Documenttranscriptie

V E R TA L I N G VA N D E O R I G I N E L E INHOUD INSTRUCTIES INLEIDING NL Om de machine correct te gebruiken en ongelukken te voorkomen, niet beginnen te werken zonder deze handleiding zorgvuldig te hebben gelezen. Hierin vindt u uitleg over de werking van de verschillende onderdelen plus aanwijzingen voor noodzakelijke controles en het bijbehorende onderhoud. OPMERKING De beschrijvingen en illustraties in deze handleiding zijn niet strikt bindend. Het bedrijf behoudt zich het recht voor eventuele wijzigingen aan te brengen. Dergelijke wijzigingen verplichten het bedrijf niet deze handleiding steeds opnieuw bij te werken. Naast de bedienings- en onderhoudsinstructies bevat deze handleiding enkele paragrafen die uw speciale aandacht vragen. Dergelijke paragrafen zijn aangegeven met de hieronder beschreven symbolen: LET OP: wanneer er risico bestaat op ongelukken, persoonlijk (dodelijk) letsel of ernstige schade. VOORZICHTIG: wanneer er risico bestaat op schade aan de machine of onderdelen ervan. De gazontrekkers met achteruitworp worden in verschillende uitvoeringen geproduceerd. Let er bij de volgende beschrijvingen in deze gebruikershandleiding op dat u de beschrijving leest die bij uw gazontrekker hoort. LET OP GEVAAR VOOR GEHOORSCHADE ONDER NORMALE GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN KAN DEZE MACHINE DE BEDIENER BLOOTSTELLEN AAN EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK GELUIDSNIVEAU DAT GELIJK IS AAN OF HOGER IS DAN 85 dB (A) 38 1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN (bevat de voorschriften voor een veilig gebruik van de machine) 2. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN EN VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN (geeft informatie over de identificatie van de machine en de betekenis van de symbolen) 3. HOOFDONDERDELEN (illustreert de plaats van de hoofdonderdelen van de machine) 4. ASSEMBLAGE (beschrijft hoe de verpakking moet worden verwijderd en de losse onderdelen moeten worden gemonteerd) 5. BEDIENINGSELEMENTEN (illustreert de plaats en de functie van alle bedieningen) 6. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN (bevat alle aanwijzingen voor een correct veilig gebruik) - 6.1 Uit te voeren werkzaamheden voor de ingebruikname - 6.2 Gebruik van de machine - 6.3 Het gras maaien - 6.4 Transport 7. ONDERHOUD (bevat alle informatie om de machine in een goede staat te houden) - 7.1 Veiligheidsadviezen - 7.2 Toegang tot de mechanische onderdelen - 7.3 Gewoon onderhoud - 7.4 Werkzaamheden aan de machine 8. MILIEUBESCHERMING (Geeft enkele adviezen voor een milieuvriendelijk gebruik van de machine) 9. ACCESSOIRES (Beschrijving van de beschikbare accessoires voor speciale werkzaamheden) - 9.1 Op aanvraag leverbare accessoires 10. TECHNISCHE GEGEVENS (Geeft een overzicht van de belangrijkste kenmerken van de machine) 11. VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 12. GARANTIEBEWIJS (Samenvatting van de garantievoorwaarden) 13. HULP BIJ HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN (Biedt hulp om eventuele problemen bij het gebruik snel op te lossen) 39 40 41 41 41 44 47 50 52 55 56 56 57 57 60 61 61 62 64 65 66 67  1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP - Als de machine goed gebruikt wordt, is het een snel, handig en effectief werkinstrument; als het niet goed of z o n d e r d e n o d i g e voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt, zou het een gevaarlijk werktuig kunnen worden. Neem daarom altijd de hieronder en verderop in de handleiding vermelde veiligheidsvoorschriften in acht, om plezierig en veilig te kunnen werken. - De blootstelling aan trillingen veroorzaakt door het langdurig gebruik van instrumenten die door een interne verbrandingsmotor worden aangedreven, kan letsels veroorzaken aan de bloedvaten of de zenuwen van de vingers, handen en polsen bij personen die lijden aan bloedsomloopstoornissen of abnormale zwellingen. Langdurig gebruik bij koud weer is in verband gebracht met schade aan de bloedvaten bij overigens gezonde mensen. Als er symptomen optreden als verstijving, pijn, verlies van kracht, verandering in huidskleur of -weefsel of verlies van gevoel in de vingers, handen of polsen, stop dan het gebruik van dit apparaat en ga naar een arts. - Het ontstekingssysteem van uw apparaat produceert een elektromagnetisch veld met een zeer lage intensiteit. Dit veld kan i n t e r fe re n t i e ve ro o r z a ke n m e t bepaalde pacemakers. Om het risico op ernstig letsel of overlijden zo klein mogelijk te houden moeten personen met een pacemaker hun eigen arts en de fabrikant van de pacemaker raadplegen voordat ze deze machine gebruiken. LET OP: Nationale voorschriften kunnen het gebruik van de machine beperken. 1) Lees deze handleiding aandachtig tot u alle veiligheidsvoorschriften, voorzorgsmaatregelen en bedieningsinstructies begrepen hebt en kunt opvolgen voordat u probeert de machine te gebruiken. 2) Houd de handleiding steeds binnen handbereik. Als u de handleiding kwijt bent, vraag dan een kopie aan. 3) Laat uw machine uitsluitend gebruiken door volwassenen die de veiligheidsvoorschriften, voorzorgsmaatregelen en bedieningsinstructies in deze handleiding begrijpen en op kunnen volgen. Minderjarigen mogen deze machine nooit gebruiken. 4) Hanteer of bedien de machine niet als u vermoeid, ziek of van streek bent, of wanneer u alcohol, drugs, of medicijnen hebt gebruikt. U dient in goede lichamelijke conditie te zijn en mentaal alert. Het gebruik van de machine is inspannend. Als u aan een aandoening lijdt die verergerd kan worden door inspannend werk, vraag dan advies aan een arts, voordat u met de machine gaat werken. Wees extra voorzichtig vlak voor rustperiodes en als het werk bijna klaar is. 5) Houd kinderen, omstanders en dieren op een afstand van minimaal 15 meter van het werkgebied. Laat andere mensen of dieren niet in de buurt komen als u de machine start of ermee werkt. 6) Draag bij het werken met de machine altijd goedgekeurde beschermende veiligheidskleding. Draag geen kleding, sjaals, dassen of sieraden die in het struikgewas kunnen vastraken. Lang haar mag niet los gedragen worden en moet worden beschermd (bijvoorbeeld met een hoofddoek, een muts, een helm, enz.). Gebruik de machine nooit b l o o t s v o e t s ; d r a a g veiligheidsschoenen met antislipzolen. Draag beschermingsmiddelen tegen lawaai, bijvoorbeeld gehoorbeschermers of oordoppen. 7) Laat anderen deze machine alleen gebruiken als ze deze bedieningshandleiding hebben gelezen of als ze passende instructies hebben gekregen over het correcte en veilige gebruik van deze machine. Geef altijd de handleiding met de gebruiksaanwijzingen, die moet worden gelezen alvorens het werk te 39 NL  NL beginnen. 8) Controleer de machine voor gebruik om er zeker van te zijn dat elk onderdeel, voor de veiligheid of anderszins, goed werkt. 9) Gebruik nooit een beschadigde, gewijzigde, of onjuist gerepareerde of geassembleerde machine. Verwijder of beschadig geen enkele veiligheidsvoorziening en stel deze n o o i t b u i t e n we r k i n g. Ve r v a n g s n i j w e r k t u i g e n o f veiligheidsvoorzieningen onmiddellijk a l s d e z e b e s c h a d i g d, k a p o t o f verwijderd zijn. 10) Plan uw handelingen van te voren zorgvuldig. Begin het gras niet te maaien zolang er zich personen of vo o r we r p e n i n h e t we r k g e b i e d bevinden. 11) Alle werkzaamheden aan de machine die niet in deze handleiding zijn vermeld, moeten worden uitgevoerd door geschoold personeel. 12) De zitmaaier is een apparaat dat uitsluitend bestemd is voor het maaien van gras. Het is niet aan te raden om andere soorten materiaal te snoeien. Alle andere vormen van gebruik dan vermeld in deze handleiding, kunnen de machine beschadigen en ernstig gevaar opleveren voor mensen en voorwerpen. 13) H e t i s n i e t a a n t e r a d e n gereedschappen of instrumenten, die niet door de fabrikant zijn gespecificeerd, aan de aftakas te koppelen. 14) Gebruik de machine niet zonder de beschermk ap van de draaiende onderdelen. 15) Zorg ervoor dat alle etiketten met de gevaar- en veiligheidssymbolen in een goede staat blijven. Vervang ze tijdig in geval van beschadiging of slijtage. 16) Gebruik de machine niet voor andere gebruiksdoelen dan in deze handleiding zijn beschreven (zie Verboden gebruik pag. 44). 17) De gebruiker is verantwoordelijk voor het inschatten van de mogelijke risico’s van het te bewerken terrein en moet a l l e n o o d z a k e l i j k e voorzorgsmaatregelen nemen om zijn veiligheid te waarborgen, vooral op 40 18) 19) 20) 21) 22) hellingen, oneffen, gladde of onvaste terreinen. Ga op hellingen altijd voorzichtig te werk en werk in stijgende of dalende richting, nooit overdwars. Gebruik de machine niet op terreinen met een hellingsgraad van meer dan 10° (17 %). Vergeet niet dat de eigenaar of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen of risico’s geleden door derden of voor schade aan goederen. Tijdens werkzaamheden op oneffen terreinen dient de gebruiker ervoor te zorgen dat er zich niemand binnen een straal van 20 meter om de machine bevindt. De machine kan met verschillende accessoires worden uitgerust. De eigenaar dient er zelf voor te zorgen dat deze onderdelen of accessoires zijn gecertificeerd overeenkomstig de g e l d e n d e E u r o p e s e veiligheidsvoorschriften. Het gebruik van niet-gecertificeerde accessoires kan uw veiligheid in gevaar brengen. Laat u niet afleiden en behoud de nodige concentratie tijdens het werk. LET OP - Gebruik nooit een machine met defec te veiligheidsfunc ties. De veiligheidsuitrusting van de machine moet gecontroleerd en onderhouden worden zoals in dit deel beschreven is. Als uw machine tekortschiet bij een van de controles, neem dan contact op met een erkend servicecentrum om hem te laten repareren. - Elk gebruik van de machine dat niet uitdrukkelijk in deze handleiding is beschreven moet beschouwd worden als oneigenlijk en vormt dus een gevaar voor mensen en voorwerpen. 2. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN EN VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN (Fig.1) 1) L e e s d e g e b r u i k s - e n onderhoudshandleiding voordat u deze machine in gebruik neemt. 2) Let op - Verwijder de sleutel en lees de instructies, voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden verricht.  3) Let op! Gevaar voor wegschietende voorwerpen - Houd personen op een afstand. 4) L e t o p ! K a n t e l g e v a a r v a n d e machine - Gebruik deze machine niet op hellingen met een hellingsgraad van meer dan 10°. 5) Let op! Gevaar voor verminking Verzeker u ervan dat andere personen voldoende afstand van de machine houden wanneer de motor draait. 6) Let op! Gevaar voor verminking Draaiend mes; steek uw handen of voeten niet in de behuizing van het mes. Let op! Gevaar voor letsel door meesleuren van de riemen - Start de machine niet wanneer de beschermingen niet gemonteerd zijn. Blijf uit de buurt van de riemen. De typeplaatjes onder de stoel bevatten de belangrijkste gegevens van elke machine: 7) Machinetype: ZITMAAIER 8) Technische gegevens 9) Merk en model van de machine 10) Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 11) EG-conformiteitsmerk 12) Serienummer 13) Bouwjaar 3. HOOFDONDERDELEN (Fig.2) 1. 1A. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Gashendel / choke (Emak motor) Choke (B. & S. motor) Contactslot Display (alleen bij de modellen die hiermee zijn uitgerust) Knop voor het inschakelen van het mes Regelhendel maaihoogte Snelheidsregelingspedaal achteruit Snelheidsregelingspedaal vooruit Parkeerremhendel Toegang elektrisch systeem en accu (Motorkap) Dop brandstoftank Rempedaal Maaidek Transmissie-bypass Grasopvangzak Hendel opvangzak legen Elektrische bediening bak (alleen bij de modellen die hiermee zijn uitgerust) Sensor grasopvangbak 4. ASSEMBLAGE NEEM DE BIJGEVOEGDE MONTAGEHANDLEIDING IN ACHT OM DE TREKKER UIT TE PAKKEN EN TE MONTEREN. LET OP - Gevaren door onvolledige montage De gazontrekker mag niet worden gebruikt voordat hij volledig is gemonteerd. Voer alle montagewerkzaamheden uit die in de montagehandleiding worden beschreven. Vraag in geval van t wijfel vóór de ingebruikname aan een vakman of de montage correct is uitgevoerd. Om transportredenen wordt de machine zonder motorolie en benzine geleverd. De motor moet voor het starten met olie en benzine worden gevuld volgens de aanwijzingen in de handleiding van de motor. LET OP: De machine moet op een vlak ke en stevige ondergrond worden uitgepakt en gemonteerd met voldoende ruimte voor de verplaatsing van de machine en de verpakkingsmaterialen en maak hierbij altijd gebruik van geschikte gereedschappen. Het verpakkingsmateriaal moet volgens de plaatselijk geldende voorschriften worden verwerkt. 5. BEDIENINGSELEMENTEN Hierna worden de bedieningselementen van de gazontrekker met achteruitworp beschreven. Let er op dat u de beschrijving leest die bij uw gazontrekker hoort. Het standaard instrumentenpaneel Hierna worden de elementen van het standaard instrumentenpaneel (Fig. 3) verklaard. Regeling van het motortoerental (3b) VOORZICHTIG - Houd er rekening mee dat het gebruik van de regelaar de snelheid beïnvloedt! Bij regelaar met geïntegreerde choke: door de regelaar (3b) te verschuiven, wordt het motortoerental verhoogd en verlaagd en 41 NL  in de bovenste stand wordt de choke ingeschakeld. Choke inschakelen: schuif de regelaar helemaal naar boven tot aan het chokesymbool. Gebruik deze positie uitsluitend om de motor te starten. VOORZICHTIG - Enkele trekkervarianten zijn uitgerust met een aparte chokeknop (3a) op het instrumentenpaneel. Deze moet dan bijkomend worden uitgetrokken om de trekker te starten. - Schuif de knop langzaam weer terug wanneer de motor draait! Maaibedrijf: in deze stand draait de motor met het maximale toerental. Stationair bedrijf: in deze stand draait de motor met het laagste toerental. NL Contactslot (3d) Stand Werking Motor uit. 0 De contactsleutel kan worden uitgetrokken. Koplampen aan. Nadat de motor is gestar t, I worden in deze stand de koplampen ingeschakeld. wanneer de motor II Bedrijfsstand draait. Startstand om de motor te starten. Laat de sleutel los, zodra de III motor draait. Deze springt dan terug naar bedrijfsstand II. Instrumentenpaneel met display en zonder display Lees dit hoofdstuk wanneer uw gazontrekker boven het standaard instrumentenpaneel (Fig. 3) een display heeft (Fig. 4). Functieknoppen en de displayweergave Pos. Aanduiding Werking In het display worden - dagelijkse bedrijfsuren (aanduiding met komma) VOORZICHTIG - De dagelijkse bedrijfsuren worden decimaal weergegeven (1,5 u = 1u 30 min). of 4b - totale bedrijfsuren (aanduiding zonder komma) weergegeven). VOORZICHTIG - De totale bedrijfsuren beginnen te tellen, zodra de contactsleutel in stand I wordt gedraaid. Om de displayaanduiding om te schakelen. - Totale bedrijfsuren - Dagelijkse bedrijfsuren 4e - Batterijspanning VOORZICHTIG - Wanneer de contactsleutel in het contactslot in stand „I“ staat, lopen de totale bedrijfsuren verder. Terugstellen van de dagelijkse bedrijfsuren op „0“. VOORZICHTIG - Enkel de dagelijkse bedrijfsuren 4n kunnen teruggesteld worden op „0“ - niet de totale bedrijfsuren. 42  Controlelampjes Pos. 4a Aanduiding De aanduiding brandt: 1. terwijl de motor draait: - bij defecte of diep ontladen startbatterij. - kabeltoevoerleiding motor – batterij onderbroken. - zekering defect (15 A-blauw). - Dynamo aan de motor defect 2. terwijl de motor stilstaat: - bij diep ontladen startbatterij. VOORZICHTIG - Ga naar de erkende reparatiewerkplaats wanneer deze aanduiding brandt! 4c wanneer de grasopvangbak vol is. Maak de grasopvangbak leeg! 4d wanneer de maaier is ingeschakeld. 4f wanneer voor de maaier het achteruitrijden werd geactiveerd. 4g wanneer een persoon of voorwerp zich in het zijdelingse werkbereik van de gazontrekker bevindt. 4h wanneer de grasopvangbak is verwijderd of niet gesloten conform de voorschriften. 4i bij ingeschakelde koplampen. 4j wanneer de rem wordt ingedrukt en bij vergrendeling van de rem. 4k wanneer er zich enkel nog een brandstofresthoeveelheid van maximaal ongeveer 1,5 liter in de tank bevindt. 4l wanneer het oliepeil zich onder een bepaald peil bevindt 4m wanneer de bestuurder afstapt van de trekker bij: - draaiende motor (rem is vergrendeld) NL Rem- en koppelingspedaal - Rem: wanneer u het pedaal (Fig. 6a) helemaal indrukt, wordt de rem op de transmissie in werking gesteld, de trekker remt af. - Parkeerrem: swanneer u bij ingedrukt rempedaal (6a) de vergrendelingshendel (6b) naar boven trekt, wordt de rem vergrendeld. Door het pedaal opnieuw in te drukken, wordt de rem losgelaten. 43  NL Bediening van de transmissie (rijsnelheid) Snelheidsregelingspedalen De gazontrekkers zijn uitgerust met een hydrostaat (pedaalbediening). Om vooruit en achteruit te rijden, zijn aan de rechterkant twee aparte pedalen ondergebracht. Rijrichting Beschrijving het rechter pedaal Vooruit Gebruik (Fig.5b) om vooruit te rijden. Gebruik het linker pedaal (5a) om achteruit te rijden. VOORZICHTIG Wa n n e e r e n k e l h e t pedaal om achteruit te rijden wordt gebruikt, Achteruit wordt de maaier uitgeschakeld. Maaibedrijf tijdens achteruitrijden: zie hoofdstuk “Maaien met de gazontrekker”. L E T O P : D e o ve r g a n g v a n d e vooruitversnelling naar de achteruitversnelling moet bij stilstaande machine worden uitgevoerd. LET OP: Gebruik het snelheidsregelingspedaal voor het omkeren ten opzicht van de rijrichting nooit als rem. Bijvoorbeeld: gebruik het snelheidsregelingspedaal van de achteruitversnelling niet, wanneer de machine vooruit rijdt. Hydrostaat (pedaalbediening) De hydrostaat (pedaalbediening) wordt bediend door twee pedalen (5a en 5b). Om te vertrekken laat u bij draaiende motor eerst de parkeerrem (6a) los en daarna drukt u het pedaal (5b) in om vooruit te rijden of het pedaal (5a) om achteruit te rijden. Hoe verder u het pedaal indrukt, hoe sneller u in de gekozen richting rijdt. Bediening maaier Maaihoogte instellen De maaier van de trekker kan met een hendel (7b) rechts naast de 44 bestuurdersstoel in meerdere stappen in de hoogte worden versteld. 1. Beweeg de verstelhendel (7b) in de gewenste richting. Hendel naar beneden betekent lage maaihoogte, hendel naar boven, grote maaihoogte. LET OP: Laat de hendel niet in een tussenstand tussen twee inkepingen. Risico op onverwachte beweging van de snijplaat. Maaier inschakelen E l e k t r i s c h e i n s c h a ke l i n g : O p h e t instrumentenpaneel bevindt zich een schakelaar (Fig. 3e). Schakel hiermee de maaier in. 6. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Verboden gebruik LET OP: Gebruik de machine alleen voor het maaien van het gras in tuinen of parken. Elk ander gebruik is verboden en doet de garantie vervallen en onthef t de fabrikant van elke aansprakelijk heid. De kosten die voortkomen uit de schade of letsel aan de gebruiker zelf of aan derden zijn ten laste van de gebruiker. Ook de volgende handelingen vallen onder verboden gebruik: - Takken of andere materialen die steviger zijn dan gras maaien of malen. - Stevige, stoffige materialen, elk soort afval, bladeren, zand of grind opzuigen of van de grond rapen. - Oneffenheden en hobbels van het terrein gladmaken; het mes mag nooit het terrein raken. - Gereedschappen of toepassingen op de aftakas van de motor aanbrengen die niet aangegeven zijn door de fabrikant. - Het mes op kale stukken inschakelen. - Andere personen, kinderen of dieren op de machine of op een aanhangwagen vervoeren. - Gebruik van de machine: 1) bij het rijden op natte of gladde terreinen of hellingen,  2) op oppervlakken met gaten, sloten, treden of trappen, 3) op opper vlak ken met plotselinge hellingveranderingen, verborgen obstakels, scherpe hoeken, kippengaas op de grond. Controleer ook de stevigheid van het terrein, vooral in gebieden die gemakkelijk verzakken (bv. pas bewerkte grond, modderpoelen en drassige grond) waarin de wielen plotseling kunnen wegzakken en de machine uit zijn evenwicht raakt. - Lasten trekken of duwen zonder gebruik te maken van de trekhaak. LET OP: De machine mag gebruikt worden om een aantal eenvoudige accessoires met een beperkt gewicht te slepen (zie hoofdstuk Accessoires). Gebruik de machine niet om andere voorwerpen of accessoires te slepen dan door de fabrikant aangegeven zijn. Het getrokken voorwerp kan kantelen met gevaar voor de bestuurder en de voorwerpen. Het getrokken voorwerp heeft een negatieve invloed op het evenwicht van de machine die op zijn beurt gemakkelijk kan kantelen, vooral op hellingen of afdalingen. Wanneer wordt geremd, kan een aanhanger zonder remmen tegen de machine botsen met gevaarlijke bewegingen tot gevolg. Let vooral goed op wanneer deze accessoires over harde terreinen worden getrokken. Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van de machine LET OP: De veiligheidssystemen van de machine mogen niet onklaar gemaakt of ver wijderd worden. ONTHOUD DAT DE GEBRUIKER ALTIJD VERANTWOORDELIJK IS VOOR SCHADE DIE AAN DERDEN WORDT TOEGEBRACHT. Alvorens de machine in gebruik te nemen: - L e e s d e a l g e m e n e veiligheidsvoorschriften aandachtig, met speciale aandacht voor het rijden en maaien op hellende terreinen, - Lees de gebruiksaanwijzingen aandachtig, maak u vertrouwd met de - - - - - - - bedieningen en met de manier waarop het mes en de machine snel gestopt kunnen worden. LET OP Als u een situatie tegenkomt waarin u niet zeker weet wat te doen dient u een deskundige te raadplegen. Wend u tot uw dealer of een erkend servicecentrum. Vermijd elk gebruik waarvan u denkt dat het buiten uw capaciteiten valt. Gebruik het apparaat niet als u geen hulp kunt vragen bij ongelukken. Probeer het gemaaide materiaal niet te verwijderen als de motor draait of als het snijwerktuig in beweging is om ernstig letsel te voorkomen. Soms kan het gebeuren dat takken of struikgewas tussen de snelheidsregelingspedalen vast blijven zitten. Zet de motor altijd uit voordat u dit schoonmaakt. Laat de machine nooit onbeheerd achter wanneer de motor draait of de sleutel in het contactslot gestoken is. Stop het mes altijd, schakel de parkeerrem in, zet de motor af en neem de sleutel weg. Schakel de motor uit en neem de sleutel uit het contactslot wanneer u zich van de machine ver wijder t, vóór het bijvullen van de brandstof en vóór elk onderhoud of reiniging. De zitmaaier is een apparaat dat uitsluitend bestemd is voor het maaien van gras. Het is niet aan te raden om andere soorten materiaal te snoeien. Alle andere vormen van gebruik dan vermeld in deze handleiding, kunnen de machine beschadigen en ernstig gevaar opleveren voor mensen en voorwerpen. Controleer regelmatig de toestand en de spanning van de banden. Banden die in een slechte staat verkeren of met een verkeerde bandenspanning kunnen een slechter evenwicht van de machine veroorzaken en voor een ongelijkmatig maairesultaat zorgen. De machine mag niet op de openbare weg rijden, ook niet om over te 45 NL  steken. - Gebruik de machine nooit om andere voorwerpen te trekken of te duwen. NL - Gebruik de machine alleen bij daglicht of als de kunstmatige verlichting voldoende is. Houd de machine op voldoende afstand van gaten of andere oneffenheden van het terrein. - We e s e x t r a v o o r z i c h t i g b i j h e t veranderen van richting en vooral op hellingen. - Plaats nooit uw handen of voeten dichtbij of onder de bewegende delen. - Hef of vervoer nooit een machine wanneer de motor in werking is. - Verminder de snelheid van de motor voordat u hem uitschakelt. - Stop de machine als het mes een vreemd voorwerp raakt. Inspecteer de machine en herstel onderdelen als dat nodig is. - Verzeker u ervan dat het snijwerktuig geen enkel voorwerp raakt, voordat u de motor start. - Houd het stuurwiel, de bedieningshendels en -pedalen schoon, droog en vrij van olie of brandstof. - Controleer het werkgebied op mogelijke obstakels (wortels, stenen, takken, sloten, enz.). - Wees bijzonder voorzichtig en alert tijdens het dragen van gehoorbescherming want dergelijke apparatuur kan uw vermogen om waarschuwende geluiden (roepen, s i gn a l e n , w a a r s c h u w i n g e n , e n z . ) belemmeren. - Verlaag de snelheid voordat u een bocht neemt. - Stop het mes wanneer u niet maait. - Let op wanneer u om een vast voorwerp rijdt om ervoor te zorgen dat het mes er niet tegen aan stoot. Rijd nooit over vreemde voorwerpen. Gebruik op hellingen LET OP - Schakel de parkeerrem altijd in voordat u de machine stilzet en onbeheerd achterlaat. - Begin op hellende terreinen zeer 46 voorzichtig te rijden om te voorkomen dat de machine steigert. - Verlaag op hellende terreinen de snelheid voordat u van richting verandert. - Schakel het snelheidsregelingspedaal voor het achteruit rijden nooit in om de snelheid tijdens een afdaling te verlagen: dit kan verlies van controle over de machine tot gevolg hebben, vooral op gladde terreinen. Tijdens het gebruik op hellingen is het risico op controleverlies en kanteling van de machine het grootst. Beide gevallen kunnen ernstige schade of zelfs de dood tot gevolg hebben. Ga zeer voorzichtig te werk. Als u de helling niet kunt nemen of als u zich er onzeker over voelt, maai het gras op de helling dan niet. LET OP: Zet de maai-unit tijdens de afdaling op de laagste stand om het zwaartepunt van de machine te verlagen en hem stabieler te maken. Controleer de snelheid tijdens de afdaling met het snelheidsregelingspedaal (om het remeffect van de hydrostatische overbrenging te benutten) en met de gashendel. Ga als volgt te werk om op hellingen te werken: - Maai in stijgende en dalende richting, maar niet overdwars. - Rijd nooit met de machine op hellingen met een hellingsgraad van meer dan 10° (17%). - Start of stop de machine niet op een helling. Als de luchtbanden beginnen te slippen, stop dan het mes en daal de helling langzaam af. - Rijd altijd op een gelijkmatige en matige snelheid. - Verander niet plotseling van snelheid of van richting. - Vermijd zo veel mogelijk om bochten te nemen. Als het echt noodzakelijk is, stuur dan langzaam en geleidelijk naar beneden. Rijd op lage snelheid. Maak kleine bewegingen met het stuurwiel.  - Let op en voorkom om over voren, gaten en oneffenheden te rijden. Bij o n e f fe n te r re i n k a n d e m a c h i n e gemakkelijker kantelen. Lang gras kan obstakels verbergen. - Maai of stop niet in de buurt van bermen, sloten of ophogingen. De machine kan plotseling kantelen als een wiel de rand van een afgrond of een sloot overschrijdt of als de berm verzakt. - Maai het gras niet wanneer het nat is. Het terrein is dan glad en de banden zouden hun grip kunnen verliezen waardoor de machine kan gaan slippen. - Probeer de machine niet stabiel te maken door een voet op de grond te zetten. - Let op de nabijheid van scherpe hoeken, struikgewas, bomen of andere voorwerpen die het zicht belemmeren. Kinderen - Wanneer niet op kinderen in de buurt van de machine wordt gelet, kan dit zeer ernstige schade tot gevolg hebben. Kinderen hebben vaak veel belangstelling voor de machine en de maaiwerkzaamheden en worden erdoor aangetrokken. - Houd kinderen uit de buurt van het maaigebied en onder het toeziend oog van een andere volwassene. - Zorg ervoor de machine uit te zetten wanneer kinderen het maaigebied betreden. - Kijk voor en tijdens het achteruitrijden achterom en omlaag om u ervan te verzekeren dat er geen kleine kinderen zijn. - Vervoer nooit kinderen. Ze kunnen vallen en ernstig letsel oplopen of een veilige manoeuvre van de machine verhinderen. - Sta kinderen nooit toe om de machine te gebruiken. 6.1 Uit te voeren werkzaamheden voor de ingebruikname Voordat u begint te werken, moet een aantal controles en werkzaamheden worden uitgevoerd om er zeker van te zijn dat het werk goed en veilig wordt uitgevoerd. De tank vullen VOORZICHTIG: Het type benzine en olie dat gebruikt moet worden, is vermeld in het instructieboekje van de motor. Olie VOORZICHTIG - DE MACHINE WORDT ZONDER OLIE GELEVERD. Vul het reser voir met motorolie voordat u de machine start. - Het gebruik van de motor met onvoldoende olie kan ernstige schade toebrengen aan de motor. Zorg ervoor dat de motor uitgeschakeld is en op een vlakke ondergrond ligt als u hem wilt controleren. - Het gebruik van niet-reinigende olie of olie voor tweetaktmotoren kan de levensduur van de motor verkorten. Controleer het motoroliepeil bij afgezette motor. Het peil moet zich tussen de streepjes MIN en MAX van de peilstok bevinden. Benzine LET OP - B enzine is een zeer brandbare brandstof. Wees zeer voorzichtig tijdens het gebruik ervan. Rook niet en breng geen vuur of vlammen in de buur t van de brandstof of de machine. - Benzine en benzinedampen kunnen bij inademing of contact met de huid ernstig letsel veroorzaken. Wees daarom voorzichtig bij het hanteren van brandstof en zorg voor voldoende ventilatie. - Let op het risico voor vergiftiging door koolmonoxide, een geurloze, giftige en dodelijke stof. - Hanteer brandstof buiten waar geen vonken of vlammen zijn. - Kies een kale ondergrond, stop de 47 NL  - - - NL - - - 48 machine en laat hem afkoelen voordat u benzine bijvult. Gebruik nooit oude of vervuilde benzine of een olie/benzine mengsel. Voorkom dat er vuil of water in de brandstoftank terechtkomt. Mors geen benzine op de kunststof delen om deze niet te beschadigen. Bij toevallig lekken, onmiddellijk met water spoelen. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door benzine aan de kunststof delen van de carrosserie of van de motor. Draai de dop langzaam los om druk te laten ontsnappen en om te voorkomen dat er brandstof rond de dop naar buiten lekt. Maak het gebied rond de tankdop schoon om verontreiniging te voorkomen. Voordat u de tankdop terugzet, de pakking schoonmaken en inspecteren. Draai de dop van de tank stevig dicht nadat u brandstof hebt bijgevuld. Het trillen van de machine kan leiden tot het losraken van een niet goed afgesloten brandstofdop waardoor brandstof gemorst kan worden. Ve e g u i t d e m a c h i n e g e m o r s t e brandstof weg en laat het restant van de brandstof vervliegen. Loop 3 m weg van de plaats waar u brandstof hebt bijgevuld voordat u de motor start. Probeer nooit gemorste brandstof te verbranden. Zet de machine nooit op een plaats met brandbare materialen zoals droge bladeren, stro, papier, enzovoorts. Haal nooit de dop van de tank als de motor loopt. Let erop dat u er geen brandstof terechtkomt op uw kleding. Als u brandstof gemorst hebt op uw kleding, kleed u dan om. Was alle delen van uw lichaam die in contact zijn gekomen met brandstof. Gebruik water en zeep. Stel brandstoftank niet bloot aan direct zonlicht. Bewaar en vervoer brandstof in een hiervoor goedgekeurde, schone tank. Bewaar brandstof op een koele, droge, goed geventileerde plaats. - Bewaar de maaier en brandstof op een plaats waar brandstofdampen geen vonken of open vuur van verwarmingsketels, elektrische motoren of schakelaars, ketels, enz. kunnen bereiken. - Houd brandstof uit de buur t van kinderen. - Gebruik nooit brandstof voor reinigingswerkzaamheden. LET OP - De tank moet gevuld worden bij afgezette motor op een onoverdekte en goed geventileerde plek. Bedenk dat benzinedampen brandbaar zijn. BRENG GEEN VLAMMEN IN DE BUURT VAN DE OPENING VAN DE TANK OM DE INHOUD ERVAN TE CONTROLEREN EN ROOK NIET TIJDENS HET TANKEN. - Controleer of er geen b r a n d s t o f l e k k a g e i s . Ve r h e l p eventuele lekkage voordat u de machine gebruikt. Neem, indien nodig, contact op met uw dealer. Tank vullen 1. Zet de motor uit en trek veiligheidshalve de contactsleutel uit. 2. Wacht tot de motor een beetje is afgekoeld (explosiegevaar door ontstoken brandstof). 3. Open de motorkap (9, Fig.2) naar boven. 4. Open de tankdop (A, Fig.10) en vul de benzine. LET OP - Vermijd dat de benzinetank te vol wordt gevuld. 5. Sluit de tankdop (A). 6. Sluit de motorkap (9). Bandenspanning Een juiste bandenspanning is noodzakelijk om het maaidek geheel vlak boven het grasoppervlak te krijgen, zodat u een mooi maairesultaat krijgt. Draai de beschermdoppen los en sluit de ventielen op een persluchtmachine met een manometer aan. - Controleer de bandendruk regelmatig. - Lees de vereiste luchtdruk af op de banden LET OP: 1 PSI = 0,07 bar  Montage van de opvangzak of van de steenbeschermkap LET OP: Gebruik de machine nooit zonder dat de opvangzak of de steenbeschermkap is gemonteerd. Vulstandmelder grasbak ophangen De vulstandmelder meldt via een signaaltoon wanneer de grasopvangbak moet worden leeggemaakt. Om de vulstandmelder aan te bouwen, moet de grasopvangbak gedemonteerd zijn. De vulstandmelder (11a) moet in de opening van de rugwand worden geschoven. Let op de juiste plaats van de vulstandmelder. Schuif deze recht en zonder te forceren in de opening tot hij merkbaar vastklikt. personen of dieren in de buurt zijn! Vo e r a l l e co n t ro l e s o p e e n v l a k k e ondergrond uit, zodat de gazontrekker niet onbedoeld kan rollen. Remcontactschakelaar controleren De remcontactschakelaar zorgt ervoor dat de motor niet k an worden gestar t, wanneer de rem niet wordt gebruikt. 1. De motor staat uit. 2. Neem plaats op de bestuurdersstoel. 3. Maak de parkeerrem los door het rempedaal (6a) in te drukken. 4. P r o b e e r d e m o t o r t e s t a r t e n (contactsleutel in stand III). LET OP: De motor mag niet starten! Grasopvangbak ophangen 1. Houd de grasopvangbak met een hand aan de bakgreep (12a) vast en met de andere hand aan de vasthoudopening aan de achterkant (12b). 2. Leg de grasopvangbak symmetrisch op de leiding (12c). 3. Kantel de grasopvangbak met de andere hand lichtjes naar voor (13), zodat het voorste deel van de grasopvangbak vastklikt. 4. Draai de grasopvangbak nu opnieuw naar beneden (14a). 5. Controleer of de grasopvangbak correct is bevestigd (Fig. 15). Contac tschakelaar van de maaier controleren De contactschakelaar van de maaier zorgt ervoor dat de motor niet kan worden gestart wanneer de maaier is geactiveerd. 1. Motor staat uit. 2. Neem plaats op de bestuurdersstoel. 3. Duw het rempedaal in (6a) en bedien de parkeerrem (6b). 4. Schakel de maaier in. 5. P r o b e e r d e m o t o r t e s t a r t e n (contactsleutel in stand III). Wanneer u geen gras wilt opvangen, kunt u de grasopvangzak vervangen door de op aanvraag verkrijgbare kit steenbeschermkap. Contac tschakelaar van de stoel controleren De contactschakelaar van de stoel zorgt ervoor dat de motor wordt uitgeschakeld zodra er zich niemand meer op de bestuurdersstoel bevindt en de maaier is ingeschakeld. 1. Neem plaats op de bestuurdersstoel. 2. Duw het rempedaal in (6a) en bedien de parkeerrem (6b). 3. Start de motor en laat hem draaien met het maximale toerental. 4. Schakel de maaier in. 5. Ontlast de stoel door op te staan (niet afstappen!). De veiligheidsvoorzieningen controleren De veiligheidsvoorzieningen moeten vóór elke start van de gazontrekker worden gecontroleerd. LET OP - G e v a a r b i j d e co n t r o l e v a n d e veiligheidsvoorzieningen! - D e c o n t r o l e v a n veiligheidsvoorzieningen mag enkel vanaf de bestuurdersstoel worden uitgevoerd en wanneer er geen LET OP: De motor mag niet starten! LET OP: De motor moet uitschakelen! 49 NL  NL Contactschakelaar van de grasopvangbak controleren De contactschakelaar op de grasopvangbak zorgt ervoor dat de motor wordt uitgeschakeld zodra de grasopvangbak niet correct is opgehangen en de maaier is ingeschakeld. 1. Neem plaats op de bestuurdersstoel. 2. Duw het rempedaal in (6a) en bedien de parkeerrem (6b). 3. Start de motor en laat hem draaien met het maximale toerental. 4. Schakel de maaier in. 5. Til de lege grasopvangbak lichtjes op of bedien de openingsschakelaar. LET OP: De motor moet uitschakelen! Contactschakelaar van het uitwerpkanaal controleren De contactschakelaar van het uit werpk anaal zorgt er voor dat de gazontrekker niet kan worden gestart wanneer het uitwerpkanaal is gedemonteerd. 1. Neem de grasopvangbak weg. 2. Verwijder het uitwerpkanaal. 3. Neem plaats op de bestuurdersstoel. 4. Duw het rempedaal in (6a) en bedien de parkeerrem (6b). 5. Start de motor. LET OP: De motor mag niet starten! LET OP: Gebruik de machine niet als u er niet zeker van bent dat hij goed en veilig werkt en neem onmiddellijk contact op met uw dealer voor de noodzakelijke controles of reparaties. 6.2 Gebruik van de machine DE TREKKER GEBRUIKEN LET OP - Gevaren door ontoereikende kennis van de gazontrekker! - Lees de gebruikshandleiding nauwkeurig voordat u start! - Neem vooral alle veiligheidsinstructies in acht! - Voer alle montagewerkzaamheden en 50 alle werkzaamheden voor de ingebruikname nauwgezet uit. Informeer in geval van twijfel bij de fabrikant! Essentiële voorbereidende maatregelen - Draag tijdens het maaien altijd stevig schoeisel en een lange broek. Maai nooit blootsvoets of met open sandalen. - Controleer het terrein waarop de gazontrekker wordt gebruikt volledig en verwijder alle stenen, stokken, draden, beenderen en andere vreemde voor werpen die kunnen worden gegrepen en weggeslingerd. Ook tijdens het maaien moet naar vreemde voorwerpen worden uitgekeken. - Voer alle werkzaamheden uit die in de ingebruikname zijn beschreven. Dit geldt vooral voor de controle van de veiligheidsvoorzieningen. - Gebruik enkel de koppelinrichting om lasten te trek ken! O verschrijd de belasting niet. - Het transport van voorwerpen op de gazontrekker, in of op de grasopvangbak is verboden! Gebruik van toebehoren LET OP - Gevaar door foutief toebehoren of foutief gebruik van het toebehoren! - Gebruik altijd enkel het originele toebehoren van de fabrikant van de trekker! - Neem de gebruiksvoorschriften in de bijgevoegde gebruikershandleidingen in acht! Het gebruik van niet toegestaan toebehoren of het foutief gebruik kan grote gevaren voor de gebruiker en derden ve ro o r z a k e n . D e g a zo n t re k k e r zo u overbelast kunnen worden. Dit kan zware ongevallen veroorzaken. Verplaats de trekker met de motor uit LET OP - Gevaar bij het schuiven op hellingen! - Schuif de gazontrekker enkel op een vlakke ondergrond! Op hellingen zou de gazontrekker ongecontroleerd bergaf  kunnen rollen. Om de trekker met de motor uit moet je de hendel ontgrendelen by-pass te verplaatsen. Bij hydrostaat (pedaalbediening): de bypasshendel (Fig. 16-17) bevindt zich in de wielkast rechts achter. Ontgrendeling bypass bij T3-transmissie (type 95-105) - Trek de bypasshendel (17a) uit en hang naar boven op. - Laat de rem los. Ontgrendeling bypass bij G700-transmissie (type 125) - Schuif bypasshendel (16a) erin en hang naar boven op. - Laat de rem los. VOORZICHTIG: Om beschadiging van de transmissiegroep te vermijden, mag het blokkeren/ deblokkeren van de hendel enkel u i t g evo e rd wo rd e n a l s d e m o t o r uitgeschakeld is en de parkeerrem ingeschakeld is. De motor starten en afstellen De motor starten 1. Neem plaats op de bestuurdersstoel. 2. Druk het rempedaal (6a) aan de linkerkant helemaal in en blokkeer het met de vaststelhendel (6b). 3. Controleer of de maaier NIE T is ingeschakeld. Controleer daarvoor de positie van de kantelschakelaar (3e). 4. Plaats de regelaar (3b) voor het motortoerental tegen de bovenste aanslag. Naargelang de uitrustingsvariant bevindt het chokesymbool zich daar. Indien dit niet zo is, trek de afzonderlijke choke-knop uit (3a). 5. S t e e k d e c o n t a c t s l e u t e l i n h e t contactslot (3d). 6. Draai de contactsleutel in stand „III“ en houd deze zo lang in deze stand tot de motor draait. VOORZICHTIG - Om de startbatterij te ontzien, mag de startpoging niet langer dan ongeveer 5 seconden duren. 7. Laat vervolgens de contactsleutel los, die automatisch in stand „II“ springt. 8. Plaats de regelaar (3b) voor het motortoerental in bedrijfsstand. Bij een uitrustingsvariant met choke-knop drukt u deze opnieuw in (3a). De motor uitzetten 1. Schakel de maaier uit (3e). 2. Plaats de regelaar (3b) voor het motortoerental in stationaire stand. 3. Druk het rempedaal (6a) in en blokkeer het met de vaststelhendel (6b). 4. Draai de contactsleutel (3d) in stand „0“. 5. Trek de contactsleutel uit. LET OP - Gevaar door hete motor! - Let er bij het uitschakelen van de motor op dat hete motoronderdelen zoals de uitlaatdemper geen voorwerpen of materialen in de nabije omgeving, kunnen ontsteken! Met de trekker rijden LET OP - Gevaar door onaangepaste snelheid! - Rijd vooral in het begin langzaam om aan het rij- en remgedrag van de trekker te wennen! - Voor elke richtingsverandering moet de rijsnelheid zodanig worden verminderd dat de bestuurder altijd de controle over de gazontrekker behoudt en deze daarbij niet kan omkantelen! Uw trekker wordt aangedreven door een hydrostaat(pedaalbediening). Rit voorbereiden bij temperaturen onder 10°C VOORZICHTIG 1. Controleer of de maaier NIE T is ingeschakeld. Controleer daarvoor de kantelschakelaar (3e). 2. Start de motor en laat deze voor de optimalisering van de viscositeit van de transmissie-olie ongeveer 30 seconden 51 NL  lang warmlopen. Daarna kunt u met de trekker rijden. De maaier mag pas worden ingeschakeld wanneer de motor enkele minuten draait. NL Met hydrostaat (pedaalbediening) rijden 1. Druk het rempedaal (6a) in en blokkeer het met de vaststelhendel (6b). 2. Stel de maaier in op de hoogste maaihoogte (7b). 3. Start de motor. 4. Druk de rem in (6a). 5. Druk langzaam op het voetpedaal voor de gewenste rijrichting. - Voorwaarts: voetpedaal (5b) - Achterwaarts: voetpedaal (5a) 6. Hoe verder u het pedaal indrukt, hoe sneller de trekker zich in de gewenste richting verplaatst. 7. Om te stoppen, laat u het voetpedaal los en drukt u het rempedaal (6a) in. LET OP: Trek altijd, wanneer u de trekker verlaat, de vaststelhendel (6b) bij ingeduwd rempedaal aan, zodat de trekker niet kan wegrollen! 6.3 Het gras maaien Het gras kan zowel in de vooruit- als in de achteruitversnelling worden gemaaid. Het gras maaien in de vooruitversnelling Voor een zuiver maairesultaat moet de rijsnelheid worden aangepast aan de gazonverhoudingen. Kies voor het maaien maximaal 2/3 van de mogelijke rijsnelheid met het pedaal. De maximale snelheid van de trekker is uitsluitend bestemd voor de rijmodus zonder ingeschakelde maaier. Doorgaans bedraagt de maaihoogte 4 - 5 cm. Dit komt overeen met het 2e of 3e raster van de hoogteverstelling (7b). Maai met een hogere maaihoogte wanneer het gras vochtig en nat is. Maai doelmatig in twee doorgangen wanneer het gras zeer hoog is. Stel de m a a i e r b i j d e e e r s te d o o rg a n g o p maximale maaihoogte. Bij de tweede doorgang kunt u deze dan op de gewenste hoogte instellen. 52 De maaier inschakelen VOORZICHTIG - De maaier mag pas worden ingeschakeld wanneer de motor al ongeveer een minuut is warmgelopen! - Wanneer u de maaier inschakelt, mag de gazonmaaier niet in hoog gras staan. 1. Start de motor. 2. Plaats de regelaar (3b) voor het motortoerental in bedrijfsstand. 3. Stel de maaier in op de hoogste maaihoogte (7b). 4. S c h a k e l d e m a a i e r i n m e t d e kantelschakelaar (3e) (stand „I“). 5. Stel de gewenste maaihoogte met de hendel (7b) in. 6. Begin te rijden met de gazontrekker. Het gras maaien in de achteruitversnelling VOORZICHTIG - Wanneer enkel het pedaal voor achteruitrijden wordt ingedrukt, wordt de maaier uitgeschakeld. 1. Druk de knop “achteruitmaaien” (3f ) in en binnen 5 seconden het pedaal (5a) om achteruit te rijden. LET OP - Ongevalgevaar bij het achteruitrijden! - Houd het gebied achter u in de gaten tijdens het achteruitmaaien! - Achteruitmaaien enkel indien nodig! De maaier uitschakelen LET OP - Gevaar door messen die blijven draaien! - Een (na)draaiend snijmes kan handen en voeten snijden! - Houd handen en voeten daarom uit de buurt van het messensysteem! Schakel de maaier met de kantelschakelaar (stand „0“) uit (3e). De maaier kan zowel in stilstand als wanneer de trekker rijdt, worden uitgeschakeld. Schakel de maaier altijd uit wanneer u op andere ondergrond dan gras rijdt.  De opvangzak legen VOORZICHTIG - Wanneer de grasopvangbak gevuld is, klinkt een akoestisch signaal. De bak moet ten laatste nu worden leeggemaakt. Naargelang de uitrustingsvariant beschikt uw gazontrekker over een elektrisch bediende functie grasopvangbakleegmaken of een handmatig bediende grasopvangbak met bedieningshendel. Voor alle bakvarianten geldt: - het leegmaken van de grasopvangbak kan vanop de bestuurdersstoel worden uitgevoerd. - Wanneer bij ingeschakelde maaier de grasopvangbak omhoog wordt geklapt of opgehangen, slaat de motor af. - Wanneer de grasopvangbak niet correct is vastgeklikt, kan de maaier niet worden ingeschakeld. De elektrisch bediende grasopvangbak leegmaken 1. Om leeg te maken, gebruikt u de kantelschakelaar (8a) op de linkerkant van de bestuurdersstoel. 2. Om de grasopvangbak te sluiten, gebruikt u de kantelschakelaar opnieuw. De grasopvangbak met de bedieningshendel leegmaken 1. Trek de bedieningshendel uit de grasopvangbak (Fig. 18). 2. Druk de bedieningshendel in de rijrichting zodat de grasopvangbak opengaat. 3. Beweeg de grasopvangbak met de hendel naar achter tot de bak vastklikt. Hellende terreinen Zie paragraaf Gebruik op hellingen op pag. 46. Mulchingkit Als de bestuurder het gras op het terrein wil achterlaten en het ook wil fijnmalen, dan wordt de mulchingkit bij de machine geleverd. LET OP - Voor montage gebruikt u de juiste handleiding “Montage mulchset”. Adviezen voor een mooi gazon 1. Om een mooi, groen en zacht gazon te behouden, moet het regelmatig gemaaid worden zonder het gras te belasten. Het gazon kan uit verschillende soorten gras bestaan. Door frequent maaien groeit het gras beter en ontwikkelt veel wortels, waardoor een stevig grasdek wordt gevormd. Wanneer het gras minder vaak wordt gemaaid, ontstaat er vooral hoog en wild gras (klaver, vergeet-mijnietjes, enz.). 2. Het heeft de voorkeur om het gras te maaien wanneer het gazon goed droog is. 3. Het mes moet onbeschadigd en goed geslepen zijn, zodat het gras recht en zonder kartels wordt afgesneden, omdat de punten van het gras anders geel worden. 4. De motor moet op het hoogste toerental worden gebruikt, zowel om een rechte snede van het gras te garanderen, als om een goede uitvoer v a n h e t g e m a a i d e gra s u i t h e t uitwerpkanaal te bewerkstelligen. 5. De frequentie waarmee gemaaid wordt moet in verhouding staan met de groei van het gras. Voorkom daarbij dat het gras tussen twee maaibeurten in te veel groeit. 6. Tijdens warme en droge periodes is het beter om het gras iets langer te houden om de uitdroging van het terrein te beperken. 7. De optimale lengte van het gras van een goed verzorgd gazon is ongeveer 4-5 cm en bij het maaien moet niet meer dan een derde van de totale lengte worden verwijderd. Als het gras erg lang is, is het beter om het in twee maal te maaien op twee achtereenvolgende dagen: de eerste keer met het mes op de maximale hoogte en de tweede maal op de gewenste hoogte. 8. Uw gazon zal er mooier uitzien indien u afwisselend in de lengte- en in de dwarsrichting maait. 9. Als het uitwerpkanaal de neiging heeft verstopt te raken dan moet u uw 53 NL  snelheid vertragen. Deze kan te hoog zijn met het oog op de toestand van het te maaien gazon. Indien het probleem aanhoudt, kan dit zijn doordat het mes bot is of doordat de windvleugels vervormd zijn. 10. Pas erg goed op bij het maaien van gazonboorden en langs struiken. Deze kunnen de stand van het maaidek ontregelen en eventueel het mes en de zijkant van het maaidek beschadigen. NL Na het werk Nadat het gazon is gemaaid, moet het mes worden uitgeschakeld en moet het maaidek weer in de hoogste stand worden gezet, behalve als op een helling wordt gereden. In dat geval moet het maaidek in de laagst mogelijk stand worden gehouden. Stop de machine, schakel de parkeerrem in en zet de motor af door de sleutel in de STOP-stand (0) te zetten. LET OP - Om een ontploffing in de uitlaat te vermijden dient u de gashendel enkele seconden voordat u de motor afzet in de LANGZAAM-stand zetten. - Neem de sleutel altijd uit het contactslot, voordat u de machine onbeheerd achterlaat. Zorg ervoor dat vooral motor, transmissie en oprolmechanismen, alsook de volledige elektronica niet in aanraking komen met water. LET OP - Gevaar bij het reinigen! Voor alle reinigingswerkzaamheden geldt: - zet de motor af en trek de contactsleutel uit. - Trek de stekker(s) van de bougiedoppen uit. - Nadat deze gereinigd zijn, moeten verwijderde beveiligingsvoorzieningen opnieuw worden gemonteerd. - RISICO OP BRANDWONDEN: reinig de gazontrek ker pas wanneer die is a fg e k o e l d. M o to r, t r a n s m i s s i e e n uitlaatdemper zijn zeer heet! - RISICO OP SNIJWONDEN: l e t b i j werkzaamheden aan snijwerktuigen op de scherpe messen. Bij maaiwerktuigen met meerdere messen kan de beweging van het ene snijwerktuig de beweging van het andere veroorzaken! De grasopvangbak reinigen Verwijder hiervoor de grasopvangbak en spuit de bak aan binnen- en buitenkant af met een waterslang. Vuil dat vastkleeft moet voorzichtig, bijvoorbeeld met een borstel, worden afgeschraapt. Zorg er vooral bij grasopvangbakken met stoffen bekleding voor dat de stof niet wordt beschadigd. VOORZICHTIG - Laat de sleutel niet in de stand BEDRIJF (II) staan wanneer de motor niet draait om te voorkomen dat de accu leegloopt. - Wanneer het contactslot beschadigd is, moet de gashendel in de CHOKE-stand gezet worden om de motor te stoppen. VOORZICHTIG - Maak de grasopvangbak voor de reiniging leeg zoals Rasentraktor reinigen beschreven. Een volle grasopvangbak is te zwaar om veilig te kunnen verwijderen. De machine reinigen Maak de buitenkant van de machine na elk gebruik schoon, maak de opvangzak leeg en schud hem uit om gras- en aarderesten te verwijderen. Een grasopvangbak verwijderen 1. Zet de motor uit. 2. Til de grasopvangbak lichtjes op. 3. Verwijder de grasopvangbak naar boven. Gebruik geen hogedrukreiniger om te reinigen. De waterstraal van een hogedrukreiniger of van een tuinslang kan de elektronica of de lagers beschadigen. Een elektrisch bediende grasopvangbak verwijderen 1. Zet de motor uit. 2. Controleer of de elektrisch bediende 54  grasopvangbak gesloten is. 3. Til de grasopvangbak op (ongeveer 30°). 4. Verwijder de grasopvangbak naar boven. De behuizing, motor en transmissie reinigen Spuit de motor en alle lagers (wielen, transmissie, meslager) niet met water of een hogedrukreiniger schoon. Water dat binnendringt in het ontstekingssysteem, de carburateur en het luchtfilter kan storingen veroorzaken. Water in de lagers kan leiden tot verlies van smering en dus tot vernieling van de lagers. Gebruik voor het verwijderen van vuil en grasresten een doek , handborstels, borsteltjes met lange steel of iets gelijkaardigs. VOORZICHTIG - Beschadiging van de elektrische installatie door binnendringend water! - Zorg er bij het reinigen van de trekker voor dat er geen water in de elektrische installatie geraakt! Het uitwerpkanaal reinigen Door regelmatig reinigen wordt de vrije beweging van de maaihoogteverstelling gegarandeerd. Het uitwerpkanaal bestaat uit twee in elkaar geschoven delen. Het onderste deel is stevig vastgeklikt in de maaierbehuizing. Het bovenste deel kan eruit worden getrokken om te reinigen. 1. Verwijder de grasopvangbak. 2. Verwijder de schroeven (19a) links en rechts van het uitwerpkanaal. 3. Trek het uitwerpkanaal er door de achterwand naar achter uit. 4. Reinig het bovenste en onderste uitwerpkanaal grondig. 5. S t e e k h e t u i t w e r p k a n a a l i n d e achterwand. Zorg er daarbij voor dat het bovenste en onderste deel schoon worden samengevoegd. 6. S c h r o e f d e z e m e t d e t w e e bevestigingsschroeven vast. 7. De grasopvangbak k an opnieuw worden gemonteerd. Reiniging van het maaisysteem Op het maaidek bevinden zich aansluitingen voor een 1/2“ waterslangkoppeling (20a). Door een waterslang aan te sluiten, kan het maaisysteem worden gereinigd. Tijdens het reinigingsproces moet de grasopvangbak of een geschikt toebehoren, bijv. zwadbak, gemonteerd zijn. 1. S l u i t d e w a t e r s l a n g a a n o p d e gazontrekker (20a) en draai het water open. 2. Start de motor en stel een middelgroot motortoerental in. 3. Breng de maaier naar beneden tot de laagste maaihoogte. 4. Schakel de maaier in. 5. Na enkele minuten is het maaisysteem gereinigd. 6. Schakel de maaier uit. 7. Zet de motor uit. 8. Draai het water dicht en verwijder de slang. 9. Start de motor nog eens en laat de maaier nog enkele minuten draaien om water eruit te werpen. 10. Reinig de grasopvangbak. 6.4 Transport LET OP: De machine mag niet op de openbare weg rijden of worden gesleept. - Om de machine te vervoeren moet een voertuig met aangepast vermogen en afmetingen worden gebruikt dat daarvoor afdoende is toegerust of een goedgekeurde aanhangwagen. - Om de machine in het voertuig te laden, kiest u steeds een vlakke zone, ver van het verkeer en zonder potentieel gevaarlijke voorwerpen. - De machine is zwaar en kan ernstige schade door beknelling veroorzaken. Laad hem met grote voorzichtigheid in en uit voertuigen of aanhangwagens. - Gebruik steeds een gecertificeerde 55 NL  laadbrug, die 4 keer zo lang is als de hoogte van de laadvloer van het voertuig, met een aangepaste breedte, een antislipoppervlak, sterk genoeg om het gewicht van de machine te dragen. - De machine kan ook op een pallet worden vastgemaakt en geladen met een vorkheftruck. In dat geval moet de vorkheftruck worden bediend door een daartoe gemachtigde operator. LET OP: De machine MAG NIET wo rd e n o p g e t i l d m e t r i e m e n , kettingen of haken. NL - Laad de machine in bij afgezette motor, zonder bestuurder en alleen geduwd door een geschikt aantal personen. - De machine moet horizontaal vervoerd worden met een lege tank, dichtgedraaid benzinekraantje, omlaag gebracht maaidek en ingeschakelde parkeerrem. Controleer bovendien of de geldende vervoersvoorschriften voor deze machines niet worden overschreden. - Om de machine op het voertuig of de wagen vast te maken, moeten goedgekeurde spanriemen worden gebruikt waarvan u moet nagaan of de bevestiging correct en stevig is, en vier wielblokken bij de achterwielen. LET OP: Alleen de parkeerrem garandeert niet de stabiliteit van de machine tijdens het transport. - Tijdens het transport mag geen enkele persoon op de machine blijven zitten. - Voordat u de machine over de openbare weg vervoert, dient u de plaatselijk geldende verkeersregels te raadplegen en in acht te nemen. 7. ONDERHOUD Lees ook de handleiding van de motor aandachtig. 56 7.1 Veiligheidsadviezen LET OP Voor alle onderhoudswerkzaamheden geldt: - zet de motor af en trek de contactsleutel uit. - Tr e k d e s t e k k e r ( s ) v a n d e bougiedoppen uit. - V e r w i j d e r d e beveiligingsvoorzieningen moeten na het onderhoud opnieuw worden gemonteerd. - RISICO OP BRANDWONDEN: voer aan de gazontrekker pas werkzaamheden uit wanneer die is afgekoeld. Motor, transmissie en uitlaatdemper zijn zeer heet! - RISICO OP SNIJWONDEN: let bij werkzaamheden aan snijwerktuigen op de scherpe messen. Bij m a a i we r k t u i g e n m e t m e e rd e re messen kan de beweging van het ene snijwerktuig de beweging van het andere veroorzaken. - Bij het vervangen van onderdelen mogen enkel originele reserveonderdelen worden gebruikt. - Bezoek in geval van twijfel altijd een erkende reparatiewerkplaats of neem contact op met de fabrikant. - Wanneer hydraulische vloeistof onder druk naar buiten komt, kan dit ernstig letsel veroorzaken; ga in dat geval onmiddellijk naar een arts. Voer nooit werkzaamheden aan het hydraulische circuit uit; deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gespecialiseerd en met de juiste gereedschappen uitgerust personeel worden verricht. - Controleer of het snijwerktuig wordt gestopt als de stopknop van het mes op STOP wordt gezet. - Breng nooit wijzigingen aan uw machine aan. - Ver vang veiligheidsvoorzieningen onmiddellijk als deze beschadigd of kapot zijn. Vervang het versleten mes. - Houd de moeren, bouten en schroeven strak aangespannen om er voor te zorgen dat de machine in veilige omstandigheden werkt.  7.2 Toegang tot de mechanische onderdelen Door het deksel van de motor te verwijderen, krijgt u toegang tot de motor en de mechanische units eronder. Ga hiervoor als volgt te werk zet de machine op een vlakke ondergrond; 7.3 Gewoon onderhoud Onderstaande lijst helpt u om uw machine efficiënt en veilig te houden. De lijst geeft een over zicht van de belangrijkste onderhouds- en smeerwerkzaamheden en de termijnen waarbinnen ze moeten worden uitgevoerd. Machine 1. Controle bevestiging en scherpte mes (2) 2. Vervanging mes (2) 3. Controle V-snaar (2) 4. Vervanging V-snaar (1) (2) 5. Controle aandrijfriem mes (2) 6. Vervanging aandrijfriem mes (1) (2) 7. Controle en afstelling parkeerrem (2) 8. Controle en afstelling aandrijving (2) 9. Controle inschakeling en rem mes (2) 10. Controle van alle bevestigingen worden uitgevoerd wanneer de machine voor een langer periode niet gebruikt zal worden. Motor (4) Motorolie verversen (zie ook onderstaande paragraaf ) - Controle en reiniging luchtfilter - Ver vanging luchtfilter Controle benzinefilter -Ver vanging benzinefilter - Controle en reiniging contacten bougie - Vervanging bougie 4) Raadpleegdehandleidingvandemotor voor de complete lijst en de intervallen. Motor Volg alle voorschriften in de gebruiksen onderhoudshandleiding van de motor op. Verversen van de motorolie VOORZICHTIG: De olie kan gemakkelijker worden afgetapt als de 25 uur olie warm is. 100 uur LET OP: Verwijder de afgewerkte motorolie volgens de 25 uur milieuvoorschriften. Afgewerkte olie -- uur moet in een verzegelde houder worden 25 uur afgeleverd bij een erkende dealer. Gooi geen olie bij het huisvuil, spoel het niet door de gootsteen en giet het niet op -- uur het land of in het riool. 25 uur Smeerplan Om te garanderen dat de beweeglijke o n d e rd e l e n v r i j k u n n e n b e we g e n , 25 uur adviseren we minstens jaarlijks volgende plaatsen te smeren. Reinig alle plaatsen die gesmeerd moeten 25 uur worden vóór het smeren of inspuiten met een doek . Gebruik geen water om 25 uur eventuele corrosie te vermijden. 11. Algemene smering (3) 25 uur Smeerplaatsen - Smeer de smeernippels aan de 1) Neem contact op met uw dealer bij stuurpennen rechts en links (23) in met de eerste tekenen van een storing. universeel vet. 2) Deze werkzaamheid moet door uw - Spuit het lager van de vooras aan het dealer of door een erkend frame (22) in met oliespray. servicecentrum worden uitgevoerd. - Smeer tandsegment en 3) De algemene smering van alle tandheugelstuurinrichting (24) in met universeel vet. scharnieren moet bovendien telkens 57 NL  - Smeer rollagers en naaf aan voor- en achteras (25) in met universeel vet. LET OP: De voor- en achterwielen moeten voor het smeren van de assen en lagers worden gedemonteerd op met een erkend servicecentrum. - Draaiende onderdelen en lagers: smering van alle beweeglijke draaiende onderdelen en lagers. NL Carburator LET OP: Breng geen wijzigingen aan de carburator aan. Hierdoor zou de emissiewetgeving geschonden kunnen worden. Accu De startbatterij bevindt zich onder de motorkap. In principe is de startbatterij af fabriek opgeladen. LET OP Gevaar door verkeerde omgang met de startbatterij! Neem volgende punten in acht om gevaren te vermijden die kunnen ontstaan door foutieve omgang met de batterij! - De startbatterij mag niet in de onmiddellijke omgeving van open vuur worden opgeslagen, verbrand of op ver warmingen worden gelegd. Er bestaat explosiegevaar. - Bewaar de startbatterij tijdens de winter in een koele, droge ruimte (10 - 15 °C). Temperaturen onder het vriespunt moeten vermeden worden tijdens de opslag. - Laat de startbatterij niet gedurende een langere tijd ongeladen. Wanneer de startbatterij gedurende langere tijd niet werd gebruikt, moet deze met een geschikt apparaat worden opgeladen. - Vernietig de star tbatterij niet. De elektrolyt (zwavelzuur) veroorzaakt brandwonden op de huid en verbranding van de bekleding - was onmiddellijk uit met veel water. - Houd de startbatterij schoon. Wis enkel af met een droge doek . Gebruik 58 d a a r v o o r g e e n w a t e r, b e n z i n e , verdunningsmiddel of dergelijke! - Houd de aansluitpolen schoon en vet in met poolvet. - Sluit de aansluitpolen niet kort. Acculader LET OP: Controleer of de acculader een constante spanning heeft en compatibel is met de accu. Gebruik geen snelle acculaders. LET OP: Let goed op de waarschuwingssymbolen op de acculader. De acculader mag alleen worden gebruikt met accu’s van 12 V en moet op een goed en veilig werkend stopcontact worden aangesloten met een spanning en een frequentie die overeenstemmen met de waarde op het t ypeplaatje van de acculader. D e a c c u l a d e r wo rd t g e l e ve rd m e t ‘ k ro k o d i l k l e m m e n’ vo o r e e n s n e l l e aansluiting op de accu. Sluit de klemmen op de juiste polen aan: Rode kabel = Pluspool (+) Zwarte kabel = Minpool (-) LET OP: Als de accu niet uit de machine wordt verwijderd, dient u na te gaan of de sleutel in de STOPstand (OFF) staat. Sluit eerst de acculader op de stroomaansluiting aan en daarna de ‘krokodilklemmen’ op de polen van de accu. Om de acculader los te koppelen, moet eerst de zwarte klem (minpool) (-) worden losgekoppeld om onbedoelde kortsluitingen te voorkomen. Laat de acculader niet losgekoppeld van het elektriciteitsnet en aangesloten op de accu. Hierdoor kan de accu leeglopen. Rode LED aan: de batterij is verbonden met omgekeerde polariteit. Groene LED aan: de batterij wordt opgeladen. Wanneer het groene lampje uit is, wordt de batterij opgeladen.  LET OP: Het omkeren van de polen kan de acculader of de accu beschadigen. Het gebruik van nietoriginele accessoires en aansluitkabels kan omkering van de polen veroorzaken, ook al hebben ze dezelfde kabelkleuren. Tijdens het laden en tot een uur erna ontwikkelt de accu explosieve en giftige gassen. LET OP: Laad de accu op in geventileerde vertrekken. NIET ROKEN EN VLAMMEN EN VONKEN VERMIJDEN. De accu moet goed onderhouden worden om een lange levensduur te garanderen. De accu van uw machine dient steeds te worden opgeladen: - voor het eerste gebruik van de machine na aankoop; - vóór elke langere periode waarin de machine niet zal worden gebruikt; - vóór de machine na een lange periode van stilstand opnieuw in gebruik te nemen. Als deze procedures niet in acht worden genomen of als de accu niet wordt opgeladen, kan er zich onherstelbare schade voordoen aan de elementen van de accu. Een lege accu dient zo snel als mogelijk opgeladen te worden. Aansluiten van de accu Lees vóór het opladen van de startbatterij de gebruikershandleiding van de fabrikant van de oplader. 1. Trek de contactsleutel uit (3d). 2. Open de motorkap. VOORZICHTIG - Risico op kortsluiting! - Sluit altijd als eerste de minkabel (-) aan de batterij af en klem deze als laatste weer aan om kortsluiting te vermijden! - Trek bij werkzaamheden aan de batterij altijd de contactsleutel uit! 3. Verbind de klemmen van de oplader met de aansluitpolen van de batterij. - VOORZICHTIG!! Let op de polariteit: rode klem = pluspool (+) zwarte klem = minpool (-) 4. Verbind de oplader met het stroomnet en schakel het in. Laad de accu op aan de hand van de volgende aanwijzingen: Stroomspanning: 12 V, Max. beginstroom: 2,0 ÷ 4,0 A, Laadduur: 12 ÷ 24 h. Wacht na het opladen van de accu minstens 4 uur, voordat u hem gebruikt. Zodra de accu leeg is, moet hij zo snel mogelijk weer worden opgeladen. L E T O P - G E VA A R VO O R KORTSLUITING: Sluit de plus- en minpolen van de accu nooit met een kabel of een ander metalen voorwerp op elkaar aan. Leg geen gereedschappen op het oppervlak van de accu. Gebruik alleen gereedschappen (een schroevendraaier of een tang) met een geïsoleerde handgreep. VOORZICHTIG: Als de accu niet voldoende is opgeladen, wordt de printplaat van de machine niet geactiveerd. LET OP - Probeer de accu of de acculader nooit te demonteren, repareren of onklaar te maken. - Elektrolyt is een gevaarlijke stof voor de gezondheid. Bij contact van de elektrolyt met de huid en/of kleding met overvloedig water spoelen. Bij contact van de elektrolyt met de ogen, met overvloedig water uitspoelen en een arts raadplegen. - Bewaar de accu buiten bereik van kinderen. - Sla de accu niet in gesloten houders op. Ga bij bewaring in gesloten ruimtes na of er voldoende ventilatie 59 NL  NL i n d e ve r t re k ke n i s. Eve nt u e l e gaslek kages kunnen explosies, brand, materiële schade en letsel tot gevolg hebben. Smeer de as in met vet, voordat u opnieuw een wiel monteert. Plaats de rubberen ring (21b) en de steunring (21c) zorgvuldig terug. Afdanken De accu en de acculader mogen nooit samen met normaal huisvuil worden verwerkt, maar moet aan de dealer of aan een verzamelcentrum voor speciaal afval worden afgegeven. VOORZICHTIG! SBij het opsteken van de achterwielen moeten de moeren van de verstelveren en van het achterwiel z o t e g e n o ve r e l k a a r s t a a n d a t d e verstelveren er moeiteloos kunnen worden ingeschoven. Buitengewoon onderhoud Laat aan het eind van het seizoen bij intensief gebruik en om de twee jaar bij normaal gebruik een algemene controle door een gespecialiseerd monteur van het assistentienetwerk uitvoeren. LET OP: Een verkeerde montage van de rubberen ring kan ervoor zorgen dat de machine tijdens het rijden het wiel verliest. 7.4 W e r k z a a m h e d e n a a n d e machine Vervangen van de wielen LET OP: Controleer regelmatig de toestand en de spanning van de banden. Banden die in een slechte staat verkeren of met een verkeerde bandenspanning kunnen een slechter evenwicht van de machine veroorzaken. Druk het rempedaal (6a) volledig in en blokkeer het met de vaststelhendel (6b). Zet de machine op een vlakke ondergrond. Zet aan de kant waar het wiel vervangen moet worden een steunblok onder een dragend deel van het chassis van de machine. De wielen worden op hun plaats gehouden door een rubberen ring (21b) die door een dekseltje (21a) worden beschermd en die u beiden met een schroevendraaier kunt verwijderen. VOORZICHTIG! Verlies de verstelveer niet wanneer u de achterwielen van de as trekt! OPMERKING: Bij vervanging van één of beide achterwielen dient u na te gaan of eventuele verschillen van de buitendiameter niet groter zijn dan 8-10 mm. 60 De banden repareren en vervangen De band moet bij een lekke band altijd door een bandenspecialist vervangen of gerepareerd worden. Een zekering vervangen Op de machine zijn drie zekeringen voorzien (Fig. 27), met verschillende vermogens, en volgende functies en kenmerken: - Zekering van 10 A (modellen zonder display) / 7,5 A (modellen met display) ter bescherming van de algemene circuits en van de vermogenscircuits van de printplaat. - Zekering van 15 A ter bescherming van het oplaadcircuit. Bij de i nwe r k i n g t re d i n g l o o p t d e a c c u geleidelijk leeg waardoor startproblemen ontstaan. - 10 A zekering aan het elektronische circuit legen van de tas te beschermen. Het vermogen van de zekering staat op de zekering zelf vermeld. Een doorgebrande zekering moet altijd door een exemplaar van hetzelfde type en vermogen worden vervangen en nooit met één met een ander vermogen. Wa n n e e r u d e o o r z a k e n v a n d e inwerkingtreding van de beveiligingen niet kunt verhelpen, neem dan contact op met een erkend servicecentrum. De zekeringen bevinden zich onder de motorkap.  Snijwerktuig Een goede afstelling van het maaidek is zeer belangrijk voor een gelijkmatig gemaaid gazon. Controleer bij een onregelmatig gemaaid gazon de bandenspanning. Mes LET OP - Draag werkhandschoenen om de toestand van het mes te controleren. - Vervang altijd een beschadigd of krom mes. Een beschadigd mes mag in een poging om hem te repareren niet gelast, rechtgebogen of gewijzigd worden. Hierdoor kan het mes losraken, wat ernstig of dodelijk letsel kan veroorzaken. - Gebruik altijd originele, gemarkeerde messen. - Controleer regelmatig of de bout is aangehaald tot 65 Nm (6,5 kgm). Wanneer het maairesultaat na verloop van tijd niet goed meer is, dan moet het mes waarschijnlijk worden geslepen. Een niet goed geslepen mes scheurt het gras en zorgt ervoor dat het gazon geel wordt. - Het slijpen van het mes is erg moeilijk. Wa n n e e r g e e n r e k e n i n g w o r d t gehouden met een goede balans kan het mes abnormale trillingen veroorzaken waardoor het losraakt met gevaarlijke gevolgen voor de bestuurder. - Het mes moet in de juiste richting worden gemonteerd. Een verkeerde montage kan een verkeerde aanhaling veroorzaken waardoor het mes losraakt tijdens het werk met gevaarlijke gevolgen voor de bestuurder. Daarom moet het mes worden uitgebalanceerd en ver vangen door een erkend servicecentrum. De maaier demonteren N e e m co n t a c t o p m e t e e n e r k e n d servicecentrum. De aandrijfriem vervangen N e e m co n t a c t o p m e t e e n e r k e n d servicecentrum. 8. MILIEUBESCHERMING Tijdens het gebruik van de machine moet de bescherming van het milieu een belangrijk aspect vormen. Dit moet altijd prioriteit hebben ten gunste van de samenleving en van de natuur waarin we leven. - Zorg ervoor dat u geen storende factor in de buurt bent. - Volg de plaatselijke voorschriften voor de ver werk ing van het maaiafval nauwgezet op. - Volg de plaatselijke voorschriften voor d e v e r w e r k i n g v a n verpakkingsmateriaal, olie, benzine, accu’s, filters, versleten delen of elk onderdeel dat een slechte invloed heeft op het milieu nauwgezet op; dit afval mag niet bij het huisvuil worden geworpen, maar moet worden gescheiden en naar speciale verzamelcentra worden gebracht, die de materialen zullen recyclen. Slopen en afdanken Laat de machine na de buitenwerkingstelling niet in het milieu a c h t e r, m a a r w e n d u t o t e e n afvalinzamelcentrum. Een groot deel van de materialen die bij de bouw van de machine gebruikt zijn, zijn recyclebaar: alle metalen (staal, aluminium, messing) kunnen aan een normale ijzerhandelaar worden gegeven. Neem voor meer informatie contact op met de normale afvalverwerkingsdienst in uw streek. Het afval dat afkomstig is van de sloop van de machine moet met respect voor het milieu worden verwerkt zonder de bodem, de lucht en het water te vervuilen. In elk geval moeten de plaatselijk geldende wetten op dit gebied in acht worden genomen. 9. ACCESSOIRES Trekhaak Noodzakelijk voor het trek ken van accessoires. Om de trekhaak te gebruiken moet de grasopvangzak worden verwijderd. 61 NL  LET OP - Bevestig de trekhaak stevig om te voorkomen dat de schroeven los kunnen raken tijdens het trekken. - Maai het gras niet wanneer de aanhangaccessoires aangehaakt zijn. 9.1 OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES NL Accessoires: 1) Aanhangwagen voor het transport van materialen (Fig.26): handig om verschillende materialen mee te vervoeren. Veiligheidsvoorschriften Bedenk dat de aanhangwagen letsel kunnen veroorzaken als ze oneigenlijk gebruikt worden of als de gebruiker niet begrijpt hoe hij ze correct moet laten werken. Let altijd op tijdens hun gebruik. 1. Lees deze handleiding en die van de a a n h a n g w a g e n , vo o rd a t u h e m monteert en gebruikt. 2. Lees de handleiding van de machine waaraan de aanhangaccessoires zullen worden vastgemaakt om over de werking geïnstrueerd te worden, voordat u ze gebruikt. 3. Het is streng verboden personen of dieren op de aanhangaccessoires te vervoeren. Deze zijn niet ontworpen voor het transport van passagiers. 4. Laat kinderen niet met de machine en de aanhangaccessoires spelen. 5. Laat volwassenen niet met de machine en de aanhangaccessoires werken zonder dat ze de juiste instructies hebben ontvangen. 6. Rijd altijd langzaam en geleidelijk weg en pas de snelheid aan de gebruikscondities aan als de machine met de aanhangaccessoires is uitgerust. 7. Trek de accessoires op een lage snelheid op hobbelige, heuvelachtige terreinen en in de buurt van stroompjes en sloten om kanteling en controleverlies te voorkomen. Rijd niet te dicht in de buurt van stroompjes en 62 sloten. 8. D e a a n h a n g a cce s s o i re s k u n n e n problemen met de stabiliteit veroorzaken tijdens het remmen en stoppen van het trekkende voertuig met het risico om door de lading of door het accessoires zelf te worden aangestoten als de stilstand te bruusk is. Vul de aanhangwagen (50 kg) niet tot het maximale gewicht zonder te controleren of het trekkende voertuig en de gebruikscondities het trekken en stoppen onder veilige omstandigheden mogelijk maken. 9. Lees de gebruiksvoorschriften op hellingen van de machine op pag. 46 van deze handleiding voordat u de accessoires op hellende terreinen gebruikt. Gebruik de aanhangaccessoires niet op steile hellingen. 10. Gebruik de accessoires niet op de openbare weg, ook niet om over te steken. 11. De snelheid van de machine wanneer deze een accessoire trekt moet lager zijn dan de maximale snelheid van de machine zonder aanhangaccessoires. 12. Vo l g d e a a nw i j z i n g e n vo o r h e t onderhoud en de smering van de aanhangaccessoires die in deze handleiding zijn beschreven voor een optimale werking tijdens het werk. Montage Zie voor de montage de bijbehorende handleidingen van de wagen of van de strooier. Gebruik Raadpleeg ook de handleiding van de aanhangaccessoires. LET OP - Controleer ter voorkoming van mogelijk letsel of er niemand in de buurt is, voordat u een aanhangaccessoire vast- of loskoppelt. Dit geldt ook tijdens het werk. - De accessoires mogen alleen worden getrokken en niet worden geduwd. - Overschrijd de aanbevolen  laadcapaciteit niet: de maximale last is 50 kg voor de aanhangwagen. - Verdeel het gewicht van de lading gelijkmatig over de bak van de aanhangwagen of in de trechter van de strooier voor een beter gebruik van de aanhangaccessoires. Bij een te grote last aan de achterzijde loopt u het risico dat de machine kantelt. - Om de aanhangwagen aan de trekhaak te bevestigen, moet het uiteinde van het chassis van de aanhangaccessoires in de buurt van de trekhaak van de machine worden gebracht. Steek daarna de pen in de twee gaten van de steun en blokkeer hem met de splitpen. - Maak enkele testritten om te wennen aan het rijden met de machine met lege aanhangaccessoires. Kijk goed met welke snelheid u kunt werken en de stoptijden van de machine met vastgemaakte accessoires. Houd er bovendien rekening mee dat de b e d r i j fs co n d i t i e s b i j vo l b e l a s te aanhangwagen zwaarder zijn. Aanhangwagen Om het materiaal uit de laadbak van de aanhangwagen te lossen, moeten de splitpen en de pen die hem aan het chassis bevestigen worden verwijderd. Houd tijdens het verwijderen van de pen de handgreep van de laadbak ingedrukt om kanteling te voorkomen. Trek daarna de handgreep naar boven om het materiaal te lossen. OPMERKING: De handgreep is uittrekbaar om de hefkracht te beperken. Duw de handgreep na het legen naar beneden en blokkeer de laadbak door de pen en de splitpen weer te plaatsen. van de laadbak, de blokkeerpen van de blokkeerhaak en het deel van het chassis met de twee bevestigingsgaten aan de trekhaak van de machine en de b i j b e h o re n d e p e n m e t a u to - o l i e gesmeerd worden. - Smeer of olie de wiellagers regelmatig. Gebruik wiellagervet of auto-olie. - Controleer regelmatig of alle bouten goed zijn aangehaald. - Zorg ervoor dat de banden de juiste bandenspanning hebben. Zorg ervoor dat de bandenspanning nooit de maximaal aanbevolen waarde overschrijdt. Niet-correct opgepompte banden (bijvoorbeeld met verschillende spanningswaarden) kunnen de machine uit balans brengen. 2) Steenbeschermingskit Deze kit moet gebruikt worden in plaats van de opvangzak als het gras niet opgevangen wordt. 3) 4) 5) 6) 7) Sneeuwschuif Flensverbinding sneeuwschuif Sneeuwkettingen Grasroller Kits voor elektrische aandrijvingen zak legen (standaard op 125 model) OPMERKING: Het elektrische systeem co n t ro l e vo o r h e t l e g e n t a s i s standaard op alle trekkers. LET OP - Controleer altijd of er in de buurt van de aanhangwagen geen personen, dieren of voorwerpen zijn, voordat u de loswerkzaamheden verricht. - Buitenafmetingen: 112x85x28 cm. Onderhoud - Voor of na een lange opslagperiode moeten de pen van de blokkeerhaak 63 NL  Elektrisch systeem Accu Binnendiameter stuurhoek cm 150 Maaihoogte Maaibreedte Inhoud van de opvangzak mm mm litri 95 Rijsnelheid - vooruit - achteruit km/h km/h 0-9 0-4 Trillingsniveau level (EN ISO 5395-1 - EN ISO 5395-3) stuurwiel Meetafwijking (EN 12096) Trillingsniveau (EN ISO 5395-1 EN ISO 5395-3) stoel Meetafwijking (EN 12096) Buitenafmetingen 64 125/23 H 16” x 7.50”-8 23” x 10.50”-12 230 234 238 234 243 260 275 140 30 ÷ 90 (7x) 105 310 125 0 - 11 0-5 dB (A) 90 dB (A) 2 dB (A) 105/20 H 105/18,5 H 15” x 6.00”-9 20” x 10.00”-8 kg Gemeten geluidsvermogensniveau (LwA 2000/14/CE - EN ISO 3744 EN ISO 5395-1 - EN ISO 5395-3) Meetafwijking Gegarandeerd geluidsvermogensniveau (LwA 2000/14/CE - EN ISO 3744 EN ISO 5395-1 - EN ISO 5395-3) 105/16 K H 12 17 Totaal drooggewicht Geluidsvermogensniveau (LpA EN ISO 5395-1 - 5395-3) Meetafwijking 95/16 H V Ah Banden voor Banden achter NL 95/15,5 H 95/16 K H 10. TECHNISCHE GEGEVENS 96 dB (A) 101 4 dB (A) 100 105 m/s2 2,2 2,1 m/s2 1,1 1,0 m/s2 0,8 m/s2 0,4 cm 251 (210) x 117 x 100 251 (210) x 119 x 110 251 (210) x 119 x 130  11. VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De ondergetekende, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine: 1. Type: zitmaaier 2. Merk: / Type: OLEO-MAC OM 95/16 K H - OM 95/15,5 H - OM 95/16 H OM 105/16 K H - OM 105/17,5 H - OM 105/18,5 H OM 105/20 H - OM 105/24 K H - OM 125/23 H EFCO EF 95/16 K H - EF 95/15,5 H - EF 95/16 H EF 105/16 K H - EF 105/17,5 H - EF 105/18,5 H EF 105/20 H - EF 105/24 K H - EF 125/23 H 3. Serienummer: 705 XXX 0001 - 705 XXX 9999 (OM 95 - EF 95) 706 XXX 0001 - 706 XXX 9999 (OM 105 - EF 105) 707 XXX 0001 - 707 XXX 9999 (OM 125 - EF 125) voldoet aan de voorschriften van 2006/42/EC - 2000/14/EC - 2014/30/EU de richtlijnen: voldoet aan de voorschriften van de volgende geharmoniseerde EN ISO 5395-1 - EN ISO 5395-3 - EN ISO 14982 normen: Gevolgde procedures voor de Annex VI - 2000/14/EC conformiteitsbeoordeling: Gemeten geluidsvermogensniveau: 96 dB(A) (OM 95 - OM 105 - EF 95 - EF 105) 101 dB(A) (OM 125 - EF 125) Gegarandeerd geluidsvermogensniveau: 100 dB(A) (OM 95 - OM 105 - EF 95 - EF 105) 105 dB(A) (OM 125 - EF 125) Normen en adres van de aangemelde instantie: DPLF Gbr · Max - Eyth - Weg 1 · D–64823 Groβ-Umstadl - Germany - EC number is 0363 Type maaisysteem: draaiend mes Geproduceerd in: 95 cm (OM 95 - EF 95) - 105 cm (OM 105 - EF 105) 125 cm (OM 125 - EF 125) Signed in: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4 Datum: 20/04/2016 De technische documentatie staat ter: beschikking in het hoofdkantoor: Technisch bestuur NL s.p.a. Fausto Bellamico - President 65  12. GARANTIEBEWIJS Dit apparaat is ontworpen en gerealiseerd met de modernste productietechnieken. De fabrikant geeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor privé-/ hobbygebruik. De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik. NL Algemene garantievoorwaarden 1) D e g a r a n t i e g e l d t v a n a f d e aankoopdatum. De fabrikant vervangt gratis de onderdelen met defecten in materiaal, afwerking en productie via het verkoopnetwerk en de technische servicedienst. De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten van het burgerlijk wetboek tegen de consequenties van de defecten of fouten veroorzaakt door het verkochte voorwerp. 2) Het technische personeel zal de defec te onderdelen zo snel als organisatorisch mogelijk is repareren. 3) Om een aanvraag tot technische assistentie onder garantie in te dienen, dient u aan het bevoegde personeel het onderstaande garantiecer tificaat te tonen, voorzien van het stempel van de leverancier, volledig ingevuld en met de aankoopfactuur of bon met de aankoopdatum aangehecht. 4) De garantie vervalt in de volgende gevallen: - Duidelijk gebrek aan onderhoud, - Onjuist gebruik van het product of geknoei aan het product, MODELL SERIENUMMER KÄUFER GEKOCHT DOOR DHR./MEVR. Niet opsturen! Alleen een eventueel verzoek om technische garantie aanhechten. 66 5) 6) 7) 8) 9) 10) - Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen, - Gebruik van niet-originele reserveonderdelen of accessoires, - Reparaties die uitgevoerd zijn door onbevoegd personeel. De fabrikant sluit verbruiksmaterialen en onderdelen die aan normale werkingsslijtage onderhevig zijn, uit van de garantie. Onder de garantie vallen geen aanpassingen en verbeteringen van het product. Onder de garantie vallen geen a f s t e l l i n g e n e n onderhoudswerkzaamheden die nodig zouden kunnen zijn tijdens de garantieperiode. Eventuele schade die veroorzaakt is tijdens het transport moet onmiddellijk gemeld worden aan de transpor teur, anders ver valt de garantie. Voor motoren van andere merken (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, L o m b a r d i n i , K o h l e r, e n z . ) d i e gemonteerd zijn op onze machines, geldt de garantie die gegeven wordt door de fabrikant van de motor. De garantie dekt geen eventuele direc te of indirec te schade, die ve ro o r z a a k t i s b i j p e r s o n e n o f voorwerpen door storingen in het apparaat of die voortvloeit uit het langdurig niet gebruiken van het apparaat. DATUM LEVERANCIER  13. HULP BIJ HET OPLOSSEN VAN STORINGEN LET OP: zet het apparaat altijd uit en verwijder de sleutel voordat u de aanbevolen corrigerende maatregelen in onderstaande tabel uitvoert, behalve als gevraagd wordt om het apparaat aan te zetten. Als alle mogelijke oorzaken nagegaan zijn en het probleem nog steeds niet is opgelost, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum. Als u een probleem heeft dat niet in deze tabel staat, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING 1. Motor slaat niet aan. Brandstoftekort. 2. Starter werkt niet. Ta n k v u l l e n ; t a n k o n t l u c h t i n g controleren; brandstoffilter controleren. Slechte, vervuilde brandstof, Gebruik altijd verse brandstof uit oude brandstof in de tank. s c h o n e co n t a i n e r s ; c a r b u r a te u r reinigen. (Werkplaats klantenservice) Luchtfilter vervuild. Luchtfilter reinigen (zie gebruikershandleiding van de motorfabrikant). Geen ontstekingsvonk. Bougie reinigen, evt. een nieuwe plaatsen, ontstekingskabels controleren, ontstek ingssysteem controleren. ( Werkplaats klantenservice) Te v e e l b r a n d s t o f i n d e Bougie uitdraaien en afdrogen motorverbrandingsruimte door meerdere startpogingen. Lege of zwakke startbatterij. Startbatterij opladen. Ve i l i g h e i d s s c h a k e l a a r o p Cor rec t o p de b est uurder ssto el bestuurdersstoel werkt niet. plaatsnemen; schakelaar defect. Ve i l i g h e i d s s c h a k e l a a r o p Rempedaal volledig indrukken. rempedaal werkt niet. Maaier ingeschakeld. Maaier uitschakelen. 3. Vermindering abnormale motortoerental. Zekering aan (+) kabel van de Zekering controleren, eventueel startbatterij. vervangen. Te hoog of te vochtig gras. Maaihoogte corrigeren; vrije ruimte voor de maaier creëren door kort acheruit te plaatsen. U i t w e r p k a n a a l / m a a i d e k Uitwerpkanaal/maaidek reinigen. verstopt. Motor uitschakelen en contactsleutel uittrekken! Luchtfilter vervuild. Luchtfilter reinigen (zie gebruikershandleiding van de motorfabrikant). Instelling carburateur klopt niet. Instelling laten controleren. (Werkplaats klantenservice) Messen sterk afgesleten. Messen vervangen. (Werkplaats klantenservice) Rijsnelheid te hoog. Rijsnelheid verlagen. 67 NL  PROBLEEM 4. Gazontrekker trilt sterk. 5. Gazontrekker vertrekt niet. 6. Onzuivere knip. NL MOGELIJKE OORZAKEN Maaier is beschadigd. Bij hydrostaat (pedaalbediening): geen wielaandrijving. Messen versleten, onscherp. OPLOSSING Maaier controleren. (Werkplaats klantenservice) Bypass-hendel omschakelen naar bedrijfsstand. Messen vervangen of naslijpen. Nageslepen messen uitbalanceren! (Werkplaats klantenservice) Foute maaihoogte. Maaihoogte corrigeren. Te laag motortoerental. Maximaal motortoerental instellen. Rijsnelheid te hoog. Rijsnelheid verlagen. Verschillende bandendruk op de Tot juiste bandendruk oppompen. wielen. Correc te bandendruk op wielen aflezen. 7. Grasopvangbak vult Maaihoogte te diep ingesteld. Maaihoogte corrigeren. niet. Gras is te vochtig - is te zwaar M a a i t i j d v e r s c h u i v e n t o t h e t om door de luchtstroom te gazonoppervlak is gedroogd. worden getransporteerd. Messen sterk afgesleten. M essen ver vangen. ( Werk plaats klantenservice) Gazon te hoog. Gazon in 2 x maaien 1. Doorgang: max. snijhoogte. 2. Doorgang: gewenste snijhoogte. S t o f z a k v e r s t o p t - g e e n Stofzak reinigen. luchtdoorlaat. Uitwerpkanaal maaidek vuil. Uitwerpkanaal/maaidek reinigen. 8. Vulindicator M a a i r e s t e n a a n h e n d e l Maairesten aan hendel vulindicator reageert niet. vulindicator. verwijderen; controleren op vrije beweging. 9. Aandrijving, rem, Uitsluitend laten controleren koppeling en door een werkplaats met maaier. klantenservice! LET OP: Probeer nooit reparaties uit te voeren als u niet over de middelen en de nodige technische kennis beschikt. Slecht uitgevoerde werkzaamheden doet de garantie automatisch vervallen en ontheft de fabrikant van elke aansprakelijkheid. ALLEEN VOOR MODELLEN MET HET DYSPLAY INDICATIE Err 01 68 PROBLEEM Stoelschakelaar MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING Elektronica leest ongeldige 1. C o n t a c t u i t - e n w e e r conditie uit van de stoelschakelaar aanzetten (positie 2) 2. Stoelschakelaar meerdere keren belasten/ontlasten *  INDICATIE PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING Elektronica leest ongeldige conditie uit van de remschakelaar Elektronica leest foutieve conditie uit van de maaiwerkuitgang 1. C o n t a c t u i t - e n w e e r aanzetten (positie 2) 2. B r e m s p e d a l m e h r m a l s betätigen * 1. C o n t a c t u i t - e n w e e r aanzetten (positie 2) 2. Mähwerkschalter mehrmals betätigen * 1. C o n t a c t u i t - e n w e e r aanzetten (positie 2) 2. Grasfangbox mehrmals öffnen und schließen * 1. C o n t a c t u i t - e n w e e r aanzetten (positie 2) 2. Rückwärtspedal mehrmals betätigen * 1. C o n t a c t u i t - e n w e e r aanzetten (positie 2) 2. Auswur fk anal aus- und wieder einbauen * Contact uit- en weer aanzetten (positie 1) * Startrelais Elektronica leest foutieve conditie uit van de startrelaisuitgang Contact uit- en weer aanzetten (positie 1) * Err 09 Magneetklep motor Elektronica leest foutieve conditie uit van de magneetklepuitgang voor de motor Contact uit- en weer aanzetten (positie 1) * Err 10 Bobine Elektronica leest foutieve conditie uit van de bobine-uitgang Contact uit- en weer aanzetten (positie 1) * Err 11 Interne Elektronica leest foutieve conditie voedingsspanning uit van de interne voedingsspanning Contact uit- en weer aanzetten (positie 1) * Err 12 Bewakingsfunctie Elektronica leest foutieve conditie interne uit van de bewakingsfunctie voor voedingsspanning interne voedingsspanning Contact uit- en weer aanzetten (positie 1) * Err 02 Remschakelaar Err 03 Maaiwerkschakelaar Elektronica leest ongeldige conditie uit van de maaiwerkschakelaar Err 04 Bakschakelaar Err 05 Transmissieschakelaar Elektronica leest ongeldige conditie uit van de transmissieschakelaar Err 06 Uitwerpkanaalschakelaar Elektronica leest ongeldige conditie uit van de uitwerpkanaalschakelaar Err 07 Maaiwerk Err 08 Elektronica leest ongeldige conditie uit van de bakschakelaar * Zelfdiagnose, eventueel automatisch wissen van de storing; dabei erlischt das Display für ca. 4 Sekunden. Anders contact opnemen met Service. 69 NL  Mod. 3056381A - Ott/2016 D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven. CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje. EMAK S.p.A. 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy www.emak.it