Rowenta RO4627 SILENCE FORCE de handleiding
www.rowenta.com
3
14
9*
7
18*
25*
26*
27*
29*
28*
15*
19*
20*
21*
22*
23*
24*
17*
2
1
4
8
3
13
5
10
12
16*
6
11
3
22
11
22
11
fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4
fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8
fig. 9 fig. 10 fig. 11
fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16
fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20
fig. 21 fig. 22 fig. 23
CLICK
2
1
CLICK
PUSH
2
1
fig. 12
4
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme
aux normes et réglementations applicables
(Directives Basse Tension, Compatibilité
Electromagnétique, Environnement,...).
1 • Conditions d’utilisation
Votre aspirateur est un appareil électrique :
il doit être utilisé dans les conditions normales
d’utilisation.
Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des
enfants. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner
sans surveillance.
Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à
portée des yeux et des oreilles.
N’aspirez pas de surfaces mouillées à l’alcool,
de liquides quelle que soit leur nature, de
substances chaudes, de substances ultrafines
(plâtre, ciment, cendres…), de gros débris
tranchants (verre), de produits nocifs (solvants,
décapants...), agressifs (acides, nettoyants ...),
inflammables et explosifs (à base d’essence ou
d’alcool).
Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau,
ne projetez pas d’eau sur l’appareil et ne
l’entreposez pas à l’extérieur.
N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé et présente
des détériorations visibles ou des anomalies
de fonctionnement. Dans ce cas, n’ouvrez pas
l’appareil, mais envoyez le au Centre Service
Agréé le plus proche ou contactez le service
consommateurs Rowenta (voir les coordonnées
en dernière page).
2 • Alimentation électrique
Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de
votre aspirateur corresponde bien à celle de
votre installation.
Débranchez l’appareil en retirant la prise de
courant, sans tirer le cordon :
- immédiatement après l’utilisation,
- avant chaque changement d’accessoires,
- avant chaque nettoyage, entretien ou
changement de filtre.
N’utilisez pas l’appareil :
- si le cordon est endommagé. L’ensemble
enrouleur et cordon de votre aspirateur doit être
remplacé impérativement par un Centre Service
Agréé Rowenta car des outils spéciaux sont
nécessaires pour effectuer toute réparation afin
d’éviter un danger.
3 • Réparations
Les réparations ne doivent être effectuées que
par des spécialistes avec des pièces détachées
d’origine. Réparer un appareil soi-même peut
constituer un danger pour l’utilisateur.
CONSEIL DE SÉCURITÉ
DESCRIPTION
Couvercle
Témoin de changement de sac
Poignée de transport
Ouverture du couvercle
Pédale enrouleur de cordon
Compartiment sac
Porte sac
Ouverture d’aspiration
Cassette filtre HEPA* Ref. ZR002901
Pédale Marche/Arrêt
Compartiment cassette filtre HEPA*
SILENCE SYSTEM
Variateur de puissance
Parking vertical
Sac Wonderbag*
Flexible avec crosse et
variateur mécanique de puissance*
Flexible avec crosse High Control
et curseur de puissance 3 positions*
Suceur fente télescopique*
Brosse ameublement*
Clip accessoires*
Suceur ameublement*
Suceur fente*
Tube télescopique*
Tube télescopique pliable Compact
System*
Delta silence Force*
Suceur tous sols*
Turbobrosse*
Mini turbobrosse*
Suceur parquet*
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
Accessoires
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
F
5
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
1 • Déballage
Déballez et débarrassez votre appareil de toutes
les étiquettes éventuelles. Conservez votre bon de
garantie et lisez attentivement le mode d’emploi avant
la première utilisation de votre appareil.
2 • Conseils et précautions
Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé
complètement.
Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des arêtes
tranchantes. Si vous utilisez une rallonge électrique,
assurez-vous qu’elle est en parfait état et de section
adaptée à la puissance de votre aspirateur. Ne
débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon.
Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur sans sac et
sans système de filtration (cassette).
Votre appareil est équipé pour cela d’un système de
sécurité de présence de la cassette filtre.
Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon,
l’appareil doit-être déplacé par sa poignée de
transport. N’utilisez pas le cordon pour soulever
l’appareil.
Arrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque
utilisation. Arrêtez et débranchez toujours votre
aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage. N’utilisez
que des sacs et des filtres d’origine Rowenta ou
Wonderbag. N’utilisez que des accessoires d’origine
Rowenta. Vérifiez que tous les filtres sont bien en
place.
En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et
les filtres pour cet aspirateur, contactez le service
consommateurs Rowenta (voir les coordonnées en
dernière page).
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
Votre aspirateur grâce au SILENCE SYSTEM (système
exclusif ROWENTA) vous garantit une forte réduction
des nuisances sonores lors de son utilisation.
1 • Assemblage des éléments
de l’appareil
Enfoncez fortement le flexible dans l’ouverture
d’aspiration (fig.1) et tournez jusqu’au verrouillage. Pour
le retirer, tournez en sens inverse et tirez. Fixez le clip
accessoires sur le tube et rangez les accessoires dessus.
Le support accessoires reste sur le tube, les accessoires
s’enlèvent du support, celui-ci restant fixé sur le tube
(fig.2).
Assemblez le tube télescopique*. Réglez la longueur
désirée restant sur le tube (fig.4).
Si votre appareil est équipé du Compact System avec
tubes pliables : (fig.3).
• Pour l’utilisation, dépliez les 2 tubes jusqu’à ce que vous
entendiez un «clic». Réglez la longueur désirée.
Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité du tube
(fig.5) :
• Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur en
position brosse rentrée.
• Pour les parquets et sols lisses : utilisez le suceur en
position brosse sortie ou utilisez directement le suceur
parquet*.
• Pour les recoins et les endroits difficiles d’accès : utilisez
le suceur fente*.
• Pour les meubles : utilisez la brosse* ou le suceur
ameublement*.
2 • Branchement du cordon
et mise en marche de
l’appareil
Déroulez complètement le cordon, branchez votre
aspirateur et appuyez sur la pédale Marche/Arrêt (fig.6).
Réglez la puissance avec le variateur de l’aspirateur,
si votre modèle est équipé d’une crosse High Control
(fig.7) vous pouvez également modifier la puissance
d’aspiration avec le curseur 3 positions* :
• Position pour tissus et ameublement (fig.7).
• Position pour les parquets et les sols lisses (fig.7).
• Position pour les tapis et les moquettes (fig.7).
UTILISATION
IMPORTANT En cas de difficulté de déplacement
du suceur d’aspiration, réduisez la puissance
d’aspiration de votre appareil en utilisant le
variateur électronique sur l’aspirateur.
IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner
l’aspirateur sans sac et sans système de
filtration (cassette).
ATTENTION Arrêtez et débranchez toujours votre
aspirateur avant de changer d’accessoires.
F
6
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
Après utilisation, arrêtez votre aspirateur
en appuyant sur la pédale Marche/Arrêt et
débranchez-le (fig.8). Rangez le cordon en
appuyant sur la pédale enrouleur de cordon
(fig.9). En position verticale, placez le suceur
dans la position parking (fig.10).
Vous pourrez ainsi transporter et ranger votre
aspirateur en position parking (fig.13).
Si votre appareil est équipé du Compact
System avec tubes pliables :
• Rentrer les tubes téléscopiques
(fig.11) et
appuyez sur le bouton «Push» pour ouvrir le
tube et repliez le.
• Si votre appareil est équipé du
CLIP’N’STORE, fixez votre flexible sur le clip
accessoires afin de faciliter le rangement
(fig.12).
L’air que nous respirons contient des particules
qui peuvent être allergènes : les larves et
déjections d’acariens, les moisissures, le
pollen, les fumées et les résidus animaux (poils,
peau, salive, urine). Les particules les plus
fines pénètrent profondément dans l’appareil
respiratoire où elles peuvent provoquer une
inflammation et altérer la fonction respiratoire
dans son ensemble.
Les filtres HEPA (High Efficiency Particulate Air
Filter, c’est-à-dire filtres de Haute Efficacité pour
les Particules Aériennes) permettent de retenir les
particules les plus fines.
Grâce au filtre HEPA, l’air rejeté dans la pièce est
plus sain que l’air aspiré.
1 • Changez de sac
Le témoin de changement de sac vous indique
que le sac est plein ou saturé. Si vous constatez
une diminution de l’efficacité de votre appareil,
réglez la puissance au maximum et maintenez le
suceur levé au-dessus du sol. Si le témoin reste
rouge, remplacez le sac.
Ouvrez le couvercle de votre aspirateur
(fig.15).
Retirez le sac wonderbag
(fig.16-17) et jetez le
dans une poubelle (fig.18).
Replacez un nouveau sac wonderbag dans le
support sac grâce à sa bague
(fig.19). Placez et
déployez le sac à l’intérieur du compartiment
(fig.20). Assurez-vous du bon positionnement du
sac avant de refermer le couvercle.
2 • Changez la cassette filtre
HEPA* Ref. ZR002901
La cassette filtre HEPA Ref. ZR002901
est
disponible chez votre revendeur ou dans les
Centres Service Agréés.
• Ouvrez le couvercle de votre aspirateur
(fig.15).
Retirez le sac wonderbag
(fig.16) ensuite retirez la
cassette filtre HEPA* (fig.21) et jetez la cassette dans
une poubelle (fig.22).
Replacez la nouvelle cassette filtre HEPA* Ref.
ZR002901 dans son compartiment (fig.23).
• Remettez le sac wonderbag. Assurez-vous du bon
positionnement de la cassette filtre HEPA* avant
de refermer le couvercle.
3 •
Nettoyez votre aspirateur
Essuyez les accessoires de votre appareil avec un
chiffon doux et humide, puis séchez-les. N’utilisez
pas de produits détergents, agressifs ou abrasifs.
3 • Rangement et transport
de l’appareil
UTILISATION SUITE
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
IMPORTANT Arrêtez et débranchez
toujours votre aspirateur avant son
entretien ou son nettoyage.
IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner
l’aspirateur sans un sac.
IMPORTANT Ne réutilisez pas le sac
wonderbag, il s’agit d’un sac à usage unique.
IMPORTANT Remplacez le système de
filtration une fois par an.
IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner
l’aspirateur sans une cassette filtre Hépa. Votre
appareil est équipé pour cela d’un système de
sécurité de présence de cassette filtre Hépa
(le couvercle ne pourra pas se fermer si vous
n’avez pas installé une cassette filtre HEPA).
F
7
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
Si votre aspirateur ne démarre pas
• L’appareil n’est pas alimenté. Vérifiez que
l’appareil est correctement branché.
Si votre aspirateur n’aspire pas
• Un accessoire ou le flexible est bouché :
débouchez l’accessoire ou le flexible.
• Le couvercle est mal fermé : vérifiez
la mise en place du sac et refermez le
couvercle.
Si votre aspirateur aspire moins bien, fait
du bruit, siffle
• Un accessoire ou le flexible est
partiellement bouché : débouchez
l’accessoire ou le flexible.
• Le sac est plein ou saturé par des
poussières fines : remplacez le sac.
• Le filtre est plein : changez la cassette
filtre HEPA* et replacez-la dans son
logement.
• Le variateur mécanique de puissance à
la crosse est ouvert : fermez le variateur
mécanique de puissance*.
Si le témoin de changement de sac reste
rouge
• Le sac est saturé : remplacez le sac.
Si le suceur est difficile à déplacer
• Réglez la puissance d’aspiration avec le
variateur 3 positions*.
Si le cordon ne rentre pas totalement
• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée :
ressortez le cordon et appuyez sur la
pédale enrouleur de cordon.
Si un problème persiste, confiez votre
aspirateur au Centre Service Agréé
Rowenta le plus proche. Consultez la
liste des Centres Service Agréés Rowenta
ou contactez le service consommateurs
Rowenta (voir les coordonnées en
dernière page).
DÉPANNAGE
IMPORTANT Dès que votre aspirateur
fonctionne moins bien et avant toute
vérification, arrêtez-le en appuyant sur la
pédale Marche/Arrêt.
GARANTIE
• Cet appareil est uniquement réservé à
un usage ménager et domestique ; en
cas d’utilisation non appropriée ou non
conforme au mode d’emploi, aucune
responsabilité ne peut engager la marque
et la garantie est annulée.
• Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la première utilisation de votre
appareil: une utilisation non conforme au
mode d’emploi dégagerait Rowenta de
toute responsabilité.
F
8
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
Conformément à la réglementation en
vigueur, tout appareil hors d’usage doit
être rendu définitivement inutilisable :
débranchez et coupez le cordon avant de
jeter l’appareil.
Participons à la protection de
l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux
matériaux valorisables ou recyclabes.
Confiez celui-ci dans un point de
collecte pour que son traitement soit
effectué.
OÙ ACHETER LES ACCESSOIRES
ACCESSOIRES* UTILISATION
MISE EN PLACE
DE L’ACCESSOIRE
LIEUX D’ACHAT
Sac Wonderbag
Brosse ameublement
Suceur ameublement
Suceur fente télescopique
Suceur parquet
Mini turbobrosse
Turbobrosse
Pour nettoyer les
meubles.
Pour nettoyer les
meubles.
Pour accéder aux
recoins et aux
endroits difficiles
d’accès.
Pour les sols fragiles.
Pour nettoyer en
profondeur les tissus
d’ameublement.
Pour enlever les fils
et poils d’animaux
incrustés dans les
tapis et moquettes.
Sac universel.
Emboîtez la brosse
ameublement à
l’extrémité de la crosse
ou du tube.
Emboîtez le suceur
ameublement à
l’extrémité de la crosse
ou du tube.
Emboîter le suceur
ameublement à
l’extrémité de la crosse
ou du tube.
Emboîtez le suceur
parquet à l’extrémité
du tube.
Emboîtez la mini
turbobrosse à l’extrémité
du tube.
Emboîtez la turbobrosse
à l’extrémité du tube.
Installez la bague
sur le support sac.
Centres Service
Agréés Rowenta
(voir la liste des
adresses ci-jointe).
ENVIRONNEMENT
F
9
Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten,
entspricht dieses Gerät den anwendbaren
Normen und Bestimmungen (Bestimmungen
über Niederspannung, elektromagnetische
Verträglichkeit und Umweltschutz).
1 • Benutzung
Ihr Staubsauger ist ein Elektrogerät:
er muss unter Beachtung der üblichen
Nutzungsbedingungen verwendet werden.
Das Gerät von Kindern fernhalten und nie
ohne Aufsicht betreiben. Das Gerät, den
Saugschlauch und die Saugdüse nie in
Kopfnähe bringen wenn das Gerät in Betrieb
ist. Keine Tiere absaugen.
Mit Alkohol benetzte Flächen dürfen
nicht abgesaugt werden, weder jegliche
Flüssigkeiten, heiße Substanzen, extrem
feine Staubpartikel (Gips, Zement, Asche...),
große, spitze oder schneidende Gegenstände
(Glas), schädliche Stoffe (Lösungs- oder
Beizmittel...), aggressive Stoffe (Säure,
Reinigungsmittel...), entflammbare oder
explosive Stoffe (Benzin oder alkoholhaltige).
Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder
darin betreiben. Nicht im Freien aufbewahren.
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn:
- nach einem Sturz, Verdacht auf einen
Defekt oder auf Funktionsstörungen
bestehen. Sollte dieser Fall doch eintreten,
darf das Gerät nicht aufgemacht werden.
Senden Sie es zum nächstgelegenen
zugelassenen Kundendienstzentren oder
treten Sie mit dem Verbraucherdienst von
Rowenta in Verbindung (siehe Adressen auf
der letzten Seite).
2 • Spannung
Das Gerät nur an Wechselstrom mit
Spannung (Volt) gemäß dem Typenschild
anschließen. Den Netzstecker ziehen:
- unmittelbar nach der Benutzung,
- vor jedem Zubehör- und Filterwechsel,
- vor jeder Reinigung und Pflege.
Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn
das Stromkabel beschädigt ist.
Die Kabelaufrollung und das Stromkabel
Ihres Staubsaugers müssen unbedingt
bei einem zugelassenen Servicezentrum
ausgetauscht werden, da aus
Sicherheitsgründen für alle Reparaturen
Spezialwerkzeug nötig ist.
3 • Reperaturen
Reparaturen dürfen nur von Fachkräften
unter Verwendung von Original-Ersatzteilen
des Herstellers durchgeführt werden.
Selbst ausgeführte Reparaturen sind eine
Gefahrenquelle für den Benutzer.
SICHERHEITSHINWEISE
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
Deckel
Staubbeutelfüllanzeige
Transportgriff
Öffnung des Deckels
Automatische Kabelaufwicklung
Fach für den Staubsaugerbeutel
Beutelhalter
Ansaugöffnung
HEPA*-Filterkassette Art.-Nr.ZR 002901
Ein-/Ausschalter
Fach für die HEPA*-Filterkassette
SILENCE SYSTEM
Saugkraftregulierung
Vertikale Parkposition
Wonderbag Staubsaugerbeutel
Saugschlauch mit Steckteil und
mechanischer Saugkraftregulierung*
Saugschlauch mit High Control
Steckteil und dreistufiger
Saugkraftregulierung*
Teleskop-Fugendüse*
Polsterbürste*
Clip für die Zubehörteile*
Polsterdüse*
Fugendüse*
Teleskoprohr*
Zusammenklappbare teleskopisches
Saugrohr Compact System*
Delta Düse*
Bodendüse*
Turbobürste*
Mini-Turbobürste*
Parkettdüse*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
ZUBEHÖRTEILE
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.
D
10
1 • Zusammensetzen der
Einzelteile des Gerätes
Führen Sie den Saugschlauch in die Saugöffnung
ein, drücken Sie ihn fest an
(fig.1) und drehen
Sie ihn, bis er einrastet. Zum Abnehmen des
Saugschlauchs muss dieser in entgegengesetzter
Richtung gedreht und herausgezogen werden.
Befestigen Sie den Zubehör-Clip auf dem
Saugrohr und bestücken Sie ihn mit den
Zubehörteilen. Der Zubehörhalter ist auf
dem Saugrohr befestigt und verbleibt dort,
während die Zubehörteile abgenommen werden
können
(fig.2). Stecken Sie das teleskopische
Saugrohr* zusammen. Stellen Sie die Länge
ein, die auf dem Saugrohr verbleiben soll (fig.4).
Wenn Ihr Gerät mit dem Compact System mit
zusammenklappbaren Saugrohren ausgestattet
ist:
(fig.3).
• Klappen Sie zum Gebrauch die 2 Saugrohre
auf, bis ein „Klick” zu hören ist. Länge ein und
stecken Sie das jeweils gewünschte Zubehörteil
auf das Ende des Saugrohrs auf
(fig.5):
• Für Teppiche und Teppichböden: benutzen Sie
die Saugdüse mit eingezogener Bürste.
• Für Parkettböden und glatte Böden: benut zen
Sie die Saugdüse mit ausgefahrener Bürste
oder direkt die Parkettdüse*.
• Für Ecken und schwer erreichbare Orte:
benutzen Sie die Fugendüse*.
• Benutzen Sie für Polstermöbel die
Polsterbürste* oder die Polsterdüse*.
2 • Anschließen des
Stromkabels und
Einschalten des Geräts
Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab, stecken
Sie den Staubsauger an und betätigen Sie das An
/ Aus Pedal
(fig.6).
Stellen Sie die gewünschte Saugkraft mittels
der elektronischen Saugkraftregulierung des
Staubsaugers ein. Wenn Ihr Modell mit einem
High Control Steckteil ausgerüstet ist (fig.7),
kann die Saugkraft ebenfalls mit der dreistufigen
Saugkraftregulierung* eingestellt werden:
WICHTIG Wenn sich die Düse nur schwer
über den Boden bewegen lässt, muss
die Saugkraft mittels der elektronischen
Saugkraftregulierung des Geräts
niedriger eingestellt werden.
1 • Auspacken
Packen Sie Ihr Gerät aus und entfernen Sie
gegebenenfalls alle Etiketten. bewahren Sie den
Garantieschein gut auf und lesen Sie vor der ersten
Benutzung Ihres Geräts die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch.
2 • Tipps und Sicherheitshinweise
Vor jedem Gebrauch, Zuleitung vollständig
abrollen. Zuleitung nicht einklemmen und nicht
über heiße Flächen und scharfe Kanten ziehen.
Verlängerungskabel nur dann verwenden, wenn
Sie sich vorher von dem einwandfreiem Zustand
überzeugt haben und dieses der Leistung des
Gerätes entspricht. Verlegen Sie das Kabel so,
dass niemand darüber stolpern kann. Nehmen
Sie den Staubsauger nie ohne Staubsaugerbeutel
und Filtersystem (Kassette) in Betrieb. Ihr Gerät
ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das
gewährleistet, dass stets eine Filterkassette eingelegt
ist. Die Zuleitung nicht einklemmen und nicht über
heiße Flächen und scharfe Kanten ziehen. Ziehen
sie nicht am Stromkabel, um den Staubsauger
hochzuheben Den Stecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose ziehen. Schalten Sie vor der Reinigung
und Pflege Ihren Staubsauger ab, und ziehen Sie den
Netzstecker. Benutzen Sie ausschließlich Original-
Beutel und Filter von Rowenta oder Wonderbag.
Benutzen Sie nur Original-Zubehörteile von Rowenta.
Überprüfen Sie die richtige Positionierung aller Filter.
Wenn Sie die Zubehörteile und Filter für diesen
Staubsauger nicht im Fachhandel finden, treten Sie
bitte mit dem Verbraucherdienst von Rowenta in
Kontakt (siehe Adressen auf der letzten Seite).
Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch
Personen (einschließlich Kindern) mit körperlichen,
sensorischen oder geistigen Behinderungen oder
Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät haben
oder es nicht kennen, geeignet. Sie müssen von
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt beziehungsweise vorher in der
Handhabung des Geräts unterwiesen werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu
gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
Ihr mit dem exklusiv bei ROWENTA
erhältlichen SILENCE SYSTEM
ausgerüsteter Staubsauger garantiert
Ihnen eine wesentliche Reduzierung der
Lärmbelästigung während des Betriebs.
BENUTZUNG
WICHTIG Nehmen Sie den Staubsauger
nie ohne Staubsaugerbeutel und
Filtersystem (Kassette) in Betrieb.
ACHTUNG Vor dem Auswechseln der
Zubehörteile muss Ihr Staubsauger stets
ausgeschaltet und ausgesteckt werden.
*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.
D
11
• Position für Stoffe
und Polstermöbel
(fig.7).
• Position für Parkettböden und glatte
Böden
(fig.7).
• Position für Ecken und schwer
erreichbare Orte
(fig.7).
3 • Aufbewahrung und
Transport des Geräts
Schalten Sie den Staubsauger nach der
Benutzung aus, indem Sie auf das Ein/Aus
Pedal treten und stecken Sie ihn aus
(
fig.
8)
.
Treten Sie zum Aufrollen des Stromkabels auf
das Pedal der Kabelaufrollung
(fig.9).
Stellen Sie den Sauger in vertikaler Position in
die Park-Stellung (fig.10).
So kann Ihr Gerät transportiert und in der
Parkposition aufbewahrt werden (
fig.
13).
Wenn Ihr Gerät mit dem Compact System mit
zusammenklappbaren Rohren ausgerüstet ist:
• Schieben Sie die teleskopischen Rohre
zusammen
(
fig.
11 ) und drücken Sie den „Push»
Schalter, um das Rohr zu öffnen. Klappen Sie es
anschließend zusammen.
• Wenn Ihr Gerät mit dem CLIP’N’STORE System
ausgerüstet ist, kann der Saugschlauch für eine
einfachere Aufbewahrung auf dem Zubehör-Clip
befestigt werden (
fig.
12).
Die Luft, die wir einatmen, enthält Partikel,
die Allergien hervorrufen können: Larven und
Ausscheidungen von Milben, Schimmel, Pollen,
Rauch und Absonderungen von Tieren (Haare, Haut,
Speichel, Urin). Die kleinsten Partikel dringen tief
in unsere Atemwege ein, wo sie Entzündungen
hervorrufen und die gesamten Atemfunktionen
negatif beeinträchtigen können.
Diese besonders feinen Partikel werden durch
die HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter,
Hochwirksame Feinstaubfilter) Filter ausgefiltert.
Die von einem HEPA-Filter in den Raum abgegebene
Luft ist reiner als die von ihm angesaugte Luft.
1 • Auswechseln des
Staubsaugerbeutels
Die Staubbeutelfüllanzeige zeigt an, wenn der
Staubsaugerbeutel voll oder fast voll ist. Wenn Sie
beim Saugen eine Minderung der Saugleistung
feststellen, regeln Sie die Saugkraft auf maximale
Stellung und heben Sie die Saugdüse vom Boden
ab. Wenn die Staubbeutelfüllanzeige rot aufleuchtet,
muss der Staubsaugerbeutel ausgewechselt werden.
Machen Sie den Deckel Ihres Staubsaugers auf
(fig.15). Nehmen Sie den Wonderbag-Beutel heraus
(fig.16-17)
und werfen Sie ihn in den Abfall (fig.18).
Legen Sie einen neuen Wonderbag-Beutel in
die Halterung und bedienen Sie sich dabei
seines Rings
(fig.19)
.
Legen Sie den Staubsaugerbeutel in das Innere
des Fachs ein und breiten Sie ihn dort aus
(fig.20).
Versichern Sie sich vor dem Schließen des Deckels,
dass der Staubsaugerbeutel richtig sitzt.
2 • Auswechseln der HEPA*
Filterkassette
(Art.-Nr. ZR 0029 01)
Die HEPA-Filterkassette Art.-Nr. ZR 002901 ist in
Ihrem Fachgeschäft und beiden zugelassenen
Kundendienstzentren erhältlich.
• Öffnen Sie den Deckel Ihres Staubsaugers
(fig.15). Nehmen Sie zuerst den Wonderbag-
Beutel
(fig.16) und dann die HEPA*
Filterkassette
(fig.21) heraus. Werfen Sie die
Kassette in den Abfall
(fig.22).
• Legen Sie den Wonderbag-Beutel wieder
ein. Setzen Sie die neue HEPA*Filterkassette
(Art.-Nr. ZR 0029 01) in das Fach ein
(fig.23).
Setzen Sie den Beutel oder den Wonderbag
wieder ein. Versichern Sie sich vor dem
Schließen des Deckels, dass die HEPA*-
Filterkassette richtig sitzt.
3 • Reinigung des Staubsaugers
Reiben Sie die Zubehörteile des Geräts mit
einem weichen, feuchten Tuch ab und trocknen
Sie sie anschließend. Verwenden Sie niemals
aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel.
BENUTZUNG
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
WICHTIG Schalten Sie vor der Reinigung
und Pflege Ihren Staubsauger ab, und
ziehen Sie den Netzstecker.
WICHTIG Verwenden Sie den Wonderbag-
Beutel nicht mehrmals, es handelt sich
um einen Einweg-Beutel.
WICHTIG Nehmen Sie den Staubsauger
nicht ohne Beutel in Betrieb.
WICHTIG Das Filtersystem muss einmal
pro Jahr ausgewechselt werden.
WICHTIG Nehmen Sie den Staubsauger
nicht ohne Hépa-Filterkassette in Betrieb.
Zu diesem Zweck ist Ihr Gerät mit
einem Sicherheitssystem ausgestattet,
das überprüft, dass sich eine Hépa-
Filterkassette im Gerät befindet (der Deckel
kann nicht geschlossen werden, wenn
keine Hépa-Filterkassette eingelegt ist).
*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.
D
12
Ihr Staubsauger springt nicht an
• Das Gerät ist nicht an das Stromnetz
angeschlossen. Prüfen Sie, ob das Gerät
korrekt angeschlossen ist.
Ihr Staubsauger saugt nicht
• Ein Zubehörteil oder der Saugschlauch ist
verstopft: entfernen Sie die Verstopfung.
• Der Deckel ist nicht richtig geschlossen:
überprüfen Sie die Lage des Staubbeutels
und machen Sie dann den Deckel zu.
Ihr Staubsauger hat eine weniger gute
Saugleistung, er macht Lärm und pfeift
• Ein Zubehörteil oder der Saugschlauch
ist teilweise verstopft: entfernen Sie die
Verstopfung.
• Der Staubbeutel ist voll oder durch sehr
feinen Staub gesättigt: setzen Sie einen
neuen Staubbeutel ein.
• Der Filter ist voll: wechseln Sie die HEPA*-
Filterkassette (Art.-Nr. ZR 0029 01) aus
und setzen Sie eine neue Kassette in das
Fach.
• Die mechanische Saugleistungsregulierung
am Steckteil steht offen: schließen Sie die
mechanische Saugleistungsregulierung*.
Wenn die Kontrollleuchte zum
Auswechseln des Staubsaugerbeutels rot
aufleuchtet
• Der Staubbeutel ist voll: setzen Sie einen
neuen Staubbeutel ein.
Die Düse kann nur mit Schwierigkeiten
bewegt werden
• Stellen Sie die Saugkraft mittels der
dreistufigen Saugkraftregulierung* ein.
Das Kabel lässt sich nicht vollständig
aufwickeln
• Die Zuleitung bremst beim Aufrollen:
ziehen Sie sie komplett heraus
und drücken Sie die Fußtaste der
Kabelautomatik.
Sollte ein Problem weiterhin anstehen,
geben Sie Ihren Staubsauger an die
nächstliegende, zugelassene Rowenta
Service-Stelle oder wenden Sie sich an
den Rowenta Kundendienst.
IM PANNENFALL
WICHTIG Sobald der Staubsauger nicht
vorschriftsmässig funktioniert oder einer
Überprüfung unterzogen werden muß ist
der Staubsauger auszuschalten.
GARANTIE
• Dieses Gerät ist nur für Haushaltszwecke
und für Privathaushalte bestimmt. Die
Benutzung sollte nur in trockenen Räumen
erfolgen. Bei unsachgemäßer, oder der
Gebrauchsanweisung entgegenlaufender
Benutzung, übernimmt Rowenta keinerlei
Haftung und die Garantie erlischt.
• Lesen Sie daher vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes die Gebrauchsanweisung
auf merksamdurch.
*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.
D
13
Nach den gültigen Bestimmungen
müssen nicht mehr einsatzfähige Geräte
endgültig unbrauchbar gemacht werden:
stecken Sie es aus und schneiden Sie das
Stromkabel ab, bevor Sie das Gerät
entsorgen.
Denken Sie an den Schutz der Umwelt
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die
wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei
einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
Gemeinde ab.
WO MAN DIE ZUBEHÖRTEILE ERHÄLT
ZUBEHÖRTEILE* BENUTZUNG
ANBRINGEN DER
ZUBEHÖRTEILE
ORT DES KAUFES
Wonderbag
Staubsaugerbeutel
Polsterbürste
Polsterdüse
Teleskop-Fugendüse
Parkettdüse
Parkettdüse
Turbobürste
Zur Reinigung von
Möbeln.
Zur Reinigung von
Möbeln.
Zugang zu Ecken
und schwer
erreichbaren Orten.
Für empfindliche
Böden.
Zur gründlichen
Reinigung von
Möbelbezügen.
Zum Entfernen von
Tierhaaren aus Teppichen
und Teppichböden.
Universal-
Staubsaugerbeutel.
Stecken Sie die
Polsterbürste auf das
Ende des Steckteils oder
des Rohrs.
Stecken Sie die Polster-
düse auf das Ende des
Steckteils oder des Rohrs.
Stecken Sie die
teleskopische Fugendüse
auf das Ende des
Steckteils oder
des Saugrohrs.
Stecken Sie die
Parkettdüse auf das
Ende des Saugrohrs.
Stecken Sie die
MiniTurbobürste auf das
Ende des Saugrohrs.
Fit the turbobrush to
the end of the tube.
Setzen Sie den Ring auf
den Wonderbag-
Staubsaugerbeutel und
schieben Sie diesen ins
Innere des Fachs.
Zugelassene
Rowenta
Service-Stellen
(siehe beiliegende
Adressen)
UMWELT
*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.
D
14
For your safety, this appliance conforms to
the applicable standards and regulations
(Low Voltage, Electromagnetic Compatibility,
Environmental, etc. Directives) in force at the
time of manufacture
1 • Conditions of use
Your vacuum cleaner is an electrical
appliance: it must only be used under
normal operating conditions. The appliance
should be used and stored out of the reach
of children and certain disabled persons.
Never leave the appliance unattended when
it is switched on. Always keep nozzles and
tube ends well away from eyes and ears.
Do not vacuum surfaces dampened with
alcohol, lany water or any kind of liquids, hot
substances, ultra-fine substances (plaster,
cement, ash, etc.) large sharp debris (glass),
dangerous products (solvents, stripping
compounds, etc.), chemical products (acids,
cleaners, etc.), inflammable or explosive
products (petrol- or alcoholbased).
Do not immerse the appliance in water,
splash water on the appliance or store it
outdoors. Do not use the appliance if it has
been dropped and shows signs of damage
or functions abnormally. In this case, do not
open the appliance, but rather send it to the
nearest Authorised Service Centre or contact
Rowenta’s Customer Service (see contact
details on last page).
2 • Electrical power supply
Make sure that the operating voltage of
your vacuum cleaner is the same as your
supply voltage - 230-240v alternating current.
Unplug the appliance by removing the plug
from the power outlet:
- immediately after use,
- before changing accessories,
- before maintenance, cleaning or changing
the dustbag.
Do not use the appliance:
- if the supply cord is damaged. The rewinder
and cord assembly of your vacuum cleaner
must be replaced by an Approved Service
Centre because special tools are required for
carrying out any repair in order to prevent
any danger.
Repairs should only be carried out by
specialists using original replacement parts.
It is dangerous to try to repair an appliance
yourself.
SAFETY RECOMMENDATIONS
DESCRIPTION
Cover
Bag full indicator
Carrying handle
Cover opening
Automatic cable rewind pedal
Bag compartment
Bag holder
Suction opening
HEPA filter cartridge* ref. ZR 002901
On/Off pedal
HEPA*filter cassette compartment
SILENCE SYSTEM
Power control
Upright parking
Wonderbag*
Flexible tube with power nozzle and
mechanical power control*
Flexible tube with High Control power
nozzle and 3-position power control slider*
Telescopic crevice tool*
Furniture brush*
Accessory clip*
Upholstery nozzle*
Crevice tool*
Telescopic tube*
Folding telescopic tube - Compact System*
Delta Silence Force*
Floor nozzle*
Turbobrush*
Mini turbobrush*
Floor nozzle*
3 • Repairs
Accessories
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
*Depending on model: this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.
GB
15
1 • Remove packaging
Unpack your appliance and remove any labels. Keep
your warranty card and carefully read the operating
instructions before using your appliance for the first time.
2 •
Hints and precautions
Before each use the supply cord should be
completely unwound. Do not allow it to become
trapped or be pulled over sharp edges. If you use
an extension cord, make sure that it is in perfect
condition and appropriate to the power rating of
your appliance. Never unplug the appliance by
pulling on the cord.
Never operate the vacuum cleaner without a bag
and without a filtration system (cassette).
Your appliance is equipped to that end with a safety
system to ensure the filter cassette is present.
Do not move the vacuum cleaner by pulling its cord,
the appliance must be moved by its carrying handle.
Never lift the appliance by its cord use the carrying
handle. Stop and unplug the appliance after each
use. Always turn off and unplug your appliance
before maintenance or cleaning. Only use Rowenta
bags and filters.
Use only Rowenta or Wonderbag bags and filters.
Check that all the filters are properly in place. In the
case of difficulty in obtaining accessories and filters for
this vacuum cleaner, contact the Rowenta customer
service department (see last page for contact details).
This appliance is not intended for use by people
(including children) whose physical, sensory or
mental capacities are impaired, or by people with no
experience or familiarity with such devices, unless
they are supervised by a person who is responsible
for their security or have received instructions as to
how to use the appliance.
Children must be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Thanks to the Silence System (an
exclusive Rowenta system) your
vacuum cleaner makes much less noise
when vacuuming.
1 • Assembling the elements
of the appliance
Push the hose into the vacuum opening
(fig.1) and turn to lock. To remove it, turn
in the opposite direction and pull. Attach
the accessory clip to the tube and place the
accessories on it. The accessory support sits
on the tube; the accessories can be taken off
the support, which remains attached to the
tube
(fig.2).
Assemble the telescopic tube*. Adjust the
desired length on the tube
(fig. 4). If your
appliance is equipped with the Compact
System with folding tubes:
(fig. 3).
• To use, unfold the 2 tubes until you hear a
«click». Set to the desired length.
Fit the desired accessory onto the end of the
tube
(fig. 5):
• For rugs and wall-to-wall carpeting: use
the nozzle with brushes lifted.
• For parquets and smooth flooring: use the
nozzle with the brush extended or use the
parquet nozzle*.
• For corners and other areas that are
difficult to reach: use the crevice tool*.
• For furniture: use the brush* or the furniture
crevice tool*.
2 • Plugging in the electrical
power cord and using the
vacuum cleaner
Fully unroll the cord, plug in your vacuum
cleaner and press the On/Off pedal,
(fig.6).
Set the power using the vacuum cleaner’s
power control, if your model is equipped
with a High Control wand
(fig.7) you can
also adjust the vacuum power using the 3
position slider* :
• Position for fabrics
and furniture
(fig.7).
• Position for parquets and smooth
flooring
(fig.7).
• Position for rugs and wall-to-wall
carpeting
(fig.7).
IMPORTANT If the vacuum suction unit is
hard to move, reduce the vacuum power
on your appliance using the electronic
power control on the vacuum cleaner.
IMPORTANT Never operate the vacuum
cleaner without a bag and without a
filtration system (cassette).
IMPORTANT Always stop and unplug
your vacuum cleaner before changing
accessories.
*Depending on model: this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.
GB
UTILISATION
16
3 • Storing and transporting
the appliance
After use, stop your appliance by pressing
on the on/off pedal and unplug it
(fig.8).
Stow the cable by pressing the automatic
cable rewind pedal
(fig.9). In the upright
position, place the suction unit in the
parking position
(fig.10). You can then
carry and store your vacuum cleaner in the
park position
(fig.13). If your appliance is
equipped with the Compact System with
folding tubes:
• Retract the telescopic tubes
(fig.11) and
press the «Push» button to open the tube
and fold it.
• If your appliance is equipped with
CLIP’N’STORE, attach your hose to the
accessory clip for easier storage (fig.12).
The air we breathe contains particles
that may be allergens: mite larvae and
droppings, mould, pollen, smoke and
animal residues (hair, skin, saliva, urine).
The smallest particles penetrate deep into
the respiratory system where they can cause
inflammation and cause lung impairment.
HEPA filters (High Efficiency Particulate Air)
are used to filter out the smallest particles.
With the HEPA filter, the air released back
into the room is healthier than the air that is
vacuumed.
1 • Changing the bag
The bag full indicator shows you when
the bag is full or saturated. If you notice
that your vacuum cleaner is less efficient,
select the maximum power and hold the
nozzle off the floor. If the indicator remains
red, replace the bag. Open the cover on
your vacuum cleaner
(fig.15). Remove the
wonderbag
(fig.16-17) and dispose of it in a
rubbish bin
(fig.18).
Place a new wonderbag in the bag holder,
using the ring
(fig.19). Position the bag and
open it out inside the compartment
(fig.20).
Make sure that the bag is in the correct
position before closing the cover.
2 • Change the HEPA* filter
cassette (ref. ZR 0029 01)
The HEPA filter cassette ref. ZR 0029 01 is
available from your dealer or Approved
Service Centres.
Open the lid of your vaccuum cleaner
(fig.15). Remove the wonderbag (fig.16)
and then remove the HEPA* filter cartridge
(fig.21) and dispose of the cartridge in a
dustbin
(fig.22).
Fit the new Hepa* filter cassette (ref. ZR 0029 01)
in its compartment
(fig.23).
• Put the wonderbag back in place. Check
that the Hepa* filter cassette is fitted
correctly before re-closing the cover.
3 •
Cleaning your vacuum
Clean the accessories of your appliance with
a soft damp cloth, then dry them. Do not use
abrasive or aggressive products.
UTILISATION
CARE AND CLEANING
IMPORTANT Always turn off and unplug
your appliance before maintenance or
cleaning.
IMPORTANT Never operate the vacuum
cleaner without a bag.
IMPORTANT Replace the filtration
system once a year.
IMPORTANT Do not reuse the
wonderbag, it is a single use bag
IMPORTANT Never operate the vacuum
cleaner without a Hepa filter cartridge.
Your appliance is equipped with a Hepa
filter cartridge presence safety system
for this (the cover will not close if a Hepa
filter cartridge has not been installed).
*Depending on model: this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.
GB
17
If your vacuum cleaner does not start
• The appliance is not plugged-in, check
that the appliance is correctly plugged in.
If there is no suction
• An accessory or the tube is clogged.
Unclog the accessory tube or flexible
hose.
• The cover was not closed properly: check
that the bag is properly installed and
reclose the cover.
If the suction of your vacuum cleaner has
dropped, it makes a noise and whistles
• An accessory or the flexible hose is
partially clogged. Unclog the accessory
tube or flexible hose.
• The bag is full or clogged with fine dust.
Fit a new bag or empty the fabric dust bag.
• The filter is full: change the HEPA* filter
cassette (ref. ZR 0029 01) and fit it back
into position.
• If the manual suction regulator on the
grip is open, close the manual suction
regulator*.
If the bag full indicator remains red
• The bag is full. Fit a new one.
If the floor nozzle is hard to move around
• Set vacuum power with the 3-position
power control*
If the power cable does not rewind
completely
• The power cord is slow in re-entering its
housing. Pull the cord out to its entire
length and press on the automatic cord
rewind pedal.
If problems persist, take your vacuum
cleaner to the nearest Rowenta approved
Service Centre (see list of approved
service centres) or contact the Rowenta
Customer Service (see contact details on
last page).
TROUBLESHOOTING
IMPORTANT As soon as your vacuum
cleaner starts to malfunction, and before
performing any checks stop the appliance
by pressing the Start/Stop switch.
WARRANTY
• This product has been designed for
domestic use only. Any professional
use, innapropriate use or failure to
comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply.
• Read the instructions for use carefully
before using your appliance for the first
time: any use which does not conform to
these instructions will absolve Rowenta
from any liability.
*Depending on model: this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.
GB
18
WHERE CAN YOU BUY THE ACCESSORIES
ACCESSORIES* VACUUMING
FITTING AN
ACCESSORY
PURCHASE
LOCATIONS
Wonderbag bag
Furniture brush
Upholstery nozzle
Telescopic
crevice tool
Floor nozzle
Mini turbobrush
Turbobrush
To clean furniture.
To clean furniture.
To get into corners
and places that
are hard to reach.
For fragile floors.
To clean upholstery
fabrics in depth.
To remove threads and
animal hairs ingrained
into mats and carpets.
Universal bag.
Fit the furniture brush
onto the end of the
power nozzle or tube.
Fit the furniture crevice
tool onto the end of the
power nozzle or the tube.
Fit the telescopic crevice
tool onto the end of the
power nozzle or the tube.
Fit the hardfloor tool to
the end of the tube.
Fit the mini turbobrush
to the end of the tube.
Fit the turbobrush to
the end of the tube.
Fit the ring onto
the Wonderbag
then place it inside
the compartment.
Rowenta Approved
Service Centres
(see the attached
address list).
ENVIRONMENT
In accordance with current regulations,
before disposing of an appliance no
longer needed, the appliance must be
rendered inoperative (by unplugging it
and cutting off the supply cord).
Environment protection first!
Your appliance contains valuable
materials which can be recovered or
recycled.
Leave it at a local civic waste collection
point.
*Depending on model: this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.
GB
19
Voor uw veiligheid beantwoordt dit
apparaat aan de toepasselijke normen en
regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning,
Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu...).
1 • Gebruiksvoorwaarden
Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat:
hij mag dus alleen onder normale
gebruiksomstandigheden worden gebruikt.
Gebruik en berg het apparaat op buiten
bereik van kinderen. Laat hem nooit zonder
toezicht aan staan. Houd de zuigmond of het
uiteinde van de zuigbuis nooit in de buurt
van ogen of oren.
Niet stofzuigen op met alcohol bevochtigde
oppervlakken. Verder niet opzuigen:
vloeistoffen van welke aard dan ook,
warme stoffen/substanties, bijzonder fijne
substanties (bv. gips, kalk, cement, as e.d.),
grove, scherpe scherven (bv. glas of glas-
splinters), schadelijke stoffen (bv. oplos- of
afbijtmiddelen), agressieve producten
(bv. zuren, schoonmaakproducten e.d.) en
ontvlambare of explosieve producten (op
basis van benzine of alcohol).
Het apparaat nooit in water dompelen en niet
buiten laten staan. Dit apparaat niet meer
gebruiken als: het is gevallen en zichtbare
beschadigingen of werkingsstoornissen
vertoont. Maak in dat geval het apparaat
niet
open, maar stuur het op naar de
dichtstbijzijnde erkende servicedienst of
neem contact op met de klantenservice
van Rowenta. (zie de adresgegevens op de
laatste pagina).
2 • Stroomvoorziening
Controleer of de gebruiksspanning (voltage)
aangegeven op de stofzuiger overeenkomt
met die van uw lichtnet. Haal de stekker
uit het stopcontact door aan de stekker te
trekken:
- direct na gebruik,
- vóór het verwisselen van accessoires,
- vóór elke schoonmaak
- of onderhoudsbeurt en het schoonmaken
van de filter.
Dit apparaat niet meer gebruiken als:
- het snoer beschadigd is. Het
oprolmechanisme en het snoer moeten altijd
door een erkende servicedienst vervangen
worden, want er is speciaal gereedschap
nodig voor de reparaties, teneinde
gevaarlijke situaties te voorkomen.
3 • Reparatie
Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd
worden door vakmensen en met gebruik
van originele onderdelen. Het zelf repareren
van een apparaat kan gevaar voor de
gebruiker inhouden.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
BESCHRIJVING
Deksel
Controlelampje vervangen stofzak
Handgreep
Opening van het deksel
Automatische snoeroprolfunctie
Compartiment stofzak
Stofzakhouder
Zuigopening
HEPA*-Filterkassette Art.-Nr.ZR 002901
Aan/uitknop
Fach für die HEPA*-Filterkassette
SILENCE SYSTEM
Vermogensregelaar
Verticaal parkeren
Stofzak Wonderbag
Slang met bedieningspaneel en
mechanische vermogensregelaar*
Slang met High Control
bedieningspaneel en 3-standen
vermogensregelaar*
Uitschuifbaar mondstuk met gleuf*
Meubelborstel*
Clip voor accessoires*
Meubelzuigmond*
Zuigmondstuk met gleuf*
Uitschuifbuis*
Telescopische buis Compact System*
Delta silence Force*
Automatisch instellende vloerkop*
Turboborstel*
Mini Turboborstel*
Vloermondstuk*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Accessoires
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
*Afhankelijk van het model: wil zeggen dat het om bepaalde, modelspecifieke onderdelen gaat of om accessoires die
naar keuze extra kunnen worden aangeschaft.
NL
20
1 •
Uitpakken
Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder alle
eventuele etiketten,
bewaar de garantiebon en lees
de gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het
apparaat in gebruik te nemen.
2 •
Adviezen en
voorzorgsmaatregelen
Vóór gebruik moet het snoer altijd helemaal worden
afgewikkeld. Zorg ervoor dat het snoer niet klem komt
te zitten en voer hem niet over scherpe randen. Maakt u
gebruik van een verlengsnoer, controleer dan of deze in
perfecte staat verkeert en of de draaddoorsnede (mm2)
geschikt is voor het vermogen van uw stofzuiger. Trek
nooit aan het noer om de stekker uit het stopcontact te
halen. Laat de stofzuiger niet werken zonder stofzak en
zonder filtersysteem (cassette).
Uw apparaat is daarom voorzien van een
beveiligingssysteem dat de aanwezigheid van de
filtercassette detecteert.
Verplaats de stofzuiger niet door
aan het snoer te trekken, het apparaat dient verplaatst
te worden met behulp van de handgreep. Het apparaat
niet bij het snoer optillen. Schakel na elk gebruik uw
apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.
Voor de onderhouds- of reinigingsbeurt altijd eerst de
stofzuiger uitschakelen en de stekker uit het stopcontact
trekken.
Gebruik uitsluitend originele Rowenta of Wonderbag
stofzakken en filters. Gebruik uitsluitend originele
Rowenta accessoires. Controleer of de filter goed
geplaatst is. Neem in geval van problemen en voor het
verkrijgen van accessoires en filters voor deze stofzuiger
contact op met de klantenservice van Rowenta (zie de
adresgegevens op de laatste pagina).
Dit toestel is niet voorzien om te worden gebruikt door
mensen (met inbegrip van kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten,
of door mensen zonder ervaring of kennis. Dit kan
alleen als ze worden geholpen door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun eiligheid, of als ze onder
toezicht staan, of als ze voorafgaande instructies kregen
betreffende het gebruik van het toestel.
Het is nodig om de kinderen in het oog te houden om
ervoor te zorgen dat zij niet met het toestel spelen.
VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME
Dankzij het SILENCE SYSTEM (een
exclusief systeem van ROWENTA)
maakt uw stofzuiger veel minder
geluid tijdens het gebruik.
1 • Assemblage van de
elementen van het apparaat
Steek de slang stevig in de zuigopening (fig.1)
en draai totdat deze vergrendelt. Draai voor
het verwijderen de andere kant op en trek.
Bevestig de accessoireclip op de buis en plaats
de accessoires erop. De accessoirehouder
blijft op de buis, de accessoires kunnen van de
houder genomen worden. (fig.2). Bevestig de
telescopische buis*. Stel de gewenste lengte
van het resterende gedeelte van de buis in
(fig.4). Indien uw apparaat voorzien is van het
Compact System met inklapbare buizen:
(fig.3).
• Klap voor het gebruik de 2 buizen uit tot u
een «klik» hoort. Stel de gewenste lengte in.
Plaats het juiste accessoire aan het uiteinde
van de buis
(fig.5):
• Voor vloerkleden en tapijt: gebruik het
zuigmondstuk met de borstel ingeklapt.
• Voor parket en gladde vloeren: gebruik het
zuigmondstuk met de borstel uitgeklapt of
gebruik meteen het parketmondstuk*.
• Voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen:
• gebruik het zuigmondstuk met gleuf*.
Voor meubels: gebruik de borstel* of het
meubelmondstuk*.
2 • Aansluiten van het snoer
en inschakeling van het
apparaat
Rol het snoer volledig uit, steek de stekker van
de stofzuiger in het stopcontact en druk op de
aan/uit-schakelaar (fig.6).
Stel het vermogen in met de vermogensregelaar
van de stofzuiger. Indien uw model is voorzien
van een High Control bedieningspaneel (fig.7),
kunt u ook de zuigkracht met de 3-standen
vermogensregelaar* wijzigen.
• Stand voor stoffen en meubels
(fig.7).
• Stand
voor parket en gladde vloeren (fig.7).
• Stand voor vloerkleden en tapijt (fig.7).
GEBRUIK
BELANGRIJK: indien de zuigmond
moeilijk verplaatst kan worden, dient
u de zuigkracht van het apparaat
te verminderen met behulp van de
elektronische regelaar op de stofzuiger.
LETOP Laat de stofzuiger niet werken
zonder stofzak en zonder filtersysteem
(cassette).
LETOP Schakel altijd uw stofzuiger uit
en haal de stekker uit het stopcontact
alvorens de accessoires om te wisselen.
*Afhankelijk van het model: wil zeggen dat het om bepaalde, modelspecifieke onderdelen gaat of om accessoires die
naar keuze extra kunnen worden aangeschaft.
NL
21
3 • Het opbergen en vervoeren
van het apparaat
Schakel na gebruik uw stofzuiger uit door
op het Aan-/Uitpedaal te drukken en haal
de stekker uit het stopcontact
(fig.8). Berg
het snoer op door op het pedaal voor het
oprollen van het snoer te drukken
(fig.9).
Plaats de zuigmond in verticale stand in de
parkeerstand
(fig.10).
U kunt uw stofzuiger zo vervoeren en
opbergen in de parkeerstand
(fig.13).
Indien uw apparaat voorzien is van het
Compact System met inklapbare buizen:
• Trek de uitschuifbare buizen in
(fig.11) en
druk op de «Push» knop om de buis te
openen en klap hem in.
• Indien uw apparaat is voorzien van de
CLIP’N’STORE, bevestig de slang dan op
de accessoireclip, om het opbergen te
vereenvoudigen
(fig.12).
De lucht die wij inademen, bevat deeltjes die
allergeen kunnen zijn: larven en uitwerpselen
van huismijt, schimmel, pollen, rook en dierlijke
residuen (haren, huid, speeksel, urine). De fijnste
deeltjes dringen diep in het ademhalingsstelsel
waar zij ontstekingen kunnen veroorzaken en
de ademhalingsfunctie in zijn geheel kunnen
aantasten.
De HEPA-filters (High Efficiency Particulate
Air Filter, ofwel Zeer efficiënte filters voor
luchtdeeltjes) zorgen dat de fijnste deeltjes
vastgehouden worden.
Dankzij het HEPA-filter is de in het vertrek uit te
stoten lucht gezonder dan de opgezogen lucht.
1 • Vervang de stofzak
Het controlelampje voor het vervangen van de
stofzak geeft aan wanneer de zak vol of verzadigd
is. Als u merkt dat uw stofzuiger minder goed
werkt,moet u de maximum kracht kiezen en de
vloerkop van de vloer halen. Vervang de stofzak,
indien het controlelampje rood blijft.
Open het deksel van uw stofzuiger
(fig.15). Trek
de wonderbag
(fig.16-17) uit en werp hem in een
vuilnisbak
(fig.18).
Breng een nieuwe wonderbag aan in de drager
met behulp van zijn ring
(fig.19).Plaats de zak
in het compartiment en vouw hem uit
(fig.20).
Controleer of de stofzak goed geplaatst is,
alvorens het deksel te sluiten.
2 • Vervang de filtercassette
HEPA*(ref.ZR 0029 01)
BELANGRIJK de cassette met HEPAfilter
met ref. ZR 0029 01 is verkrijgbaar
bij uw detailhandelaar of de Erkende
Servicediensten.
• Open het deksel van uw stofzuiger
(fig.15). Trek er de wonderbag uit (fig.16).
Vervolgens trekt u er de filtercassette
HEPA *
(fig.21) uit en werpt u deze laatste
in een vuilnisbak
(fig.22).
• Zet de nieuwe cassette met HEPA*-filter
(ref. ZR 0029 01) op zijn plaats in het
compartiment
(fig.23).
• Steek er de wonderbag opnieuw in.
Controleer of de cassette met HEPA*-filter
goed geplaatst is, alvorens het deksel te
sluiten.
3 •
Maak uw stofzuiger schoon
Neem de accessoires van uw apparaat
af met een zachte, vochtige doek en
droog ze vervolgens af. Nooit afbijt- of
schuurmiddelen gebruiken.
GEBRUIK
REINIGING EN SERVICEONDERHOUD
BELANGRIJK: zet de stofzuiger nooit
zonder stofzak aan.
BELANGRIJK: vervang het filter éénmaal
per jaar.
BELANGRIJK Voor de onderhouds- of
reinigingsbeurt altijd eerst de stofzuiger
uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact trekken.
BELANGRIJK Gebruik de wonderbag niet
opnieuw. Dit is een zak voor eenmalig
gebruik.
BELANGRIJK: laat de stofzuiger nooit
zonder cassette met hepa filter werken.
Uw apparaat is hiervoor voorzien van
een veiligheidssysteem dat aangeeft of
er een cassette met hepa filter aanwezig
is (het deksel kan sluit niet indien u geen
cassette met hepa filter geplaatst heeft).
*Afhankelijk van het model: wil zeggen dat het om bepaalde, modelspecifieke onderdelen gaat of om accessoires die
naar keuze extra kunnen worden aangeschaft.
NL
22
Indien uw stofzuiger niet start
• Het apparaat is niet op het stroomnet
aangesloten. Controleer of de stekker zich
goed in het stopcontact bevindt
.
Indien uw stofzuiger niet zuigt
• Een accessoire of de zuigslang is verstopt:
ontstop het accessoire of de zuigslang.
• Het deksel is slecht gesloten: controleer of
de zak goed op zijn plaats zit en sluit het
deksel.
Indien uw stofzuiger minder goed zuigt,
lawaai maakt, piept
• Een accessoire of de zuigslang is
gedeeltelijk verstopt: ontstop het
accessoir of de zuigslang.
• De stofzak zit vol of is verzadigd door fijn
stof: de zak vervangen.
• Het filter is vol : vervang de cassette met
HEPA*-filter (ref. ZR 0029 01) en zet het
nieuwe filter op zijn plaats.
• De mechanische vermogensregelaar op
de stang is open: sluit de mechanische
vermogensregelaar*.
Indien het controlelampje voor het
vervangen van de stofzak rood blijft
• De stofzak is vol: vervang de stofzak.
Indien het zuigmondstuk moeilijk te
verplaatsen is
• Stel de zuigkracht af met 3-standen
vermogensregelaar*
Indien het snoer niet helemaal opgerold
wordt
• Het snoer rolt traag op in zijn behuizing.
Trek het snoer er weer uit en druk
opnieuw op de knop.
Neem als het probleem blijft bestaan
contact op met het dichtstbijzijnde
Goedgekeurde Servicecentrum van
Rowenta en laat de stofzuiger daar
nakijken. Zie de lijst met Goedgekeurde
Servicecentra van Rowenta of neem
contact op met de Klantenservice
van Rowenta - Zie de bijgesloten
aftersalesinformatie.
HERSTELLING
LETOP Zodra u merkt dat uw stofzuiger
minder goed begint te werken en voordat
u hem op voorgaande punten nakijkt
zet hem uit door de aan/uit-knop in te
drukken.
GARANTIE
• Dit apparaat is uitsluitend bestemd
voor huishoudelijk gebruik ; in
geval van een onjuist gebruik of een
gebruik dat niet overeenkomt met de
gebruiksaanwijzing, kan het merk geen
enkele aansprakelijkheid aanvaarden en is
de garantie niet geldig.
• Lees de gebruiksaanwijzing goed
door voordat u uw stofzuiger voor de
eerste maal gebruikt. Elk gebruik dat
niet in overeenstem ming is met de
gebruiksaanwijzing ontslaat Rowenta van
elke aansprakelijkheid.
*Afhankelijk van het model: wil zeggen dat het om bepaalde, modelspecifieke onderdelen gaat of om accessoires die
naar keuze extra kunnen worden aangeschaft.
NL
23
Overeenkomstig de geldende regelgeving
dient ieder in onbruik geraakt apparaat
definitief onbruikbaar gemaakt worden:
maak het snoer los en snijd het door
alvorens het apparaat weg te werpen.
Wees vriendelijk voor het milieu !
Uw apparaat bevat materialen die
geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw
gemeente of bij onze technische dienst.
WAAR KUNT U ACCESSOIRES KOPEN
ACCESSOIRES* GEBRUIK
PLAATSING VAN HET
ACCESSOIRE
VERKOOPPUNTEN
Stofzak Wonderbag
Meubelborstel
Meubelzuigmond
Uitschuifbaar mondstuk
met gleuf
Vloermondstuk
Mini Turboborstel
Turboborstel
Voor het reinigen
vanmeubels.
Voor het reinigen
vanmeubels.
Voor het bereiken van
hoeken en andere
moeilijk bereikbare
plaatsen.
Voor kwetsbare
vloeren.
Voor het grondig
reinigen van
meubelstoffen.
Voor het verwijderen
van draden en
honden- en
kattenharen uit
vloerkleden en tapijt.
Universele stofzak.
Zet de meubelborstel
vast aan het uiteinde
van de staaf of de buis.
Zet het meubelmondstuk
met gleuf vast aan het
uiteinde van de staaf of
de buis.
Zet het uitschuifbare
mondstuk met gleuf vast
aan het uiteinde van
de staaf of de buis.
Zet het parketmondstuk
vast aan het uiteinde
van de buis.
Zet het parketmondstuk
vast aan het uiteinde
van de buis.
Zet de turboborstel
vast aan het uiteinde
van de buis.
Installeer de ring op de
Wonderbag stofzak en
plaats hem in het
compartiment.
Door Rowenta
erkende
Servicediensten
(zie de bijgevoegde
adressenlijst)
MILIEU
*Afhankelijk van het model: wil zeggen dat het om bepaalde, modelspecifieke onderdelen gaat of om accessoires die
naar keuze extra kunnen worden aangeschaft.
NL
24
AR
25
AR
26
AR
27
AR
28
AR
29
Para su seguridad, este aparato es conforme
a las normas y reglamentaciones aplicables
(Directivas Baja Tensión, Compatibilidad
Electromagnética, Medio ambiente...)
1 • Condiciones de utilización
Su aspirador es un aparato eléctrico: se ha
de utilizar en condiciones normales de uso.
Utilice y guarde el aparato fuera del alcance
de los niños. Nunca deje el aparato en
marcha sin vigilancia. No acerque nunca la
boquilla o la extremidad del tubo a los ojos
o las orejas.
No aspire superficies mojadas con alcohol,
agua u otro líquido sea cual sea su
naturaleza, substancias calientes, materias
ultrafinas (yeso, cemento, cenizas...),
desechos voluminosos cortantes (vidrio),
productos nocivos (disolventes,...), tóxicos
(ácidos, limpiadores...), inflamables ni
explosivos (a base de gasolina o de alcohol).
infiammabili ed esplosivi (a base di benzina
o alcol).
Non immergete l’apparecchio nell’acqua,
non gettate acqua sull’apparecchio e non
lasciatelo all’aperto.
No sumerja el aparato en agua, no proyecte
agua sobre él y no lo guarde en el exterior.
No utilice el aparato si se ha caído o
presenta averías visibles o anomalías de
funcionamiento. En este caso, no abra
el aparato, y envíelo al Servicio Técnico
Autorizado más próximo o póngase en
contacto con el servicio de atención al
consumidor de Rowenta (ver las direcciones
en la última página).
2 • Alimentación eléctrica
Compruebe que la tensión del aparato
utilizada (voltaje)corresponde a la de su
instalación eléctrica. Desenchufe el aparato :
- justo después de su utilización,
- antes de cada cambio de accesorios,
- antes de cada limpieza, mantenimiento o
cambio de filtro.
No utilice el aparato si:
- el cable está dañado. El conjunto
recogecables y cable debe ser reemplazado
en un Servicio Técnico Autorizado porque
se necesitan herramientas especiales para
efectuar la reparación.
3 • Reparaciones
Las reparaciones sólo deberán ser realizadas
por especialistas, con piezas de recambio
originales. Reparar un aparato por su cuenta
puede representar un peligro para el usuario.
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
DESCRIPCIÓN
Tapa
Indicador de cambio de bolsa
Asa de transporte
Apertura de la tapa
Recogecables automático
Compartimiento para la bolsa
Porta bolsa
Boca de aspiración
Cartucho filtro HEPA* ref. ZR 0029 01
Pedal de conexión/desconexión
Compartimento cajetín filtro HEPA*
SILENCE SYSTEM
Variador de potencia
Colocación vertical
Bolsa Wonderbag
Flexible con boquilla y variador
mecánico de potencia*
Flexible con boquilla High Control y
cursor de potencia de 3 posiciones*
Boquilla para ranuras telescópica*
Cepillo para muebles*
Clip accesorios*
Boquilla para tapicerías*
Boquilla para ranuras*
Tubo telescópico*
Tubo telescópico plegable Compact
System*
Delta silence Force*
Boquilla universal*
Turbocepillo*
Mini turbocepillo*
Boquilla parquet*
Accesorios
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
E
* Depende del modelo : se refiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.
30
1 •
Desembalaje
Desembale y retire todas las posibles etiquetas del
aparato, conserve la garantía y lea con atención el
modo de empleo antes de la primera utilización del
aparato.
2 •
Consejos y precauciones
Antes de cada uso del aparato, el cable debe
ser
desenrollado completamente. No lo atasque en
ninguna parte ni lo pase por encima de aristas
cortantes. Si Vd utiliza un alargo eléctrico,
compruebe que esté en perfecto estado y de sección
que se adapte a la potencia de su aspirador. No tire
nunca del cable para desenchufar el aparato.
Nunca ponga al aspirador en funcionamiento sin
bolsa y sin sistema de filtrado (cajetín).
Para ello, su aparato está equipado con un sistema
de seguridad de presencia del estuche de filtro
HEPA.
No mueva el aparato estirando del cable, utilice el
asa de transporte o la bandolera. Cuando termine de
utilizarlo, desconecte el aparato y desenchúfelode
la red.
Pare y desenchufe siempre su aspirador antes del
mantenimiento o la limpieza.
Sólo utilice bolsas y filtros originales Rowenta o
Wonderbag.
Sólo utilice accesorios originales Rowenta.
Compruebe que todos los filtros estén bien
colocados. En caso de dificultad para adquirir los
accesorios y los filtros para este aspirador, póngase
en contacto con el servicio de consumidores de
Rowenta (ver los datos en la última página).
Este aparato no está previsto para ser utilizado por
personas (incluido los niños) cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por
personas privadas de experiencia o de conocimiento,
excepto si pudieron beneficiarse, por medio de
otra persona responsable de su seguridad, de una
vigilancia o de instrucciones previas concernientes a
la utilización del aparato.
Conviene vigilar a los niños para asegurarse que no
juegan con aparato.
ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN
* Depende del modelo : se refiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.
Su aspirador gracias al SILENCE SYSTEM
(sistema exclusivo ROWENTA) le garantiza
una gran reducción de los perjuicios sonoros
durante su utilización.
1 • Montaje de los elementos
del aparato
Encaje con fuerza el tubo flexible en la abertura
de aspiración (fig.1) y gire hasta el bloqueo.
Para retirarlo, gire en sentido inverso y tire.
Fije el clip accesorios en el tubo y guarde los
accesorios encima. El soporte para accesorios
permanece en el tubo, los accesorios se retiran
del soporte, y éste permanece fijo en el tubo
(fig.2). Monte el tubo telescópico*. Ajuste la
longitud deseada permaneciendo en el tubo
(fig.4). Si el aparato está provisto del Compact
System con tubos plegables: (fig.3).
• Para utilizarlo, despliegue los 2 tubos
hasta que oiga un «clic». Ajuste la longitud
deseada.
Encaje el accesorio adecuado en el extremo del
tubo
(fig.5):
• Para alfombras y moquetas, utilice la
boquilla universal en posición cepillo
recogido.
• Para el parquet y suelos lisos: utilice la
boquilla en posición cepillo hacia fuera
o
directamente, utilice la boquilla para parquet*.
• Para los rincones y los lugares de difícil
acceso: utilice la boquilla para ranuras*.
• Para los muebles: utilice el cepillo* o el su
cionador amueblamiento*.
2 • Conexión del cable de
alimentación y utilización
del aspirador
Desenrolle el cable por completo, conecte el
aspirador y presione el pedal On/Off (fig.6).
Ajuste la potencia con el variador del aspirador,
si su modelo está provisto de una boquilla
High Control (fig.7) puede modificar también
la potencia de aspiración con el cursor 3
posiciones*:
•
Posición para telas y amueblamiento (fig.7).
• Posición para el parquet y suelos lisos (fig.7).
• Posición para alfombras y moquetas (fig.7)
.
UTILIZACIÓN
IMPORTANTE En caso de dificultad de
desplazamiento del succionador de aspiración,
reduzca la potencia de aspiración del aparato
utilizando el variador electrónico del aspirador.
IMPORTANTE Nunca ponga al aspirador
en funcionamiento sin bolsa y sin sitema
de filtrado (cajetín).
ATENCIÓN Pare y desconecte siempre el
aspirador antes de cambiar los accesrios
E
31
* Depende del modelo : se refiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.
El aire que respiramos contiene partículas
que pueden ser alérgenas: las larvas y
deyecciones de ácaros, los mohos, el
polen, los humos y los residuos animales
(pelos, piel, saliva, orina). Las partículas
más finas penetran profundamente en
el aparato respiratorio en el que pueden
provocar una inflamación y alterar la
función respiratoria en conjunto.
Los filtros HEPA (High Efficiency Particulate
Air Filter, es decir, filtros de Alta Eficacia
para las Partículas Aéreas) permiten
retener las partículas más finas.
Gracias al filtro HEPA, el aire expulsado
a la habitación es más sano que el aire
aspirado.
1 • Cambie la bolsa
El indicador de cambio de bolsa le indica
que la bolsa está llena o saturada. Si nota
que el aspirador limpia menos, seleccione
la potencia máxima y levante la boquilla del
suelo. Si el indicador está rojo, cambie la
bolsa.
Abra la tapa del aspirador
(fig.15). Retire la
bolsa wonderbag
(fig.16-17) y deséchela en
la basura
(fig.18).
Reemplace una nueva bolsa wonderbag en
su espacio con ayuda de su anillo
(fig.19).
Coloque y despliegue la bolsa dentro del
compartimento
(fig.20). Asegúrese del buen
funcionamiento de la bolsa antes de volver
a cerrar la tapa.
2 • Cambie el cajetín del filtro
HEPA* (ref. ZR 0029 01)
IMPORTANTE El cajetín filtro HEPA ref. ZR
0029 01 está disponible en su distribuidor o
en los Servicios Técnicos Autorizados.
• Abra la tapadera de su aspirador
(fig.15).
Retire la bolsa wonderbag
(fig.16) después
retire la cajita filtro HEPA*
(fig.21) y deseche
la caja en la basura
(fig.22).
Coloque el cajetín del filtre HEPA* (ref.
ZR002901) nuevo en su compartimento
(fig. 23).
• Vuelva a poner la bolsa wonderbag.
Asegúrese de que el cajetín del filtro HEPA*
está bien colocado antes de volver a cerrar
la tapa.
3 •
Limpieza del aspirador
Seque los accesorios del aparato con un
paño suave y húmedo, y a continuación
séquelos. No utilice productos abrasivos ni
agresivos.
3 • Colocación y transporte
del aparato
Cuando termine de utilizarlo, desconecte el
aparato pulsando el pedal de conexión/de
conexión y desenchúfelo de la red
(fig.8).
Guarde el cable presionando sobre el pedal
recogecables
(fig.9). En posición vertical,
coloque el succionador en la posición
parking
(fig.10).
De este modo, podrá transportar y guardar
el aspirador en posición parking
(fig.13).
Si el aparato está equipado con el Compact
System con tubos plegables:
• Guardar los tubos telescópicos
(fig.11)
y presione el botón «Push» para abrir el
tubo y volverlo a plegar.
• Si el aparato está provisto del
CLIP’N’STORE, fije el tubo flexible sobre
el clip accesorios para guardarlo más
fácilmente
(fig.12).
UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
IMPORTANTE Pare y desenchufe siempre
su aspirador antes del mantenimiento o la
limpieza.
IMPORTANTE Nunca ponga a funcionar el
aspirador sin una bolsa.
IMPORTANTE No reutilice la bolsa wonderbag,
es una bolsa de un solo uso.
IMPORTANTE Nunca ponga a funcionar
el aspirador sin un casete filtro Hépa. Por
este motivo, el aparato está provisto de
un sistema de seguridad de existencia
de casete filtro Hépa (la tapa no podrá
cerrarse si no coloca un casete filtro Hépa).
IMPORTANTE Sustituye el sistema de
filtración una vez al año.
E
32
* Depende del modelo : se refiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.
Si el aspirador no se pone en marcha
• El aparato no está enchufado: compruebe
si el aparato está correctamente
conectado a la toma de corriente.
Si el aspirador no aspira
• Uno de los componentes del tubo está
atascado: limpie dicho componente o el
tubo flexible.
• La tapa está mal cerrada: compruebe que
la bolsa está bien colocada y vuelva a
cerrar la tapa.
Si el aspirador ha perdido fuerza, se
escuchan ruidos y silbidos
• Uno de los componentes del tubo está
parcialmente atascado: limpie dicho
componente o el tubo flexible.
• La bolsa está llena o saturada de polvo:
coloque una bolsa nueva.
• Cassetta-filtro HEPA*: cambie el cajetín
filtro HEPA* (ref. ZR 0029 01) y remplácelo
en su compartimento.
• El variador mecánico de potencia del tubo
está abierto: ciérrelo*.
Si el indicador luminoso de cambio de
bolsa permanece rojo
• La bolsa está llena: coloque una bolsa
nueva.
Si la boquilla es difícil de colocar
• Ajuste la potencia de aspiración con el
variador de 3 posiciones*
Si el cable de alimentación no se recoge
completamente
• El cable se introduce lentamente en su
compartimiento: tire un poco del cable
hacia fuera y vuelva a pulsar recogecables
automático.
Si el problema persiste, contacte con un
servicio autorizado Rowenta. Consulte la
lista de Servicios autorizados o contacte
con el servicio de atención al cliente de
Rowenta (ver las direcciones en la última
página).
REPARACIÓN
IMPORTANTE Cuando su aspirador
no funcione bien y antes de cualquier
verificación apáguelo pulsando el
interruptor encendido/apagado.
GARANTÍA
• En caso de uso inadecuado o inconforme
con el modo de empleo, la marca declina
toda responsabilidad y se cancela la
garantía.
• Lea atentamente las instrucciones antes
de la primera utilización de su aparato:
una utilización no conforme al modo de
empleo liberaría a Rowenta de cualquier
responsabilidad.
E
33
* Depende del modelo : se refiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.
De acuerdo con la reglamentación vigente,
todo aparato que esté fuera de servicio
debe quedar inutilizado definitivamente.
Por ello, se ruega desenchufar y cortar el
cable antes de tirar el aparato.
¡ ¡ Participe en la conservación del
medio ambiente ! !
Su electrodoméstico contiene
materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil en
un Centro de Recogida Específico o
en uno de nuestros Servicios Oficiales
Post Venta donde será tratado de forma
adecuada.
VENTA DE ACCESORIOS
MEDIO AMBIENTE
ACCESORIOS* ASPIRAR
COLOCACIÓN DE
LOS ACCESORIOS
PUNTOS
DE VENTA
Bolsa Wonderbag
Cepillo para muebles
Boquilla para tapicerías
Boquilla para ranuras
telescópica
Boquilla parquet
Mini turbocepillo
Turbocepillo
Para limpiar los
muebles.
Para limpiar los
muebles.
Para acceder a las
esquinas y a los lugares
de difícil acceso.
Para los suelos
frágiles.
Para limpiar en
profundidad los
tejidos de mobiliario.
Para recoger hilos o
pelos de animales
incrustados en las
tapicerías o las
moquetas.
Bolsa universal.
Encaje el cepillo
para muebles en el
extremo de la boquilla
o del tubo.
Encaje el succionador
amueblamiento en el
extremo de la culata
o del tubo.
Encaje el succionador
ranura telescópico
en el extremo de la
culata o del tubo.
Coloque el cepillo
parquet en el
extremo del tubo.
Coloque el mini
turbocepillo en el
extremo del tubo.
Encaje el turbocepillo
en el extremo del tubo.
Instale el anillo en la
bolsa Wonderbag, y a
continuación colóquela
en el compartimento.
Servicio Técnico
Autorizado (ver la
lista adjunta de
las direcciones).
E
34
Para garantir a sua segurança, este aparelho
encontra-se em conformidade com as normas
e os regulamentos aplicáveis (Directivas
sobre Baixa Tensão, Compatibilidade
Electromagnética, Meio Ambiente, ...)
1 • Conselhos de utilização
O seu aspirador é um aparelho eléctrico: deve
ser usado em condições normais de utilização.
Utilize e arrume o aparelho fora do alcance das
crianças. Nunca deixe o aparelho sem vigilância.
Nunca coloque os olhos ou as orelhas ao alcance
da escova ou do tubo de aspiração. Não aspire
superfícies que tenham sido molhadas com álcool
líquidos, seja qual for a sua natureza, substâncias
quentes, substâncias ultra finas (gesso, cimento,
cinzas,...) cacos cortantes (vidros), produtos
nocivos (dissolventes, decapantes,...), agressivos
(ácidos, detergentes,...), inflamáveis e explosivos
(à base de gasolina ou de álcool).
Nunca mergulhe o aparelho em água nem o
guarde no exterior.
Nunca utilize o aparelho: se caiu e apresenta
danos visíveis ou anomalias de funcionamento.
Neste caso, não abra o aparelho mas envie-o
para o Centro de Assistência Técnica Autorizado
mais próximo ou contacte o Clube Consumidor
Rowenta (ver contactos na última página).
2 • Alimentação eléctrica
Verifique se a voltagem de utilização do seu
aspirador corresponde à da sua instalação
eléctrica. Desligue o aparelho retirando a ficha
da tomada:
- imediatamente após cada utilização,
- antes de cada mudança de acessórios,
- antes de cada limpeza, operação de
manutenção ou substituição de filtro.
Nunca utilize o aparelho:
- se o cabo de alimentação se encontrar
de alguma forma danificado. O conjunto
enrolador e cabo de alimentação do aspirador
tem de ser obrigatoriamente substituído por
um Serviço de Assistência Técnica Autorizado
dado que são necessárias ferramentas
especiais para proceder a qualquer reparação
por forma a e vitar qualquer tipo de perigo.
3 • Reparações
As reparações apenas devem ser efectuadas
por especialistas com peças sobresselentes de
origem. Reparar por si próprio um aparelho
pode constituir um perigo para o usuário.
CONSELHOS DE SEGURANÇA
DESCRIÇÃO
Tampa
Indicador de mudança do saco
Pega de transporte
Abertura da tampa
Enrolador de cabo
Compartimento do saco
Encaixes de suporte do saco
Abertura de aspiração
Cassete-filtro HEPA* ref. ZR 002901
Botão ligar/desligar
Compartimento da cassete-filtro HEPA*
SILENCE SYSTEM
Variador de potência
Parking vertical
Saco Wonderbag*
Tubo flexível com pega e variador
mecânico de potência*
Tubo flexível com pega High Control
e cursor de potência 3 posições*
Tubo para frestas e rodapés telescópico*
Escova para móveis*
Suporte de acessórios*
Escova para estofos*
Tubo para frestas e rodapés*
Tubo telescópico*
Tubo telescópico dobrável Compact
System*
Delta silence Force*
Escova para todos os tipos de solos*
Escova Turbo*
Mini escova Turbo*
Escova para parquet e solos delicados*
* Consoante os modelos:
trata-se de equipamentos específicos para certos modelos ou de acessórios disponíveis em opção.
Accessórios
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
P
35
1 • Desembalagem
Retire o aparelho da embalagem e os eventuais
autocolantes, guarde a garantia e leia com atenção
o manual de instruções antes da primeira utilização
do aparelho.
2 • Conselhos e precauções
O cabo deve ser desenrolado completamente antes
de qualquer utilização. Não o bloqueie e não o passe
sobre arestas cortantes. Se utilizar uma extensão,
certifique-se de que esta se encontra em perfeito
estado e dispõe de uma secção adequada à potência
do seu aspirador. Nunca desligue o aparelho puxando
pelo cabo.
Nunca coloque o aspirador emfuncionamento
sem saco esem sistema de filtragem (cassete).
O seu aparelho está equipado para este efeito com um
sistema de segurança de presença da cassete de filtro HEPA.
Nunca puxe pelo cabo para deslocar o aspirador,
deve transportá-lo com a ajuda da pega de transporte
do aspirador. Não puxe pelo cabo para levantar o
aparelho.
Desligue e retire a ficha da tomada após cada utilização.
Pare e desligue sempre o seu aspirador antes de
qualquer operação de manutenção ou limpeza.
Utilize apenas sacos e filtros de origem Rowenta ou
Wonderbag.
Utilize apenas acessórios de origem Rowenta. Verifique
se todos os filtros se encontram bem colocados.
No caso de dificuldades na obtenção dos acessórios
e filtros para este aspirador, contacte o Clube
Consumidor Rowenta (ver contactos na última página).
Este aparelho não foi concebido para ser utilizado
por indivíduos (incluindo crianças) cujas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais estão diminuídas ou por
indivíduos sem experiência ou conhecimentos, excepto
no caso de poderem beneficiar, pelo intermédio da
pessoa responsável pela sua segurança, de vigilância ou
instruções referentes à utilização do aparelho
Mostra-se adequado vigiar as crianças para garantir
que estas não brincam com o aparelho.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
* Consoante os modelos:
trata-se de equipamentos específicos para certos modelos ou de acessórios disponíveis em opção.
Graças ao SILENCE SYSTEM (sistema
exclusivo ROWENTA), o seu aspirador
garante uma redução significativa do ruído
no decorrer da sua utilização.
1 • Montaje de los elementos
del aparato
Insira, com força, o tubo flexível na abertura
de aspiração
(fig.1) e rode até ficar bloqueado.
Para o retirar, rode-a no sentido contrário e
puxe. Fixe o suporte para acessórios sobre o
tubo e coloque os acessórios. Com o suporte
para acessórios sobre o tubo, os acessórios
retiram-se do suporte. Este último permanece
fixado sobre o tubo (fig.2).
Monte o tubo telescópico*. Regule o
comprimento pretendido (fig.4). Se o seu
aparelho estiver equipado com o Compact
System com tubos dobráveis: (fig.3).
• Para a sua utilização, desdobre os 2 tubos até
ouvir um «clic» de bloqueio.
Regule o comprimento pretendido. Encaixe o
acessório adequado na extremidade do tubo
(fig.5):
• Para os tapetes e as carpetes: utilize a escova
com as cerdas recolhidas.
• Para os parquets e pavimentos lisos: utilize
a escova com as cerdas para fora ou utilize
directamente a escova parquet*.
• Para os cantos e locais de difícil acesso: utilize
o tubo para frestas e rodapés*.
• Para os móveis: utilize a escova* ou a escova
para mobiliário*
2 • Ligação do cabo de ali-
mentação e colocação em
funcionamento do aparelho
Desenrole o cabo na totalidade, ligue o aspirador
e carregue no pedal Ligar/Desligar
(fig.6).
Regule a potência com o variador do aspirador.
Se o seu modelo estiver equipado com uma
pega High Control
(fig.7), também pode
modificar a potência de aspiração com o cursor
de 3 posições*:
• Posição para tecidos
e mobiliário (fig.7).
• Posição para os parquets e
pavimentos lisos (fig.7).
• Posição para os tapetes
e as carpetes (fig.7).
UTILIZAÇÃO
IMPORTANTE No caso de dificuldade de
deslocação da escova de aspiração, reduza a
potência de aspiração do aparelho utilizando o
variador electrónico no aspirador.
IMPORTANTE Nunca coloque o aspirador
a funcionar sem saco e sem sistema de
filtragem (cassete).
ATENÇÃO Pare e desligue sempre o
aspirador antes de substituir os acessórios.
P
36
3 • Arrumação e transporte
do aparelho
Após a sua utilização, desligue o aspirador
pressionando no botão Ligar/Desligar e retire
a ficha da tomada (fig.8). Arrume o cabo
de alimentação pressionando no botão do
enrolador do cabo
(fig.9). Na vertical, coloque
a escova na posição parking
(fig.10).
Poderá, deste modo, transportar e arrumar o
aspirador na posição parking (fig.13).
Se o seu aparelho estiver equipado com o
Compact System com tubos dobráveis:
• Empurre para dentro os tubos telescópicos
(fig.11) e prima o botão «Push» para abrir o
tubo e dobre-o.
• Se o seu aparelho estiver equipado com o
sistema CLIP’N’STORE, fixe o tubo flexível
no suporte para acessórios por forma a
facilitar a arrumação (fig.12).
* Consoante os modelos:
trata-se de equipamentos específicos para certos modelos ou de acessórios disponíveis em opção.
UTILIZAÇÃO
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
O ar que respiramos contém partículas que podem
ser alergénicas: as larvas e dejectos dos ácaros, os
bolores, o pólen, os fumos e os resíduos de animais
(pêlos, pele, saliva, urina). As partículas mais finas
penetram profundamente no aparelho respiratório,
onde podem provocar uma inflamação e alterar a
função respiratória no seu todo.
Os filtros HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter,
isto é, filtros de Alta Eficácia para Partículas Aéreas)
permitem reter as partículas mais finas.
Graças ao filtro HEPA, o ar lançado para o
compartimento é mais saudável do que o ar aspirado.
1 • Mude o saco
O indicador de mudança do saco indica-lhe
que o saco está cheio ou saturado. Se constatar
uma diminuição na eficácia do seu aparelho,
regule a potência ao máximo e mantenha a
escova levantada do chão. Se o indicador exibir
uma luz fixa encarnada, substitua o saco.
Abra a tampa do seu aspirador (fig.15). Retire
o saco wonderbag
(fig.16-17) e deite-o no lixo
(fig.18)
Coloque um novo saco wonderbag no suporte
do saco graças ao respectivo anel
(fig. 19).
Coloque y despliegue la bolsa dentro del
compartimento (fig.20). Asegúrese del buen
funcionamiento de la bolsa antes de volver a
cerrar la tapa.
2 • Mude a cassete-filtro
HEPA* (ref. ZR 0029 01)
A cassete-filtro HEPAref. ZR 0029 01 encontra-
se disponível no seu revendedor ou nos
Serviços de Assistência Técnica autorizados
Rowenta.
• Abra a tampa do aspirador (fig. 15). Retire o saco
wonderbag
(fig. 16) e, de seguida, retire a cassete
de filtro HEPA*
(fig. 21) e deite-a no lixo (fig. 22).
Coloque a nova cassete-filtro HEPA* (ref. ZR0029
01) no respectivo compartimento (fig.23).
• Volte a colocar o saco wonderbag. Asegúrese de
que el cajetín del filtro HEPA* está bien colocado
antes de volver a cerrar la tapa.
3 •
Limpe o aspirador
Limpe os acessórios do aparelho com um
pano macio e húmido e, depois, seque-os. Não
utilize produtos agressivos ou abrasivos.
IMPORTANTE Nunca coloque o aspirador a
funcionar sem o filtro Hepa. Neste sentido,
o seu aparelho encontra-se equipado com
um sistema de segurança de presença do
filtro Hepa (a tampa não fecha enquanto
não tiver colocado o filtro Hepa).
IMPORTANTE Substitua o sistema de
filtragem uma vez por ano.
IMPORTANTE Pare e desligue sempre
o seu aspirador antes de qualquer
operação de manutenção ou limpeza.
IMPORTANTE Não reutilize o saco
wonderbag dado que este é um saco de
utilização única.
IMPORTANTE Nunca coloque o aspirador a
funcionar sem saco.
P
37
No caso do aspirador não arrancar
• O aparelho não está ligado. Verifique se
o aparelho se encontra correctamente
ligado.
No caso do aspirador não aspirar
• Um acessório ou o tubo flexível está
entupido: desentupa o acessório ou o
tubo flexível.
• A tampa está mal fechada: verifique se o
saco se encontra correctamente colocado
e volte a fechar a tampa.
No caso do aspirador não aspirar, fazer
barulho ou emitir um som agudo
• Um acessório ou o tubo flexível está
entupido: desentupa o acessório ou o
tubo flexível.
• O saco está cheio ou saturado de poeiras
finas: substitua o saco.
• O filtro está saturado: mude a cassete-
filtro HEPA* (ref. ZR 0029 01) e volte a
colocá-la norespectivo compartimento.
• O variador mecânico de potência na pega
está aberto: feche o variador mecânico de
potência*.
Se o indicador de mudança do saco exibir
uma luz fixa encarnada
• O saco está saturado : substitua o saco.
No caso de ser difícil deslocar a escova
• Regule a potência de aspiração com o
variador de 3 posições:
No caso do cabo não enrolarna totalidade
• O cabo está bloqueado à entrada: retire
todo o cabo para fora e carregue no
botão.
Se algum destes problemas persistir,
dirija-se a um Serviço de Assistência
Técnica Rowenta. Consulte a lista
dos Serviços de Assistência Técnica
Autorizados Rowenta ou contacte o
Clube Consumidor Rowenta.
* Consoante os modelos:
trata-se de equipamentos específicos para certos modelos ou de acessórios disponíveis em opção.
RESOLUÇÃO DE AVARIAS
IMPORTANTE Assim que o seu aspirador
apresentar um problema de funcionamento
e antes de proceder a qualquer verificação
páre-o carregando no botão.
GARANTIA
• Este aparelho foi concebido apenas
para um uso doméstico, uma utilização
inadequada ou não conforme ao manual
de instruções liberta a marca de qualquer
responsabilidade e anula a garantia.
• Leia atentamente as instruções de
utilização antes de utilizar o aparelho
pela primeira vez: uma utilização não
conforme ao manual de instruções liberta
a Rowenta de qualquer responsabilidade.
P
38
Nos termos da regulamentação em vigor,
qualquer aparelho não utilizado deve ser
tornado definitivamente inutilizável:
desligue e corte o cabo de alimentação
antes de eliminar o aparelho.
Protecção do ambiente em primeiro
lugar!
O seu produto contém materiais que
podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para
possibilitar o seu tratamento
* Consoante os modelos:
trata-se de equipamentos específicos para certos modelos ou de acessórios disponíveis em opção.
UTILIZAÇÃO DOS ACESSÓRIOS
MEIO AMBIENTE
ACESSÓRIOS* UTILIZAÇÃO
COLOCAÇÃO DO
ACESSÓRIO
LOCAIS DE
AQUISIÇÃ
Saco Wonderbag
Escova para móveis
Escova para estofos
Tubo para frestas e
rodapés telescópico
Escova para parquet e
solos delicados
Mini escova Turbo
Escova Turbo
Para aspirar móveis.
Para aceder aos
cantos e zonas
de difícil acesso.
Para os solos
delicados.
Para limpar em
profundidade os tecidos
do mobiliário (sofás,
colchões...).
Para retirar os fios
e os pêlos de animais
incrustados nos
tapetes e carpetes.
Saco universal.
Encaixe a escova para
móveis na extremidade
da pega ou do tubo.
Insira a escova para
mobiliário na
extremidade da pega
oudo tubo.
Insira o tubo parafrestas
e rodapés telescópico
na extremidade da
pega ou do tubo.
Insira a escova na
extremidade do tubo.
Para limpar em
profundidade os tecidos
do mobiliário (sofás,
colchões...).
Insira a escova-turbo na
extremidade do tubo.
Instale o anel sobre o
saco Wonderbag e, de
seguida, coloque-o no
interior do
compartimento.
Serviços de
Assistência Técnica
Autorizados Rowenta
(consulte a lista dos
endereços em anexo)
ou contacto o Clube
Consumidor
Rowenta.
Para aspirar móveis.
P
39
Per garantire la vostra sicurezza,
l’apparecchio è conforme alle norme e ai
regolamenti vigenti (direttive sulla bassa
tensione, compatibilità elettromagnetica,
ambiente, ecc.).
1 • Condizioni d’utilizzo
Il vostro aspirapolvere va utilizzato nelle
condizioni normalmente previste per gli
apparecchi elettrici.
Pertanto utilizzatelo e riponetelo lontano
dalla portata dei bambini. Non lasciate mai
funzionare l’apparecchio senza sorveglianza.
Non tenete mai le bocchette o l’estremità del
tubo vicino agli occhi o alle orecchie.
Non aspirate superfici bagnate con alcool,
nessun genere di sostanze liquide o acqua,
né sostanze calde, sostanze ultrafini
(gesso, cemento, cenere, ecc.) grossi detriti
affilati (vetro), prodotti nocivi (solventi,
sverniciatori, ecc.), aggressivi (acidi,
detersivi, ecc.), infiammabili ed esplosivi (a
base di benzina o alcol).
Non immergete l’apparecchio nell’acqua,
non gettate acqua sull’apparecchio e non
lasciatelo all’aperto.
Non utilizzate l’apparecchio se è caduto,
e presenta danni visibili o anomalie di
funzionamento. In questo caso, non aprite
l’apparecchio ma portatelo presso il centro
assistenza autorizzato più vicino, oppure
contattate il servizio consumatori Rowenta
(vedere i recapiti nell’ultima pagina).
2 • Alimentazione elettrica
Verificate che la tensione d’utilizzo
(voltaggio) dell’apparecchio corrisponda
bene a quella del vostro impianto.
L’apparecchio va staccato dalla corrente
(staccarlo dalla presa) :
- subito dopo l’utilizzo,
- prima di ogni sostituzione di accessori,
- prima di ogni operazione di pulizia,
manutenzione o sostituzione di filtro.
Non utilizzate l’apparecchio se:
- il cavo è danneggiato. L’insieme
avvolgicavo e cavo del vostro aspirapolvere
deve essere assolutamente sostituito da
un centro assistenza autorizzato poichè,
per evitare pericoli, devono essere utilizzati
speciali accessori per effettuare qualunque
tipo di riparazione.
3 • Riparazioni
Le riparazioni vanno effettuate
esclusivamente da specialisti e con ricambi
originali. Riparare da soli un apparecchio
puo’ costituire un pericolo per l’utente.
CONSIGLI DI SICUREZZA
DESCRIZIONE
Capote
Spia di sostituzione sacchetto
Maniglia per il trasporto
Apertura del coperchio
Pedale avvolgicavo
Scomparto sacco
Porta sacchetto
Bocchetta di aspirazione
Cassetta filtro HEPA* rif. ZR 002901
Pedale avvio/arresto
Scomparto cassetta-filtro HEPA*
SILENCE SYSTEM
Variatore di potenza
Posizione di parcheggio verticale
Sacchetto Wonderbag*
Flessibile con beccuccio e variatore
meccanico di potenza*
Flessibile con beccuccio High Control e
manopola di variazione della potenza a
3 posizioni*
Bocchetta fessura telescopica*
Spazzola mobilio*
Clip accessori*
Bocchetta per imbottiti*
Bocchetta fessura*
Tubo telescopico*
Tubo telescopico pieghevole Compact
System*
Delta silence Force*
Spazzola universale*
Turbospazzola*
Mini turbospazzola*
Spazzola parquet*
*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.
Accessori
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
I
40
1 • Disimballaggio
Aprite la confezione e rimuovete tutte le etichette
dal prodotto, conservate il vostro buono di
garanzia e leggete attentamente le istruzioni per
l’uso prima del primo utilizzo dell’apparecchio.
2 • Consigli e precauzioni
Prima di ogni utilizzo, il cavo va srotolato
completamente. Non bloccatelo e non fatelo
passare su profili taglienti. Se utilizzate una
prolunga elettrica, verificate che sia in perfette
condizioni e che abbia una sezione adatta alla
potenza del vostro aspirapolvere. Non esercitate
trazioni sul cavo per staccarlo dalla corrente. Non
fate mai funzionare l’aspirapolvere senza sacco
e senza sistema di filtraggio (cassette). Questo
apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza
che rileva la presenza della cassetta filtro HEPA.
Non spostate l’aspirapolvere tirandolo per
il cavo, l’apparecchio deve essere spostato
impugnando l’apposita maniglia di trasporto.
Non utilizzate il cavo per sollevare l’apparecchio.
Spegnete e scollegate l’aspirapolvere dopo ogni
utilizzo.
L’apparecchio va sempre spento e staccato
dalla corrente prima della pulizia o della
manutenzione. Utilizzate solo sacchetti e filtri
originali Rowenta o Wonderbag.
Utilizzate solo accessori originali Rowenta.
Verificate il corretto posizionamento di tutti i
filtri.
In caso di difficoltà nel reperire gli accessori
e i filtri per questo aspirapolvere, contattate
il servizio consumatori Rowenta (vedere dati
nell’ultima pagina).
Questo apparecchio non deve essere utilizzato
da persone (compresi i bambini) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone
prive di esperienza o di conoscenza, a meno che
una persona responsabile della loro sicurezza
li sorvegli o li abbia preventivamente informati
sull’utilizzo dell’apparecchio.
È opportuno sorvegliare i bambini per
assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.
Grazie al SILENCE SYSTEM (sistema
esclusivo ROWENTA) il vostro
aspirapolvere garantisce una notevole
riduzione della rumorosità durante l’uso.
1 • Assemblaggio degli
elementi dell’apparecchio
Inserite saldamente il flessibile nell’apertura di
aspirazione
(fig.1) e girate fino a bloccarlo. Per
estrarlo, ruotate in senso contrario e tirate. Fissate
la clip accessori al tubo e inseritevi gli accessori.
Il supporto accessori resta sul tubo, gli accessori
si tolgono dal supporto che rimane fisso sul tubo
(fig.2). Assemblate il tubo telescopico*. Regolate la
lunghezza desiderata
(fig.4). Se il vostro apparecchio
è dotato di Compact System con tubi pieghevoli:
(fig.3).
• Per l’utilizzo, svolgete i due tubi fino ad udire
un «clic». Regolate la lunghezza desiderata.
Inserite l’accessorio adatto al lavoro da
eseguire all’estremità del tubo
(fig.5):
• Per i tappeti e le moquette: la spazzola deve essere
posta in posizione alta, spazzola dentro.
• Per i parquet e i pavimenti lisci: utilizzate la
bocchetta in posizione spazzola estratta oppure
utilizzate direttamente la bocchetta parquet*.
• Per gli angoli e i punti difficili da raggiungere:
utilizzate la bocchetta per fessure*.
• Per i mobili: utilizzate la spazzola* o la boc
chetta per mobilio*.
2 • Collegamento del cavo e
messa in funzionedell’
aspirapolvere
Svolgete completamente il cavo, collegate
l’aspirapolvere alla presa di corrente e premete
il pedale On/Off (fig.6).
Regolate la potenza mediante il variatore di
aspirazione; se il modello è dotato di beccuccio
High Control
(fig.7) potete anche regolare la
potenza di aspirazione mediante la manopola a
3 posizioni*:
• Posizione per tessu ti e mobilio
(fig.7).
• Posizione
per i parquete i pavimenti lisci (fig.7).
• Posizione per i tappeti e le moquette (fig.7).
UTILIZZO
IMPORTANTE In caso di difficoltà di
spostamento della bocchetta di aspirazione,
ridurre la potenza d’aspirazione
del’apparecchio utilizzando il variatore
elettronico sull’aspirapolvere..
IMPORTANTE Non fare mai funzionare
l’aspirapolvere senza sacchetto e senza
sistema filtrante (cassetta).
Attenzione Spegnere e staccare sempre
dalla corrente l’aspirapolvere prima di
cambiare accessori.
I
41
3 • Riporre e trasportare
l’apparecchio
Dopo l’utilizzo spegnete l’aspirapolvere
premendo sull’apposito pedale avvio/
arresto e disinserite il cavo elettrico
(fig.8).
Premete il pedale avvolgicavo fino al
completo avvolgimento del cavo
(fig.9).
In posizione verticale, sistemate la
bocchetta nel suo supporto
(fig. 10).
Potrete così trasportare e riporre
l’aspirapolvere in posizione parking
(fig.13). Se il vostro apparecchio è dotato di
Compact System con tubi pieghevoli:
• Fate rientrare i tubi telescopici
(fig.11) e
premete il tasto «Push» per aprire il tubo
e ripiegatelo.
• Se il vostro apparecchio è di tipo
CLIP’N’STORE, fissate il flessibile sulla
clip accessori per riporlo in modo più
agevole
(fig.12).
*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.
UTILIZZO
PULIZIA E MANUTENZIONE
L’aria che respiriamo contiene particelle
che possono essere allergene : le larve e le
deiezioni di acari, le muffe, il polline, i fumi e
i residui animali (peli, pelle, saliva, urina). Le
particelle più sottili penetrano profondamente
nell’apparato respiratorio, dove possono
provocare un’infiammazione e alterare la
funzione respiratoria nel suo complesso.
I filtri HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter,
ovvero filtri ad Alta Efficacia per le Particelle
Aeree) permettono di trattenere le particelle più
sottili.
Grazie al filtro HEPA, l’aria rilasciata
nell’ambiente è più sana dell’aria aspirata.
1 • Cambiate sacco
L
a spia di sostituzione del sacchetto vi
indica che il sacchetto è pieno o saturo. Se
constatate una diminuzione dell’efficienza del
vostro apparecchio, selezionate la potenza
massima e mantenete la spazzola sollevata dal
pavimento. Se la spia resta rossa, sostituite il
sacco.
Aprite il coperchio dell’aspirapolvere
(fig.15).
Togliere il sacchetto wonderbag
(fig.16-17)
e
buttarlo nella pattumiera
(fig.18)
.
Mettere un nuovo sacchetto wonderbag nel
supporto sacchetto grazie al suo anello
(fig.19).
Sistemate accuratamente il sacchetto
all’interno dell’apposito scomparto
(fig.20).
Assicuratevi del corretto posizionamento del
sacco prima di richiudere il coperchio.
2 • Cambiate la cassetta filtro
HEPA* (rif. ZR 0029 01)
La cassetta-filtro HEPA rif. ZR 0029 01 è
disponibile presso il vostro rivenditore o
presso i Centri di assistenza autorizzati.
• Aprire il coperchio dell’aspirapolvere
(fig.15). Togliere il sacchetto wonderbag
(fig. 16) poi togliere la cassetta filtro
HEPA*
(fig.21) e buttare via la cassetta
nella pattumiera
(fig.22).
Rimettete la nuova cassetta filtro HEPA* (rif.
ZR002901) nel suo vano
(fig.23).
• Rimettere il sacchetto wonderbag.
Assicuratevi del corretto posizionamento
della cassetta filtro HEPA* prima di
richiudere il coperchio.
3 •
Pulite il vostro aspirapolver
Pulite gli accessori dell’aspirapolvere con un
panno morbido e umido, quindi asciugateli.
Non utilizzate prodotti agressivi o abrasivi.
IMPORTANTE Non mettete mai in
funzione l’apparecchio senza cassetta-
filtro Hepa. Il vostro apparecchio è dotato
di un sistema di sicurezza che rileva la
presenza della cassetta-filtro Hepa (il
coperchio non si chiude in sua assenza).
IMPORTANTE Sostituite il sistema di
filtraggio una volta l’anno.
IMPORTANTE L’apparecchio va sempre
spento e staccato dalla corrente prima
della pulizia o della manutenzione.
IMPORTANTE Non riutilizzare il sacchetto
wonderbag perché si tratta di un
sacchetto monouso.
IMPORTANTE Non mettete mai in funzione
l’apparecchio senza sacchetto.
I
42
Se il Vostro aspirapolvere non si accende
• L’apparecchio non è alimentato: verificate
che l’apparecchio sia ben
Se il Vostro aspirapolvere non aspira
• Un accessorio o il flessibile sono ostruiti:
liberate l’accessorio o il flessibile dalle
ostruzioni.
• Il coperchio non è ben chiuso: verificate
che il sacchetto sia posizionato
correttamente e richiudete il coperchio.
Se il Vostro aspirapolvere non aspira bene,
fa rumore, fischia
• Un accessorio o il flessibile sono
parzialmente ostruiti: stappate
l’accessorio o il flessibile.
• Il sacchetto è pieno o saturo di polvere
fine: sostituite il sacco o svuotate il
contenuto del sacco in tessuto.
• Il filtro è pieno: sostituite la cassetta filtro
HEPA* (rif. ZR 0029 01) e sistematela
nell’apposito scomparto
.
• Il variatore meccanico di potenza
sull’impugnatura è aperto: chiudete il
variatore meccanico di potenza*.
Se la spia di sostituzione del sacchetto
rimane rossa
• Il sacco è saturo: sostituite il sacco.
Se la spazzola è difficile da spostare
• Regolate la potenza di aspirazione
mediante il variatore a 3 posizioni*
Se il cavo non si riavvolge
completamente
• Il cavo è rallentato all’entrata: svolgete
di nuovo il cavo e premete sull’apposito
pedale avvolgicavo.
Se il problema persiste, affidate il Vostro
aspirapolvere al Centro di Assistenza
Tecnica Autorizzato Rowenta più
vicino. Consultate la lista dei Centri di
Assistenza Tecnica Autorizzati Rowenta
o contattate il Servizio Consumatori
Rowenta (vedere i recapiti nell’ultima
pagina).
*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.
RISOLUZIONE PROBLEMI
IMPORTANTE Se l’aspirapolvere non
funziona bene e prima di ogni verifica
spegnerlo premendo sul comando
Acceso/Spento.
GARANZIA
• La responsabilità del Marchio non sarà
coinvolta in caso d’utilizzo improprio o
non conforme alle istruzioni fornite e la
garanzia sarà annullata.
• Leggete attentamente queste istruzioni
prima del primo uso del Vostro
apparecchio: in caso di uso non conforme
alle istruzioni, Rowenta declina ogni
responsabilità.
I
43
Conformemente alla regolamentazione
in vigore, ogni apparecchio fuori uso
va reso definitivamente inutilizzabile:
staccare e tagliare il filo prima di gettare
l’apparecchio.
Partecipiamo alla protezione
dell’ambiente !
Il vostro apparecchio è composto da
diversi materiali che possono essere
riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta
o presso un Centro Assistenza
Autorizzato.
*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.
VENTA DE ACCESORIOS
AMBIENTE
ACCESSORI* ASPIRARE
INSTALLAZIONE
DELL’ACCESSORIO
LUOGO DI
ACQUISTO
Sacchetto Wonderbag
Spazzola mobolio
Bocchetta fessura
Bocchetta fessura
telescopica
Spazzola parquet
Mini turbospazzola
Turbospazzola
Per pulire i mobili.
Per pulire i mobili.
Per accedere agli
angoli e ai punti più
difficili da
raggiungere.
Per le superfici fragili.
Per pulire in
profondità i tessuti
d’arredamento.
Per togliere fili e
peli di animali da
tappeti e moquette.
Sacchetto universale.
Inserite la spazzola
mobilio all’estremità
del beccuccio o del tubo.
Inserite la bocchetta
mobilio all’estremità
del beccuccio o del tubo.
Inserite la bocchetta
fessura telescopica
all’estremità del
beccuccio o del tubo.
Agganciate la spazzola
parquet sull’estremità del
tubo.
Agganciate la mini
turbospazzola
sull’estremità del tubo.
Agganciate la
turbospazzola
sull’estremità del tubo.
Montate l’anello sul
sacchetto Wonderbag,
quindi sistematelo
all’interno dello
scomparto.
Centri Assistenza
Autorizzati Rowenta
(vedere l’elenco
degli indirizzi qui
allegato)
I
44
ƙƼƴDžƺƿƴDŽLJƯƾƸƼƯDŽƴǃƺDŽdžDŽƽƸdžƱƴdžDžƱ
ƸƲƿƴƼDŽǎLJNJƿƺƸDžƴƼDŽLjǎǁƿDžƴǂǍDždžƴ
ƽƴƼƽƴƿǁƿƼDŽǁǎǃƤƷƺƶƲƸǃƸǂƲLjƴƺƾƱǃ
DžƯDŽƺǃƺƾƸƽDžǂǁƴƶƿƺDžƼƽƱǃDŽdžƵƴDžǍDžƺDžƴǃ
ƸǂƼƵƯƾƾǁƿDžǁǃ
ƤƷƺƶƲƸǃƫǂƱDŽƺǃ
ƜDŽƽǁǎƴDŽƴǃƸƲƿƴƼƼƴƺƾƸƽDžǂƼƽƱDŽdžDŽƽƸdžƱƽƴƼ
ƶƼƴDžǁƿƾǍƶǁƴdžDžǍǂưƸƼƿƴDžƺǂƸƲDžƸDžƼǃǁƷƺƶƲƸǃ
LjǂƱDŽƺǃƢƴLjǂƺDŽƼǁǁƼƸƲDžƸƽƴƼƿƴƴǁƻƺƽƸǎƸDžƸ
DžƺƿDŽdžDŽƽƸdžƱƴƽǂƼƯƴǍDžƴƴƼƷƼƯơƺƿDžƺƿ
ƴLJƱƿƸDžƸǁDžưƿƴƾƸƼDžǁdžǂƶƸƲLjNJǂƲǃƸƼDžƱǂƺDŽƺ
ơƺƿƽǂƴDžƯDžƸDžǁưƾƴƱDžƺƿƯƽǂƺDžǁdžDŽNJƾƱƿƴ
ƽǁƿDžƯDŽDžƴƯDžƼƴƽƴƼDžƴƴdžDžƼƯ
ơƺƿDŽƽǁdžƲƹƸDžƸƸƼLJƯƿƸƼƸǃǁdžƸƲƿƴƼ
ƵǂƸƶưƿƸǃƸǁƼƿǍƿƸdžƴ
ƹƸDŽDžưǃǁdžDŽƲƸǃǁdžDŽƲƸǃ
džƸǂƵǁƾƼƽƯƾƸDžǍƽǁƽƽƸǃƶǎljǁDžDŽƼưƿDžǁ
DŽDžƯLjDžƸǃƸƶƯƾƴƴƼLjƺǂƯƻǂƴǎDŽƴDžƴƶdžƴƾƲ
ǂǁNjǍƿDžƴƵƾƴƵƸǂƯƷƼƴƾdžDžƼƽƯƷƼƴƵǂNJDžƼƽƯ
ƸǎLJƾƸƽDžƴƽƴƼƸƽǂƺƽDžƼƽƯƸƵƯDŽƺDžƺƿƵƸƿƹƲƿƺƱ
DžǁǁƼƿǍƿƸdžƴơƺƿƵdžƻƲƹƸDžƸǁDžưDžƺƿDŽdžDŽƽƸdžƱ
DŽDžǁƿƸǂǍƽƴƼƺƿDžƺƿDžǁǁƻƸDžƸƲDžƸDŽƸƸǀNJDžƸǂƼƽǍ
LjǏǂǁ
ơƺƿLjǂƺDŽƼǁǁƼƸƲDžƸDžƺƿDŽdžDŽƽƸdžƱƸƯƿưLjƸƼưDŽƸƼ
ƽƴƼƴǂǁdžDŽƼƯƹƸƼLJƻǁǂưǃƱǂǁƵƾƱƴDžƴDŽDžƺƿ
ƾƸƼDžǁdžǂƶƲƴƧƸDžưDžǁƼƴƸǂƲDžNJDŽƺƺƿƴƿǁƲǀƸDžƸ
DžƺDŽdžDŽƽƸdžƱƴƾƾƯDŽDžƸƲƾDžƸDžƺƿDŽDžǁƽǁƿDžƼƿǍDžƸǂǁ
ƚǀǁdžDŽƼǁƷǁDžƺưƿǁƟưƿDžǂǁƚǀdžƺǂưDžƺDŽƺǃƱ
ƸƼƽǁƼƿNJƿƱDŽDžƸƸDžǁƽưƿDžǂǁƽƴDžƴƿƴƾNJDžǏƿDžƺǃ
5RZHQWDƷƸƲDžƸDžƼǃƾƺǂǁLJǁǂƲƸǃƸƼƽǁƼƿNJƿƲƴǃ
DŽDžƺƿDžƸƾƸdžDžƴƲƴDŽƸƾƲƷƴ
ƨǂǁLJǁƷǍDžƺDŽƺƺƾƸƽDžǂƼƽǁǎ
ǂƸǎƴDžǁǃ
ƚƾưƶǀDžƸǍDžƼƺDžƯDŽƺƾƸƼDžǁdžǂƶƲƴǃǁdžƴƿƴƶǂƯLJƸDžƴƼ
DŽDžƺƿDŽƽǁǎƴDŽƴǃƴƿDžƼDŽDžǁƼLjƸƲƸƸƽƸƲƿƺDžƺǃ
ƺƾƸƽDžǂƼƽƱǃDŽƴǃƸƶƽƴDžƯDŽDžƴDŽƺǃ
ƗǁDŽdžƿƷưDŽDžƸDžƺƿDŽdžDŽƽƸdžƱƵƶƯƹǁƿDžƯǃDžƺƿƴǍ
DžƺƿǂƲƹƴ
ƴưDŽNJǃƸDžƯDžƺƿLjǂƱDŽƺ
ǂƼƿƴǍƽƯƻƸƴƾƾƴƶƱƸǀƴǂDžƺƯDžNJƿ
ǂƼƿƴǍƽƯƻƸƽƴƻƴǂƼDŽǍDŽdžƿDžƱǂƺDŽƺƱ
ƴƾƾƴƶƱLJƲƾDžǂǁdž
ơƺƿLjǂƺDŽƼǁǁƼƸƲDžƸDžƺƿDŽdžDŽƽƸdžƱ
ƸƯƿDžǁƽƴƾǏƷƼǁƸƲƿƴƼƸƾƴDžDžNJƴDžƼƽǍƨǁ
DŽǎDŽDžƺƴDždžƾƲƶƴDžǁǃƽƴƾNJƷƲǁdžƽƴƼDžǁƽƴƾǏƷƼǁ
DžƺǃƺƾƸƽDžǂƼƽƱǃDŽƴǃDŽƽǁǎƴǃǂưƸƼǁNJDŽƷƱǁDžƸ
ƿƴƴƿDžƼƽƴDžƴDŽDžƴƻǁǎƿDŽƸưƿƴƚǀǁdžDŽƼǁƷǁDžƺưƿǁ
ƟưƿDžǂǁƚǀdžƺǂưDžƺDŽƺǃƽƴƻǏǃLjǂƸƼƯƹǁƿDžƴƼƸƼƷƼƽƯ
ƸǂƶƴƾƸƲƴƶƼƴDžƺƿƸƽDžưƾƸDŽƺƽƯƻƸƸƼDŽƽƸdžƱǃƶƼƴƿƴ
ƴǁLJƸdžLjƻƸƲƽƯƻƸƼƻƴƿǍǃƽƲƿƷdžƿǁǃ
3•ƚƼDŽƽƸdžưǃ
ƤƼƸƼDŽƽƸdžưǃǂưƸƼƿƴƶƲƿǁƿDžƴƼǍƿǁƴǍ
ƸƼƷƼƽǁǎǃƸƽƴƼƿǁǎǂƶƼƴƴƿDžƴƾƾƴƽDžƼƽƯƜƸƼDŽƽƸdžƱ
ƴǍDžǁƿLjǂƱDŽDžƺǁǂƸƲƿƴƴǁƵƸƲƸƼƽƲƿƷdžƿƺƶƼƴ
DžǁƿƲƷƼǁ
ƧƩơƘƤƩƠƚƧƗƧƪƗƠƚƞƗƧ
ƥƚƦƞƙƦƗƪƜƨƜƧƧƩƧƟƚƩƜƧ
ƟƴƯƽƼ
ƐƿƷƸƼǀƺƴƿDžƼƽƴDžƯDŽDžƴDŽƺǃDŽƴƽǁǎƾƴǃ
ƠƴƵƱƸDžƴLJǁǂƯǃ
ƎƿǁƼƶƴDžǁdžƽƴƴƽƼǁǎ
ƥǁƷǍƾƺƽDžǂǁƶƼƴDžƺƿƸǂƼDžǎƾƼǀƺ
ƽƴƾNJƷƲǁdž
ƝƱƽƺDŽƴƽǁǎƾƴǃ
ƝƱƽƺDŽƴƽǁǎƾƴǃ
ƎƿǁƼƶƴƴǁǂǂǍLJƺDŽƺǃ
ƟƴDŽưDžƴLJƲƾDžǂǁdž+(3$ƽNJƷ=5
ƥƾƱƽDžǂǁƾƸƼDžǁdžǂƶƲƴǃ
ƝƱƽƺƽƴDŽưDžƴǃLJƲƾDžǂǁdž+(3$
6,/(1&(6<67(0
৫ƼƴƽǍDžƺǃưƿDžƴDŽƺǃ
ƟƯƻƸDžƺDŽDžƯƻƸdžDŽƺ
Ƨƴƽǁǎƾƴ:RQGHUEDJ
ƚǎƽƴDžǁǃDŽNJƾƱƿƴǃƸƾƴƵƱƽƴƼ
ƺLjƴƿƼƽǍǃƷƼƴƽǍDžƺǃưƿDžƴDŽƺǃ
ƚǎƽƴDžǁǃDŽNJƾƱƿƴǃƸƾƴƵƱ+LJK&RQWURO
ƽƴƼƷƼƴƽǍDžƺǃưƿDžƴDŽƺǃƻưDŽƸNJƿ
ƨƺƾƸDŽƽǁƼƽǍƴƽǂǁLJǎDŽƼǁƸDŽLjƼDŽƱ
ƘǁǎǂDžDŽƴƶƼƴDžƴưƼƾƴ
ƥƼƴDŽDžǂƯƽƼƸǀƴǂDžƺƯDžNJƿ
ƚƼƷƼƽǍƸǀƯǂDžƺƴƶƼƴDžƴưƼƾƴDžƴ
ƽƴƾǎƴDžƴƽƴƼDžƼǃDžƴƸDžDŽƴǂƲƸǃ
ƗƽǂǁLJǎDŽƼǁƸDŽLjƼDŽƱ
ƨƺƾƸDŽƽǁƼƽǍǃDŽNJƾƱƿƴǃ
ƚǎƽƴDžǁǃDžƺƾƸDŽƽǁƼƽǍǃDŽNJƾƱƿƴǃ
&RPSDFW6\VWHP
ƥưƾƴ'HOWDVLOHQFH)RUFH
ƥưƾƴƶƼƴǍƾƸǃDžƼǃƸƼLJƯƿƸƼƸǃ
ƘǁǎǂDžDŽƴ7XUER
ơƼƽǂƱƵǁǎǂDžDŽƴ7XUER
ƚƼƷƼƽǍưƾƴƶƼƴDžǁƯDžNJƴ
ƗƿƯƾǁƶƴƸDžǁǁƿDžưƾǁǂǍƽƸƼDžƴƼƶƼƴƸǀǁƾƼDŽǁǎǃǁdžƸƲƿƴƼƸƼƷƼƽƱDŽƸǁǂƼDŽưƿƴǁƿDžưƾƴƱƶƼƴƸǀƴǂDžƱƴDžƴǁdžƸƲƿƴƼ
ƷƼƴƻưDŽƼƴǂǁƴƼǂƸDžƼƽƯ
ƚǀƴǂDžƱƴDžƴ
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
GR
45
ƧdžƵǁdžƾưǃƽƴƼǂǁLJdžƾƯǀƸƼǃ
ƗLJƴƼǂưDŽDžƸƽƴƼƸDžƯǀDžƸDžƺDŽdžDŽƽƸdžƴDŽƲƴƽƴƼǍƾƸǃDžƼǃ
ƸƿƷƸLjǍƸƿƸǃƸDžƼƽưDžƸǃDžƺǃDŽdžDŽƽƸdžƱǃLJdžƾƯǀDžƸDžƺƿ
ƸƶƶǎƺDŽƺƽƴƼƷƼƴƵƯDŽDžƸǂǁDŽƸƽDžƼƽƯDžƼǃǁƷƺƶƲƸǃ
LjǂƱDŽƸNJƿǂƼƿLjǂƺDŽƼǁǁƼƱDŽƸDžƸƶƼƴǂǏDžƺLJǁǂƯDžƺ
DŽdžDŽƽƸdžƱDŽƴǃ
ƧdžƵǁdžƾưǃƽƴƼǂǁLJdžƾƯǀƸƼǃ
ƥǂƼƿƴǍƽƯƻƸLjǂƱDŽƺDžǁƽƴƾǏƷƼǁǂưƸƼƿƴ
ǀƸDždžƾƲƶƸDžƴƼƸƿDžƸƾǏǃƽƴƼƿƴƺƿƼưƹƸDžƴƼƴǍƴƼLjƺǂƯ
ƴƿDžƼƽƸƲƸƿƴơƺƿLjǂƺDŽƼǁǁƼƸƲDžƸDžǁƽƴƾǏƷƼǁƶƼƴƿƴ
ƴƿƴDŽƺƽǏDŽƸDžƸDžƺƿDŽdžDŽƽƸdžƱ
ƚƯƿLjǂƺDŽƼǁǁƼƸƲDžƸƴƾƴƿDžưƹƴƵƸƵƴƼNJƻƸƲDžƸǍDžƼ
ƸƲƿƴƼDŽƸƯǂƼDŽDžƺƽƴDžƯDŽDžƴDŽƺƽƴƼǍDžƼƺƼDŽLjǎǃDžƺǃ
ƴƿDžƼDŽDžǁƼLjƸƲDŽDžƺƿƼDŽLjǎǁdžƴƿƴƶǂƯLJƸDžƴƼDŽDžƺƿDŽƽǁǎƴ
DŽƴǃƥǁDžưƺƿLjǂƺDŽƼǁǁƼƸƲDžƸDžƺƿƺƾƸƽDžǂƼƽƱDŽƴǃ
DŽƽǁǎƴLjNJǂƲǃDŽǎDŽDžƺƴLJƼƾDžǂƴǂƲDŽƴDžǁǃƽƴDŽưDžƴ
ƜDŽdžDŽƽƸdžƱDŽƴǃƷƼƴƻưDžƸƼƶƼƴDžǁƿDŽƽǁǍƴdžDžǍƸƿƴ
DŽǎDŽDžƺƴƴDŽLJƴƾƸƲƴǃNJǃǂǁǃDžƺƿƴǂǁdžDŽƲƴDžƺǃ
ƽƴDŽưDžƴǃLJƲƾDžǂǁdž+(3$
ƥǁDžưƺƿƴǁDŽdžƿƷưƸDžƸDžƺƿDŽdžDŽƽƸdžƱDžǂƴƵǏƿDžƴǃDžƺƿ
ƴǍDžǁƽƴƾǏƷƼǁ
ƧDžƴƴDžƱDŽDžƸƽƴƼƴǁDŽdžƿƷưDŽDžƸDžƺƿDŽdžDŽƽƸdžƱƸDžƯƴǍ
ƽƯƻƸLjǂƱDŽƺƥƯƿDžǁDžƸƿƴDŽDžƴƴDžƯDžƸDžƺƿƾƸƼDžǁdžǂƶƲƴ
ƽƴƼƿƴƴǁDŽdžƿƷưƸDžƸDžƺƿDŽdžDŽƽƸdžƱǂƼƿƴǍDžƺƿ
DŽdžƿDžƱǂƺDŽƺƱDžǁƿƽƴƻƴǂƼDŽǍ
ƫǂƺDŽƼǁǁƼƸƲDžƸƴǁƽƾƸƼDŽDžƼƽƯƽƴƼǍƿǁƶƿƱDŽƼƸǃ
DŽƴƽǁǎƾƸǃDŽƽǍƿƺǃƽƴƼLJƲƾDžǂƴDžƺǃ5RZHQWDƱ
:RQGHUEDJƫǂƺDŽƼǁǁƼƸƲDžƸƴǁƽƾƸƼDŽDžƼƽƯƽƴƼ
ǍƿǁƶƿƱDŽƼƴƸǀƴǂDžƱƴDžƴƽƴƼLJƲƾDžǂƴDžƺǃ5RZHQWD
ƘƸƵƴƼNJƻƸƲDžƸǍDžƼǍƾƴDžƴLJƲƾDžǂƴƵǂƲDŽƽǁƿDžƴƼDŽDžƺƿ
DŽNJDŽDžƱƻưDŽƺƧDžƺƿƸǂƲDžNJDŽƺǁdžDŽdžƿƴƿDžƱDŽƸDžƸ
ƷdžDŽƽǁƾƲƸǃDŽDžǁƿƴǂǁƺƻƸdžDžƸƲDžƸDžƴƸǀƴǂDžƱƴDžƴ
ƽƴƼDžƴLJƲƾDžǂƴƶƼƴDžƺƿƴǂǁǎDŽƴƺƾƸƽDžǂƼƽƱDŽƽǁǎƴ
ƸƼƽǁƼƿNJƿƱDŽDžƸƸDžǁƽưƿDžǂǁƽƴDžƴƿƴƾNJDžǏƿDžƺǃ
5RZHQWDƷƸƲDžƸDžƼǃƾƺǂǁLJǁǂƲƸǃƸƼƽǁƼƿNJƿƲƴǃDŽDžƺƿ
DžƸƾƸdžDžƴƲƴDŽƸƾƲƷƴ
ƜƴǂǁǎDŽƴDŽdžDŽƽƸdžƱƷƸƿǂǁǁǂƲƹƸDžƴƼǂǁǃLjǂƱDŽƺ
ƴǍƯDžǁƴDŽdžƸǂƼƾƴƵƴƿǁưƿNJƿDžNJƿƴƼƷƼǏƿ
DžNJƿǁǁƲNJƿƺDŽNJƴDžƼƽƱƴƼDŽƻƺDžƱǂƼƴƱƿƸdžƴDžƼƽƱ
ƼƽƴƿǍDžƺDžƴƸƲƿƴƼƸƼNJưƿƺƱƴǍƯDžǁƴLjNJǂƲǃ
ƸƸƼǂƲƴƱƶƿǏDŽƺNJǃǂǁǃDžƺLjǂƱDŽƺƸƽDžǍǃ
ƸƯƿDžƴƯDžǁƴƴdžDžƯƵǂƲDŽƽǁƿDžƴƼdžǍƸƲƵƾƸljƺƱ
ƴƽǁƾǁdžƻǁǎƿǂǍDžƸǂƸǃǁƷƺƶƲƸǃǁdžƴLJǁǂǁǎƿDŽDžƺ
LjǂƱDŽƺDžƺǃDŽdžDŽƽƸdžƱǃƴǍƽƯǁƼǁƯDžǁǁǁdžƸƲƿƴƼ
džƸǎƻdžƿǁNJǃǂǁǃDžƺƿƴDŽLJƯƾƸƼƯDžǁdžǃ
ƨƴƴƼƷƼƯǂưƸƼƿƴƵǂƲDŽƽǁƿDžƴƼdžǍƸƲƵƾƸljƺ
ǂǁƽƸƼưƿǁdžƿƴƷƼƴDŽLJƴƾƼDŽDžƸƲǍDžƼƷƸƿƻƴ
LjǂƺDŽƼǁǁƼƱDŽǁdžƿDžƺDŽdžDŽƽƸdžƱNJǃƴƼLjƿƲƷƼ
ƥƦƞƢƗƥƤƨƜƢƥƦƨƜƫƦƜƧƜ
ƗƿƯƾǁƶƴƸDžǁǁƿDžưƾǁǂǍƽƸƼDžƴƼƶƼƴƸǀǁƾƼDŽǁǎǃǁdžƸƲƿƴƼƸƼƷƼƽƱDŽƸǁǂƼDŽưƿƴǁƿDžưƾƴƱƶƼƴƸǀƴǂDžƱƴDžƴǁdžƸƲƿƴƼ
ƷƼƴƻưDŽƼƴǂǁƴƼǂƸDžƼƽƯ
ƜƺƾƸƽDžǂƼƽƱDŽƴǃDŽƽǁǎƴLjƯǂƺDŽDžǁ6,/(1&(
6<67(0ƴǁƽƾƸƼDŽDžƼƽǍDŽǎDŽDžƺƴ52:(17$ǁdž
ƷƼƴƻưDžƸƼƸƶƶdžƯDžƴƼDžƺDŽƺƴƿDžƼƽƱƸƲNJDŽƺDžǁdž
ƻǁǂǎƵǁdžƽƴDžƯDžƺLjǂƱDŽƺDžƺǃ
ƧdžƿƴǂǁƾǍƶƺDŽƺDžNJƿƸǂǏƿ
DžƺǃDŽdžDŽƽƸdžƱǃ
ƨǁǁƻƸDžƱDŽDžƸƸƷǎƿƴƺDžǁƿƸǎƽƴDžǁDŽNJƾƱƿƴӾJ
ưDŽƴDŽDžǁƯƿǁƼƶƴƴƿƴǂǂǍLJƺDŽƺǃƽƴƼƸǂƼDŽDžǂưljDžƸ
ưLjǂƼƿƴƴDŽLJƴƾƲDŽƸƼƙƼƴƿƴDžǁƿƵƶƯƾƸDžƸƸǂƼDŽDžǂưljDžƸ
DžǁƿǂǁǃDžƺƿƴƿDžƲƻƸDžƺLJǁǂƯƽƴƼDžǂƴƵƱǀDžƸ
ƧDžƸǂƸǏDŽDžƸDžǁƼƴDŽDžǂƯƽƼƸǀƴǂDžƺƯDžNJƿƯƿNJDŽDžǁƿ
DŽNJƾƱƿƴƽƴƼLJdžƾƯǀDžƸDžƴƴǂƴƯƿNJƸǀƴǂDžƱƴDžƴ
ƜƵƯDŽƺƸǀƴǂDžƺƯDžNJƿưƿƸƼƯƿNJDŽDžǁƿDŽNJƾƱƿƴDžƴ
ƸǀƴǂDžƱƴDžƴƴLJƴƼǂǁǎƿDžƴƼƴǍDžƺƵƯDŽƺƸƿǏƺƵƯDŽƺ
ƴǂƴưƿƸƼDŽDžƸǂƸNJưƿƺƯƿNJDŽDžǁƿDŽNJƾƱƿƴ
ӾJ
ƧdžƿƴǂǁƾǁƶƱDŽDžƸDžǁƿDžƺƾƸDŽƽǁƼƽǍDŽNJƾƱƿƴƦdžƻƲDŽDžƸ
DžǁƿDŽDžǁƸƼƻdžƺDžǍƱƽǁǃ
ӾJƚƯƿƺDŽdžDŽƽƸdžƱDŽƴǃ
ƷƼƴƻưDžƸƼ&RPSDFW6\VWHPƸƸǎƽƴDžǁdžǃDŽNJƾƱƿƸǃ
ӾJ
ƙƼƴDžƺLjǂƱDŽƺǀƸƷƼƾǏDŽDžƸDžǁdžǃDŽNJƾƱƿƸǃưNJǃ
ǍDžǁdžƴƽǁdžDŽDžƸƲDžǁLjƴǂƴƽDžƺǂƼDŽDžƼƽǍƽƾƼƽ
ƦdžƻƲDŽDžƸDžǁƸƼƻdžƺDžǍƱƽǁǃƥǂǁDŽƴǂǍDŽDžƸDžǁ
ƸǀƯǂDžƺƴǁdžƸƼƻdžƸƲDžƸDŽDžǁƯƽǂǁDžǁdžDŽNJƾƱƿƴ
ӾJ
ƙƼƴDžƴLjƴƾƼƯƽƴƼDžƼǃǁƽưDžƸǃLjǂƺDŽƼǁǁƼƱDŽDžƸDžǁ
ƴƽǂǁLJǎDŽƼǁDŽDžƺƻưDŽƺƸƼƾǁƶƱǃLjNJǂƲǃƵǁǎǂDžDŽƴ
ƙƼƴDžǁƴǂƽưƽƴƼDžƼǃƾƸƲƸǃƸƼLJƯƿƸƼƸǃ
LjǂƺDŽƼǁǁƼƱDŽDžƸDžǁƴƽǂǁLJǎDŽƼǁDŽDžƺƻưDŽƺƸƼƾǁƶƱǃ
ƸƵǁǎǂDžDŽƴƱLjǂƺDŽƼǁǁƼƱDŽDžƸƽƴDžƸdžƻƸƲƴƿDžǁ
ƴƽǂǁLJǎDŽƼǁƴǂƽư
ƙƼƴDžƼǃƶNJƿƲƸǃƽƴƼDžƴDŽƺƸƲƴƷǎDŽƽǁƾƺǃǂǍDŽƵƴDŽƺǃ
LjǂƺDŽƼǁǁƼƱDŽDžƸDžǁƴƽǂǁLJǎDŽƼǁƸDŽLjƼDŽƱ
ƙƼƴDžƴưƼƾƴLjǂƺDŽƼǁǁƼƱDŽDžƸDžƺƿƵǁǎǂDžDŽƴƱDžǁ
ƴƽǂǁLJǎDŽƼǁƸƲƾNJDŽƺǃ
ƧǎƿƷƸDŽƺDžǁdžƽƴƾNJƷƲǁdžDŽDžǁ
ǂƸǎƴƽƴƼưƿƴǂǀƺƾƸƼDžǁdžǂƶƲƴǃ
DžƺǃDŽdžDŽƽƸdžƱǃ
ƣƸDždžƾƲǀDžƸǍƾǁDžǁƽƴƾǏƷƼǁǂƸǎƴDžǁǃDŽdžƿƷưDŽDžƸDžƺƿ
ƺƾƸƽDžǂƼƽƱDŽƴǃDŽƽǁǎƴDŽDžǁǂƸǎƴƽƴƼƴDžƱDŽDžƸ
DžǁƿƷƼƴƽǍDžƺ212))
ӾJ
ƦdžƻƲDŽDžƸDžƺƿưƿDžƴDŽƺƸDžǁƿƷƼƴƽǍDžƺDžƺǃ
ƺƾƸƽDžǂƼƽƱǃDŽƽǁǎƴǃƸƯƿDžǁǁƿDžưƾǁDŽƴǃƷƼƴƻưDžƸƼ
DŽNJƾƱƿƴ+LJK&RQWURO
ӾJǁǂƸƲDžƸƸƲDŽƺǃ
ƿƴƴƾƾƯǀƸDžƸDžƺƿưƿDžƴDŽƺƴƿƴǂǂǍLJƺDŽƺǃƸDžǁƿ
ƷƼƴƽǍDžƺƻưDŽƸNJƿ
ƻưDŽƺƶƼƴdžLJƯDŽƴDžƴƽƴƼưƼƾƴ
ӾJ
ƻưDŽƺƙƼƴDžǁƴǂƽưƽƴƼDžƼǃƾƸƲƸǃ
ƸƼLJƯƿƸƼƸǃ
ӾJ
ƻưDŽƺƙƼƴDžƴLjƴƾƼƯƽƴƼDžƼǃǁƽưDžƸǃ
ӾJ
ƫƦƜƧƜ
ƧƜơƗƢƨƞƟƤƧƸƸǂƲDžNJDŽƺƷdžDŽƽǁƾƲƴǃ
ƸDžƴDžǍƼDŽƺǃDžǁdžDŽDžǁƲǁdžƴƿƴǂǂǍLJƺDŽƺǃ
ƸƼǏDŽDžƸDžƺƿưƿDžƴDŽƺƴƿƴǂǂǍLJƺDŽƺǃDžƺǃDŽdžDŽƽƸdžƱǃ
LjǂƺDŽƼǁǁƼǏƿDžƴǃDžǁƿƺƾƸƽDžǂǁƿƼƽǍƷƼƴƽǍDžƺ
ǁdžƵǂƲDŽƽƸDžƴƼƯƿNJDŽDžƺƿƺƾƸƽDžǂƼƽƱDŽƽǁǎƴ
ƧƜơƗƢƨƞƟƤƥǁDžưƺƿLjǂƺDŽƼǁǁƼƸƲDžƸDžƺƿ
ƺƾƸƽDžǂƼƽƱDŽƴǃDŽƽǁǎƴLjNJǂƲǃDŽǎDŽDžƺƴ
LJƼƾDžǂƴǂƲDŽƴDžǁǃƽƴDŽưDžƴ
ƥƦƤƧƤƫƜƗƸƿƸǂƶǁǁƼƸƲDžƸƯƿDžƴDžƺƿ
ƺƾƸƽDžǂƼƽƱDŽƽǁǎƴƽƴƼƵƶƯƹƸDžƸDžǁLJƼǃƴǍDžƺƿ
ǂƲƹƴǂǁDžǁǎƴƾƾƯǀƸDžƸƸǀƴǂDžƱƴDžƴ
GR
46
ƤƴưǂƴǃǁdžƴƿƴƿưǁdžƸƸǂƼưLjƸƼDŽNJƴDžƲƷƼƴǁdž
ƸƿƷưLjƸDžƴƼƿƴƸƲƿƴƼƴƾƾƸǂƶƼǁƶǍƿƴǁƼǂǁƿǎLJƸǃƽƴƼDžƴ
ƸǂƼDžDžǏƴDžƴDžNJƿƴƽƯǂƸNJƿƺƶǎǂƺDžƴƴưǂƼƴƽƴƼDžƴ
ƽƴDžƯƾǁƼƴƹǏNJƿDžǂƲLjƸǃƷưǂƴDŽƯƾƼǁǁǎǂƴƨƴƼǁ
ƾƸDžƯDŽNJƴDžƲƷƼƴƷƼƸƼDŽƷǎǁdžƿDŽƸƵƯƻǁǃDŽDžƺDŽdžDŽƽƸdžƱ
ƴƿƴǂǂǍLJƺDŽƺǃƱǁǂƸƲƿƴǂǁƽƴƾưDŽǁdžƿƴƿƯLJƾƸǀƺ
ƽƴƼƿƴƸDžƴƵƯƾǁdžƿDžƺƾƸƼDžǁdžǂƶƲƴƴƿƴǂǂǍLJƺDŽƺǃDŽDžǁ
DŽǎƿǁƾǍDžƺǃ
ƨƴLJƲƾDžǂƴ+(3$+LJK(ԀFLHQF\3DUWLFXODWH$LU)LOWHU
ƷƺƾƴƷƱLJƲƾDžǂƴdžljƺƾƱǃƴǍƷǁDŽƺǃƶƼƴDžƴƴƼNJǂǁǎƸƿƴ
DŽNJƴDžƲƷƼƴƽƴƻƼDŽDžǁǎƿƷdžƿƴDžƱDžƺƷƼƴDžƱǂƺDŽƺDžNJƿƼǁ
ƾƸDžǏƿDŽNJƴDžƼƷƲNJƿ
ƫƯǂƺDŽDžǁLJƲƾDžǂǁ+(3$ǁƴưǂƴǃǁdžƸǀƯƶƸDžƴƼưDŽƴ
DŽDžǁƸǀƯǂDžƺƴƸƲƿƴƼƼǁdžƶƼƸƼƿǍǃƴǍǍDžƼǁƴưǂƴǃ
ǁdžƴƿƴǂǂǁLJƱƻƺƽƸ
ƗƾƾƴƶƱDŽƴƽǁǎƾƴǃ
ƜưƿƷƸƼǀƺƴƿDžƼƽƴDžƯDŽDžƴDŽƺǃDŽƴǃƷƸƲLjƿƸƼǍDžƼƺ
DŽƴƽǁǎƾƴƸƲƿƴƼƶƸƯDžƺƗƿƷƼƴƼDŽDžǏDŽƸDžƸƸƲNJDŽƺ
DžƺǃƴǁƷǁDžƼƽǍDžƺDžƴǃDžƺǃDŽdžDŽƽƸdžƱǃDŽƴǃǂdžƻƲDŽDžƸ
DžƺƿƼDŽLjǎDŽDžǁưƶƼDŽDžǁƽƴƼƽǂƴDžƱDŽDžƸDžǁƽǂǁDŽNJƾƱƿƼǁ
ƯƿNJƴǍDžǁƷƯƸƷǁƚƯƿƺưƿƷƸƼǀƺƴǂƴƸƲƿƸƼ
ƽǍƽƽƼƿƺƴƿDžƼƽƴDžƴDŽDžƱDŽDžƸDžƺDŽƴƽǁǎƾƴ
ƗƿǁƲǀDžƸDžǁƽƴƯƽƼDžƺǃƺƾƸƽDžǂƼƽƱǃDŽƽǁǎƴǃ
ӾJ
ƗLJƴƼǂưDŽDžƸDžƺDŽƴƽǁǎƾƴZRQGHUEDJ
ӾJ
ƽƴƼƸDžƯǀDžƸDžƺDŽDžǁƿƽƯƷǁ
ƴǁǂǂƼƯDžNJƿ
ӾJ
ƨǁǁƻƸDžƱDŽDžƸƼƴƽƴƼƿǁǎǂƶƼƴDŽƴƽǁǎƾƴ
ZRQGHUEDJưDŽƴDŽDžƺƵƯDŽƺDŽƴƽǁǎƾƴǃ
LjǂƺDŽƼǁǁƼǏƿDžƴǃDžǁƿƷƴƽDžǎƾƼǁDžƺǃDŽƴƽǁǎƾƴǃ
ӾJ
ƽǍDžƺǃƻƱƽƺǃ
ӾJ
ƘƸƵƴƼNJƻƸƲDžƸǍDžƼƺDŽƴƽǁǎƾƴưLjƸƼDžǁǁƻƸDžƺƻƸƲ
DŽNJDŽDžƯǂǁDžǁǎƽƾƸƲDŽƸDžƸƯƾƼDžǁƽƴƯƽƼ
ƗƿDžƼƽƴDžƴDŽDžƱDŽDžƸDžƺƿ
ƽƴDŽưDžƴLJƲƾDžǂǁdž+(3$
ƽNJƷ=5
ƧƜơƗƢƨƞƟƤƜƽƴDŽưDžƴLJƲƾDžǂǁdž+(3$ƽNJƷ=5
ƸƲƿƴƼƷƼƴƻưDŽƼƺDŽDžǁƴƶƴƹƲǍǁdžƴƶǁǂƯDŽƴDžƸ
DžƺƿDŽƽǁǎƴƱDŽDžƴƚǀǁdžDŽƼǁƷǁDžƺưƿƴƟưƿDžǂƴ
ƧưǂƵƼǃ
ƗƿǁƲǀDžƸDžǁƽƴƯƽƼDžƺǃƺƾƸƽDžǂƼƽƱǃDŽƽǁǎƴǃ
ӾJ
ƗLJƴƼǂưDŽDžƸDžƺDŽƴƽǁǎƾƴZRQGHUEDJ
ӾJ
ƽƴƼDŽDžƺDŽdžƿưLjƸƼƴƴLJƴƼǂưDŽDžƸDžƺƿ
ƽƴDŽưDžƴLJƲƾDžǂǁdž+(3$
ӾJ
ƽƴƼƸDžƯǀDžƸ
DžƺDŽDžǁƿƽƯƷǁƴǁǂǂƼƯDžNJƿ
ӾJ
ƨǁǁƻƸDžƱDŽDžƸDžƺƿƽƴƼƿǁǎǂƶƼƴƽƴDŽưDžƴ
LJƲƾDžǂǁdž+(3$ƽNJƷ=5ưDŽƴDŽDžƺƿ
ƻƱƽƺDžƺǃ
ӾJ
ƨǁǁƻƸDžƱDŽDžƸƯƾƼDžƺDŽƴƽǁǎƾƴZRQGHUEDJ
ƨǁǁƻƸDžƱDŽDžƸDžƺƿƽƴƼƿǁǎǂƶƼƴƽƴDŽưDžƴLJƲƾDžǂǁdž
+(3$ưDŽƴDŽDžƺƿƻƱƽƺDžƺǃ
ƟƴƻƴǂƲDŽDžƸDžƺƿƺƾƸƽDžǂƼƽƱ
DŽƴǃDŽƽǁǎƴ
ƧƽǁdžƲDŽDžƸDžƴƸǀƴǂDžƱƴDžƴDžƺǃDŽdžDŽƽƸdžƱǃDŽƴǃ
ƸưƿƴƴƾƴƽǍƽƴƼdžƶǂǍƴƿƲƽƴƼDŽDžƺDŽdžƿưLjƸƼƴ
DŽDžƸƶƿǏDŽDžƸDžƴơƺƿLjǂƺDŽƼǁǁƼƸƲDžƸƼDŽLjdžǂƯƱ
ƾƸƼƴƿDžƼƽƯǂǁNjǍƿDžƴƽƴƻƴǂƼDŽǁǎ
ƗǁƻƱƽƸdžDŽƺƽƴƼƸDžƴLJǁǂƯ
DžƺǃDŽdžDŽƽƸdžƱǃ
ơƸDžƯƴǍDžƺƿLjǂƱDŽƺDŽDžƴƴDžƱDŽDžƸDžƺƿƾƸƼDžǁdžǂƶƲƴ
DžƺǃDŽdžDŽƽƸdžƱǃDŽƴǃƴDžǏƿDžƴǃDžǁƿƷƼƴƽǍDžƺ21
2))ƽƴƼƴǁDŽdžƿƷưDŽDžƸDžƺƴǍDžǁǂƸǎƴӾJ
ƪdžƾƯǀDžƸDžǁƽƴƾǏƷƼǁƴDžǏƿDžƴǃDžǁƾƱƽDžǂǁ
DždžƾƲƶƴDžǁǃDžǁdžƽƴƾNJƷƲǁdžӾJ
ƧƸƽƯƻƸDžƺƻưDŽƺDžǁǁƻƸDžƱDŽDžƸDžǁƴƽǂǁLJǎDŽƼǁ
ƴƿƴǂǂǍLJƺDŽƺǃưDŽƴDŽDžƺƻưDŽƺLJǎƾƴǀƺǃ
ӾJơǁǂƸƲDžƸưDžDŽƼƿƴƸDžƴLJưǂƸDžƸƽƴƼƿƴ
ƴǁƻƺƽƸǎDŽƸDžƸDžƺƿƺƾƸƽDžǂƼƽƱDŽƴǃDŽƽǁǎƴDŽƸƻưDŽƺ
DŽDžƯƻƸdžDŽƺǃӾJ
ƚƯƿƺDŽdžDŽƽƸdžƱDŽƴǃƷƼƴƻưDžƸƼ&RPSDFW6\VWHPƸ
ƸǎƽƴDžǁdžǃDŽNJƾƱƿƸǃ
ƘƯƾDžƸDžǁdžǃDžƺƾƸDŽƽǁƼƽǁǎǃDŽNJƾƱƿƸǃDŽDžƺ
ƻưDŽƺDžǁdžǃӾJƽƴƼƴDžƱDŽDžƸDžǁƽǁdžƲ
´3XVKµƶƼƴƿƴƴƿǁƲǀƸDžƸDžǁƿDŽNJƾƱƿƴƽƴƼƿƴ
DžǁƿƴƿƴƷƼƾǏDŽƸDžƸ
ƚƯƿƺDŽdžDŽƽƸdžƱDŽƴǃƷƼƴƻưDžƸƼDžǁDŽǎDŽDžƺƴ
&/,3·1·6725(ǂǁDŽƴǂǍDŽDžƸDžǁƿƸǎƽƴDžǁ
DŽNJƾƱƿƴƯƿNJDŽDžǁƼƴDŽDžǂƯƽƼƸǀƴǂDžƺƯDžNJƿ
ƶƼƴƿƴƷƼƸdžƽǁƾdžƿƻƸƲƺLJǎƾƴǀƺӾJ
ƗƿƯƾǁƶƴƸDžǁǁƿDžưƾǁǂǍƽƸƼDžƴƼƶƼƴƸǀǁƾƼDŽǁǎǃǁdžƸƲƿƴƼƸƼƷƼƽƱDŽƸǁǂƼDŽưƿƴǁƿDžưƾƴƱƶƼƴƸǀƴǂDžƱƴDžƴǁdžƸƲƿƴƼ
ƷƼƴƻưDŽƼƴǂǁƴƼǂƸDžƼƽƯ
ƫƦƜƧƜ
ƟƗƝƗƦƞƧơƤƧƟƗƞƧƩƢƨƜƦƜƧƜ
ƧƜơƗƢƨƞƟƤƥǁDžưƺƿLjǂƺDŽƼǁǁƼƸƲDžƸ
DžƺƿƺƾƸƽDžǂƼƽƱDŽƴǃDŽƽǁǎƴLjNJǂƲǃƽƴDŽưDžƴ
LJƲƾDžǂǁdž+ƼSDƜDŽdžDŽƽƸdžƱDŽƴǃƷƼƴƻưDžƸƼƶƼƴDžǁƿ
DŽƽǁǍƴdžDžǍưƿƴDŽǎDŽDžƺƴƴDŽLJƯƾƸƼƴǃDžǁƽƴƯƽƼ
ƷƸƿǁǂƸƲƿƴƽƾƸƲDŽƸƼƸƯƿƷƸƿưLjƸDžƸDžǁǁƻƸDžƱDŽƸƼ
ƼƴƽƴDŽưDžƴLJƲƾDžǂǁdž+ƼSD
ƧƜơƗƢƨƞƟƤƥǂưƸƼƿƴƶƲƿƸDžƴƼƴƿDžƼƽƴDžƯDŽDžƴDŽƺ
DžǁdžDŽdžDŽDžƱƴDžǁǃLJƼƾDžǂƴǂƲDŽƴDžǁǃƲƴLJǁǂƯDžǁ
LjǂǍƿǁ
ƧƜơƗƢƨƞƟƤƥƯƿDžǁDžƸƿƴDŽDžƴƴDžƯDžƸDžƺƿ
ƾƸƼDžǁdžǂƶƲƴƽƴƼƿƴƴǁDŽdžƿƷưƸDžƸDžƺƿDŽdžDŽƽƸdžƱǂƼƿ
DžƺƿDŽdžƿDžƱǂƺDŽƺƱDžǁƿƽƴƻƴǂƼDŽǍ
ƧƜơƗƢƨƞƟƤơƺƿƸƴƿƴLjǂƺDŽƼǁǁƼƱDŽƸDžƸDžƺ
DŽƴƽǁǎƾƴZRQGHUEDJƴǁDžƸƾƸƲDŽƴƽǁǎƾƴƲƴǃ
LjǂƱDŽƺǃ
ƧƜơƗƢƨƞƟƤƥǁDžưƺƿLjǂƺDŽƼǁǁƼƸƲDžƸDžƺƿ
ƺƾƸƽDžǂƼƽƱDŽƴǃDŽƽǁǎƴLjNJǂƲǃDŽƴƽǁǎƾƴ
GR
47
ƚƯƿƺƺƾƸƽDžǂƼƽƱDŽƽǁǎƴƷƸƿƾƸƼDžǁdžǂƶƸƲ
ƚƯƿƺDŽdžDŽƽƸdžƱƷƸƿDžǂǁLJǁƷǁDžƸƲDžƴƼDŽNJDŽDžƯ
ƴǍDžƺƿƴǂǁLjƱDžǁdžƺƾƸƽDžǂƼƽǁǎǂƸǎƴDžǁǃ
ƸƾưƶǀDžƸƴƿƺDŽdžDŽƽƸdžƱƸƲƿƴƼDŽNJDŽDžƯ
DŽdžƿƷƸƷƸưƿƺƸDžƺƿǂƲƹƴ
ƚƯƿƺưƿDžƴDŽƺƴƿƴǂǂǍLJƺDŽƺǃDžƺǃƺƾƸƽDžǂƼƽƱǃ
DŽƴǃDŽƽǁǎƴǃƸƼNJƻƸƲƸƿDžƸƾǏǃ
ƐƿƴƸǀƯǂDžƺƴƱǁƸǎƽƴDžǁǃDŽNJƾƱƿƴǃƸƲƿƴƼ
ƵǁdžƾNJưƿƴǀƸƵǁdžƾǏDŽDžƸDžǁƸǀƯǂDžƺƴƱDžǁƿ
ƸǎƽƴDžǁDŽNJƾƱƿƴ
ƨǁƽƴƯƽƼƷƸƿưLjƸƼƽƾƸƲDŽƸƼDŽNJDŽDžƯ
ƵƸƵƴƼNJƻƸƲDžƸǍDžƼƺDŽƴƽǁǎƾƴưLjƸƼDžǁǁƻƸDžƺƻƸƲ
DŽNJDŽDžƯƽƴƼǀƴƿƴƽƾƸƲDŽDžƸDžǁƽƴƯƽƼ
ƚƯƿƺưƿDžƴDŽƺƴƿƴǂǂǍLJƺDŽƺǃDžƺǃƺƾƸƽDžǂƼƽƱǃ
DŽƽǁǎƴǃƸƼNJƻƸƲƴǂƽƸDžƯƸƯƿƺƺƾƸƽDžǂƼƽƱ
DŽƽǁǎƴƴǂƯƶƸƼƻǍǂdžƵǁƱDŽLJdžǂƲƹƸƼ
ƐƿƴƸǀƯǂDžƺƴƱǁƸǎƽƴDžǁǃDŽNJƾƱƿƴǃ
ƸƲƿƴƼƸǂƼƽǏǃƵǁdžƾNJưƿƴǀƸƵǁdžƾǏDŽDžƸDžǁ
ƸǀƯǂDžƺƴƱDžǁƿƸǎƽƴDžǁDŽNJƾƱƿƴ
ƜDŽƴƽǁǎƾƴƸƲƿƴƼƶƸƯDžƺƴǍƾƸDžǍƽǁƽƽƺ
DŽƽǍƿƺƗƿDžƼƽƴDžƴDŽDžƱDŽDžƸDžƺƿDŽƴƽǁǎƾƴ
ƨǁLJƲƾDžǂǁƸƲƿƴƼƽǁǂƸDŽưƿǁƴƿDžƼƽƴDžƴDŽDžƱDŽDžƸ
DžƺƿƽƴDŽưDžƴLJƲƾDžǂǁdž+(3$ƽNJƷ=5
ƽƴƼƸƴƿƴDžǁǁƻƸDžƱDŽDžƸDžƺƿưDŽƴDŽDžƺƻƱƽƺ
Džƺǃ
ƤƺLjƴƿƼƽǍǃƷƼƴƽǍDžƺǃưƿDžƴDŽƺǃƸƲƿƴƼ
ƴƿǁƼƽDžǍǃƽƾƸƲDŽDžƸDžǁƿƺLjƴƿƼƽǍƷƼƴƽǍDžƺ
ưƿDžƴDŽƺǃ
ƚƯƿƺưƿƷƸƼǀƺƴƿDžƼƽƴDžƯDŽDžƴDŽƺǃDžǁdžƷǁLjƸƲǁdž
ƴǂƴưƿƸƼƽǍƽƽƼƿƺ
ƜDŽƴƽǁǎƾƴƸƲƿƴƼƵǁdžƾNJưƿƺ
ƴƿDžƼƽƴDžƴDŽDžƱDŽDžƸDžƺDŽƴƽǁǎƾƴ
ƚƯƿDžǁƴƽǂǁLJǎDŽƼǁƸDžƴƽƼƿƸƲDžƴƼƸƷdžDŽƽǁƾƲƴ
ƦdžƻƲDŽDžƸDžƺƿưƿDžƴDŽƺDžƺǃƴƿƴǂǂǍLJƺDŽƺǃƸ
DžǁƿƷƼƴƽǍDžƺƻưDŽƸNJƿ
ƚƯƿDžǁƽƴƾǏƷƼǁƷƸƿDždžƾƲƶƸDžƴƼƸƿDžƸƾǏǃDŽDžƺƿ
džǁƷǁLjƱDžǁdž
ƨǁƽƴƾǏƷƼǁƴƲƿƸƼƴǂƶƯDŽDžƺƿdžǁƷǁLjƱ
ƴǁƻƱƽƸdžDŽƱǃDžǁdžǀƴƿƴƵƶƯƾDžƸDžǁƽƴƼƼưDŽDžƸ
DžǁƷƼƴƽǍDžƺ
ƗƿDžǁǂǍƵƾƺƴDŽdžƿƸLjƼDŽDžƸƲƺƶƴƲƿƸDžƸ
DžƺDŽƽǁǎƴDŽƴǃDŽDžǁƼǁƽǁƿDžƼƿǍ
ƚǀǁdžDŽƼǁƷǁDžƺưƿǁƟưƿDžǂǁƚƼDŽƽƸdžƱǃDžƺǃ
5RZHQWDƧdžƵǁdžƾƸdžDžƸƲDžƸDžƺƾƲDŽDžƴDžNJƿ
ƚǀǁdžDŽƼǁƷǁDžƺưƿNJƿƟưƿDžǂNJƿƚƼDŽƽƸdžƱǃ
Džƺǃ5RZHQWDƱƸƼƽǁƼƿNJƿƱDŽDžƸƸDžƺƿ
ƚǀdžƺǂưDžƺDŽƺƥƸƾƴDžǏƿDžƺǃ5RZHQWD
ƗƿƯƾǁƶƴƸDžǁǁƿDžưƾǁǂǍƽƸƼDžƴƼƶƼƴƸǀǁƾƼDŽǁǎǃǁdžƸƲƿƴƼƸƼƷƼƽƱDŽƸǁǂƼDŽưƿƴǁƿDžưƾƴƱƶƼƴƸǀƴǂDžƱƴDžƴǁdžƸƲƿƴƼ
ƷƼƴƻưDŽƼƴǂǁƴƼǂƸDžƼƽƯ
ƚƢƨƤƥƞƧơƤƧƟƗƞƚƥƞƧƟƚƩƜƘƠƗƘƢ
ƧƜơƗƢƨƞƟƤơǍƾƼǃƺDŽƽǁǎƴƴǂLjƲDŽƸƼƿƴ
ƷdžDŽƾƸƼDžǁdžǂƶƸƲƽƴƼǂƼƿDžƺƿLjǂƺDŽƼǁǁƼƱDŽƸDžƸ
DŽDžƴƴDžƱDŽDžƸDžƺƿƾƸƼDžǁdžǂƶƲƴDžƺǃDŽdžDŽƽƸdžƱǃ
ƴDžǏƿDžƴǃDžǁƽǁdžƲ6WDUW6WRS
ƚƙƙƩƜƧƜ
ƜƴǂǁǎDŽƴDŽdžDŽƽƸdžƱưLjƸƼDŽLjƸƷƼƴDŽDžƸƲ
ƴǁƽƾƸƼDŽDžƼƽƯƶƼƴƸǂƶƴDŽƲƸǃƽƴƻƴǂƼDŽǁǎ
ƽƴƼǁƼƽƼƴƽƱLjǂƱDŽƺƧƸƸǂƲDžNJDŽƺLjǂƱDŽƺǃ
ǁdžƸƲƿƴƼƴƽƴDžƯƾƾƺƾƺƱƴƿDžƲƻƸDžƺǂǁǃDžƼǃ
ǁƷƺƶƲƸǃLjǂƱDŽƺǃƺƽƴDžƴDŽƽƸdžƯDŽDžǂƼƴƸDžƴƼǂƸƲƴ
ƷƸƿLJưǂƸƼƽƴƲƴƸdžƻǎƿƺƽƴƼƺƸƶƶǎƺDŽƺ
ƴƽdžǂǏƿƸDžƴƼ
৫ƼƴƵƯDŽDžƸǂǁDŽƸƽDžƼƽƯDžƼǃǁƷƺƶƲƸǃLjǂƱDŽƺǃ
ǂƼƿƿƴLjǂƺDŽƼǁǁƼƱDŽƸDžƸDžƺDŽdžDŽƽƸdžƱDŽƴǃ
ƶƼƴǂǏDžƺLJǁǂƯLjǂƱDŽƺƺDŽdžƵƴDžƱƸDžƼǃ
ǁƷƺƶƲƸǃƴƴƾƾƯDŽDŽƸƼDžƺ5RZHQWDƴǍƽƯƻƸ
Ƹdžƻǎƿƺ
GR
48
ƗƿƯƾǁƶƴƸDžǁǁƿDžưƾǁǂǍƽƸƼDžƴƼƶƼƴƸǀǁƾƼDŽǁǎǃǁdžƸƲƿƴƼƸƼƷƼƽƱDŽƸǁǂƼDŽưƿƴǁƿDžưƾƴƱƶƼƴƸǀƴǂDžƱƴDžƴǁdžƸƲƿƴƼ
ƷƼƴƻưDŽƼƴǂǁƴƼǂƸDžƼƽƯ
GR
49
ǡȕȄȊȞȔȁǿȗȄȈȀȄȆȍȎǿȐȌȍȐȑȇȎȏȇȀȍȏ
ȍȑȁȄȖǿȄȑȃȄȈȐȑȁȒȝȘȇȋȐȑǿȌȃǿȏȑǿȋȇ
ȌȍȏȋǿȋȃȇȏȄȉȑȇȁȚȍȌȇȆȉȍȋȌǿȎȏȞȅȄȌȇȇ
ȍȀȜȊȄȉȑȏȍȋǿȂȌȇȑȌȍȈȐȍȁȋȄȐȑȇȋȍȐȑȇȍȀ
ȍȔȏǿȌȄȍȉȏȒȅǿȝȘȄȈȐȏȄȃȚȇȃȏ
DzȐȊȍȁȇȞȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞ
ǡǿȗȎȚȊȄȐȍȐȞȁȊȞȄȑȐȞȜȊȄȉȑȏȍȀȚȑȍȁȚȋ
ȎȏȇȀȍȏȍȋȇȃȍȊȅȄȌȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȑțȐȞ
ȇȐȉȊȝȖȇȑȄȊțȌȍȁȃȍȋǿȗȌȇȔȒȐȊȍȁȇȞȔ
ǬȄȃȍȎȒȐȉǿȈȑȄȉȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȝ
ǡǿȗȄȂȍȎȚȊȄȐȍȐǿȃȄȑȄȈȇȔȏǿȌȇȑȄȄȂȍȁ
ȌȄȃȍȐȑȒȎȌȍȋȃȊȞȃȄȑȄȈȋȄȐȑȄǬȇȁȉȍȄȋ
ȐȊȒȖǿȄȌȄȍȐȑǿȁȊȞȈȑȄȎȚȊȄȐȍȐȏǿȀȍȑǿȑț
ȀȄȆȎȏȇȐȋȍȑȏǿDzȀȄȃȇȑȄȐțȖȑȍȏǿȀȍȖȄȄ
ȌǿȎȏȞȅȄȌȇȄȎȚȊȄȐȍȐǿȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȄȑ
ȌǿȎȏȞȅȄȌȇȝȁǿȗȄȈȜȊȄȉȑȏȍȐȄȑȇ
ǬȄȖȇȐȑȇȑȄȎȚȊȄȐȍȐȍȋȎȍȁȄȏȔȌȍȐȑȇ
ȐȋȍȖȄȌȌȚȄȐȎȇȏȑȍȐȍȃȄȏȅǿȘȇȋȇȅȇȃȉȍȐȑȞȋȇ
ǬȄȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄȎȚȊȄȐȍȐȃȊȞȁȐǿȐȚȁǿȌȇȞ
ȅȇȃȉȍȐȑȄȈȋȄȊȉȇȔȁȄȘȄȐȑȁȕȄȋȄȌȑǿ
ȆȍȊȚȐȒȔȍȈȗȑȒȉǿȑȒȏȉȇȍȐȉȍȊȉȍȁ
ȁȏȄȃȌȚȔȁȄȘȄȐȑȁȉȇȐȊȍȑȏǿȐȑȁȍȏȇȑȄȊȄȈ
ȊȄȂȉȍȁȍȐȎȊǿȋȄȌȞȘȇȔȐȞȎȏȍȃȒȉȑȍȁȌǿ
ȍȐȌȍȁȄȐȎȇȏȑǿȇȊȇȀȄȌȆȇȌǿ
ǬȇȁȉȍȄȋȐȊȒȖǿȄȌȄȎȍȂȏȒȅǿȈȑȄȎȚȊȄȐȍȐȁ
ȁȍȃȒȇȌȄȔȏǿȌȇȑȄȄȂȍȌǿȒȊȇȕȄ
ǬȄȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄȎȚȊȄȐȍȐȄȐȊȇȇȋȄȝȑȐȞ
ȆǿȋȄȑȌȚȄȎȍȁȏȄȅȃȄȌȇȞȇȊȇȌǿȏȒȗȄȌȇȞ
ȏǿȀȍȑȚ
ǼȊȄȉȑȏȍȎȇȑǿȌȇȄ
ǮȏȍȁȄȏțȑȄȖȑȍȀȚȌǿȎȏȞȅȄȌȇȄ
ȜȊȄȉȑȏȇȖȄȐȉȍȈȐȄȑȇȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȍȁǿȊȍ
ȏǿȀȍȖȄȋȒȌǿȎȏȞȅȄȌȇȝȁǿȗȄȂȍȎȚȊȄȐȍȐǿ
ǡȚȉȊȝȖǿȈȑȄȎȚȊȄȐȍȐȁȚȌȒȁȁȇȊȉȒȇȆ
ȏȍȆȄȑȉȇȐȄȑȇȜȊȄȉȑȏȍȎȇȑǿȌȇȞ
ȐȏǿȆȒȎȍȐȊȄȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞ
ȎȄȏȄȃȉǿȅȃȍȈȆǿȋȄȌȍȈȌǿȐǿȃȍȉȇȊȇ
ȓȇȊțȑȏǿ
ȎȄȏȄȃȉǿȅȃȍȈȍȖȇȐȑȉȍȈȇȊȇȆǿȋȄȌȍȈ
ȎȚȊȄȐȀȍȏȌȇȉǿ
ǬȄȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄȎȚȊȄȐȍȐ
ȄȐȊȇȗȌȒȏȎȇȑǿȌȇȞȇȋȄȄȑȁȇȃȇȋȚȄ
ȎȍȁȏȄȅȃȄȌȇȞȒȐȑȏȍȈȐȑȁȍǿȁȑȍȌǿȋȍȑȉȇ
ȗȌȒȏǿȇȗȌȒȏȎȚȊȄȐȍȐǿȁȕȄȊȞȔ
ȀȄȆȍȎǿȐȌȍȐȑȇȃȍȊȅȌȚȆǿȋȄȌȞȑțȐȞ
ȑȍȊțȉȍȁǿȁȑȍȏȇȆȍȁǿȌȌȍȋȐȄȏȁȇȐȕȄȌȑȏȄ
ȉȁǿȊȇȓȇȕȇȏȍȁǿȌȌȚȋȇȐȎȄȕȇǿȊȇȐȑǿȋȇ
ǯȄȋȍȌȑ
ǯȄȋȍȌȑȃȍȊȅȄȌȎȏȍȇȆȁȍȃȇȑțȐȞȑȍȊțȉȍ
ȉȁǿȊȇȓȇȕȇȏȍȁǿȌȌȚȋȇȐȎȄȕȇǿȊȇȐȑǿȋȇȐ
ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȋȆǿȎǿȐȌȚȔȖǿȐȑȄȈ5RZHQWD
ǮȍȎȚȑȉȇȍȑȏȄȋȍȌȑȇȏȍȁǿȑțȎȚȊȄȐȍȐ
ȐǿȋȍȐȑȍȞȑȄȊțȌȍȋȍȂȒȑȀȚȑțȍȎǿȐȌȚȋȇȃȊȞ
ȎȍȊțȆȍȁǿȑȄȊȞ
ǰǭǡǤDZǺǮǭDZǤǴǬǧǩǤǠǤǦǭǮǟǰǬǭǰDZǧ
ǭǮǧǰǟǬǧǤ
ǩȏȚȗȉǿ
ǧȌȃȇȉǿȑȍȏȐȋȄȌȚȋȄȗȉǿȃǪǾȐȀȍȏǿȎȚȊȇ
ǯȒȖȉǿȃȊȞȎȄȏȄȌȍȐȉȇ
ǯȚȖǿȂȃȊȞȍȑȉȏȚȁǿȌȇȞȉȏȚȗȉȇ
ȉȌȍȎȉǿȌǿȋȍȑȉȇȗȌȒȏǿȎȇȑǿȌȇȞ
ȍȑȃȄȊȄȌȇȄȋȄȗȉǿȃȊȞȐȀȍȏǿȎȚȊȇ
dzȒȑȊȞȏȃȊȞȎȚȊȄȐȀȍȏȌȇȉǿ
ǡȐǿȐȚȁǿȝȘȄȄȍȑȁȄȏȐȑȇȄ
ǩǿȐȐȄȑȌȚȈȓȇȊțȑȏ+(3$$UW=5
ǩȌȍȎȉǿǡȉȊǡȚȉȊ
ǭȑȃȄȊȄȌȇȄȉǿȐȐȄȑȌȍȂȍȓȇȊțȑȏǿǬǤǯ$ă
ȐȇȐȑȄȋǿȑȇȔȍȈȏǿȀȍȑȚ6,/(1&(6<67(0
ǯȄȂȒȊȞȑȍȏȋȍȘȌȍȐȑȇ
ǡȄȏȑȇȉǿȊțȌȍȄȔȏǿȌȄȌȇȄ
ǮȚȊȄȐȀȍȏȌȇȉ:RQGHUEDJ
ǷȊǿȌȂȐȆǿȂȌȒȑȚȋȌǿȉȍȌȄȖȌȇȉȍȋȇ
ȋȄȔǿȌȇȖȄȐȉȇȋȏȄȂȒȊȞȑȍȏȍȋȋȍȘȌȍȐȑȇ
ǷȊǿȌȂȐȆǿȂȌȒȑȚȋȌǿȉȍȌȄȖȌȇȉȍȋ+LJK
&RQWUROȇȎȍȊȆȒȌȉȍȁȚȋȎȄȏȄȉȊȝȖǿȑȄȊȄȋ
ȌǿȒȏȍȁȌȞȋȍȘȌȍȐȑȇȋȍȘȌȍȐȑȇ
DZȄȊȄȐȉȍȎȇȖȄȐȉǿȞȘȄȊȄȁǿȞȌǿȐǿȃȉǿ
ǸȄȑȉǿȃȊȞȖȇȐȑȉȇȋȄȀȄȊȇ
dzȇȉȐǿȑȍȏȃȊȞȌǿȐǿȃȍȉ
ǬǿȐǿȃȉǿȃȊȞȋȄȀȄȊȇ
ǸȄȊȄȁǿȞȌǿȐǿȃȉǿ
DZȄȊȄȐȉȍȎȇȖȄȐȉǿȞȑȏȒȀǿ
DZȄȊȄȐȉȍȎȇȖȄȐȉǿȞȐȉȊǿȃȌǿȞȑȏȒȀȉǿ
&RPSDFW6\VWHP
ǠȄȐȗȒȋȌǿȞȁȐǿȐȚȁǿȝȘǿȞȌǿȐǿȃȉǿ'HOWD
VLOHQFH)RUFH
ǬǿȐǿȃȉǿȃȊȞȁȐȄȔȑȇȎȍȁȎȍȊǿ
DZȒȏȀȍȘȄȑȉǿ
ǫȇȌȇȑȒȏȀȍȘȄȑȉǿ
ǬǿȐǿȃȉǿȃȊȞȖȇȐȑȉȇȎȍȊǿ
* dzȏǿȆǿ©%ȆǿȁȇȐȇȋȍȐȑȇȍȑȋȍȃȄȊȇªȍȆȌǿȖǿȄȑȖȑȍȌȄȉȍȑȍȏȚȄȋȍȃȄȊȇȎȚȊȄȐȍȐǿȒȉȍȋȎȊȄȉȑȍȁǿȌȚȐȎȄȕȇǿȊțȌȚȋȇ
ȌǿȐǿȃȉǿȋȇǿȃȊȞȃȏȒȂȇȔȋȍȃȄȊȄȈȑǿȉȇȄȐȎȄȕȇǿȊțȌȚȄȌǿȐǿȃȉȇȋȍȅȌȍȎȏȇȍȀȏȄȐȑȇȎȍȃȍȎȍȊȌȇȑȄȊțȌȍȋȒȆǿȉǿȆȒ
ǬǿȐǿȃȉȇ
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
RUS
50
RUS
ǯǿȐȎǿȉȍȁȉǿ
ǯǿȐȎǿȉȒȈȑȄȎȏȇȀȍȏȇȐȌȇȋȇȑȄȐȌȄȂȍȁȐȄ
ȌǿȉȊȄȈȉȇȎȏȄȅȃȄȖȄȋȌǿȖȌȄȑȄȎȍȊțȆȍȁǿȑțȐȞ
ȎȚȊȄȐȍȐȍȋ
ǫȄȏȚȎȏȄȃȍȐȑȍȏȍȅȌȍȐȑȇ
ǮȄȏȄȃȁȉȊȝȖȄȌȇȄȋȎȚȊȄȐȍȐǿȏǿȆȋȍȑǿȈȑȄ
ȗȌȒȏDzȀȄȃȇȑȄȐțȖȑȍȗȌȒȏȌȄȆǿȎȒȑǿȌȌȄ
ȎȄȏȄȅǿȑȇȌȄȐȍȎȏȇȉǿȐǿȄȑȐȞȐȍȐȑȏȚȋȇ
ȎȏȄȃȋȄȑǿȋȇǤȐȊȇȁȚȇȐȎȍȊțȆȒȄȑȄ
ȒȃȊȇȌȇȑȄȊțȒȀȄȃȇȑȄȐțȁȄȂȍȇȐȎȏǿȁȌȍȐȑȇǬȄ
ȎȍȃȌȇȋǿȈȑȄȎȚȊȄȐȍȐȆǿȗȌȒȏ
ǬȇȉȍȂȃǿȌȄȁȉȊȝȖǿȈȑȄȎȚȊȄȐȍȐȀȄȆȋȄȗȉǿ
ȃȊȞȐȀȍȏǿȎȚȊȇȇȉǿȐȐȄȑȌȍȂȍȓȇȊțȑȏǿ
ǣȊȞȜȑȍȂȍȁǿȗȎȏȇȀȍȏȍȐȌǿȘȄȌȐȇȐȑȄȋȍȈ
ȀȄȆȍȎǿȐȌȍȐȑȇȉȍȌȑȏȍȊȇȏȒȝȘȄȈȌǿȊȇȖȇȄ
ȉǿȐȐȄȑȚȓȇȊțȑȏǿ+(3$
ǬȄȎȄȏȄȋȄȘǿȈȑȄȎȚȊȄȐ
ȍȐȆǿȗȌȒȏȎȇȑǿȌȇȞ
ȑȍȊțȉȍȆǿȏȒȖȉȒȃȊȞȎȄȏȄȌȍȐȉȇȇȊȇȆǿ
ȏȄȋȄȌț
ǡȚȉȊȝȖǿȈȑȄȇȍȑȐȍȄȃȇȌȞȈȑȄȎȏȇȀȍȏ
ȍȑ
ȐȄȑȇȎȇȑǿȌȇȞȎȍȐȊȄȉǿȅȃȍȂȍȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞ
ǧȐȎȍȊțȆȒȈȑȄȑȍȊțȉȍȎȚȊȄȐȀȍȏȌȇȉȇȇ
ȓȇȊțȑȏȚȓȇȏȋȚ5RZHQWDȇȊȇȎȚȊȄȐȀȍȏȌȇȉȇ
:RQGHUEDJ
ǧȐȎȍȊțȆȒȈȑȄȎȏȇȌǿȃȊȄȅȌȍȐȑȇȑȍȊțȉȍ
ȉȍȋȎǿȌȇȇ5RZHQWD
DzȀȄȃȇȑȄȐțȖȑȍȁȐȄȓȇȊțȑȏȚȒȐȑǿȌȍȁȊȄȌȚ
ȎȏǿȁȇȊțȌȍǮȏȇȁȍȆȌȇȉȌȍȁȄȌȇȇȆǿȑȏȒȃȌȄȌȇȈ
ȐȎȍȉȒȎȉȍȈȌǿȐǿȃȍȉȇȓȇȊțȑȏȍȁȃȊȞȜȑȍȂȍ
ȎȚȊȄȐȍȐǿȍȀȏǿȑȇȑȄȐțȁȉȊȇȄȌȑȐȉȒȝȐȊȒȅȀȒ
ȓȇȏȋȚ5RZHQWDȐȋȉȍȍȏȃȇȌǿȑȚȌǿ
ȎȍȐȊȄȃȌȄȈȐȑȏǿȌȇȕȄ
DzȐȑȏȍȈȐȑȁȍȌȄȎȏȄȃȌǿȆȌǿȖȄȌȍȃȊȞ
ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞȊȝȃțȋȇȐȍȂȏǿȌȇȖȄȌȌȚȋȇ
ȓȇȆȇȖȄȐȉȇȋȇȇȒȋȐȑȁȄȌȌȚȋȇ
ȐȎȍȐȍȀȌȍȐȑȞȋȇȁȉȊȝȖǿȞȃȄȑȄȈǿȑǿȉȅȄ
ȊȝȃțȋȇȌȄȇȋȄȝȘȇȋȇȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȝȘȄȂȍ
ȍȎȚȑǿȇȊȇȌȄȍȀȔȍȃȇȋȚȔȆȌǿȌȇȈ
DzȉǿȆǿȌȌȚȄȊȇȕǿȋȍȂȒȑȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȑț
ȃǿȌȌȍȄȒȐȑȏȍȈȐȑȁȍȑȍȊțȉȍȎȍȃ
ȌǿȀȊȝȃȄȌȇȄȋȇȊȇȎȍȐȊȄȎȍȊȒȖȄȌȇȞ
ȇȌȐȑȏȒȉȕȇȈȎȍȄȂȍȜȉȐȎȊȒǿȑǿȕȇȇȍȑȊȇȕ
ȍȑȁȄȖǿȝȘȇȔȆǿȇȔȀȄȆȍȎǿȐȌȍȐȑț
ǰȊȄȃȇȑȄȆǿȑȄȋȖȑȍȀȚȃȄȑȇȌȄȇȂȏǿȊȇȐ
ȒȐȑȏȍȈȐȑȁȍȋ
ǮǤǯǤǣǮǤǯǡǺǫǧǰǮǭǪǻǦǭǡǟǬǧǤǫ
*dzȏǿȆǿ©%ȆǿȁȇȐȇȋȍȐȑȇȍȑȋȍȃȄȊȇªȍȆȌǿȖǿȄȑȖȑȍȌȄȉȍȑȍȏȚȄȋȍȃȄȊȇȎȚȊȄȐȍȐǿȒȉȍȋȎȊȄȉȑȍȁǿȌȚȐȎȄȕȇǿȊțȌȚȋȇ
ȌǿȐǿȃȉǿȋȇǿȃȊȞȃȏȒȂȇȔȋȍȃȄȊȄȈȑǿȉȇȄȐȎȄȕȇǿȊțȌȚȄȌǿȐǿȃȉȇȋȍȅȌȍȎȏȇȍȀȏȄȐȑȇȎȍȃȍȎȍȊȌȇȑȄȊțȌȍȋȒȆǿȉǿȆȒ
ǡǿȗȎȚȊȄȐȍȐȀȊǿȂȍȃǿȏȞȐȇȐȑȄȋȄ6,/(1&(
6<67(0ȜȉȐȉȊȝȆȇȁȌǿȞȏǿȆȏǿȀȍȑȉǿȓȇȏȋȚ
52:(17$ȂǿȏǿȌȑȇȏȒȄȑȆȌǿȖȇȑȄȊțȌȍȄ
ȐȌȇȅȄȌȇȄȒȏȍȁȌȞȗȒȋǿȁȍȁȏȄȋȞȏǿȀȍȑȚ
ȎȏȇȀȍȏǿ
ǰȀȍȏȉǿȖǿȐȑȄȈȎȏȇȀȍȏǿ
ǮȊȍȑȌȍȁȐȑǿȁțȑȄȂȇȀȉȇȈȗȊǿȌȂȁȍȑȁȄȏȐȑȇȄ
ȁȐǿȐȚȁǿȌȇȞ
ӾJȇȎȍȁȄȏȌȇȑȄȄȂȍȃȍ
ȎȍȊȌȍȈȓȇȉȐǿȕȇȇǣȊȞȑȍȂȍȖȑȍȀȚȐȌȞȑț
ȗȊǿȌȂȎȍȁȄȏȌȇȑȄȄȂȍȁȎȏȍȑȇȁȍȎȍȊȍȅȌȍȋ
ȌǿȎȏǿȁȊȄȌȇȇȇȎȍȑȞȌȇȑȄȌǿȐȄȀȞǮȏȇ
ȒȐȑǿȌȍȁȉȄȌǿȐǿȃȍȉȌǿȑȏȒȀȉȄȆǿȉȏȄȎȇȑȄȇȔ
ȐȎȍȋȍȘțȝȆǿȘȄȊȉȇǭȎȍȏǿȃȊȞȉȏȄȎȊȄȌȇȞ
ȌǿȐǿȃȍȉȍȐȑǿȄȑȐȞȌǿȑȏȒȀȉȄȑȍȂȃǿȉǿȉȐǿȋȇ
ȌǿȐǿȃȉȇȋȍȂȒȑȁȆǿȇȋȍȆǿȋȄȌȞȑțȐȞ
ӾJ
DzȐȑǿȌȍȁȇȑȄȑȄȊȄȐȉȍȎȇȖȄȐȉȒȝȑȏȒȀȉȒ
ǭȑȏȄȂȒȊȇȏȒȈȑȄȃȊȇȌȒȑȏȒȀȉȇȌǿȅȄȊǿȄȋȚȈ
ȒȏȍȁȄȌț
ӾJǤȐȊȇȁǿȗȎȏȇȀȍȏȍȀȍȏȒȃȍȁǿȌ
ȐȇȐȑȄȋȍȈ&RPSDFW6\VWHPȐȍȐȉȊǿȃȌȚȋȇ
ȑȏȒȀȉǿȋȇӾJ
ǣȊȞȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞȎȚȊȄȐȍȐǿ
ȏǿȆȃȁȇȌțȑȄȃȁȄȖǿȐȑȇȑȏȒȀȉȇȃȍȘȄȊȖȉǿ
ǭȑȏȄȂȒȊȇȏȒȈȑȄȃȊȇȌȒȑȏȒȀȉȇȌǿȅȄȊǿȄȋȚȈ
ȒȏȍȁȄȌț
DzȐȑǿȌȍȁȇȑȄȌȒȅȌȒȝȌǿȐǿȃȉȒȌǿȉȍȌȄȕȑȏȒȀȉȇ
ӾJ
ǣȊȞȉȍȁȏȍȁȇȎǿȊǿȐȍȁȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄ
ȌǿȐǿȃȉȒȎȏȇȒȀȏǿȌȌȍȈȘȄȑȉȄ
ǣȊȞȎǿȏȉȄȑǿȇȂȊǿȃȉȇȔȎȍȊȍȁ
ȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄ
ȌǿȐǿȃȉȒȐȍȎȒȘȄȌȌȍȈȘȄȑȉȍȈȇȊȇ
ȌȄȎȍȐȏȄȃȐȑȁȄȌȌȍȌǿȐǿȃȉȒȃȊȞȎǿȏȉȄȑǿă
ǣȊȞȒȀȍȏȉȇȁȒȂȊǿȔȇȑȏȒȃȌȍȃȍȐȑȒȎȌȚȔ
ȋȄȐȑǿȔȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄȘȄȊȄȁȒȝȌǿȐǿȃȉȒ
ǣȊȞȋȄȀȄȊȇȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄȘȄȑȉȒȇȊȇ
ȌǿȐǿȃȉȒȃȊȞȋȄȀȄȊȇ
ǮȍȃȉȊȝȖȄȌȇȄȗȌȒȏǿ
ȎȇȑǿȌȇȞȇȁȉȊȝȖȄȌȇȄ
ȎȚȊȄȐȍȐǿ
ǮȍȊȌȍȐȑțȝȏǿȆȋȍȑǿȈȑȄȗȌȒȏȎȇȑǿȌȇȞ
ȎȍȃȉȊȝȖȇȑȄȎȚȊȄȐȍȐȉȐȄȑȇȇȌǿȅȋȇȑȄ
ȌǿȉȍȏȎȒȐȄȎȄȏȄȉȊȝȖǿȑȄȊțǡǩǪǽǶǤǬǭ
ǡǺǩǪǽǶǤǬǭ
ӾJ
DzȐȑǿȌȍȁȇȑȄȋȍȘȌȍȐȑțȎȏȇȎȍȋȍȘȇ
ȏȄȂȒȊȞȑȍȏǿȋȍȘȌȍȐȑȇȎȚȊȄȐȍȐǿȄȐȊȇȁǿȗǿ
ȋȍȃȄȊțȍȀȍȏȒȃȍȁǿȌǿȆǿȂȌȒȑȚȋȌǿȉȍȌȄȖȌȇȉȍȋ
+LJK&RQWURO
ӾJȁȚȋȍȅȄȑȄȑǿȉȅȄ
ȇȆȋȄȌȇȑțȋȍȘȌȍȐȑțȁȐǿȐȚȁǿȌȇȞȎȏȇȎȍȋȍȘȇ
ȎȍȊȆȒȌȉȍȁȍȂȍȎȄȏȄȉȊȝȖǿȑȄȊȞȌǿȒȏȍȁȌȞ
ȋȍȘȌȍȐȑȇ
• ȎȍȊȍȅȄȌȇȄ
ǣȊȞȑȉǿȌȄȈȇȋȄȀȄȊȇӾJ
•
ȎȍȊȍȅȄȌȇȄ
ǣȊȞȎǿȏȉȄȑǿȇȂȊǿȃȉȇȔȎȍȊȍȁ
ӾJ
•
ȎȍȊȍ
ȅȄȌȇȄ
ǣȊȞȉȍȁȏȍȁȇȎǿȊǿȐȍȁӾJ
ǧǰǮǭǪǻǦǭǡǟǬǧǤ
ǡǟǥǬǟǾǧǬdzǭǯǫǟǵǧǾǤȐȊȇȁǿȋȑȏȒȃȌȍ
ȎȄȏȄȋȄȘǿȑțȌǿȐǿȃȉȒȁȎȏȍȕȄȐȐȄȏǿȀȍȑȚ
ȎȍȍȖȇȘǿȄȋȍȈȎȍȁȄȏȔȌȍȐȑȇȒȋȄȌțȗȇȑȄ
ȋȍȘȌȍȐȑțȁȐǿȐȚȁǿȌȇȞȎȏȇȀȍȏǿȎȏȇȎȍȋȍȘȇ
ȜȊȄȉȑȏȍȌȌȍȂȍȏȄȂȒȊȞȑȍȏǿȒȐȑǿȌȍȁȊȄȌȌȍȂȍȌǿ
ȉȍȏȎȒȐȄ
ǡǬǧǫǟǬǧǤǬȇȉȍȂȃǿȌȄȁȉȊȝȖǿȈȑȄ
ȎȚȊȄȐȍȐȀȄȆȋȄȗȉǿȃȊȞȐȀȍȏǿȎȚȊȇȇ
ȐȇȐȑȄȋȚȓȇȊțȑȏǿȕȇȇȉǿȐȐȄȑǿ
ǡǬǧǫǟǬǧǤǮȄȏȄȃȆǿȋȄȌȍȈȌǿȐǿȃȍȉȁȐȄȂȃǿ
ȁȚȉȊȝȖǿȈȑȄȎȚȊȄȐȍȐȇȍȑȉȊȝȖǿȈȑȄȄȂȍȍȑ
ȐȄȑȇ
51
*dzȏǿȆǿ©%ȆǿȁȇȐȇȋȍȐȑȇȍȑȋȍȃȄȊȇªȍȆȌǿȖǿȄȑȖȑȍȌȄȉȍȑȍȏȚȄȋȍȃȄȊȇȎȚȊȄȐȍȐǿȒȉȍȋȎȊȄȉȑȍȁǿȌȚȐȎȄȕȇǿȊțȌȚȋȇ
ȌǿȐǿȃȉǿȋȇǿȃȊȞȃȏȒȂȇȔȋȍȃȄȊȄȈȑǿȉȇȄȐȎȄȕȇǿȊțȌȚȄȌǿȐǿȃȉȇȋȍȅȌȍȎȏȇȍȀȏȄȐȑȇȎȍȃȍȎȍȊȌȇȑȄȊțȌȍȋȒȆǿȉǿȆȒ
ǧǰǮǭǪǻǦǭǡǟǬǧǤ
ǴȏǿȌȄȌȇȄȇȎȄȏȄȁȍȆȉǿ
ȎȚȊȄȐȍȐǿ
ǮȍȐȊȄȍȉȍȌȖǿȌȇȞȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞȎȚȊȄȐȍȐǿ
ȁȚȉȊȝȖȇȑȄȄȂȍȌǿȅǿȑȇȄȋȌǿȎȄȃǿȊțǡȉȊ
ǡȚȉȊȇȍȑȉȊȝȖȇȑȄȄȂȍȍȑȐȄȑȇȎȇȑǿȌȇȞ
ӾJǰȋȍȑǿȈȑȄȗȌȒȏȎȇȑǿȌȇȞȌǿȅǿȁȌǿ
ȎȄȃǿȊțȌǿȋȍȑȉȇ
ӾJǡȁȄȏȑȇȉǿȊțȌȍȋ
ȎȍȊȍȅȄȌȇȇȒȐȑǿȌȍȁȇȑȄȁȐǿȐȚȁǿȝȘȄȄ
ȒȐȑȏȍȈȐȑȁȍȁȎȍȊȍȅȄȌȇȄ©SDUNLQJªӾJ
DZǿȉȇȋȍȀȏǿȆȍȋȁȚȋȍȅȄȑȄȎȄȏȄȌȍȐȇȑț
ȎȚȊȄȐȍȐȐȌǿȐǿȃȉȍȈȁȎȍȊȍȅȄȌȇȇȔȏǿȌȄȌȇȞ
ӾJ
ǤȐȊȇȁǿȗȎȏȇȀȍȏȍȀȍȏȒȃȍȁǿȌȐȇȐȑȄȋȍȈ
&RPSDFW6\VWHPȐȍȐȉȊǿȃȌȚȋȇȑȏȒȀȉǿȋȇ
ǮȏȇȁȄȃȇȑȄȁȎȄȏȁȍȌǿȖǿȊțȌȍȄȐȍȐȑȍȞȌȇȄ
ȑȄȊȄȐȉȍȎȇȖȄȐȉȒȝȑȏȒȀȉȒ
ӾJȇ
ȌǿȅȋȇȑȄȌǿȉȌȍȎȉȒ©3XVKªȃȊȞȑȍȂȍ
ȖȑȍȀȚȏǿȆȀȊȍȉȇȏȍȁǿȑțȋȄȔǿȌȇȆȋ
ȏǿȐȉȊǿȃȚȁǿȌȇȞȑȏȒȀȉȇȇȐȌȍȁǿȐȊȍȅȇȑȄȄȄ
ǤȐȊȇȁǿȗȎȏȇȀȍȏȍȀȍȏȒȃȍȁǿȌȐȇȐȑȄȋȍȈ
ȉȍȋȎǿȉȑȌȍȂȍȔȏǿȌȄȌȇȞ&/,3·1·6725(
ȃȊȞ
ȒȃȍȀȐȑȁǿȎȏȇȔȏǿȌȄȌȇȇȆǿȉȏȄȎȇȑȄȗȊǿȌȂ
ȐȎȍȋȍȘțȝȆǿȘȄȊȉȇӾJ
ǶǧǰDZǩǟǧDzǴǭǣ
ǡȁȍȆȃȒȔȄȉȍȑȍȏȚȋȋȚȃȚȗȇȋȐȍȃȄȏȅǿȑȐȞ
ȖǿȐȑȇȕȚȞȁȊȞȝȘȇȄȐȞȎȍȑȄȌȕȇǿȊțȌȚȋȇ
ǿȊȊȄȏȂȄȌǿȋȇȊȇȖȇȌȉȇȇȜȉȐȉȏȄȋȄȌȑȚ
ȉȊȄȘȄȈȎȊȄȐȄȌțȎȚȊțȕǿȃȚȋȇȎȏȍȃȒȉȑȚ
ȅȇȆȌȄȃȄȞȑȄȊțȌȍȐȑȇȅȇȁȍȑȌȚȔȗȄȏȐȑț
ȉȍȅǿȐȊȝȌǿȋȍȖǿǰǿȋȚȄȋȄȊȉȇȄȖǿȐȑȇȕȚ
ȂȊȒȀȍȉȍȎȏȍȌȇȉǿȝȑȁȃȚȔǿȑȄȊțȌȚȈǿȎȎǿȏǿȑ
ȂȃȄȍȌȇȋȍȂȒȑȁȚȆȚȁǿȑțȁȍȐȎǿȊȄȌȇȄȇ
ȎȏȇȁȍȃȇȑțȉȒȔȒȃȗȄȌȇȝȃȚȔǿȑȄȊțȌȍȈ
ȓȒȌȉȕȇȇȁȕȄȊȍȋ
dzȇȊțȑȏȚ+(3$+LJK(ԀFLHQF\3DUWLFXODWH$LU
)LOWHUȑȄǡȚȐȍȉȍȜȓȓȄȉȑȇȁȌȚȄȓȇȊțȑȏȚȃȊȞ
ǡȍȆȃȒȗȌȚȔǶǿȐȑȇȕȎȍȆȁȍȊȞȝȑȒȃȄȏȅȇȁǿȑț
ȐǿȋȚȄȋȄȊȉȇȄȖǿȐȑȇȕȚ
ǠȊǿȂȍȃǿȏȞȓȇȊțȑȏȒ+(3$ȁȍȆȃȒȔȐȌȍȁǿ
ȎȍȐȑȒȎǿȝȘȇȈȁȉȍȋȌǿȑȒȎȍȐȊȄȓȇȊțȑȏǿȕȇȇ
ȖȇȘȄȖȄȋȁȍȆȃȒȔȁȐǿȐȚȁǿȄȋȚȈȎȚȊȄȐȍȐȍȋ
ǦǿȋȄȌǿȋȄȗȉǿȃȊȞȐȀȍȏǿ
ȎȚȊȇ
ǧȌȃȇȉǿȑȍȏȆǿȋȄȌȚȋȄȗȉǿȎȍȉǿȆȚȁǿȄȑȖȑȍ
ȋȄȗȍȉȃȊȞȐȀȍȏǿȎȚȊȇȆǿȎȍȊȌȄȌǤȐȊȇ
ȎȚȊȄȐȍȐȐȑǿȊȏǿȀȍȑǿȑțȔȒȅȄȒȐȑǿȌȍȁȇȑȄ
ȏȄȂȒȊȞȑȍȏȋȍȘȌȍȐȑȇȌǿȋǿȉȐȇȋȒȋȇ
ȎȍȃȌȇȋȇȑȄȌǿȐǿȃȉȒȌǿȃȎȍȊȍȋǤȐȊȇ
ȇȌȃȇȉǿȑȍȏȐȑǿȊȉȏǿȐȌȚȋȆǿȋȄȌȇȑȄȋȄȗȍȉ
ȃȊȞȐȀȍȏǿȎȚȊȇ
ǭȑȉȏȍȈȑȄȉȏȚȗȉȒȁǿȗȄȂȍȎȚȊȄȐȍȐǿ
ӾJǰȌȇȋȇȑȄȎȚȊȄȐȀȍȏȌȇȉZRQGHUEDJ
ӾJȇȁȚȀȏȍȐȇȑȄȄȂȍȁȋȒȐȍȏӾJ
DzȐȑǿȌȍȁȇȑȄȌȍȁȚȈȎȚȊȄȐȀȍȏȌȇȉ
ZRQGHUEDJȁȍȐȌȍȁȒȎȚȊȄȐȀȍȏȌȇȉǿȐ
ȎȍȋȍȘțȝȉȍȊțȕǿ
ӾJǯǿȐȎȏǿȁțȑȄȋȄȗȍȉ
ȁȌȒȑȏȇȍȑȃȄȊȄȌȇȞȃȊȞȐȀȍȏǿȎȚȊȇ
ӾJ
ǮȄȏȄȃȆǿȉȏȚȑȇȄȋȉȏȚȗȉȇȒȀȄȃȇȑȄȐțȁ
ȎȏǿȁȇȊțȌȍȈȒȐȑǿȌȍȁȉȄȋȄȗȉǿ
ǦǿȋȄȌǿȉǿȐȄȑȌȍȂȍ
ȓȇȊțȑȏǿǬǤǯǟ=5
ǡǬǧǫǟǬǧǤǩǿȐȐȄȑȌȚȈȓȇȊțȑȏǬǤǯ$$57=5
ȋȍȅȌȍȎȏȇȍȀȏȄȐȑȇȒȁǿȗȄȂȍȎȏȍȃǿȁȕǿ
ȇȊȇȁǿȁȑȍȏȇȆȍȁǿȌȌȚȔȐȄȏȁȇȐȌȚȔȕȄȌȑȏǿȔ
ǭȑȉȏȍȈȑȄȉȏȚȗȉȒȁǿȗȄȂȍȎȚȊȄȐȍȐǿ
ӾJ
ǰȌȇȋȇȑȄȎȚȊȄȐȀȍȏȌȇȉZRQGHUEDJ
ӾJ
ȆǿȑȄȋȐȌȇȋȇȑȄȉǿȐȐȄȑȒȓȇȊțȑȏǿ+(3$
ӾJȇȁȚȀȏȍȐȇȑȄȉǿȐȐȄȑȒȁȋȒȐȍȏӾJ
DzȐȑǿȌȍȁȇȑȄȌȍȁȚȈȉǿȐȐȄȑȌȚȈȓȇȊțȑȏ
ǬǤǯ$ă$57=5ȁȍȑȃȄȊȄȌȇȄȃȊȞ
ȓȇȊțȑȏǿ
ӾJ
ǰȌȍȁǿȒȐȑǿȌȍȁȇȑȄȎȚȊȄȐȀȍȏȌȇȉZRQGHUEDJ
ȌǿȋȄȐȑȍǮȄȏȄȃȆǿȉȏȚȑȇȄȋȉȏȚȗȉȇ
ȒȀȄȃȇȑȄȐțȁȎȏǿȁȇȊțȌȍȈȒȐȑǿȌȍȁȉȄ
ȉǿȐȐȄȑȌȍȂȍȓȇȊțȑȏǿǬǤǯ$
ǭǶǧǰDZǩǟǮǺǪǤǰǭǰǟ
ȎȚȊȄȐȍȐ
ǮȏȍȑȏȇȑȄȃȄȑǿȊȇȎȚȊȄȐȍȐǿȁȊǿȅȌȍȈȋȞȂȉȍȈ
ȑȉǿȌțȝȇȁȚȐȒȗȇȑȄȇȔ
ǬȄȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄȄȃȉȇȄȅȇȃȉȍȐȑȇȇ
ǿȀȏǿȆȇȁȌȚȄȋǿȑȄȏȇǿȊȚ
ǡǟǥǬǟǾǧǬdzǭǯǫǟǵǧǾǬȇȉȍȂȃǿ
ȌȄȁȉȊȝȖǿȈȑȄȎȚȊȄȐȍȐȀȄȆȓȇȊțȑȏǿ
ȐȇȐȑȄȋȚ+(3$ǡǿȗȎȚȊȄȐȍȐȍȀȍȏȒȃȍȁǿȌ
ȎȏȄȃȍȔȏǿȌȇȑȄȊțȌȍȈȐȇȐȑȄȋȍȈ
ȎȏȄȃȒȎȏȄȅȃǿȝȘȄȈȍȀȍȑȐȒȑȐȑȁȇȇ
ȓȇȊțȑȏǿȄȐȊȇȓȇȊțȑȏȌȄȒȐȑǿȌȍȁȊȄȌȌǿ
ȋȄȐȑȍȉȏȚȗȉǿȎȚȊȄȐȍȐǿȌȄȆǿȉȏȚȁǿȄȑȐȞ
ǡǟǥǬǟǾǧǬdzǭǯǫǟǵǧǾǮȏȍȇȆȁȍȃȇȑȄ
ȆǿȋȄȌȒȓȇȊțȑȏȒȝȘȄȈȐȇȐȑȄȋȚȍȃȇȌȏǿȆ
ȁȂȍȃ
ǡǬǧǫǟǬǧǤǮȄȏȄȃȎȏȍȁȄȃȄȌȇȄȋȊȝȀȚȔ
ȍȎȄȏǿȕȇȈȎȍȒȔȍȃȒȇȍȖȇȐȑȉȄȎȚȊȄȐȍȐǿ
ȁȐȄȂȃǿȍȑȐȍȄȃȇȌȞȈȑȄȄȂȍȍȑȜȊȄȉȑȏȍȐȄȑȇ
ǯȄȂȒȊȞȏȌȍȎȏȍȁȄȏȞȈȑȄȐȍȐȑȍȞȌȇȄȁȐȄȂȍ
ȎȚȊȄȐȍȐǿȇȄȂȍȍȑȃȄȊțȌȚȔȖǿȐȑȄȈǮȏȇ
ȌȄȍȀȔȍȃȇȋȍȐȑȇȎȏȍȇȆȁȍȃȇȑȄȍȖȇȐȑȉȒ
ǡǟǥǬǟǾǧǬdzǭǯǫǟǵǧǾǬȄȐȊȄȃȒȄȑ
ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȑțȎȚȊȄȐȀȍȏȌȇȉZRQGHUEDJ
ȁȑȍȏȇȖȌȍȍȌȎȏȄȃȌǿȆȌǿȖȄȌȃȊȞ
ȍȃȌȍȏǿȆȍȁȍȂȍȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞ
ǡǟǥǬǟǾǧǬdzǭǯǫǟǵǧǾȌȇȉȍȂȃǿȌȄ
ȁȉȊȝȖǿȈȑȄȎȚȊȄȐȍȐȀȄȆȎȚȊȄȐȀȍȏȌȇȉǿ
RUS
52
ǮȚȊȄȐȍȐȌȄȁȉȊȝȖǿȄȑȐȞ
ǮȚȊȄȐȍȐȌȄȎȍȃȉȊȝȖȄȌȉȜȊȄȉȑȏȍȐȄȑȇ
ǮȏȍȁȄȏțȑȄȎȍȃȉȊȝȖȄȌȊȇȎȚȊȄȐȍȐȉȐȄȑȇ
ȄȐȊȇȌȄȑȎȍȃȉȊȝȖȇȑȄȄȂȍ
ǮȚȊȄȐȍȐȌȄȁȐǿȐȚȁǿȄȑ
ǬǿȐǿȃȉǿȇȊȇȗȊǿȌȂȆǿȀȇȊȇȐțȎȏȍȖȇȐȑȇȑȄ
ȌǿȐǿȃȉȒȇȊȇȗȊǿȌȂ
ǩȏȚȗȉǿȎȊȍȔȍȆǿȉȏȚȁǿȄȑȐȞȎȏȍȁȄȏțȑȄ
ȎȏǿȁȇȊțȌȍȊȇȒȐȑǿȌȍȁȊȄȌȋȄȗȍȉȃȊȞ
ȎȚȊȇȇȁȌȍȁțȆǿȉȏȍȈȑȄȉȏȚȗȉȒ
ǮȚȊȄȐȍȐȐȑǿȊȔȒȅȄȁȐǿȐȚȁǿȑțȗȒȋȇȑ
ȐȁȇȐȑȇȑ
ǬǿȐǿȃȉǿȇȊȇȗȊǿȌȂȖǿȐȑȇȖȌȍȆǿȀȇȑȚ
ȎȏȍȖȇȐȑȇȑȄȌǿȐǿȃȉȒȇȊȇȗȊǿȌȂ
ǮȚȊȄȐȀȍȏȌȇȉȆǿȎȍȊȌȄȌȋȄȊȉȍȈȎȚȊțȝ
ȆǿȋȄȌȇȑȄȎȚȊȄȐȀȍȏȌȇȉ
dzȇȊțȑȏȆǿȎȍȊȌȄȌȆǿȋȄȌȇȑȄȉǿȐȐȄȑȌȚȈ
ȓȇȊțȑȏǬǤǯ$
ǫȄȔǿȌȇȖȄȐȉȇȈȏȄȂȒȊȞȑȍȏȋȍȘȌȍȐȑȇ
ȁȐǿȐȚȁǿȌȇȞȍȑȉȏȚȑȆǿȉȏȍȈȑȄ
ȋȄȔǿȌȇȖȄȐȉȇȈȏȄȂȒȊȞȑȍȏȋȍȘȌȍȐȑȇ
ȁȐǿȐȚȁǿȌȇȞ
ǤȐȊȇȇȌȃȇȉǿȑȍȏȆǿȋȄȌȚȋȄȗȉǿȃȊȞȐȀȍȏǿ
ȎȚȊȇȍȐȑǿȄȑȐȞȉȏǿȐȌȚȋ
ǮȚȊȄȐȀȍȏȌȇȉȎȄȏȄȎȍȊȌȄȌȆǿȋȄȌȇȑȄ
ȎȚȊȄȐȀȍȏȌȇȉ
ǬǿȐǿȃȉǿȐȑȏȒȃȍȋȎȄȏȄȋȄȘǿȄȑȐȞ
ǭȑȏȄȂȒȊȇȏȒȈȑȄȋȍȘȌȍȐȑțȁȐǿȐȚȁǿȌȇȞ
ȎȏȇȎȍȋȍȘȇȏȄȂȒȊȞȑȍȏǿȐȒȏȍȁȌȞȋȇ
ȋȍȘȌȍȐȑȇ
ǷȌȒȏȎȍȊȌȍȐȑțȝȌȄȐȋǿȑȚȁǿȄȑȐȞ
ǰȄȑȄȁȍȈȗȌȒȏȐȋǿȑȚȁǿȄȑȐȞȋȄȃȊȄȌȌȍ
ǡȚȑȞȌȇȑȄȗȌȒȏȇȐȌȍȁǿȌǿȅȋȇȑȄȌǿ
ȉȊǿȁȇȗȒȐȋǿȑȚȁǿȌȇȞ
ǤȐȊȇȌȄȇȐȎȏǿȁȌȍȐȑțȌȄȒȐȑȏǿȌȄȌǿ
ȍȀȏǿȑȇȑȄȐțȁȀȊȇȅǿȈȗȇȈ
ǿȁȑȍȏȇȆȍȁǿȌȌȚȈȐȄȏȁȇȐȌȚȈȕȄȌȑȏ
ȓȇȏȋȚ5ȍZȄȎWǿǡȚȀȄȏȇȑȄȄȂȍȇȆ
ȐȎȇȐȉǿȐȄȏȁȇȐȌȚȔȕȄȌȑȏȍȁȓȇȏȋȚ
ȇȊȇȐȁȞȅȇȑȄȐțȐȍȐȊȒȅȀȍȈȏǿȀȍȑȚȐ
ȉȊȇȄȌȑǿȋȇȎȏȄȃȐȑǿȁȇȑȄȊțȐȑȁǿȓȇȏȋȚ
5ȍZȄȎWǿ
*dzȏǿȆǿ©%ȆǿȁȇȐȇȋȍȐȑȇȍȑȋȍȃȄȊȇªȍȆȌǿȖǿȄȑȖȑȍȌȄȉȍȑȍȏȚȄȋȍȃȄȊȇȎȚȊȄȐȍȐǿȒȉȍȋȎȊȄȉȑȍȁǿȌȚȐȎȄȕȇǿȊțȌȚȋȇ
ȌǿȐǿȃȉǿȋȇǿȃȊȞȃȏȒȂȇȔȋȍȃȄȊȄȈȑǿȉȇȄȐȎȄȕȇǿȊțȌȚȄȌǿȐǿȃȉȇȋȍȅȌȍȎȏȇȍȀȏȄȐȑȇȎȍȃȍȎȍȊȌȇȑȄȊțȌȍȋȒȆǿȉǿȆȒ
DzǰDZǯǟǬǤǬǧǤǬǤǧǰǮǯǟǡǬǭǰDZǤǨ
ǡǬǧǫǟǬǧǤǡȐȊȒȖǿȄȌȄȇȐȎȏǿȁȌȍȐȑȇ
ȎȚȊȄȐȍȐǿȎȏȄȅȃȄȖȄȋȍȎȏȄȃȄȊȇȑț
ȎȏȇȖȇȌȒȌȄȇȐȎȏǿȁȌȍȐȑȇȁȚȉȊȝȖȇȑȄ
ȎȚȊȄȐȍȐȌǿȅǿȁȌǿȁȚȉȊȝȖǿȑȄȊț
ǢǟǯǟǬDZǧǾ
ǮȚȊȄȐȍȐȎȏȄȃȌǿȆȌǿȖȄȌȇȐȉȊȝȖȇȑȄȊțȌȍ
ȃȊȞȃȍȋǿȗȌȄȂȍȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞ
ȎȏȍȇȆȁȍȃȇȑȄȊțȌȄȌȄȐȄȑȍȑȁȄȑȐȑȁȄȌȌȍȐȑȇ
ȆǿȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȄȎȚȊȄȐȍȐǿ
ȌȄȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȝȘȄȄȇȌȐȑȏȒȉȕȇȇȎȍ
ȜȉȐȎȊȒǿȑǿȕȇȇȇȂǿȏǿȌȑȇȞǿȌȌȒȊȇȏȒȄȑȐȞ
ǮȄȏȄȃȑȄȋȉǿȉȁȎȄȏȁȚȈȏǿȆȎȍȊțȆȍȁǿȑțȐȞ
ȎȚȊȄȐȍȐȍȋȁȌȇȋǿȑȄȊțȌȍȍȆȌǿȉȍȋțȑȄȐțȐ
ȇȌȐȑȏȒȉȕȇȄȈȎȍȜȉȐȎȊȒǿȑǿȕȇȇ
ȓȇȏȋǿ5RZHQWDȐȌȇȋǿȄȑȐȐȄȀȞȁȐȝ
ȍȑȁȄȑȐȑȁȄȌȌȍȐȑțȎȏȇȌȄȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȝȘȄȋ
ȇȌȐȑȏȒȉȕȇȇȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȇȎȚȊȄȐȍȐǿ
RUS
53
ǡȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȇȇȐȃȄȈȐȑȁȒȝȘȇȋ
ȆǿȉȍȌȍȃǿȑȄȊțȐȑȁȍȋȐȊȍȋǿȌȌȚȄȀȚȑȍȁȚȄ
ȎȏȇȀȍȏȚȃȍȊȅȌȚȀȚȑțȎȍȊȌȍȐȑțȝ
ȒȌȇȖȑȍȅȄȌȚȎȄȏȄȃȑȄȋȉǿȉȇȆȀǿȁȇȑțȐȞȍȑ
ȎȚȊȄȐȍȐǿȍȑȉȊȝȖȇȑȄȍȑȐȄȑȇȇȍȑȏȄȅțȑȄ
ȐȄȑȄȁȍȈȗȌȒȏ
ǮȍȆǿȀȍȑțȑȄȐțȍȀȍȔȏǿȌȄ
ȍȉȏȒȅǿȝȘȄȈȐȏȄȃȚ
ǮȏȇȇȆȂȍȑȍȁȊȄȌȇȇȁǿȗȄȂȍȎȏȇȀȍȏǿ
ȀȚȊȇȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȚȕȄȌȌȚȄȇ
ȎȍȃȊȄȅǿȘȇȄȎȍȁȑȍȏȌȍȈȎȄȏȄȏǿȀȍȑȉȄ
ȋǿȑȄȏȇǿȊȚ
ǭȑȌȄȐȇȑȄȇȔȁȀȊȇȅǿȈȗȇȈȎȒȌȉȑȐȀȍȏǿ
ȁȑȍȏȐȚȏțȞ
*dzȏǿȆǿ©%ȆǿȁȇȐȇȋȍȐȑȇȍȑȋȍȃȄȊȇªȍȆȌǿȖǿȄȑȖȑȍȌȄȉȍȑȍȏȚȄȋȍȃȄȊȇȎȚȊȄȐȍȐǿȒȉȍȋȎȊȄȉȑȍȁǿȌȚȐȎȄȕȇǿȊțȌȚȋȇ
ȌǿȐǿȃȉǿȋȇǿȃȊȞȃȏȒȂȇȔȋȍȃȄȊȄȈȑǿȉȇȄȐȎȄȕȇǿȊțȌȚȄȌǿȐǿȃȉȇȋȍȅȌȍȎȏȇȍȀȏȄȐȑȇȎȍȃȍȎȍȊȌȇȑȄȊțȌȍȋȒȆǿȉǿȆȒ
ǢǣǤǩDzǮǧDZǻǬǟǰǟǣǩǧ
ǦǟǸǧDZǟǭǩǯDzǥǟǽǸǤǨǰǯǤǣǺ
Ǭǣǰǣǣǩǧ
ǧǰǮǭǪǻǦǭǡǟǬǧǤ
DzǰDZǟǬǭǡǩǟ
Ǭǟǰǟǣǭǩ
ǫǟǢǟǦǧǬǺ
ǫȄȗȍȉ:ȍȎGȄȂǻǿJ
ǸȄȑȉǿȃȊȞȖȇȐȑȉȇȋȄȀȄȊȇ
ǬǿȐǿȃȉǿȃȎȞȋȄȀȄȊȇ
DZȄȊȄȐȉȍȎȇȖȄȐȉǿȞȘȄȊȄȁǿȞ
ȌǿȐǿȃȉǿ
ǬǿȐǿȃȉǿȃȊȞȎȍȊǿ
ǫȇȌȇȑȒȏȀȍȘȄȑȉǿ
DZȒȏȀȍȘȄȑȉǿ
ǣȊȞȍȖȇȐȑȉȇȎȏȄȃȋȄȑȍȁ
ȋȄȀȄȊȇ
ǣȊȞȍȖȇȐȑȉȇȎȏȄȃȋȄȑȍȁ
ȋȄȀȄȊȇ
ǣȊȞȒȀȍȏȉȇȁȒȂȊǿȔȇ
ȑȏȒȃȌȍȃȍȐȑȒȎȌȚȔȋȄȐȑǿȔ
ǣȊȞȎȍȊȍȁȑȏȄȀȒȝȘȇȔ
ȀȄȏȄȅȌȍȂȍȍȀȏǿȘȄȌȇȞ
ǣȊȞȂȊȒȀȍȉȍȈȖȇȐȑȉȇ
ȋȄȀȄȊțȌȍȈȍȀȇȁȉȇ
ǣȊȞȒȃǿȎȄȌȇȞȌȇȑȍȉȇ
ȗȄȏȐȑȇȅȇȁȍȑȌȚȔ
ȇȆȉȍȁȏȍȁȇȉȍȁȏȍȁȚȔ
ȎȍȉȏȚȑȇȈ
DzȌȇȁȄȏȐǿȊțȌȚȈȋȄȗȍȉ
DzȐȑǿȌȍȁȇȑȄȘȄȑȉȒȃȊȞȖȇȐȑȉȇ
ȋȄȀȄȊȇȌǿȆǿȂȌȒȑȍȋ
ȌǿȉȍȌȄȖȌȇȉȄȗȊǿȌȂǿȇȊȇ
ȌǿȉȍȌȕȄȑȏȒȀȉȇ
DzȐȑǿȌȍȁȇȑȄȌǿȐǿȃȉȒȃȊȞ
ȋȄȀȄȊȇȌǿȉȍȌȕȄ
ȏȒȉȍȞȑȉȇȂȇȀȉȍȂȍȗȊǿȌȂǿ
ȇȊȇȑȏȒȀȉȇ
DzȐȑǿȌȍȁȇȑȄ
ȑȄȊȄȐȉȍȎȇȖȄȐȉȒȝȌǿȐǿȃȉȒ
ȌǿȉȍȌȕȄȏȒȉȍȞȑȉȇȂȇȀȉȍȂȍ
ȗȊǿȌȂǿȇȊȇȑȏȒȀȉȇ
DzȐȑǿȌȍȁȇȑȄȌǿȐǿȃȉȒ
ȃȊȞȎǿȏȉȄȑǿȌǿȉȍȌȄȕ
ȑȄȊȄȐȉȍȎȇȖȄȐȉȍȈȑȏȒȀȉȇ
DzȐȑǿȌȍȁȇȑȄȋȇȌȇǿȑȝȏȌȒȝ
ȑȒȏȀȍȘȄȑȉȒȌǿȉȍȌȄȕ
ȑȄȊȄȐȉȍȎȇȖȄȐȉȍȈȑȏȒȀȉȇ
DzȐȑǿȌȍȁȇȑȄȑȒȏȀȍȘȄȑȉȒ
ȌǿȉȍȌȄȕ
ȑȄȊȄȐȉȍȎȇȖȄȐȉȍȈȑȏȒȀȉȇ
DzȐȑǿȌȍȁȇȑȄȉȍȊțȕȍ
ȌǿȋȄȗȍȉ:ȍȎGȄȂǻǿJ
ȆǿȑȄȋȎȍȋȄȐȑȇȑȄȄȂȍȁ
ȍȑȃȄȊȄȌȇȄ
ȃȎȞȐȀȍȏǿȎȚȊȇ
ǟȁȑȍȏȇȆȍȁǿȌȌȚȄ
ȐȄȏȁȇȐȕȄȌȑȏȚ
ȓȇȏȋȚ5ȍZȄȎWǿ
ȐȋȎȏȇȊǿȂǿȄȋȚȈ
ȐȎȇȐȍȉǿȃȏȄȐȍȁ
RUS
54
ǣȊȞȎȍȊȤȎȗȄȌȌȞȁǿȗȍȥȀȄȆȎȄȉȇȕȄȈǿȎǿȏǿȑ
ȁȤȃȎȍȁȤȃǿȢȌȍȏȋǿȋȑǿȃȤȝȖȇȋȏȄȂȒȊȝȝȖȇȋ
ȎȍȊȍȅȄȌȌȞȋǖȌȐȑȏȒȉȕȤȞȘȍȃȍȌȇȆțȉȍȥ
ȌǿȎȏȒȂȇȄȊȄȉȑȏȍȋǿȂȌȤȑȌǿȐȒȋȤȐȌȤȐȑț
ȌǿȁȉȍȊȇȗȌȢȐȄȏȄȃȍȁȇȘȄ«
DzȋȍȁȇȉȍȏȇȐȑȒȁǿȌȌȞ
ǡǿȗȎȇȊȍȐȍȐȢȄȊȄȉȑȏȇȖȌȇȋǿȎǿȏǿȑȍȋ
ȌȇȋȎȍȑȏȤȀȌȍȉȍȏȇȐȑȒȁǿȑȇȐțȒȌȍȏȋǿȊțȌȇȔ
ȒȋȍȁǿȔ
ǩȍȏȇȐȑȒȈȑȄȐțȌȇȋȑǿȆȀȄȏȤȂǿȈȑȄȈȍȂȍȒ
ȋȤȐȕȞȔȌȄȃȍȐȑȒȎȌȇȔȃȊȞȃȤȑȄȈǬȤȉȍȊȇȌȄ
ȆǿȊȇȗǿȈȑȄȎȏǿȕȝȝȖȇȈǿȎǿȏǿȑȘȍȎȏǿȕȝȢ
ȀȄȆȌǿȂȊȞȃȒ
ǬȄȎȤȃȌȍȐțȑȄȖǿȐȑȇȌȒȑȏȒȀȇȃȊȞȁȐȋȍȉȑȒȁǿȌȌȞ
ȃȍȍȖȄȈȑǿȁȒȔǬȄȎȇȊȍȐȍȐțȑȄȎȊȍȘȤȌǿ
ȞȉȇȔȢȀȒȃțȞȉǿȏȤȃȇȌǿȃȏȤȀȌȤȏȄȖȍȁȇȌȇ
ȂȤȎȐȕȄȋȄȌȑȎȍȎȤȊȁȄȊȇȉȤȂȍȐȑȏȤ
ȒȊǿȋȉȇȐȉȊȍȗȉȤȃȊȇȁȤȏȍȆȖȇȌȌȇȉȇ
ǿȂȏȄȐȇȁȌȤȉȇȐȊȍȑȇȍȖȇȐȌȇȉȇȆǿȈȋȇȐȑȤ
ȑǿȁȇȀȒȔȍȁȤȌǿȍȐȌȍȁȤȎǿȊȇȁǿǿȀȍȐȎȇȏȑȒ
ȎȏȍȃȒȉȑȇǬȄȆǿȌȒȏȝȈȑȄȌȤȉȍȊȇǿȎǿȏǿȑ
ȒȁȍȃȒȌȄȌǿȌȍȐȤȑțȁȍȃȒȌǿǿȎǿȏǿȑȑǿȌȄ
ȆȀȄȏȤȂǿȈȑȄȁȍȃȒȎȍȏȞȃȤȆǿȎǿȏǿȑȍȋǬȄ
ȉȍȏȇȐȑȒȈȑȄȐțǿȎǿȏǿȑȍȋȞȉȘȍȁȤȌȒȎǿȁȤ
ȋǿȢȁȇȃȇȋȤȎȍȗȉȍȃȅȄȌȌȞǿȀȍȎȍȂȤȏȗȄȌȌȞ
ȓȒȌȉȕȤȍȌȒȁǿȌȌȞDzȕțȍȋȒȁȇȎǿȃȉȒȌȄ
ȁȤȃȉȏȇȁǿȈȑȄǿȎǿȏǿȑǿȁȤȃȌȄȐȤȑțȈȍȂȍ
ȃȍȆǿȞȁȊȄȌȍȂȍȐȄȏȁȤȐȌȍȂȍȕȄȌȑȏȒǿȀȍ
ȆȁȄȏȌȤȑțȐȞȃȍȐȊȒȅȀȇȍȀȐȊȒȂȍȁȒȁǿȌȌȞ
ȉȊȤȢȌȑȤȁȉȍȋȎǿȌȤȥ5RZHQWDȃȇȁǿȃȏȄȐȒȌǿ
ȍȐȑǿȌȌȤȈȐȑȍȏȤȌȕȤ
ǤȊȄȉȑȏȇȖȌȄȅȇȁȊȄȌȌȞ
DzȎȄȁȌȤȑțȐȞȖȇȁȤȃȎȍȁȤȃǿȢȌǿȎȏȒȂǿȃȊȞ
ȉȍȏȇȐȑȒȁǿȌȌȞȁǿȗȇȋȎȇȊȍȐȍȐȍȋȌǿȎȏȒȆȤ
ȁǿȗȍȂȍȎȍȋȄȗȉǿȌȌȞǡȤȃȉȊȝȖǿȈȑȄǿȎǿȏǿȑ
ȁȇȈȌȞȁȗȇȗȑȄȎȐȄȊțȤȆȏȍȆȄȑȉȇǿȊȄȌȄ
ȐȋȇȉǿȝȖȇȆǿȉǿȀȄȊț
ȁȤȃȏǿȆȒȅȎȤȐȊȞȉȍȏȇȐȑȒȁǿȌȌȞ
ȃȊȞȉȍȅȌȍȥȆȋȤȌȇǿȉȐȄȐȒǿȏȤȁ
ȃȊȞȉȍȅȌȍȂȍȍȖȇȘȄȌȌȞȃȍȂȊȞȃȒǿȀȍȆȋȤȌȇ
ȓȤȊțȑȏȒ
ǬȄȉȍȏȇȐȑȒȈȑȄȐțǿȎǿȏǿȑȍȋ
ȞȉȘȍȉǿȀȄȊțȎȍȗȉȍȃȅȄȌȍǬǿȎȍȊȄȂȊȇȁȍ
ȏȄȉȍȋȄȌȃȒȢȋȍȆȃȤȈȐȌȝȁǿȑȇȆǿȋȤȌȒ
ȎȏȇȐȑȏȍȝȃȊȞȌǿȋȍȑȉȇȉǿȀȄȊȝȑǿȉǿȀȄȊț
ȁǿȗȍȂȍȎȇȊȍȐȍȐȒȁȆǿȞȁȊȄȌȍȋȒȐȄȏȁȤȐȌȍȋȒ
ȕȄȌȑȏȤ5RZHQWDȍȐȉȤȊțȉȇȃȊȞȑȍȂȍȘȍȀ
ȁȇȉȍȌǿȑȇȀȒȃțȞȉȇȈȏȄȋȍȌȑȌȄȍȀȔȤȃȌȤ
ȐȎȄȕȤǿȊțȌȤȆǿȐȍȀȇȃȊȞȒȌȇȉȌȄȌȌȞȌȄȀȄȆȎȄȉȇ
ǯȄȋȍȌȑ
ǯȄȋȍȌȑȎȍȁȇȌȄȌȆȃȤȈȐȌȝȁǿȑȇȐțȑȤȊțȉȇ
ȓǿȔȤȁȕȞȋȇȞȉȤȋǿȝȑțȓȤȏȋȍȁȤȉȍȋȎȊȄȉȑȒȝȖȤ
ȃȄȑǿȊȤǰǿȋȍȐȑȤȈȌȇȈȏȄȋȍȌȑǿȎǿȏǿȑȒȋȍȅȄ
ȐȑǿȑȇȎȏȇȖȇȌȍȝȌȄȀȄȆȎȄȉȇȃȊȞȉȍȏȇȐȑȒȁǿȖǿ
ǮǭǯǟǣǧǦǠǤǦǮǤǩǧ
ǭǮǧǰ
ǩȏȇȗȉǿ
ǮȍȉǿȆȌȇȉȆǿȋȤȌȇȎǿȉȄȑȒ
DZȏǿȌȐȎȍȏȑȌǿȏȒȖȉǿ
ǡȤȃȉȏȇȑȑȞȉȏȇȗȉȇ
ǮȄȃǿȊțȌǿȋȍȑȉȇȉǿȀȄȊȝ
ǡȤȃȃȤȊȄȌȌȞȃȊȞȎǿȉȄȑȒ
DzȑȏȇȋȒȁǿȖȎǿȉȄȑȒ
ǭȑȁȤȏȃȊȞȁȐȋȍȉȑȒȁǿȌȌȞ
ǩǿȐȄȑǿȓȤȊțȑȏȒ+(3$ȐȄȏ=5
ǩȌȍȎȉǿǡȋȇȉǡȇȋȉ
ǡȤȃȃȤȊȄȌȌȞȃȊȞȉǿȐȄȑȇȓȤȊțȑȏȒ+(3$
ǰǧǰDZǤǫǟDZǧǷǖ6,/(1&(6<67(0
ǮȄȏȄȋȇȉǿȖȎȍȑȒȅȌȍȐȑȤ
ǡȄȏȑȇȉǿȊțȌȇȈȎǿȏȉȤȌȂ
ǮǿȉȄȑ:RQGHUEDJ
ǷȊǿȌȂ ȤȆ ȏȒȉȍȞȑȉȍȝ ȑǿ ȋȄȔǿȌȤȖȌȇȋ
ȏȄȂȒȊȞȑȍȏȍȋȎȍȑȒȅȌȍȐȑȤ
ǷȊǿȌȂ ȤȆ ȏȒȉȍȞȑȉȍȝ +LJK &RQWURO ȑǿ
ȎȄȏȄȋȇȉǿȖȄȋȎȍȑȒȅȌȍȐȑȤȌǿȎȍȆȇȕȤȥ
DZȄȊȄȐȉȍȎȤȖȌǿȌǿȐǿȃȉǿȃȊȞȁȐȋȍȉȑȒȁǿȌȌȞ
ǸȤȑȉǿȃȊȞȋȄȀȊȤȁ
ǩȏȤȎȊȄȌȌȞȃȊȞǿȉȐȄȐȒǿȏȤȁ
ǬǿȐǿȃȉǿȃȊȞȋȄȀȊȤȁ
ǡȒȆțȉǿȌǿȐǿȃȉǿ
DZȄȊȄȐȉȍȎȤȖȌǿȑȏȒȀǿ
ǢȌȒȖȉǿ ȑȄȊȄȐȉȍȎȤȖȌǿ ȑȏȒȀǿ &RPSDFW
6\VWHP
ǬǿȐǿȃȉǿ'HOWDVLOHQFH)RUFH
ǬǿȐǿȃȉǿȒȌȤȁȄȏȐǿȊțȌǿ
DZȒȏȀȍȘȤȑȉǿ
ǫȤȌȤȑȒȏȀȍȘȤȑȉǿ
ǬǿȐǿȃȉǿȃȊȞȖȇȘȄȌȌȞȎǿȏȉȄȑȒ
ǡȤȃȎȍȁȤȃȌȍȃȍȋȍȃȄȊȤ
ȈȃȄȑțȐȞȎȏȍȍȀȊǿȃȌǿȌȌȞȐȎȄȕȤǿȊțȌȍȎȏȇȆȌǿȖȄȌȄȃȊȞȎȄȁȌȇȔȋȍȃȄȊȄȈǿȀȍȎȏȍȃȍȐȑȒȎȌȤǿȉȐȄȐȒǿȏȇ
ǟȉȐȄȐȒǿȏȇ
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
UA
55
ǯȍȆȎǿȉȒȁǿȌȌȞ
ǯȍȆȎǿȉȒȈȑȄȑǿȆȁȤȊțȌȤȑțȁǿȗǿȎǿȏǿȑȁȤȃȒȐȤȔ
ȋȍȅȊȇȁȇȔȄȑȇȉȄȑȍȉǦȀȄȏȄȅȤȑțȁǿȗȂǿȏǿȌȑȤȈȌȇȈ
ȑǿȊȍȌȑǿȎȏȍȖȇȑǿȈȑȄȒȁǿȅȌȍȤȌȐȑȏȒȉȕȤȝȘȍȃȍ
ȑȍȂȍȞȉȉȍȏȇȐȑȒȁǿȑȇȐțȕȇȋǿȎǿȏǿȑȍȋ
ǮȍȏǿȃȇȑǿȆǿȔȍȃȇȤȆ
ȀȄȆȎȄȉȇ
ǮȄȏȄȃȉȍȅȌȇȋȁȇȉȍȏȇȐȑǿȌȌȞȋȗȌȒȏȎȍȑȏȤȀȌȍ
ȏȍȆȋȍȑǿȑȇȎȍȁȌȤȐȑȝ
ǬȄȆǿȑȇȐȉǿȈȑȄȤȌȄȑȞȂȌȤȑțȈȍȂȍȖȄȏȄȆȆǿȂȍȐȑȏȄȌȤ
ȎȏȄȃȋȄȑȇǾȉȘȍȁȇȉȍȏȇȐȑȒȢȑȄȐțȎȍȃȍȁȅȒȁǿȖȄȋ
ȎȄȏȄȉȍȌǿȈȑȄȐȞȘȍȁȤȌȒȌǿȊȄȅȌȍȋȒȐȑǿȌȤȑǿ
ȌǿȃȤȈȌȍȎȤȃȉȊȝȖȄȌȇȈȃȍȆ·ȢȃȌǿȌțȁǿȗȍȂȍ
ȎȇȊȍȐȍȐǿ
ǬȄȁȇȋȇȉǿȈȑȄǿȎǿȏǿȑȐȋȇȉǿȝȖȇȆǿȉǿȀȄȊțǬȤȉȍȊȇ
ȌȄȁȋȇȉǿȈȑȄȎȇȊȍȐȍȐȀȄȆȎǿȉȄȑȒȃȊȞȎȇȊȒȑǿ
ȀȄȆȐȇȐȑȄȋȇȓȤȊțȑȏǿȕȤȥȉǿȐȄȑȇ
ǣȊȞȕțȍȂȍȎȏȇȊǿȃȍȐȌǿȘȄȌȇȈȐȇȐȑȄȋȍȝ
ȀȄȆȎȄȉȇȞȉǿȁȇȞȁȊȞȢȎȏȇȐȒȑȌȤȐȑțȉǿȐȄȑȇȆ
ȓȤȊțȑȏȍȋǬǤǯǟ
ǬȄȏȒȔǿȈȑȄȎȇȊȍȐȍȐȐȋȇȉǿȝȖȇȆǿȉǿȀȄȊțǿȎǿȏǿȑ
ȎȍȑȏȤȀȌȍȎȄȏȄȋȤȘȒȁǿȑȇȑȏȇȋǿȝȖȇȐțȆǿȏȒȖȉȒȃȊȞ
ȑȏǿȌȐȎȍȏȑȒȁǿȌȌȞǬȄȉȍȏȇȐȑȒȈȑȄȐțȉǿȀȄȊȄȋȃȊȞ
ȑȍȂȍȘȍȀȎȤȃȌȞȑȇǿȎǿȏǿȑǦȒȎȇȌȤȑțȑǿȁȇȋȉȌȤȑț
ȎȇȊȍȐȍȐȎȤȐȊȞȉȍȅȌȍȂȍȉȍȏȇȐȑȒȁǿȌȌȞ
ǦǿȁȅȃȇȆȒȎȇȌȞȈȑȄȑǿȁȇȋȇȉǿȈȑȄȎȇȊȍȐȍȐȃȊȞ
ȃȍȂȊȞȃȒǿȀȍȖȇȘȄȌȌȞǩȍȏȇȐȑȒȈȑȄȐȞȑȤȊțȉȇ
ȓȤȏȋȍȁȇȋȇȎǿȉȄȑǿȋȇȑǿȓȤȊțȑȏǿȋȇȉȍȋȎǿȌȤȥ
5RZHQWDǿȀȍ:RQGHUEDJǩȍȏȇȐȑȒȈȑȄȐțȑȤȊțȉȇ
ȓȤȏȋȍȁȇȋȇǿȉȐȄȐȒǿȏǿȋȇȉȍȋȎǿȌȤȥ5RZHQWD
DzȎȄȁȌȤȑțȐȞȘȍȁȐȤȓȤȊțȑȏȇȎȏǿȁȇȊțȌȍȏȍȆȋȤȘȄȌȤ
DzȁȇȎǿȃȉȒȑȏȒȃȌȍȘȤȁȤȆȎȏȇȃȀǿȌȌȞȋǿȉȐȄȐȒǿȏȤȁ
ȑǿȓȤȊțȑȏȤȁȃȊȞȕțȍȂȍȎȇȊȍȐȍȐǿȆȁȄȏȑǿȈȑȄȐȞȁ
ȐȄȏȁȤȐȌȒȐȊȒȅȀȒ5RZHQWDȃȇȁǿȃȏȄȐȒȌǿȍȐȑǿȌȌȤȈ
ȐȑȍȏȤȌȕȤ
ǵȄȈȎȏȇȊǿȃȌȄȎȍȁȇȌȄȌȁȇȉȍȏȇȐȑȍȁȒȁǿȑȇȐț
ȍȐȍȀǿȋȇȁȑȍȋȒȖȇȐȊȤȃȤȑțȋȇȞȉȤȋǿȝȑț
ȍȀȋȄȅȄȌȤȓȤȆȇȖȌȤȖȒȑȑȢȁȤȖȇȏȍȆȒȋȍȁȤ
ȋȍȅȊȇȁȍȐȑȤǿȀȍȌȄȋǿȝȑțȎȍȑȏȤȀȌȍȂȍȃȍȐȁȤȃȒ
ȖȇȆȌǿȌțȞȉȘȍȍȐȍȀǿȁȤȃȎȍȁȤȃǿȊțȌǿȆǿ
ȥȔȌȝȀȄȆȎȄȉȒȌȄȆȃȤȈȐȌȝȢȆǿȌȇȋȇȌǿȂȊȞȃȒ
ǿȀȍȎȍȎȄȏȄȃȌțȍȌȄȃǿȊǿȁȉǿȆȤȁȍȉȘȍȃȍ
ȁȇȉȍȏȇȐȑǿȌȌȞȎȏȇȊǿȃȒǰȊȤȃȌǿȂȊȞȃǿȑȇȆǿ
ȃȤȑțȋȇȘȍȀȁȍȌȇȌȄȂȏǿȊȇȐȞȆȎȏȇȊǿȃȍȋ
ǮǤǯǷǤǡǧǩǭǯǧǰDZǟǬǬǾ
ǡȤȃȎȍȁȤȃȌȍȃȍȋȍȃȄȊȤ
ȈȃȄȑțȐȞȎȏȍȍȀȊǿȃȌǿȌȌȞȐȎȄȕȤǿȊțȌȍȎȏȇȆȌǿȖȄȌȄȃȊȞȎȄȁȌȇȔȋȍȃȄȊȄȈǿȀȍȎȏȍȃȍȐȑȒȎȌȤǿȉȐȄȐȒǿȏȇ
ǡǿȗȎȇȊȍȐȍȐȂǿȏǿȌȑȒȢȆȌǿȖȌȄȆȋȄȌȗȄȌȌȞ
ȏȍȀȍȖȍȂȍȗȒȋȒȆǿȁȃȞȉȇȐȇȐȑȄȋȤȑȇȗȤ
6,/(1&(6<67(0ȄȉȐȉȊȝȆȇȁȌǿȐȇȐȑȄȋǿ
ȉȍȋȎǿȌȤȥ52:(17$
ǫȍȌȑǿȅȄȊȄȋȄȌȑȤȁǿȎǿȏǿȑȒ
ǡȐȑǿȁȑȄȗȊǿȌȂȒȍȑȁȤȏȃȊȞȆǿȐȋȍȉȑȒȁǿȌȌȞ
ӾJȑǿȎȏȍȉȏȒȑȤȑțȃȊȞȓȤȉȐǿȕȤȥǸȍȀȈȍȂȍ
ȆȌȞȑȇȎȏȍȉȏȒȑȤȑțȒȆȁȍȏȍȑȌțȍȋȒȌǿȎȏȞȋȉȒȑǿ
ȎȍȑȞȂȌȤȑțǡȐȑǿȌȍȁȤȑțȉȏȤȎȊȄȌȌȞȃȊȞǿȉȐȄȐȒǿȏȤȁ
ȌǿȑȏȒȀȒȑǿȌǿȃȤȌțȑȄȌǿȌțȍȂȍǿȉȐȄȐȒǿȏȇ
ǩȏȤȎȊȄȌȌȞȃȊȞǿȉȐȄȐȒǿȏȤȁȆǿȊȇȗȤȑțȌǿȑȏȒȀȤ
ǿȉȐȄȐȒǿȏȇȞȉȇȋȇȀȒȃȒȑțȉȍȏȇȐȑȒȁǿȑȇȐȞ
ȆǿȊȇȗǿȑțȐȞȆǿȓȤȉȐȍȁǿȌȇȋȇȌǿȑȏȒȀȤӾJ
ǦȀȄȏȤȑțȑȄȊȄȐȉȍȎȤȖȌȒȑȏȒȀȒǡȐȑǿȌȍȁȤȑț
ȀǿȅǿȌȒȃȍȁȅȇȌȒȞȉǿȁǿȋȎȍȑȏȤȀȌǿӾJ
ǾȉȘȍȁǿȗǿȎǿȏǿȑȍȐȌǿȘȄȌȇȈ&RPSDFW6\VWHP
ȤȆȂȌȒȖȉȇȋȇȑȏȒȀǿȋȇӾJ
ǡȤȃȏȄȂȒȊȝȈȑȄȀǿȅǿȌȒȃȍȁȅȇȌȒ
ǬǿȃȤȌțȑȄǿȉȐȄȐȒǿȏȞȉȇȈȎȤȃȤȈȃȄȃȊȞȉȤȌȕȞ
ȑȏȒȀȇ
ӾJ
ǣȊȞȉȇȊȇȋȤȁȑǿȎǿȊǿȐȤȁȉȍȏȇȐȑȒȈȑȄȐȞ
ȌǿȐǿȃȉȍȝȤȆȑȒȏȀȍȘȤȑȉȍȝ
ǣȊȞȎǿȏȉȄȑȒȑǿȎȍȊȤȏȍȁǿȌȍȥȎȤȃȊȍȂȇ
ȉȍȏȇȐȑȒȈȑȄȐȞȌǿȐǿȃȉȍȝȤȆȁȇȎȒȐȉȌȍȝ
ȘȄȑȇȌȍȝǿȀȍȀȄȆȎȍȐȄȏȄȃȌțȍȃȊȞ
ȎǿȏȉȄȑȤȁ
ǣȊȞȁǿȅȉȍȃȍȐȑȒȎȌȇȔȋȤȐȕțȉȍȏȇȐȑȒȈȑȄȐȞ
ȌǿȐǿȃȉȍȝȤȆȁȒȆțȉȇȋȍȑȁȍȏȍȋ
ǣȊȞȋȄȀȊȤȁȉȍȏȇȐȑȒȈȑȄȐȞȘȤȑȉȍȝǿȀȍ
ȌǿȐǿȃȉȍȝȃȊȞȋȄȀȊȤȁ
ǮȤȃȉȊȝȖȄȌȌȞȉǿȀȄȊȝȑǿ
ȆǿȎȒȐȉǿȎǿȏǿȑȒ
ǯȍȆȋȍȑǿȈȑȄȎȍȁȌȤȐȑȝȉǿȀȄȊțȒȁȤȋȉȌȤȑț
ȎȇȊȍȐȍȐȑǿȌǿȑȇȐȌȤȑțȌǿȉȌȍȎȉȒǡȋȇȉǡȇȋȉ
ӾJ
ǡȤȃȏȄȂȒȊȝȈȑȄȎȍȑȒȅȌȤȐȑțȏȄȂȒȊȞȑȍȏȍȋ
ȎȇȊȍȐȍȐǿȞȉȘȍȁǿȗǿȋȍȃȄȊțȍȐȌǿȘȄȌǿ
ȏȒȉȍȞȑȉȍȝ+LJK&RQWURO
ӾJȁȇȋȍȅȄȑȄ
ȆȋȤȌȇȑȇȑǿȉȍȅȎȍȑȒȅȌȤȐȑțȁȐȋȍȉȑȒȁǿȌȌȞ
ȎȄȏȄȋȇȉǿȖȄȋȤȆȎȍȆȇȕȤȞȋȇ
ǮȍȆȇȕȤȞȃȊȞȑȄȉȐȑȇȊȝȑǿȋȄȀȊȤȁ
ӾJ
ǮȍȆȇȕȤȞȃȊȞȎǿȏȉȄȑȒȑǿȎȍȊȤȏȍȁǿȌȍȥ
ȎȤȃȊȍȂȇӾJ
ǮȍȆȇȕȤȞȃȊȞȉȇȊȇȋȤȁȑǿȎǿȊǿȐȤȁ
ӾJ
ǤǩǰǮǪDzǟDZǟǵǖǾ
ǡǟǥǪǧǡǭDzȁȇȎǿȃȉȒȐȉȊǿȃȌȍȘȤȁȤȆ
ȆǿȋȤȌȍȝȌǿȐǿȃȉȇȆȋȄȌȗȤȑțȎȍȑȒȅȌȤȐȑț
ȁȐȋȍȉȑȒȁǿȌȌȞȁǿȗȍȂȍǿȎǿȏǿȑȒ
ȐȉȍȏȇȐȑǿȁȗȇȐțȋȄȔǿȌȤȖȌȇȋȄȊȄȉȑȏȍȌȌȇȋ
ȏȄȂȒȊȞȑȍȏȍȋȌǿȎȇȊȍȐȍȐȤ
ǡǟǥǪǧǡǭǬȤȉȍȊȇȌȄȁȋȇȉǿȈȑȄȎȇȊȍȐȍȐ
ȀȄȆȎǿȉȄȑȒȃȊȞȎȇȊȒȑǿȀȄȆȐȇȐȑȄȋȇ
ȓȤȊțȑȏǿȕȤȥȉǿȐȄȑȇ
DzǡǟǢǟǮȄȏȄȃȑȇȋȞȉȆȋȤȌȇȑȇǿȉȐȄȐȒǿȏȇ
ȆǿȁȅȃȇȆȒȎȇȌȞȈȑȄȑǿȁȇȋȇȉǿȈȑȄȎȇȊȍȐȍȐ
UA
56
ǮȍȁȤȑȏȞȞȉȇȋȋȇȃȇȔǿȢȋȍȋȤȐȑȇȑțȒ
ȐȁȍȢȋȒȐȉȊǿȃȤȏȄȖȍȁȇȌȇȘȍȋȍȅȒȑț
ȁȇȞȁȇȑȇȐȞǿȊȄȏȂȄȌȌȇȋȇȊȇȖȇȌȉȇȈ
ȄȉȐȉȏȄȋȄȌȑȇȉȊȤȘȤȁȎȊȤȐȄȌțȎȇȊȍȉȃȇȋȑǿ
ȎȏȍȃȒȉȑȇȅȇȑȑȢȃȤȞȊțȌȍȐȑȤȑȁǿȏȇȌȁȍȁȌǿ
ȗȉȤȏǿȐȊȇȌǿȐȄȖǿǶǿȐȑȉȇȕȇȔȏȄȖȍȁȇȌ
ȌǿȈȋȄȌȗȍȂȍȏȍȆȋȤȏȒȁȌǿȐȊȤȃȍȉȂȊȇȀȍȉȍȂȍ
ȎȏȍȌȇȉȌȄȌȌȞȁȍȏȂǿȌȇȃȇȔǿȌȌȞȋȍȅȒȑț
ȁȇȉȊȇȉǿȑȇȥȔȆǿȎǿȊȄȌȌȞǿȑǿȉȍȅȆǿȁȃǿȑȇ
ȗȉȍȃȇȃȇȔǿȊțȌȤȈȐȇȐȑȄȋȤȆǿȂǿȊȍȋ
dzȤȊțȑȏȇ+(3$+LJK(ԀFLHQF\3DUWLFXODWH$LU
)LOWHUȑȍȀȑȍȓȤȊțȑȏȇȃȊȞȁȇȐȍȉȍȄȓȄȉȑȇȁȌȍȂȍ
ȍȖȇȘȄȌȌȞȎȍȁȤȑȏȞȁȤȃȖǿȐȑȍȖȍȉȃȍȆȁȍȊȞȝȑț
ȆǿȑȏȇȋǿȑȇȌǿȁȤȑțȌǿȈȃȏȤȀȌȤȗȤȎȇȊȍȁȤȖǿȐȑȉȇ
ǦǿȁȃȞȉȇȆǿȐȑȍȐȒȁǿȌȌȝȓȤȊțȑȏǿ+(3$
ȎȍȁȤȑȏȞȎȍȁȄȏȑǿȢȑțȐȞȒȎȏȇȋȤȘȄȌȌȞ
ȖȇȐȑȤȗȇȋȎȍȏȤȁȌȞȌȍȆȑȇȋȘȍȁȐȋȍȉȑȒȢȑțȐȞ
ȎȏȇȊǿȃȍȋ
ǦǿȋȤȌǿȎǿȉȄȑȒ
ǮȍȉǿȆȌȇȉȆǿȋȤȌȇȎǿȉȄȑȒȁȉǿȅȄȘȍȎǿȉȄȑ
ȌǿȎȍȁȌȄȌȇȈǿȀȍȎȄȏȄȎȍȁȌȄȌȇȈǾȉȘȍ
ȐȎȍȐȑȄȏȤȂǿȢȑțȐȞȆȋȄȌȗȄȌȌȞȄȓȄȉȑȇȁȌȍȐȑȤ
ȏȍȀȍȑȇǿȎǿȏǿȑȒȁȇȐȑǿȁȑȄȎȍȑȒȅȌȤȐȑț
ȌǿȋǿȉȐȇȋȒȋȑǿȎȤȃȌȤȋȤȑțȎȏȇȐȑȏȤȈȃȊȞ
ȁȐȋȍȉȑȒȁǿȌȌȞȌǿȃȎȤȃȊȍȂȍȝǾȉȘȍȎȍȉǿȆȌȇȉ
ȆǿȊȇȗǿȑȇȋȄȑțȐȞȖȄȏȁȍȌȇȋȆǿȋȤȌȤȑțȎǿȉȄȑ
ǮȤȃȌȤȋȤȑțȉȏȇȗȉȒȎȇȊȍȐȍȐǿ
ӾJ
ǡȇȑȞȂȌȤȑțȋȤȗȍȉ:RQGHUEDJӾJȤ
ȁȇȉȇȌțȑȄȈȍȂȍȒȁȤȃȏȍȃȊȞȐȋȤȑȑȞ
ӾJ
ǡȐȑǿȁȑȄȌȍȁȇȈȋȤȗȍȉ:RQGHUEDJȒȑȏȇȋǿȖ
ȁȇȉȍȏȇȐȑȍȁȒȝȖȇȃȊȞȕțȍȂȍȉȤȊțȕȄ
ӾJǮȍȋȤȐȑȤȑțȑǿȏȍȆȂȍȏȌȤȑțȎǿȉȄȑ
ȒȐȄȏȄȃȇȌȤȁȤȃȃȤȊȄȌȌȞ
ӾJǮȄȏȗȌȤȅ
ȆǿȉȏȇȑȇȉȏȇȗȉȒȎȄȏȄȐȁȤȃȖȤȑțȐȞȒȌǿȃȤȈȌȍȋȒ
ȏȍȆȋȤȘȄȌȌȤȎǿȉȄȑȒ
ǦǿȋȤȌǿȉǿȐȄȑȇȓȤȊțȑȏȒ
+(3$ȐȄȏ=5
ǩǿȐȄȑȒȓȤȊțȑȏȒ+(3$ȐȄȏȤȥ=5ȋȍȅȌǿ
ȎȏȇȃȀǿȑȇȒȎȏȍȃǿȁȕȞǿȀȍȒȆǿȞȁȊȄȌȍȋȒ
ȐȄȏȁȤȐȌȍȋȒȕȄȌȑȏȤ
ǡȤȃȉȏȇȈȑȄȉȏȇȗȉȒȁǿȗȍȂȍȎȇȊȍȐȍȐǿ
ӾJǡȇȑȞȂȌȤȑțȋȤȗȍȉ:RQGHUEDJ
ӾJȎȤȐȊȞȖȍȂȍȁȇȑȞȂȌȤȑțȉǿȏȑȏȇȃȅ
+(3$ȓȤȊțȑȏǿ
ӾJȤȁȇȉȇȌțȑȄ
ȉǿȏȑȏȇȃȅȒȁȤȃȏȍȃȊȞȐȋȤȑȑȞ
ӾJ
ǮȍȋȤȐȑȤȑțȌȍȁȒȉǿȐȄȑȒȓȤȊțȑȏȒ+(3$ȐȄȏ
=5ȒȥȥȁȤȃȃȤȊȄȌȌȞ
ӾJ
ǡȐȑǿȁȑȄȋȤȗȍȉ:RQGHUEDJǮȄȏȗȌȤȅ
ȆǿȉȏȇȑȇȉȏȇȗȉȒȎȄȏȄȐȁȤȃȖȤȑțȐȞȒȌǿȃȤȈȌȍȋȒ
ȏȍȆȋȤȘȄȌȌȤȉǿȐȄȑȇȓȤȊțȑȏȒ+(3$
ǶȇȘȄȌȌȞȎȇȊȍȐȍȐǿ
ǡȇȑȏȤȑțǿȉȐȄȐȒǿȏȇȁǿȗȍȂȍǿȎǿȏǿȑȒȋ·Ȟȉȍȝ
ȁȍȊȍȂȍȝȂǿȌȖȤȏȉȍȝȎȍȑȤȋȥȔȁȇȐȒȗȤȑțǬȄ
ȉȍȏȇȐȑȒȈȑȄȐțȋȇȝȖȇȋȇǿȂȏȄȐȇȁȌȇȋȇǿȀȍ
ǿȀȏǿȆȇȁȌȇȋȇȎȏȍȃȒȉȑǿȋȇ
ǦȀȇȏǿȌȌȞȑǿ
ȑȏǿȌȐȎȍȏȑȒȁǿȌȌȞǿȎǿȏǿȑȒ
ǮȤȐȊȞȉȍȏȇȐȑȒȁǿȌȌȞȆȒȎȇȌȤȑțȁǿȗȎȇȊȍȐȍȐ
ȌǿȑȇȐȉǿȝȖȇȌǿȉȌȍȎȉȒǡȋȇȉǡȇȋȉȑǿ
ȁȇȋȉȌȤȑțȈȍȂȍӾJǰȉȊǿȃȤȑțȉǿȀȄȊț
ȌǿȑȇȐȉǿȝȖȇȌǿȎȄȃǿȊțȌǿȋȍȑȒȁǿȌȌȞȉǿȀȄȊȝ
ӾJDzȁȄȏȑȇȉǿȊțȌȤȈȎȍȆȇȕȤȥȎȍȐȑǿȁȑȄ
ȎȏȇȐȑȏȤȈȃȊȞȁȐȋȍȉȑȒȁǿȌȌȞȁȎȍȆȇȕȤȝ
ȎǿȏȉȤȌȂȒӾJDzȑǿȉȇȈȐȎȍȐȤȀȋȍȅȌǿ
ȑȏǿȌȐȎȍȏȑȒȁǿȑȇȑǿȐȉȊǿȃǿȑȇȎȇȊȍȐȍȐȒ
ȎȍȆȇȕȤȥȎǿȏȉȤȌȂȒӾJ
ǾȉȘȍȁǿȗǿȎǿȏǿȑȍȐȌǿȘȄȌȇȈ&RPSDFW
6\VWHPȤȆȂȌȒȖȉȇȋȇȑȏȒȀǿȋȇ
ǰȉȊǿȃȤȑțȑȄȊȄȐȉȍȎȤȖȌȤȑȏȒȀȇ
ӾJ
ȑǿȌǿȑȇȐȌȤȑțȌǿȉȌȍȎȉȒ©3XVK©ȘȍȀ
ȁȤȃȉȏȇȑȇȑǿȆȂȍȏȌȒȑȇȑȏȒȀȒ
ǾȉȘȍȁǿȗǿȎǿȏǿȑȍȐȌǿȘȄȌȇȈ
&/,3·1·6725(ȆǿȓȤȉȐȒȈȑȄȁǿȗȗȊǿȌȂȌǿ
ȉȏȤȎȊȄȌȌȤȃȊȞǿȉȐȄȐȒǿȏȤȁȃȊȞȑȍȂȍȘȍȀ
ȎȍȊȄȂȗȇȑȇȐȉȊǿȃǿȌȌȞ
ӾJ
ǡȤȃȎȍȁȤȃȌȍȃȍȋȍȃȄȊȤ
ȈȃȄȑțȐȞȎȏȍȍȀȊǿȃȌǿȌȌȞȐȎȄȕȤǿȊțȌȍȎȏȇȆȌǿȖȄȌȄȃȊȞȎȄȁȌȇȔȋȍȃȄȊȄȈǿȀȍȎȏȍȃȍȐȑȒȎȌȤǿȉȐȄȐȒǿȏȇ
ǤǩǰǮǪDzǟDZǟǵǖǾȎȏȍȃȍȁȅȄȌȌȞ
ǶǧǰDZǩǟDZǟǣǭǢǪǾǣ
ǡǟǥǪǧǡǭǬȤȉȍȊȇȌȄȁȋȇȉǿȈȑȄȎȇȊȍȐȍȐ
ȀȄȆȉǿȐȄȑȇȓȤȊțȑȏȒ+pSDǦȕȤȢȝȋȄȑȍȝ
ǡǿȗǿȎǿȏǿȑȍȐȌǿȘȄȌȇȈȐȇȐȑȄȋȍȝ
ȀȄȆȎȄȉȇȎȏȇȐȒȑȌȍȐȑȤȉǿȐȄȑȇȓȤȊțȑȏȒ+pSD
ȉȏȇȗȉȒȌȄȋȍȅȌǿȆǿȋȉȌȒȑȇȞȉȘȍȌȄȋǿ
ȉǿȐȄȑȇȓȤȊțȑȏȒ+pSD
ǡǟǥǪǧǡǭǦȋȤȌȝȈȑȄȐȇȐȑȄȋȒȓȤȊțȑȏǿȕȤȥ
ȏǿȆȌǿȏȤȉ
ǡǟǥǪǧǡǭǮȄȏȄȃȖȇȐȑȉȍȝȑǿȃȍȂȊȞȃȍȋ
ȆǿȁȅȃȇȆȒȎȇȌȞȈȑȄȑǿȁȇȋȇȉǿȈȑȄȎȇȊȍȐȍȐ
ǡǟǥǪǧǡǟǮǯǧǫǖDZǩǟǬȄȁȇȉȍȏȇȐȑȍȁȒȈȑȄ
ȋȤȗȍȉ:RQGHUEDJȎȍȁȑȍȏȌȍȕȄȋȤȗȍȉ
ȍȃȌȍȏǿȆȍȁȍȂȍȁȇȉȍȏȇȐȑǿȌȌȞ
ǡǟǥǪǧǡǭǬȤȉȍȊȇȌȄȁȋȇȉǿȈȑȄȎȇȊȍȐȍȐ
ȀȄȆȎǿȉȄȑȒ
UA
57
ǾȉȘȍǡǿȗȎȇȊȍȐȍȐȌȄȁȋȇȉǿȢȑțȐȞ
ǟȎǿȏǿȑȌȄȎȤȃȉȊȝȖȄȌȇȈȃȍȋȄȏȄȅȤ
ǮȄȏȄȐȁȤȃȖȤȑțȐȞȘȍǿȎǿȏǿȑȎȏǿȁȇȊțȌȍ
ȎȤȃȉȊȝȖȄȌȇȈȃȍȋȄȏȄȅȤ
ǾȉȘȍȁǿȗǿȎǿȏǿȑȌȄȁȐȋȍȉȑȒȢ
ǟȉȐȄȐȒǿȏǿȀȍȂȌȒȖȉȇȈȗȊǿȌȂȆǿȐȋȤȑȇȁȐȞ
ȎȏȍȖȇȐȑȤȑțǿȉȐȄȐȒǿȏǿȀȍȂȌȒȖȉȇȈȗȊǿȌȂ
ǮȍȂǿȌȍȆǿȉȏȇȑǿȉȏȇȗȉǿǡȎȄȁȌȤȑțȐȞȘȍ
ȎǿȉȄȑȒȐȑǿȌȍȁȊȄȌȇȈȌǿȋȤȐȕȄȈȆȌȍȁȒ
ȆǿȉȏȇȈȑȄȉȏȇȗȉȒ
ǾȉȘȍȁǿȗȎȇȊȍȐȍȐȎȍȂǿȌȍȁȐȋȍȉȑȒȢ
ȗȒȋȇȑțȐȁȇȐȑȇȑț
ǟȉȐȄȐȒǿȏǿȀȍȂȌȒȖȉȇȈȗȊǿȌȂȖǿȐȑȉȍȁȍ
ȆǿȐȋȤȑȇȊȇȐțȎȏȍȖȇȐȑȤȑțǿȉȐȄȐȒǿȏǿȀȍ
ȂȌȒȖȉȇȈȗȊǿȌȂ
ǮǿȉȄȑȆǿȎȍȁȌȄȌȇȈǿȀȍȎȄȏȄȎȍȁȌȄȌȇȈ
ȃȏȤȀȌȇȋȎȇȊȍȋȎȍȋȤȌȞȈȑȄȎǿȉȄȑ
dzȤȊțȑȏȆǿȎȍȁȌȄȌȇȈȎȍȋȤȌȞȈȑȄȉǿȐȄȑȒ
ȓȤȊțȑȏȒ+(3$ȐȄȏ=5ȑǿ
ȎȏȇȊǿȃȌǿȈȑȄȥȥȌǿȋȤȐȕȄ
ǫȄȔǿȌȤȖȌȇȈȎȄȏȄȋȇȉǿȖȎȍȑȒȅȌȍȐȑȤȌǿ
ȏȒȉȍȞȑȕȤȁȤȃȉȏȇȑȇȈȆǿȉȏȇȈȑȄȋȄȔǿȌȤȖȌȇȈ
ȎȄȏȄȋȇȉǿȖȎȍȑȒȅȌȍȐȑȤ
DzȁȇȎǿȃȉȒȞȉȘȍȎȍȉǿȆȌȇȉȆǿȋȤȌȇȎǿȉȄȑȒ
ȆǿȊȇȗǿȢȑțȐȞȖȄȏȁȍȌȇȋ
ǮǿȉȄȑȎȄȏȄȎȍȁȌȄȌȇȈȆǿȋȤȌȤȑțȎǿȉȄȑ
ǾȉȘȍȁǿȅȉȍȎȄȏȄȋȤȘǿȑȇȌǿȉȤȌȄȖȌȇȉ
ȎȇȊȍȐȍȐǿ
ǡȤȃȏȄȂȒȊȝȈȑȄȎȍȑȒȅȌȤȐȑțȁȐȋȍȉȑȒȁǿȌȌȞ
ȎȇȊȍȐȍȐǿȆǿȃȍȎȍȋȍȂȍȝȎȄȏȄȋȇȉǿȖǿȌǿ
ȎȍȆȇȕȤȥ
ǾȉȘȍȗȌȒȏȌȄȆȋȍȑȒȢȑțȐȞȎȍȁȌȤȐȑȝȌǿȆǿȃ
ǷȌȒȏȂǿȊțȋȒȢȑțȐȞȁȎȏȍȕȄȐȤȆȋȍȑȒȁǿȌȌȞ
DZȏȍȔȇȁȇȑȞȂȌȤȑțȗȌȒȏȈȌǿȑȇȐȌȤȑțȌǿ
ȎȄȃǿȊțȃȊȞȆȋȍȑȒȁǿȌȌȞȗȌȒȏǿ
ǾȉȘȍȎȏȍȀȊȄȋǿȌȄȁȇȏȤȗȄȌȍȁȤȃȌȄȐȤȑț
ȁǿȗȎȇȊȍȐȍȐȒȌǿȈȀȊȇȅȖȇȈȐȄȏȁȤȐȌȇȈ
ȕȄȌȑȏȉȍȋȎǿȌȤȥ5RZHQWDǣȇȁǰȎȇȐȍȉ
ȐȄȏȁȤȐȌȇȔȕȄȌȑȏȤȁȉȍȋȎǿȌȤȥ5RZHQWDǿȀȍ
ȆȁȄȏȌȤȑțȐȞȃȍȐȊȒȅȀȇȍȀȐȊȒȂȍȁȒȁǿȌȌȞ
ȉȊȤȢȌȑȤȁ5RZHQWDȃȇȁǿȃȏȄȐȒȌǿ
ȍȐȑǿȌȌȤȈȐȑȍȏȤȌȕȤ
ǡȤȃȎȍȁȤȃȌȍȃȍȋȍȃȄȊȤ
ȈȃȄȑțȐȞȎȏȍȍȀȊǿȃȌǿȌȌȞȐȎȄȕȤǿȊțȌȍȎȏȇȆȌǿȖȄȌȄȃȊȞȎȄȁȌȇȔȋȍȃȄȊȄȈǿȀȍȎȏȍȃȍȐȑȒȎȌȤǿȉȐȄȐȒǿȏȇ
DzǰDzǬǤǬǬǾǬǤǣǭǪǖǩǖǡ
ǡǟǥǪǧǡǭǾȉȑȤȊțȉȇȁǿȗȎȇȊȍȐȍȐȎȍȖǿȁ
ȎȍȂǿȌȍȎȏǿȕȝȁǿȑȇȑǿȎȄȏȗȌȤȅȏȍȀȇȑȇ
ȀȒȃțȞȉȒȎȄȏȄȁȤȏȉȒȁȇȋȉȌȤȑțȈȍȂȍ
ȌǿȑȇȐȌȒȁȗȇȌǿȉȌȍȎȉȒǡȋȇȉǡȇȋȉ
ǢǟǯǟǬDZǖǗ
ǵȄȈǿȎǿȏǿȑȎȏȇȆȌǿȖȄȌȇȈȁȇȌȞȑȉȍȁȍ
ȃȊȞȂȍȐȎȍȃǿȏȐțȉȇȔȎȍȑȏȄȀȒȃȍȋǿȗȌȤȔ
ȒȋȍȁǿȔȒȁȇȎǿȃȉȒȁȇȉȍȏȇȐȑǿȌȌȞȈȍȂȍ
ȌȄȆǿȎȏȇȆȌǿȖȄȌȌȞȋȑǿȒȌȄȁȤȃȎȍȁȤȃȌȇȔ
ȒȋȍȁǿȔȁȇȏȍȀȌȇȉȇȌȄȌȄȐȒȑțȌȤȞȉȍȥ
ȁȤȃȎȍȁȤȃǿȊțȌȍȐȑȤȈȂǿȏǿȌȑȤȞǿȌȒȊȝȢȑțȐȞ
DzȁǿȅȌȍȎȏȍȖȇȑǿȈȑȄȎȍȐȤȀȌȇȉ
ȤȆȄȉȐȎȊȒǿȑǿȕȤȥȎȄȏȄȃȎȄȏȗȇȋ
ȁȇȉȍȏȇȐȑǿȌȌȞȋȁǿȗȍȂȍǿȎǿȏǿȑȒ
ȁȇȉȍȏȇȐȑǿȌȌȞȈȍȂȍȌȄȆǿȎȏȇȆȌǿȖȄȌȌȞȋ
ȆȁȤȊțȌȞȢȓȤȏȋȒ5RZHQWDȁȤȃȀȒȃțȞȉȍȥ
ȁȤȃȎȍȁȤȃǿȊțȌȍȐȑȤ
UA
58
ǣǤǮǯǧǣǠǟDZǧǟǩǰǤǰDzǟǯǧ
ǡȤȃȎȍȁȤȃȌȍȃȍȋȍȃȄȊȤ
ȈȃȄȑțȐȞȎȏȍȍȀȊǿȃȌǿȌȌȞȐȎȄȕȤǿȊțȌȍȎȏȇȆȌǿȖȄȌȄȃȊȞȎȄȁȌȇȔȋȍȃȄȊȄȈǿȀȍȎȏȍȃȍȐȑȒȎȌȤǿȉȐȄȐȒǿȏȇ
UA
ǡȤȃȎȍȁȤȃȌȍȃȍȃȤȝȖȍȂȍȆǿȉȍȌȍȃǿȁȐȑȁǿ
ȁȄȐțǿȎǿȏǿȑȎȤȐȊȞȆǿȉȤȌȖȄȌȌȞȑȄȏȋȤȌȒ
ȐȊȒȅȀȇȎȍȁȇȌȄȌȀȒȑȇȎȏȇȁȄȃȄȌȇȈȒ
ȐȑǿȌȍȐȑǿȑȍȖȌȍȌȄȎȏȇȃǿȑȌȇȈȃȊȞ
ȁȇȉȍȏȇȐȑǿȌȌȞȁȇȃǿȊȤȑțȏȍȆȌȤȋǿȌȌȞȈ
ȁȤȃȏȤȅȑȄȎȏȍȁȤȃȎȄȏȗȌȤȅȁȇȉȇȌȒȑȇȎȇȊȍȐȍȐ
DzȖǿȐȑțȒȆǿȔȇȐȑȤȌǿȁȉȍȊȇȗȌțȍȂȍ
ȐȄȏȄȃȍȁȇȘǿ
ǡǿȗǿȎǿȏǿȑȋȤȐȑȇȑțȀǿȂǿȑȍȕȤȌȌȇȔ
ȋǿȑȄȏȤǿȊȤȁǿȀȍȎȏȇȃǿȑȌȇȔȃȍ
ȎȍȁȑȍȏȌȍȂȍȁȇȉȍȏȇȐȑǿȌȌȞ
ǡȤȃȌȄȐȤȑțȈȍȂȍȁȎȒȌȉȑȎȏȇȈȍȋȒȃȊȞ
ȈȍȂȍȎȍȃǿȊțȗȍȥȄȓȄȉȑȇȁȌȍȥȒȑȇȊȤȆǿȕȤȥ
ǭǴǭǯǭǬǟǬǟǡǩǭǪǧǷǬǻǭǢǭǰǤǯǤǣǭǡǧǸǟ
ǟǩǰǤǰDzǟǯǧ
ǡǧǩǭǯǧǰDZǟǬǬǾ
DzǰDZǟǬǭǡǩǟ
ǟǩǰǤǰDzǟǯDz
ǫǖǰǵǤǩDzǮǖǡǪǖ
ȎǿȉȄȑ:RQGHUEDJ
ǸȤȑȉǿȃȊȞȋȄȀȊȤȁ
ǬǿȐǿȃȉǿȃȊȞȋȄȀȊȤȁ
DZȄȊȄȐȉȍȎȤȖȌǿȌǿȐǿȃȉǿȃȊȞ
ȘȤȊȇȌ
ǬǿȐǿȃȉǿȃȊȞȖȇȘȄȌȌȞ
ȎǿȏȉȄȑȒ
ǫȤȌȤȑȒȏȀȍȘȤȑȉǿ
DZȒȏȀȍȘȤȑȉǿ
ǣȊȞȖȇȘȄȌȌȞȋȄȀȊȤȁ
ǣȊȞȖȇȘȄȌȌȞȋȄȀȊȤȁ
ǣȊȞȖȇȘȄȌȌȞȘȤȊȇȌ
ȁȒȆțȉȇȔȤȁǿȅȉȍȃȍȐȑȒȎȌȇȔ
ȋȤȐȕț
ǣȊȞȎȤȃȊȍȂȆȎȍȊȤȏȍȁǿȌȇȋ
ȎȍȉȏȇȑȑȞȋ
ǣȊȞȂȊȇȀȍȉȍȂȍȖȇȘȄȌȌȞ
ȑȉǿȌȇȌȋȄȀȊȤȁ
ǸȍȀȆȤȀȏǿȑȇȌȇȑȉȇȈȁȍȁȌȒ
ȑȁǿȏȇȌȘȍȁȑȄȏȊȇȐȞȒ
ȉȇȊȇȋȇȑǿȎǿȊǿȐȇ
DzȌȤȁȄȏȐǿȊțȌȇȈȎǿȉȄȑ
ǸȤȊțȌȍȌǿȃȞȂȌȤȑțȘȤȑȉȒ
ȃȊȞȋȄȀȊȤȁȌǿȆǿȉȤȌȖȄȌȌȞ
ȏȒȉȍȞȑȉȇǿȀȍȑȏȒȀȉȇ
ǸȤȊțȌȍȌǿȃȞȂȌȤȑțȌǿȐǿȃȉȒ
ȃȊȞȋȄȀȊȤȁȌǿȆǿȉȤȌȖȄȌȌȞ
ȏȒȉȍȞȑȉȇǿȀȍȑȏȒȀȉȇ
ǸȤȊțȌȍȌǿȃȞȂȌȤȑțȌǿȐǿȃȉȒ
ȃȊȞȘȤȊȇȌȌǿȆǿȉȤȌȖȄȌȌȞ
ȏȒȉȍȞȑȉȇǿȀȍȑȏȒȀȉȇ
ǸȤȊțȌȍȌǿȃȞȂȌȤȑțȌǿȐǿȃȉȒ
ȃȊȞȖȇȘȄȌȌȞȎǿȏȉȄȑȒȌǿ
ȆǿȉȤȌȖȄȌȌȞȑȏȒȀȉȇ
ǸȤȊțȌȍȌǿȃȞȂȌȤȑțǫȤȌȤ
ȑȒȏȀȍȘȤȑȉȒȌǿȆǿȉȤȌȖȄȌȌȞ
ȑȏȒȀȉȇ
ǸȤȊțȌȍȌǿȃȞȂȌȤȑț
ȑȒȏȀȍȘȤȑȉȒȌǿȆǿȉȤȌȖȄȌȌȞ
ȑȏȒȀȉȇ
DzȐȑǿȌȍȁȤȑțȋǿȌȅȄȑȒȌǿ
ȒȑȏȇȋȒȁǿȖȎǿȉȄȑȒ
ǰȄȏȁȤȐȕȄȌȑȏȉȍȋȎǿȌȤȥ
5RZHQWD
ȃȇȁȐȎȇȐȍȉǿȃȏȄȐȘȍ
ȃȍȃǿȢȑțȐȞ
59
Güvenliğiniz için, bu cihaz, yürürlükteki tüm
standartlar ve mevzuatlarla uyumludur (Alçak
Gerilim, Elektromanyetik Uyumluluk, çevre ...
yönergeleri).
1 • Kullanım koşulları
Elektrik süpürgeniz elektrikli bir cihazdır: Yalnızca
normal çalıştırma koşullarında kullanılmalıdır.
Cihaz, çocukların erişemeyeceği yerlerde
Kullanılmalı ve muhafaza edilmelidir. Cihaz
çalışırken asla gözetimsiz bırakmayın.
Alkol dökülmüş ıslak yüzeyleri temizlemede
kullanmayınız, sıcak maddelerin, toz halindeki
maddelerin (alçı, çimento, kül, vb.), büyük,
kesici atıkların (cam), tehlikeli maddelerin
(solventler, çözücü bileşenler, vb.), kimyasal
maddelerin (asitler, temizleyici ilaçlar, vb.)
ve yanıcı ya da patlayıcı maddelerin (petrol
veya alkol bazlı maddeler) temizliğinde
kullanmayın.
Cihazı suya sokmayın, suyla temas ettirmeyin veya
açık havada bırakmayın.
Cihaz düşürüldüyse ve düşmeye bağlı olarak hasar
belirtileri görülüyor ya da cihaz her zamankinden
farklı çalışıyorsa cihazı kullanmayın. Kullanıldı ise,
cihazın içini açmayıp en yakın Yetkili Servis Merkezine
gönderiniz veya Rowenta Tüketici Hizmetleri’ni
arayınız (son sayfadaki adres bilgilerine bakınız).
2 • Elektrik güç kaynağı
Elektrik süpürgenizin voltajının şebeke voltajı ile
aynı olduğundan emin olun. 230 - 240v.
Aşağıdaki durumlarda cihazınlzl prizden çekiniz:
- her kullanımın sonunda,
- her aksesuar değişiminden önce,
- her temizleme, bakım ve ltre değişiminden önce.
Şu durumlarda cihazı kullanmayın:
- elektrik kablosu arızalıysa. Elektrikli
süpürgenizin kordon sarma fonksiyoyunu ve
kordon seti kesinlikle bir Yetkili Servis tarafından
değiştirilmelidir, herhangi bir tamir sırasındaki
tehlikeleri önlemek için özel aletler kullanılması
gerekir.
3 • Tamirler
Onarım işlemleri yalnızca uzmanlar tarafından
orijinal yedek parçalar kullanılarak yapılmalıdır.
Cihazı kendi başınıza onarmaya çalışmanız
tehlikelidir.
GÜVENLİK ÖNERİLERİ
TANIMLAMA
Kapak
Torba değiştirme göstergesi
Taşıma sapı
Kapağın açılması
Otomatik kordon sarma düğmesi
Torba bölümü
Torba yuvası
Boru giriş ağzı
Filtre muhafazası HEPA* bkz. ZR 0029 01
Açma / Kapama düğmesi
HEPA* ltre kutusu haznesi
SILENCE SYSTEM
Güç ayar düğmesi
Dikey park etme
Wonderbag torba*
Üzerinde yüksek güçte uç ve mekanik güç
ayar düğmesi bulunan Hortum*
Üzerinde High Control uç ve 3 konumlu güç
ayarı bulunan Hortum*
Teleskobik başlık*
Mobilya fırçası*
Aksesuar aparatı*
Döşeme ucu*
Oluklu süpürme ucu*
Teleskobik boru*
Katlanabilir, teleskobik boru Compact
System*
Delta Silence Force*
Otomatik ayarlanan zemin başlığı*
Turbo fırça*
Mini turbo fırça*
Parke ucu*
*Modele bağlıdır: Bazı modellerde kullanılan özel cihazlar ve isteğe bağlı aksesuarları belirtir.
Aksesualar
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
TR
60
1 • Ambalajı açma
Cihazınızı ambalajından çıkarınız ve üzerine yapıştırılmış
olan bütün etiketleri sökünüz, garanti belgenizi saklayın
ve cihazınızın ilk kullanımı öncesinde kullanım talimatını
dikkatle okuyun.
2 • ipucları ve tavsiyeler
Her kullanım öncesinde, elektrik kordonu tamamen
açılmış olmalıdır. Kablonun sıkışmasını ve keskin
köşelere takılmaslnI önleyin.
Uzatma kablosu kullanıyorsanız, bunun iyi durumda ve
cihazınızın elektrik gücü ile uyumlu olduğundan emin
olun. Cihazı n şini asla kablosundan çekerek prizden
çıkarmayın. Cihazı hiçbir zaman toz torbasız ve
ltrelerne sistemi (kasetler) olmaksızın çalıştırmayın.
Bunun için cihazınız HEPA ltre kasetinin olmasına
yönelik bir güvenlik sistemine sahiptir. Süpürgeyi
kordonundan çekerek değil, taşıma sapından tutarak
taşıyın. Süpürgeyi kesinlikle kordonundan tutarak
kaldırmayın.
Her kullanımdan sonra elektrikli süpürgenizi durdurup
şini çekin. Cihazınızın temizlik ve bakımını yaparken
kapalı ve şinin çekili olup olmadığını kontrol edin.
Yalnızca Rowenta veya Wonderbag orijinal torba ve
ltrelerini kullanınız.
Yalnız Rowenta markali aksesuarlar kullanın. Tüm
ltrelerin doğru takıldığından emin olun. Bu cihazın
aksesuar ve ltrelerini temin etmekte zorluk çekiyorsanız
yetkili Rowenta servisleri ile temasa geçiniz (irtibat
adreslerini son sayfada bulabilirsiniz).
Bu cihaz, ziksel, duyumsal veya zihinsel
kapasiteleri zayıf olan, ya da bilgi ve deneyimden
yoksun kişiler tarafından (çocuklar da dahil), ancak
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi
altında ve cihazın kullanımı hakkında önceden
bilgilendirilerek kullanılmalıdır.
Cihazla oynamadıklarından emin olmak için,
çocukları gözetim altında tutmak uygun olacaktır.
İLK KULLANIM ÖNCESİ
*Modele bağlıdır: Bazı modellerde kullanılan özel cihazlar ve isteğe bağlı aksesuarları belirtir.
Süpürgeniz, SILENCE SYSTEM (ROWENTA’ya
özgü bir sistem) sayesinde kullanım sırasında
rahatsız edici gürültüyü önemli ölçüde azaltır.
1 • Cihazın parçalarının montajı
Hortumu süpürgenin deliğine kuvvetle sokunuz
(g. 1) ve o şekilde kilitlenene kadar döndürünüz. Geri
çıkarmak için, ters yönde döndürerek çekiniz. Aksesuar
taşıyıcıyı borunun üzerine sabitleyiniz ve aksesuarları
üzerine takınız. Aksesuar taşıyıcıyı hortum üzerinde
sabitlenmiş olarak bırakınız, aksesuarları üzerinden
çıkarıp alabilirsiniz
(g.2). Teleskobik borunun*
montajını yapınız. Borunun üst bölümünü istediğiniz
uzunluğa göre ayarlayınız
(g.4). Cihazınızda
katlanabilir tip boruları olan Compact System
bulunuyorsa :
(g.3).
• Kullanmak için, Katlanmış 2 boruyu « klik » sesini
duyuncaya kadar çekerek açınız. İstediğiniz
uzunluğa ayarlayınız.
Borunun ucuna uygun gelen aksesuarı oturtunuz
(g.5):
• Parça halı ve duvardan duvara halıları temizlemek
için: süpürge ucunu fırçası içeri çekilmiş olarak.
• Parkeler ve kaygan zeminler için: süpürge
ucunun fırçasını dışarı çıkararak kullanın veya
doğrudan zemin ucunu kullanın*.
• Köşeler ve erişilmesi zor yüzeylerde: emici ucu
kullanın*.
• Mobilyalar için: fırçayı* veya mobilya başlığını*
kullanın.
2 • Elektrik şinin prize takılması ve
elektrik süpürgesinin kullanımı
Sarılı kordonu tamamen açınız, süpürgenizin şini
elektrik prizine takınız ve Çalıştırma/Durdurma
pedalına basınız
(g.6).
Süpürgenin elektronik ayarlayıcısı ile emiş gücünü
ayarlayınız, eğer cihazınızda High Control
(g.7)
uç varsa emiş gücünü ayrıca 3 konumlu* ayar
kumandasıyla da değiştirebilirsiniz:
• konum kumaş ve
mobilyalar için
(g.7).
• konum parkeler ve kaygan
zeminler için
(g.7).
• konum parça halı ve duvardan duvara
halıları temizlemek için
(g.7).
CİHAZIN KULLANIMI
ÖNEMLİ ! Süpürürken süpürme ucunu
ilerletmek için çok kuvvet harcıyorsanız,
süpürge üzerindeki elektronik güç ayarını
kullanarak, cihazınızın emiş gücünü azaltınız.
ÖNEMLİ ! Cihazı hiçbir zaman toz torbasız
ve fıltreleme sistemi (kasetler) olmaksızın
çalıştırmayın.
DiKKAT Aksesuarları değiştirmeden once cihazı
mutlaka durdurun ve şini çekin.
TR
61
3 • Cihazın muhafazası ve taşınması
Kullanım sonrası, Açma/Kapama düğmesine
basarak cihazınızı durdurun ve şini prizden
çekin
(g.8). Otomatik kordon sarma düğmesine
basarak kordonu yerleştirin
(g.9).
Süpürgenizin arka kısmında yer alan boru
takma kısmına süpügenizin başlığında bulunan
çıkıntıdan takın
(g.10). Böylece, süpürgenizi
park konumunda taşıyabilir ve yerleştirebilirsiniz
(g.13).
Cihazınızda, katlanan borulu Compact System
bulunuyorsa:
• Teleskobik boruları birbirinin içine geçiriniz
(g.11) ve boruyu açmak için “Push» yazılı
düğme üzerine bastırınız ve tekrar katlayınız.
• Cihazınızda CLIP’N’STORE donanımı varsa,
kullanmayacaksanız hortumunuzu kolay
yerleştirmek için aksesuar taşıyıcıya takınız
(g.12).
*Modele bağlıdır: Bazı modellerde kullanılan özel cihazlar ve isteğe bağlı aksesuarları belirtir.
&ø+$=,1.8//$1,0,
7(0ø=/ø.9(%$.,0
Soluduğumuz hava alerjik etkisi olabilecek
partiküller içermektedir: kurtçuk ve uyuzböcekleri
boşaltımı, küer, polen, dumanlar ve hayvansal
kalıntılar (tüy, deri, salya, idrar). En ince partiküller
solunum sistemine derinlemesine giriyorlar ve
burada bir iltihaba sebep olabiliyor ve solunum
sistemine bütünüyle zarar verebiliyorlar.
HEPA ltreler (High Eciency Particulate Air
Filter, yani Havada bulunan Partiküller için Yüksek
Etki ltreleri) en ince partiküllerin tutulmasını
sağlamaktadırlar.
HEPA ltre sayesinde, odaya verilen hava solunan
havadan daha sağlıklıdır.
1 • Torba değiştirme
Torba değiştirme göstergesi, torbanın dolu veya
dolmuş olduğunu belirtir. Elektrik süpürgenizin
performansının düştüğünü fark ettiğinizde, en
yüksek güç düzeyini seçin ve süpürge ucunu
yerden uzaklaştırın. Gösterge kırmızı ise toz
torbasını değiştirin.
Süpürgenizin kapağını açınız
(g.15).
Wonderbag torbasını çıkarıp
(g.16-17) bir çöp
kutusuna atınız
(g.18).
Yeni bir wonderbag torbasını halkasının
(g.19) yardımı ile yuvasına yerleştirin. Torbayı
haznenin içine yerleştirip yayın
(g.20).
Kapağı kapatmadan önce torbanın doğru
yerleştirildiğinden emin olun.
2 • Her on torba değiştirmede bir
HEPA* (ref. ZR 0029 01)
ÖNEMLİ HEPA ref. ZR 0029 01 fıltre kutusu,
bayınızde veya Yetkılı Servıs Merkezlerinde
mevcuttur.
• Süpürge makinenizin kapağını açın
(g.15).
Wonderbag torbasını
(g.16) çıkarın. Sonra HEPA*
ltre kutusunu
(g.21) çıkartın bir çöp kutusuna
atın
(g.22).
• Yeni HEPA* ltre kasetini (ref. ZR 0029 01)
bölmesine yerleştirin
(g.23).
Wonderbag torbasını yerine yerleştirin. Kapağı
kapatmadan önce HEPA* ltre kasetinin doğru
yerleştirildiğinden emin olun.
3 • Temizlik
Cihazınızın aksesuarlarını yumuşak ve nemli bir
bezle silin, sonra kutulayın.
Aşındırıcı veya çizici ürünler kullanmayın.
ÖNEMLİ! Süpürgeyi içinde Hépa ltre kasedi
olmadan asla çalıştırmayınız. Cihazınız, bu
amaçla, Hépa ltre kasedinin yerinde olup
olmadığını kontrol eden bir emniyet sistemi
ile donatılmıştır (Hépa ltre kasedi yerinde
yoksa kapak kapanmayacaktır).
ÖNEMLİ Cihazınızın temizlik ve bakımını
yaparken kapalı ve şinin çekili olup
olmadığını kontrol edin.
ÖNEMLİ! Tek kullanımlı olması halinde,
wonderbag torbasını tekrar kullanmayın
ÖNEMLİ! Filtre sistemini yılda bir kez
yenileyiniz.
TR
ÖNEMLİ! Süpürgenizi hiçbir zaman torbasız
çalıştırmayınız.
62
Elektrik süpürgeniz çalışmazsa
• Cihaz çalışmıyorsa. Cihazın şe takılı olup
olmadığını kontrol edin.
Cihazınız iyi çekmiyorsa
• Cihazın bir parçası veya borusu tıkalı. Esnek
hortum ya da ilgili parçadaki tıkanıklığı giderin.
• Kapak tam kapanmamış: torbanın doğru
yerleştirildiğinden emin olun ve kapağı yeniden
kapatın.
Cihazınızın emiş gücü azaimişsa, gürültü
yapıyorsa, ıslık sesi çıkarıyorsa
• Cihazın bir parçası veya esnek hortumu kısmen
tıkalı. Esnek hortum ya da ilgili parçadaki
tıkanıklığı giderin.
• Torba dolu veya ince toz ile tıkalı. Yeni bir torba
takın veya bez toz torbasını boşaltın.
• Filtre dolu: HEPA* ltre kutusunu değiştirin (ref.
ZR 0029 01) ve yerine yerleştirin.
• Hortum üzerindeki mekanik güç kontrolü açık:
mekanik güç kontrolünü kapatın*.
Torba değiştirme göstergesi kırmızı kalırsa
• Torba dolu. Yeni bir torba takın veya bez torbayı
boşaltın.
Süpürge ucu zor hareket ediyorsa
• 3 konumlu güç ayarıyla emiş gücünü
ayarlayınız*.
Kordon tamamen sarmıyorsa
• Kordon geriye çok yavaş sarılıyor. Kordonu
tekrar tamamen çıkarın ve kordon sarıcı pedala
basın.
Sorun hala devam ediyorsa, en yakın Rowenta
Yetkili Servis Merkeziyle bağlantı kurup,
cihazınızı teslim edin.
Yetkili Servis Merkezleri listesine bakın veya
Rowenta Müşteri Hizmetleriyle bağlantı
kurun. Ekteki Satış Sonrası Hizmetler
sayfasına bakın (son sayfadaki adres
bilgilerine bakın).
*Modele bağlıdır: Bazı modellerde kullanılan özel cihazlar ve isteğe bağlı aksesuarları belirtir.
TAMİR
ÖNEMLİ Süpürgeniz iyi çalışmamaya başlarsa,
önce şunları yapın açma/kapama düğmesine
basarak.
GARANTø
• Bu cihaz yalnızca ev içi kullanım için
tasarlanmıştır. Profesyonel ve hatalı
kullanımdan ya da talimatlara uygun
kullanılmamasından kaynaklanacak arızalarda,
üretici sorumluluk kabul etmez ve cihaz garanti
kapsamı dışında kalır.
• Cihazı kullanmaya başlamadan önce kullanım
talimatlarını dikkatle okuyun: Talimatlara
uygun olmayan kullanım sonucunda doğacak
hasarlardan, Rowenta sorumlu tutulamaz.
TR
63
Yürürlükteki yasalar uyarınca, kullanılmayan
cihazlar, atılmadan önce çalışmaz duruma
getirilmelidir (prizden çektikten sonra elektrik
kablosunu keserek).
Önce çevre koruma!
Cihazınız geri kazanılabilir veya geri
dönüştürülebilir değerli malzemeler
içermektedir.
Yerel bir sivil çöp toplama noktasına
bırakın.
*Modele bağlıdır: Bazı modellerde kullanılan özel cihazlar ve isteğe bağlı aksesuarları belirtir.
AKSESUARLAR NEREDE SATıN ALINIR
ÇEVRE
TR
AKSESUARLAR* SÜPÜRME
AKSESUARIN YERiNE
TAKILMASI
SATıN ALMA
NOKTALARı
Wonderbag torba
Mobilya fırçası
Döşeme ucu
Teleskobik oluklu başlık
Parke ucu
Mini turbo fırça
Turbo fırça
Mobilyaları
temizlemek için.
Mobilyaları
temizlemek için.
Köşelere ve girmesi
zor olan alanlara
ulaşmak için.
Kırılgan zeminler için.
Mobilya kumaşlarını
derinlemesine
temizlemek için.
Halılara ve halıekslere
bulaşmış iplikleri
ve hayvan tüylerini
almak için.
Üniversal torba.
Mobilya fırçasını süpürge
ucu veya borunun ucuna
oturtunuz.
Mobilya süpürme başlığını
borunun veya hortumun
ucuna takın.
Teleskobik süpürme
başlığını borunun veya hortu-
mun ucuna takın.
Parke ucunu borunun
uç kısmına takınız.
Mini turbo fırçayı borunun
ucuna takın.
Turbo fırçayı borunun
ucuna takın.
Halkayı Wonderbag
torbanın üzerine
yerleştirin, sonra haznenin
içine koyun.
Rowenta Yetkili Servis
Merkezleri (ekli adresler
listesine bakınız).
64
GARANTİ BELGESİ
GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR
Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanım kılavuzunda yer alan talimatlara aykırı kullanılmından doğacak
arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi, aşağıdaki durumlar garanti kapsamı dışındadır.
1. Kullanım hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar,
2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar,
3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana gelebilecek hasarlar,
4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli dışında birinin,
cihazı onarmaya veya tadile kalkışması durumunda,
5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar.
Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.
GARANTİ ŞARTLARI
1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve iki yıldır.
2. Ürünün bütün parçaları dahilolmak üzere tamamı rmamızın garantisi kapsamındadır.
3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.
4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün
satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar.
5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı veya ithalatçı; ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar,
benzer özelliklere sahip başka bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.
6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı,
değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır.
7. Ürünün:
- Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı
arızaların dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra,
bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması,
- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
- Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birinin
düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak değiştirme işlemi
yapılacaktır.
8. Urünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.
9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu, imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan
periyodik bakımıarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez.
10. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel
Müdürlüğü‘ne başvurulabilir.
Belge İzin Tarihi : 09/07/2003
Garanti Belge No : 6342
Bu Garanti Belgesi‘nin kullanılmasına 4077 sayılı Kanun ile bu Kanun‘a dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama
Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C. Sanayi ve Tıcaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin
verilmiştir.
İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:
Ünvanı : Groupe SEB Istanbul Ev Aletlerı Tıc. A.Ş.
Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu cad. Meydan sok. No:28 Katı 2 34398 Maslak / istanbul
DANIŞMA HADI : 444 40 50
FİRMA YETKİLİSİNİN:
İmzası ve Kaşesi
ÜRÜNÜN:
Markası : ROWENTA
Cinsi : Elektrikli Süpürge
Modeli : RO 46XX
Bandrol ve Seri No :
Azami Tamir Süresi : 30 iş günü
Garanti Süresi : iki yıl
SATICI FİRMANIN
Ünvanı :
Adresi :
Tel-Telefax :
Fatura Tarih ve No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
TARiH-iMZA-KAŞE :
65
Dla Państwa bezpieczeństwa, urządzenie jest
zgodne z odpowiednimi normami i przepisami
(dyrektywa niskonapięciowa, zgodności
elektromagnetycznej, środowiskowa, ... )
1 • Warunki używania
Odkurzacz jest urządzeniem elektrycznym:
musi być używany w normalnych warunkach.
Urządzenie należy używać i przechowywać
w miejscach niedostępnych dla dzieci. Nie
pozostawiać działającego urządzenia bez nadzoru.
Nie ustawiać ssawek w zasięgu oczu lub
uszu. Nie odkurzaj powierzchni zmoczonych
alkoholem, przedmiotów gorących, substancji
bardzo drobnych (gips, cement, popiół ...),
odłamków o ostrych krawędziach (szkła),
produktów szkodliwych (rozpuszczalników,
środków czyszczących ...), żrących (kwasy,
zmywacze ...), palnych i wybuchowych (na
bazie benzyny lub alkoholu).
Nie zanurzać urządzenia w wodzie, nie
kierować strumienia wody na odkurzacz, ani nie
przechowywać go na zewnątrz pomieszczeń. Nie
używać odkurzacza : jeżeli spadł i nosi wyraźne ślady
uszkodzenia albo działa w sposób inny niż normalnie.
Jeśli do tego dojdzie, nie otwieraj urządzenia, lecz
wyślij je do najbliższego Autoryzowanego Centrum
Obsługi Serwisowej lub skontaktuj się z działem
obsługi klienta rmy Rowenta. (patrz informacje
adresowe na ostatniej stronie).
2 • Zasilanie
Sprawdzić, czy znamionowe napięcie zasilania
odkurzacza jest zgodne z napięciem w instalacji.
Wyłączyć urządzenie wyjmując wtyczkę z
gniazdka:
- natychmiast po zakończeniu pracy,
- przed każdą zmianą wyposażenia,
- przed każdym czyszczeniem,
- zabiegami konserwacyjnymi albo wymianą ltra.
Nie używać odkurzacza :
- jeżeli kabel jest uszkodzony.
Zespół zwijacza i przewód odkurzacza muszą być
obowiązkowo wymieniane w autoryzowanym
centrum serwisowym, ponieważ podczas naprawy,
dla zapewnienia bezpieczeństwa, niezbędne jest
zastosowanie specjalnych narzędzi.
3 • Naprawy
Naprawy mogą być wykonywane tylko przez
wykwalikowany personel, przy użyciu
oryginalnych części. Naprawa we WłaSnym.
zakresie może stworzyć zagrożenie dla
użytkownika.
=$/(&(1,$%(=3,(&=(Ä67:$
23,6
Pokrywa
Kontrolka sygnalizująca wymianę worka
Uchwyt transportowy a
Otwarcie pokrywy
Przycisk zwijacza kabla
Zasobnik na worek
System mocowania worka
Otwór wlotowy
Kaseta z ltrem HEPA* ref. ZR 0029 01
Przycisk włączenia / wyłączenia
Zasobnik na kasetę z ltrem HEPA*
SILENCE FORCE
Regulacja mocy
Parking pionowy
Worek Wonderbag*
Wąż z rękojeścią i mechaniczną regulacją mocy*
Wąż z rękojeścią High Control i trójpozycyjnym
przełącznikiem mocy*
Teleskopowa końcówka szczelinowa*
Szczotka na meble*
Zaczep na akcesoria*
Ssawka do tapicerki*
Końcówka szczelinowa*
Rura teleskopowa*
Rura teleskopowa składana Compact System*
Delta silence Force*
Szczotka uniwersalna* (do dywanów i podłóg)
Turboszczotka*
Mini turboszczotka*
Ssawka podłogowa*
* W zależności od modelu odkurzacza - wyposażenie właściwe dla danego modelu lub akcesoria dostępne jako opcje.
$NFHVRULD
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
PL
66
* W zależności od modelu odkurzacza - wyposażenie właściwe dla danego modelu lub akcesoria dostępne jako opcje.
1 • Odpakowanie
Rozpakuj urządzenie i usuń z niego wszelkie nalepki,
zachować kartę gwarancyjną i przeczytać uważnie
instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem
urządzenia.
2 • Wskazówki i zalecenia
3U]HZjG]DVLODM©F\SU]HGNDàG\PXà\FLHP
powinien być całkowicie rozwinięty. Nie wolno
dopuścić, aby był on zakleszczony lub przeciągany
przez ostre krawędzie. W razie stosowania
przedłużaczy elektrycznych należy upewnić się, że są
one w idealnym stanie i odpowiadają nominalnemu
poborowi mocy urządzenia zasilanego przy ich
pomocy. Nie wolno nigdy odłączać urządzenia od
sieci, ciągnąc za sam kabel.
Nigdy nie używaj odkurzacza bez worka i bez
systemu ltrującego (kaseta).
W tym celu Twoje urządzenie jest wyposażone w
system zabezpieczający przed brakiem kasety ltra
HEPA. Nie wolno dopuścić, aby był on zakleszczony
lub przeciągany przez ostre krawędzie. Nie wolno
odłączać urządzenia od sieci i ciągnąć odkurzacza
za kabel. Należy wyłączyć i odłączyć odkurzacz po
każdym użyciu. Przed przystąpieniem do czynności
obsługowych lub czyszczenia urządzenia należy
je zawsze wyłączyć i odłączyć od sieci. Używaj
wyłącznie oryginalnych worków i ltrów Rowenta
lub Wonderbag. Używaj jedynie akcesoriów
wyprodukowanych przez rmę Rowenta. Należy
sprawdzić, czy wszystkie ltry są poprawnie
umieszczone na swoim miejscu. W razie trudności w
zakupie akcesoriów i ltrów do odkurzacza, należy
skontaktować się z obsługą klienta Rowenta (patrz
dane adresowe na ostatniej stronie).
Urządzenie to nie powinno być używane przez
osoby (w tym przez dzieci), których zdolności
zyczne, sensoryczne lub umysłowe są
ograniczone, ani przez osoby nie posiadające
odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba
że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo
nadzoruje ich czynności związane z używaniem
urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek
dotyczących jego obsługi.
Należy dopilnować, aby dzieci nie używały
urządzenia do zabawy.
35=('3,(5:6=<08ß<&,(0
Dzięki systemowi SILENCE SYSTEM (tylko w
odkurzaczach ROWENTA), poziom hałasu przy
pracy odkurzacza jest dużo mniejszy.
2%68*$
PL
1 • Montaż elementów urządzenia
Wsuń mocno wąż do wlotu ssącego (g.1) i
przekręć go, aż się zablokuje. Aby go wyjąć,
odkręć w przeciwnym kierunku i pociągnij.
Załóż zacisk na rurze i schowaj na nim akcesoria.
Podstawka na akcesoria pozostaje na rurze.
Akcesoria są wyjmowane z podstawki, a ta
pozostaje zamocowana do rury
(g.2). Składaj rurę
teleskopową*. Ustaw rurę do wybranej długości
(g.4). Jeśli Twoje urządzenie jest wyposażone w
Compact System z rurami składanymi
(g.3):
• Jeśli chcesz je wykorzystać, rozłóż obie rury (aż
do momentu gdy usłyszysz kliknięcie). Ustaw
wybraną długość.
Załóż odpowiednią końcówkę na rurze
(g.5):
• Dywany i wykładziny: stosować końcówkę w
pozycji z wsuniętą szczotką.
• Parkiety i gładkie podłogi: stosować końcówkę w
pozycji z wysuniętą szczotką lub użyć końcówkę
do parkietów*.
• Narożniki i miejsca trudno dostępne: stosować
końcówkę szczelinową*.
• W przypadku mebli: używaj szczotki* lub
końcówki do mebli*.
2 • Podłączenie przewodu i
uruchhomienie urządzenia
Odwiń cały kabel, podłącz odkurzacz i naciśnij
pedał włączenia/wyłączenia
(g.6).
Ustaw moc za pomocą regulacji odkurzacza. Jeśli
Twój odkurzacz posiada rękojeść High Control
(g.7), możesz także zmieniać moc ssania dzięki
trójpozycyjnemu przełącznikowi*:
• pozycja dla tkanin i mebli
(g.7).
• pozycja
1!I parkiety i gładkie podłogi (g.7).
• pozycja dywany i wykładziny (g.7).
WAŻNE Jeśli przesuwanie dyszy ssącej sprawia
trudności, zmniejsz moc ssania za pomocą
elektronicznej regulacji odkurzacza.
WAŻNE Nigdy nie używaj odkurzacza bez worka i
bez systemu ltrującego (kaseta).
SUWAGA Należy zawsze wyłączać i odłączać
odkurzacz przed zmianą akcesoriów.
67
* W zależności od modelu odkurzacza - wyposażenie właściwe dla danego modelu lub akcesoria dostępne jako opcje.
3 • Przechowywanie i transport
urządzenia
Po użyciu, wyłączyć odkurzacz naciskając pedał
Praca/Stop i odłączyć od sieci
(g.8).
Zwinąć
przewód naciskając pedał zwijacza przewodu
(g.9)
.
W pozycji pionowej, ustaw dyszę ssącą w pozycji
parkingowej
(g.10). Możesz teraz przenosić i
schować odkurzacz w pozycji parkingowej
(g.13).
Jeśli Twoje urządzenie jest wyposażone w
Compact System z rurami składanymi:
• Schowaj rury teleskopowe
(g.11) i naciśnij
przycisk «Push», otwórz rurę i złóż ją.
• Jeśli Twój odkurzacz posiada system
CLIP’N’STORE, zamocuj wąż na zacisku na
akcesoria, aby ułatwić jego schowanie (f
ig.12)
.
2%68*$
&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$
PL
Powietrze, którym oddychamy zawiera cząsteczki
mogące być alergenami: larwy i odchody roztoczy,
pleśnie, pyłki, wyziewy i odpady zwierzęce (sierść,
skóra, ślina, mocz). Najmniejsze cząsteczki wnikają
głęboko do układu oddechowego, w którym mogą
wywoływać stany zapalne i zakłócać całość funkcji
oddechowych.
Filtry HEPA (High Eciency Particulate Air
Filter, to znaczy wysokowydajne ltry do
cząsteczek powietrza) umożliwiają zatrzymanie
najmniejszych cząsteczek.
Dzięki ltrowi HEPA, powietrze wydostające się na
zewnątrz jest zdrowsze niż zasysane powietrze.
1 • Wymień worek
Kontrolka wymiany worka wskazuje, że worek jest
pełny lub przepełniony.
W przypadku stwierdzenia obniżenia skuteczności
działania urządzenia, należy ustawić maksymalną
moc i przytrzymać końcówkę uniesioną nad
podłogą. Jeśli kontrolka nadal jest czerwona,
wymień worek.
Otwórz pokrywę odkurzacza
(g.15). Wyjąć
worek wonderbag
(g.16-17) i wyrzucić go do
kosza
(g.18).
Włożyć nowy worek w prowadnicę systemu
mocowania worka za pomocą pierścienia
(g.19). Połóż i rozwiń worek wewnątrz zasobnika
(g.20). Przed zamknięciem pokrywy upewnij się
czy worek znajduje się we właściwej pozycji.
2 • Wymień kasetę z ltrem
HEPA* (ref. ZR 0029 01)
WAŻNE Kasetę z ltrem HEPA ref. ZR 0029 01
mozesz nabyć u sprzedawcy odkurzacza lub w
autoryzowanych punktach serwisowych.
• Otworzyć pokrywę odkurzacza
(g.15). Wyjąć
worek wonderbag
(g.16), następnie kasetkę
ltra HEPA*
(g.21) i wyrzucić kasetkę do kosza
(g.22).
• Włóż nową kasetę z ltrem HEPA* (ref. ZR 0029 01)
do właściwego zasobnika
(g.23).
Założyć z powrotem worek wonderbag. Torba veya
wonderbag’ı tekrar yerine yerleştiriniz.
Kapağı kapatmadan önce HEPA* ltre kasetinin
doğru yerleştirildiğinden emin olun.
3 • Wyczyścić odkurzacz
Przetrzyj części odkurzacza przy pomocy miękkiej i
wilgotnej szmatki, a następnie je wysusz.
Nie używać środków żrących lub o działaniu
ściernym.
WAŻNE Przed przystąpieniem do czynności
obsługowych lub czyszczenia urządzenia należy
je zawsze wyłączyć i odłączyć od sieci.
WAŻNE - Nie używać ponownie worka
wonderbag, jest to worek jednorazowego użytku.
WAŻNE Wymieniaj system ltrujący raz w roku.
ÖNEMLİ! Süpürgeyi içinde Hépa ltre kasedi
olmadan asla çalıştırmayınız. Cihazınız, bu amaçla,
Hépa ltre kasedinin yerinde olup olmadığını
kontrol eden bir emniyet sistemi ile donatılmıştır
(Hépa ltre kasedi yerinde yoksa kapak
kapanmayacaktır).
WAŻNE Nigdy nie używaj odkurzacza bez worka.
68
* W zależności od modelu odkurzacza - wyposażenie właściwe dla danego modelu lub akcesoria dostępne jako opcje.
Odkurzacz nie uruchamia się
• Urządzenie nie jest podłączone do sieci.
Sprawdzić, czy urządzenie podłączono
prawidłowo do sieci zasilania elektrycznego.
Odkurzacz nie zasysa
• Zatkana końcówka lub wąż: udrożnić stosowaną
końcówkę lub wąż.
• Pokrywa jest źle zamknięta: sprawdzić montaż
worka i zamknąć pokrywę.
Odkurzacz zasysa źle, hałasuje, świszczy
• Częściowo zatkana końcówka lub wąż: udrożnić
stosowaną końcówkę lub wąż.
• Worek jest pełny lub zatkany drobinami
pyłu: włożyć nowy worek lub opróżnić worek
wykonany z tkaniny.
• Filtr jest napełniony: wymień kasetę z
ltrem HEPA* (ref. ZR 0029 01) i włóż ją na
przeznaczone dla niej miejsce.
• Mechaniczny regulator mocy* na uchwycie jest
otwarty: zamknij mechaniczny regulator mocy*
jeśli kontrolka wymiany worka nadal jest
czerwona
• Worek jest napełniony: włożyć nowy worek.
Przemieszczanie końcówki jest trudne
• Ustaw moc ssania za pomocą trójpozycyjnego
przełącznika.
jeśli przewód nie zwija się całkowicie
• Przewód zasilający jest powoli wciągany do
obudowy. Wyciągnąć przewód i ponownie
wcisnąć przycisk.
Jeżeli problem nie znika, należy się
skontaktować z najbliższym Autoryzowanym
Punktem Serwisowym rmy Rowenta i
dostarczyć mu odkurzacz.
868:$1,(867(5(.
WAŻNE Gdy odkurzacz zaczyna wykazywać
objawy wadliwego działania i przed
przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
obsługowych należy natychmiast zatrzymać
urządzenie, naciskając wyłącznik.
*:$5$1&M$
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytkowania w gospodarstwie domowym; w
przypadku niewłaściwej obsługi lub niezgodnej
z instrukcją obsługi, Rowenta nie ponosi żadnej
odpowiedzialności i gwarancja jest anulowana.
• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy
dokładnie zapoznać się z instrukcją. Rowenta
nie ponosi odpowiedzialności w przypadku
jakiegokolwiek użycia odkurzacza w sposób
niezgodny z niniejszą instrukcją.
PL
69
* W zależności od modelu odkurzacza - wyposażenie właściwe dla danego modelu lub akcesoria dostępne jako opcje.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami, każde
urządzenie wycofane z użytkowania musi zostać
zabezpieczone przed użytkowaniem: należy
odłączyć i odciąć przewód zasilania przed
wyrzuceniem urządzenia.
Bierzmy czynny udział w ochronie
środowiska!
CD Twoje urządzenie jest zbudowane
z materiałów, które mogą być
poddane ponownemu przetwarzaniu
lubrecyklingowi.
W tym celu należy je dostarczyć do
wyznaczonego punktu zbiórki.
*'=,(.83,¢$.&(625,$
Ò52'2:,6.2
PL
$.&(625,$
2%68*$
0217$ß
$.&(625,:
0,(-6&(=$.838
Worek Wonderbag
Szczotka na meble
Ssawka do tapicerki
Teleskopowa końcówka
szczelinowa
Ssawka podłogowa
Mini turboszczotka
Turboszczotka
Czyszczenie mebli.
Czyszczenie mebli.
Odkurzanie w
narożnikach i miejscach
trudno dostępnych.
W przypadku podłóg
delikatnych.
W celu dogłębnego
wyczyszczenia tkanin
meblowych.
W celu usunięcia włókien
i sierści wplątanych w
dywany i wykładzi ny.
Worek uniwersalny.
Załóż szczotkę do
mebli na końcu rękojeści
lub rury.
Nałóż końcówkę do
mebli na koniec uchwytu
lub rury.
Nałóż końcówkę do
mebli na koniec uchwytu
lub rury.
Nałóż końcówkę do
parkietów na koniec rury.
Nałóż mini turboszczotkę
na koniec rury.
Nałóż turboszczotkę na
koniec rury.
Przymocuj pierścień na
worku Wonderbag a
następnie umieść go
wewnątrz zasobnika.
Autoryzowane centra
serwisowe Rowenta
(patrz załączona lista
adresów)
70
Pro zajištění vaší bezpečnosti tento přístroj
odpovídá tento přístroj příslušným normám
a předpisům (směrnicím pro nízké napětí,
elektromagnetickou kompatibilitu, životní
prostředí, ... )
1 • Bezpečnostní pokyny
Váš vysavač je elektrický přístroj: musí být používán
za normálních provozních podmínek. Používejte a
ukládejte přístroj mimo dosah dětí. Nikdy přístroj
neponechávejte v provozu bez dozoru.
Nepřibližujte sací hubici ani konec trubice na dosah
očí a uší.
Nevysávejte povrchy, které jsou vlhké od alkoholu
nebo jakékoliv tekutiny, teplé látky, velmi
jemné látky (např. sádra, cement, popel .. ) velké
ostré úlomky (např. sklo), škodlivé látky (např.
rozpouštědla, odstraňovače starých nátěrů...),
agresivní látky (kyseliny, čistící prostředky...),
hořlaviny a výbušniny (s obsahem benzínu a lihu).
Přístroj nikdy nepokládejte do vody, ani ho
neodkládejte venku.
Přístroj nikdy nepoužívejte, jestliže spadl a je
viditelně poškozený nebo dobře nefunguje. V tom
případě přístroj neotvírejte, ale pošlete jej do
nejbližšího schváleného servisního střediska nebo
kontaktujte zákaznické oddělení Rowenta.(viz
kontaktní údaje na poslední stránce).
2 • Zapojení do sítě
Přesvědčte se, zda napětí (ve voltech) Vašeho
vysavače odpovídá napětí v síti.
Vysavač odpojte vytáhnutím vidlice přívodní šňůry
ze zásuvky:
- okamžitě po použití,
- při manipulaci s příslušenstvím,
- před čištěním,
- před údržbou nebo výměnou ltru.
Přístroj nikdy nepoužívejte:
- je-Ii elektrická přívodní šňůra poškozená.
Mechanismus navíječe šňůry a kabel vysavače je
naprosto nutné dávat k výměně do smluvního
servisního střediska, protože na všechny opravy
se z bezpečnostních důvodů používají speciální
nástroje.
3 • Opravy
Opravy může provádět pouze odborník a používat
přitom pouze originální náhradní díly. Pokud byste
přístroj opravovali sami, mohli byste ho poškodit.
BEZPEČNOSTNÍ RADY
POPIS
Víko
Kontrolka výměny sáčku
Rukojeť pro přenášení
Otvírání víka
Pedál automatického navinutí šňůry
Přihrádka na sáček
Držák sáčku
Úchytka pro sáček na prach
Kazeta HEPA* ltru ref. Č. ZR 0029 01
Pedál pro vypnutí/zapnutí
Přihrádka na kazetu HEPA* ltru
SILENCE SYSTEM
Ovladač výkonu
Svislé parkování
Sáček Wonderbag*
Hadice se zahnutou trubicí a mechanickým
ovladačem výkonu*
Hadice se zahnutou trubicí High Control a
posuvný ovladač výkonu se 3 polohami*
Teleskopický štěrbinový sací nástavec*
Kartáč na vysávání nábytku*
Spona na příslušenství*
Hubice na čalounění*
Štěrbinový sací nástavec*
Teleskopická trubka*
Teleskopická skládací trubice Compact
System*
Delta silence Force*
Sací hubice na podlahy*
Turbokartáč*
Mini turbokartáč*
Podlahová hubice*
* Dle modelu, tzn. příslušenství pouze u některých modelů, případně doplňkově příslušenství.
Příslušenství
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
CZ
71
1 • Vybalení
Přístroj vybalte a odstraňte všechny případné
štítky, uschovejte si záruční list a přečtěte si
pozorně návod k použití před tím, než přístroj
poprvé použijete.
2 • Rady a bezpečnostní
doporučení
Před každým použitím musí být zcela odvinuta
přívodní šňůra. Nenechte přívodní šňůru
zachytit či přejíždět přes ostré hrany. Používáte-
Ii prodlužovací šňůru, přesvěčte se, že je v
perfektním stavu a odpovídá napětí. Vaší elektrické
instalace. Po každém použití vypněte přístroj a
odpojte ho od sítě. Nikdy přístroj neodpojujte od
sítě taháním za přívodní kabeL Nikdy vysavač
neuvádějte do provozu bez sáčku a bez
ltračního systému (kazeta).
Váš přístroj je proto vybaven bezpečnostním
přístrojem zjišťujícím přítomnost ltrační kazety
HEPA.
Nepohybujte s vysavačem taháním za přívodní
šňůru. Při přemisťování uchopte vysavač za
držadlo. Nikdy přístroj nezvedejte tahem za
přívodní šňůru. Před každým čištěním a údržbou
vždy vytáhněte vidlici přívodní šňůry ze zásuvky.
Používejte pouze sáčky a ltry Rowenta nebo
Wonderbag.
Používejte pouze příslušenství od rmy Rowenta.
Zkontrolujte, zda všechny ltry jsou na svém místě.
V případě potíží s pořízením příslušenství a ltrů
pro tento vysavač se obraťte na zákaznický servis
rmy Rowenta (viz kontaktní údaje na poslední
stránce).
Tento přístroj není určen k tomu, aby ho
používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické,
smyslové nebo duševní schopnosti jsou
snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností
nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba
odpovědná za jejich bezpečnost a kontrolu
nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o
tom, jak se přístroj používá.
Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem
nehrály.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
* Dle modelu, tzn. příslušenství pouze u některých modelů, případně doplňkově příslušenství.
PŘED PRVNíM POUŽITíM Váš vysavač vybavený
„SILENCE SYSTEM“ (exkluzivní systém ROWENTA)
je zárukou výrazného omezení hluku při jeho
použití.
1 • Montáž prvků přístroje
Hadici řádně zasuňte do otvoru vysavače
(g.1) a otočte až dojde k zajištění. Při vytažení
ji otočte na opačnou stranu a vytáhněte. Na
trubici připevněte klips z příslušenství a nahoře
příslušenství srovnejte. Nosič příslušenství zůstává
na trubici, příslušenství se z nosiče odejme, nosič
je stále upevněný na trubici
(g.2). Sestavení
teleskopické trubice*. V rámci možností nastavte
požadovanou délku trubice
(g.4). Jestliže součástí
vybavení vašeho přístroje je „Compact System“ se
skládacími trubicemi:
(g.3).
• Před použitím roztáhněte obě trubice, až se
ozve „klik“. Nastavte požadovanou délku.
Podle délky trubice uchyťte příslušenství
(g.5):
• Na koberce a předložky: používejte sací hubici
se zataženým kartáčem.
• Na parkety a hladké podlahy: použijte sací
hubici s vytaženým kartáčem, anebo použijte
přímo sací hubici na parkety*.
• Do rohů a do obtížně přístupných míst
používejte štěrbinovou sací hubici*.
• Na nábytek: používejte kartáč* nebo sací hubici
na nábytek*.
2 • Připojení šňůry k síti a uvedení
přístroje do provozu
Odviňte celou šňůru, připojte svůj vysavač k síti a
stiskněte tlačítko Zapnuto/Vypnuto
(g.6).
Ovladačem nastavte výkon vysavače, jestliže je
váš model vybaven zahnutou trubicí High Control
(g.7), můžete také změnit sací výkon posuvným
ovladačem se 3 polohami*:
• poloha na tkaniny a nábytek
(g.7).
• poloha na parkety a hladké podlahy
(g.7).
• poloha na koberce a předložky
(g.7).
POUŽÍVÁNÍ
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: V případě obtížného
přesouvání nástavce vysavače snižte
elektronickým ovladačem na vysavači sací
výkon přístroje.
DŮLEŽiTÉ Nikdy vysavač neuvádějte do
provozu bez sáčku a bez ltračního systému
(kazeta).
POZOR Před výměnou příslušenství vysavač vždy
vypněte a odpojte od sítě.
CZ
72
Vzduch, který vdechujeme, obsahuje částice,
které mohou být alergeny: larvy a výkaly roztočů,
plísně, pyl, trus a zbytky zvířat (chlupy, kůže,
sliny, moč). Ty nejjemnější částice pronikají do
hloubky dýchacího aparátu, kde mohou následně
způsobovat zánět a negativně ovlivňovat
celkovou dýchací funkci.
Pomocí ltrů HEPA (High Eciency Particulate
Air Filter, tedy vysoce účinné ltry vzduchových
částic) lze tyto nejjemnější částice zachytit.
Díky ltru HEPA je vzduch vypouštěný v místnosti
zdravější než vzduch nasávaný.
1 • Výměna sáčku
Kontrolka výměny sáčku. Vám udává, že je
sáček plný nebo ucpaný jemným prachem.
Konstatujete-Ii snížení účinnosti přístroje, nastavte
jej na maximální výkon a držte hubici zvednutou
nad podlahu. Jestliže kontrolka zůstává červená,
vyměňte sáček.
Otevřete víko svého vysavače
(g.15). Vyjměte
sáček wonderbag
(g.16-17) a vyhoďte jej do
popelnice
(g.18).
Pomocí objímky vložte do držáku nový sáček
wonderbag
(g.19). Sáček umístěte a roztáhněte
uvnitř přihrádky
(g.20). Před při klopením víka
zkontrolujte správné umístění sáčku.
2 • Výměna kazetu HEPA* ltru
(ref. č. ZR 0029 01)
DŮ LEŽITÉ Kazeta HEPA ltru ref. č. ZR 0029 01 je k
dispozici u Vašeho obchodníka nebo ve smluvních
servisních střediscích.
• Otevřete kryt svého vysavače
(g.15). Vyjměte
sáček wonderbag
(g.16), potom vyjměte
kazetu HEPA ltru*
(g.21) a vyhoďte kazetu do
popelnice
(g.22).
• Do přihrádky vložte novou kazetu HEPA* ltru
(ref. č. ZR 0029 01)
(g.23).
Znovu vložte sáček wonderbag.
Před přiklopením
víka zkontrolujte správné umístění kazety s HEPA*
ltrem.
3 • Čištění vysavače
Tělo přístroje a příslušenství otřete měkkým a
vlhkým hadrem, potom je osušte. Nepoužívejte
silné či abrazivní čistící prostředky.
3 • Ukládání a přeprava přístroje
Po použití vysavač vypněte sešlápnutím pedálu
zapnout/vypnout a odpojte jej od sítě
(g.8).
Šňůru uložte sešlápnutím pedálu navíječe šňůry
(g.9). Ve svislé poloze uložte nástavec do
ukládací polohy
(g.10). Tak budete moci vysavač
převážet a ukládat v ukládací poloze
(g.13).
Jestliže součástí vybavení vašeho přístroje je
Compact System se skládacími trubicemi:
• Zastrčte teleskopické trubice (g.11), stiskem
tlačítka „Push“ otevřete trubici a znovu ji složte.
• Jestliže součástí vybavení vašeho přístroje
je CLIP’N’STORE, uchyťte hadici na klips
příslušenství, aby uložení bylo snadnější
(g.12).
* Dle modelu, tzn. příslušenství pouze u některých modelů, případně doplňkově příslušenství.
POUŽÍVÁNÍ
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Vysavač nikdy
nezapínejte bez kazety HEPA ltru. Z toho
důvodu je váš přístroj vybaven bezpečnostním
systémem pro zjištění přítomnosti kazety HEPA
ltru (jestliže jste nevložili kazetu HEPA ltru,
víko se nezavře).
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Filtrační systém
vyměňujte jednou ročně.
DŮLEŽiTÉ Před každým čištěním a údržbou
vždy vytáhněte vidlici přívodní šňůry ze
zásuvky.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Sáček wonderbag
nepoužívejte opakovaně, tento sáček je určen k
jednorázovému použití
CZ
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Vysavač nikdy
nezapínejte bez sáčku.
73
Na daný vysavač bylo v souladu se zákonem č. 22/1997 Sb. vydáno prohlášení o shodě. Vysavač od-
povídá harmonizovaným technickým normám a nařízením vlády : C. 168/1997 Sb. elektrická zařízení
nízkého napětí, C. 169/1997 Sb. - elektromagnetická kompatibilita, C. 9/2002 Sb. - emise hluku. Hodnota
naměřeného hluku činí: 71 dB. Přístroj je určen pouze pro vysávání v domácnosti. Při používání přístroje
mimo domácnost je uživatel povinen dodržovat lhůty pravidelných kontrol a revizí dle normy ČSN 33
1610, «Elektrotechnické předpisy. Revize a kontroly elektrických spotřebičů během jejich používání.»
Když váš vysavač nejde zapnout
• Εάν η συσκευή δεν τροφοδοτείται σωστά
Přístroj
není zapojen v síti: zkontrolujte, zda je vidlice
přívodní šňůry správně zasunuta v zásuvce.
Když vysavač nesaje
• Je ucpané některé příslušenství nebo pružná
hadice: příslušenství nebo pružnou hadici
uvolněte.
• Víko není dovřené: zkontrolujte nasazení sáčku
a znovu zavřete víko.
Jestliže vysavač hůře saje, je hlučný, píská
• Je částečně ucpané některé příslušenství nebo
pružná hadice: příslušenství nebo pružnou
hadici uvolněte.
• Sáček je plný nebo jsou jeho průduchy ucpány
jemným prachem: sáček vyměňte.
• Filtr je plný: vyměňte kazetu HEPA* ltru (ref. č.
ZR 0029 01) a vložte novou.
• Mechanický regulátor výkonu na tyči je
otevřený: zavřete mechanický regulátor*
výkonu.
Jestliže kontrolka výměny sáčku zůstává
červená
• Sáček je plný: sáček vyměňte.
Je-Ii obtížné posunovat hubicí
• Ovladačem se 3 polohami nastavte sací výkon*
Jestliže se šňůra nenavine celá
• Šňůra se při navinování zbrzdí: Sňuru znovu
vytáhněte a šlápněte na pedál, kterým se
spouští navinování.
Pokud problém trvá, svěřte svůj vysavač
nejbližšímu smluvnímu servisnímu středisku
Rowenta.
Ten najdete v seznamu smluvních servisních
středisek Rowenta nebo se obraťte na
zákaznickou službu rmy Rowenta.
* Dle modelu, tzn. příslušenství pouze u některých modelů, případně doplňkově příslušenství.
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
DŮLEŽiTÉ Vykazuje-Ii váš vysavač známky
špatného fungování, dříve než ho začnete
kontrolovat, vypněte přístroj zmáčknutím
tlačítka Start/Stop.
ZÁRUKA
• Tento přístroj je určen pro používání v
domácnosti; v případě, že je přístroj používán
nevhodným způsobem nebo v rozporu s
návodem k použití, nemůže být výrobce vázán
odpovědností a záruka se ruší.
• Před prvním použitím přístroje si pozorně
přečtěte návod k použití: použití v rozporu s
návodem k použití by rmu Rowenta zbavilo
veškeré odpovědnosti.
CZ
74
KDE NAKUPOVAT PŘÍSLUŠENSTVÍ
* Dle modelu, tzn. příslušenství pouze u některých modelů, případně doplňkově příslušenství.
CZ
V souladu s platnými zákonnými předpisy je
nutné každý přístroj, jenž je mimo provoz, učinit
trvale nepoužitelným: před tím, než přístroj
zahodíte, přístroj odpojte od sítě a odřízněte od
něj kabeL
Podílejme se na ochraně životního
prostředí!
Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné
nebo recyklovatelné materiály.
Svěřte jej sběrnému místu nebo,
neexistuje-Ii, smluvnímu servisnímu
středisku, kde s ním bude naloženo
odpovídajícím způsobem.
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
PŘÍSLUŠENSTVÍ* POUŽÍVÁNÍ
NASAZOVÁNÍ
PŘÍSLUŠENSTVÍ
NÁKUPNÍ MÍSTA
Sáček Wonderbag
Kartáč na vysávání nábytku
Hubice na čalounění
Teleskopický štěrbinový
sací nástavec
Podlahová hubice
Mini turbokartáč
Turbokartáč
Na čištění nábytku.
Na čištění nábytku.
Abyste se dostali do
zákoutí a na těžko
přístupná místa.
Na křehkě podlahy.
Umožňuje hloubkové
čištění bytových textilií.
Je určen k odstraňování
nitek a zvířecích chlupů
zašlapaných do koberců
a předložek.
Univerzální sáček.
Kartáč na vysávání
nábytku nasaďte na konec
zahnuté trubice nebo na
trubici.
Nasaďte sací hubici na
nábytek na konec tyče
nebo trubky.
Nasaďte teleskopickou
štěrbinovou hubici
na konec tyče
nebo trubky.
Nasaďte hubici na parkety na
konec trubky.
Nasaďte mini turbokartáč
na konec trubky.
Nasaďte turbo kartáč na
konec trubky.
Umístěte kroužek na sáček
Wonderbag, pak jej vložte do
vnitřku přihrádky.
Smluvní servisní
střediska Rowenta
(viz přiložený
seznam adres)
75
Pre zaistenie vašej bezpečnosti tento prístroj
zodpovedá príslušným normám a predpisom
(smerniciam pre nízke napätie, elektromagnetickú
kompatibilitu, životné prostredie ... )
1 • Bezpečnostné pokyny
Váš vysávač je elektrický prístroj: musí byť
používaný v normálnych prevádzkových
podmienkach.
Používajte a ukladajte prístroj mimo dosahu detí.
Nikdy prístroj nenechávajte v chode bez dozoru.
Nikdy si nedržte saciu hubicu ani koniec trubice na
dosah očí a uší.
Nevysávajte plochy mokré od alkoholu nebo
akékoľvek iné tekutiny, akékol’vek tekutiny,
teplé látky, vel’mi jemné látky (napr. sadra,
cement, popol...) vel’ké ostré úlomky (napr.