
CELESTEE
ะ ัััะบะธะน
RU
ะะะะะซะ ะะะกะขะ ะฃะะฆะะ ะะ ะขะะฅะะะะ ะะะะะะะกะะะกะขะ!
ะั ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผ ะฒะฐะผ ะพะทะฝะฐะบะพะผะธัััั ั ะธะฝััััะบัะธัะผะธ, ัะพะดะตัะถะฐัะธะผะธัั ะฒ ััะพะน
ะบะฝะธะถะบะต, ะธ ะทะฐัะตะผ ัะพั
ัะฐะฝะธัั ะฟะพัะปะตะดะฝัั, ััะพะฑั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะตั ะฒ ะฑัะดััะตะผ.
ะะะะะซะ ะะะกะขะ ะฃะะฆะะ ะะ ะขะะฅะะะะ ะะะะะะะกะะะกะขะ
1) ะะ ะะงะขะะขะ ััะธ ะธะฝััััะบัะธะธ.
2) ะกะะฅะ ะะะะขะ ััะธ ะธะฝััััะบัะธะธ.
3) ะะะ ะะขะะขะ ะะะะะะะะ ะฝะฐ ะฒัะต ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั.
4) ะกะะะะฃะะขะ ะฒัะตะผ ะธะฝััััะบัะธัะผ.
5) ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฒะพะทะผะพะถะฝัั
ะฝะฐัััะตะฝะธะน ัะปัั
ะฐ ะทะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฟัะพัะปััะธะฒะฐะฝะธะต
ะฟัะธ ะฒััะพะบะพะผ ััะพะฒะฝะต ะทะฒัะบะฐ ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะฟัะพะดะพะปะถะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะฒัะตะผะตะฝะธ.
ะัะพัะปััะธะฒะฐะฝะธะต ะผัะทัะบะฐะปัะฝะพะณะพ ะฐัะดะธะพะฟะปะตะตัะฐ ะฝะฐ ะฑะพะปััะพะน ะณัะพะผะบะพััะธ ะผะพะถะตั
ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัั
ะฐ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั ะธ ะฟะพะฒะปะตัั ะทะฐ ัะพะฑะพะน ะฝะฐัััะตะฝะธั ัะปัั
ะฐ
(ะฒัะตะผะตะฝะฝัั ะธะปะธ ะฟะพััะพัะฝะฝัั ะณะปัั
ะพัั, ััะผ ะธะปะธ ะทะฒะพะฝ ะฒ ััะฐั
, ะฟะพะฒััะตะฝะฝัั
ะพัััะพัั ัะปัั
ะฐ).
ะ ัะฒัะทะธ ั ััะธะผ ะฝะฐััะพััะตะปัะฝะพ ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะฝะต ะฒะบะปััะฐัั ะฐัะดะธะพะฟะปะตะตั ะฝะฐ ะฟะพะปะฝัั
ะณัะพะผะบะพััั ะธ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะตะณะพ ะฑะพะปะตะต ัะฐัะฐ ะฒ ะดะตะฝั ะฝะฐ ััะตะดะฝะตะน ะณัะพะผะบะพััะธ.
ะะตัะธะพะดะธัะตัะบะธ ัะฝะธะผะฐะนัะต ะฝะฐััะฝะธะบะธ, ััะพะฑั ะพัะดะพั
ะฝััั. ะัะดััะต ะพัะพะฑะพ ะฑะดะธัะตะปัะฝั
ะฒ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ะดะตัะตะน ะธ ะฟะพะดัะพััะบะพะฒ, ะฟะพัะบะพะปัะบั ััะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐัะธะฝะฐัั
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฒัะต ะฒ ะฑะพะปะตะต ัะฐะฝะฝะตะผ ะฒะพะทัะฐััะต ะธ ัะฐััะพ ะฟัะธ ััะตะทะผะตัะฝะพะน ะณัะพะผะบะพััะธ.
6) ะ ัะปััะฐะต ะฟะพัะฒะปะตะฝะธั ััะผะฐ ะธะปะธ ัะฒะธััะฐ (ะทะฒะพะฝะฐ) ะฒ ััะฐั
, ัั
ัะดัะตะฝะธั ัะปัั
ะฐ
ะธะปะธ ะพัััะตะฝะธั ยซะฒะฐััยป ะฒ ััะฐั
ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะฟัะตะบัะฐัะธัะต ะฟัะพัะปััะธะฒะฐะฝะธะต ัะตัะตะท
ะฝะฐััะฝะธะบะธ. ะัะปะธ ัะธะผะฟัะพะผั ะฝะต ะธััะตะทะฝัั ัะตัะตะท ะฝะตัะบะพะปัะบะพ ัะฐัะพะฒ, ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ
ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ัะฟะตัะธะฐะปะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะผั ะฒัะฐัั (ะพัะพะปะฐัะธะฝะณะพะปะพะณั). ะ ะฝะตะบะพัะพััั
ัะปััะฐัั
ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพะต ะปะตัะตะฝะธะต ะผะพะถะตั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัั ะฝะตะฟะพะฟัะฐะฒะธะผัะต ะฝะฐัััะตะฝะธั.
ะะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะฝะฐ ััะธ ััะตะทะผะตัะฝะพะน ะณัะพะผะบะพััะธ (ะฑะพะปะตะต 85 ะดะ) ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ัะฐัะฐ ะผะพะถะตั
ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฝะตะพะฑัะฐัะธะผะพะผั ะฝะฐัััะตะฝะธั ัะปัั
ะฐ.
7) ะฃะผะตะฝััะธัะต ะณัะพะผะบะพััั ััััะพะนััะฒะฐ ะดะปั ะฟัะพัะปััะธะฒะฐะฝะธั ะดะพ
ะผะธะฝะธะผัะผะฐ, ะฟัะตะถะดะต ัะตะผ ะฟะพะดะบะปััะธัั ะบ ะฝะตะผั ะฝะฐััะฝะธะบะธ FOCAL ะธ
ัะฒะตะปะธัะธัั ะณัะพะผะบะพััั. ะะพัะปะต ัะพะณะพ ะบะฐะบ ะฝะฐััะฝะธะบะธ ะฝะฐะดะตัั, ะฟะพััะตะฟะตะฝะฝะพ
ัะฒะตะปะธัะธะฒะฐะนัะต ะณัะพะผะบะพััั ะดะพ ะฟัะธะตะผะปะตะผะพะณะพ ะธ ะฟัะธััะฝะพะณะพ ะดะปั ัะปัั
ะฐ
ััะพะฒะฝั. ะะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฝะฐััะฝะธะบะธ ั ะฒะบะปะฐะดััะฐะผะธ ะธะปะธ
ะทะฐัะธัะฝัะผะธ ะฝะฐัะฐะดะบะฐะผะธ.
8) ะะะะ ะะฉะะะขะกะฏ ัะฟัะฐะฒะปััั ะผะพัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะฝัะผะธ ััะฐะฝัะฟะพััะฝัะผะธ ััะตะดััะฒะฐะผะธ
(ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั, ะผะพัะพัะธะบะป, ะบะฐัะตั ะธ ั. ะด.) ะธะปะธ ะฒะตะปะพัะธะฟะตะดะฐะผะธ ั ะฝะฐะดะตััะผะธ
ะฝะฐััะฝะธะบะฐะผะธ. ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฝะฐััะฝะธะบะพะฒ ะฒ ัะฐะบะธั
ััะปะพะฒะธัั
ะฝะต ัะพะปัะบะพ ะพะฟะฐัะฝะพ,
ะฝะพ ะธ ะฟัะพัะธะฒะพะทะฐะบะพะฝะฝะพ. ะ ะฝะตะบะพัะพััั
ัััะฐะฝะฐั
ะผะตััะฝัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ะดะพัะพะถะฝะพะณะพ
ะดะฒะธะถะตะฝะธั ะผะพะณัั ะฟัะตะดััะผะฐััะธะฒะฐัั ัััะฐัั ะทะฐ ัะฝะธะถะตะฝะธะต ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพััะธ
ะฒะพะดะธัะตะปั (ะธ, ัะปะตะดะพะฒะฐัะตะปัะฝะพ, ะฒะพัะฟัะธััะธั ัะธัะบะฐ) ะฒ ะปัะฑะพะน ัะพัะผะต.
ะะต ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฝะฐััะฝะธะบะธ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะตะทะดั ะฝะฐ ะฒะตะปะพัะธะฟะตะดะต, ะฑะตะณะฐ,
ั
ะพะดัะฑั ะธะปะธ ะทะฐะฝััะธะน ะดััะณะธะผะธ ะฒะธะดะฐะผะธ ัะฟะพััะฐ ะฒ ะพะถะธะฒะปะตะฝะฝัั
ะผะตััะฐั
. ะัะปะธ ะฒั
ะธัะฟะพะปัะทัะตัะต ะฝะฐััะฝะธะบะธ ะฒ ััะธั
ััะปะพะฒะธัั
, ัะผะตะฝััะธัะต ะณัะพะผะบะพััั ะดะพ ััะพะฒะฝั, ะฟัะธ
ะบะพัะพัะพะผ ะฒั ัะผะพะถะตัะต ัะปััะฐัั ะพะบััะถะฐััะธะต ะทะฒัะบะธ, ะฒ ัะพะผ ัะธัะปะต ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปัะฝัะต
ะธ ะฟัะตะดัะฟัะตะดะธัะตะปัะฝัะต ัะธะณะฝะฐะปั, ะฐ ัะฐะบะถะต ัะธะณะฝะฐะปั ััะตะฒะพะณะธ.
ะะฐะบ ะฟัะฐะฒะธะปะพ, ัะฝะธะถะตะฝะธะต ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััะธ ัะปััะฐัั ะพะบััะถะฐััะธะต ะทะฒัะบะธ
ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะตั ะพะฟะฐัะฝะพััั ะบะฐะบ ะดะปั ะฒะฐั ัะฐะผะธั
, ัะฐะบ ะธ ะดะปั ะพะบััะถะฐััะธั
.
9) ะะะะ ะะฉะะะขะกะฏ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฝะฐััะฝะธะบะธ ะฒ ะบะฐัะตััะฒะต ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐัะธัั ะพั
ััะผะฐ.
10) ะัะปะธ ะฒั ะพัััะฐะตัะต ะฝะฐะณัะตะฒะฐะฝะธะต ััััะพะนััะฒะฐ ะธะปะธ ะฟะพัะตัั ะฐัะดะธะพัะธะณะฝะฐะปะฐ,
ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ัะฝะธะผะธัะต ะฝะฐััะฝะธะบะธ ะธ ะพัะบะปััะธัะต ะธั
.
11) ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐัั ััััะพะนััะฒะพ ะฒะฑะปะธะทะธ ะธััะพัะฝะธะบะพะฒ ัะตะฟะปะฐ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั,
ัะฐะดะธะฐัะพัะพะฒ, ะฟะตัะตะน, ะพัะพะฟะธัะตะปัะฝัั
ะฟัะธะฑะพัะพะฒ ะธะปะธ ะปัะฑัั
ะดััะณะธั
ะณะตะฝะตัะธััััะธั
ัะตะฟะปะพ ััััะพะนััะฒ (ะฒะบะปััะฐั ััะธะปะธัะตะปะธ).
12) ะะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะนัะต ะฝะฐััะฝะธะบะธ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฒะปะฐะณะธ ะธ ะฝะต ะฟะพะณััะถะฐะนัะต ะธั
ะฒ ะฒะพะดั.
13) ะะฐััะฝะธะบะธ ะฝะต ััะตะฑััั ะพัะพะฑะพะณะพ ัั
ะพะดะฐ. ะ ัะปััะฐะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต
ะธั
ััั
ะพะน ะผัะณะบะพะน ัะบะฐะฝัั. ะะต ะฟะพะปัะทัะนัะตัั ัะธััััะธะผะธ ััะตะดััะฒะฐะผะธ, ัะพะดะตัะถะฐัะธะผะธ
ัะฐััะฒะพัะธัะตะปะธ.
14) ะะปั ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั ะปัะฑัั
ะผะฐะฝะธะฟัะปััะธะน ะธะปะธ ะพะฟะตัะฐัะธะน ะฟะพ ัะตะผะพะฝัั
ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะบ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะผั ัะฟะตัะธะฐะปะธััั. ะัะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ัะตะผะพะฝัะฐ
ะธ ะดััะณะธั
ะผะฐะฝะธะฟัะปััะธะน ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฒ ัะปััะฐะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะน ะปัะฑะพะณะพ ัะธะฟะฐ
(ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะถะธะดะบะพััะธ, ะฟะตัะตัะธัะฐะฝะธะต ัะฝััะฐ, ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธะต ะฟะพะด ะดะพะถะดั, ะฟะฐะดะตะฝะธะต
ััััะพะนััะฒะฐ ะธ ั. ะฟ.).
15) ะะพะดะบะปััะฐะนัะต ัะพะปัะบะพ ะบ ััััะพะนััะฒะฐะผ ั ัะฐะทัะตะผะพะผ ะดะปั ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธั
ะฝะฐััะฝะธะบะพะฒ. ะ ัะปััะฐะต ัะพะผะฝะตะฝะธะน ะฟัะพะบะพะฝััะปััะธััะนัะตัั ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพ ัะธะฟะฐ
ััััะพะนััะฒะฐ ั ะฟัะตะดะฟัะธััะธะตะผ ัะพะทะฝะธัะฝะพะน ัะพัะณะพะฒะปะธ, ะฒ ะบะพัะพัะพะผ ะฟัะธะพะฑัะตัะฐะปัั
ะฟัะพะดัะบั.
16) ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฐะบัะตัััะฐัั, ะฝะต ัะตะบะพะผะตะฝะดะพะฒะฐะฝะฝัะต
ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะผ.
17) ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฟะตัะตะบััะฒะฐัั ะปัะฑัะต ะพัะฒะตัััะธั ััััะพะนััะฒะฐ. ะะฐะฟัะตัะฐะตััั
ะฒััะฐะฒะปััั ะฒ ะพัะฒะตัััะธั ะฟะพััะพัะพะฝะฝะธะต ะฟัะตะดะผะตัั.
18) ะะต ะฟััะฐะนัะตัั ัะธะฝะธัั ััััะพะนััะฒะพ ัะฐะผะพััะพััะตะปัะฝะพ. ะะพ ะฒัะตะผ ะฒะพะฟัะพัะฐะผ,
ะบะฐัะฐััะธะผัั ัะตั
ะฝะธัะตัะบะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั, ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะบ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ
ัะฟะตัะธะฐะปะธััะฐะผ.
19) ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ััะพะฟะธัะตัะบะพะผ ะบะปะธะผะฐัะต.
20) ะัะปะธ ะฟัะธ ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะต ััััะพะนััะฒะฐ ะฟัะพะธัั
ะพะดะธั ะฟะตัะตะฟะฐะด ัะตะผะฟะตัะฐััั (ะพั
ั
ะพะปะพะดะฝะพะน ะบ ัะตะฟะปะพะน), ะดะพ ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธั ััััะพะนััะฒะฐ ะบ ัะตัะธ ัะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ะพััััััะฒะธะธ
ะบะพะฝะดะตะฝัะฐัะฐ.
ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฒะฝะพัะธัั ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะฒ ัะธััะตะผั ะธะปะธ ะตะต ะฐะบัะตัััะฐัั. ะัะฑัะต
ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั, ัะดะตะปะฐะฝะฝัะต ะฑะตะท ัะฐะทัะตัะตะฝะธั, ะผะพะณัั ัะณัะพะถะฐัั ะฒะฐัะตะน ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ,
ะฝะฐัััะธัั ัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ะฟัะฐะฒะธะป ะธ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ััััะพะนััะฒะฐ.
ะะทะดะตะปะธะต ัะพะดะตัะถะธั ะฟัะพะดัะบัั, ะฟะตัะตัะธัะปะตะฝะฝัะต ะฒ ัะฐะฑะปะธัะต ROHS ะธ ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะตั
ัะปะตะดัััะธะต ะพะฟะฐัะฝะพััะธ:
โข ัะดัััะต (ะฝะต ะดะฐะฒะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ะดะตััะผ ะฒ ะฒะพะทัะฐััะต ะดะพ 3 ะปะตั);
โข ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะต ะฟะพะถะฐัะฐ ะธะปะธ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธะต ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ (ะฝะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐัั
ััััะพะนััะฒะพ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฒะปะฐะถะฝะพะน ััะตะดั, ะดะพะถะดั ะธะปะธ ะปัะฑะพะน ะดััะณะพะน ะถะธะดะบะพััะธ).
ะะทะดะตะปะธะต ัะพะดะตัะถะธั ะผะฐะณะฝะธัะฝัะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัั ะธ ัะฒะปัะตััั ะธััะพัะฝะธะบะพะผ
ะพะฑัะฐะทะพะฒะฐะฝะธั ะผะฐะณะฝะธัะฝัั
ะฟะพะปะตะน, ะธะท-ะทะฐ ะบะพัะพััั
ะผะพะณัั ะฒะพะทะฝะธะบะฐัั ะฟะพะผะตั
ะธ ะฒ
ัะฐะฑะพัะต ะธะผะฟะปะฐะฝัะธัะพะฒะฐะฝะฝัั
ัะปะตะบััะพะบะฐัะดะธะพััะธะผัะปััะพัะพะฒ ะธ ะดะตัะธะฑัะธะปะปััะพัะพะฒ.
ะะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะบ ะฒะฐัะตะผั ะฒัะฐัั ะฟะพ ะปัะฑัะผ ะฒะพะฟัะพัะฐะผ, ะบะฐัะฐััะธะผัั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั
ััะธั
ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะพะฒ ะฝะฐ ัะฐะฑะพัั ะธะผะฟะปะฐะฝัะธัะพะฒะฐะฝะฝัั
ะผะตะดะธัะธะฝัะบะธั
ััััะพะนััะฒ.
(CEI 60417-6044)