Melitta Arondo® waterkoker de handleiding

Merk: Melitta

Model: Arondo® waterkoker

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

arondo

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SLOVENSKO

Български

ČESKY

HRVATSKI

SRPSKI

Bouilloire

Waterkoker

Hervidor de agua

Električni kuhalnik za vodo

Kuhalo vode

Bokal

Кана за подгряване на вода

Varná konvice

Wasserkocher

Mode d‘emploi

Gebruikershandleiding

Manual de instrucciones

Navodila za uporabo

Uputstvo za upotrebu

Инструкции за употреба

Návod k použití

Bedienungsanleitung

Inhalt

Bedienungsanleitung .......................... Seite 2-4

Contenu

Mode d‘emploi ....................................Page 5-8

Inhoud

Gebruikershandleiding ................... Pagina 9-12

Contenido

Manual de instrucciones ...............Página 13-15

SLO

Vsebina

Navodila za uporabo ...................... Stran 16-18

Sadržaj

Uputstvo za upotrebu ................stranica 19-21

SRB/BA

Sadržaj

Uputstvo za upotrebu ...................Strana 22-24

Съдържание

Инструкции за употреба ....... Страница 25-28

Obsah

Návod k použití .............................Strana 29-31

01-08/06

Adresse

Melitta Haushaltsprodukte

GmbH & Co. KG

D-32372 Minden

www.melitta.de

Melitta-Zentralkundendienst

Ringstr. 99, 32427 Minden

Ersatzteilbestellung:

Tel.: 0571 86-1852/3

Fax: 0571 86-1210

Adresses

Melitta France S.A.S.

Service Consommateurs

02570 Chézy-sur-Marne

e-mail: serviceconso@melitta.fr

www.melitta.fr

Аdressen

Melitta Service

Pascal 40

3241 MB Middelharnis

Melitta Nederland B.V.

Bloempotsteeg 2

4201 JT Gorinchem

Tel.: 0183/64.26.26

Fax: 0183/62.71.13

Gratis cons. service:

0800-0224300

e-mail: info@melitta.nl

www.melitta.nl

Addresses

MELITTA

BELGIE N.V./S.A.

Brandstraat 8

9160 LOKEREN

Tél. 09/331.52.00

Fax 09/331.52.01

e-mail: info@melitta.be

ou Linea 2000 BVBA/SPRL

Bouwelven 12A

Industriezone Klein Gent

2280 GOBBENDONK

Tél.: 014 /21.71.91

Fax: 014 /21.54.63

e-mail: linea@linea2000.be

La Dirección

Central de servicio al cliente

Cofresco Ibérica S.A.

Apdo. 367

28080 Madrid

SLO

Naslov

Piskar d.o.o.

Sneberska 138 B

1260 Ljubljana -Polje

www.piskar.si

Adresa

TD Medimurka D.D.

TRG Republike 6

40000 Cakovec

www.medjimurka.hr

SRB

Adresa

Generalimpex d.o.o., Kralja Milana 33,

11000 Beograd, Srbija

www.generalimpex.rs

Adresa

Sam Shop

Zmaja od Bosne 90

71000 Sarajevo

www.samshop.ba

Адрес

„Национални Дистрибутори“ ЕООД

София 1330, България

бул. „Никола Мушанов“ 29-31

тел. +359 2 8026 444

факс: +359 2 8026 555

www.natdist.com

Adresa

Melitta ČR s.r.o.

Radlická 1/19

Praha 5 150 00

D / A / CH

0187/488 678

0183/627 413

Pagina laadt ...

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Veiligheidsinstructies

Lees de volgende instructies a.u.b. goed

door, voordat u dit apparaat gaat gebruiken

en bewaar ze goed.

Bewaar het verpakkingsmateriaal om het

apparaat later terug te sturen voor eventuele

reparatie, bewaar tevens het garantiebewijs en

het bewijs van aankoop (kassabon).

Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis

overeenkomt met de aanduiding op de onder-

kant van het apparaat. Gebruik de waterkoker

uitsluitend met 230 Volt

Het apparaat is uitsluitend geschikt voor privé

gebruik. Dit apparaat is niet bedoeld voor com-

mercieel gebruik.

Gebruik de waterkoker uitsluitend voor het ver-

warmen van water.

Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

Houd het apparaat verwijderd van hittebronnen

(zoals elektrische/gaskookplaten, verwarmings-

platen, gasfornuizen of direct zonlicht), van vocht

(dompel de waterkoker nooit in vloeistof) en van

scherpe hoeken

Gebruik het apparaat nooit met vochtige of

natte handen, anders bestaat het risico van

een elektrische schok.

Trek de stekker meteen uit het stopcontact, als

het apparaat vochtig of nat wordt. Raak het water

in de waterkoker niet aan.

Laat het apparaat nooit zonder toezicht, als het

in werking is.

Schakel het apparaat uit, nadat u het gebruikt

hebt.

Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u

toebehoren monteert, het apparaat reinigt of

als het apparaat verkeerd functioneert of niet in

gebruik is.

Trek niet aan het snoer om de stekker van het

apparaat uit het stopcontact te trekken.

Houd kinderen uit de buurt van de waterkoker,

als hij in werking is! Een verbranding door heet

water kan ernstige verwondingen veroorzaken!

Gebruik het apparaat op een droge, stevige

en vlakke ondergrond.

Dompel het apparaat nooit onder in water.

Controleer de waterkoker en het snoer regel-

matig op beschadiging. Gebruik de waterkoker

niet, als het apparaat of delen van het apparaat

beschadigd zijn. Als de mogelijkheid bestaat,

moet het apparaat door een vakman (elektricien)

gerepareerd worden, die over de noodzakelijke

speciale gereedschappen beschikt.

Gebruik uitsluitend originele toebehoren.

Dit apparat is niet geschikt omgebruikt te worden

door personen (inclusief kinderen) met beperkte

lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten.

Ook het gebruik door personen met geringe

ervaring en of kennis van electrische apparaten

wordt ontraden, tenzij geassisteerd door jemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en

kennis van zaken heeft over het gebruik van het

apparaat.

Er dient erop worden toegezien dat kinderen

niet met het apparaat spelen.

Speciale veiligheidsinstructies

voor dit apparaat

Zorg er bij het gebruik van het apparaat voor dat

u het waterreservoir steeds op de bijbehorende

basis plaatst.

Vul het apparaat uitsluitend met koud water.

Let op dat het waterniveau in de waterkoker nooit

hoger komt dan de “MAX markering” (zie de

twee waterpeil niveau-indicatoren aan de buiten-

zijde buitenkant). Anders bestaat het risico dat

er kokend water uit de schenktuit spuit. Dit kan

verwondingen veroorzaken.

Zet de waterkoker nooit aan, als het waterreser-

voir leeg is.

Let er altijd op dat het deksel goed gesloten is.

Maak het deksel a.u.b. niet open tijdens het

kookproces.

 J

Pas op voor opstijgende stoom.

Controleer of de waterkoker uitgeschakeld is,

voordat u hem van de basis neemt.

Maak steeds gebruik van het handvat om het

apparaat te dragen.

Om schade aan houten oppervlakken te vermij-

den, dient u altijd een hittebestendige, bescher-

mende mat onder de waterkoker te leggen.

Als het apparaat ingeschakeld is, kunnen som-

mige delen van het apparaat heet worden. Raak

het apparaat niet aan – het risico bestaat dat u

zich verbrandt. Maak daarom altijd gebruik van

het handvat om het apparaat vast te houden.

Zet het apparaat nooit aan als er geen water in

zit.

Als u de hierboven genoemde instructies niet in

acht neemt, kan dit de veiligheid van het apparaat

negatief beïnvloeden en/of andere schade of letsel

veroorzaken.

= Twice the same remark

Wijzigingenaanhetelektrischesnoeirenalle

anderereparatiesmogenuitsluitenddorode

MelittaConsumentenserviceofeendoorMelitta

erkendeklantendienstofspeciaalzaakworden

uitgevoerd.

Garantie Melitta

Pour cet appareil, nous proposons une garantie

répondant aux conditions suivantes:

1. Cet appareil est garanti en principe pendant une

durée de 24 mois à partir de la date d’achat. La

garantie n’entre en vigueur que lorsque la date

d’achat est conrmée par le tampon et la

signature du vendeur ou sur présentation du

ticket de caisse.

2. Durant la période de garantie, nous remédions

gratuitement à toutes les défectuosités prouvées

de l’appareil, résultant de défauts de matériaux

ou de fabrication. La garantie est assurée sous

forme de réparation ou de remplacement des

pièces défectueuses ou de l’appareil. Les pièces

remplacées deviennent la propriété du fabricant.

La garantie est proposée sans facturation de

frais de transport, d’emballage ou de frais

accessoires particuliers.

. La garantie ne couvre pas les défectuosités de

l’appareil qui ne relèvent pas du fabricant. Ceci

est spéciquement valable pour les défauts

consécutifs à une utilisation inappropriée (telle

que par ex. le fonctionnement avec une tension

ou une nature de courant incorrecte), à un

entretien inadéquat et à l’usure normale des

pièces survenant après utilisation de l’appareil.

La garantie ne s’applique pas aux défauts

résultants d’une calcication (un détartrage

régulier est nécessaire – voir conseils dans le

mode d’emploi). La garantie ne s’applique pas

aux défauts qui ne nuisent que faiblement à la

valeur ou à la capacité d’utilisation de l’appareil.

4. La garantie n’est pas valable en cas

d’intervention de tiers non autorisés par le

fabricant ou d’utilisation de pièces de rechange

autres que les pièces de rechange d’origine.

5. La garantie n’est valable que dans le pays

d’achat de l’appareil. En cas de recours en

garantie, renvoyer l’appareil

de préférence dans son emballage d’origine

avec la carte de garantie remplie et le justicatif

d’achat,

et avec la description de la réclamation au

service après-vente Melitta ou à l’un des services

après-vente ou vendeurs spécialisés autorisés.

6. Tous les autres types de réclamations, en

particulier des dommages et intérêts, y compris

les dommages consécutifs, sont exclus dans la

mesure où la responsabilité du fabricant n’est

pas prescrite de manière impérative.

Les droits à la garantie de l’acheteur nal résultant

du contrat de vente/de la situation juridique avec

le vendeur ne sont pas concernés par cette garantie.

NEDERLANDS

Delen van het apparaat

Veiligheidsdeksel

B Dekselopener

C Controlelampje verwarming (rood)

D Handvat

E Waterpeil niveau-indicator

F Aan/Uit-schakelaar

G Basis met snoeropbergmogelijkheid

H Afwasbaar kalklter

Voor het eerste gebruik

Voor het eerste gebruik dient u de waterkoker

tenminste 2x te reinigen door het te vullen met de

maximale hoeveelheid koud en helder water van

1,5ltr. En dit aan de kook te brengen. Tussen 2

zetprocessen de waterkoker steeds met koud water

omspoelen.

Methode

Breng het snoer op de gewenste lengte door ge-

bruik te maken van de ruimte aan de onderzijde

van het apparaat. Leid het snoer door één van

de 3 uitsparingen (Afb. 1)

Steek de stekker, uit de basis “G” , in het stop-

contact (lees eerst de veiligheidsvoorschriften

zorgvuldig door)

Schakel het apparaat in (zie “Ingebruikname”)

Ingebruikname

Met water vullen

Open het deksel door op de knop te drukken en

vul de waterkoker, terwijl het deksel geopend is

(Afb.2;3)

Controleer de waterpeil niveau-indicator “E“. Let

op het maximum waterniveau (Afb. 4).

 Attentie

 Alsdewaterkokerperongelukingeschakeldwordt

werd,metonvoldoendewaterinhetreservoir,

zonderdaterwaterinhetreservoirzit,danscha-

keltdeoverbelastingsbeveiligingdewaterkoker

automatischuit.

 Neemdewaterkokerinditgevalvandebasisen

laatdewaterkokereenpaarminutenafkoelen.

Zorgervoordatergenoegwaterindewaterkoker

zit,voordatuhemweerinschakelt.

Waterkoker inschakelen

Sluit het deksel. Het veiligheidsdeksel moet goed

afsluiten (Afb. 5).

Steek de stekker van de basis in het stopcontact

en plaats de waterkoker op de basis (Afb. 6).

 Attentie

 Alshetdekselnietgoedgeslotenis,schakeltde

waterkokernietautomatischuit.

Schakel de waterkoker in met behulp van de

Aan/Uit-schakelaar “F“ - het verwarmings-contro-

lelampje “C“ gaat aan (Afb. 7).

 Attentie

 DeAan/Uit-schakelaarfunctioneertalleen,alsde

waterketelopdebasisstaat.

 !Waarschuwing!

 Risicovoorverbrandingkalkaanslag!

 Openhetdekselnooitterwijldewaterkokerin

werkingis.

Waterkoker uitschakelen

De waterkoker schakelt automatisch uit, zodra

het water kookt – het rode verwarmings-contro-

lelampje “C“ gaat uit (Afb. 8). U kunt de water-

koker echter ook steeds zelf uitzetten door de

Aan/Uitschakelaar “F“ te gebruiken.

 Attentie

 Dewaterkokerschakeltookautomatischuit,als

hijvandebasisgenomenwordt.

Waterkoker opnieuw inschakelen

De waterkoker kan opnieuw ingeschakeld worden,

nadat u hem circa 30 sec. heeft laten afkoelen.

Water uitgieten

Neem de waterkoker van de basis en giet het

hete water uit (Afb. 9).

Attentie

Vanwegedemanierwaaropdewaterkokerfunc-

tioneert,kanereventueeleenbeetjewateruitde

openingenonderaanindewaterkokeruittreden

enoverderandvandebasislopen.

 Ditisnormaalenvolkomenongevaarlijk.

Als de waterkoker weer terug op de basis wordt

geplaatst, dan zal het water dat zich eventueel

nog in de waterkoker bevindt, alleen gaan koken,

als de waterkoker weer ingeschakeld wordt.

Kalkﬁlter verwijderen

Neem de waterkoker eerst van de basis en laat

hem afkoelen, voordat u de kalklter verwijdert.

Verwijder de kalklter nooit zolang de waterkoker

nog heet is of gevuld is met water. Trek de kalklter

gewoon naar boven toe uit de schenktuit (Afb. 10).

Als u de lter weer terug plaatst, let er dan op dat

de kalklter goed in de geleiding zit (Afb. 10).

Duw de kalklter helemaal naar beneden in de

schenktuit.

Attentie

Laatdekalklternooitlosindewaterkokerzitten.

Reiniging en onderhoud

!Neemeerstdewaterkokervandebasis

enlaathemafkoelen,voordatuhemgaat

schoonmaken.Haaldestekkeruitdestop-

contact.

Dompelhetapparaatofdebasisnooitinwa-

terengebruikgeencorrosieveofschurende

reinigingsmiddelen.

Veeg de waterkoker en de basis af met een

vochtige doek en spoel de binnenkant van de

waterkoker uit met water. Verwijder hardnekkige

vlekken met afwasmiddel.

Controleer regelmatig of zich kalkdeeltjes in

de lter bevinden, zodat u steeds de beste

resultaten verkrijgt. Spoel de kalklter af onder

stromend water en borstel hem zonodig schoon

met een zachte borstel (geen metaal)

Ontkalken

De vorming van kalk in het apparaat kan helaas

niet worden voorkomen. Ontkalk uw apparaat

daarom geregeld, om een goede werking te

garanderen. Ontkalk het apparaat wanneer een

zichtbare kalkaanslag in het apparaat aanwezig is.

De waterkoker moet regelmatig ontkalkt worden.

De waterkoker moet uiterlijk ontkalkt worden, als er

duidelijk meer tijd nodig is, om het water te laten

koken of als de waterkoker tijdens het verwarmen

te vroeg uitschakelt.

Toestel Speciﬁcaties

Waterkoker – snoerloos

Naam: Waterkoker – snoerloos

Met voetstuk

Model: HWB 4, 1,5ltr, plastic omhulsel

Vermogen: 220-240 V / 50-60Hz

Wattage: 1850-2200 W

Verwarmings-

systeem: Roestvrijstaal element

Inhoud: 1,5 liter

Snoer: 1,0 meter

Afmetingen model HWB4

Hoogte: 212 mm

Diameter: 189mm

Gewicht: 1100g

Veiligheidsniveau: 1

Ongevoeligheid voor storingen: dit toestel is niet

onderhevig aan storingen, in overeenstemming met

de richtlijnen daaromtrent.

Elektromagnetische aanpassing: dit toestel is

aangepast in overeenstemming met de EG richt-

lijnen (het toestel veroorzaakt geen elektromagne-

tische storingen bij andere apparatuur, daarnaast

kan het toestel zonder problemen functioneren in

een elektromagnetische omgeving).

Milieubescherming

J

Het verpakkingsmateriaal, het appa-

raat en de toebehoren zijn vervaar-

digd van recyclebare materialen.

J

Door het afvalmateriaal te scheiden

in verschillende types afval, wordt

het gemakkelijker om de waardevolle

grondstoffen te recyclen.

NEDERLANDS

1

ESPAÑOL

Afvalverwijdering van het apparaat

Dit symbool dat op het product, de

gebruiksaanwijzing of de verpakking

staat, geeft aan dat dit product, nadat

het niet meer gebruikt wordt, niet

samen met gewoon gewone huisvuil

als afval verwijderd mag worden. Het

moet aangeboden worden bij een

verzamelpunt voor het recyclen van

elektrische en elektronische appara-

ten.

Materialen moeten conform hun clas-

sicatie verwijderd worden. Door ge-

bruikte apparatuur op de juiste manier

als afval te verwijderen, materialen te

recyclen en door andere vormen van

recycling, levert u een waardevolle

bijdrage aan de bescherming van ons

milieu.

Vraag a.u.b. de verantwoordelijke

afdeling in uw gemeente om een lijst

met informatie over de verzamelpunten.

Garantie

Aanvullend op de wettelijke regeling, geeft

Melitta garantie op dit apparaat onder de

volgende voorwaarden:

1. Melitta geeft gedurende een periode van 24

maanden na de aankoopdatum een garantie

op het apparaat. Deze garantie is alleen geldig

wanneer de aankoopdatum wordt bevestigd door

een winkelstempel en een handtekening van de

handelaar op de garantiekaart of op vertoon van

een aankoopbewijs met daarop de aankoop-

datum van het apparaat.

2. Tijdens de garantieperiode worden bewezen

defecten van het apparaat, die veroorzaakt

worden door gebreken in het materiaal en/of

fabricage, gratis verholpen door – naar keuze

van Melitta – reparatie of vervanging van het

apparaat. Door de vervanging van de onder-

delen of het apparaat wordt de garantieperiode

niet verlengd. Vervangen onderdelen en apparaten

worden eigendom van Melitta.

. Vervanging van onderdelen of het apparaat

binnen de garantie vindt geheel kosteloos plaats.

4. Het toestel is ontworpen voor huishoudelijk

gebruik en derhalve niet geschikt voor commer-

cieel gebruik. De garantie vervalt indien het

toestel voor commerciële doeleinden wordt

gebruikt.

5. De garantie vervalt indien reparaties worden

uitgevoerd door derden die niet door Melitta zijn

erkend of bij gebruik van niet originele vervan-

gingsonderdelen. Defecten of schade die niet

onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant

vallen, vallen niet onder de garantie. Dit is

speciek van toepassing voor defecten of

schade die veroorzaakt worden door verkeerd

gebruik, onzorgvuldig onderhoud of normale

slijtage. Bovendien geldt de garantie niet op

defecten of schade ontstaan als gevolg van

verkalking.

6. Alle andere aanspraken van welke aard dan ook,

waaronder inbegrepen alle aanspraken voor

overige schade en kosten, inclusief gevolgschade,

al dan niet gebaseerd op deze garantie zijn

uitdrukkelijk uitgesloten, voor zover de fabrikant

door de wet niet verplicht aansprakelijk is.

Instrucciones de seguridad

Por favor, antes de usar el aparato lea cuida-

dosamente las siguientes instrucciones y

guárdelas en su archivo.

Guarde los materiales de embalaje para el

transporte y posibles devoluciones así como la

garantía y el comprobante de adquisición (recibo

de compra).

Use el hervidor de agua sólo con 230 voltios.

Utilice el aparato sólo para uso particular. Este

aparato no está diseñado para uso comercial.

Use el hervidor sólo para hervir agua.

No use el aparato a la intemperie.

Mantenga el aparato alejado del calor (fuentes

de calor tales como supercies de estufas/hornil-

los, placas calientes, cocinas a gas o radiación

solar directa), de humedad (jamás sumerja el

hervidor en líquidos) y de cantos losos.

No use el aparato con las manos húmedas o

mojadas, existe peligro de descarga eléctrica.

Desenchufe el aparato inmediatamente si se

humedece o se moja. No introduzca las manos

en el agua.

No deje el aparato desatendido durante el uso.

Desconecte el aparato después de su uso.

Desenchufe el aparato durante su limpieza, en

caso de mal funcionamiento o cuando no sea

usado.

No tire del cable para desenchufar el aparato de

la caja de enchufe de la pared.

¡Mantenga a los niños alejados del hervidor du-

rante su uso! ¡Las quemaduras de agua caliente

pueden causar graves lesiones!

Examine periódicamente el hervidor y el cable

para vericar si existen daños. No use el

hervidor de agua si el aparato o algunas partes

del mismo están dañados. Para su reparación el

aparato deberá ser entregado a un profesional

(electricista), que contará con las herramientas

especiales necesarias.

Use sólo accesorios originales.

Este aparato no deberá ser utilizado por perso-

nas (incluyendo niños) con limitaciones psíqui-

cas, sensoriales o mentales sin la supervisión de

una persona responsable de su seguridad o que

cuente con las instrucciones a cerca de cómo

usar el aparato.

Los niños deberán ser supervisador para garan-

tizar que no jugarán con el aparato.

Este aparato no deberá ser utilizado por personas

(incluyendo niños) con limitaciones psíquicas,

sensoriales o mentales sin la supervisión de

una persona responsable de su seguridad o que

cuente con las instrucciones a cerca de cómo

usar el aparato.

Los niños deberán ser supervisador para

garantizar que no jugarán con el aparato.

Instrucciones especiales de

seguridad para este aparato

J

Use el aparato de forma que el recipiente de

agua quede siempre sobre la base correspon-

diente.

J

Use sólo agua fría para llenar el aparato.

J

El nivel de agua nunca deberá sobrepasar la

marca “MAX” (ver los dos indicadores externos

de nivel de agua). De lo contrario existe el pelig-

ro de que el agua hirviendo se vaporice a través

del pico. Ello puede producir lesiones.

J

Jamás conecte el hervidor estando el recipiente

de agua vacío.

J

Asegúrese siempre de que la tapa esté comple-

tamente cerrada.

J

Por favor no abra la tapa durante el proceso.

J

Asegúrese de que el hervidor de agua está

desconectado antes de retirarlo de la base.

J

Use sólo el asa para transportar el aparato.

J

Para evitar daños en supercies de madera,

deberá colocar una estera de protección

resistente al calor debajo del hervidor de agua.

J

Cuando se conecta el aparato, se calientan

algunas de sus partes. No tocar – existe riesgo

de quemarse. Por ello, por favor use sólo el asa

del hervidor para sujetar el aparato.

J

No conecte el aparato sin agua.

Lainobservanciadelasinstrucciones

mencionadasarribapuedeafectarlaseguridad

delaparatoy/ocausarotrosdañosoperjuicios.

Partes del aparato

Tapa de cierre de seguridad

B Abridor de la tapa

C Lámpara de control de calentamiento (roja)

D Asa

E Indicador de nivel de agua

F Interruptor de conexión / desconexión

G Base de potencia con compartimento para

guardar el cable

H Filtro de sarro Lavable

Utilización del aparato

por primera vez

Antes de usar el hervidor por primera vez, llénelo

al máximo nivel con 1,5 litro de agua y llévelo a

ebullición al menos en 2 ocasiones. Aclare el

hervidor con agua fría entre cada proceso.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Tel.: 0183/64.26.26 0187/488 678 Fax: 0183/62.71.13 0183/627 413 Gratis cons. service: 0800-0224300 e-mail: [email protected] www.melitta.nl B Addresses MELITTA BELGIE N.V./S.A. Brandstraat 8 9160 LOKEREN Tél. 09/331.52.00 Fax 09/331.52.01 e-mail: [email protected] ou Linea 2000 BVBA/SPRL Bouwelven 12A Industriezone Klein Gent 2280 GOBBENDONK Tél.: 014 /21.71.91 Fax: 014 /21.54.63 e-mail: [email protected] Adresa TD Medimurka D.D. TRG Republike 6 40000 Cakovec www.medjimurka.hr SRB Adresa Generalimpex d.o.o., Kralja Milana 33, 11000 Beograd, Srbija www.generalimpex.rs BA BG CZ NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH Kuhalo vode Bokal Кана за подгряване на вода Varná konvice ESPAÑOL HR Аdressen Melitta Service Pascal 40 3241 MB Middelharnis of Melitta Nederland B.V. Bloempotsteeg 2 4201 JT Gorinchem Bouilloire Waterkoker Hervidor de agua Električni kuhalnik za vodo Piskar d.o.o. Sneberska 138 B 1260 Ljubljana -Polje www.piskar.si Adresses Melitta France S.A.S. Service Consommateurs 02570 Chézy-sur-Marne e-mail: [email protected] www.melitta.fr Naslov SLOVENSKO NL SLO Wasserkocher Adresa HRVATSKI F La Dirección Central de servicio al cliente Cofresco Ibérica S.A. Apdo. 367 28080 Madrid Sam Shop Zmaja od Bosne 90 71000 Sarajevo www.samshop.ba Адрес SRPSKI Melitta-Zentralkundendienst Ringstr. 99, 32427 Minden Ersatzteilbestellung: Tel.: 0571 86-1852/3 Fax: 0571 86-1210 ES „Национални Дистрибутори“ ЕООД София 1330, България бул. „Никола Мушанов“ 29-31 тел. +359 2 8026 444 факс: +359 2 8026 555 www.natdist.com Български Adresse Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG D-32372 Minden www.melitta.de Adresa Melitta ČR s.r.o. Radlická 1/19 Praha 5 150 00 Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Gebruikershandleiding Manual de instrucciones Navodila za uporabo Uputstvo za upotrebu Uputstvo za upotrebu Инструкции за употреба Návod k použití ČESKY D 01-08/06 D / A / CH D Inhalt F Contenu NL Inhoud ES Contenido Bedienungsanleitung........................... Seite 2-4 Mode d‘emploi..................................... Page 5-8 Gebruikershandleiding.................... Pagina 9-12 Manual de instrucciones................Página 13-15 SLO Vsebina Navodila za uporabo....................... Stran 16-18 HR Sadržaj Uputstvo za upotrebu................. stranica 19-21 SRB/BA Sadržaj Uputstvo za upotrebu....................Strana 22-24 BG Съдържание CZ Obsah Инструкции за употреба........ Страница 25-28 Návod k použití..............................Strana 29-31 Garantie Melitta FRANÇAIS Pour cet appareil, nous proposons une garantie répondant aux conditions suivantes: 1. Cet appareil est garanti en principe pendant une durée de 24 mois à partir de la date d’achat. La garantie n’entre en vigueur que lorsque la date d’achat est confirmée par le tampon et la signature du vendeur ou sur présentation du ticket de caisse. 2. Durant la période de garantie, nous remédions gratuitement à toutes les défectuosités prouvées de l’appareil, résultant de défauts de matériaux ou de fabrication. La garantie est assurée sous forme de réparation ou de remplacement des pièces défectueuses ou de l’appareil. Les pièces remplacées deviennent la propriété du fabricant. La garantie est proposée sans facturation de frais de transport, d’emballage ou de frais accessoires particuliers. 3. La garantie ne couvre pas les défectuosités de l’appareil qui ne relèvent pas du fabricant. Ceci est spécifiquement valable pour les défauts consécutifs à une utilisation inappropriée (telle que par ex. le fonctionnement avec une tension ou une nature de courant incorrecte), à un entretien inadéquat et à l’usure normale des pièces survenant après utilisation de l’appareil. La garantie ne s’applique pas aux défauts résultants d’une calcification (un détartrage régulier est nécessaire – voir conseils dans le mode d’emploi). La garantie ne s’applique pas aux défauts qui ne nuisent que faiblement à la valeur ou à la capacité d’utilisation de l’appareil. 4. La garantie n’est pas valable en cas d’intervention de tiers non autorisés par le fabricant ou d’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine. 5. La garantie n’est valable que dans le pays d’achat de l’appareil. En cas de recours en garantie, renvoyer l’appareil J de préférence dans son emballage d’origine J avec la carte de garantie remplie et le justificatif d’achat, J et avec la description de la réclamation au service après-vente Melitta ou à l’un des services après-vente ou vendeurs spécialisés autorisés. 6. Tous les autres types de réclamations, en particulier des dommages et intérêts, y compris les dommages consécutifs, sont exclus dans la mesure où la responsabilité du fabricant n’est pas prescrite de manière impérative. Les droits à la garantie de l’acheteur final résultant du contrat de vente/de la situation juridique avec le vendeur ne sont pas concernés par cette garantie. 1 Veiligheidsinstructies Lees de volgende instructies a.u.b. goed door, voordat u dit apparaat gaat gebruiken en bewaar ze goed. J Bewaar het verpakkingsmateriaal om het apparaat later terug te sturen voor eventuele reparatie, bewaar tevens het garantiebewijs en het bewijs van aankoop (kassabon). J Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis overeenkomt met de aanduiding op de onderkant van het apparaat. Gebruik de waterkoker uitsluitend met 230 Volt J Het apparaat is uitsluitend geschikt voor privé gebruik. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik. J Gebruik de waterkoker uitsluitend voor het verwarmen van water. J Gebruik het apparaat niet buitenshuis. J Houd het apparaat verwijderd van hittebronnen (zoals elektrische/gaskookplaten, verwarmingsplaten, gasfornuizen of direct zonlicht), van vocht (dompel de waterkoker nooit in vloeistof) en van scherpe hoeken J Gebruik het apparaat nooit met vochtige of natte handen, anders bestaat het risico van een elektrische schok. J Trek de stekker meteen uit het stopcontact, als het apparaat vochtig of nat wordt. Raak het water in de waterkoker niet aan. J Laat het apparaat nooit zonder toezicht, als het in werking is. J Schakel het apparaat uit, nadat u het gebruikt hebt. J Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u toebehoren monteert, het apparaat reinigt of als het apparaat verkeerd functioneert of niet in gebruik is. J Trek niet aan het snoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken. J Houd kinderen uit de buurt van de waterkoker, als hij in werking is! Een verbranding door heet water kan ernstige verwondingen veroorzaken! J Gebruik het apparaat op een droge, stevige en vlakke ondergrond. J Dompel het apparaat nooit onder in water. J Controleer de waterkoker en het snoer regelmatig op beschadiging. Gebruik de waterkoker niet, als het apparaat of delen van het apparaat beschadigd zijn. Als de mogelijkheid bestaat, moet het apparaat door een vakman (elektricien) gerepareerd worden, die over de noodzakelijke speciale gereedschappen beschikt. J Gebruik uitsluitend originele toebehoren. J Dit apparat is niet geschikt omgebruikt te worden door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten. Ook het gebruik door personen met geringe ervaring en of kennis van electrische apparaten wordt ontraden, tenzij geassisteerd door jemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en kennis van zaken heeft over het gebruik van het apparaat. J Er dient erop worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen. 2 Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat J Zorg er bij het gebruik van het apparaat voor dat u het waterreservoir steeds op de bijbehorende basis plaatst. J Vul het apparaat uitsluitend met koud water. J Let op dat het waterniveau in de waterkoker nooit hoger komt dan de “MAX markering” (zie de twee waterpeil niveau-indicatoren aan de buitenzijde buitenkant). Anders bestaat het risico dat er kokend water uit de schenktuit spuit. Dit kan verwondingen veroorzaken. J Zet de waterkoker nooit aan, als het waterreservoir leeg is. J Let er altijd op dat het deksel goed gesloten is. J Maak het deksel a.u.b. niet open tijdens het kookproces. J Pas op voor opstijgende stoom. J Controleer of de waterkoker uitgeschakeld is, voordat u hem van de basis neemt. J Maak steeds gebruik van het handvat om het apparaat te dragen. J Om schade aan houten oppervlakken te vermijden, dient u altijd een hittebestendige, beschermende mat onder de waterkoker te leggen. J Als het apparaat ingeschakeld is, kunnen sommige delen van het apparaat heet worden. Raak het apparaat niet aan – het risico bestaat dat u zich verbrandt. Maak daarom altijd gebruik van het handvat om het apparaat vast te houden. J Zet het apparaat nooit aan als er geen water in zit. Als u de hierboven genoemde instructies niet in acht neemt, kan dit de veiligheid van het apparaat negatief beïnvloeden en/of andere schade of letsel veroorzaken. = Twice the same remark Wijzigingen aan het elektrische snoeir en alle andere reparaties mogen uitsluitend doro de Melitta Consumentenservice of een door Melitta erkende klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd. NEDERLANDS 13 Delen van het apparaat NEDERLANDS A Veiligheidsdeksel B Dekselopener C Controlelampje verwarming (rood) D Handvat E Waterpeil niveau-indicator F Aan/Uit-schakelaar G Basis met snoeropbergmogelijkheid H Afwasbaar kalkfilter 4 Voor het eerste gebruik Voor het eerste gebruik dient u de waterkoker tenminste 2x te reinigen door het te vullen met de maximale hoeveelheid koud en helder water van 1,5ltr. En dit aan de kook te brengen. Tussen 2 zetprocessen de waterkoker steeds met koud water omspoelen. Methode J Breng het snoer op de gewenste lengte door gebruik te maken van de ruimte aan de onderzijde van het apparaat. Leid het snoer door één van de 3 uitsparingen (Afb. 1) J Steek de stekker, uit de basis “G” , in het stopcontact (lees eerst de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door) J Schakel het apparaat in (zie “Ingebruikname”) 5 Ingebruikname Met water vullen J Open het deksel door op de knop te drukken en vul de waterkoker, terwijl het deksel geopend is (Afb. 2;3) J Controleer de waterpeil niveau-indicator “E“. Let op het maximum waterniveau (Afb. 4). Attentie Als de waterkoker per ongeluk ingeschakeld wordt werd, met onvoldoende water in het reservoir, zonder dat er water in het reservoir zit, dan schakelt de overbelastingsbeveiliging de waterkoker automatisch uit. Neem de waterkoker in dit geval van de basis en laat de waterkoker een paar minuten afkoelen. Zorg ervoor dat er genoeg water in de waterkoker zit, voordat u hem weer inschakelt. 10 Waterkoker inschakelen J Sluit het deksel. Het veiligheidsdeksel moet goed afsluiten (Afb. 5). Steek de stekker van de basis in het stopcontact en plaats de waterkoker op de basis (Afb. 6). Attentie Als het deksel niet goed gesloten is, schakelt de waterkoker niet automatisch uit. J Schakel de waterkoker in met behulp van de Aan/Uit-schakelaar “F“ - het verwarmings-controlelampje “C“ gaat aan (Afb. 7). Attentie De Aan/Uit-schakelaar functioneert alleen, als de waterketel op de basis staat. ! Waarschuwing! Risico voor verbranding kalkaanslag! Open het deksel nooit terwijl de waterkoker in werking is. Waterkoker uitschakelen J De waterkoker schakelt automatisch uit, zodra het water kookt – het rode verwarmings-controlelampje “C“ gaat uit (Afb. 8). U kunt de waterkoker echter ook steeds zelf uitzetten door de Aan/Uitschakelaar “F“ te gebruiken. Attentie De waterkoker schakelt ook automatisch uit, als hij van de basis genomen wordt. Waterkoker opnieuw inschakelen J De waterkoker kan opnieuw ingeschakeld worden, nadat u hem circa 30 sec. heeft laten afkoelen. 6 Water uitgieten J Neem de waterkoker van de basis en giet het hete water uit (Afb. 9). Attentie Vanwege de manier waarop de waterkoker functioneert, kan er eventueel een beetje water uit de openingen onderaan in de waterkoker uittreden en over de rand van de basis lopen. Dit is normaal en volkomen ongevaarlijk. J Als de waterkoker weer terug op de basis wordt geplaatst, dan zal het water dat zich eventueel nog in de waterkoker bevindt, alleen gaan koken, als de waterkoker weer ingeschakeld wordt. 7 Kalkfilter verwijderen Neem de waterkoker eerst van de basis en laat hem afkoelen, voordat u de kalkfilter verwijdert. Verwijder de kalkfilter nooit zolang de waterkoker nog heet is of gevuld is met water. Trek de kalkfilter gewoon naar boven toe uit de schenktuit (Afb. 10). Als u de filter weer terug plaatst, let er dan op dat de kalkfilter goed in de geleiding zit (Afb. 10). Duw de kalkfilter helemaal naar beneden in de schenktuit. Attentie Laat de kalkfilter nooit los in de waterkoker zitten. 8 Reiniging en onderhoud J ! Neem eerst de waterkoker van de basis en laat hem afkoelen, voordat u hem gaat schoonmaken. Haal de stekker uit de stopcontact. J Dompel het apparaat of de basis nooit in water en gebruik geen corrosieve of schurende reinigingsmiddelen. J Veeg de waterkoker en de basis af met een vochtige doek en spoel de binnenkant van de waterkoker uit met water. Verwijder hardnekkige vlekken met afwasmiddel. J Controleer regelmatig of zich kalkdeeltjes in de filter bevinden, zodat u steeds de beste resultaten verkrijgt. Spoel de kalkfilter af onder stromend water en borstel hem zonodig schoon met een zachte borstel (geen metaal) 9 Ontkalken De vorming van kalk in het apparaat kan helaas niet worden voorkomen. Ontkalk uw apparaat daarom geregeld, om een goede werking te garanderen. Ontkalk het apparaat wanneer een zichtbare kalkaanslag in het apparaat aanwezig is. De waterkoker moet regelmatig ontkalkt worden. De waterkoker moet uiterlijk ontkalkt worden, als er duidelijk meer tijd nodig is, om het water te laten koken of als de waterkoker tijdens het verwarmen te vroeg uitschakelt. 10 Toestel Specificaties Waterkoker – snoerloos Naam: Waterkoker – snoerloos Met voetstuk Model: HWB 4, 1,5ltr, plastic omhulsel Vermogen: 220-240 V / 50-60Hz Wattage: 1850-2200 W Verwarmingssysteem: Roestvrijstaal element Inhoud: 1,5 liter Snoer: 1,0 meter Afmetingen model HWB4 Hoogte: 212 mm Diameter: 189mm Gewicht: 1100g Veiligheidsniveau: 1 Ongevoeligheid voor storingen: dit toestel is niet onderhevig aan storingen, in overeenstemming met de richtlijnen daaromtrent. Elektromagnetische aanpassing: dit toestel is aangepast in overeenstemming met de EG richtlijnen (het toestel veroorzaakt geen elektromagnetische storingen bij andere apparatuur, daarnaast kan het toestel zonder problemen functioneren in een elektromagnetische omgeving). 11 Milieubescherming J Het verpakkingsmateriaal, het apparaat en de toebehoren zijn vervaardigd van recyclebare materialen. J Door het afvalmateriaal te scheiden in verschillende types afval, wordt het gemakkelijker om de waardevolle grondstoffen te recyclen. 11 NEDERLANDS 3 12 Afvalverwijdering van het apparaat Dit symbool dat op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking staat, geeft aan dat dit product, nadat het niet meer gebruikt wordt, niet samen met gewoon gewone huisvuil als afval verwijderd mag worden. Het moet aangeboden worden bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten. Materialen moeten conform hun classificatie verwijderd worden. Door gebruikte apparatuur op de juiste manier als afval te verwijderen, materialen te recyclen en door andere vormen van recycling, levert u een waardevolle bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Vraag a.u.b. de verantwoordelijke afdeling in uw gemeente om een lijst met informatie over de verzamelpunten. 13 Garantie Aanvullend op de wettelijke regeling, geeft Melitta garantie op dit apparaat onder de volgende voorwaarden: 1. Melitta geeft gedurende een periode van 24 maanden na de aankoopdatum een garantie op het apparaat. Deze garantie is alleen geldig wanneer de aankoopdatum wordt bevestigd door een winkelstempel en een handtekening van de handelaar op de garantiekaart of op vertoon van een aankoopbewijs met daarop de aankoop datum van het apparaat. 2. Tijdens de garantieperiode worden bewezen defecten van het apparaat, die veroorzaakt worden door gebreken in het materiaal en/of fabricage, gratis verholpen door – naar keuze van Melitta – reparatie of vervanging van het apparaat. Door de vervanging van de onderdelen of het apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd. Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta. 3. Vervanging van onderdelen of het apparaat binnen de garantie vindt geheel kosteloos plaats. 4. Het toestel is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en derhalve niet geschikt voor commer cieel gebruik. De garantie vervalt indien het toestel voor commerciële doeleinden wordt gebruikt. 5. De garantie vervalt indien reparaties worden uitgevoerd door derden die niet door Melitta zijn erkend of bij gebruik van niet originele vervangingsonderdelen. Defecten of schade die niet onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant vallen, vallen niet onder de garantie. Dit is specifiek van toepassing voor defecten of schade die veroorzaakt worden door verkeerd gebruik, onzorgvuldig onderhoud of normale slijtage. Bovendien geldt de garantie niet op defecten of schade ontstaan als gevolg van verkalking. 6. Alle andere aanspraken van welke aard dan ook, waaronder inbegrepen alle aanspraken voor overige schade en kosten, inclusief gevolgschade, al dan niet gebaseerd op deze garantie zijn uitdrukkelijk uitgesloten, voor zover de fabrikant door de wet niet verplicht aansprakelijk is. 1 Instrucciones de seguridad Por favor, antes de usar el aparato lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guárdelas en su archivo. J Guarde los materiales de embalaje para el transporte y posibles devoluciones así como la garantía y el comprobante de adquisición (recibo de compra). J Use el hervidor de agua sólo con 230 voltios. J Utilice el aparato sólo para uso particular. Este aparato no está diseñado para uso comercial. J Use el hervidor sólo para hervir agua. J No use el aparato a la intemperie. J Mantenga el aparato alejado del calor (fuentes de calor tales como superficies de estufas/hornillos, placas calientes, cocinas a gas o radiación solar directa), de humedad (jamás sumerja el hervidor en líquidos) y de cantos filosos. J No use el aparato con las manos húmedas o mojadas, existe peligro de descarga eléctrica. J Desenchufe el aparato inmediatamente si se humedece o se moja. No introduzca las manos en el agua. J No deje el aparato desatendido durante el uso. J Desconecte el aparato después de su uso. J Desenchufe el aparato durante su limpieza, en caso de mal funcionamiento o cuando no sea usado. J No tire del cable para desenchufar el aparato de la caja de enchufe de la pared. J ¡Mantenga a los niños alejados del hervidor durante su uso! ¡Las quemaduras de agua caliente pueden causar graves lesiones! J Examine periódicamente el hervidor y el cable para verificar si existen daños. No use el hervidor de agua si el aparato o algunas partes del mismo están dañados. Para su reparación el aparato deberá ser entregado a un profesional (electricista), que contará con las herramientas especiales necesarias. J Use sólo accesorios originales. J Este aparato no deberá ser utilizado por personas (incluyendo niños) con limitaciones psíquicas, sensoriales o mentales sin la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que cuente con las instrucciones a cerca de cómo usar el aparato. J Los niños deberán ser supervisador para garantizar que no jugarán con el aparato. J Este aparato no deberá ser utilizado por personas (incluyendo niños) con limitaciones psíquicas, sensoriales o mentales sin la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que cuente con las instrucciones a cerca de cómo usar el aparato. J Los niños deberán ser supervisador para garantizar que no jugarán con el aparato. 2 Instrucciones especiales de seguridad para este aparato J Use el aparato de forma que el recipiente de agua quede siempre sobre la base correspondiente. J Use sólo agua fría para llenar el aparato. J El nivel de agua nunca deberá sobrepasar la marca “MAX” (ver los dos indicadores externos de nivel de agua). De lo contrario existe el peligro de que el agua hirviendo se vaporice a través del pico. Ello puede producir lesiones. J Jamás conecte el hervidor estando el recipiente de agua vacío. J Asegúrese siempre de que la tapa esté completamente cerrada. J Por favor no abra la tapa durante el proceso. J Asegúrese de que el hervidor de agua está desconectado antes de retirarlo de la base. J Use sólo el asa para transportar el aparato. J Para evitar daños en superficies de madera, deberá colocar una estera de protección resistente al calor debajo del hervidor de agua. J Cuando se conecta el aparato, se calientan algunas de sus partes. No tocar – existe riesgo de quemarse. Por ello, por favor use sólo el asa del hervidor para sujetar el aparato. J No conecte el aparato sin agua. La inobservancia de las instrucciones mencionadas arriba puede afectar la seguridad del aparato y/o causar otros daños o perjuicios. 3 Partes del aparato 4 Utilización del aparato por primera vez A Tapa de cierre de seguridad B Abridor de la tapa C Lámpara de control de calentamiento (roja) D Asa E Indicador de nivel de agua F Interruptor de conexión / desconexión G Base de potencia con compartimento para guardar el cable H Filtro de sarro Lavable Antes de usar el hervidor por primera vez, llénelo al máximo nivel con 1,5 litro de agua y llévelo a ebullición al menos en 2 ocasiones. Aclare el hervidor con agua fría entre cada proceso. 13 ESPAÑOL NEDERLANDS 12