Documenttranscriptie

English 6 Italiano 12 Deutsch 18 Français 25 Nederlands 30 Español 36 Português 42 EÏÏËÓÈη 46 Copyright Black & Decker 2 Strimmer Gefeliciteerd! Met de aankoop van deze Black & Decker Reflex® strimmer en graskantsnijder is jarenlang probleemloos strimmen verzekerd. De Reflex strimt en snijdt de graskanten van uw gazon en is bovendien uitgerust met een uniek volautomatisch draadtoevoersysteem. U hoeft helemaal niets te doen met het Reflex-systeem kunt u dus non-stop strimmen. Door middel van een eenvoudig mechanisme voelt het wanneer de draad versleten is en indien nodig voert het automatisch draad toe tot de optimale snijlengte. U hoeft alleen maar de machine aan te zetten en te strimmen. Beschrijving Hieronder vindt u een lijst van de onderdelen die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld en op de bijbehorende tekeningen zijn afgebeeld: Lichaam (1) Tweede handgreep (2) Drukschakelaar (3) Hendelschakelaar (4) Verlengsnoer klem (5) Stroomtoevoer of elektrisch snoer (6) Knop (7) Snijmes (8) Snijdraad (9) Beschermkap (10) Sluitlipjes van de beschermkap (11) Schroef voor de beschermkap (12) Schroefgat van de beschermkap (13) Voorkant (14) Spoeldeksel (15) Treklipje van het spoeldeksel (16) Spoelhuis (17) Oog (18) Spoeltje (19) 1 2 4 5 6 7 30 Pijl (20) Draadtoevoer gat (21) Hendel (22) Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem voor, tijdens en na het gebruik van de machine alle aanbevolen veiligheidsvoorschriften in acht. Onderhoud uw machine goed en zorg ervoor dat ze altijd perfect werkt. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen van de machine vooraleer u ermee begint te werken, maar zorg vooral dat u weet hoe u de machine in noodgevallen moet afzetten. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en alle andere bijgeleverde informatie bij de machine, zodat u deze documentatie later steeds kunt raadplegen. Elektrische aansluiting • Uw machine is alleen geschikt om met wisselstroom te worden gebruikt. Probeer niet om ze op een andere stroomtoevoerbron aan te sluiten. • Steek de stekker in een stopcontact en nooit in een contactdoos voor verlichtingstoestellen. • Laat de machine niet onbewaakt achter als de stekker nog in het stopcontact steekt. • Schakel de machine altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voor u eender welk onderdeel van de strimmer schoonmaakt, controleert of bijstelt, als het elektriciteitssnoer beschadigd is of in de war zit. Dubbele isolatie Uw machine is volledig geïsoleerd. Dit betekent dat alle uitwendige metalen delen elektrisch geïsoleerd zijn van de netvoeding. Dit wordt bereikt door isolatiewanden aan te brengen tussen de elektrische en de mechanische onderdelen. Daardoor is aarding overbodig. Elektriciteitssnoer • Het elektriciteitssnoer moet regelmatig op beschadigingen of slijtage worden gecontroleerd en mag alleen in goede staat worden gebruikt. • Houd het elektriciteitssnoer altijd uit de buurt van de snijdraad (9) en zorg ervoor dat u altijd weet waar het zich precies bevindt. • • NEDERLANDS Draag de machine nooit bij het snoer en trek niet aan het snoer om de stekkerverbindingen uiteen te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie of scherpe snijranden. Laat beschadigde snoeren volledig vervangen door het dichtstbijzijnde Black & Decker Service Centre. Probeer niet om het snoer zelf te vervangen want de schakelhendel kan niet door de gebruiker worden hersteld. • • • Snijdraad • Zorg ervoor dat u bij het uitpakken en monteren uzelf niet verwondt door het snijmes (8) en door de overtollige draad die kan worden afgesneden wanneer de strimmer voor het eerst wordt gebruikt. • De snijdraad (9) blijft nog even draaien nadat u de schakelhendel hebt losgelaten. U mag in geen geval proberen om de snijdraad te doen stoppen, maar moet hem altijd vanzelf tot stilstand laten komen. • Bevestig nooit een metalen snijdraad. • • • • • Kleding • Draag altijd een beschermende bril als u met de machine werkt. • Draag altijd stevige schoenen of laarzen om uw voeten te beschermen (werk nooit blootsvoets of draag geen open sandalen). • Draag een lange broek om uw benen te beschermen - afval dat op het gazon of in de snijzone ligt, kan door de snijdraad worden opgepakt en weggeslingerd. • Gebruik gehoorbescherming. 360˚ t 6m/20f Het gebruik van uw machine • Gebruik uw machine altijd zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Uw machine is gemaakt om rechtop te worden gebruikt. Wanneer ze op een andere manier wordt gebruikt, kan dit tot ongevallen leiden. • Trek de stekker uit het stopcontact en ga na of de draaiende delen niet beschadigd zijn voor u de machine gebruikt. Controleer ook of het spoeltje veilig is gemonteerd. • Controleer altijd of er geen stokken, stenen, draad of ander afval op uw gazon of in de snijzone liggen. Dergelijk afval kan de machine beschadigen. • Houd de machine steeds op veilige afstand van uw voeten en andere lichaamsdelen wanneer u ze inschakelt en tijdens het werken. Schakel de machine nooit aan wanneer ze ondersteboven staat. Stap met een normaal tempo met de machine, loop nooit. Gebruik de machine niet wanneer het regent en laat ze niet nat worden. Gebruik de machine alleen bij daglicht of helder kunstlicht. Loop niet over kiezelpaadjes of wegen terwijl de snijdraad aan het draaien is. Strim geen overdreven steile hellingen. Zorg ervoor dat u stevig staat en ga van links naar rechts over het oppervlak van hellingen, nooit op en neer. Gebruik de machine nooit met een beschadigde beschermkap (10) of zonder beschermkap. Wees voorzichtig wanneer u strimt, want vers gemaaid gras is vochtig en glad. Veiligheid van anderen • Onthoud dat u, als gebruiker, verantwoordelijk bent voor eventuele ongevallen die zich voordoen met derden of met hun bezittingen. • Laat kinderen of mensen die met een dergelijke machine niet vertrouwd zijn, niet met uw strimmer werken. Geef de machine nooit in handen van iemand die deze gebruiksaanwijzing niet heeft gelezen. • Houd kinderen, dieren of andere volwassenen uit de buurt van de machine terwijl u aan het werken bent - houd hen altijd uit de buurt van de snijzone. Onderhoud van uw machine • Berg de machine op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen op als u ze niet gebruikt. • Gebruik geen oplosmiddelen of reinigingsvloeistoffen om uw machine schoon te maken - gebruik een afgekante schraper om gras en vuil weg te schrapen. Trek altijd de stekker uit het stopcontact en vergewis u ervan dat de snijdraad (9) volledig tot stilstand is gekomen vooraleer u de machine schoonmaakt. • Gebruik de machine nooit als er onderdelen defect zijn. • Probeer niet om andere onderdelen te vervangen dan die welke in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld. 31 • • Gebruik alleen door Black & Decker aanbevolen vervangonderdelen en toebehoren. Elektrische beveiliging De machine moet altijd uitgeschakeld zijn voor u om het even welke stekker, contact of verlengsnoer loskoppelt. Verlengsnoeren U kunt een 30 meter lang tweeaderig verlengsnoer gebruiken zonder overmatig stroomverlies. Zorg ervoor dat verlengsnoeren voldoen aan de diverse goedkeuringseisen. Hoe moet u de strimmer gebruiken? (Fig. A - J) Om het maximum uit uw strimmer te halen, moet u de onderstaande werkwijze nauwgezet volgen. Wees niet ongeduldig. U krijgt de beste resultaten door ervaring en door deze eenvoudige regels toe te passen. Gebruik de strimmer nooit zonder beschermkap. Snij geen nat gras; de beste resultaten krijgt u wanneer het gras droog is. A B De strimmer klaarmaken voor gebruik (Fig. 2) • Neem de strimmer en de beschermkap 2 (10) uit de doos. Verwijder de schroef van de beschermkap (12) onder op de beschermkap (Fig. 2.1). • Schuif de beschermkap in de daartoe bestemde gleuf van het strimmerlichaam (Fig. 2.2). • Druk de beschermkap stevig op haar plaats, eerst aan de ene kant, tot ze perfect gelijk zit met het lichaam, en vervolgens aan de andere kant (Fig. 2.3). • Draai de schroef van de beschermkap terug op haar plaats (Fig. 2.4). • Als ze juist is gemonteerd, is de beschermkap nu stevig aan de strimmer bevestigd. • Bij levering is het uiteinde van de snijdraad (9) met kleefband vastgemaakt aan de zijkant van het spoeldeksel. Haal de kleefband eraf om de snijdraad los te maken. Er moet minstens 9cm (3.5") snijdraad uit het spoelhuis steken voor u met de strimmer begint te werken. Opmerking: Wanneer u de machine voor het eerst gebruikt, zal de overtollige snijdraad door het snijmes (8) dat in de beschermkap is ingebouwd, worden afgesneden. Dit zal ook gebeuren bij elke volgende afstelling van de draad. Omdat de snijdraad die door het snijmes in de beschermkap wordt afgesneden, kan worden weggeslingerd, is het van belang dat de overtollige snijdraad tot een minimum wordt beperkt. Wanneer er teveel snijdraad werd uitgetrokken, moet u de snijdraad aan de buitenkant van de beschermkap afsnijden voor u de strimmer inschakelt. Snijd de draad handmatig af met het snijmes. • 32 Zorg er altijd voor dat het spoeldeksel voor en na het gebruik stevig vastzit. C D E F G H J Strimmen • Schakel de strimmer in door de drukschakelaar (3) in te drukken. • Schakel de machine uit door de drukschakelaar los te laten. • Wanneer u de strimmer draagt zonder hem te gebruiken, gebruik dan bij voorkeur de tweede handgreep (2). Snij altijd schuin en met het uiteinde van de snijdraad. Beweeg de strimmer voorzichtig heen en weer. Overbelast de strimmer niet. De machine geeft de beste resultaten bij hoge snelheden. Begin bij lang gras steeds vanaf het uiteinde van het gras, strim steeds kleine oppervlakken. Gebruik de zijkant van de beschermkap om de strimmer weg te houden van harde oppervlakken en dingen die gemakkelijk kunnen worden beschadigd. Graskantsnijden (GL540) De beste resultaten krijgt u met graskanten die dieper zijn dan 5cm. Opmerking: Uw strimmer is onderhoudsgereedschap om overhangend gras te strimmen en kan niet worden gebruikt om graskanten te maken. Gebruik voor het maken van graskanten een graskantenspade. Kabelklem Wanneer uw strimmer geschikt is voor gebruik met een “afneembaar” verlengsnoer, haal dan een lus van de kabel door de kabelklem (5) om te vermijden dat de stekker en het contact per ongeluk losgeraken wanneer aan het snoer wordt getrokken. NEDERLANDS Omschakelen van strimmen naar graskantsnijden (Fig. 3) 3 Naast gewoon strimmen kunt u met uw strimmer ook overhangend gras strimmen langs gazonranden en bloembedden. Ga als volgt tewerk om uw strimmer om te schakelen van strimmen naar graskantsnijden: • Schakel de strimmer uit. Pak de handgreep vast met de ene hand (4) en met de andere hand het motorhuis (1). Duw op de knop (7) aan de voorkant van de strimmer. Houdt de knop ingedrukt, draai het motorhuis tegen de klok in en laat dan de knop los. Draai zover door totdat het motorhuis in de positie is (Fig. 3.1). • De meest effektieve manier om uw strimmer als graskantmaaier te gebruiken is om deze naast u te houden (Fig. 3.2). Geleid de voorkant van de strimmer langs het gras zodat de snijdraad juist het overhangende gras afsnijdt (Fig. H). • Een nieuwe snijdraad op een leeg spoeltje winden (Fig. 6 & 7) • U kunt maximum 10 meter nieuwe 6 De snijdraad vervangen U kunt een nieuw spoeltje met 10 meter snijdraad kopen bij uw Black & Decker-dealer. Ais alternatief is er draad beschikbaar met lengtes van 25 tot 50 meter. Voor een maximale betrouwbaarheid mag u nooit lichtere of zwaardere snijdraad (b.v. vislijn) gebruiken, wat de automatische draadtoevoer kan verstoren, de motor kan doen uitvallen of de snijprestaties kan verminderen. Hoe een nieuwe spoel te plaatsen? (Fig. 4 & 5) • Trek de stekker van de strimmer uit 4 • • • 5 • het stopcontact. Verwijder het spoeldeksel door de lipjes van het spoeldeksel (16) naar binnen en naar omhoog te drukken (Fig. 4), en haal het er vervolgens af (het is niet nodig om beide lipjes tegelijk in te drukken). U kunt het lege spoeltje nu van de drijfas nemen. Verwijder het vuil of gras dat zich eventueel in het spoelhuis of spoeldeksel heeft opgehoopt. Wikkel ongeveer 9cm snijdraad (9) van het nieuwe spoeltje (19) af en laat de snijdraad even in een van de L-vormige gleuven zitten om te vermijden dat de draad losraakt. Steek het uiteinde van de snijdraad door het oog en druk het spoeltje dan op de middelste drijfas terwijl u aan het vrije uiteinde van de draad trekt om hem uit de L-vormige gleuf los te maken. Draai zover als nodig om het spoeltje volledig op zijn plaats te bevestigen. Maak dat de snijdraad niet klem komt te zitten onder het spoeltje en dat er minimum 9cm snijdraad uit het spoelhuis steekt. Breng het spoeldeksel weer op zijn plaats aan door beide lipjes ervan ter hoogte van de gleufjes in het spoelhuis aan te brengen en ze op hun plaats te drukken. Zorg ervoor dat beide lipjes goed op hun plaats zitten. • • • • • • snijdraad op een leeg spoeltje winden. Het spoeltje heeft een “indicator” om te vermijden dat u teveel snijdraad op het spoeltje zou winden, wat de automatische draadtoevoer zou blokkeren. Verwijder alle resterende oude snijdraad van het spoeltje (19). Druk het uiteinde van de nieuwe snijdraad in een van beide gaten die in het spoelhuis (19) zijn uitgespaard en trek de draad 20mm ver door. Buig de snijdraad over en trek hem door de L-vormige gleuf. De snijdraad moet nu stevig in het spoeltje vastzitten en u kunt hem nu verder wikkelen in de richting van de pijlen (20). Neem uw tijd om de snijdraad netjes in lagen om het spoeltje te winden. Doe dit nooit kriskras. Wanneer u voldoende snijdraad hebt opgewonden, kunt u hem even in een van de L-vormige gleuven schuiven om te vermijden dat de draad weer loskomt. Zorg ervoor dat er minimum 9cm draad blijft uitsteken. Breng het spoeltje en het spoeldeksel (15) op hun plaats aan in het spoelhuis op dezelfde manier als werd beschreven voor het aanbrengen van een nieuw spoeltje. 33 Onderhoud en service • Voor optimale resultaten moeten de snijdraad, • • het spoeltje en de luchtspleten in het lichaam van de strimmer schoon worden gehouden. Gebruik een droge borstel of een doek om gras, plantensap of ander vuil te verwijderen. Kunststofonderdelen kunnen met zachte zeep en een warme, vochtige doek worden gereinigd. Gebruik geen detergenten, schoonmaakprodukten of oplosmiddelen, want deze kunnen chemische bestanddelen bevatten die de kunststof ernstig kunnen beschadigen. Sproei de strimmer nooit schoon met water. Aangezien uw strimmer met zelfsmerende lagers is uitgerust, is smeren niet nodig. Defecten opsporen Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u uw strimmer op defecten controleert. • Wanneer de strimmer niet wil starten, controleer dan of alle elektriciteitssnoeren correct zijn aangesloten. Als dit niet helpt, controleer dan het stopcontact en vervolgens de zekering en de bedrading van de stekker van het verlengsnoer en de vrouwelijke stekkerverbinding. • Wanneer de automatische draadtoevoer niet werkt, kan dit te wijten zijn aan een van de volgende oorzaken: De draad is te kort of de draad zit geklemd in het spoeltje • Trek de stekker van de strimmer uit het stopcontact. • Verwijder het spoeldeksel (15) door beide lipjes (16) naar binnen en naar boven te drukken (Fig. 4). • Til het spoeltje (19) ongeveer 6mm uit het spoelhuis (17) op, terwijl u aan de snijdraad trekt (9). Zo kunt u de draad verlengen terwijl u de draad losmaakt die eventueel in het spoeltje geklemd zit. Zorg ervoor dat er minimum 9cm draad uit het spoelhuis steekt. • Draai het spoeltje zover als nodig om het volledig op zijn plaats te brengen en plaats het spoeldeksel terug door beide lipjes ervan in de gleufjes van het spoelhuis te schuiven en ze op hun plaats te drukken. Zorg ervoor dat beide lipjes stevig op hun plaats zitten. De draad zit nog steeds klem in het spoeltje of is gebroken • Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder het deksel zoals hierboven beschreven. 34 • • • • • • • Haal het spoeltje (19) er volledig uit, houd de opgerolde snijdraad op zijn plaats om te vermijden dat het spoeltje afrolt (Fig. 7). Wind de snijdraad (9) voorzichtig van het spoeltje los tot de gekruiste stukken draad of de vastgeraakte lussen losgemaakt zijn. Wind de snijdraad opnieuw op het spoeltje, in de richting van de pijlen (20). Laat de snijdraad even in een van de L-vormige gleuven zitten om te vermijden dat de draad losraakt. Zorg ervoor dat er minimum 9cm draad uitsteekt. Trek de hendel (22) naar voren en naar achteren om na te gaan of hij vrij kan bewegen. Verwijder het vuil of gras dat zich eventueel in het spoelhuis of het spoeldeksel heeft opgehoopt. Steek het uiteinde van de snijdraad door het oog en druk het spoeltje dan op de middelste drijfas terwijl u aan het vrije uiteinde van de draad trekt om hem uit de L-vormige gleuf los te maken. Draai zover als nodig om het spoeltje volledig op zijn plaats te bevestigen. Maak dat de snijdraad niet klem komt te zitten onder het spoeltje en dat er minimum 9cm snijdraad uit het spoelhuis steekt. Breng het deksel ten slotte weer op zijn plaats aan zoals eerder beschreven. Milieu Black & Decker biedt de mogelijkheid tot recyclen van afgedankte Black & Decker producten. Deze service is kosteloos. Om gebruik van deze service te maken, dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de inzameling verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com. Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: • Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden; • Het product onoordeelkundig is gebruikt; • Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval; • Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker personeel. Om een beroep op de garantie te doen, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com. NEDERLANDS EG-verklaring van overeenstemming GL545 Black & Decker verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 55014, EN 60335, EN 61000, 2000/14/EEG, grastrimmer, L ≤ 50 cm Annex VIII, No. 0086 B.S.I., HP2 4SQ, United Kingdom Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens 2000/14/EEG: LpA (geluidsdruk) dB(A) 81 LWA (geluidsvermogen) dB(A) 94 LWA (gegarandeerd) dB(A) 96 Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling overeenkomstig EN 50144: 4 m/s2 Andere machines voor gebruik in de tuin Black & Decker heeft een compleet assortiment machines die het leven in de tuin vereenvoudigen. Als u meer informatie over de volgende producten wenst, neemt u dan contact op met ons Serviceen Informatiecentrum (zie de adrespagina aan het eind van deze handleiding) of uw plaatselijke Black & Decker dealer. Strimmers Kettingzagen Heggenscharen Grasmaaiers Verticuteerders Bladruimers Hakselaars Niet ieder product is verkrijgbaar in alle landen. Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom 1-12-2001 35 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ Sí ........................................................... ◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆ Codice postale ◆ Postcode ◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero ◆ ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ........................................................... ◆ Ei ◆ Paikkakunta ◆ ¶fiÏË: ◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat? ◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto? ◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo? ◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta ditt första B&Dverktyg? ◆ Er dette ditt første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D ◆ √¯È ◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee ◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau? ◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como presente? ◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja? ◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ? ○ ◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats ○ ◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By ........................................................... ........................................................... ◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆ Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ ¢È‡ı˘ÓÛË: ........................................................... ◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·: ◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn ◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome ○ Dealer address Händleradresse Cachet du revendeur Indirizzo del rivenditore Adres van de dealer Dirección del detallista Morada do revendedor Återförsäljarens adress Forhandlerens adresse Forhandler adresse Jälleenmyyjän osoite ¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ Sí ○ ◆ √¯È Cat. no.: ✍ ........................................................... ........................................................... ◆ Cachet address ◆ Händleradresse du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore ◆ Adres van de dealer ◆ Dirección del detallista ◆ Morada do revendedor ◆ Återförsäljarens adress ◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse ◆ Jälleenmyyjän osoite ◆ ¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ◆ Dealer ◆ Ei ◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej ◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi? ◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿? ○ Date of purchase Kaufdatum Date d’achat Data d’acquisto Aankoopdatum Fecha de compra Data de compra Inköpsdatum Innkjøpsdato Indkøbsdato Ostopäivä ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ protection act: Tick the box if you prefer not to receive further information. ◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas recevoir d’informations, cochez cette case. ◆ Barrate la casella se non desiderate ricevere informazioni. ◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen informatie wenst te ontvangen. ◆ Señale en la casilla sino quiere recibir información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz se não desejar receber informação. ◆ Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information. ◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt De ikke måtte ønske at modtage information. ◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua vastaanottaa informaatiota. ◆ ¶·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ¿ÚÂÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ○ ◆ Data ○ ✁ ○ ○ ○ ○ ○