Documenttranscriptie

D Montageanleitung Anschlußset für Verrohrungsset Seite 3 GB Installation instructions Connection kit for pipework assembly Page 4 F Notice de montage Set de connexions pour groupe de raccordement Page 5 B Montagehandleiding Aansluitset voor buizenset Pagina 6 I Istruzioni di montaggio Gruppo di collegamento per le tubazioni Pagina 7 E Instrucciones de montaje Kit de conexiones para conjunto de distribución Pagina 8 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr. 3043663_0203 Änderungen vorbehalten D  CNK 17 / 20 / 25 CHK 22 - 60 CNK 32 / 40 CNG 10 - 35 FNG 10 - 41 CNK 50 / 63 CNG 48 FNG 57 2 3043663_0203  Montageanleitung Anschlußset für Verrohrungsset Übersicht der Anschlußsets zur Montage eines Verrohrungssets bzw. Verteilers: CNK 17 - 40 CNK 50 / 63 CHK 22 - 60 CNG 10 - 35 Art.-Nr. Grundset 24 10 092 24 10 095 24 10 093 24 10 094 Art.-Nr. Erweiterungsset 24 10 092 24 10 095 24 10 098 - Montage: FNG 10 – 41 24 10 094 - CNG 48 24 10 097 - FNG 57 24 10 097 - Lieferumfang: • Alle möglichen Montagepositionen für die Verrohrungssets sind auf den Seiten 9 - 11 dargestellt. • Vor- und Rücklaufrohr muß beim Gußkessel in den Kesselkörper fest und gleich tief eingeschraubt sein (-> mit Zollstock zum Kesselanschlag hin messen) • Bei allen Verschraubungen müssen die beiliegenden Flachdichtungen eingelegt werden • 1 Vorlaufrohr • 2 Rücklaufrohre • 2 Kreuz- bzw. T-Stücke (nicht im Erweiterungsset CHK enthalten) • Verschlußkappen 1 ½” • Flachdichtungen 1 ½” • Montageanleitung • Kreuz- bzw. T-Stücke handfest anschrauben. Ausrichtung der Abgänge bei Vor- und Rücklauf: -> Zeichnungen beachten! • Vorlaufrohr und unteres Rücklaufrohr handfest anschrauben. CNK 17 / 20 / 25: Das L-Rohr mit dem längeren Schenkel wird am Vorlauf montiert CNK 32 / 40: Das L-Rohr mit dem längeren Schenkel wird am Rücklauf montiert CNK 50 / 63: Das U-Rohr wird am Vorlauf montiert CNG 10 – 35 / FNG 10 – 41: beide L-Rohre sind identisch • Rohre waagerecht ausrichten und Kreuzstücke am Kessel festziehen. • Oberes Rücklaufrohr mit unterem Rücklaufrohr handfest veschrauben und in gewünschte Position drehen. • Verrohrungsset bzw. Verteiler aufsetzen und handfest verschrauben. • Vorlauf- und Rücklaufrohr an den Kreuzstücken festziehen. • Verrohrungsset bzw. Verteiler vor- und rücklaufseitig festziehen. • Verschraubung zwischen oberem und unteren Rücklaufrohr festziehen. • Verrohrungsset bzw. Verteiler nochmal ausrichten und alle Verschraubungen nachziehen. 3043663_0203 3  Installation instructions Connection kit for pipework assembly Survey of connection kits for the installation of a pipework assembly or header: Art.-No. basic kit Art.-No. extension kit CNK 17 - 40 CNK 50 / 63 CHK 22 - 60 CNG 10 - 35 24 10 092 24 10 095 24 10 093 24 10 094 24 10 092 24 10 095 24 10 098 - Installation: FNG 10 – 41 24 10 094 - CNG 48 24 10 097 - FNG 57 24 10 097 - Scope of supply: • Possible installation positions for pipework assemblies are shown on pages 9 - 11. • Flow and return pipe of cast iron boilers have to be fitted tight to the boiler body and project the rear surface at identical dimensions (-> check dimensions to boiler rear by means of folding meter). • • • • • • 1 Flow tube 2 return tubes 2 Cross or T-pieces (not enclosed in extension kit for CHK) Sealing caps 1 ½” Flat seals 1 ½” Installation instructions • For any screwed fitting use enclosed flat seals. • Cross or T-pieces to be hand-screwed. Alignement of connections for flow and return:y -> see drawings! • Flow tube and inferior return tube have to be hand-screwed. CNK 17 / 20 / 25: The L-shape tube with the longer side has to be fitted to the flow CNK 32 / 40: The L-shape tube with the longer side has to be fitted to the return CNK 50 / 63: The U-shape tube has to be fitted to the flow CNG 10 – 35 / FNG 10 – 41: both L-shape tubes are identical • Align tubes horizontally and screw cross pieces tight to boiler. • Superior return tube to be fitted to inferior return tube (handscrewed) and to be turned to required position. • Pipework assembly or header to be fitted and hand screwed. • Screw tight flow and return tubes on cross pieces. • Screw tight flow and return of pipework assembly or header. • Fasten screwed fitting between superior and inferior return tube. • Pipework assembly or header to be aligned once more and all screwed fittings to be fastened. 4 3043663_0203  Notice de Montage Set de connexions groupe de raccordement vue d’ensemble du set de connexions pour montage d’un groupe de raccordement chauffage N°Art.kit de base N°Art.kit d’extension CNK 17 - 40 CNK 50 / 63 CHK 22 - 60 CNG 10 - 35 24 10 092 24 10 095 24 10 093 24 10 094 24 10 092 24 10 095 24 10 098 - Montage: FNG 10 – 41 24 10 094 - CNG 48 24 10 097 - FNG 57 24 10 097 - Comprenant: • Tous les montages possibles des groupes de raccordement sont présentés en pages 9 à 11. • Sur les chaudières en fonte, les tuyauteries départ et retour doivent être solidement vissées au corps de chauffe . • Mettre les joints plats fournis sur chaque raccord union. • 1 Tuyau Départ • 2 Tuyaux Retour • 2 Raccords en X ou Tés (non inclus avec le kit d’entension pour CHK) • Robinets boisseaux 1 ½” • Joints plats 1 ½” • Notice de Montage • Visser solidement les raccords en X ou les Tés. Alignement des sorties sur les tuyauteries départ et retour: -> se conformer aux schémas ! • Visser solidement la tuyauterie départ et la tuyauterie retour inférieure. CNK 17 / 20 / 25: Le tuyau en L avec la partie coudée la plus longue est monté sur le départ. CNK 32 / 40: Le tuyau en L avec la partie coudée la plus longue est monté sur le retour. CNK 50 / 63: Le tuyau en U est monté sur le départ. CNG 10 – 35 / FNG 10 – 41: Les 2 tuyaux sont identiques. • Aligner horizontalement les tuyaux et fixer les raccords en X sur la chaudière. • Visser le tuyau retour supérieur avec le tuyau retour inférieur et les faire pivoter dans la position souhaitée. • Mettre en place le groupe de raccordement et le visser solidement. • Fixer les tuyauteries départ et retour aux raccords en X. • Fixer le groupe de raccordement aux sorties latérales départ et retour. • Serrer les écrous entre la tuyauterie retour supérieure et la tuyauterie retour inférieure. • Réaligner le groupe de raccordement et resserer solidement tous les écrous. 3043663_0203 5  Montagehandleiding Aansluitset voor buizenset Overzicht van de aansluitsets voor de montage van een buizenset resp. verdeler: Art.nr. basisset Art.nr. uitbr.set CNK 17 - 40 CNK 50 / 63 CHK 22 - 60 CNG 10 - 35 24 10 092 24 10 095 24 10 093 24 10 094 24 10 092 24 10 095 24 10 098 - Montage: FNG 10 – 41 24 10 094 - CNG 48 24 10 097 - FNG 57 24 10 097 - Leveringsomvang: • Alle mogelijke montageposities voor de buizensets worden op bladzijde 14 - 16 voorgesteld. • Bij de gietijzeren ketel moeten de voor- en terugloopleiding stevig en even diep in het ketellichaam geschroefd worden (-> met een duimstok tot aan de ketelaanslag meten). • Bij alle schroefverbindingen moeten de bijgevoegde vlakdichtingen ingevoegd worden. • 1 voorloopleiding • 2 terugloopleidingen • 2 kruis- resp. T-stukken (niet in de uitbreidingsset CHK inbegrepen) • Afsluitkappen 1 ½” • Vlakdichtingen 1 ½” • Montagehandleiding • Schroef de kruis- resp. T-stukken stevig vast. Uitrichting van de uitgangen bij voor- en terugloop: -> Houd u aan de tekeningen! • Schroef de voorloopleiding en de onderste terugloopleiding stevig vast. CNK 17 / 20 / 25: De L-buis met het langere been wordt op de voorloop gemonteerd CNK 32 / 40: De L-buis met het langere been wordt op de terugloop gemonteerd CNK 50 / 63: De U-buis wordt op de voorloop gemonteerd CNG 10 – 35 / FNG 10 – 41: beide L-buizen zijn identiek • Richt de buizen horizontaal uit en draai de kruisstukken aan de ketel vast. • Schroef de bovenste terugloopleiding stevig met de onderste terugloopleiding vast en draai ze in de gewenste positie. • Zet er de buizenset resp. verdeler op en schroef stevig vast. • Draai de voor- en terugloopleiding aan de kruisstukken vast. • Draai de buizenset resp. verdeler aan de kant van de vooren terugloop vast. • Draai de schroefverbinding tussen de bovenste en onderste terugloopleiding vast. • Richt de buizenset resp. verdeler nogmaals uit en draai alle schroefverbindingen vaster aan. 6 3043663_0203  Istruzioni di montaggio Gruppo di collegamento per le tubazioni Prospetto dei gruppi di collegamento per il montaggio delle tubazioni e del collettore: CNK 17 - 40 CNK 50 / 63 CHK 22 - 60 CNG 10 - 35 Art. Gruppo di collegam. 24 10 092 24 10 095 24 10 093 24 10 094 Art. Gruppo di espansione 24 10 092 24 10 095 24 10 098 - Montaggio: FNG 10 – 41 24 10 094 - CNG 48 24 10 097 - FNG 57 24 10 097 - Composto da: • Le posizioni di montaggio possibili per i gruppi di collegamento sono mostrate a pag. 9-11. • La tubazione di mandata e ritorno per le caldaie in ghisa deve essere avvitata a tenuta nel corpo caldaia (-> mit Zollstock zum kesselanschlag hin messen) • In tutti i raccordi a vite devono essere inserite le apposite guarnizioni piatte. • 1 tubo di mandata • 2 tubi di ritorno • 2 raccordi a croce o a T (non compresi nel gruppo di espansione CHK) • Cappucci 1 ½” • Guarnizioni piatte 1 ½” • Istruzioni di montaggio • I raccordi a croce ed a T devono devono essere avvitati saldamente. Per l‘allineamento degli scarichi di mandata e ritorno prestare attenzione alle figure! • Avvitare saldamente il tubo di mandata ed il tubo di ritorno sottostante. CNK 17 / 20 / 25: Il tubo a L con il lato più lungo viene montato sulla mandata. CNK 32 / 40: Il tubo a L con il lato più lungo viene montato sulla mandata. CNK 50 / 63: Il tubo a U viene montato sulla mandata. CNG 10 – 35 / FNG 10 – 41: i due tubi a L sono identici. • Posizionare i tubi orizzontalmente e fissare i raccordi a croce alla caldaia. • Avvitare saldamente il tubo di ritorno superiore a quello inferiore e girare nella posizione desiderata. • Posizionare il gruppo di collegamento ed il collettore ed avvitare saldamente. • Fissare il tubo di mandata e ritorno ai raccordi a croce. • Fissare il gruppo di collegamento ed il collettore sul lato mandata e ritorno. • Fissare il raccordo tra il tubo di ritorno superiore e quello inferiore. • Allineare nuovamente il gruppo di collegamento ed il collettore e stringere tutti i raccordi a vite. 3043663_0203 7  Instrucciones de montaje Kit de conexiones para conjunto de distribución Tabla de kits de conexiones para conjuntos de distribuciónpara el montajed de un conjunto o colector: CNK 17 - 40 CNK 50 / 63 CHK 22 - 60 CNG 10 - 35 Nº kit básico 24 10 092 24 10 095 24 10 093 24 10 094 Nº.art. juego ampliación 24 10 092 24 10 095 24 10 098 - Montaje: FNG 10 – 41 24 10 094 - CNG 48 24 10 097 - FNG 57 24 10 097 - Suministro: • Todas las posibilidades de montaje estan reflejadas en las paginas 9 - 11 . • La tuberia de impulsión y retorno tienen que enroscarse de igualmanera ( fuerte y misma longitud ) en el cuerpo de fundición de la caldera (-> medir desde el tope del cuerpo) • En todas las uniones se ha de montar la junta suministrada. • 1 Tubo de impulsión • 2 Tubo de retorno • 2 Pieza en cruz y/o T (no incluidas con juego de ampliación de la CHK ) • Cierre 1 ½” • Junta plana 1 ½” • Instrucciones de montaje • Apretar las piezas en t y/o en cruz con la mano Tener en cuenta las posiciones de conexión de imp./ ret. -> Ver dibujo! • Apretar con la mano tubo de impulsión y retorno. CNK 17 / 20 / 25: El tubo en L se conecta con la parte mas larga a l la impulsión CNK 32 / 40: El tubo en L se conecta con la parte mas mas larga al retorno CNK 50 / 63: El tubo en U se monta en la impulsión CNG 10 – 35 / FNG 10 – 41: los dos tubos en L son identicos • Posicionar a nivel los tubos y apretar las piezas en T y en cruz. • Apretar a mano la tuberias de retorno superior e inferior y girar en la posición adecuada. • Posicionar el colector o conjunto de distribución y apretar a mano . • Apretar el tubo de impulsión y retorno a las piezas en cruz. • Apretar conjunto de distribución o colector a impulsión y retorno. • Apretar las conexiones entre retorno superior e inferior. • Volver a nivelar colector o conjunto de distribución y apretar de nuevo todas las uniones. 8 3043663_0203  TNU / TNK ; CNU / CNK 125 C2 C1 58 178 A 125 250 ohne Verteilerbalken / without header / sans collecteur / senza collettori circuito riscaldamento / zonder verdeelbalken 58 250 178 B D 500 F2 A 58 178 125 mit 2-fach Verteilerbalken / with double header / avec collecteur 2 circuits / con collettori doppi / met tweevoudige verdeelbalken F1 125 500 58 178 E D G1 750 G2 125 mit 3-fach Verteilerbalken / with triple header / avec collecteur 3 circuits / con collettori tripli / met drievoudige verdeelbalken 58 178 D 125 J* L* K* M* I* H* 355 355 125 355 355 Höhenmaße / with triple header / Hauteurs / Dimensioni verticali / Afmetingen in de hoogte A mm B mm C1/C2 mm D mm E mm F1/F2 mm G1/G2 mm H mm I mm J mm K mm L mm M mm TopOne TNU/TNK 17 20 25 184 184 184 318 318 318 188/313 188/313 188/313 250 250 250 505 505 505 251/501 251/501 251/501 376/626 376/626 376/626 1661 1661 1661 1786 1786 1786 1290 1290 1290 1025 1025 1025 1415 1415 1415 1150 1150 1150 17 169 338 173/298 270 525 236/486 361/611 1573 1698 1227 937 1352 1062 * Höhe der Füße/Fußschrauben 20mm ±10mm beachten! * Height of feet/levelling screws 20mm ±10mm to be taken into account! * Prendre en considération une hauteur de pieds chaudière de 20mm ±10mm! 3043663_0203 20 169 338 173/298 270 525 236/486 361/611 1573 1698 1227 937 1352 1062 ComfortLine CNU/CNK 25 32 40 169 169 169 338 338 338 173/298 173/298 173/298 270 270 270 525 525 525 236/486 236/486 236/486 361/611 361/611 361/611 1573 1573 1573 1698 1698 1698 1227 1227 1227 937 937 937 1352 1352 1352 1062 1062 1062 50 170 333 174/299 265 520 237/487 362/612 1561 1686 1215 925 1340 1050 63 170 333 174/299 265 520 237/487 362/612 1561 1686 1215 925 1340 1050 * Hoogte van de voetstukken/stelschroeven 20 mm ± 10 mm in acht nemen! * Fare attenzione all‘altezza dei piedini/viti di appoggio 20mm ±10mm! * Tener en cuenta la altura de los pies de nivelación 20mm ±10mm ! 9  TOK / THU / THK ; CHU / CHK 125 C2 C1 58 178 A 125 250 ohne Verteilerbalken / without header / sans collecteur / senza collettori circuito riscaldamento / zonder verdeelbalken 58 250 178 B D 500 F2 A 58 178 125 mit 2-fach Verteilerbalken / with double header / avec collecteur 2 circuits / con collettori doppi / met tweevoudige verdeelbalken F1 125 500 58 178 E D G1 750 G2 125 mit 3-fach Verteilerbalken / with triple header / avec collecteur 3 circuits / con collettori tripli / met drievoudige verdeelbalken 58 178 D M* J* L* K* H* I* 125 355 355 125 355 355 Höhenmaße / with triple header / Hauteurs / Dimensioni verticali / Afmetingen in de hoogte A mm B mm C1/C2 mm D mm E mm F1/F2 mm G1/G2 mm H mm I mm J mm K mm L mm M mm TOK 22 177 318 181/306 250 505 244/494 369/619 1344 929 1469 1054 TopOne THU/THK 22 29 297 297 318 318 301/313 301/313 250 250 505 505 364/614 364/614 489/739 489/739 1565 1565 1690 1690 1194 1194 929 929 1319 1319 1054 1054 * Höhe der Füße/Fußschrauben 20mm ±10mm beachten! * Height of feet/levelling screws 20mm ±10mm to be taken into account! * Prendre en considération une hauteur de pieds chaudière de 20mm ±10mm! 10 22 177 338 181/306 270 525 244/494 369/619 1566 1691 1220 930 1345 1055 ComfortLine CHU/CHK 29 37 45 177 177 177 338 338 338 181/306 181/306 181/306 270 270 270 525 525 525 244/494 244/494 244/494 369/619 369/619 369/619 1566 1566 1566 1691 1691 1691 1220 1220 1220 930 930 930 1345 1345 1345 1055 1055 1055 60 177 338 181/306 270 525 244/494 369/619 1566 1691 1220 930 1345 1055 * Hoogte van de voetstukken/stelschroeven 20 mm ± 10 mm in acht nemen! * Fare attenzione all‘altezza dei piedini/viti di appoggio 20mm ±10mm! * Tener en cuenta la altura de los pies de nivelación 20mm ±10mm ! 3043663_0203  TNG; CNG; FNG 58 178 A 58 178 C1 C2 125 250 125 250 ohne Verteilerbalken / without header / sans collecteur / senza collettori circuito riscaldamento / zonder verdeelbalken D B 125 mit 2-fach Verteilerbalken / with double header / avec collecteur 2 circuits / con collettori doppi / met tweevoudige verdeelbalken 500 F1 58 178 A F2 500 125 58 178 D E G1 G2 750 125 mit 3-fach Verteilerbalken / with triple header / avec collecteur 3 circuits / con collettori tripli / met drievoudige verdeelbalken 58 178 Höhenmaße / with triple header / Hauteurs / Dimensioni verticali / Afmetingen in de hoogte M* J* L* K* H* I* 125 355 355 125 355 355 D A mm B mm C1/C2 mm D mm E mm F1/F2 mm G1/G2 mm H mm I mm J mm K mm L mm M mm TNG-17 Top One TNG-23 TNG-29 260 360 264/353 292 547 327/577 452/702 1675 1800 1304 1039 1429 1164 260 402 264/353 334 589 327/577 452/702 1675 1800 1304 1039 1429 1164 260 444 264/353 376 631 327/577 452/702 1675 1800 1304 1039 1429 1164 CNG-10 FNG-10 255 399 259/348 331 586 322/572 477/697 1239 949 1364 1074 CNG-17 FNG-17 255 399 259/348 331 586 322/572 477/697 1585 1710 1239 949 1364 1074 * Höhe der Füße/Fußschrauben 20mm ±10mm beachten! * Height of feet/levelling screws 20mm ±10mm to be taken into account! * Prendre en considération une hauteur de pieds chaudière de 20mm ±10mm! 3043663_0203 Comfort Line / Function Line CNG-23 CNG-29 FNG-21 FNG-26 FNG-34 255 255 255 399 399 427 259/348 259/348 259/348 331 331 359 586 586 614 322/572 322/572 322/572 477/697 477/697 477/697 1585 1585 1585 1710 1710 1710 1239 1239 1239 949 949 949 1364 1364 1364 1074 1074 1074 CNG-35 FNG-41 255 427 259/348 359 614 322/572 477/697 1585 1710 1239 949 1364 1074 CNG-48 FNG-57 257 421 261/350 353 608 324/574 449/699 1549 1259 1674 1384 * Hoogte van de voetstukken/stelschroeven 20 mm ± 10 mm in acht nemen! * Fare attenzione all‘altezza dei piedini/viti di appoggio 20mm ±10mm! * Tener en cuenta la altura de los pies de nivelación 20mm ±10mm ! 11