Toro 11-32 Rear Engine Rider Handleiding

Toro
Merk
Toro
Model
11-32 Rear Engine Rider
Type
Handleiding
!   $"%#&  
   
  

   '   
'

   
1163


1<
  " =  ! =   
   "     = 
"  =                       
37869(8.* =                              
"446'*6*.).3, =                          
*'69.0 *3 '*).*3.3, =                   
3)*6-49) *3 78&11.3, =                  
*19.)73.:*&9 =                          
Trillingsniveau =                          
"%  " "$ =   
 " =                  
 = !  =                   
438*6*3 :&3 )* :446;.*1*3 =             
438*6*3 :&3 -*8 78996;.*1 =              
438*6*3 :&3 )* <.88.3, =                 
 =                    
 !   " =      
((9 :911*3 *3 451&)*3 =               
&68*6 2*8 41.* :911*3 =                  
6&3)784+8&30 2*8 '*3<.3* :911*3 =       
&3)*375&33.3, (438641*6*3 =          
     =                  
8&68*3 *3 '*).*3*3 :&3 )* 2&(-.3* =    
8455*3 =                             
1<
!#% =                  
36./)*3 =                              
*'69.0 :&3 )* 5&60**66*2 =            
378*11*3 :&3 )* 2&&.-44,8* =           
6&71*.51&&8 =                          
*).*3.3, =                           
$
r
,6&72&&.8.57 =             
.57 :446 -*8 +./32&0*3 :&3 '1&)*6*3 =   
! =                           
3)*6-49)77(-*2& =                  
"446&775.3)*17
:446;.*1*3 *3 &(-8*6&77*3 72*6*3 =     
2*6*3 :&3 )6&&.5938*3 =              
438641*6*3 *3 :*6:*67*3 :&3 (&68*641.* = 
3)*6-49) :&3 -*8 19(-8+.18*6 =          
"*6:&3,*3 :&3 )* '49,.* =              
+8&55*3 :&3 '*3<.3* 9.8 )*
'6&3)784+8&30 =                        
+78*11*3 :&3 -&3),&7(-40* =           
+78*11*3 :&3 )* (&6'96&8*96 =           
3)*6-49) :&3 -*8 2&&.2*7 =          
*8 ;&77*3 :&3 )* 43)*6<./)* :&3 )*
2&&.*6 =                              
!.8=.3'49;*3 :&3 )* 2&&.*6**3-*.) =   
"*6:&3,*3 :&3 )* 2*7)6./+73&&6 =        
+78*11*3 :&3 )* 2*7)6./+73&&6 =          
"*6:&3,*3 :&3 )* 86&(8.*)6./+73&&6 =      
+78*11*3 :&3 )* :446;.*19.81./3.3, =       
+78*11*3 :&3 )* 6*2 =                  
"1&078*11*3 :&3 )* 2&&.*6**3-*.) =      
+78*11*3 :&3 :6./78&3) :&3
:*673*11.3,7-*3)*1 =                    
438641*6*3 :&3 :*.1.,-*.)77(-&0*1&&67 = 
&&.*6 :446 78&11.3, ,*6**) 2&0*3 =      
  " =                
! =                 
2
  2  
 (  ! # ! %   #"  #%
#%   " "  ' # !
 " $  " %  %  #  
    " $  ! $   
  "  #  "  ! 
(  ! # !   "! % 
$ %  " ' " #% % 
 "
" ! #  $" ' $  
" " $     " " %
 " (""# ! $ '  
"   $"" " #  " "&( 
!"#   " ! #
"   ""# ! $     
"      " # ' "   
(%'*
*"'*
(%'*
*"'*
0)2 (
+)"","'*
(%2 ' +*"'* "* ',"","'*+ &(,(*
    
  $ ! $   " ! $  
$     ! ! $  #   
$  $ ! $     
  !   $ "    !
!" "     "  #%   
% "# % "  !" " " $ 
1 $*, &(, ((* - ( -/ %* &, 
.*"+, "'(*&," "' .-% ' '*  !%
(*+ 1('' /(*'
  "  "$   $  
 ! !""    "    #"
$!" ! ' $   $ " %
 "     "  " $  
 ! " %  #% "  $ "
 " $  # !  ! $    "
"     " # $ $   "
$     " " "# %%' "# 
!% (*+ /'+' , - &, -/  !%
(*+ *"* ,.*' ', *1% '", (& (',,
&, ('+ () , '&' .((* .',-% !-%)
1 +0&(%' ,,'*' - () %' *"#$ "'+,*-,"+ &, ,*$$"'  ,(, -/ )*+(('%"#$ ."%" 2
!" & )*+(('%"#$ %,+% , .((*$(&' &(, - 1 "'+,*-,"+ 1(* .-%"  %1' ' ().(% '
          
         
       
         
          
   
%+  !'%""'  .*/"#+, '*  %"'$*2 ( *!,*$', .' !, .(*,-"  ,$', ", -/ %"'$*2
( *!,*$', 1"' .'  1",)%,+ .'  &!"'

 

 ""/ !"6" %+!)"&!&+$ +! %0&$ !,,. 2,,.!0
1 !" *&* %&+" $0 $".1&("+ "0 ,- !"
-)0/ "+ !" #1+ 0&" 2+ !" "!&"+&+$/7
")"*"+0"+ "+ %," 1 !" * %&+" *,"0
$".1&("+
  !&"+0 ".,- 0," 0" 6&"+ !0 !" * %&+" +&"0
!,,. (&+!"."+ 3,.!0 "!&"+! ,# !,,.
2,)3//"+"+ !&" +&"0 2+ !" &+/0.1 0&"/ ,- !"
%,,$0" 6&'+
 ,1! &"!".""+ 3"$ 1&0 %"0 $"&"! 3.&+ 1 !"
* %&+" $".1&(0 *"0 +*" (&+!"."+ "+
%1&/!&"."+
 +0%,1! !0 !" "/011.!". 2".+03,,.!")&'( &/
2,,. ,+$"2))"+ ,# / %!" + +!"."
-"./,+"+ ,# %1+ "&$"+!,**"+
 ""+ -//$&"./ *""+"*"+
 )(" "/011.!". *,"0 ".2,,. 6,.$"+ !0 %&' ,# 6&'
-.,#"//&,+")" "+ -.(0&/ %" &+/0.1 0&" (.&'$0 &'
""+ !".$")&'(" &+/0.1 0&" *,"0 !" +!.1( )&$$"+
,-
• 6,.$21)!&$%"&! "+ ,+ "+0.0&" &' %"0
3".("+ *"0 0. 0,. 2,".01&$"+
• )/ !" *&". ,- ""+ %"))&+$ "$&+0 0"
$)&'!"+ (+ !0 +&"0 *"0 !" ."* 3,.!"+
$" ,..&$"".! " ")+$.&'(/0" ,,.6("+
2,,. %"0 2".)&"6"+ 2+ !" ,+0.,)" 6&'+
,+2,)!,"+!" $.&- 2+ !" 3&")"+
0" /+") .&'!"+
,+'1&/0 $".1&( 2+ !" ."*
%"0 05-" * %&+" &/ +&"0 $"/ %&(0
2,,. %"0 /-" &#&"(" 3".(
6& % ,+2,)!,"+!" "31/0 6&'+ 2+
!" /-" &#&"(" ,*/0+!&$%"!"+
2+ %"0 0".."&+ *"0 +*" ,-
%"))&+$"+

 .$ 0&'!"+/ %"0 *&"+ )0&'! ""+ )+$" .,"(
"+ /0"2&$" / %,"+"+ .$ $""+ / %,"+"+
*"0 ,-"+ 0"+"+ "+ ),,- +&"0 ,- ),0" 2,"0"+
 +/-" 0"". %"0 0".."&+ 3.,- 1 !" *&". $0
$".1&("+ $.,+!&$ "+ 2".3&'!". "2"+01")"
2,,.3".-"+ !&" !,,. !" *&". (1++"+ 3,.!"+
1&0$"3,.-"+
  7 "+6&+" &/ )& %0
,+02)*.
• "3. .+!/0,# 1&0/)1&0"+! &+ 0+(/ ,#
)&(("+ !&" !. /-" &) 2,,. "!,")! 6&'+
• 1) !" .+!/0,#0+( +,,&0 &++"+/%1&/
0&'!"+/ %"0 &'21))"+ +&"0 .,("+
• 1) 6, +,!&$ .+!/0,# &' 2,,.!0 1 !"
*,0,. +6"0 ".3&'!". +,,&0 !" !,- 2+
!" .+!/0,#0+( "+ 21) +,,&0 .+!/0,# &'
3++"". !" *,0,. ),,-0 ,# 2,,.!0 !"
*,0,. + $".1&( ""+ +0) *&+10"+ &/
#$"(,")!
• )/ ". .+!/0,# $"*,./0 &/ !" *,0,. +&"0
+6"00"+ *. ""./0 !" *&".
2".-)0/"+ ,.$ ".2,,. !0 ". $""+
,+0/0"(&+$/.,++"+ &+ !" 11.0 2+ !"
$"*,./0" .+!/0,# (,*"+ 0,0!0 ))"
"+6&+"!*-"+ 2".!3"+"+ 6&'+
• ,.$ 2,,. ""+ $,"!" "2"/0&$&+$ 2+
#/)1&0!,--"+ 2+ .+!/0,#0+(/ "+
7)&(("+
 ".2+$ $")1&!!"*-"./ !&" $"."("+ 2".0,+"+
 ,+0.,)"". !" *"//"+ "2"/0&$&+$/,10"+ "+
%"0 *&*" %+&/*" )0&'! ,- /-,."+ 2+
/)&'0$" ,# "/ %!&$&+$ 2,,. %"0 $".1&(
".2+$ 2"./)"0"+ ,# "/ %!&$!" *"//"+ "+
,10"+ )0&'! )/ ,*-)"0" /"0 ,* ""+ $,"!"
)+/ 0" "%,1!"+
 "0 ,- !0 &' * %&+"/ *"0 *"". *&*"//"+
+!"." *"//"+ (1++"+ $+ !.&"+ !,,.!0 1
""+ *"/ !.&0
  
 0 !" *,0,. +&"0 &+ ""+ #$"/),0"+ .1&*0"
),-"+ ,*!0 6& % $&#0&$" (,,)*,+,45!"!*-"+
(1++"+ 2".6*")"+
 ))""+ &' !$)& %0 ,# $,"! (1+/0)& %0 *&"+
 ))" 3".(01&$(,--")&+$"+ 1&0/ %(")"+ "+
2"./+"))&+$ &+ 2.&' / %(")"+ )2,."+/ !" *,0,.
0" /0.0"+
 ".1&( !" *&". +&"0 ,- !" 2,)$"+!"
%"))&+$"+
• !3./ ,- ""+ %"))&+$ 2+ *"". !+ _
• %"12"),-3.0/ ,- ""+ %"))&+$ 2+ *"".
!+ _
• %"12")#3.0/ ,- ""+ %"))&+$ 2+ *"".
!+ _
 ,,. "."("+&+$ 2+ !" %"))&+$/$.!
6&"
#
 
 %*&+ * ( % , #  ## %%
)*% * ( !% &' $* () (& 
## %% ,( )*  !.&%( .&(,+#   $
* ,&&("&$% *  $ % "%*#*
• % * '#&*)# % )*&''% & % ( !%  !
* &'0 % ( !% ,% ## %%
• #*  "&''# % #%.$ &'"&$% #*
 $ % #* ! %  ,()%## % ( !%
,&&(# -%%( + % ## % ( !*
• &+  )%#  #  ! * ( !% &'
## %% % % )(' &*%
• #* &' +#*% % "+ #% % %(
,(&(% ,(%
• $  %&& * -() &,( % ## % *%. ! 
$ ( ( )' # ,&&( &# )
  .&(,+#  * -(" #) + #)*% )#'* &
.-( -("*+ % (+ "*
• ##% &"+( *(")*%
,)*  %)'+%*% (+ "%
• #)* % '("% *&* -* + , #  "+%*
()%
• " % )(' &*% 
.&(,+#  * -("  ! *(+ *( !%
• (+ " *%- * & - #- *% #)
 * %   % %)%#  % -&(*
%(%
  *" !"% ,&&( ,("(  ! &,()*"% % % 
++(* ,%  &'%( -
 *  $ $))% )* # ,&&(* + %(
&''(,#""% % (),#% &,()*"*
  ! (+ " ,% -("*+ % %&& * 
,&(&'% % %( &$)*%() ( *% %
* !%)  % % (% + *  ++(* ,% *
,&(*+  &+%
 (+ "  $ ( % * #) )($% ) #%
& %( , #  %)$ #% &%*("%
 (%(  %)*## %% ,%  $&*&( % * %
,&&("&$ &,(#)* % ,%  $&*&( &
)%#% "+%%%  "%) &' '()&&%# !" #*)#
,((&*%
 &&(* +  )*++(()'#*) ,(#*
• $ "%# &'  .**% %
-("*+ % #*% .""%
• ,()%## % % %+*(# )*% .**% %
'("(($ % -(" % )*##%
• $&*&( .**% % )#+*# + *
&%**)"#( %$%
 %( !, % %(  -("*+ % + *)"#%
$&*&( .**% % &+ "#) #&)$"% &
)#+*# + * &%**)"#( %$%
• ,&&(* + ,()*&'' %% #&)$"* & 
,&(*+%%# &%*)*&'*
• ,//( &%*(&#) ( %  % & %(
-(".$% %  $ (
• #) + % ,($ ,&&(-(' ("*
&%*(&#(  $ ( &' )  %%
% ,&( ## %&  ('(* ) + *
#,&(%) $ -( * (+ "%
• #)  $ ( %&($# *( #*  (*
&%*(&#(%
 %( !, % %( -("*+ % + *)"#%  !
*(%)'&(* & #)  $ % % * % (+ " )
 &*&( .**% % %( !, % %( -("*+ %
+ *)"#%
• ,&&( *  !,+##% ,% (%)*&
• ,&&( * %$% ,% % ()&',%."
• ,&&( * %)*##% ,%  $ &&* *%. !
  ,%  )*++(()'&) *  "%
-&(% %)*#
 *  )%# *(+ ,&&(* +  $&*&(
.* #)  $ % $* %
(%)*&)#+ *"#' ) + *(+)* (  . %
 * #) * $ -(" ,&#*&&  )
"  !
 (  ## $&(% &+*% % )(&,%
(#$*  )*(" % .&*  $ % )*)
, #  % (+ " )
 #) ( .  (%)*& %  *%" , %* 
$ ( % * &'(% % % )#&*% (+ $*
-( %. %$'% % &%** $* &'% ,++(
& ,&%"% "+%%% "&$%
 *  $&*&( "&#% ,&&(* + 
$ $ % % % )#&*% (+ $* &'(*
 $ (%,( * '("%  %% $&*&(
#+ $'( +&$'(* $%* % 
&$, % ,%  (%)*&*%" )*) *
-&(% ,( !$"* ,% % &,($* % ,*
() #(% % &'&&'* ,+ #
 &%*(&#(  ()&',%." (#$*  &'
)# !* % )  %%

 
 #/3,% 3#/0*#1#, -$ #0!&"'%"# -,"#/"#*#,
1#, #&-#3# 3, ##, 3#'*'% %# /2')
 *0 "# /,"01-$1,) +-#1 4-/"#,
*##%%#+)1 "'#,1 "'1 2'1#, .*10 1# 3',"#,
 #1 -. "1 '( +!&',#0 +#1 +##/ +'+#00#,
,"#/# +#00#, )2,,#, %, "/'#, "--/"1 2
##, +#0 "/'1
 *0 2 "# +!&',# ./)##/1 01*1 -$ -, #4)1
!&1#/*1 &#1 +'4#/)12'% *1#, 6))#, 1#,6'(
2 ##, $"-#,"# +#!&,'0!&# 3#/%/#,"#*',%
%# /2')1

#6# +!&',# ./-"2!##/1 ##, )*00# %#*2'"0"/2)
'( &#1 --/ 3, "# #0122/"#/ 3,  "
%# 0##/" -. +#1',%#, 2'1%#3-#/" -. '"#,1'#)#
+!&',#0 3-*%#,0 "#   ./-!#"2/#

#6# +!&',# &##$1 ##, %#*2'"03#/+-%#, 3, 
" %# 0##/" -. +#1',%#, 2'1%#3-#/" -.
'"#,1'#)# +!&',#0 3-*%#,0  '!&1*'(, 
#, '( #&-/#,"# 4'(6'%',%#,

#6# +!&',# ./-"2!##/1 ##, +5'+2+ &,"/+
1/'**',%0,'3#2 3, +0 %# 0##/" -. +#1',%#,
2'1%#3-#/" -. '"#,1'#)# +!&',#0 3-*%#,0 "# 
 ./-!#"2/#

  
Veiligheidsalarm
- symbool
in de driehoek geeft gevaar
aan
Veiligheidsalarm
Lees de
bedieningshandleiding
Roterend mes, kan tenen of
vingers afsnijden. Blijf uit
de buurt van het mes
zolang de motor loopt.
V
eiligheidsschermen niet
openen of verwijderen
terwijl de motor loopt
Amputatiegevaar -
Motormaaier in
achterwaartse richting
Uitgeworpen voorwerpen-
gevaar voor alle lichaamsdelen
Uitgeworpen voorwerpen-
maaier met zijafvoer
. Zorg dat
veiligheidsscherm altijd
aangebracht is
Blijf altijd op veilige
afstand van de maaier
Blijf altijd op veilige
afstand van de maaier
Machine kantelt
dwars op helling
Machine kantelt bij
helling oprijden
Machine kantelt bij
helling afrijden
Machine kantelt
Rijrichting machine,
gecombineerd

  
Snel
Langzaam
Toename/afname
Aan/lopen
Motor
starten
Motor afzetten
Choke
Remsysteem
Parkeerrem
Koppeling
Vast
Los
Achteruit
Neutraal
Eerste versnelling
T
weede versnelling
Derde versnelling tot
maximum aantal
versnellingen vooruit
Maaimes-
basissymbool
Maaimes-
afstelling maaihoogte
Laag
Hoog

 

Briggs & Stratton Ć I\C Quiet Serie, elektrische starter
met wisselstroomdynamo, viertaktmotor.
Carterinhoud 1,42 liter en brandstoftankinhoud
4,73 liter. Juiste bougie is Champion RJĆ19 LM of
gelijkwaardig weerstandstype. Aanbevolen
elektrodenafstand 0,762 mm.

Geheel vrijdragend in lengteĆ en dwarsrichting.
Geperst stalen huis, 2,28 mm dik, met afvoer rechts
opzij. Dekdiameter is 80,6 cm. Gegoten ashuis met
as lopend in twee dubbel afgedichte kogellagers.
Mespoelie wordt door motorkrukas aangedreven via
een VĆsnaar met AĆprofiel.

Enkel mes, 79,6 cm lang, gemaakt uit één stuk
gehard koolstofstaal van 2,72 mm dik.

68,07 m/s bij 2700 omw/min van motor.

Maaihoogte instelbaar in zes stappen van ongeveer
25 tot 89 mm.

Transmissie geheel omsloten, permanente smering,
met vijf versnellingen vooruit en één achteruit.
  
Voor 11 x 4.00Ć5, achter 15 x 6.00Ć6 tubeless
gazonluchtbanden op afneembare geperst stalen
wielen.
  

1e versn. 1,77 km/u
2e versn. 2,90 km/u
3e versn. 3,69 km/u
4e versn. 4,81 km/u
5e versn. 6,18 km/u
Achteruit 2,14 km/u

Schotelvormig stuurwiel met 4 spaken op pignon en
sectortandwiel met spoorstangen, overbrenging
5,1:1. Draaicirkel ong. 1 m.

Het handgas heeft standen voor CHOKE, BEDRIJF,
WARME START, en STATIONAIR.  Het contactslot
heeft standen voor UIT, LOPEN en START. Beide
bedieningsorganen op gemakkelijk bereikbare plaats
aangebracht.

Handbediende hendel rechts van bediener met
rechtlijnig schakelschema.

Pedaal aan linkerkant. Door indrukken van pedaal
wordt spanpoelie ontkoppeld.

Pedaal aan rechterkant. Door indrukken van pedaal
wordt klauw op 64 mm schijf geklemd.

Handbediende hendel achter op stuurkolom
waarmee rempedaal en/of koppelingspedaal
vastgezet wordt.

Handbediende hendel rechts van bediener zet
mesrem los en schakelt koppeling in.

Handbediende hendel links van bediener. De
maaihoogte kan op zes verschillende standen
ingesteld worden.

Wielbasis: 1,14 m
Spoorbreedte: 0,76 m vóór, buitenkant tot
buitenkant
Lengte: 1,52 m
Hoogte: 0,97 m
Breedte: 1,02 m
Gewicht: 167,8 kg
 
Eenvoudig te legen grasvanger, model #79095
Dubbele zakvuller, model #79085
Recycler set, model #59167
$
$
   
 " ))% %,**% #,&(%) - #% * $&%*(%
  # &' ) $&%*(%
 %(#( % &' ) $&%*(% )'# *'%
%(%% %  %% $* *% + *+ %  
##!
   
 
 &''% $&%*(%
 *'  *$  %  %( "%* + *,&(%
 %%)'%% % ,% ,&&(/ % *(%%
&%*(&#(%  ')   "
   ,&&(- #% )$(% $* +% ,()# ,*
( *)'+ * '&$'% *&* ,* &&( #() % %(
+ *% "&$* ,(*&##  ,* ,%
   
  #% (* ,&&(+ * .**% %
)*++()*%"# % &' )*++()*% )+ ,%
 *++(- # &' )*% )+ ,% %
)*++(- #$&%** $* * % )*++()*% + *# !%%
   #&& $&* ,% . *'#*) #)( . !%
##!
   
 % '%( !,( #*# !" &&(  *% %
.**% &$ . + * * # !%% %  (&#'% ( ,% 
%( "%* %)*"%
  (&#'% %( !,% *&*  ! # !" )** $* 
+ *%"%* ,% * )*++(- #  
.
.
   
   &'"&&'(" "  #"%"' )" 
+''" &%#)" 
  +''" #$ +" %#"$ ' +''"
+''"& %  ##% & ( " )#%" "
'$"" )" &'"&&'(" ##% !#"''"

 % ! #)% +''"& %% "
&()" 
 ) &'"&&'('$" "&)##% % !
" +''" !' " #%!#% #&& #$ %#"$ '
)&'" 
 ''" #$ %#"$ ' )&'" !' 
%&'%" #%!#%"
(," ''" " )##% %#'% #!#%' )" "%
&'  *#%" ##% +''" "% *"& " & ()"
' )%&()"
   #%!#%" "'%"
  %#""'#% "  ##!#""'#%
&'"
  %% !' %"&  " )##%"'
)" %#"$ ' )&'"
%#--*
1. Afstandsstukken 5. Zittingschakelaarsleuf
2. Draadklem 6. ZittingschakelaarĆ
3. Zittingschakelaardraad connector
4. Borgmoer 7. Draadbindsel

"*+'"&&%'#+$"'!"& 
 '%"&!&& ' ) )%&" "" )##%(' "
)%&'" " '%('  )%&" "&"  +'
%'& )"  "% #)" #$  '%"&!&& &
" ) && % !#"'% 
)%"%' '  !#'#% &'%' " *#%" *""%
" )%&" " "&  &
%#--*
1. Versnellingshendel
())"&%'#+)"! & 
 %(" " &!"*%" !'
)%&" "&"  #$$ "&$  '"&
& "   "(*" " ' "& *""% 
%! %(' *#%'
%#--*
1. Koppelingspedaal 3. Parkeerrem
2. Rempedaal
NLĆ10
BEDIENINGSORGANEN
Rempedaal %(&
.$2 (-&$#03*2 5.0#$- ., , "'(-$ % 2$ 0$,,$- .%
2$ 12.//$- () (-#03**$- 4 - #$ /$# + *+$,2 $$-
*+ 35 #$ 0$,1"'()% ./7() 4 - #$ 20 -1,(11($ 4 12
($2 4$0&$2$- #$ *.//$+(-&1/$# + (- 2$ #03**$-
5 --$$0 #$ 0$, &$!03(*2 5.0#2
Note: $0,()#$- #$ 0$,/$# + (- 2$ #03**$-
5 --$$0 #$ *.//$+(-& (-&$1"' *$+# (1 # 0 #$ 0$,
-#$01 4..02()#(& 4$01+()2 .$2 2()#$-1 , ($- -($2 ./
/$# + + 2$- 0312$-
Parkeerrem %(&
$ / 0*$$00$, ,.$2 (- 1 ,$-5$0*(-& ,$2 #$
0$,/$# + &$!03(*2 5.0#$- --$$0 #$ /$# +
(-&$#03*2 (1 '.3#2 '$2 $(-#$ 4 - #$
/ 0*$$00$,'$-#$+ #$ 0$,/$# + .,+ & $- *+$,2
$$- *+ 35 #$ 0$,1"'()% ./7() 4 - #$ 20 -1,(11($ 4 12
Maaidekhendel %(&
"' *$+2 , (,$1 (- $- 3(2 $-
4$(+(&'$(#11"' *$+ 0 4$0'(-#$02 # 2 #$ ,.2.0 &$12 02
* - 5.0#$- 5 --$$0 #$ '$-#$+ ./  4 12
12 2 .2.0 * - ++$$- 12 02$- 5 --$$0 '$-#$+ ./
 +.1 12 2
Contactschakelaar %(&
"' *$+ 0 4.0,2 .-#$0#$$+ 4 - .-212$*(-&11612$$,
4 - #$ ,.2.0 $- '$$%2 #0($ 12 -#$-  3(2 
 - $-  +$32$+ *$$02 32., 2(1"' 2$03& 4 -
 12 -# - 0  12 -# !() +.1+ 2$- - # 2 ,.2.0
-1+ 2
Maaihoogtehendel %(&
$0 -#$02 #$ , ('..&2$ 4 - .-&  2.2  ,, (-
7$1 12 //$-
Handgas %(&
$2 ' -#& 1 (1 4$0!.-#$- ,$2 $- !$#($-2 #$ (- #$
" 0!30 2$30 -&$!0 "'2$ & 1*+$/ $- "'.*$ $
'$-#$+ '$$%2  12 -#$-  
 $-  , ./  2$ 7$22$-
'$-#$+ ($21 - 0 +(-*1 $- .,'..& !$5$&$-
Figuur 6
   
   
;
 !"! ! #
" #"  
! 0 )+!/ 0%/ ! )$%*! 1!-2%& !-  2+- !* +)
$!) )!/ 300- /! 10((!* !* +, /! ( !* 0300- )!/
!!* .++-/!(%&' #!2%$/ 1*  %& !!* ,(/.!(%&'!
(!1!-*%!- '+,!* 0 (. 1+(#/ 0%/*!)!* !* 10((!*
 %//%*# *- 1+-!* '*/!(!* +) %& 0 /!
'+)!*
 (!0#!()+!- 1* 0!1!./%#%*#.!0#!(
"*!)!* "%#
.,885
   
 
 +1!*!0#!( +,/%((!* !* +)(# -%!*
 0 0%/ $..%. *!)!* !* *!!-3!//!*
 0( +,,!* 1* 0 "*!)!* !* !('! !(
(*#3) )!/ 300- 10((!* /+/ 300- +, 
10((%&* .//
 0( +,,!* "(/!* !* 4 ( ,,-/ +,
0,+(!* *.(0%/!* 0 )!/ !!* ./-++) 1* 
+" )%* !- 1%!- 00- (*# ( !* 
 **!!- 0 +,#!( !* %.
( ,,-/./!''!- 0%/ ./+,+*// /-!''!* !*
'!(. 1* 0 (+.)'!*
 ('! !( (*#3) )!/ 300- %&10((!* /+/ $!/ ,!%(
%!/. +* !- !  10((%&* .// 0( +,,!*
/!-0#3!//!*  / ! 0 %* #!-0%' #!*+)!* %.
)+!/ $%& 0%/.(0%/!*
)!/ #! %./%((!!-  2/!- %&#!10(
2+- !* *++%/ )!!- 300- /+!1+!#!*
 ((8 233.7 39*59811*2 %885 0&2 34
&2)*5* )*1*2 913*.*2 *2 *5267.,* (35536.* *2
'*6(-&).,.2, 9*5335:&0*2
 0 %*3!//!* )!/ ,+(!* *- $/!-'*/ 1*
)$%*! #!-%$/ !* +*/(0$/%*#.0%. (%*'. 1* !
0 ++- #/ %* "-)! $!!* "%#
 !1!./%#%*#.!0#!( 2!!- )+*/!-!*
.,885
 
*7 34 )&7 './ .2:*77*2 9&2 )* &((8 )* '*8,*1
2.*7 )* &((8431*2 5&&07 327&(7 7866*2 )*
'*9*67.,.2,6'*8,*1 *2 )* &((8431*2 0&2
4*563321./0 1*76*1 *23+ '*6(-&).,.2, 9&2
*1*075.6(-* .267&11&7.* 737 ,*931, -*''*2
$ "$
 + ! ,+.%/%!1! '!( -0!-)+" +1!- !%* ! +,
,+.%/%!1!  ,++( !* 32-/! *!#/%!1! '!( +, !
*!#/%!1! 5 ,++( 1* ! 0 *.(0%/!* !* )!/ !
+,.$-+!1!* !* 1(!0#!()+!-!* !1!./%#!*
0!-)+" +1!- ,+.%/%!1! ,++( $!!* .$0%1!* +)
'+-/.(0%/%*# /! 1++-'+)!* "%#
"
  
   
" * %&+" &/ 4,+!". ,)&" &+ %"0 .0". 2+ !"
#.&"( 2".4,+!"+ .0".&+%,1! &/ ,+$"2"".
 )&0".
  %&+" ,- 2)((" $.,+! -.("."+
 "&)/0,( ),// %.,"2"+ "+ 1&0 ,)&"21)1&/ +"*"+
#&$
 ." %0". &+ 1&/ 4"00"+ "+ .0". )+$4* *"0
,)&" 21))"+ "+ $,"!" (3)&0"&0 ."&+&$"+!" ,)&" *"0
)//&#& 0&" ,,. ".2& "  $".1&("+ )&"
2&/ ,/&0"&0 0.$2),"&.%"&! + !" %+! 2+
2".3 %0" ,*$"2&+$/0"*-".011. (&"4"+
 ,2"+ _  6 ".1&(   ,# 5
 5_ 0,0 _  6 ".1&( 5
 +!". 5_  6 ".1&( 5 ,# 5
!!
   
  ,,.(,* 2.,"$0&'!&$" *,0,./0,.&+$ !,,. ""+
/ %,+" 0." %0". 0" $".1&("+ 4,!0 $""+ 21&) &+ %"0
.0". $". %0 3,.!0 2"+01"") $"*,./0" ,)&"
,-2"$"+ 4,!0 4& % $""+ 21&) ,- !" *,0,.
2".4*")"+ (+
 ,+0.,)"."+ ,# ,)&"-"&) 0,0 2,)5/0.""-'" ,- !"
-"&)/0,( /00 3++"". !"4" $"%"") ,*)$ /00
&"0 ,2".21))"+ !. !&0 !" *,0,. (+ "/ %!&$"+
 "&)/0,( &+4"00"+ "+ ." %0/,* !.&"+ ,* %"* &+
!" 21)1&/ 2/0 0" 4"00"+
  )&"-"&) &"!"."  "!.&'#/1."+ ,# 0")("+/
3++"". !" * %&+" $".1&(0 3,.!0 ,+0.,)"."+ &'
%"0 ""./0" $".1&( + !" ""./0"  "!.&'#/1."+ !" ,)&"
#0--"+ "+ 2".2"./"+ 0"+"&+!" !" 0&'!"+/ %"0
&+.&'!"+ $"-.,!1 "".!" 2".21&)&+$ 0" 2".3&'!"."+
.+ ,+!". +,.*)" ,*/0+!&$%"!"+ !" ,)&" +
")("  "!.&'#/1."+ 2".2"./"+ )&" 2(". 2".2"./"+
&' 3".("+ &+ /0,##&$" ,# 21&)" ,*/0+!&$%"!"+
8
  
  

+ ! 536'4= (+;++29 9+4 >++789+ ''4 53
;+78+ 8).54+  4573'2+ (+4>/4+ 9+
-+(7:/1+4 /4 ! 3')./4+8 */+ *557 ++4
(+4>/4+35957 ''4-+*7+;+4 <57*+4 55*;7/0+
(+4>/4+ (7'4*9 8).54+7 -++,9 ++4 2'4-+7+
2+;+48*::7 ''4 *+ 35957 +4 (+;57*+79 ++4 -5+*+
89'79 *557 ''482'- /4 *+ ;+7(7'4*/4-81'3+7 9+
;+73/4*+7+4 28 -++4 255*;7/0+ (+4>/4+ ;557.'4*+4
/8 3'- 255*.5:*+4*+ (+4>/4+ -+(7:/19 <57*+4
!+;+48 (+;++29 ! ''4 7+-+23'9/- !
9'(/2/>+754*/9/54+7 9+ -+(7:/1+4 /4 '22+ *557 ++4
(+4>/4+35957 ''4-+*7+;+4 ! 3')./4+8 9/0*+48
-+(7:/1 +4 89'22/4- ! 9'(/2/>+754*/9/54+7
7+/4/-9 *+ 35957 9/0*+48 (+*7/0, +4 ;5571539 ;573/4-
;'4 .'78').9/-+ ;+74/8''482'- /4 *+ 35957 9/0*+48
89'22/4-
.2$ !  & 
 #!   !  
 ! "&  $ &
"  & !  !?
% ! #  !  
"
   !!#
"   $ # ! !
!  ! ! & &  !
!&!  
$ "! ! !&
!       # ?
 !!  ! # ! 
! !     &
! !   % !
" ! !  !
$ "!  ! #  
 !! #  ! ! #!
D  -&$7($- !$-7(-$ '..&12 !0 -#! 0 (1
4..07("'2(& 7()- ,$2 ./1+ - .% ' -2$0$-
# 04 -
D 0 -#12.%2 -* -($2 43++$- 2$05()+ ,.2.0
+../2 -.& '$$2 (1 .% (- $$- &$1+.2$-
03(,2$ 12 2  ,/$- *3--$- 7("'
4$07 ,$+$- $- #..0 $$- 4.-* .% 4+ , ./
4$+$ ,$2$01 %12 -# .-212.*$- 5.0#$-
D   2()#$-1 '$2 2 -*$- ., #$
,.&$+()*'$(# 4 - .-2/+.%%$- 2$
4..0*.,$-
D +2()# #$ !0 -#12.%2 -* !3(2$- 43++$- $-
$42 &$,.012$ !0 -#12.% ,$2 $$- #.$*
./-$,$- +4.0$-1 #$ ,.2.0 2$ 12 02$-
, ,.01$- 4 - !0 -#12.% 2$ 4..0*.,$-
$$- 20$"'2$0 .% 23(2 &$!03(*$- $- #$ 2 -*
2.2 .-&$4$$0  ,, .-#$0 #$ ./$-(-&
4 - #$ 43+/()/ 43++$-
D $-7(-$ (- $$- *.$+$ &.$# &$4$-2(+$$0#$
03(,2$ !$5 0$- -..(2 (- $$- %&$1+.2$-
03(,2$ 7. +1 $$- '$2$ ./1+ &1"'330
D ..0 !$2$0$ 4$0# ,/(-& -..(2 ,$$0 # -
$$- 4..00 # 4..0  # &$- (-1+ -
D $-7(-$ (1 $$- !0 -#12.% 4..0
4$0!0 -#(-&1,.2.0$- # 0., -($2 4..0
-#$0$ #.$+$(-#$- &$!03(*$-
D  -&$7($- 4$$+ *(-#$0$- #$ &$30 4 -
!$-7(-$ +$**$0 4(-#$- #$7$ !3(2$- '3-
!$0$(* '.3#$- .,# 2 #$ # ,/$-
$6/+.1($% 7()- $- &$4 0+()* !() (- #$,(-&

 3-+;/4- ;'4 (7'4*895,9'41*56 7+/4/-+4 >5*'9
-++4 54-+<+489+ *++290+8 /4 *+ 9'41 9+7+).9 1:44+4
153+4 <'44++7 *+ *56 ;+7</0*+7* <57*9 ,/-
 56 ;'4 (7'4*895,9'41 ',4+3+4 +4 9'41 ;:22+4
3+9 255*;7/0+ (+4>/4+ 959  33 ;'4', (5;+41'49
;'4 9'41 '4 9'41*56 9+7:->+99+4
 ;+49:++2 -+35789+ (+4>/4+ 56;+-+4
 
549752+7+4 5, ('4*+4 959  68/ 1'
56-+65369 >/04 '2;57+48 3+9 *+ 3')./4+ 9+ -''4
<+71+4
4
  
 /-/)+/+- '* %*#!.$'!(
2+- !* )- )+/+- ./-/ *%!/ /!*3%& )%4
!'$!* !( +,  (+. .// !*
1!-.*!((%*#.$!* !( %* 1-%& ) 0 *%!/ +**+ %#
0%/ /! ,0//!* +*/-+(!-!* +" )% !'$!* !( !*
1!-.*!((%*#.$!* !( %* &0%./! ./*  ./* (1+-!*.
)$%*! /! ./-/!*
    
+/!  %( $&* &' . ** % '#*) %$% &$
, #  ))"#( *  %% #,&(%) $&*&(
)*(* "% -&(%
 ' . ** % '#*) %$% ,()%## % % ,( ! .**%
% $ "%# &'  #&)
 %) &'  .**% % &%**)#+*# &'
 ( % %%( $&*&( )*(* )#+*# #&)#*%
% %) *+))%  %  .**%
 -%)* $ &&* " .% % $ "%#
&'  ,)* .**%
 ("(($  % % ,( )* #&) .**%
"&''# %)'# %(+""% % ,()%## %
%)"#% &''# %)'# #%.$ %
# !"$*  #*% &'"&$%

 $/ % "&''# %)'# %(+""% %)
&'  .**% $ "%# &'
 .**% % &%**)#+*# %( 
( %
 ()%## % % ,( ! .**% % '("(($
,)*.**%
 #+*# + * &%**)"#( %$% *%
*&* ## -% #% )*&'* . !% % . *'#*)
,(#*%
8
 

() '$2 (-0()#$- 4$0$(12 #$ ,.2.0 &$$- -#$0$
1/$"( +$ !$' -#$+(-& # - $$- .+($4$04$01(-& -  #$
$$012 4()% !$#0()%130$- $ 20 -1,(11($ (- ++$
4$01-$++(-&$- !$#($-$- ., 2$ ".-20.+$0$- .% #$
-#0()4(-& &.$# %3-"2(.-$$02   #$ $$012$ 4()%
!$#0()%130$- #$ 12 2 4 - 1- 0$- $- #0()%*$22(-&
".-20.+$0$-
   
,2 -/3/1 !&2,!!3 /& /0 %%. (%45%, /& (%,,).'
'%23/03 -/%3 6/1$%. $% -/3/1 4)32#(!+%,%.
%. 0!1+%%11%- 5!237%33%.
 
 $,/$# + &$'$$+ (-#03**$- $- 4$01-$++(-& ./
40() 1"' *$+$-
 0*$$00$,'$-#$+ .,'..& 6$22$- $- 0$,/$# +
+.1+ 2$-
 ..0 +.16$22$- 4 - / 0*$$00$, 0$,/$# +
(-#03**$-  0*$$00$, *$$02 # - - 0 6()- +.11$
12 -# 2$03& $,/$# + + -&6 , + 2$- ./*.,$-
   
$ , ('..&2$ * - (- 6$1 12 -#$- &$6$2 5.0#$-
4 - .-&$4$$0  2.2  ,,
 .-20.+$0$- .% , (#$*'$-#$+ ./ 
12 2
  ('..&2$'$-#$+ ./ &$5$-12$ 12 -# 6$22$-
 , ,$1 4..0 , ($- (- 2$ 1"' *$+$-
, (#$*'$-#$+ ./  6$22$-

% '1!2,%)0,!!3 -%3 3%%.23!.' )2 %%.
5%),)'(%)$2).1)#(3).' $)% (%3 4)3'%6/10%.
-!3%1)!!, /-,!!' .!!1 $% '1!2-!3 ,%)$3
$!!1/-  $% ,%)0,!!3 5!. (%3
-!!)%1(4)2 !&.%-%. )* %5%.34%,%
"%2#(!$)').' 5!. $% ,%)0,!!3 $%7%
5%15!.'%. /.$%1 $% ,%)0,!!3 /& #/-0,%3%
'1!25!.'%1 /0 7)*. 0,!!32 '%-/.3%%1$ +!.
4)3'%6/10%. -!3%1)!!, 0%12//.,)*+ ,%32%,
5%1//17!+%. /& -%. 7/4 $//1 (%3 -%2
'%1!!+3 +4..%. 6/1$%.


  (#$*'$-#$+ ./  6$22$-
 .2.0 12 02$- 6($ 2 02$- $- 12.//$- !+6 7
 )* '%"14)+ 5!. $% -!#().% 5//1
$% %%123% +%%1 31!.2-)22)% ). !,,% 5%12.%,,).'%.
"%$)%.%. /- 3% #/.31/,%1%. /& !!.$1)*5).' '/%$
&4.#3)/.%%13 %. /- -%3 $% "%$)%.).'2/1'!.%. %.
$% 6)*7% 5!. "%$)%.).' 5%131/46$ 3% 1!+%. //)3
2#(!+%,%. 3%16)*, $% -!#().% 1)*$3 /& 7/.$%1 %%123
$% +/00%,).'20%$!!, ). 3% $14++%. $)3 +!. $%
31!.2-)22)% "%2#(!$)'%.
- 3% 5%1-)*$%. $!3 -%. $% -!#(3 /5%1 (%3
23441 5%1,)%23 !,3)*$ '%(%%, 23/00%. !,5/1%.2
$% 5%12.%,,).' 3% 2#(!+%,%. %. !&1%--%. ")*
(%3 -!+%. 5!. "/#(3%. !#(3%14)31)*$%. %.
6)22%,%. 5!. 1)*1)#(3).' !!1 !#(3%1%. +)*+%.
/- 3% 5%17%+%1%. $!3 %1 .)%32 ). $% 6%' 23!!3
!,5/1%.2 !#(3%14)3 3% 1)*$%.

 .//$+(-&1/$# + (-#03**$- $- $ 4$01-$++(-&
(-1"' *$+$-  - /$# + + -&6 , + 2$- ./*.,$-
2.2 -#0()4(-& &$*.//$+# 5.0#2
 - 3% 5//1+/-%. $!3 -%.
2#(/++%1)' 6%'1)*$3 %. $% 31!.2-)22)% 76!!1
"%,!23 +/00%,).'20%$!!, ,!.'7!!- ,!3%.
/0+/-%. ,2 !#(3%14)3 2#(!+%,%. -/%),)*+ '!!3
+/00%,).'20%$!!, ).$14++%. %. 6%%1 ,!3%.
/0+/-%. /- 3!.$6)%,%. ). %,+!!1 3% ,!3%. '1)*0%.
%12.%,,).'2(%.$%, .)%3 &/1#%1%. $!!1 $)3
"%2#(!$)').' 5%1//17!+%. +!. ,2 4 3)*$%.2
"%$1)*& 2#(/++%. /& 23/3%. /.$%15).$3 %%.
%1+%.$%  %15)#% $%!,%1 1!!$0,%'%.
 , ,$1 4..0 , ($- (- 2$ 1"' *$+$-
, ('..&2$'$-#$+ (- &$5$-12$ 12 -# 6$22$-
 -#& 1 ./  6$22$- # - , (#$*'$-#$+ ./
 6$22$-
 , ,.2.0 2$ 12.//$- *.//$+(-&17 $- 0$,/$# +
-  $+* 0 (-#03**$- ' -#& 1 ./  6$22$-
$- , (#$*'$-#$+ ./  6$22$-
4$01-$++(-&1'$-#$+ ./ 40() / 0*$$00$, -+$&&$- $-
1+$32$+ -  ,.2.0 $-(&$ 2() ./  2$ + 2$-
#0 ($- - 0  #0 ($-
#


r

%! #)  -"'r #' !*$$$ .
%#()$$ +%%'%$ ,'$ * $) ""
 $($$ '( % "'$ "#" $ ) '(
!*$) +''$ %"  %$'()$ $()'*)( %&
+%%'  () #'(*"))$ $ ) #%%() .%$
D %* ) " "!
*'$ ) "
#(.%$  " '"#)  '#$ %& ) #(
,
D ! ()( $ '*!  %$'.  +$ 
#!() ()%%)&")$ $ +%' (%%$
D $$' * '( +$ #' $  # %%
#) #) * ) ),#" %# ) #(" % $
 '(#) ) +''$
D  $) #' $ %$+'  +$  "$)
+$ ) '(  "( ' "$ '( # #%)
,%'$ ()"  #' $ ) $(  '()
#'%$ $ %& $ %' #()$ $ $
"' ($"  ) '( '$ $% $( %&
 $%'#" #%%)1$()""$ ) * ) "$
'( $ !$  #' +'()%&) '!$ $  #%)%'
("$
D  ()( $ ,(("$ ')$$ '%%'
,%') ) # '( )' %+' ) .%$
+'(&' $ +$) $ )' #()$ &")(
"( ) # '(+" ' $) % *).) !*$) *
$ % #' +$  +%"$ '#( &'%'$
D " & ) #(
D   "$.#' ) $( ) #$
D )"  #' $ %& $ %' #%%)
D  ) '( +!'
D )  #$$ %+'"&&$ $ &")( +$
()( $ +%"" $*, $ ) #$
D   '$.%$( $ ), #"
    

$  '() !*$) * "'$  $#!$ $ &")( +$
. ) +'.#"$ "( *  "'$ +'.#") .%')
 -"'r '+%%' ) * #$' .!!$ $% )
%%'  "'$  $ ) #!$ +%%') . $  .!
$ $ " +$  "'$ ,%') '  $ 
'%$ 0$ )' $  "$) . $  "") (
+'$ )%) %#&%() $ .%'$ .% +%%' $ %
#()$
D  "'$ #%)$ '%% . $
D $$' * !"' $) #) #$ #%) ()(
$%  +$ ) .%$ %%'  "  $#!)
"'$ ) .$ . $ %#( ( ) $% '+%%' //$
% #' !'$ %+'  "'$ $ ) $
D "( * (")( $ ") "" ,") #!$ .)
* "" ,"$ %& ." #%%)
D "( ' #' $  # "'$ %& ) .%$
") ()") *  #%%) %& $ %' ()$ $
'%%' !*$$$  "'$ #!!" !' %$'
) #+"! ,%'$ $+%'
D "( * +" !"'$  $#!) ( ) $ )
'$ $ ) +%%' ' !"! %& ) '( $ )
'$$ '%%' ,%') ) .**' *)  !"'$
$*)'"('
NLĆ17
ONDERHOUD
ONDERHOUDSSCHEMA
Werkzaamheden 5 uur 25 uur
OnderĆ
houd
voor
stalling
VoorĆ
jaars
onderĆ
houd
2 jaar Aantekeningen
 $ $ !   
 $ $ !  
!! ! "   ''    #
! "  
 "  
 !!! % ! 
" !! ! 
   !"
$# !"

 #" ! 
 # #""
# "  
! !  "  
" !  "      !"
$# !"(

& "
#"" $ "  
 #! 
!   $ $ $
Om per ongeluk starten van motor tijdens
onderhoud te voorkomen, motor
uitschakelen, sleutel uit contact nemen.
Tevens kabel van bougie afnemen (fig. 10).
Verzekeren dat kabel niet per ongeluk
contact met de bougie maakt.
VOORZICHTIG
Figuur 10
   
NLĆ18
ONDERHOUD
VOORASSPINDELS, VOORWIELEN EN
ACHTERASSEN SMEREN
 ,*#(&, ,,( ( 0#&( ')-( ( &% 
+#$ ,.+( !,'+ 0)+( (+ ,-) #! )
1(+#! )',-(#!"( "-+ /%+ ,'+(
1. '+(#**&,  )* .,*((( ( 0#&(
 #! '- ( ,")( )%  /!( /(-.&
/+  )* /))+%(- /( ,'+(#**&,  ,"+*(
Figuur 11
2. # .,*((( '- .(#/+,& /- +
,'+(  #! - /-,*.#- 1)&(! *)'*( -)- /-
.#- ., %)'- /+-)&&#! /-  /!(
3. # /))+0#&( '- .(#/+,& /- +  ,'+(
 #! - /-,*.#- 1)&(! *)'*( -)- /- (+
.#-( %)'- /+-)&&#! /-  /!(
4. "-+,,( '- ( )  -0 ,&!( .(#/+,&
/- +  ,'+(  ,'+(#**&, /#(( 1#"
$.#,- #(((  "-+(( (  )(+1#$ /(
 -+(,'#,,#  #! 
SMEREN VAN DRAAIPUNTEN
 '"(#," +#*.(-( )*  '"#(
')-( &%  +#$ ,.+( !,'+ 0)+( '+
/%+ )(+ ,-) #! )  1(+#! )',-(#!"(
BELANGRIJK: Voor het smeren van alle
mechanische draaipunten moet de machine
achterover gekanteld worden. Alvorens de
machine te kantelen echter alle benzine uit tank
en olie uit carter aftappen. Tevens accu uitbouwen
zodat er geen zuur op de machine gemorst wordt.
1. (1#( .#- -(%  -**( 1#  -**( /(
(1#( .#-  +(,-) -(% &1 2
2. &# .#- +-+  -**( # )(-+)&+( (
/+/+,( /( +-+)&# *.(-  &1 2
3. . .#- ",,#, /+0#$+( 1# . /.&&( (
)*&( &1 2
4. +(,'#,,# #(  /+,(&&#(! ,"%&( (
*+%++' (&!!(
5. "#( "-+)/+ %(-&(
6. #+".#, /( '"#(",,#, /+0#$+( 1#
#-2#().0( /( '#("# *.(- 2 &1 2
7. +#*.(-( #( ,-..+#(+#"-#(! (+#$/#(! +'
%)**&#(! ( %#(,"%&2)/++(!#(! '- &#"-
)&# ,'+(  #! /(, '#+".#, ,'+(
 #! /+-)&&#! )&#  /!(
Figuur 12
NLĆ19
ONDERHOUD
Figuur 13
8. ""*&2)5*3 7&&2 01 )&4 ."$)*/&$)"33*3
.0/4&2&/ 8*& *4:*/#057&/ 6"/ .""*&&/)&*%
#-8:
9. "$)*/& 4&25( */ 8*+/ /02."-& 7&2,34"/%
,"/4&-&/
10. "24&2 .&4 0-*& 65--&/ 8*& "24&2 .&4 0-*& 65--&/
#-8 :
11. 2"/%340'4"/, .&4 #&/8*/& 65--&/ 8*&
2"/%340'4"/, .&4 #&/8*/& 65--&/ #-8 :
12. $$5 7&&2 */34"--&2&/ 8*& $$5 65--&/ &/
01-"%&/ 15/4 : #-8 :
CONTROLEREN EN VERVERSEN
VAN CARTEROLIE
1. -*&1&*- $0/420-&2&/ 6992 )&4 34"24&/ 6"/ %&
.0402 &/ /" &-,&  #&%2*+'352&/ &4 0-*&1&*- 404 )&4
 342&&1+& 01 %& 1&*-340, )"/%)"6&/
Voor controleren van het oliepeil:
 "$)*/& 01 6-",,& (20/% 1-""43&/
 .(&6*/( 6"/ 0-*&1&*-340, 2&*/*(&/ 80%"4
(&&/ 0/(&7&/34 65*- %& 65-01&/*/(
#*//&/,0.&/ ,"/ 4&27*+- .&/ %& 1&*-340,
5*4/&&.4
 &*-340, 5*43$)20&6&/ &/ 0-*& "'6&(&/
&*-340, (&)&&- */ 65-01&/*/( 3$)20&6&/
%"/ 6&27*+%&2&/ &/ 0-*&1&*- 01 1&*-340,
$0/420-&2&/ -3 )&4 4& -""( *3 3-&$)43
(&/0&( 0-*& #*+65--&/ 404%"4 )&4 1&*- 404 ""/
)&4  342&&1+& 34""4  
%*4 ,"/ %& .0402 #&3$)"%*(&/
 &*-340, 4&25( */ 65-01&/*/( 3$)20&6&/
2. -*& /" %& &&234&  7&2,52&/ 6&26&23&/ &/
%""2/" &-,&  552 *+ 7&2,&/ .&4 %& ."$)*/& */
8&&2 340''*(& 0' 65*-& 0.34"/%*()&%&/ %& 0-*& 6",&2
6&26&23&/
Olie verversen:
 "$)*/& 01 6-",,& (20/% 1-""43&/ 0402
34"24&/ &/ &/*(& 4*+% -"4&/ -01&/ 0. %& 0-*&
01 4& 7"2.&/
 0402 5*43$)",&-&/ &/ 016"/(#", 0/%&2 %&
"'4"11-5( 1-""43&/ '*( '4"11-5(
5*4/&.&/ &/ "--& 0-*& */ #", -"4&/ -01&/
"//&&2 &2 (&&/ 0-*& .&&2 5*4-0014
"'4"11-5( 4&25(8&44&/
Note: 002 6&27*+%&2&/ 6"/ "'4"11-5( &&/  */$)
%01: 0' 3$)20&'3-&54&- (&#25*,&/
 &*-340, 5*43$)20&6&/ &/ $"24&2 .&4 0-*&
65--&/ !*& 5--&/ 6"/ $"24&2 .&4 0-*& #-8
: "24&2*/)05% *3  -*4&2 NIET
OVERVULLEN %*4 ,"/ %& .0402
#&3$)"%*(&/
Figuur 14
 
9

   
&' 3".("+ &+ / %,+" ,*/0+!&$%"!"+ *,"0 %"0
)1 %0#&)0".")"*"+0 + ")("  "!.&'#/1."+ 2+ !"
*,0,. $"."&+&$! 3,.!"+ 2(". &' $".1&( &+ 4"".
/0,##&$" ,# 4+!".&$" ,*/0+!&$%"!"+
 ") 2+ ,1$&" #+"*"+ #&$
 +,- "+ !"(/") 2+ )1 %0#&)0". #+"*"+ #&$
 "0 / %1&*62,,.#&)0". *,"0 ")("  11. $"."&+&$!
3,.!"+ #&$  %1&*62,,.#&)0". ."&+&$"+ !,,. %"0
2+ !" --&"."+ -0.,,+ # 0" / %1&2"+ #&$
  %1&*62,,.#&)0". &+ 3.* 30". *"0
2),"&." 4""- 3//"+ .,+!&$ &+ / %,,+
30". 1&0/-,")"+
 ,,.#&)0". &+ ""+ !,"( 3&((")"+ "+
!.,,$(+&'-"+
  %1&*/0,# *"0 *,0,.,)&" 2".4!&$"+
+&'-"+ ,* ,2".0,))&$" ,)&" 0" 2".3&'!"."+
 " --&"."+ )1 %0#&)0".-0.,,+ *,"0 ")("  11.
2".2+$"+ 3,.!"+ 5+  *,". 2+ ,2"+ ,- !"
--&"."+ -0.,,+ #+"*"+ #&$
)'441 
1. Knop 4. Papieren patroon
2. Luchtfilterkap 5. Moer
3. Schuim voorfilter
 1 %0#&)0". 4,.$21)!&$ ."&+&$"+ ,* 0" 2,,.(,*"+
!0 21&) !" .1.0"1. &++"+!.&+$0 -&"."+
-0.,,+ #+"*"+ "+ 3"$3".-"+
 "+ +&"13" --&"."+ -0.,,+ &+ )1 %0#&)0". 4"00"+
1 %0#&)0". 3"". *,+0"."+
 0,/2-)$$%,%. /0 "!2)2 5!.
!!1$/,)% 7/!,2 0%31/,%4- -/'%. .)%3 '%"14)+3
6/1$%. 5//1 (%3 1%).)'%. 5!. $% 0!0)%1%.
0!31//. %7% +4..%. 5%12,%#(3%1).' 5!. $%
0!31//. 5%1//17!+%.   8
    
 
 /3/1 .//)3 ,!3%. ,/0%. 7/.$%1 $!3
,4#(3&),3%1 /0 7)*. 0,!!32 7)3 $!!1 !.$%12 $% -/3/1
"%2#(!$)'$ +!. 6/1$%.
    
*!0 !" )1 %0/-)""0 01//"+ !" *&!!"+6 "+
4&'6")"(0.,!" 2+ !" ,1$&" 0&'!"+/ +,.*) "!.&'#
$")"&!")&'( $.,0". 3,.!0 !" 0,"/0+! 2+ !"
")"(0.,!"+ ")("  "!.&'#/1."+ ,+0.,)"."+
+"2,)"+ ")"(0.,!"+#/0+! &/ ** 1&/0"
,1$&" &/ %*-&,+ 6 
/3% " ,1$&" $0 $"3,,+)&'( )+$" 0&'! *""
*. &' /0,.&+$ &+ !" *,0,. *,"0 !" ,1$&" )0&'!
1&0$"+,*"+ "+ $" ,+0.,)"".! 3,.!"+
 *$"2&+$ 2+ ,1$&" ."&+&$"+ 4,!0 $""+
,+$"3"+/0" !"")0'"/ &+ !" &)&+!". (1++"+ 2))"+
3++"". !" ,1$&" 1&0$"+,*"+ 3,.!0
 ") 2+ ,1$&" ),/*("+ "+ ,1$&" 1&0
&)&+!".(,- +"*"+ #&$
)'441 
1. Bougiekabel 2. Bougie
 00 2+ 4&'")"(0.,!" *&!!"+")"(0.,!" "+
*&!!"+")"(0.,!" &/,)0&" ,+0.,)"."+ ,* 0" 4&"+ ,# ".
$""+ "/ %!&$&+$ &/
9

 &/ (&#"234&/ 65*-& 0' %&'&$4&
#05(*& .0&4 6&26"/(&/ 702%&/ -&,420%&/ /*&4
8"/%342"-&/ 3$)2"1&/ 0' .&4 &&/ 34""-#0234&-
2&*/*(&/ 0.%"4 .0(&-*+, -"4&2 (25*3 6"/ %&
#05(*& */ %& $*-*/%&2 6"--&/ ,"/ &4 2&35-4""4 *3
(&700/-*+, &&/ #&3$)"%*(%& .0402
 &23!.$ 3422%. -)$$%.8 %. 7)*%,%+31/$%. /0
 -- !&23%,,%. &)' /4')% -%3 *4)23%
%,%+31/$%.!&23!.$ %. !&$)#(31).' -/.3%1%. %. "/4')%
3/3  - !!.31%++%.
*(552 
 !"%, /0 "/4')% 7%33%. -!!1 2,%43%, .)%3 ).
#/.3!#3 !#(3%1,!3%. )3 5//1+/-3 0%1 /.'%,4+
23!13%. 6!..%%1 $% -/3/1 3422%. 0%1)/$%. 5!.
'%"14)+ '%23!,$ 6/1$3 ,%43%, /0 '%-!++%,)*+ 3%
/.3(/4$%. 0,!!32 /0"%1'%. 7/$!3 ()* .)%3 5%1,/1%.
1!!+3
  !  

.%"4 #&/8*/& )00(34 #2"/%#""2 *3 %&8&
#5*4&/ "'4"11&/ &/ 802(&/ %"4 %& .0402
"'(&,0&-% *3 0. #2"/%(&6""2 4& 6002,0.&/
6&/45&&- (&.0234& #&/8*/& 016&(&/
&/8*/& /*&4 "'4"11&/ */ /"#*+)&*% 6"/ 01&/
6552 0' 7""2 #&/8*/&%".1&/ %002 &&/ 60/,
0/4340,&/ ,5//&/ 702%&/ *+ )"/4&2&/ 6"/
#&/8*/& (&&/ 3*(""2 3*("2&4 0' 1*+1 20,&/
!
 "//&&2 ."$)*/& (&,"/4&-%
702%4 .0&4 "--& #&/8*/& 5*4 %& #2"/%340'4"/,
"'(&4"14 702%&/
 -'%5).' 5!. "1!.$23/&3!.+$/0 1%).)'%. 7/$!3
'%%. /.'%6%.23% $%%,3*%2 $//1 $% 54,/0%.).'
+4..%. ")..%.$1).'%. 6!..%%1 $% $/0 !&'%./-%.
6/1$3 !. $/0 5!. 3!.+ !&.%-%.
 "5 %%. 0/-0(%5%, "%.7).% ). %%. 2#(/.%
"%.7).%"42 !&3!00%.
04& 1 )2 '%%. !.$%1% !!."%5/,%. 6)*7% /-
"%.7).% 4)3 $% 3!.+ !& 3% 3!00%. "%(!,5% -%3 %%.
0/-0(%5%, %7% )2 '/%$+//0 ). %%.
)*7%1(!.$%, 86).+%, 5%1+1)*'"!!1
  
- 3% 5%17%+%1%. $!3 $% #(/+% %. $% /0 $%
#!1"41!3%41 '%-/.3%%1$% '!2+,%0 '/%$ 6%1+%.
-/%3 (%3 (!.$'!2 *4)23 !&'%23%,$ 6/1$%. /%),)*+
23!13%. +!. $4)$%. /0 %%. /.*4)23% !&23%,,).' )*
%5%.34%,% 5%15!.').' 5!. (%3 (!.$'!2 )2 ")*23%,,).'
%5%.%%.2 5%1%)23 ,5/1%.2 $% #!1"41!3%41 !& 3%
23%,,%. #/.31/,%1%. /& (%3 (!.$'!2 .!!1 "%(/1%.
6%1+3
 !.$'!2 /0   7%33%.
 % (!.$'!2(%.$%, -/%3 *4)23 $%
#(/+%8/5%1"1%.').' !!.1!+%. &)' !,2 ()* .)%3 ).
$%7% 23!.$ 23!!. )2 !&23%,,%. ./$)'
 !.$'!2 /0   7%33%.
 % '!2+,%0+!"%,+,%-2#(1/%& &)'
,/27%33%. %. $% +!"%,-!.3%, %. $1!!$
5%17%33%. 3/3 $% '!2+,%0(%&"//- $%
#(/+%8/5%1"1%.').' 1!!+3
*(552 
   
 
 !"%,+,%-2#(1/%& !!.31%++%. !.$'!2 /0
 %. $!. 3%14' .!!1 
 7%33%. /- *4)23% ).23%,,).' 3%
#/.31/,%1%. .$)%. ./$)' $%7% 01/#%$41%
(%1(!,%.
NLĆ22
ONDERHOUD
AFSTELLEN VAN DE CARBURATEUR
 (+(*+( ) %  ( " )*# $( "% 
% *&  !)*## % ,( )% *( %&& * &%%& 
(+(*+(  !)*##% &$*  ( "))*## %
-&&%# !" !+ )* ) )*##% "% %&  . !% &$
,() ##% % (%)*& *$'(*++( & &&* *
&$'%)(%
BELANGRIJK: Alvorens de carburateur bij te
stellen, moet handgas op juiste werking
gecontroleerd worden, zie Afstellen van
handgas/choke, blz. NLĆ21.
1. ** &% ( $%)#"#' ,&&(. *  (*)&$
( % *&*  !  )#&*% -&(*    ,(
( % ,%  "#' "% )  % ,(&&(."%
2. ** &% ( $%)#"#' //% )# # %")&$ ( %
* . ()* )*## % "%  $&*&( )*(*
-&(% % &'-($% &%  $ %+*% #,&(%)
 % * , )*## % + * * ,&(%
Figuur 19
 
  
  
Motor moet lopen om definitieve afstelling
van carburateur te kunnen uitvoeren. Om
mogelijk letsel te voorkomen,
maaidekhendel op DISENGAGE zetten,
versnelling in vrij, en parkeerrem vast zetten.
Handen, voeten, gezicht en andere
lichaamsdelen uit nabijheid van maaimes,
onderkant van maaierhuis en uitwerpruimte
houden.
WAARSCHUWING
3. &*&( )*(*% % %) &' 
 .**%
4. )"#'   # %")&$ ( % % *%
)** &% ( *&(%*# )*#)(& % &+%  
% *# !"(* ! )** &% ( *&(%*# )*#)(&
( % &$ &'  &$-$ % % * )*##%
5. (- !# + )"#' %& )*) *% )** &% (
*&(%*# )*#)(& &+* )** &% ( $%)#"#'
#%.$ % $( % + * ( !" )(&,% *&* $&*&(
(#$*  )** &% ( #&&'* ** &% ( *&(%*#
%&$#) &%*(&#(% % ,%*+# %)*##%
6. )"#' #&)#*% &*&( $&* # !"$*  )%##(
% #&'% )  * % * * ,# % $&* 
(+(*+( %)*# -&(% -&&%# !" &' %
*) ( !"( $%)#
7.  )*##% ,% (+(*+( $&*&( + *)"#%
#) $ % % * &%$ ## !" (+ "* -&(* )#+*#
+ * &%** %$% &$ '( &%#+" )*(*% *
,&&("&$%
NLĆ23
ONDERHOUD
ONDERHOUD VAN HET MAAIMES
1. " *,0,. *,"0 1&0$"/ %(")! 4&'+ " (") 2+
!" ,1$&" #+"*"+
BELANGRIJK: Om mes van as af te nemen, moet
machine achterover gekanteld worden. Echter,
alvorens de machine te kantelen, alle benzine uit
tank en alle olie uit carter aftappen. Tevens accu
uitbouwen zodat zuur niet op machine gemorst
wordt. (ALLE ZAKVULLERDELEN MOETEN
VERWIJDERD WORDEN ALVORENS MACHINE TE
KANTELEN.)
2. "+4&+" 1&0 0+( #0--"+ 4&" #0--"+ 2+
"+4&+" 1&0 !" .+!/0,#0+( )4 5
3. )&" 1&0 .0". #0--"+ 4&" ,+0.,)"."+ "+
2".2"./"+ 2+ .0".,)&" )4 5
4.  1 1&0 %//&/ 2".3&'!"."+ 4&"  1 21))"+ "+
,-)!"+ )4 5
5. .+/*&//&" &+ " 2"./+"))&+$ 4"00"+ "+
-.("".."* 2/0 4"00"+  %&+"  %0".,2".
(+0")"+
6. &+!" 2+ *"/ *"0 !,"( ,# !&((" %+!/ %,"+
2/0%,1!"+ !+ *"/,10 .&+$ *"/2"./0".(&+$ "+
*"/ 2".3&'!"."+ #&$
N.B.: *!0 !" *"/,10 ,- !" #.&"( 0,0 5*
+$"0.,(("+ &/ (+ %"0 *,"&)&'( 4&'+ !" ,10 0"
2".3&'!"."+ )/ *"+ !" ,10 +&"0 2".3&'!"."+ (+
""+ ".("+!"  /".2& " !")". ,# /".2& " /00&,+
.!-)"$"+ 2,,. %1)-

Figuur 20
     
 
7. 2 ""+ 2&') /+&'(+0 + "&!" "&+!"+ 2+
*"/ /)&'-"+ #&$
Telkens wanneer de machine achterover
gekanteld wordt, het maaimes controleren.
Als de bevestigingsbout van het mes los zit,
aantrekken tot 61Ć81 Nm. Als mes of wiek
(fig. 21) aan einde van mes versleten,
weggevreten of gescheurd is, dit vervangen.
Mes vervangen wanneer het verbogen is.
Altijd originele TORO vervangingsmessen
gebruiken om veiligheid en hoogste
prestaties te verzekeren. NOOIT WILLĆFIT
VERVANGINGSMESSEN GEBRUIKEN.
VOORZICHTIG
ONDER OORSPRONKEĆ
LIJKE HOEK SLIJPEN
EINDAANZICHT VAN MES
MES OP DEZE
PLAATS GEDUND
Figuur 21
BELANGRIJK: Bovenkant van mes slijpen en
oorspronkelijke snijhoek handhaven om een
scherpe snijkant te waarborgen. Het mes blijft in
evenwicht als van beide snijkanten evenveel
materiaal verwijderd wordt.
8. ,+0.,)"". !" )+/ 2+ %"0 *"/ !,,. %"0 ,-
""+ *"/)+/ 0" )"$$"+ + !" &'4".%+!") (1+0 1
""+ $,"!(,-" )+/ (,-"+ ++"". ""+ *"/ &+
"2"+3& %0 &/ )&'#0 %"0 %,.&4,+0) )&$$"+ / %"0 *"/
+&"0 &+ )+/ !+ %")0 %"0 ,2". +. !" 43.!"."
(+0 + !&0 $"2) *,"0 +,$ 30 *"0) 2+ !"
/+&'(+0 + !"4" (+0 3,.!"+ #$"2&')! .+
"2"+3& %0 ,+0.,)"."+ &".*"" !,,.$+ 0,0
"2"+3& %0 %"./0")! &/
9. "/ *"/2"./0".(". .&+$ "+ *"/,10 &+ !"4"
2,)$,.!" &+/0))"."+ #&$ ,))" 4&'!" 2+ $",$"+
.&+$ 0"$"+ %"0 *"/ + *,+0"."+ "/,10
+0."(("+ 0,0 5*
BELANGRIJK: Controleren dat de snijkant van het
huis vandaan zit.
10.  %&+" 0".1$ &+ 4&'+ +,.*)" 3".(/0+!
(+0")"+
11. .0". *"0 ,)&" 21))"+ 4&" .0". *"0 ,)&" 21))"+
)4 5
12. .+!/0,#0+( *"0 "+4&+" 21))"+ 4&"
.+!/0,#0+( *"0 "+4&+" 21))"+ )4 5
13.  1 *,+0"."+ 4&"  1 21))"+ "+ ,-)!"+
)45
 

     
 
! #' !' )  "& &) ( ( "$( ) 
$#& #( *#  "& '%$!# $" (
*$$& $"# ( &'&'(# , $% )### $%#
$$& ( %%&( '$$# ( $)# &( ) 
'( *&"!# # *$& *# ( &'
 & &  "# $% # & # $&,$#(!
$%%&*!  ' !  ( ' )( # ,( 
$#((' !& #   %$'( $" 
"$($& ( '($%%#
 !)(  '!# $%%!# # $% 
&##' $%%!# # ,(  +(& &# *$! $%#
 
 (  "& , # ($(  !'(
"$$(
 " %!(' $%  '($! # '(&(  "$($&
 !  ( ' # # !(  "$($& & --# ($(
& "#)(# !# &#
  !  ( ' )( # ,( 
$#((' !& #   %$'( $" 
"$($& ( '($%%# ( ($(( !! +#
!# '(! '(#
 (  &# ( *&+&  '!# *# 
&##' $%%!#
 !'  "& # --# +')&( #( '$$# '
,( ) "  "#)(# !# # ( +(& # &!( )
&#  %&$)&
 (  "& #$"!' & --# ($( &
"#)(# !# &# $" ( $*&($!! +(& (
*&+&#
1
m–3118
2
3
Afbeelding 22
1. Reinigingskoppeling
2. Slangkoppeling
(niet
bijgeleverd)
3. Slang
MOGELIJK GEVAAR
• Als een reinigingskoppeling defect is of
ontbreekt dan kunt u en anderen mogelijk
te maken krijgen met weggeslingerde
voorwerpen of met de messen in contact
komen.
WA
T ER KAN GEBEUREN
• Contact met weggeslingerd afval of met de
messen kan verwondingen veroorzaken
met mogelijk dodelijke afloop.
HOE HET GEV
AAR VERMEDEN KAN
WORDEN
• Vervang een defecte of ontbrekende
reinigingskoppeling onmiddellijk, voordat
u de maaier opnieuw gaat gebruiken.
• Dicht eventuele gaten in de maaier met
behulp van bouten en borgmoeren.
• Steek uw handen of voeten nooit onder de
maaier of door openingen in de maaier.

 

   

 '!''# +()-))$ $  +%%',"$ "
$' ..$ !$) '$ %# #' '*#) +%%' 
#'$ ) #!$
 %%)$" %& "() ()$ -))$
$'"'(    #%)%'&%" "%(-))$ $ *) 
, '$ $' +$ #%)%'&%" $#$

 
1. Snaargeleiders 3. Mesdrijfsnaar
2. Motorpoelie (verwijderd)
 &")&$ *) ()"()$ $#$ $ - +$
'*('# "%(#!$ 
 &")&$$$ *) "&$$$ %&
+%%'%&$*"( $#$ %%'!$) +$ $
#) ..$ $ %& - $ &")( %*$ %# )
+%%'!%#$ )   +") "&$$$ *)$#$ $
$ %& '%$ $'")$ )'() $*"(
+$ &$$$ %& )'%&$$'#$ )'!!$
%%)'"' %& - $ %%() ()$ -))$ $
#'$ +$ %$' #$ *) (*+$
 %$) () $ %#!' +%"%'
 
1. Splitpen 3. Splitpen en gaffelpen
2. Stelstang 4. Voorste hangbeugel
   
 '!''# +()-))$ $ !" +$ %*
$#$
 '$ *)%*,$ - )/$%*,$ +$
 #'$ "- /
  ('% ,'# "! ($'"' %& 
#$ +() ( "%('$ $ +', '$
$'"'( ,'$ +$ $&%" $ ($'
$#$ $' +(*" %& (" ) $ ($
%$)'%"'$ 
 +$)*" $*, ($' #%$)'$ $
($'"'( )'*-))$
 '$ $%*,$ - )/$%*,$ +$
 #'$ "- /
NLĆ26
ONDERHOUD
AFSTELLEN VAN MESDRIJFSNAAR
1. ! ''+ &$ '( $*+ *+& /++& &
##'(($!&* &$ '( 
2. ($!+(& ,!+ *+$*+& &%& !
3. +$*+& )!& +'+ *+& +,**& !& -&
*$, !& #'(($!&*,$ & ,!+&!%+) -& (&
%% ' %!&) )+ !
Note:  *+$*+& + & $!&#* * )')
Figuur 25
 
   
 
VERVANGEN VAN DE
TRACTIEDRIJFSNAAR
1. !)& ! ,!+',.& /! !+0!&',.& -&
 %!)& ! $/ 0
2. &)$!)* -& +)&*%!**!('$! &%&
&)$!)* !" %'+')('$! $'*/++& & ,!+ 
. )!& ')%') $'*/++& &
*&)+& ',) -& *(&('$! &%&
Note: % &%& -& *&) + -)%##$!"#&
()#))% &$& & ')&
3. )+!)!"*&) &%& & '( * !!& &
*$!"+ !&*(+)& !  -&+,$ &!,. *&)
%'&+)&
4. &)$!)* !" +)&*%!**!('$! %'&+)&
!  -&* *&)+& ',) '( *(&('$!
%'&+)& & ')%') &+)##&
BELANGRIJK: De spanpoelie tegenhouder moet
onder een hoek van 80_à90_ met de
spanpoeliebeugel gemonteerd worden (fig. 27),
anders kan de machine mogelijk iets bewegen
wanneer de koppeling ingedrukt is.
5. !)& ! .) !&',.& /!
!+0!&',.& -&  %!)& ! $/ 0
!

  
1. Motorpoelie 5. Motorpoelie
2. Transmissiepoelie snaargeleider
3. Spanpoelie 6. Snaartegenhouder en
4. Tranaspoelie borgmoer
snaargeleider 7. Drijfsnaar
  
1. Spanpoelie tegenhouder 2. Montagebeugel
  

 ! $# % %!& ! "'##
 " !"# ! ##  "# #$"" 
!#   %!# %  &   
(  !   "# #$""  !#
  #!# %  %!&  !#
   

  
1. Spoorstang (slechts één verstelbaar)
2. Contramoer



  
 #!! &! #!


   
$#&"!)  !)*##% #) ($ % * &+* & #)
($"(* % * ,&#&% )  ! %(+""% ,%
($'#
 &*&( + *)"#% % "# ,% &+ 
%$%
  ** % &$&& "#''% & # %"(. !'%# ,%
$ % %$%
 &($&( &%,(  )# (*)&$ ( %
 
 (" % ,% ($ &%*(&#(% &&( $ % *
+-% ( $ % ($-(" % * )'+(% . !%
#) ($-(" % * )'+(% ) &($&(  )#
# %")&$ ( % *&* ( % &%** $( )
 
 
   
#)  $ ( % * ,#" %  -()( * % $ * %
$) % * ,(&% ) $ (%  #) ,&#*
,#")*##%
  % &' ,#"" (&% '#*)% '("(($
,)* .**% $&*&( + *)"#% % )#+*# + * &%**
%$%
  *'#*) &$&& "#''% & # %"(. !'%# ,%
$ % %$%
  &&* %# &' )*% %(  .**% % $)
&%( % (* &" $*  ( !( * % .**%
 &&* ,% $) % % //% "%* ,% $)
$*% $) _ ( % % &&* ,% .#
$) % % %( "%* ,% $ % $*% 
$*% $&% % * $( %  $$ ,% #"(
,() ##%
 #) ,() # $( %  $$ (*
$ (%  ,#")*##% &&( *'&+*% ,%
$ &&* )*+%+# #&) * .**% % +#
&$&& & &$# * .**%  
 &%*(&#(% & ,() # $ %( % $$
(* % *'&+*% %*(""%
 
  
 
NLĆ29
ONDERHOUD
AFSTELLEN VAN VRIJSTAND VAN
VERSNELLINGSHENDEL
'-   0 ,-) ''$)"-# ) ' )$ . $)   0,$%-.) " 3 .
&) 1*, ) &) # . )*$" 3$%)   -#& '" ' $ ,
$% .  -. '' )
1. +'$.+ ) 0) -.)" ) , #. ,&). 0)
.,)-($--$ - " 3$ ) 0)!   #. ,3$%  0)
)# $ 0 ,1$% , )
!$" 
2. .)" /$. ". $)  /" ' # !! ) !$"
Figuur 32
   
 
3. .)" ) # '  -'" , #.-*( ,$ ) ) -.)"
1 , $) ". $)  /" ' 3 .. )
4.  ,-) ''$)"-# ) ' $)  #. ,/$.
3 .. ) ) $)  0,$% ) $) ,-.
0 ,-) ''$)" ) ) . ,/" ), 
5. ,* , ) *(   (#$)  #. ,/$. ) 0**,/$. .
,*'' ) '-   1$ ' ) *)" #$) , ,*),$ )
&/)) ) )   0 ,-) ''$)"-# ) ' /$." '$%) $- ( . # .
 -., +%  *+   " ' $ , $- #$% %/$-.
!" -. '
6. '- #$% )$ . %/$-. !" -. ' $- -.)" 1 , /$. ". $)
 /" ' ) ( ) .1  -'" ) '$)&-*( ,$ ) )
-.)" $) ". $)  /" ' . ,/"3 .. )
7. !-. ''$)" )*"('- *).,*' , ) 0*'" )- -.+ 
8. $% %/$-.  !-. ''$)" -+'$.+ ) $) -.)" . ,/"3 .. )
CONTROLEREN VAN
VEILIGHEIDSSCHAKELAARS
  0 $'$"# $--#& ',- $)   ' &.,$-#  $)-.''.$
0 ,#$) , ) .   (*.*, -.,. . )3$%
0 ,-) ''$)"-# ) ' $) 0,$% -.. )   ($ &# ) '
*+  ,)-. -.*+.   (*.*, **& 6
0)1 "  ) -#& ', *) ,   3$..$)" 6 '-
 $ ) ,   3$.+'.- 0 ,'. 1)) ,
($ &# ) ' *+  -.. ) ) 0 ,-) ''$)"
$)" -#& ' $- ( .  0 ,3 & , ) .
0 $'$"# $--#& ',- %/$-. 1 ,& )  3  044, '&
" ,/$& 0)   (#$)  *).,*' , )
1.  ,-) ''$)"-# ) ' $) 0,$% 3 .. )
2. $ &# ) ' *+  3 .. ) + 3$..$)"
+'.- ) ( ) ) *)..-' /. ' *+  ,$ )
*.*, (" )$ . -.,. ) (, '- $. 1 ' # . " 0' $-
$- # .  0 $'$"$)"--2-. (  ! . ) (* . # . **,
) ,& )    ,0$   ' , " , +, ,
1*, ) '-   (*.*, )$ . -.,. ( . -.+  0 , ,
")
3. $ &# ) ' *+  3 .. ) +
3$..$)" +'.- ) ( ) , (5 ) &*++ '$)"-+ '
$),/&& ) +,& ,, ( 0-.3 .. ) ) 0 ,-) ''$)"
$)-#& ' ) *)..-' /. ' *+  ,$ )
*.*, (" )$ . -.,. ) (, '- $. 1 ' # . " 0' $-
$- # .  0 $'$"$)"--2-. (  ! . ) (* . # . **,
) ,& )    ,0$   ' , " , +, ,
1*, ) '-   (*.*, )$ . -.,. ( . -.+  0 , ,
")
4. + 3$.+'.- ") 3$.. ) 0 ,-) ''$)"-# ) ' $)
0,$% 3 .. ) ($ &# ) ' *+  )
*).,*' , ) *! +,& ,, ( 0-. -.. *)..-' /. '
*+  ,$ ) *.*, (* . -.,. ) ) '$%0 )
'*+ ) ) ($ &# ) '  $ ) ) ) 0**,3$#.$"
0)   3$.+'.- *+-.) (*.*, (* . -.*++ ) '-
(*.*, )$ . -.*+. (*.*, /$.-#& ' ) )
 0 $'$"$)"--2-. ( **, ) ,& )  
 ,0$   ' , '. ) , +, , ) '-   (*.*, !-'.
1)) , / 0)   3$.+'.- *+-.. !/).$*) ,. # .
 0 $'$"$)"--2-. ( ),  #*, ) ) &/). / 0 $'$"
( .   (#$)  1 ,& )
De machine niet bedienen als de
veiligheidsschakelaars niet werken; deze
vormen een veiligheidsvoorziening, bedoeld
om de bediener te beschermen.
WAARSCHUWING
!

  

 !224 /$1*'74,*( 56$//,1* 2)9(/ %(1;,1( 7,6 6$1.
$)6$33(1 2) $/824(15 6( 56$//(1 ((1 %4$1'562)$'',6,()
*(%47,.(1 !224 $)6$33(1 8$1 %(1;,1( ;,( )6$33(1
8$1 %(1;,1( 7,6 '( %4$1'562)6$1. %/; = $'$6
%(1;,1( $)*(6$36 ,5 02624 56$46(1 (1 56$6,21$,4 /$6(1
/23(1 626 $//( %(1;,1( 8(4%47,.6 ,5 (1 02624 56236
6$46342&('74( 12* 69((0$$/ +(4+$/(1 20 6(
8(4;(.(4(1 '$6 $//( %(1;,1( 7,6 02624 8(49,-'(4' ,5
/5 %(1;,1( 1,(6 $)*(6$36 924'6 82406 ;,&+
*20$&+6,*( 8(41,5$$15/$* 9$$4'224 02624 5/(&+6
*$$6 /23(1 (1 02*(/,-. 342%/(0(1 0(6 56$46(1 .4,-*6
(1;,1( 0$* $//((1 0$$4 ,1 '( 6$1. %/,-8(1 ;,66(1 $/5
((1 $'',6,() ;2$/5  6$%,/,;(421',6,21(4 8<<4
+(6 56$//(1 $$1 '( %(1;,1( 62(*(82(*' ,5 
6$%,/,;(421',6,21(4 ,5 ((1 &215(48(4,1*50,''(/ 23
3(642/(70'(56,//$$6%$5,5  4$$'6 *(%47,. 8$1
0,''(/(1 23 $/&2+2/%$5,5 $) ;2$/5 (6+$12/ 0(6+$12/
2) ,523423:/ '',6,() ,1 '( 23 '( 8(43$..,1*
$$1*(*(8(1 +2(8((/+('(1 *(%47,.(1
1'(4 1240$/( 2056$1',*+('(1 %/,-8(1
%4$1'562)$'',6,(8(1 = 0$$1'(1 9(4.;$$0 ,1 '(
%4$1'562)
 $%(/ 8$1 %27*,( $)1(0(1 (1 20*(8,1* 8$1
%27*,( 4(,1,*(1 ;2'$6 *((1 21*(9(156 0$6(4,$$/ ,1
'( &,/,1'(4 8$//(1 .$1 9$11((4 '( %27*,(
7,6*(120(1 924'6 !(482/*(15 %27*,( 7,6 &,/,1'(4.23
1(0(1 (1 69(( ((6/(3(/5 026242/,( ,1 +(6 %27*,(*$6
*,(6(1 2624 0(6 '( +$1' 421''4$$,(1 20 '( 2/,(
28(4 '( %,11(1;,-'( 8$1 '( &,/,1'(4 6( 8(4'(/(1 $1
%27*,( 6(47*;(66(1 (1 626  0 $$164(..(1 /5
*((1 020(165/(76(/ *(%47,.6 924'6 %27*,( 56(8,*
$$164(..(1   "   
 
 /,( 7,6 &$46(4 $)6$33(1 ;,( 21642/(4(1 (1
8(48(45(1 8$1 &$46(42/,( %/; = ,60$$/ &$46(4
(&+6(4 1,(6 0(6 2/,( 87//(1
 &&7 7,6 &+$55,5 8(49,-'(4(1 ;,( &&7 87//(1 (1
23/$'(1 %/; = 24425,( 8$1 $&&732/(1
8(49,-'(4(1 (1 8(6 (1 87,/ 8$1 $&&7%$. $)8(*(1
#7743(,/ &21642/(4(1 /5 +(6 3(,/ /$$* ,5
'(5%(64())(1'( &(/ 0(6 *(',56,//((4' 9$6(4 %,-87//(1
0$$4 1,(6 +2*(4 '$1 '( %28(156( 87//,-1 23;,- 8$1 '(
$&&7 !7/'233(1 6(47*;(66(1
 !7,/ (1 .$) 8$1 %7,6(1.$16 8$1 &,/,1'(4
.2(/4,%%(1 (1 8(16,/$624+7,5 8(49,-'(4(1 (8(15
0$$,5(/ (1 87,/ 8$1 7,69(1',*( '(/(1 8$1 0$&+,1(
02624 02624.$3 (1 %28(1.$16 8$1 0$$,(4+7,5
8(49,-'(4(1
 1'(4.$16 8$1 0$$,(4+7,5 4(,1,*(1 ;,( (,1,*(1
8$1 '( 21'(4.$16 8$1 +(6 0$$,(4+7,5 %/; 
 2(56$1' 8$1 0(5 &21642/(4(1 ;,( 1'(4+27'
8$1 +(6 0$$,0(5 %/; =
 //( .$35&+42(8(1 %276(1 5&+42(8(1 02(4(1
(1 %,- (/.$$4 3$55(1'( '(/(1 &21642/(4(1 1',(1
12',* %(5&+$',*'( '(/(1 4(3$4(4(1 2) 8(48$1*(1
 ",(/(1 (1 )75((5 0(6 8(6 50(4(1 ;,(
!224$553,1'(/5 82249,(/(1 (1 $&+6(4$55(1 50(4(1
%/; =
 62) (1 87,/ 8$1 /7&+6),/6(4(/(0(16 8(49,-'(4(1 ;,(
1'(4+27' 8$1 +(6 /7&+6),/6(4 %/; =
 (42(56 2) %(5&+$',*' /$.9(4. %,-56,33(1 (
%(64())(1'( 3/$$65(1 ((456 5&+74(1 $/824(15 6(
/$..(1
   (=26( %,-56,3/$. ,5 %,- $//( (4.(1'(
 (48,&( ($/(45 8(4.4,-*%$$4
 $46(4 0(6 2/,( 87//(1 ;,( $46(4 0(6 2/,( 87//(1
%/; =
 &&7 ,1%279(1 ;,( &&7 87//(1 (1 23/$'(1 %/;
= &&7  774 /$1* /$'(1 20 6( 8(4;(.(4(1 '$6
+,- 82//(',* *(/$'(1 ,5
 $&+,1( ,1 ((1 5&+21( '42*( *$4$*( 2)
235/$*47,06( 56$//(1 /(76(/ 7,6 &216$&6 1(0(1 (1
216+27'(1 9$$4 0(1 '(;( %(9$$46 $&+,1(
$)'(..(1 20 +(0 6( %(5&+(40(1 (1 5&+221 6(
+27'(1
 
 
   
-1-/ 01/1 ,'#1 01/1 +-#'*'()
3#/*'#01 )/!&1 -$ *'($1 ,'#1
*-.#,
 #,6',#1,) *##%
 !!2 *##%
 #/0,#**',% ',%#0!&)#*"
 '"#)&#,"#* 011 -. 
 -2%'# 6'1 *-0
  #* *-0 -$ ,'#1 -. -2%'#
,%#0*-1#,
 *#)1/-"#,$01," -,(2'01
 -2%'# '0 ,%#101 32'* -$ -.
,"#/# 4'(6# "#$#!1
 ,(2'01# -2%'#
 *#)1/'0!&# 3#/ ',"',%#, 6'(, *-0
 / 2/1#2/ -,(2'01 $%#01#*"
 2!&1$'*1#/ '0 32'*
 #*2!&1',%0%1 ',
/,"01-$1,)"-. 3#/01-.1
 2'* 41#/ -$ -2"# #,6',# ',
/,"01-$ 0501##+
 -"2*# -$ 0!&)#*/ "#$#!1
 ,) +#1 #,6',# 32**#,
 !!2 -.*"#,
 #/0,#**',% ', 3/'( 6#11#,
 '"#)&#,"#* -. 
6#11#,
 -2%'# ,1/#))#, 1-1  +
  #* -. -2%'# ,0*2'1#,
 *#)1/-"#,$01," -.  ++
',01#**#,
 '#24# -2%'# +#1 (2'01#
#*#)1/-"#,$01," +-,1#/#,
 2'01# -2%'# +-,1#/#,
 *#)1/'0!&# ',01**1'# !-,1/-*#/#,
-+ %-#" !-,1!1 1# 3#/6#)#/#,
 / 2/1#2/ '(01#**#,
 2!&1$'*1#/#*#+#,1 /#','%#,
 ,)"-. /#','%#, -$ 3#/3,%#,
 ,"#/&-2"0 #2/1 , +!&',#
"--/ #/)#,"#  #/3'!#
"#*#/ *1#, 2'13-#/#,
 ,"#/&-2"0 #2/1 , +!&',#
"--/ #/)#,"#  #/3'!#
"#*#/ *1#, 2'13-#/#,
-1-/ "/'1 ,'#1 -$ 0*#!&1
011'-,'/
 2!&1$'*1#/ 32'*
 11'-,'/ 1-#/#,1* '0 1# *%
 2'* 41#/ -$ -2"# #,6',# ',
/,"01-$0501##+
 -2%'# '0 ,%#101 32'* -$ -.
,"#/# 4'(6# "#$#!1
 2!&1$'*1#/#*#+#,1 /#','%#,
 / 2/1#2/ '(01#**#,
 ,"#/&-2"0 #2/1 , +!&',#
"--/ #/)#,"#  #/3'!#
"#*#/ *1#, 2'13-#/#,
 '#24# -2%'# +#1 (2'01#
#*#)1/-"#,$01," +-,1#/#,
-1-/ 3#/*'#01 )/!&1  *'#.#'* ', !/1#/ 1# *%
 -#*/' #, #, *2!&14#%#, -,"#/
+-1-/ *6#/&2'0 3#/01-.1
 -1-/ 1# 64/ #*01
 2!&1$'*1#/ 32'*
 2'* 41#/ -$ -2"# #,6',# ',
/,"01-$0501##+
 / 2/1#2/ -,(2'01 $%#01#*"
 -2%'# '0 ,%#101 32'* -$ -.
,"#/# 4'(6# "#$#!1
 /1#/ '(32**#, +#1 -*'#
  01/2!1'# 3, )-#*/' #, #,
*2!&14#%#, 3#/4'("#/#,
 , *%#/# 3#/0,#**',% 0!&)#*#,
-+ #*01',% 1# 3#/+',"#/#,
 2!&1$'*1#/#*#+#,1 /#','%#,
 ,"#/&-2"0 #2/1 , +!&',#
"--/ #/)#,"#  #/3'!#
"#*#/ *1#, 2'13-#/#,
 / 2/1#2/ '(01#**#,
 '#24# -2%'# +#1 (2'01#
#*#)1/-"#,$01," +-,1#/#,
 
 
   
'+') )#+ '-)-) !+  '$)!& & $, +.& '&)
%'+') $/) ,!* -)*+'(+
 ),)+,) '&",!*+ *+$
 $!(!$ !& )+) + $
 '+') + /.) $*+
 *+),+! -& #'$)!& &
$, +.& -).!")&
 ),)+,) !"*+$$&
 )+) %+ '$! !"-,$$&
 & $) -)*&$$!& * #$&
'% $*+!& + -)%!&)&
 !& +)!$+ &')%$  '+')-*+!!&*',+& /!++&
$'*
 !)&+!$* '&",!*+ ,!+$!"&
 '**  ('$! *(&('$! '
%*('$!
 !%* !* '&$&)
 *-*+!!&*',+ $'*
 )!"('$! * !
 '+')-*+!!&*',+&
&+)##&
 )!"#++!& '( !)&+!$*
!"*+$$&
 *+)& ('$! -*+/++&
 !,. %!%* %'&+)&
 ',+ +'+ 0% &+)##&
 )!"('$! -)-&&
!%* )!+ &!+  *)!"*&) -)*$+& $'* '
)'#&
 *)!"*&) -& ('$! 
 !,. %*)!"*&) %'&+)&
 *)!"*&) %'&+)& &
*(&('$! & *&)$!)* '(
",!*+ *+& '&+)'$)&
 !& )!"+ &!+  )+!*&) -)*$+& $'* '
)'#&
 )+!*&) -& ('$! 
 )!"#++!& -& +&.!$ 
 )*&$$!& * #$+ &!+
 )+!*(&)'$ '&",!*+ *+$
 !,. +)+!*&) %'&+)&
 )+!*&) %'&+)&
 )!"#++!& %'&+)& & *+$$&
 &) ',*,)+ & % !&
'') )#&  )-!
$) $+& ,!+-')&
 )+!*&) *+$$&
NLĆ33
ONDERHOUDSRAPPORT
Datum
Uren
gebruikt
Olie
ververst
OnderĆ
houd
luchtfilter
Smering Mes slijpen
Winter
stalling
Voorjaars
onderhoud
Elektroden
afstand
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Toro 11-32 Rear Engine Rider Handleiding

Toro
Merk
Toro
Model
11-32 Rear Engine Rider
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

Gerelateerde artikelen

Andere documenten