueltos con precintos plásticos. Attachez les câbles libres avec des attaches autobloquantes. Sichern Sie lose Kabel mit Kabelbindern Maak losse kabels aan elkaar vast met een kabeldas Fissare i cavi sciolti con fascette fermacavi Закрепите провисающие кабели стяжками P34 REMOTE CONTROL PROGRAMMING - (NEDERLANDS) OPGEPAST! “WALL DETECT RIGHT” (muur rechts waarnemen) eerst instellen. Als dit niet gedaan wordt, kan dit een slechte prestatie van het wandmontagesysteem tot gevolg hebben. Indien “LEFT WALL DETECT” (muur links waarnemen) is ingesteld, gebruik dan de knop SETUP/RESET om het geheugen te wissen. STAP 1 = SETUP wist het geugen en “Set Home” (ruststand instellen) - Duw het montagesysteem plat tegen de muur op 0 graden; Houd 5 seconden ingedrukt om de ruststand in te stellen (NB: dit wist ook alle opgeslagen opdrachten) STAP 3 = INSTELLEN “WALL LIMIT LEFT” Draai de linkerkant het dichtste naar de muur toe zonder dat de tv de muur aanraakt, houdt een afstand van ong. 25 mm (1 inch). Houd de “Wall Detect” 5 seconden ingedrukt totdat het ledje constant blijft branden. Links Draaien STAP 4 = GEHEUGEN 1 (optioneel): Draai/kantel naar de gewenste stand en houd 5 seconden vast totat het ledje constant blijft branden; het geheugen is ingesteld. Kantelen Naar beneden ! Voorzichtig Kantelen Naar boven STAP 2 = INSTELLEN “WALL LIMIT RIGHT” Draai de rechterkant het dichtste naar de muur toe zonder dat de tv de muur aanraakt, houd een afstand van ong. 25 mm (1 inch) aan. Houd de “Wall Detect” 5 seconden ingedrukt totdat het ledje constant blijft branden. Rechts Draaien STAP 5 = GEHEUGEN 2 (optioneel): Draai/kantel naar de gewente stand en houd 5 seconden vast totat het ledje constant blijft branden; het geheugen is ingesteld. HOME (ruststand) Dit brengt het wandmontagesysteem terug naar de muur in de HOME-stand die de gebruiker heeft ingesteld. Indien de gebruiker een andere ruststand moet instellen, zie dan de knop SETUP hierboven voor details. OPGEPAST! Stroomverlies of stroomonderbreking wist of verwijdert het geheugen NIET. De gebruiker moet de knop SETUP/RESET gebruiken om het geheugen te wissen. Indien draaien te ver naar RECHTS OF LINKS is ingesteld en het montagesysteem de muur aanraakt, stopt de eenheid na 2 seconden. P39 PAGE LEFT BLANK INTENTIONALLY EN ES FR DE NL IT RU Page Left Blank Intentionally Esta página se dejó en blanco intencionalmente Cette page est intentionnellement vierge Seite absichtlich freigelassen Pagina werd leeg gehouden Pagina lasciata intenzionalmente vuota Пустая страница P42 PAGE LEFT BLANK INTENTIONALLY EN ES FR DE NL IT RU Page Left Blank Intentionally Esta página se dejó en blanco intencionalmente Cette page est intentionnellement vierge Seite absichtlich freigelassen Pagina werd leeg gehouden Pagina lasciata intenzionalmente vuota Пустая страница P43 PAGE LEFT BLANK INTENTIONALLY EN ES FR DE NL IT RU Page Left Blank Intentionally Esta página se dejó en blanco intencionalmente Cette page est intentionnellement vierge Seite absichtlich freigelassen Pagina werd leeg gehouden Pagina lasciata intenzionalmente vuota Пустая страница P44 Fehlerbehebung – DEUTSCH Komponente muss ausgerichtet werden. Wenn der Fernseher nicht waagerecht ausgerichtet ist, neigt er zu einer Seite und die Betriebsgeschwindigkeit ist ungleichmäßig. Die Lebensdauer der Halterung wird durch die unangemessene Ausrichtung der Wandplatte entscheidend verkürzt. Holzbalken: Für die Wandhalterung müssen mindestens 4 Wandpunkte festgelegt und vorbereitet werden. Für jede Holzbalkenmontage, die breiter als 40,6 cm ist, muss ein Trockenmauerdübel (nicht im Lieferumfang enthalten) im Halterungsbereich (B-links) verwendet werden – Weitere Informationen entnehmen Sie der Wandschablone. Wenn die Neigung Ihrer Halterung nicht funktioniert, überprüfen Sie die Tiefe Ihres Fernsehers. Beträgt die Tiefe weniger als 6 cm, so handelt es sich um einen Fernseher mit schmalem Design und die Federspannschrauben müssen entfernt werden (siehe Seite 18). Das Netzkabel darf erst installiert werden, nachdem Sie bereits die Kommunikationskabel, Infrarotempfänger bzw. RS-232, (nicht im Lieferumfang enthalten) installiert haben. Korrekte Installationsreihenfolge: Infrarotempfänger bzw. RS-232 (nicht im Lieferumfang enthalten), dann Netzkabel. Der Benutzer muss die rechten und linken Drehbegrenzungen einstellen. Der Benutzer muss ZUERST die rechte Seite und dann die linke Seite einstellen. Problemen opsporen en oplossen– NEDERLANDS De eenheid moet waterpas zijn. Indien niet waterpas, zal de tv aan de ene kant leunen en zal de werkingssnelheid onregelmatig zijn. Langdurigheid van het gebruik van het montagesysteem wordt enorm verkort als de muurplaat niet goed waterpas is. Houten drager: Het wandmontagesysteem moet ten minste op 4 punten gemonteerd worden. Voor elke installatie op houten dragers verder uit elkaar dan 16 inch moet een hollewandanker worden gebruikt (niet meegeleverd) in het gedeelte (B-links) van het montagesysteem – zie muursjabloon voor aanvullende informatie. Indien de kantelfunctie van uw montagesysteem niet werkt, controleer dan de diepte van uw tv. Als de diepte minder dan 6 cm is, wordt uw tv als “dunne tv” beschouwd en moeten de springveerschroeven worden verwijderd (zie pagina 18). De stroomkabel moet als laatste worden geïnstalleerd nadat u de communicatie IR-kabel of RS 232 (niet meegeleverd) al heeft geïnstalleerd. De installatievolgorde dient als volgt te zijn: IR-ontvanger of RS232 (niet meegeleverd), daarna stroomkabel. De gebruiker moet de rechtse en linkse draailimieten instellen. De gebruiker moet EERST de rechterkant instellen voordat de linkerkant wordt ingesteld. Diagnostica/Risoluzione problemi – ITALIANO L'unità deve essere ben livellato. In caso contrario, il televisore risulterà inclinato su un lato e la velocità di funzionamento sarà irregolare. La durata della base di montaggio sarà notevolmente ridotta se la piastra a muro non viene messa correttamente livellata. Montante in legno - Per il montaggio a muro occorre predisporre una posizione con almeno quattro punti di fissaggio a parete. Per qualunque installazione su montanti in legno di larghezza superiore a 40,6 cm (16 poll.) occorre utilizzare un tassello da muro a secco (non incluso) nella sezione di montaggio (B sinistra) – Vedere Piastra a muro per ulteriori informazioni. Se la funzione di inclinazione non è applicabile alla propria piastra di montaggio, verificare lo spessore del televisore. Se è inferiore a 6 cm, è considerato un televisore sottile e occorre rimuovere le viti a tensione delle molle (vedere pagina 18). Il cavo di alimentazione deve essere installato per ultimo, dopo aver installato il cavo di comunicazione IR o RS 232 (non incluso). La sequenza di installazione deve essere la seguente: ricevitore IR o RS232 (non incluso), quindi il cavo di alimentazione. L'utente deve impostare i limiti di rotazione verso destra e sinistra. La rotazione verso destra deve essere impostata PRIMA di quella verso sinistra. Поиск и устранение неисправностей - РУССКИЙ Модуль должен быть выставлен по горизонтали. Если выравнивание по горизонтали отсутствует, телевизор будет наклонен на одну сторону и скорость коммутации будет непостоянной. Неправильное выставление по горизонтали стеновой пластины значительно снизит срок службы кронштейна. Деревянная стойка: Настенный кронштейн должен прикрепляться к стене не менее чем в 4 точках. При любой установке на деревянную стойку шириной более 16 дюймов (41 см) в секции (B-Left) стеновой пластины должны использоваться сухие анкера (не входят в комплект поставки). Дополнительная информация указана на стеновой пластине. Если на кронштейне не работает функция наклона, проверьте глубину телевизора. Если глубина наклона менее 6 см, считается, что телевизор плоский, и необходимо извлечь винты сжатия пружин (см. страницу 18). Силовой кабель должен быть установлен после установки коммуникационного кабеля ИК-приемника или RS 232 (не входит в комплект поставки). Рекомендуемый порядок установки: сначала ИК-приемник или RS232 (не входит в комплект поставки), затем силовой кабель. Пользователь должен установить ограничители правого и левого поворота. Правую сторону необходимо выставить перед тем, как выставлять левую сторону P46