Celestee

Focal Celestee Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Focal Celestee Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
CELESTEE
Franรงais
English
Deutsch
Italiano
Espaรฑol
Portuguรชs
Nederlands
Polski
ะ ัƒััะบะธะน
ไธญๆ–‡
ํ•œ๊ตญ์–ด
ๆ—ฅๆœฌ่ชž
๎Ž”๎ณ๎Ž‘๎Žญ๎Œ๎Ÿ๎Ž
USER MANUAL
1
3
4
2
FRGBDENLPLRUZHKOJPAR P I
Type
Circum-aural closed-back hea-
dphones
Impedance 35 Ohms
Sensitivity 105dB SPL / 1mW @ 1kHz
THD 0.1% @ 1kHz / 100 dB SPL
Frequency response
5Hz โ€“ 23kHz
Loudspeaker
1.6" Aluminum-Magnesium
"M" shape dome
Weight
0.95lb
Cable provided
โ€ข 1 x 4ft OFC 24 AWG cable with
1/8" TRS Jack connector
โ€ข 1 x Jack adapter,
1/8" female โ€“ 1/4" male
Carrying case provided
9
13/16
"x9
7/ 1 6
"x4
3/4
"
Type
Casque fermรฉ circum-aural
Impรฉdance 35 Ohms
Sensibilitรฉ 105 dB SPL / 1 mW @ 1 kHz
THD 0,1 % @ 1 kHz / 100 dB SPL
Rรฉponse en frรฉquence
5 Hz โ€“ 23 kHz
Haut-parleur
40 mm dรดme ร  pro๏ฌl "M"
en Aluminium-Magnรฉsium
Poids
430 g
Cรขble fourni
โ€ข 1 x cรขble 1,2 m OFC AWG 24
connecteur asymรฉtrique Jack
TRS 3,5 mm
โ€ข 1 x adaptateur Jack 3,5 mm
femelle โ€“ 6,35 mm mรขle
Valise de transport fournie 250 x 240 x 120 mm
CELESTEE
FR
Franรงais
FR
Nous vous conseillons de lire les instructions de ce livret puis de le conserver
avec prรฉcaution pour vous y rรฉfรฉrer ultรฉrieurement.
CONSIGNES DE Sร‰CURITร‰ IMPORTANTES
1) LIRE ces instructions.
2) CONSERVER ces instructions.
3) RESPECTER tous les avertissements.
4) SUIVRE toutes les instructions.
5) Afin dโ€™รฉviter des dommages auditifs รฉventuels, ne pas รฉcouter ร  un niveau
sonore รฉlevรฉ pendant une longue durรฉe.
Lโ€™รฉcoute dโ€™un baladeur musical ร  forte puissance peut endommager lโ€™oreille
de lโ€™utilisateur et entraรฎner des troubles auditifs (surditรฉ temporaire ou
dรฉfinitive, bourdonnements dโ€™oreille, acouphรจnes, hyperacousie).
Il est donc vivement recommandรฉ de ne pas utiliser le baladeur ร  plein
volume ni plus dโ€™une heure par jour ร  volume moyen.
Nโ€™utilisez pas le casque de maniรจre continue, faites des pauses. Soyez
particuliรจrement vigilant ร  lโ€™รฉgard des enfants et adolescents qui utilisent ces
appareils de plus en plus jeunes et souvent ร  puissance excessive.
6) En cas dโ€™apparition de bourdonnements ou de sifflements (acouphรจnes)
dans les oreilles, de baisse dโ€™audition ou de sensation de ยซcotonยป, cessez
immรฉdiatement lโ€™รฉcoute du casque. Si les symptรดmes persistent au bout
de quelques heures, consultez immรฉdiatement un mรฉdecin spรฉcialiste
(ORL). Dans certains cas, un traitement immรฉdiat peut รฉviter des troubles
irrรฉversibles.
Lโ€™exposition des oreilles ร  un volume excessif (supรฉrieur ร  85 dB) pendant
plus dโ€™une heure peut endommager lโ€™ouรฏe irrรฉversiblement.
7) Mettez le volume de lโ€™appareil dโ€™รฉcoute au minimum avant dโ€™y
raccorder le casque FOCAL et dโ€™augmenter le volume. Une fois le
casque en place, augmentez progressivement le volume jusquโ€™ร 
un niveau raisonnable et agrรฉable. Toujours utiliser le casque avec
les coussinets ou embouts de protection.
8) Ne conduisez JAMAIS un vรฉhicule ร  moteur (voiture, moto, bateauโ€ฆ) ou un
vรฉlo avec le casque sur les oreilles. Toute utilisation dans ces circonstances
est dangereuse mais aussi illรฉgale. Dans certains pays, le code de la route
local peut prรฉvoir des contraventions lorsque la vigilance du conducteur
(donc la perception du risque) est diminuรฉe de quelque maniรจre que ce soit.
Il est dรฉconseillรฉ dโ€™utiliser le casque pour faire du vรฉlo, courir, marcher ou
pratiquer toute autre activitรฉ dans des endroits trรจs frรฉquentรฉs. Si vous
utilisez le casque dans ces circonstances, rรฉglez le volume ร  un niveau rรฉduit
afin de pouvoir entendre les bruits ambiants, y compris les klaxons, alarmes
et signaux dโ€™avertissement.
De maniรจre gรฉnรฉrale, la rรฉduction de la possibilitรฉ dโ€™entendre les bruits
ambiants constitue un risque pour vous-mรชme et votre entourage.
9) Nโ€™utilisez JAMAIS le casque en guise de protection anti-bruit.
10) Si vous ressentez de la chaleur ou une perte de signal audio, retirez et
dรฉconnectez le casque immรฉdiatement.
11) Ne pas installer lโ€™appareil ร  proximitรฉ dโ€™une source de chaleur tel quโ€™un
radiateur, une cuisiniรจre, une bouche de chauffage ou tout autre appareil (y
compris les amplificateurs) dissipant de la chaleur.
12) Ne laissez pas votre casque exposรฉ ร  lโ€™humiditรฉ et ne le plongez pas dans
lโ€™eau.
13) Le casque audio ne nรฉcessite pas de nettoyage spรฉcifique. Si besoin
est, utilisez un chiffon sec et doux. Nโ€™utilisez pas de produits de nettoyage
contenant des solvants.
14) Confiez toute rรฉparation ou manutention ร  un personnel qualifiรฉ.
Rรฉparation et manutention sont nรฉcessaires en cas de dommage, quel quโ€™il
soit (renversement de liquide, cordon abรฎmรฉ, exposition ร  la pluie, chute de
lโ€™appareil, etc.).
15) Raccorder ce produit uniquement ร  des appareils avec sortie casque. En
cas dโ€™hรฉsitation sur le type dโ€™appareil, consulter le vendeur de votre produit.
16) Utilisez uniquement les accessoires recommandรฉs par le fabricant.
17) Nโ€™obstruer aucun orifice. Nโ€™insรฉrer jamais dโ€™objets par les trous.
18) Ne pas tenter de rรฉparer cet appareil par vos propres moyens. Pour toute
intervention de maintenance, sโ€™adresser ร  un personnel qualifiรฉ.
19) Ne pas utiliser cet appareil dans des climats tropicaux.
20) Si lโ€™appareil a รฉtรฉ transportรฉ dโ€™un environnement froid ร  un environnement
chaud, sโ€™assurer quโ€™aucun phรฉnomรจne de condensation ne sโ€™est produit avant
de connecter le cordon.
Nโ€™apportez pas de modification au systรจme ou ร  ses accessoires. Toute
modification non autorisรฉe peut compromettre votre sรฉcuritรฉ, le respect des
rรฉglementations et les performances de lโ€™appareil.
Ce produit contient les produits listรฉs dans le tableau ROHS et prรฉsente des
risques de :
โ€ข suffocation (ne pas laisser lโ€™appareil ร  un enfant de moins de 3 ans) ;
โ€ข dโ€™incendie ou dโ€™รฉlectrocution (ne pas exposer lโ€™appareil ร  la pluie ou ร 
lโ€™humiditรฉ, ou tout autre liquide).
Ce produit contient des composants magnรฉtiques et gรฉnรจre des champs
magnรฉtiques qui peuvent provoquer des interfรฉrences avec des stimulateurs
cardiaques et les dรฉfibrillateurs implantรฉs. Contactez votre mรฉdecin pour
toute question relative ร  lโ€™effet de ces composants sur le fonctionnement dโ€™un
appareil mรฉdical implantรฉ.
(CEI 60417-6044)
Instructions de sรฉcuritรฉ importantes !
CELESTEE
FRFR
Contenu de lโ€™emballage
โ€ข 1 x casque Celestee
โ€ข 1 x valise de transport
โ€ข 1 x cรขble 1,2 m OFC AWG 24 connecteur asymรฉtrique
Jack TRS 3,5 mm
โ€ข 1 x adaptateur Jack 3,5 mm femelle โ€“ 6,35 mm mรขle
โ€ข 1 x manuel dโ€™utilisation
โ€ข 1 x brand content*
Branchement du casque
Chaque extrรฉmitรฉ du cรขble possรจde un indicateur : ยซLยป pour
gauche et ยซRยป pour droite (fig. 1), veillez ร  bien le respecter
lorsque vous branchez le cรขble aux entrรฉes ยซLยป et ยซRยป
indiquรฉes sous les oreillettes ร  cรดtรฉ des connecteurs (fig. 2).
Rangement
Vous pouvez ranger le casque dans la valise de transport.
Il vous suffira de dรฉconnecter le cรขble et le ranger dans la valise,
dans lโ€™emplacement prรฉvu ร  cet effet (fig. 3).
Soin et entretien
Il est prรฉfรฉrable de nettoyer rรฉguliรจrement votre casque pour
รฉviter tout risque dโ€™usure. Pour cela, nous vous recommandons
dโ€™utiliser un chiffon propre, sec et non pelucheux. Il peut
arriver, aprรจs de nombreuses utilisations, que les coussinets
montrent des marques dโ€™usure. Dans ce cas, si vous le dรฉsirez,
il est possible de les remplacer. Rapprochez-vous de votre
revendeur afin de vous en procurer des nouveaux. Il vous suffit
ensuite de dรฉclipser la paire usagรฉe en tirant doucement et de
repositionner la nouvelle paire sur les oreillettes, en vรฉrifiant
que les cinq picots soient bien fixรฉs. (fig. 4)
Conditions de garantie
La garantie pour la France sur tout matรฉriel Focal est de 2 ans.
En cas de matรฉriel dรฉfectueux, celui-ci doit รชtre expรฉdiรฉ ร  vos
frais, dans son emballage dโ€™origine auprรจs du revendeur, lequel
analysera le matรฉriel et dรฉterminera la nature de la panne.
Si celui-ci est sous garantie, le matรฉriel sera rรฉparรฉ ou remplacรฉ
et vous sera rendu. Dans le cas contraire, un devis de rรฉparation
vous sera proposรฉ. La garantie ne couvre pas les dommages
rรฉsultant dโ€™une mauvaise utilisation ou dโ€™un branchement
incorrect (bobines mobiles brรปlรฉes par exemple...). En dehors
de la France, le matรฉriel Focal est couvert par une garantie
dont les conditions sont fixรฉes localement par le distributeur
officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur
sur le territoire concernรฉ.
Manuel dโ€™utilisation
Enregistrez votre produit
en ligne et obtenez votre
certi๏ฌcat de garantie sur :
www.focal.com/garantie
*Document de marque
CELESTEE
English
GB
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS !
We recommend thoroughly reading all the instructions in this manual, and
that you keep it somewhere safe for future reference.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
1) READ these instructions.
2) KEEP these instructions.
3) RESPECT all the warnings.
4) FOLLOW all the instructions.
5) In order to avoid damaging your hearing, do not listen to headphones at
high volumes for extended periods of time.
Listening to a portable stereo at high volumes can cause damage to the userโ€™s
ears and may lead to hearing problems (temporary or permanent deafness,
buzzing in the ears, tinnitus, hyperacusis).
It is strongly advised not to listen to a portable stereo at full volume or for
more than one hour per day at an average volume.
Donโ€™t use the headphones continuously, take frequent breaks. Pay particular
attention to children and teenagers who use these devices at a younger age
and often at excessive volume.
6) If you begin to hear buzzing or ringing in the ears (tinnitus), experience a
loss of hearing or โ€˜muffledโ€™ hearing, stop using the headphones immediately. If
the symptoms continue after a few hours, consult an ENT doctor immediately.
In some cases, immediate treatment may avoid permanent hearing problems.
Exposure to excessive volumes (over 85dB) for more than one hour can cause
irreparable damage to your hearing.
7) Set the volume to minimum before connecting your Focal
headphones, then turn up the volume. Once the headphones
are in place, gradually increase the volume to a comfortable and
reasonable level. Always use the headphones with the protective
ear cushions or tips.
8) NEVER drive a vehicle (car, motorbike, boat...) or ride a bike while wearing
the headphones. Not only is this behaviour dangerous, it is also illegal. In
some countries, a breach of the highway code for driving without due care
and attention (if the driverโ€™s concentration is reduced in any way) may result
in a penalty.
We advise against wearing the headphones while riding a bike, running,
walking or carrying out any other activities in busy places. If you do wear the
headphones in such places,set to a low volume so you can hear surrounding
noises, including horns, alarms and warning signals.
Generally speaking, reducing your chances of hearing surrounding noises
poses a threat to yourself and to others.
9) NEVER use the headphones as ear defenders.
10) If you feel the headphones heat up or if there is a loss of the audio signal,
remove the headphones and disconnect immediately.
11) Do not install the device close to a heat source such as a radiator, cooker,
heat vent or any other appliance (including amplifiers) that gives out heat.
12) Never leave your headphones exposed to humidity and never submerge
them in water.
13) The headphones do not require any particular cleaning. If necessary, clean
with a dry, soft duster. Do not use cleaning products containing solvents.
14) Entrust any repairs or maintenance to a qualified professional. Repair
or maintenance may be required in case of any kind of damage (spillages,
damaged cable, exposure to rain, if the device is dropped etc.).
15) Only connect this product to devices with a headphone output. If you are
not sure about the type of device, ask your retailer.
16) Only use accessories recommended by the manufacturer.
17) Do not obstruct any openings. Never insert any objects into the openings.
18) Do not attempt to repair this device yourself. Contact a qualified
professional for all maintenance work.
19) Do not use this device in tropical climates.
20) If the device has been transported from a cold environment to a warm
environment, make sure no condensation has accumulated before connecting
the cable.
Do not make any modifications to the system or to the accessories. Any
unauthorised modifications may put you in danger, be illegal or reduce the
performance of the device.
This device contains the products listed in the table, and may pose a risk of:
โ€ข suffocation (do not give the device to children less than 3 years of age);
โ€ข fire or electrocution (do not expose the device to rain or moisture, or any
other liquid).
This product contains magnetic components and generates a magnetic field
which may cause interference with pacemakers or implantable cardioverter-
defibrillators. Consult your doctor if you have any questions about the effect
these components may have on an implanted medical device.
(CEI 60417-6044)
CELESTEE
GB
User manual
Package contents
โ€ข 1 x Celestee headphones
โ€ข 1 x carrying case
โ€ข 1 x 4ft OFC 24 AWG cable with asymmetrical 1/8" TRS
Jack connector
โ€ข 1 x Jack adapter, 1/8" female โ€“ 1/4" male
โ€ข 1 x user manual
โ€ข 1 x brand content
Connecting the headphones
Each extremity of the cable has an indicator: ยซLยป for left and
ยซRยป for right (fig. 1). Make sure you connect each end of the
cable to the correct headphone inputs which are also labelled
ยซLยป and ยซRยป on the underside of the ear-pieces next to the
connectors (fig. 2).
Storage
You can store your headphones in the carrying case. You
simply have to disconnect the cable and store it in the case in
the intended compartment (fig. 3).
Care and maintenance
It is advisable to clean your headphones regularly to limit
wear and tear. To do so, we recommend using a clean, dry
lint-free cloth. After much use, wear marks may be visible on
the ear cushions. In this case, if you wish to, the ear cushions
can be replaced. Ask your local Focal retailer for replacement
parts. The ear cushions are easy to unclip by pulling them, and
to clip back into place by pushing them back onto the ear-
pieces, making sure the 5 pins are correctly in place (fig. 4).
Conditions of warranty
All Focal products are covered by warranty drawn up by the
official Focal distributor in your country. Your distributor can
provide all details concerning the conditions of warranty.
Warranty cover extends at least to that granted by the legal
warranty in force in the country where the original purchase
invoice was issued.
Please validate your
Focal-JMlab warranty,
it is now possible to register
your product online:
www.focal.com/warranty
CELESTEE
Deutsch
D
WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN!
Wir empfehlen Ihnen, die in diesem Heft enthaltenen Anweisungen zu lesen.
Bewahren Sie diese Hinweise zur spรคteren Verwendung gut auf.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1) LESEN Sie die Anleitung.
2) BEWAHREN Sie die Anleitung auf.
3) BEACHTEN Sie alle Warnhinweise.
4) BEFOLGEN Sie alle Anweisungen.
5) Um mรถgliche Hรถrschรคden zu vermeiden, sollte das Produkt nicht รผber lรคngere Zeit
bei hoher Lautstรคrke genutzt werden.
Die Nutzung eines Musikwiedergabegerรคts auf hoher Leistungsstufe kann
das Hรถrsystem des Benutzers schรคdigen und Hรถrprobleme verursachen
(vorรผbergehender oder dauerhafter Hรถrverlust, Klingeln in den Ohren, Tinnitus,
Hyperakusis).
Es wird daher dringend empfohlen, das Wiedergabegerรคt nicht auf hรถchster
Lautstรคrke und maximal eine Stunde tรคglich bei durchschnittlicher Lautstรคrke zu
verwenden.
Verwenden Sie den Kopfhรถrer nicht durchgehend, legen Sie Pausen ein. Achten Sie
in dieser Hinsicht besonders auf Kinder und Jugendliche, die solche Gerรคte in immer
jugendlicherem Alter und oftmals mit zu hoher Lautstรคrke verwenden.
6) Falls Klingel- oder Pfeifgerรคusche (Tinnitus) in den Ohren auftritt, die Hรถrfรคhigkeit
abnimmt oder sich ein Gefรผhl von โ€žWatte in den Ohrenโ€œ einstellt, hรถren Sie sofort
auf, die Kopfhรถrer zu verwenden. Wenn die Symptome mehrere Stunden anhalten,
kontaktieren Sie bitte umgehend einen Facharzt (HNO-Arzt). In manchen Fรคllen kann
eine sofortige Behandlung dauerhafte Schรคden verhindern.
Werden die Ohren lรคnger als eine Stunde mit hoher Lautstรคrke (รผber 85 dB) beschallt,
kann das Gehรถr dadurch irreversibel geschรคdigt werden.
7) Stellen Sie die Lautstรคrke des Wiedergabegerรคts auf die niedrigste
Stufe, bevor Sie den FOCAL Kopfhรถrer anschlieรŸen und die Lautstรคrke
wieder erhรถhen. Sobald Sie den Kopfhรถrer aufgesetzt haben, kรถnnen
Sie die Lautstรคrke schrittweise auf eine vernรผnftige und angenehme
Stufe erhรถhen. Verwenden Sie den Kopfhรถrer immer mit Schutzpads
(Ohrpolster) oder Ohradaptern.
8) Verwenden Sie die Kopfhรถrer NIEMALS wรคhrend Sie ein motorisiertes Fahrzeug
steuern (Auto, Motorrad, Schiff etc.) oder ein Fahrrad lenken. Jeder Gebrauch unter
diesen Bedingungen ist einerseits รคuรŸerst gefรคhrlich und andererseits gesetzeswidrig.
In manchen Lรคndern sieht die lokale StraรŸenverkehrsordnung GeldbuรŸen vor, wenn
die Aufmerksamkeit (und damit auch die Risikowahrnehmung) des Fahrers in
irgendeiner Weise beeintrรคchtigt ist.
Wir raten auรŸerdem davon ab, den Kopfhรถrer beim Fahrradfahren, Laufen, Gehen
oder anderen Aktivitรคten an stark frequentierten Orten zu verwenden. Falls Sie
die Kopfhรถrer unter solchen Bedingungen verwenden, stellen Sie die Lautstรคrke
auf eine niedrige Stufe, so dass sie die Umgebungsgerรคusche (Hupen, Alarme und
Warnsignale) hรถren kรถnnen.
Es wird darauf hingewiesen, dass eine verringerte Fรคhigkeit, Umgebungsgerรคusche
zu hรถren, allgemein eine Gefahr fรผr Sie selbst und Ihre Umgebung darstellt.
9) Verwenden Sie den Kopfhรถrer NIEMALS als Lรคrmschutz.
10) Falls Sie Wรคrmeentwicklung bemerken oder ein Tonausfall auftritt, nehmen Sie
den Kopfhรถrer sofort ab und ziehen Sie den Stecker aus dem Gerรคt.
11) Das Gerรคt nicht in der Nรคhe von Wรคrmequellen wie Heizkรถrpern, ร–fen,
Heizregistern oder anderen wรคrmeabgebenden Gerรคten (einschlieรŸlich Verstรคrkern)
installieren.
12) Setzen Sie Ihren Kopfhรถrer keiner Feuchtigkeit aus und tauchen Sie ihn nicht in
Wasser.
13) Der Kopfhรถrer benรถtigt keine besondere Reinigung. Reinigen Sie ihn
gegebenenfalls mit einem trockenen, weichen Tuch. Verwenden Sie niemals
lรถsungsmittelhaltige Reinigungsprodukte.
14) รœberlassen Sie Reparatur- und Wartungsarbeiten qualifizierten Fachkrรคften.
Eine Reparatur oder Wartung wird im Fall von Schรคden jeglicher Art erforderlich
(verschรผttete Flรผssigkeit, beschรคdigtes Kabel, Durchnรคssung durch Regen,
Herunterfallen des Gerรคts etc.).
15) SchlieรŸen Sie dieses Produkt nur an Gerรคte mit Kopfhรถrerausgang an. Wenn
Sie sich รผber den Gerรคtetyp unsicher sind, wenden Sie sich an den Verkรคufer Ihres
Produkts.
16) Verwenden Sie nur Zubehรถr, das der Hersteller empfiehlt.
17) Keine ร–fffnung blockieren. Niemals Gegenstรคnde durch die ร–ffnungen des
Gerรคtes stecken.
18) Versuchen Sie nicht, dieses Gerรคt selbst zu reparieren. Wenden Sie sich mit
sรคmtlichen Wartungsarbeiten an qualifiziertes Personal.
19) Verwenden Sie dieses Gerรคt nicht in tropischen Klimazonen.
20) Falls das Gerรคt von einem kalten Ort an einen warmen transportiert wurde,
รผberprรผfen Sie, bevor Sie das Stromkabel anschlieรŸen, dass sich kein Kondenswasser
gebildet hat.
Fรผhren Sie keine Modifikationen am System oder an seinem Zubehรถr durch.
Unbefugte Modifikationen kรถnnen Ihre Sicherheit, die Einhaltung der gesetzlichen
Vorschriften und die Leistung Ihres Gerรคts beeintrรคchtigen.
Das Produkt enthรคlt die in der ROHS angegebenen Tabelle aufgelisteten Bestandteile
und birgt die Gefahr von:
โ€ข Ersticken (halten Sie das Gerรคt von Kindern unter 3 Jahren fern);
โ€ข Feuer oder Stromschlag (schรผtzen Sie das Gerรคt vor Regen, Feuchtigkeit und
Flรผssigkeiten).
Dieses Produkt enthรคlt magnetische Bestandteile und erzeugt Magnetfelder, die
den Betrieb von Herzschrittmachern und implantierten Defibrillatoren stรถren
kรถnnen. Kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt, falls Sie Fragen dazu haben, wie sich
die Komponenten des Produkts auf den Betrieb eines implantierten Medizingerรคts
auswirken kรถnnen.
(CEI 60417-6044)
Deutsch
CELESTEE
D
Gebrauchsanleitung
Lieferumfang
โ€ข 1 x Celestee Kopfhรถrer
โ€ข 1 x Transportbox
โ€ข 1 x Kabel mit 1,2 m OFC AWG 24 unsymmetrische
Klinkenbuchse TRS 3,5 mm
โ€ข 1 x Klinkenbuchse 3,5 mm โ€“ 6,35 mm Klinkenstecker
โ€ข 1 x Gebrauchsanleitung
โ€ข 1 x Brand Content
Kopfhรถrer anschlieรŸen
Jedes Kabelende ist mit einer Kennzeichnung versehen: โ€žLโ€œ fรผr
links und โ€žRโ€œ fรผr rechts (Abb. 1). Achten Sie beim AnschlieรŸen
der Kabel darauf, dass Sie die Enden an den richtigen, jeweils
neben dem Anschluss mit โ€žLโ€œ und โ€žRโ€œ beschrifteten Eingรคngen
an den Kopfhรถrern anstecken (Abb. 2).
Aufbewahrung
Sie kรถnnen Ihren Kopfhรถrer in der Transportbox aufbewahren.
Ziehen Sie dazu das Kabel ab und verstauen Sie es in der
dafรผr vorgesehenen Vertiefung in der Box (Abb. 3).
Pflege und Instandhaltung
Nach Mรถglichkeit sollten Sie Ihren Kopfhรถrer regelmรครŸig reinigen,
um VerschleiรŸ zu vermeiden. Wir empfehlen Ihnen, zu diesem
Zweck ein sauberes, trockenes und fusselfreies Tuch zu
verwenden. Es kann sein, dass die Ohrpolster nach intensiver
Verwendung Abnutzungserscheinungen aufweisen. In diesem
Fall kรถnnen Sie diese austauschen, falls Sie das mรถchten.
Neue Ohrpolster erhalten Sie bei Ihrem Fachhรคndler. Zum
Auswechseln ziehen Sie das abgenutzte Paar einfach
vorsichtig ab und positionieren die neuen Ohrpolster auf den
Kopfhรถrern. Achten Sie dabei darauf, dass die 5 Stifte fest
sitzen (Abb. 4).
Garantiebedingungen
Alle Focal-Produkte werden von einer Garantie abgedeckt,
die von der offiziellen Focal-Vertriebsgesellschaft Ihres Landes
ausgearbeitet wurde.
Diese kann Ihnen weiterfรผhrende Informationen zu den
Garantiebedingungen zur Verfรผgung stellen. Die Garantie
umfasst mindestens die Bedingungen, die vom Gesetzgeber
des Landes, in dem der Original-Kaufbeleg ausgestellt wurde,
eingerรคumt werden.
Registrieren Sie Ihr Produkt
online, um Ihre Focal-JMlab-
Garantie zu bestรคtigen:
www.focal.com/warranty
CELESTEE
Italiano
I
IMPORTANI PRECAUZIONI DI SICUREZZA!
Si consiglia di leggere le istruzioni di questo manuale e di conservarlo con
cura per futuri riferimenti.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
1) LEGGERE queste istruzioni.
2) CONSERVARE queste istruzioni.
3) RISPETTARE tutte le avvertenze.
4) SEGUIRE tutte le istruzioni.
5) Per evitare possibili danni allโ€™udito, non ascoltare ad alto volume per un
tempo prolungato.
Lโ€™ascolto di un lettore di musica a forte potenza puรฒ danneggiare lโ€™orecchio
dellโ€™ascoltatore e causare problemi allโ€™udito (perdita temporanea o
permanente dellโ€™udito, ronzio nelle orecchie, acufene, iperacusia).
รˆ pertanto sconsigliato utilizzare il lettore a tutto volume o piรน di unโ€™ora al
giorno a volume medio.
Non usare le cuffie in modo continuo, fare delle pause. Siate particolarmente
vigili nei confronti di bambini e adolescenti che usano questi dispositivi,
sempre piรน giovani, e spesso a volume eccessivo.
6) In caso di comparsa di ronzio o fischio nelle orecchie (acufene), calo
dellโ€™udito o sensazione di ยซcotoneยป, interrompere immediatamente lโ€™ascolto
con le cuffie. Se i sintomi persistono dopo qualche ora, consultare un medico
specialista (otorino). In alcuni casi, un trattamento immediato puรฒ evitare
disturbi irreversibili.
Lโ€™esposizione delle orecchie a volume eccessivo (superiore a 85 dB), per piรน
di unโ€™ora, puรฒ danneggiare irreversibilmente lโ€™udito.
7) Mettere il volume dellโ€™apparecchio al minimo prima collegare
le cuffie FOCAL e aumentare il volume. Una volta messe le cuffie,
aumentare gradualmente il volume ad un livello ragionevole e
piacevole. Usare sempre le cuffie con i cuscinetti o con i gommini
di protezione.
8) Non guidare MAI un veicolo a motore (auto, moto, barca...) o una bicicletta
con le cuffie sulle orecchie. Qualsiasi uso in queste circostanze รจ pericoloso,
ma anche illegale. In alcuni paesi, il codice locale della strada puรฒ causare
ammende quando la vigilanza del conducente (quindi la percezione del
rischio) รจ in qualsiasi modo diminuita.
Si sconsiglia di utilizzare le cuffie mentre si utilizza la bici, si corre, si cammina,
o durante qualsiasi altra attivitร  in luoghi molto frequentati. Se si utilizzano le
cuffie in queste circostanze, รจ possibile regolare il volume ad un livello ridotto
al fine di essere in grado di sentire i rumori ambientali, tra cui i clacson, gli
allarmi ed i segnali di avvertimento.
In generale, ridurre la possibilitร  di ascoltare il rumore ambientale porta ad un
rischio per se stessi e per le persone che vi stanno intorno.
9) Non usare MAI le cuffie come protezione contro il rumore.
10) Se sentite calore o constatate la perdita di segnale audio, rimuovere e
scollegare le cuffie immediatamente.
11) Non installare il prodotto vicino a una fonte di calore, come radiatori,
stufe, bocchettoni di riscaldamento o qualsiasi altro dispositivo (amplificatori
inclusi) che emetta calore.
12) Non lasciare le cuffie esposte allโ€™umiditร  e non immergerle nellโ€™acqua.
13) Le cuffie audio non richiedono nessuna pulizia specifica. Se necessario,
utilizzare un panno morbido e asciutto. Non utilizzare detergenti che
contengono solventi.
14) Affidate qualsiasi tipo di riparazione o manutenzione a personale
qualificato. Riparazione e manutenzione sono necessarie in caso di danni,
qualunque essi siano (contatto con liquido, cavo danneggiato, esposizione
alla pioggia, caduta del dispositivo, ecc.).
15) Collegare il prodotto esclusivamente con dispositivi con uscita per le
cuffie. In caso di dubbi sul tipo di apparecchio, consultare il rivenditore del
prodotto.
16) Utilizzare unicamente gli accessori consigliati dal fabbricante.
17) Non ostruire nessuno sfiato. Non inserire mai oggetti negli sfiati.
18) Non tentare mai di riparare lโ€™unitร  autonomamente. Per ogni eventuale
intervento di manutenzione, rivolgersi a personale qualificato.
19) Non utilizzare questo dispositivo in climi tropicali.
20) Se il prodotto passa da un ambiente freddo a uno caldo, assicurarsi che
non si sia formata condensa prima di collegare il cavo.
Non modificare il sistema o gli accessori. Qualsiasi modifica non autorizzata
puรฒ compromettere la vostra sicurezza, il rispetto delle regolamentazioni e le
prestazioni del dispositivo.
Questo prodotto contiene i prodotti elencati nella tabella ROHS e presenta
dei rischi di:
โ€ข soffocamento (non lasciare lโ€™unitร  ad un bambino di etร  inferiore a 3 anni);
โ€ข incendio o scosse elettriche (non esporre lโ€™apparecchio a pioggia o umiditร ,
o qualsiasi altro liquido).
Questo prodotto contiene componenti magnetici e puรฒ generare campi
magnetici che possono causare interferenze con gli stimolatori cardiaci
e con i defibrillatori impiantati. Contattate il vostro medico per eventuali
domande relative allโ€™effetto di questi componenti sul funzionamento di
unโ€™apparecchiatura medica impiantata.
(CEI 60417-6044)
CELESTEE
I
Contenuto della confezione
โ€ข 1 x cuffie Celestee
โ€ข 1 x custodia per il trasporto
โ€ข 1 x cavo di 1,2 m OFC AWG 24 connettore asimmetrico
Jack TRS di 3,5 mm
โ€ข 1 x adattatore Jack 3,5 mm femmina โ€“ 6,35 mm maschio
โ€ข 1 x manuale per lโ€™uso
โ€ข 1 x brand content
Connessione delle cuffie
Ogni estremitร  del cavo ha un indicatore: ยซLยป per sinistra
e ยซRยป per destra (fig. 1). Assicurati di rispettarlo quando si
collega il cavo agli ingressi ยซLยป e ยซRยป indicati sotto le cuffie a
fianco del connettore (fig. 2).
Stoccaggio
รˆ possibile riporre le cuffie nella custodia per il trasporto.
Basterร  disconnettere il cavo e riporlo nella custodia, nella
posizione prevista per questo (fig. 3).
Cura e manutenzione
รˆ preferibile ripulire regolarmente le cuffie per evitare rischi
di usura. Per questo, si consiglia di utilizzare un panno pulito,
asciutto e senza peli. Puรฒ accadere, dopo molti utilizzi, che i
cuscinetti mostrino dei segni di usura. In questo caso, se lo
si desidera, รจ possibile sostituirli. Far riferimento al proprio
rivenditore per procurarsene di nuovi. Basterร  sganciare il
vecchio paio usurato tirando delicatamente e riposizionando
la nuova coppia sugli auricolari, verificando che i 5 perni siano
ben fissati (fig. 4).
Condizioni di garanzia
Tutti i prodotti Focal sono coperti da garanzia emessa dal
distributore ufficiale Focal del tuo paese. Il tuo distributore
potrร  fornirti tutti i dettagli relativi alle condizioni di garanzia.
La copertura della garanzia comprende quanto concesso
dalla garanzia legale in forza nel paese in cui รจ stata emessa la
fattura dโ€™acquisto originale.
Manuale dโ€™uso
Per validare la garanzia
Focal-JMlab adesso รจ
possibile registrare il
prodotto on-line su:
www.focal.com/warranty
CELESTEE
Espaรฑol
E
ยกESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SON IMPORTANTES!
Aconsejamos leer las instrucciones de este folleto y conservarlas
cuidadosamente, para poder consultarlas mรกs adelante.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
1) LEA estas instrucciones.
2) CONSERVE estas instrucciones.
3) RESPETE todas las advertencias.
4) SIGA todas las instrucciones.
5) Con el fin de evitar eventuales daรฑos auditivos, no escuchar a un nivel
sonoro elevado de forma prolongada.
La escucha de un reproductor de mรบsica de potencia elevada puede daรฑar
el oรญdo del usuario y entraรฑar problemas auditivos (sordera temporal o
definitiva, zumbidos en el oรญdo, acรบfenos, hiperacusia).
Por ello, se aconseja encarecidamente no utilizar el reproductor a volumen
mรกximo ni durante mรกs de una hora al dรญa a volumen medio.
No utilice el casco de forma continuada; realice pausas. Sea especialmente
cuidadoso en lo relativo a niรฑos y adolescentes, que utilizan estos dispositivos
cada vez a mรกs temprana edad y con frecuencia a potencias excesivas.
6) En caso de apariciรณn de zumbidos o pitidos (acรบfenos) en los oรญdos,
baja audiciรณn o sensaciรณn de ยซalgodรณnยป, interrumpa de inmediato la
escucha del casco. Si los sรญntomas persisten al cabo de unas horas, consulte
inmediatamente a un mรฉdico especialista (ORL). En algunos casos, un
tratamiento inmediato puede evitar problemas irreversibles.
La exposiciรณn de los oรญdos a un volumen excesivo (superior a 85 dB) durante
mรกs de una hora puede daรฑar la audiciรณn de forma irreversible.
7) Ponga el volumen del dispositivo de escucha al mรญnimo antes
de conectarlo al casco FOCAL y de subir el volumen. Una vez
situado el casco en su sitio, aumente progresivamente el volumen
hasta un nivel razonable y agradable. Utilice el casco siempre con
las almohadillas u olivas de protecciรณn.
8) No conduzca JAMรS un vehรญculo de motor (coche, moto, barcoโ€ฆ) o una
bicicleta con el casco en las orejas. Cualquier uso en tales circunstancias
es peligroso, ademรกs de ilegal. En algunos paรญses, el cรณdigo de circulaciรณn
puede prever multas si la vigilancia del conductor (y por ello, la percepciรณn
del riesgo) disminuye en cualquier forma.
Se desaconseja utilizar el casco para ir en bicicleta, correr, caminar o
practicar cualquier otra actividad en lugares muy frecuentados. Si utiliza
el casco en tales circunstancias, ajuste el volumen a un nivel reducido para
poder escuchar el ruido ambiente, incluyendo claxon, alarmas y seรฑales de
advertencia.
De forma general, la reducciรณn de la posibilidad de escucha del ruido
ambiente constituye un riesgo para usted mismo y para su entorno.
9) No utilice JAMรS el casco como protecciรณn anti-ruido.
10) Si experimenta calor o pรฉrdida de seรฑal auditiva, retire y desconecte el
casco, inmediatamente.
11) No instale el aparato a proximidad de fuentes de calor, como radiadores,
fogones, salidas de aire caliente o cualquier otro aparato de disipe calor
(amplificadores incluidos).
12) No exponga su casco a la humedad ni lo sumerja en el agua.
13) El casco de audio no precisa una limpieza especรญfica. En caso necesario,
utilice un paรฑo seco y suave. No utilice productos de limpieza que contengan
disolventes.
14) Confรญe cualquier reparaciรณn o mantenimiento a personal cualificado. La
reparaciรณn y el mantenimiento serรกn necesarios en caso de que se produzcan
daรฑos, del tipo que sean (caรญda de lรญquido, cable daรฑado, exposiciรณn a la
lluvia, caรญda del dispositivo, etc.).
15) Conecte este producto รบnicamente en aparatos con salida de auriculares.
En caso de duda sobre el tipo de aparato, consulte con el vendedor del
producto.
16) Utilice รบnicamente los accesorios recomendados por el fabricante.
17) No obstruya ningรบn orificio. No introduzca ningรบn objeto en los orificios.
18) No intente reparar este aparato por sus propios medios. Para cualquier
intervenciรณn de mantenimiento, dirรญjase a un profesional cualificado.
19) No utilice este aparato en climas tropicales.
20) Si traslada el aparato desde un ambiente frรญo a otro caliente, asegรบrese
de que no se ha producido condensaciรณn antes de conectar el cable de
alimentaciรณn.
No modifique el sistema ni sus accesorios. Cualquier modificaciรณn no
autorizada puede comprometer su seguridad, el respeto de la normativa y el
rendimiento del dispositivo.
Este producto contiene los elementos citados en la ROHS tabla y presenta
riesgos de:
โ€ข sofocaciรณn (no dejar el dispositivo a un niรฑo menor de 3 aรฑos);
โ€ข incendio o electrocuciรณn (no exponer el dispositivo a la lluvia o a la
humedad, como tampoco a otros lรญquidos).
Este producto contiene elementos magnรฉticos y genera campos magnรฉticos
que podrรญan provocar interferencias con marcapasos y desfibriladores
implantados. Contacte con su mรฉdico para consultar cualquier cuestiรณn sobre
el efecto de los componentes en el funcionamiento de dispositivos mรฉdicos
implantados.
Este producto es conforme a todas las normativas y reglamentos europeos
aplicables.
(CEI 60417-6044)
CELESTEE
E
Manuale de uso
Contenido del paquete
โ€ข 1 x auriculares Celestee
โ€ข 1 x estuche de transporte
โ€ข 1 x cable 1,2 m OFC AWG 24, conector asimรฉtrico Jack
TRS 3,5 mm
โ€ข 1 x adaptador Jack 3,5 mm hembra โ€“ 6,35 mm macho
โ€ข 1 x manual de uso
โ€ข 1 x contenido de la marca
Conexiรณn del casco
Cada extremidad del cable posee un indicador: ยซLยป para
izquierda y ยซRยป para derecha (fig. 1); compruebe que se
respetan, cuando conecte el cable a las entradas ยซLยป y ยซRยป
que se indican bajo los auriculares junto a los conectores (fig. 2).
Guardado
Puede guardar el casco en el estuche de transporte. Bastarรก
desconectar el cable y colocarlo en el estuche, en el lugar
previsto para ello (fig. 3).
Cuidados y limpieza
Es preferible limpiar con regularidad su casco, para evitar
cualquier riesgo de desgaste. Para ello, aconsejamos utilice
un paรฑo limpio, seco y sin pelusa. Puede suceder que tras
numerosos usos las almohadillas muestren seรฑales de desgaste;
en ese caso, si lo desea, puede sustituirlas. Acรฉrquese a su
vendedor para adquirir unas nuevas. Despuรฉs, bastarรก soltar
la parte desgastada, tirando suavemente, colocando el nuevo
par en los auriculares, comprobando que los 5 puntos queden
bien fijos (fig. 4).
Condiciones de garantรญa
Todos los productos Focal estรกn cubiertos por una garantรญa
preparada por el distribuidor oficial de Focal en su paรญs. Su
distribuidor le proporcionarรก todos los detalles acerca de las
condiciones de la garantรญa. La extensiรณn de la garantรญa cubre
al menos todo lo contemplado por una garantรญa legal en vigor
en el paรญs en el cual se expidiรณ la factura oficial de compra.
Para validar la garantรญa
Focal-JMlab, ahora tambiรฉn
puede registrar su producto
en lรญnea:
www.focal.com/warranty
CELESTEE
Portuguรชs
P
IMPORTANTE PRECAUร‡ร•ES DE SEGURANร‡A
Recomendamos que vocรช leia as instruรงรตes deste manual e depois o guarde
cuidadosamente para referรชncia futura.
INSTRUร‡ร•ES DE SEGURANร‡A IMPORTANTES
1) LER estas instruรงรตes.
2) CONSERVAR estas instruรงรตes.
3) RESPEITAR todas as advertรชncias.
4) SEGUIR todas as instruรงรตes.
5) A fim de evitar eventuais danos auditivos, nรฃo escutar com um volume
elevado por muito tempo.
Escutar um leitor de mรบsica em alta potรชncia pode danificar os ouvidos do
usuรกrio e causar problemas auditivos (surdez temporรกria ou permanente,
zumbidos nos ouvidos, acufenos, hiperacusia).
Portanto, รฉ altamente recomendรกvel nรฃo utilizar o leitor em volume mรกximo,
nem por mais de uma hora por dia em volume mรฉdio.
Nรฃo use os fones de ouvido continuamente, faรงa pausas. Mantenha vigilรขncia
especial com relaรงรฃo ร s crianรงas e adolescentes que usam estes dispositivos
cada vez mais jovens e muitas vezes em potรชncia excessiva.
6) Em caso de ocorrรชncia de zumbidos ou assobios (acufenos) em seus
ouvidos, diminuiรงรฃo da audiรงรฃo ou sensaรงรฃo de ยซalgodรฃoยป nos ouvidos,
retire imediatamente os fones de ouvido. Se os sintomas persistirem apรณs
algumas horas, consulte imediatamente um mรฉdico especialista (ORL). Em
alguns casos, um tratamento imediato pode evitar problemas irreversรญveis.
A exposiรงรฃo dos ouvidos a um volume excessivo (superior a 85 dB) por mais
de uma hora pode danificar a audiรงรฃo irreversivelmente.
7) Defina o volume do aparelho de escuta para o mรญnimo antes
de conectar os fones de ouvido FOCAL e de aumentar o volume.
Quando os fones estรฃo colocados, aumente gradualmente o
volume para um nรญvel razoรกvel e agradรกvel. Sempre use os fones
de ouvido com as pontas ou borrachas de proteรงรฃo.
8) NUNCA conduza um veรญculo motorizado (carro, motocicleta, barco...) ou
uma bicicleta com os fones de ouvido colocados. Qualquer utilizaรงรฃo nessas
circunstรขncias รฉ perigosa e tambรฉm รฉ ilegal. Em alguns paรญses, o cรณdigo
da estrada local pode prever contravenรงรตes penais quando a vigilรขncia do
condutor (ou seja, a percepรงรฃo do risco) รฉ diminuรญda de qualquer forma que
seja.
Nรฃo รฉ aconselhรกvel usar os fones de ouvido para andar de bicicleta,
correr, caminhar ou praticar qualquer outra atividade em lugares muito
frequentados. Se vocรช usar os fones de ouvido nessas circunstรขncias, ajuste
o volume para um nรญvel reduzido a fim de poder ouvir os sons ambientes,
incluindo buzinas, alarmes e sinais de alerta.
De maneira geral, a reduรงรฃo da capacidade de ouvir os ruรญdos ambientes
constitui um risco para vocรช e para os outros em seu redor.
9) NUNCA utilize os fones de ouvido como proteรงรฃo antirruรญdo.
10) Se vocรช sentir calor ou a perda do sinal de รกudio, remova e desconecte os
fones de ouvido imediatamente.
11) Nรฃo instale o dispositivo prรณximo de uma fonte de calor, tal como um
radiador, um fogรฃo, uma boca de aquecimento ou de qualquer outro
dispositivo (incluindo amplificadores) que espalhe calor.
12) Nรฃo deixe seus fones de ouvido expostos ร  umidade e nรฃo os mergulhe
na รกgua.
13) Os fones de ouvido nรฃo precisam de limpeza especรญfica. Se necessรกrio,
use um pano seco e macio. Nรฃo use produtos de limpeza contendo solventes.
14) Confie qualquer tipo de reparaรงรฃo ou manutenรงรฃo a um tรฉcnico
qualificado. As reparaรงรตes e manutenรงรฃo sรฃo necessรกrias em caso de
quaisquer danos (derrame de lรญquido, cabo danificado, exposiรงรฃo ร  chuva,
queda do aparelho, etc.).
15) Ligue este produto apenas a dispositivos com saรญda de auscultadores. Em
caso de dรบvida sobre o tipo de dispositivo, consulte o vendedor do produto.
16) Utilize apenas os acessรณrios recomendados pelo fabricante.
17) Nรฃo obstrua nenhum orifรญcio. Nunca insira objetos nos buracos.
18) Nรฃo tente reparar este dispositivo pelos seus prรณprios meios. Para
qualquer intervenรงรฃo de manutenรงรฃo, consulte um tรฉcnico qualificado.
19) Nรฃo utilize este dispositivo em climas tropicais.
20)Se o dispositivo tiver sido transportado de um ambiente frio para um
ambiente quente, assegure-se de que nรฃo ocorre qualquer fenรณmeno de
condensaรงรฃo antes de ligar o cabo.
Nรฃo faรงa quaisquer modificaรงรตes no sistema ou seus acessรณrios. Qualquer
modificaรงรฃo nรฃo autorizada poderรก comprometer sua seguranรงa, a
conformidade com os regulamentos e o desempenho do aparelho.
Este produto contรฉm os produtos listados na tabela ROHS e apresenta riscos
de:
โ€ข asfixia (nรฃo dar o aparelho a uma crianรงa com menos de 3 anos);
โ€ข fogo ou choque elรฉtrico (nรฃo expor o aparelho a chuva ou a umidade, ou a
qualquer outro lรญquido).
Este produto contรฉm componentes magnรฉticos e gera campos magnรฉticos
que podem causar interferรชncias com marcapassos e desfibriladores
implantados. Fale com seu mรฉdico se tiver alguma dรบvida sobre o efeito
desses componentes sobre o funcionamento de um dispositivo mรฉdico
implantado.
(CEI 60417-6044)
CELESTEE
P
Conteรบdo da embalagem
โ€ข 1 x fone de ouvido Celestee
โ€ข 1 x maleta de transporte
โ€ข 1 x cabo de 1,2 m OFC AWG 24 com conector assimรฉtrico
Jack TRS de 3,5 mm
โ€ข 1 x adaptador Jack 3,5 mm fรชmea โ€“ 6,35 mm macho
โ€ข 1 x manual de utilizaรงรฃo
โ€ข 1 x conteรบdo de marca
Conexรฃo do fone de ouvido
Cada extremidade do cabo possui um indicador: ยซLยป para a
esquerda e ยซRยป para a direita (fig. 1), que vocรช deverรก respeitar
ao conectar o cabo com as entradas ยซLยป e ยซRยป indicadas na
sob os auriculares na lateral dos conectores (fig. 2).
Armazenamento
Vocรช pode armazenar o fone de ouvido na maleta de transporte.
Basta desconectar o cabo e o colocar dentro da maleta, no
espaรงo previsto para esse efeito (fig. 3).
Cuidados e manutenรงรฃo
ร‰ preferรญvel limpar regularmente seu fone de ouvido para
evitar riscos de desgaste. Para isso, recomendamos o uso
de um pano limpo, seco e sem pelos. Poderรก acontecer, apรณs
muitas utilizaรงรตes, que as almofadas mostrem sinais de
desgaste. Nesse caso, se desejar, vocรช pode substituรญ-los.
Contate seu fornecedor a fim de fornecer-lhe uns novos. Em
seguida, basta soltar o par usado puxando com cuidado e
reposicionar o novo par sobre os auriculares, verificando se
os 5 pinos estรฃo bem fixados. (fig. 4)
Condiรงรตes de garantia
Todos os produtos Focal estรฃo cobertas pela garantia elaborada
pelo distribuidor oficial da Focal no seu paรญs. O seu distribuidor
pode fornecer-lhe todas as informaรงรตes relativas ร s condiรงรตes
da garantia. A cobertura da garantia abrange pelo menos o
concedido pela garantia legal em vigor no paรญs onde a fatura
de compra original foi emitida.
Manual de utilizaรงรฃo
Para validar a garantia
Focal-JMlab, agora รฉ possรญvel
registar um produto online:
www.focal.com/warranty
CELESTEE
Nederlands
NL
Tร„RKEITร„ TURVALLISUUSOHJEITA!
Wij raden u aan de instructies in deze brochure te lezen en ze zorgvuldig te
bewaren voor een eventuele raadpleging in de toekomst.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1) LEES deze voorschriften.
2) BEWAAR deze voorschriften.
3) RESPECTEER alle waarschuwingen.
4) VOLG alle voorschriften.
5) Om eventuele gehoorschade te voorkomen, mag u nooit langdurig luisteren
bij een hoog volume.
Luisteren naar een walkman bij een hoog volume kan het oor van de gebruiker
beschadigen en resulteren in gehoorstoornissen (tijdelijke of definitieve
doofheid, tinnitus, oorsuizingen, hardhorendheid).
Het wordt dus sterk aanbevolen de walkman niet te gebruiken bij het hoogste
volumeniveau, noch meer dan รฉรฉn uur per dag bij een gemiddeld volumeniveau.
Gebruik de hoofdtelefoon niet voortdurend, neem pauzes. U moet bijzonder
opletten met kinderen en jongeren die deze apparaten steeds jonger beginnen
te gebruiken en vaak bij een te hoog vermogen.
6) Als tinnitus of suizingen optreden in de oren, als men minder goed hoort
of als men het gevoel heeft van ยซkatoenยป in de oren te hebben, moet u
onmiddellijk stoppen met luisteren via de hoofdtelefoon. Als symptomen na
een paar uur nog steeds aanhouden, moet u onmiddellijk een gespecialiseerde
arts (KNO) raadplegen. In bepaalde situaties kan een onmiddellijke behandeling
onomkeerbare problemen voorkomen.
De blootstelling van de oren aan een hoog volume (hoger dan 85 dB)
gedurende meer dan รฉรฉn uur kan het gehoor onherroepelijk beschadigen.
7) Schakel het volume van het apparaat op het minimumniveau
voor u de FOCAL hoofdtelefoon verbindt en het volume verhoogt.
Wanneer de hoofdtelefoon is aangebracht, kunt u het volume
geleidelijk verhogen tot een redelijk een aangenaam niveau.
Gebruik de hoofdtelefoon altijd met de oorkussens en -dopjes.
8) U mag NOOIT een voertuig (wagen, motor, boot enz.) besturen of met
de fiets rijden terwijl u muziek beluistert via een hoofdtelefoon. Elk gebruik
in deze omstandigheden is gevaarlijk maar ook illegaal. In sommige landen
kan de verkeerswetgeving bekeuringen voorzien als de waakzaamheid van de
bestuurder (m.a.w. de risicoperceptie) verminderd wordt op welke wijze dan
ook.
Het wordt dus afgeraden de hoofdtelefoon te gebruiken als u met de fiets rijdt,
rent, wandelt of een andere activiteit uitvoert in druk bezochte plaatsen. Als u
de hoofdtelefoon gebruikt in deze omstandigheden moet u het volume op een
lager niveau afstellen zodat u het geluid uit uw omgeving kunt horen, inclusief
claxons, alarmen en waarschuwingen.
Het verminderen van de mogelijkheid de geluiden in uw omgeving te horen
houdt dus algemeen een risico in voor u en uw omgeving.
9) Gebruik de hoofdtelefoon NOOIT als bescherming tegen lawaai.
10) Als u warmte voelt of het geluidssignaal verliest, moet u de hoofdtelefoon
onmiddellijk verwijderen en loskoppelen.
11) Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals een
verwarming, kookstel, andere warmtebron of ander apparaat (waaronder
versterkers) die warmte afgeven.
12) U mag uw hoofdtelefoon niet blootstellen aan vocht en u mag hem niet
onderdompelen in water.
13) De hoofdtelefoon vereist geen specifieke reiniging. Indien noodzakelijk kunt
u een droge en zachte doek gebruiken. Gebruik geen reinigingsproducten die
oplosmiddelen bevatten.
14) Alle reparaties en behandelingen moeten worden uitgevoerd door goed
opgeleid personeel. Reparaties en behandelingen zijn noodzakelijk in het
geval van schade, ongeacht de aard van de schade (morsen van een vloeistof,
netsnoer beschadigd, blootstelling aan regen, als het apparaat valt enz.).
15) Sluit dit product alleen aan op apparaten met hoofdtelefoonuitgang. Neem
bij twijfel over het apparaattype contact op met de verkoper van uw product.
16) Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen accessoires.
17) Voorkom dat de openingen worden geblokkeerd. Steek nooit objecten in
de openingen.
18) Probeer dit apparaat niet zelf te repareren. Neem contact op met een
gekwalificeerde vakman voor alle soorten onderhoud.
19) Gebruik dit apparaat niet in een tropisch klimaat.
20) Indien het apparaat van een koude naar een warme ruimte wordt
verplaatst, controleer dan voor aansluiting of er sprake is van condensvorming.
U mag het systeem of de accessoires nooit zelf wijzigen. Elke niet-toegelaten
wijziging kan uw veiligheid, de naleving van de reglementen en de prestaties
van het apparaat in gevaar brengen.
Dit product bevat de ROHS producten en houdt risicoโ€™s in:
โ€ข verstikking (laat het apparaat niet in handen van een kind jonger dan 3 jaar
oud);
โ€ข brand of elektrische schokken (het apparaat niet blootstellen aan regen of
vocht, of een andere vloeistof).
Dit product bevat magnetische onderdelen en genereert magnetische velden
die storingen kunnen veroorzaken van pacemakers en interne defibrillatoren.
Neem contact op met uw arts voor alle vragen met betrekking tot het effect
van deze onderdelen op de werking van een geรฏmplanteerd medisch apparaat.
(CEI 60417-6044)
CELESTEE
NL
Handleiding
Inhoud van de verpakking
โ€ข 1 x Celestee-hoofdtelefoonhoofdtelefoon
โ€ข 1 x draagkoffer
โ€ข 1 x kabel 1,2 m OFC AWG 24 assymetrische TRS-plug 3,5 mm
โ€ข 1 x Jack adapter 3,5 mm contact โ€“ 6,35 mm plug
โ€ข 1 x gebruikershandleiding
โ€ข 1 x brand content
Aansluiting van de hoofdtelefoon
Elk uiteinde van de kabel bevat een indicatie: ยซLยป voor links en
ยซRยป voor rechts (afb. 1), zorg ervoor deze indicaties te volgen
wanneer u de kabel aansluit op de aangegeven ยซLยป- en ยซRยป-
ingangen onder de oordopjes naast de connectoren (afb. 2).
Opbergen
U kunt de hoofdtelefoon opbergen in de draagkoffer. U trekt
hiervoor gewoon de kabel uit en bergt de hoofdtelefoon op in
de daartoe voorziene uitsnijdingen in de koffer (afb. 3).
Verzorging en onderhoud
Het wordt aanbevolen de hoofdtelefoon regelmatig te reinigen
om slijtage te vermijden. Wij raden u aan hiervoor een schone,
droge en niet-pluizige doek te gebruiken. Het is mogelijk dat
de kussentjes na veelvuldig gebruik beginnen te verslijten.
In dat geval kunt u ze, indien nodig, vervangen. Ga naar
uw verdeler om er nieuwe te kopen. Vervolgens klikt u het
gebruikte paar los door er zachtjes aan te trekken. Dan plaatst
u het nieuwe paar op de oordopjes en controleert u of de 5
pinnen goed vastzitten. (afb. 4)
Garantievoorwaarden
Alle Focal-producten zijn gedekt door een garantie die is
bepaald door de officiรซle Focal-distributeur in uw land. Uw
distributeur kan alle details over de garantievoorwaarden
verstrekken. De garantie dekt ten minste de juridisch bepaalde
garanties die van kracht zijn in het land waar de oorspronkelijke
aankoopfactuur is afgegeven.
Voor garantie validatie
Focal -JMlab, Het is nu
mogelijk om het product
online te registreren:
www.focal.com/warranty
CELESTEE
Polski
PL
WAลปNE INSTRUKCJE BEZPIECZEลƒSTWA!
Zalecamy przeczytanie instrukcji zawartych w tej broszurze i zachowanie jej
na przyszล‚oล›ฤ‡.
WAลปNE INSTRUKCJE BEZPIECZEลƒSTWA
1) PRZECZYTAJ instrukcjฤ™.
2) ZACHOWAJ instrukcjฤ™.
3) SOSUJ SIฤ˜ do ostrzeลผeล„.
4) PRZESTRZEGAJ instrukcji.
5) Aby uniknฤ…ฤ‡ ryzyka uszkodzenia sล‚uchu, nie sล‚uchaj gล‚oล›nej muzyki przez
dล‚uลผszy czas.
Uลผywanie odtwarzacza ustawionego na wysoki poziom gล‚oล›noล›ci moลผe
doprowadziฤ‡ do uszkodzenia sล‚uchu i wywoล‚aฤ‡ jego zaburzenia (gล‚uchota
przejล›ciowa lub ostateczna, szum lub dzwonienie w uszach, przeczulica
sล‚uchowa).
W zwiฤ…zku z tym zdecydowanie zaleca siฤ™ nie korzystaฤ‡ z odtwarzacza przy
peล‚nej gล‚oล›noล›ci lub powyลผej godziny dziennie przy ล›redniej gล‚oล›noล›ci.
Nie uลผywaj sล‚uchawek w sposรณb ciฤ…gล‚y โ€“ rรณb przerwy. Zachowaj szczegรณlnฤ…
czujnoล›ฤ‡ w przypadku dzieci i mล‚odzieลผy, ktรณre uลผywajฤ… tych urzฤ…dzeล„ w coraz
mล‚odszym wieku i czฤ™sto z nadmiernฤ… gล‚oล›noล›ciฤ….
6) W przypadku wystฤ…pienia szumรณw lub dzwonienia w uszach, utraty sล‚uchu
lub wraลผenia waty w uszach natychmiast przerwij sล‚uchanie w sล‚uchawkach.
Jeล›li po kilku godzinach objawy nie ustฤ…piฤ…, natychmiast skonsultuj
siฤ™ z lekarzem specjalistฤ… (laryngologiem). W niektรณrych przypadkach
natychmiastowe leczenie moลผe zapobiec nieodwracalnym zaburzeniom.
Naraลผenie sล‚uchu na zbyt wysoki poziom gล‚oล›noล›ci (powyลผej 85 dB) przez
ponad godzinฤ™ moลผe skutkowaฤ‡ nieodwracalnym uszkodzeniem sล‚uchu.
7) Przed podล‚ฤ…czeniem sล‚uchawek FOCAL i zwiฤ™kszeniem
gล‚oล›noล›ci zmniejsz gล‚oล›noล›ฤ‡ odtwarzacza do minimum. Po
zaล‚oลผeniu sล‚uchawek stopniowo zwiฤ™kszaj gล‚oล›noล›ฤ‡ do rozsฤ…dnego
i komfortowego poziomu. Zawsze uลผywaj sล‚uchawek z poduszkami
lub koล„cรณwkami ochronnymi.
8) NIGDY nie prowadลบ pojazdu silnikowego (samochodu, motocykla, ล‚odzi
itp.) lub roweru ze sล‚uchawkami na uszach. Korzystanie ze sล‚uchawek w takich
okolicznoล›ciach jest nie tylko niebezpieczne, ale takลผe niezgodne z przepisami.
W niektรณrych krajach kodeks drogowy moลผe przewidywaฤ‡ mandaty za
ograniczanie czujnoล›ci kierowcy (czyli zdolnoล›ci postrzegania ryzyka).
Nie zaleca siฤ™ uลผywania sล‚uchawek podczas jazdy na rowerze, biegania,
chodzenia lub wykonywania jakichkolwiek innych czynnoล›ci w miejscach o
duลผym natฤ™ลผeniu ruchu. Jeล›li uลผywasz sล‚uchawek w takich sytuacjach, ustaw
gล‚oล›noล›ฤ‡ na niski poziom, tak aby sล‚yszeฤ‡ dลบwiฤ™ki otoczenia, w tym klaksony,
alarmy i sygnaล‚y ostrzegawcze.
Ogรณlnie mรณwiฤ…c, zmniejszenie moลผliwoล›ci usล‚yszenia dลบwiฤ™kรณw otoczenia
stanowi zagroลผenie dla uลผytkownika i jego otoczenia.
9) NIGDY nie uลผywaj sล‚uchawek jako ochrony przed haล‚asem.
10) Jeล›li poczujesz ciepล‚o lub wystฤ…pi utrata sygnaล‚u audio, natychmiast
zdejmij i odล‚ฤ…cz sล‚uchawki.
11) Nie naleลผy instalowaฤ‡ urzฤ…dzenia w pobliลผu ลบrรณdล‚a wysokiej temperatury,
takiego jak grzejnik, kuchenka czy kratka nawiewu ciepล‚ego powietrza
(dotyczy to takลผe wzmacniaczy) lub innych urzฤ…dzeล„ emitujฤ…cych ciepล‚o.
12) Nie pozostawiaj sล‚uchawek naraลผonych na dziaล‚anie wilgoci ani nie zanurzaj
ich w wodzie.
13) Sล‚uchawki nie wymagajฤ… specjalnego czyszczenia. W razie potrzeby uลผyj
czystej i suchej ล›ciereczki. Nie uลผywaj produktรณw czyszczฤ…cych zawierajฤ…cych
rozpuszczalniki.
14) Wszelkie naprawy lub konserwacjฤ™ zlecaj specjaliล›cie. Naprawa lub
konserwacja jest konieczna w przypadku wszelkich uszkodzeล„ (rozlanie
pล‚ynu, uszkodzony przewรณd, wystawienie na dziaล‚anie deszczu, upuszczenie
urzฤ…dzenia itp.).
15) Produkt naleลผy podล‚ฤ…czaฤ‡ tylko do urzฤ…dzeล„ z wyjล›ciem sล‚uchawkowym.
W razie wฤ…tpliwoล›ci co do typu urzฤ…dzenia naleลผy skonsultowaฤ‡ siฤ™ ze
sprzedawcฤ….
16) Uลผywaฤ‡ wyล‚ฤ…cznie akcesoriรณw zalecanych przez producenta.
17) Nie wolno zasล‚aniaฤ‡ ลผadnych otworรณw. Nie wolno wkล‚adaฤ‡ ลผadnych
przedmiotรณw przez otwory.
18) Nie naleลผy podejmowaฤ‡ prรณb samodzielnej naprawy tego urzฤ…dzenia.
Wszystkie prace konserwacyjne naleลผy zlecaฤ‡ wykwalifikowanemu
personelowi.
19) Nie uลผywaฤ‡ urzฤ…dzenia w klimacie tropikalnym.
20) Jeล›li urzฤ…dzenie zostaล‚o przetransportowane z zimnego do ciepล‚ego
miejsca, przed podล‚ฤ…czeniem kabla zasilajฤ…cego naleลผy upewniฤ‡ siฤ™, ลผe nie
doszล‚o do kondensacji pary wodnej.
Nie wprowadzaj ลผadnych zmian w systemie ani jego akcesoriach. Wszelkie
samowolne modyfikacje mogฤ… zagroziฤ‡ bezpieczeล„stwu uลผytkownika,
zgodnoล›ci z przepisami i dziaล‚aniu urzฤ…dzenia.
Ten artykuล‚ zawiera produkty wymienione w tabeli RoHS i stwarza ryzyko:
โ€ข uduszenia (nie zostawiaฤ‡ urzฤ…dzenia dziecku poniลผej 3 roku ลผycia);
โ€ข poลผaru lub poraลผenia prฤ…dem (nie wystawiaฤ‡ urzฤ…dzenia na dziaล‚anie
deszczu, wilgoci czy innych pล‚ynรณw).
Ten produkt zawiera elementy magnetyczne i generuje pola magnetyczne,
ktรณre mogฤ… powodowaฤ‡ zakล‚รณcenia pracy wszczepionych stymulatorรณw serca
i defibrylatorรณw. W razie pytaล„ dotyczฤ…cych wpล‚ywu tych elementรณw na
dziaล‚anie wszczepionego urzฤ…dzenia medycznego skonsultuj siฤ™ z lekarzem.
(CEI 60417-6044)
CELESTEE
PL
Zawartoล›ฤ‡ opakowania
โ€ข 1 x sล‚uchawki Celestee
โ€ข 1 x etui
โ€ข 1 x przewรณd OFC 24 AWG o dล‚ugoล›ci 1,2 m ze zล‚ฤ…czem jack 1/8" TRS
โ€ข 1 x przejล›ciรณwka jack ze zล‚ฤ…cza ลผeล„skiego 1/8" na zล‚ฤ…cze
mฤ™skie 1/4" cala
โ€ข 1 x podrฤ™cznik uลผytkownika
โ€ข 1 x materiaล‚y markowe
Podล‚ฤ…czanie sล‚uchawek
Na kaลผdym koล„cu przewodรณw znajduje siฤ™ oznaczenie: โ€žLโ€
oznacza lewฤ… sล‚uchawkฤ™, a โ€žRโ€ โ€“ prawฤ… (rys. 1). Upewnij siฤ™,
ลผe podล‚ฤ…czasz kaลผdy koniec przewodu do prawidล‚owych
wejล›ฤ‡ sล‚uchawkowych, rรณwnieลผ oznaczonych jako โ€žLโ€ i โ€žRโ€ na
spodzie sล‚uchawek obok zล‚ฤ…czy (rys. 2).
Przechowywanie
Sล‚uchawki moลผna przechowywaฤ‡ w futerale. Wystarczy
podล‚ฤ…czyฤ‡ przewรณd i przechowywaฤ‡ go w odpowiedniej
komorze futeraล‚u (rys. 3).
Pielฤ™gnacja i konserwacja
Zaleca siฤ™ regularnie czyล›ciฤ‡ sล‚uchawki, aby ograniczyฤ‡ ich
zuลผycie. W tym celu zalecamy uลผywanie czystej, suchej,
niestrzฤ™piฤ…cej siฤ™ szmatki. Po dล‚ugotrwaล‚ym uลผytkowaniu
poduszkach sล‚uchawek mogฤ… byฤ‡ widoczne ล›lady zuลผycia.
Moลผna wรณwczas wymieniฤ‡ poduszki. Informacje na temat
czฤ™ล›ci zamiennych moลผna uzyskaฤ‡ u lokalnego sprzedawcy
Focal. Poduszki moลผna ล‚atwo odpiฤ…ฤ‡, pociฤ…gajฤ…c za nie. ลatwo
je rรณwnieลผ zatrzasnฤ…ฤ‡ z powrotem na miejscu โ€“ wystarczy w
tym celu wcisnฤ…ฤ‡ je z powrotem w mocowania, upewniajฤ…c siฤ™,
ลผe 5 spinek jest umieszczonych we wล‚aล›ciwym poล‚oลผeniu (rys. 4).
Warunki gwarancji
Wszystkie produkty Focal sฤ… objฤ™te gwarancjฤ… okreล›lonฤ…
przez oficjalnego dystrybutora marki Focal w Twoim kraju.
Dystrybutor moลผe udzieliฤ‡ wszelkich informacji na temat
warunkรณw gwarancji. Okres gwarancji wynosi co najmniej
minimum wymagane przez przepisy w kraju, w ktรณrym
wydano oryginalnฤ… fakturฤ™ sprzedaลผy.
Instrukcja obsล‚ugi
Moลผna juลผ zarejestrowaฤ‡
swรณj produkt online, aby
zatwierdziฤ‡ gwarancjฤ™
Focal-JMlab:
www.focal.com/warranty
CELESTEE
ะ ัƒััะบะธะน
RU
ะ’ะะ–ะะซะ• ะ˜ะะกะขะ ะฃะšะฆะ˜ะ˜ ะŸะž ะขะ•ะฅะะ˜ะšะ• ะ‘ะ•ะ—ะžะŸะะกะะžะกะขะ˜!
ะœั‹ ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตะผ ะฒะฐะผ ะพะทะฝะฐะบะพะผะธั‚ัŒัั ั ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัะผะธ, ัะพะดะตั€ะถะฐั‰ะธะผะธัั ะฒ ัั‚ะพะน
ะบะฝะธะถะบะต, ะธ ะทะฐั‚ะตะผ ัะพั…ั€ะฐะฝะธั‚ัŒ ะฟะพัะปะตะดะฝัŽัŽ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒัั ะตัŽ ะฒ ะฑัƒะดัƒั‰ะตะผ.
ะ’ะะ–ะะซะ• ะ˜ะะกะขะ ะฃะšะฆะ˜ะ˜ ะŸะž ะขะ•ะฅะะ˜ะšะ• ะ‘ะ•ะ—ะžะŸะะกะะžะกะขะ˜
1) ะŸะ ะžะงะขะ˜ะขะ• ัั‚ะธ ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ.
2) ะกะžะฅะ ะะะ˜ะขะ• ัั‚ะธ ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ.
3) ะžะ‘ะ ะะขะ˜ะขะ• ะ’ะะ˜ะœะะะ˜ะ• ะฝะฐ ะฒัะต ะฟั€ะตะดัƒะฟั€ะตะถะดะตะฝะธั.
4) ะกะ›ะ•ะ”ะฃะ™ะขะ• ะฒัะตะผ ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัะผ.
5) ะ’ะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฒะพะทะผะพะถะฝั‹ั… ะฝะฐั€ัƒัˆะตะฝะธะน ัะปัƒั…ะฐ ะทะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั ะฟั€ะพัะปัƒัˆะธะฒะฐะฝะธะต
ะฟั€ะธ ะฒั‹ัะพะบะพะผ ัƒั€ะพะฒะฝะต ะทะฒัƒะบะฐ ะฒ ั‚ะตั‡ะตะฝะธะต ะฟั€ะพะดะพะปะถะธั‚ะตะปัŒะฝะพะณะพ ะฒั€ะตะผะตะฝะธ.
ะŸั€ะพัะปัƒัˆะธะฒะฐะฝะธะต ะผัƒะทั‹ะบะฐะปัŒะฝะพะณะพ ะฐัƒะดะธะพะฟะปะตะตั€ะฐ ะฝะฐ ะฑะพะปัŒัˆะพะน ะณั€ะพะผะบะพัั‚ะธ ะผะพะถะตั‚
ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ะฟะพั€ะฐะถะตะฝะธัŽ ัƒั…ะฐ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปั ะธ ะฟะพะฒะปะตั‡ัŒ ะทะฐ ัะพะฑะพะน ะฝะฐั€ัƒัˆะตะฝะธั ัะปัƒั…ะฐ
(ะฒั€ะตะผะตะฝะฝัƒัŽ ะธะปะธ ะฟะพัั‚ะพัะฝะฝัƒัŽ ะณะปัƒั…ะพั‚ัƒ, ัˆัƒะผ ะธะปะธ ะทะฒะพะฝ ะฒ ัƒัˆะฐั…, ะฟะพะฒั‹ัˆะตะฝะฝัƒัŽ
ะพัั‚ั€ะพั‚ัƒ ัะปัƒั…ะฐ).
ะ’ ัะฒัะทะธ ั ัั‚ะธะผ ะฝะฐัั‚ะพัั‚ะตะปัŒะฝะพ ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตั‚ัั ะฝะต ะฒะบะปัŽั‡ะฐั‚ัŒ ะฐัƒะดะธะพะฟะปะตะตั€ ะฝะฐ ะฟะพะปะฝัƒัŽ
ะณั€ะพะผะบะพัั‚ัŒ ะธ ะฝะต ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะตะณะพ ะฑะพะปะตะต ั‡ะฐัะฐ ะฒ ะดะตะฝัŒ ะฝะฐ ัั€ะตะดะฝะตะน ะณั€ะพะผะบะพัั‚ะธ.
ะŸะตั€ะธะพะดะธั‡ะตัะบะธ ัะฝะธะผะฐะนั‚ะต ะฝะฐัƒัˆะฝะธะบะธ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะพั‚ะดะพั…ะฝัƒั‚ัŒ. ะ‘ัƒะดัŒั‚ะต ะพัะพะฑะพ ะฑะดะธั‚ะตะปัŒะฝั‹
ะฒ ะพั‚ะฝะพัˆะตะฝะธะธ ะดะตั‚ะตะน ะธ ะฟะพะดั€ะพัั‚ะบะพะฒ, ะฟะพัะบะพะปัŒะบัƒ ัั‚ะธ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะฝะฐั‡ะธะฝะฐัŽั‚
ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะฒัะต ะฒ ะฑะพะปะตะต ั€ะฐะฝะฝะตะผ ะฒะพะทั€ะฐัั‚ะต ะธ ั‡ะฐัั‚ะพ ะฟั€ะธ ั‡ั€ะตะทะผะตั€ะฝะพะน ะณั€ะพะผะบะพัั‚ะธ.
6) ะ’ ัะปัƒั‡ะฐะต ะฟะพัะฒะปะตะฝะธั ัˆัƒะผะฐ ะธะปะธ ัะฒะธัั‚ะฐ (ะทะฒะพะฝะฐ) ะฒ ัƒัˆะฐั…, ัƒั…ัƒะดัˆะตะฝะธั ัะปัƒั…ะฐ
ะธะปะธ ะพั‰ัƒั‰ะตะฝะธั ยซะฒะฐั‚ั‹ยป ะฒ ัƒัˆะฐั… ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะฟั€ะตะบั€ะฐั‚ะธั‚ะต ะฟั€ะพัะปัƒัˆะธะฒะฐะฝะธะต ั‡ะตั€ะตะท
ะฝะฐัƒัˆะฝะธะบะธ. ะ•ัะปะธ ัะธะผะฟั‚ะพะผั‹ ะฝะต ะธัั‡ะตะทะฝัƒั‚ ั‡ะตั€ะตะท ะฝะตัะบะพะปัŒะบะพ ั‡ะฐัะพะฒ, ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ
ะพะฑั€ะฐั‚ะธั‚ะตััŒ ะบ ัะฟะตั†ะธะฐะปะธะทะธั€ะพะฒะฐะฝะฝะพะผัƒ ะฒั€ะฐั‡ัƒ (ะพั‚ะพะปะฐั€ะธะฝะณะพะปะพะณัƒ). ะ’ ะฝะตะบะพั‚ะพั€ั‹ั…
ัะปัƒั‡ะฐัั… ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพะต ะปะตั‡ะตะฝะธะต ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะตะดะพั‚ะฒั€ะฐั‚ะธั‚ัŒ ะฝะตะฟะพะฟั€ะฐะฒะธะผั‹ะต ะฝะฐั€ัƒัˆะตะฝะธั.
ะ’ะพะทะดะตะนัั‚ะฒะธะต ะฝะฐ ัƒัˆะธ ั‡ั€ะตะทะผะตั€ะฝะพะน ะณั€ะพะผะบะพัั‚ะธ (ะฑะพะปะตะต 85 ะดะ‘) ะฒ ั‚ะตั‡ะตะฝะธะต ั‡ะฐัะฐ ะผะพะถะตั‚
ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ะฝะตะพะฑั€ะฐั‚ะธะผะพะผัƒ ะฝะฐั€ัƒัˆะตะฝะธัŽ ัะปัƒั…ะฐ.
7) ะฃะผะตะฝัŒัˆะธั‚ะต ะณั€ะพะผะบะพัั‚ัŒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะดะปั ะฟั€ะพัะปัƒัˆะธะฒะฐะฝะธั ะดะพ
ะผะธะฝะธะผัƒะผะฐ, ะฟั€ะตะถะดะต ั‡ะตะผ ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะธั‚ัŒ ะบ ะฝะตะผัƒ ะฝะฐัƒัˆะฝะธะบะธ FOCAL ะธ
ัƒะฒะตะปะธั‡ะธั‚ัŒ ะณั€ะพะผะบะพัั‚ัŒ. ะŸะพัะปะต ั‚ะพะณะพ ะบะฐะบ ะฝะฐัƒัˆะฝะธะบะธ ะฝะฐะดะตั‚ั‹, ะฟะพัั‚ะตะฟะตะฝะฝะพ
ัƒะฒะตะปะธั‡ะธะฒะฐะนั‚ะต ะณั€ะพะผะบะพัั‚ัŒ ะดะพ ะฟั€ะธะตะผะปะตะผะพะณะพ ะธ ะฟั€ะธัั‚ะฝะพะณะพ ะดะปั ัะปัƒั…ะฐ
ัƒั€ะพะฒะฝั. ะžะฑัะทะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะฝะฐัƒัˆะฝะธะบะธ ั ะฒะบะปะฐะดั‹ัˆะฐะผะธ ะธะปะธ
ะทะฐั‰ะธั‚ะฝั‹ะผะธ ะฝะฐัะฐะดะบะฐะผะธ.
8) ะ—ะะŸะ ะ•ะฉะะ•ะขะกะฏ ัƒะฟั€ะฐะฒะปัั‚ัŒ ะผะพั‚ะพั€ะธะทะพะฒะฐะฝะฝั‹ะผะธ ั‚ั€ะฐะฝัะฟะพั€ั‚ะฝั‹ะผะธ ัั€ะตะดัั‚ะฒะฐะผะธ
(ะฐะฒั‚ะพะผะพะฑะธะปัŒ, ะผะพั‚ะพั†ะธะบะป, ะบะฐั‚ะตั€ ะธ ั‚. ะด.) ะธะปะธ ะฒะตะปะพัะธะฟะตะดะฐะผะธ ั ะฝะฐะดะตั‚ั‹ะผะธ
ะฝะฐัƒัˆะฝะธะบะฐะผะธ. ะ˜ัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฝะฐัƒัˆะฝะธะบะพะฒ ะฒ ั‚ะฐะบะธั… ัƒัะปะพะฒะธัั… ะฝะต ั‚ะพะปัŒะบะพ ะพะฟะฐัะฝะพ,
ะฝะพ ะธ ะฟั€ะพั‚ะธะฒะพะทะฐะบะพะฝะฝะพ. ะ’ ะฝะตะบะพั‚ะพั€ั‹ั… ัั‚ั€ะฐะฝะฐั… ะผะตัั‚ะฝั‹ะต ะฟั€ะฐะฒะธะปะฐ ะดะพั€ะพะถะฝะพะณะพ
ะดะฒะธะถะตะฝะธั ะผะพะณัƒั‚ ะฟั€ะตะดัƒัะผะฐั‚ั€ะธะฒะฐั‚ัŒ ัˆั‚ั€ะฐั„ั‹ ะทะฐ ัะฝะธะถะตะฝะธะต ะฒะฝะธะผะฐั‚ะตะปัŒะฝะพัั‚ะธ
ะฒะพะดะธั‚ะตะปั (ะธ, ัะปะตะดะพะฒะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ, ะฒะพัะฟั€ะธัั‚ะธั ั€ะธัะบะฐ) ะฒ ะปัŽะฑะพะน ั„ะพั€ะผะต.
ะะต ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตั‚ัั ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะฝะฐัƒัˆะฝะธะบะธ ะฒะพ ะฒั€ะตะผั ะตะทะดั‹ ะฝะฐ ะฒะตะปะพัะธะฟะตะดะต, ะฑะตะณะฐ,
ั…ะพะดัŒะฑั‹ ะธะปะธ ะทะฐะฝัั‚ะธะน ะดั€ัƒะณะธะผะธ ะฒะธะดะฐะผะธ ัะฟะพั€ั‚ะฐ ะฒ ะพะถะธะฒะปะตะฝะฝั‹ั… ะผะตัั‚ะฐั…. ะ•ัะปะธ ะฒั‹
ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะตั‚ะต ะฝะฐัƒัˆะฝะธะบะธ ะฒ ัั‚ะธั… ัƒัะปะพะฒะธัั…, ัƒะผะตะฝัŒัˆะธั‚ะต ะณั€ะพะผะบะพัั‚ัŒ ะดะพ ัƒั€ะพะฒะฝั, ะฟั€ะธ
ะบะพั‚ะพั€ะพะผ ะฒั‹ ัะผะพะถะตั‚ะต ัะปั‹ัˆะฐั‚ัŒ ะพะบั€ัƒะถะฐัŽั‰ะธะต ะทะฒัƒะบะธ, ะฒ ั‚ะพะผ ั‡ะธัะปะต ะฐะฒั‚ะพะผะพะฑะธะปัŒะฝั‹ะต
ะธ ะฟั€ะตะดัƒะฟั€ะตะดะธั‚ะตะปัŒะฝั‹ะต ัะธะณะฝะฐะปั‹, ะฐ ั‚ะฐะบะถะต ัะธะณะฝะฐะปั‹ ั‚ั€ะตะฒะพะณะธ.
ะšะฐะบ ะฟั€ะฐะฒะธะปะพ, ัะฝะธะถะตะฝะธะต ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัั‚ะธ ัะปั‹ัˆะฐั‚ัŒ ะพะบั€ัƒะถะฐัŽั‰ะธะต ะทะฒัƒะบะธ
ะฟั€ะตะดัั‚ะฐะฒะปัะตั‚ ะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ ะบะฐะบ ะดะปั ะฒะฐั ัะฐะผะธั…, ั‚ะฐะบ ะธ ะดะปั ะพะบั€ัƒะถะฐัŽั‰ะธั….
9) ะ—ะะŸะ ะ•ะฉะะ•ะขะกะฏ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะฝะฐัƒัˆะฝะธะบะธ ะฒ ะบะฐั‡ะตัั‚ะฒะต ัั€ะตะดัั‚ะฒะฐ ะทะฐั‰ะธั‚ั‹ ะพั‚
ัˆัƒะผะฐ.
10) ะ•ัะปะธ ะฒั‹ ะพั‰ัƒั‰ะฐะตั‚ะต ะฝะฐะณั€ะตะฒะฐะฝะธะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะธะปะธ ะฟะพั‚ะตั€ัŽ ะฐัƒะดะธะพัะธะณะฝะฐะปะฐ,
ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ัะฝะธะผะธั‚ะต ะฝะฐัƒัˆะฝะธะบะธ ะธ ะพั‚ะบะปัŽั‡ะธั‚ะต ะธั….
11) ะ—ะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั ัƒัั‚ะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐั‚ัŒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒะฑะปะธะทะธ ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบะพะฒ ั‚ะตะฟะปะฐ, ะฝะฐะฟั€ะธะผะตั€,
ั€ะฐะดะธะฐั‚ะพั€ะพะฒ, ะฟะตั‡ะตะน, ะพั‚ะพะฟะธั‚ะตะปัŒะฝั‹ั… ะฟั€ะธะฑะพั€ะพะฒ ะธะปะธ ะปัŽะฑั‹ั… ะดั€ัƒะณะธั… ะณะตะฝะตั€ะธั€ัƒัŽั‰ะธั…
ั‚ะตะฟะปะพ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒ (ะฒะบะปัŽั‡ะฐั ัƒัะธะปะธั‚ะตะปะธ).
12) ะะต ะฟะพะดะฒะตั€ะณะฐะนั‚ะต ะฝะฐัƒัˆะฝะธะบะธ ะฒะพะทะดะตะนัั‚ะฒะธัŽ ะฒะปะฐะณะธ ะธ ะฝะต ะฟะพะณั€ัƒะถะฐะนั‚ะต ะธั… ะฒ ะฒะพะดัƒ.
13) ะะฐัƒัˆะฝะธะบะธ ะฝะต ั‚ั€ะตะฑัƒัŽั‚ ะพัะพะฑะพะณะพ ัƒั…ะพะดะฐ. ะ’ ัะปัƒั‡ะฐะต ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพัั‚ะธ ะฟั€ะพั‚ะธั€ะฐะนั‚ะต
ะธั… ััƒั…ะพะน ะผัะณะบะพะน ั‚ะบะฐะฝัŒัŽ. ะะต ะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะตััŒ ั‡ะธัั‚ัั‰ะธะผะธ ัั€ะตะดัั‚ะฒะฐะผะธ, ัะพะดะตั€ะถะฐั‰ะธะผะธ
ั€ะฐัั‚ะฒะพั€ะธั‚ะตะปะธ.
14) ะ”ะปั ะฒั‹ะฟะพะปะฝะตะฝะธั ะปัŽะฑั‹ั… ะผะฐะฝะธะฟัƒะปัั†ะธะน ะธะปะธ ะพะฟะตั€ะฐั†ะธะน ะฟะพ ั€ะตะผะพะฝั‚ัƒ
ะพะฑั€ะฐั‰ะฐะนั‚ะตััŒ ะบ ะบะฒะฐะปะธั„ะธั†ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝะพะผัƒ ัะฟะตั†ะธะฐะปะธัั‚ัƒ. ะ’ั‹ะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ั€ะตะผะพะฝั‚ะฐ
ะธ ะดั€ัƒะณะธั… ะผะฐะฝะธะฟัƒะปัั†ะธะน ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ ะฒ ัะปัƒั‡ะฐะต ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธะน ะปัŽะฑะพะณะพ ั‚ะธะฟะฐ
(ะฒะพะทะดะตะนัั‚ะฒะธะต ะถะธะดะบะพัั‚ะธ, ะฟะตั€ะตั‚ะธั€ะฐะฝะธะต ัˆะฝัƒั€ะฐ, ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธะต ะฟะพะด ะดะพะถะดัŒ, ะฟะฐะดะตะฝะธะต
ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะธ ั‚. ะฟ.).
15) ะŸะพะดะบะปัŽั‡ะฐะนั‚ะต ั‚ะพะปัŒะบะพ ะบ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐะผ ั ั€ะฐะทัŠะตะผะพะผ ะดะปั ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธั
ะฝะฐัƒัˆะฝะธะบะพะฒ. ะ’ ัะปัƒั‡ะฐะต ัะพะผะฝะตะฝะธะน ะฟั€ะพะบะพะฝััƒะปัŒั‚ะธั€ัƒะนั‚ะตััŒ ะพั‚ะฝะพัะธั‚ะตะปัŒะฝะพ ั‚ะธะฟะฐ
ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ั ะฟั€ะตะดะฟั€ะธัั‚ะธะตะผ ั€ะพะทะฝะธั‡ะฝะพะน ั‚ะพั€ะณะพะฒะปะธ, ะฒ ะบะพั‚ะพั€ะพะผ ะฟั€ะธะพะฑั€ะตั‚ะฐะปัั
ะฟั€ะพะดัƒะบั‚.
16) ะ—ะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะฐะบัะตัััƒะฐั€ั‹, ะฝะต ั€ะตะบะพะผะตะฝะดะพะฒะฐะฝะฝั‹ะต
ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปะตะผ.
17) ะ—ะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั ะฟะตั€ะตะบั€ั‹ะฒะฐั‚ัŒ ะปัŽะฑั‹ะต ะพั‚ะฒะตั€ัั‚ะธั ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ. ะ—ะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั
ะฒัั‚ะฐะฒะปัั‚ัŒ ะฒ ะพั‚ะฒะตั€ัั‚ะธั ะฟะพัั‚ะพั€ะพะฝะฝะธะต ะฟั€ะตะดะผะตั‚ั‹.
18) ะะต ะฟั‹ั‚ะฐะนั‚ะตััŒ ั‡ะธะฝะธั‚ัŒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ัะฐะผะพัั‚ะพัั‚ะตะปัŒะฝะพ. ะŸะพ ะฒัะตะผ ะฒะพะฟั€ะพัะฐะผ,
ะบะฐัะฐัŽั‰ะธะผัั ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะพะณะพ ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธั, ะพะฑั€ะฐั‰ะฐะนั‚ะตััŒ ะบ ะบะฒะฐะปะธั„ะธั†ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝั‹ะผ
ัะฟะตั†ะธะฐะปะธัั‚ะฐะผ.
19) ะฃัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฝะต ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝะพ ะดะปั ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ั‚ั€ะพะฟะธั‡ะตัะบะพะผ ะบะปะธะผะฐั‚ะต.
20) ะ•ัะปะธ ะฟั€ะธ ั‚ั€ะฐะฝัะฟะพั€ั‚ะธั€ะพะฒะบะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะฟั€ะพะธัั…ะพะดะธั‚ ะฟะตั€ะตะฟะฐะด ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ (ะพั‚
ั…ะพะปะพะดะฝะพะน ะบ ั‚ะตะฟะปะพะน), ะดะพ ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธั ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะบ ัะตั‚ะธ ัƒะฑะตะดะธั‚ะตััŒ ะฒ ะพั‚ััƒั‚ัั‚ะฒะธะธ
ะบะพะฝะดะตะฝัะฐั‚ะฐ.
ะ—ะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั ะฒะฝะพัะธั‚ัŒ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะฒ ัะธัั‚ะตะผัƒ ะธะปะธ ะตะต ะฐะบัะตัััƒะฐั€ั‹. ะ›ัŽะฑั‹ะต
ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั, ัะดะตะปะฐะฝะฝั‹ะต ะฑะตะท ั€ะฐะทั€ะตัˆะตะฝะธั, ะผะพะณัƒั‚ ัƒะณั€ะพะถะฐั‚ัŒ ะฒะฐัˆะตะน ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ,
ะฝะฐั€ัƒัˆะธั‚ัŒ ัะพะฑะปัŽะดะตะฝะธะต ะฟั€ะฐะฒะธะป ะธ ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะธะต ั…ะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัั‚ะธะบะธ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ.
ะ˜ะทะดะตะปะธะต ัะพะดะตั€ะถะธั‚ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ั‹, ะฟะตั€ะตั‡ะธัะปะตะฝะฝั‹ะต ะฒ ั‚ะฐะฑะปะธั†ะต ROHS ะธ ะฟั€ะตะดัั‚ะฐะฒะปัะตั‚
ัะปะตะดัƒัŽั‰ะธะต ะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ:
โ€ข ัƒะดัƒัˆัŒะต (ะฝะต ะดะฐะฒะฐะนั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะดะตั‚ัะผ ะฒ ะฒะพะทั€ะฐัั‚ะต ะดะพ 3 ะปะตั‚);
โ€ข ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะต ะฟะพะถะฐั€ะฐ ะธะปะธ ะฟะพั€ะฐะถะตะฝะธะต ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะธะผ ั‚ะพะบะพะผ (ะฝะต ะฟะพะดะฒะตั€ะณะฐั‚ัŒ
ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒะพะทะดะตะนัั‚ะฒะธัŽ ะฒะปะฐะถะฝะพะน ัั€ะตะดั‹, ะดะพะถะดั ะธะปะธ ะปัŽะฑะพะน ะดั€ัƒะณะพะน ะถะธะดะบะพัั‚ะธ).
ะ˜ะทะดะตะปะธะต ัะพะดะตั€ะถะธั‚ ะผะฐะณะฝะธั‚ะฝั‹ะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝั‚ั‹ ะธ ัะฒะปัะตั‚ัั ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบะพะผ
ะพะฑั€ะฐะทะพะฒะฐะฝะธั ะผะฐะณะฝะธั‚ะฝั‹ั… ะฟะพะปะตะน, ะธะท-ะทะฐ ะบะพั‚ะพั€ั‹ั… ะผะพะณัƒั‚ ะฒะพะทะฝะธะบะฐั‚ัŒ ะฟะพะผะตั…ะธ ะฒ
ั€ะฐะฑะพั‚ะต ะธะผะฟะปะฐะฝั‚ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝั‹ั… ัะปะตะบั‚ั€ะพะบะฐั€ะดะธะพัั‚ะธะผัƒะปัั‚ะพั€ะพะฒ ะธ ะดะตั„ะธะฑั€ะธะปะปัั‚ะพั€ะพะฒ.
ะžะฑั€ะฐั‰ะฐะนั‚ะตััŒ ะบ ะฒะฐัˆะตะผัƒ ะฒั€ะฐั‡ัƒ ะฟะพ ะปัŽะฑั‹ะผ ะฒะพะฟั€ะพัะฐะผ, ะบะฐัะฐัŽั‰ะธะผัั ะฒะพะทะดะตะนัั‚ะฒะธั
ัั‚ะธั… ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝั‚ะพะฒ ะฝะฐ ั€ะฐะฑะพั‚ัƒ ะธะผะฟะปะฐะฝั‚ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝั‹ั… ะผะตะดะธั†ะธะฝัะบะธั… ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒ.
(CEI 60417-6044)
CELESTEE
RU
ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ
ะกะพะดะตั€ะถะธะผะพะต ัƒะฟะฐะบะพะฒะบะธ
โ€ข 1 x ะฝะฐัƒัˆะฝะธะบะธ Celestee;
โ€ข 1 x ััƒะผะบะฐ ะดะปั ะฝะฐัƒัˆะฝะธะบะพะฒ;
โ€ข 1 x ะบะฐะฑะตะปัŒ 1,2 ะผ OFC AWG 24 ะฝะตะฑะฐะปะฐะฝัะฝั‹ะน ั€ะฐะทัŠะตะผ ะดะถะตะบ TRS 3,5 ะผะผ
โ€ข 1 x ะฟะตั€ะตั…ะพะดะฝะธะบ ะดะถะตะบ 3,5 ะผะผ ะณะฝะตะทะดะพ โ€“ 6,35 ะผะผ ัˆั‚ะตะบะตั€
โ€ข 1 x ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ;
โ€ข 1 x ะฑั€ะพัˆัŽั€ะฐ ั ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธะตะน ะพ ะฑั€ะตะฝะดะต.
ะŸะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต ะฝะฐัƒัˆะฝะธะบะพะฒ
ะ’ัะต ะบะพะฝั†ั‹ ะบะฐะฑะตะปะตะน ะธะผะตัŽั‚ ะผะฐั€ะบะธั€ะพะฒะบัƒ: L โ€” ะปะตะฒั‹ะน ะธ R โ€”
ะฟั€ะฐะฒั‹ะน (ั€ะธั. 1). ะŸั€ะธะดะตั€ะถะธะฒะฐะนั‚ะตััŒ ะตะต ะฟั€ะธ ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธะธ
ะบะฐะฑะตะปะตะน ะบะพ ะฒั…ะพะดะฐะผ L ะธ R, ะพะฑะพะทะฝะฐั‡ะตะฝะฝั‹ะผ ะฟะพะด ะฝะฐะบะปะฐะดะบะฐะผะธ
ะฝะฐัƒัˆะฝะธะบะพะฒ ัะพ ัั‚ะพั€ะพะฝั‹ ั€ะฐะทัŠะตะผะพะฒ (ั€ะธั. 2).
ะฅั€ะฐะฝะตะฝะธะต
ะะฐัƒัˆะฝะธะบะธ ะผะพะถะฝะพ ัะบะปะฐะดั‹ะฒะฐั‚ัŒ ะฒ ะฟะตั€ะตะฝะพัะฝัƒัŽ ััƒะผะบัƒ.
ะžั‚ัะพะตะดะธะฝะธั‚ะต ะบะฐะฑะตะปัŒ ะธ ะฟะพะผะตัั‚ะธั‚ะต ะฝะฐัƒัˆะฝะธะบะธ ะฒ ัะฟะตั†ะธะฐะปัŒะฝะพ
ะฟั€ะตะดัƒัะผะพั‚ั€ะตะฝะฝะพะต ะผะตัั‚ะพ ะฒ ััƒะผะบะต (ั€ะธั. 3).
ะฃั…ะพะด ะธ ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธะต
ะ’ะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ั€ะธัะบะฐ ะธะทะฝะพัะฐ ะถะตะปะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ั€ะตะณัƒะปัั€ะฝะพ
ั‡ะธัั‚ะธั‚ัŒ ะฝะฐัƒัˆะฝะธะบะธ. ะ”ะปั ั‡ะธัั‚ะบะธ ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตะผ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ
ั‡ะธัั‚ัƒัŽ ััƒั…ัƒัŽ ะฝะตะฒะพั€ัะธัั‚ัƒัŽ ั‚ะบะฐะฝัŒ. ะŸะพัะปะต ะดะปะธั‚ะตะปัŒะฝะพะน
ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ะฝะฐ ะฐะผะฑัƒัˆัŽั€ะฐั… ะฝะฐัƒัˆะฝะธะบะพะฒ ะผะพะณัƒั‚ ะฟะพัะฒะธั‚ัŒัั
ะฟั€ะธะทะฝะฐะบะธ ะธะทะฝะพัะฐ. ะ’ ัั‚ะพะผ ัะปัƒั‡ะฐะต ะฟะพ ะถะตะปะฐะฝะธัŽ ะธั… ะผะพะถะฝะพ
ะทะฐะผะตะฝะธั‚ัŒ. ะงั‚ะพะฑั‹ ะฟั€ะธะพะฑั€ะตัั‚ะธ ะฝะพะฒั‹ะต ะฐะผะฑัƒัˆัŽั€ั‹, ะพะฑั€ะฐั‚ะธั‚ะตััŒ
ะบ ะฒะฐัˆะตะผัƒ ะดะธะปะตั€ัƒ. ะะบะบัƒั€ะฐั‚ะฝะพ ะพั‚ะบั€ะตะฟะธั‚ะต ะธะทะฝะพัˆะตะฝะฝัƒัŽ ะฟะฐั€ัƒ
ะฐะผะฑัƒัˆัŽั€ะพะฒ ะธ ะฟะพะผะตัั‚ะธั‚ะต ะฝะฐ ะฝะฐะบะปะฐะดะบะธ ะฝะพะฒัƒัŽ ะฟะฐั€ัƒ. ะฃะฑะตะดะธั‚ะตััŒ,
ั‡ั‚ะพ ะทะฐะบั€ะตะฟะปะตะฝั‹ ะฒัะต 5 ะฒั‹ัั‚ัƒะฟะพะฒ (ั€ะธั. 4).
ะฃัะปะพะฒะธั ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะธ
ะะฐ ะฒัะต ะฟั€ะพะดัƒะบั†ะธะธ Focal ั€ะฐัะฟั€ะพัั‚ั€ะฐะฝัะตั‚ัั ะดะตะนัั‚ะฒะธะต
ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะธ, ะพั„ะพั€ะผะปะตะฝะฝะพะน ะพั„ะธั†ะธะฐะปัŒะฝั‹ะผ ะดะธัั‚ั€ะธะฑัŒัŽั‚ะพั€ะพะผ
ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Focal ะฒ ะฒะฐัˆะตะน ัั‚ั€ะฐะฝะต. ะŸะพะดั€ะพะฑะฝะฐั ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธั,
ะบะฐัะฐัŽั‰ะฐััั ัƒัะปะพะฒะธะน ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะธ, ะฟั€ะตะดะพัั‚ะฐะฒะปัะตั‚ัั
ะดะธัั‚ั€ะธะฑัŒัŽั‚ะพั€ะพะผ. ะœะธะฝะธะผะฐะปัŒะฝั‹ะน ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะนะฝั‹ะน ัั€ะพะบ
ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒะตั‚ ัั€ะพะบัƒ ะดะตะนัั‚ะฒัƒัŽั‰ะธั… ะฟั€ะฐะฒะพะฒั‹ั… ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะน
ะฒ ัั‚ั€ะฐะฝะต, ะฒ ะบะพั‚ะพั€ะพะน ะพั„ะพั€ะผะปะตะฝ ะพั€ะธะณะธะฝะฐะปัŒะฝั‹ะน ัั‡ะตั‚ ะทะฐ
ะฟั€ะธะพะฑั€ะตั‚ะตะฝะฝั‹ะต ั‚ะพะฒะฐั€ั‹.
ะ”ะปั ะฟะพะดั‚ะฒะตั€ะถะดะตะฝะธั ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะธ
Focal-JMlab, ะตะฟะตั€ัŒ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚
ะผะพะถะฝะพ ะทะฐั€ะตะณะธัั‚ั€ะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ะฝะฐ
ัะฐะนั‚ะต :
www.focal.com/warranty
CELESTEE
็ฎ€ไฝ“ไธญๆ–‡
ZH
้‡่ฆๅฎ‰ๅ…จ่ฏดๆ˜Ž๏ผ
ๆˆ‘ไปฌๅปบ่ฎฎๆ‚จ้˜…่ฏปๆœฌๆ‰‹ๅ†Œไธญ็š„ๆŒ‡็คบ๏ผŒ็„ถๅŽๅฆฅๅ–„ไฟ็ฎกไปฅๅค‡ๅฐ†ๆฅๅ‚่€ƒใ€‚
้‡่ฆ็š„ๅฎ‰ๅ…จๆŒ‡็คบ
1) ้˜…่ฏป่ฟ™ไบ›่ฏดๆ˜Žใ€‚
2) ไฟๅญ˜่ฟ™ไบ›่ฏดๆ˜Žใ€‚
3) ้ตๅฎˆๆ‰€ๆœ‰็š„่ญฆๅ‘Šใ€‚
4) ้ตๅฎˆ่ฟ™ไบ›่ฏดๆ˜Ž็š„่ฆๆฑ‚ใ€‚
5) ่ฏทๅ‹ฟ้•ฟๆ—ถ้—ดไปฅ้ซ˜้Ÿณ้‡่†ๅฌ๏ผŒไปฅ้ฟๅ…ๅฌๅŠ›ๆŸไผคใ€‚
ๅœจ้ซ˜้Ÿณ้‡ไธ‹่†ๅฌ้š่บซๅฌๅฏ่ƒฝไผšๆŸๅ็”จๆˆท่€ณๆœต๏ผŒๅฏผ่‡ดๅฌๅŠ›ๆŸๅคฑ๏ผˆไธดๆ—ถๆˆ–
ๆฐธไน…ๆ€งๅฌๅŠ›ๆŸๅคฑใ€่€ณ้ธฃใ€ๅฌ่ง‰่ฟ‡ๆ•๏ผ‰ใ€‚
ๆˆ‘ไปฌๅผบ็ƒˆๅปบ่ฎฎไธ่ฆไปฅๆœ€ๅคง้Ÿณ้‡่†ๅฌ้š่บซๅฌ๏ผŒ่€Œไธ”ๆฏๅคฉไปฅไธญ็ญ‰้Ÿณ้‡่†ๅฌ
้š่บซๅฌไธๅบ”่ถ…่ฟ‡ไธ€ๅฐๆ—ถใ€‚
่ฏทๅ‹ฟ่ฟž็ปญไฝฟ็”จ่€ณๆœบ๏ผŒๅบ”่ฏฅๅถๅฐ”ไผ‘ๆฏไธ€ไธ‹ใ€‚ๅ„ฟ็ซฅๅ’Œ้’ๅฐ‘ๅนดไฝฟ็”จ่ฟ™ไบ›่ฎพๅค‡
็š„ๅนด้พ„่ถŠๆฅ่ถŠไฝŽ๏ผŒไธ”่†ๅฌ้Ÿณ้‡ๅพ€ๅพ€่ฟ‡้ซ˜๏ผŒๅบ”่ฏฅ็‰นๅˆซๆณจๆ„ใ€‚
6) ๅฆ‚ๆžœๅ‘็”Ÿๅ—กๅ—กๅฃฐๆˆ–ๅ˜ถ้ธฃๅฃฐ็ญ‰่€ณ้ธฃ็Žฐ่ฑกๆˆ–ๆœ‰ๅฌๅŠ›ๅ‡้€€็š„ๆƒ…ๅ†ตๆˆ–ไบง็”Ÿโ€œ
ๆฃ‰่Šฑโ€่ˆฌ็š„ๆ„Ÿ่ง‰๏ผŒๅบ”็ซ‹ๅณๅœๆญขไฝฟ็”จ่€ณๆœบใ€‚ๅฆ‚ๆžœ็—‡็ŠถๆŒ็ปญๅ‡ ไธชๅฐๆ—ถ๏ผŒๅบ”
็ซ‹ๅณๅ’จ่ฏขไธ“ๅฎถ๏ผˆ่€ณ้ผปๅ–‰ๅŒป็”Ÿ๏ผ‰ใ€‚ๅœจๆŸไบ›ๆƒ…ๅ†ตไธ‹๏ผŒ็ซ‹ๅณๆฒป็–—ๅฏไปฅ้˜ฒๆญขๅ‘
็”Ÿไธๅฏ้€†็š„็–พ็—…ใ€‚
่€ณๆœตๆ›้œฒไบŽ้Ÿณ้‡่ฟ‡ๅคง๏ผˆๅคงไบŽ85ๅˆ†่ด๏ผ‰็š„็Žฏๅขƒไธ‹้•ฟ่พพไธ€ไธชๅฐๆ—ถไปฅไธŠ๏ผŒๅฏ
่ƒฝไผš้€ ๆˆๅฌๅŠ›ๆฐธไน…ๆŸๅคฑใ€‚
7) ่ฏทๅ…ˆๆŠŠๅฌ้Ÿณ่ฎพๅค‡็š„้Ÿณ้‡่ฐƒๅˆฐๆœ€ไฝŽๅŽๅ†่ฟžๆŽฅFocal่€ณๆœบ๏ผŒ็„ถ
ๅŽ่ฐƒ้ซ˜้Ÿณ้‡ใ€‚ๆˆดไธŠ่€ณๆœบๅŽ๏ผŒ้€ๆธ่ฐƒ้ซ˜้Ÿณ้‡่‡ณ้€‚ๅฝ“ไธ”่ˆ’้€‚็š„
ๆฐดๅนณใ€‚ๅง‹็ปˆไฝฟ็”จๅธฆๆœ‰่€ณ็ฝฉๆˆ–้˜ฒๆŠค็ก…่ƒถๅฅ—็š„่€ณๆœบใ€‚
8) ๆˆด็€่€ณๆœบๆ—ถ๏ผŒๅˆ‡ๅ‹ฟ้ฉพ้ฉถๆœบๅŠจ่ฝฆ๏ผˆๆฑฝ่ฝฆใ€ๆ‘ฉๆ‰˜่ฝฆใ€่ˆน......๏ผ‰
ๆˆ–่‡ช่กŒ่ฝฆใ€‚ๅœจ่ฟ™ไบ›ๆƒ…ๅ†ตไธ‹ไฝฟ็”จ่€ณๆœบไธไฝ†ๅฑ้™ฉ๏ผŒไนŸๆ˜ฏ้žๆณ•็š„ใ€‚ไธ€ไบ›ๅ›ฝๅฎถ
็š„ๅ…ฌ่ทฏๆณ•่ง„ๅฏ่ƒฝ่ง„ๅฎš๏ผŒๅฝ“้ฉพ้ฉถไบบ็š„่ญฆ่ง‰ๆ€ง๏ผˆๅณ้ฃŽ้™ฉ่ฎค็Ÿฅ๏ผ‰้™ไฝŽๆ—ถ๏ผŒๆ— 
่ฎบๅœจไปปไฝ•ๆƒ…ๅ†ตไธ‹้ƒฝๅฏ่ƒฝๅค„ไปฅ็ฝš้‡‘ใ€‚
ๆˆ‘ไปฌไธๅปบ่ฎฎๆ‚จๅœจ้ช‘่‡ช่กŒ่ฝฆใ€่ท‘ๆญฅๆˆ–่กŒ่ตฐๅœจๆ‹ฅๆŒค็š„ๅœฐๆ–นๆ—ถไฝฟ็”จ่€ณๆœบใ€‚ๅฆ‚
ๆžœๆ‚จๅœจ่ฟ™ไบ›ๆƒ…ๅ†ตไธ‹ไฝฟ็”จ่€ณๆœบ๏ผŒ่ฏท้™ไฝŽ่€ณๆœบ้Ÿณ้‡๏ผŒ่ฎฉๆ‚จ่ƒฝๅคŸๅฌๅˆฐๅค–็•Œ็š„
็Žฏๅขƒๅ™ชๅฃฐ๏ผŒๅŒ…ๆ‹ฌๅ–‡ๅญใ€่ญฆๆŠฅๅ’Œ้ข„่ญฆไฟกๅทใ€‚
ๅœจไธ€่ˆฌๆƒ…ๅ†ตไธ‹๏ผŒ้™ไฝŽๆ‚จๅฌๅˆฐ็Žฏๅขƒๅ™ช้Ÿณ็š„่ƒฝๅŠ›ไผš็ป™ๆ‚จ่‡ชๅทฑๅ’Œๅ‘จๅ›ด็Žฏๅขƒๅธฆ
ๆฅๅฑ้™ฉใ€‚
9) ๅˆ‡ๅ‹ฟไฝฟ็”จ่€ณๆœบไฝœไธบๅ™ชๅฃฐ้˜ฒๆŠค่ฎพๅค‡ใ€‚
10) ๅฆ‚ๆžœๆ‚จ่ง‰ๅพ—่€ณๆœบๅ‘็ƒญๆˆ–้Ÿณ้ข‘ไฟกๅทไธขๅคฑ๏ผŒ่ฏท็ซ‹ๅณๅ–ไธ‹่€ณๆœบๅนถๆ–ญๅผ€่ฟž
ๆŽฅใ€‚
11) ่ฏทๅ‹ฟๅฐ†ๆœฌๆœบๅฎ‰่ฃ…ๅœจๆ•ฃ็ƒญๅ™จใ€็‚‰็ถใ€ๆš–ๆฐ”ๅ‡บ้ฃŽๅฃๆˆ–ๅ…ถไป–ๆ•ฃ็ƒญ่ฎพๅค‡๏ผˆ
ๅŒ…ๆ‹ฌๆ”พๅคงๅ™จ๏ผ‰็ญ‰ๆ•ฃๅ‘็ƒญ้‡็š„็ƒญๆบ้™„่ฟ‘ใ€‚
12) ่ฏทๅ‹ฟๅฐ†่€ณๆœบๆšด้œฒๅœจๆฝฎๆนฟ็š„็Žฏๅขƒไธญ๏ผŒไนŸไธ่ฆๅฐ†ๅ…ถๆ”พๅ…ฅๆฐดไธญใ€‚
13) ่€ณๆœบๅนถไธ้œ€่ฆ็‰นๆฎŠ็š„ๆธ…ๆดใ€‚ๅฆ‚ๆžœๆœ‰ๅฟ…่ฆ๏ผŒ่ฏท็”จๅนฒ่ฝฏๅธƒๆธ…ๆดใ€‚่ฏทๅ‹ฟ
ไฝฟ็”จๅซๆœ‰ๆบถๅ‰‚็š„ๆธ…ๆดๅ‰‚ใ€‚
14) ่ฏทไบค็ป™ๅˆๆ ผ็š„ไบบๅ‘˜่ฟ›่กŒ็ปดไฟฎๆˆ–่ฟ้€ใ€‚ๅฆ‚ๆžœไปปไฝ•ๆƒ…ๅ†ต๏ผˆๆถฒไฝ“ๆ‰“็ฟปใ€
็”ต็ผ†ๆŸๅใ€ๆšด้œฒไบŽ้›จๆฐดไธญใ€่ฎพๅค‡ๆŽ‰่ฝ็ญ‰๏ผ‰ๅฏผ่‡ดไปปไฝ•ๆŸๅฎณ๏ผŒ็ปดไฟฎๅ’Œ่ฟ้€
ๆ˜ฏๅฟ…่ฆ็š„ใ€‚
15) ไป…ๅฐ†ๆœฌไบงๅ“ไธŽๅธฆ่€ณๆœบ่พ“ๅ‡บ็š„่ฎพๅค‡่ฟžๆŽฅใ€‚ๅฆ‚ๆ‚จๆ— ๆณ•็กฎ่ฎค่ฎพๅค‡็š„็ฑป
ๅž‹๏ผŒ่ฏทๅ’จ่ฏขไบงๅ“้”€ๅ”ฎๅ•†ใ€‚
16) ไป…ๅฏไฝฟ็”จๅˆถ้€ ๅ•†ๆŽจ่็š„้…ไปถใ€‚
17) ่ฏทๅ‹ฟๅ ตๅกžไปปไฝ•ๅญ”้“ใ€‚ๅˆ‡ๅ‹ฟๅฐ†็‰ฉไฝ“ๆ’ๅ…ฅๅญ”้“ใ€‚
18) ่ฏทๅ‹ฟๅฐ่ฏ•่‡ช่กŒ็ปดไฟฎๆœฌ่ฎพๅค‡ใ€‚ๅฏนไบŽไปปไฝ•็ปดๆŠคๅทฅไฝœ๏ผŒ่ฏท่”็ณปไธ“ไธšไบบ
ๅ‘˜ใ€‚
19) ่ฏทๅ‹ฟๅœจ็ƒญๅธฆๅœฐๅŒบไฝฟ็”จๆœฌๆœบใ€‚
20 )ๅฆ‚ๆžœๅฐ†ๆœฌๆœบไปŽๅฏ’ๅ†ท็Žฏๅขƒ็งปๅŠจๅˆฐๆธฉๆš–็Žฏๅขƒ๏ผŒ่ฟžๆŽฅ็บฟ็ผ†ไน‹ๅ‰่ฏท็กฎไฟๆœช
ๅ‘็”Ÿๅ‡็ป“็Žฐ่ฑกใ€‚
่ฏทๅ‹ฟๅฏน็ณป็ปŸๆˆ–้…ไปถ่ฟ›่กŒไปปไฝ•ๆ”น่ฃ…ใ€‚ๆ“…่‡ชๆ”น่ฃ…ๅฏ่ƒฝไผš้™ไฝŽ่ฎพๅค‡็š„ๅฎ‰ๅ…จๆ€ง
ๅ’Œๆ€ง่ƒฝ๏ผŒ่€Œไธ”ๅฏ่ƒฝ่ฟๆณ•ใ€‚
ๆœฌๅ“ๅซROHSไธญ็š„ไบงๅ“๏ผŒ่€Œไธ”ๆœ‰ไธ‹ๅˆ—้ฃŽ้™ฉ๏ผš
- ็ช’ๆฏ๏ผˆ่ฏทๅ‹ฟ่ฎฉ3ๅฒไปฅไธ‹็š„ๅ„ฟ็ซฅๆŽฅ่งฆๆญค่ฎพๅค‡๏ผ‰๏ผ›
- ็ซ็พๆˆ–็”ตๅ‡ป๏ผˆ่ฏทๅ‹ฟๅฐ†่ฎพๅค‡ๆšด้œฒไบŽ้›จๆฐดๆˆ–ๆนฟๆฐ”ไธญ๏ผŒๆˆ–ๆŽฅ่งฆๅ…ถๅฎƒๆถฒไฝ“๏ผ‰
ใ€‚
ๆœฌไบงๅ“ๅซๆœ‰็ฃๆ€งๆๆ–™๏ผŒๅฏ่ƒฝไผšไบง็”Ÿ็ฃๅœบ๏ผŒไปŽ่€Œๅนฒๆ‰ฐๆคๅ…ฅ็š„ๅฟƒ่„่ตทๆๅ™จ
ๅ’Œ้™ค้ขคๅ™จใ€‚่ฏท่”็ณปๆ‚จ็š„ๅŒป็”Ÿ๏ผŒไปฅไบ†่งฃ่ฟ™ไบ›็ป„ไปถๅฏนๆคๅ…ฅ็š„ๅŒป็–—่ฎพๅค‡็š„ๆ“
ไฝœ็š„ๅฝฑๅ“ใ€‚
(CEI 60417-6044)
CELESTEE
ZH
ๅŒ…่ฃ…ๅ†…ๅฎน
โ€ข 1ไธชCelesteeๅคดๆˆดๅผ่€ณๆœบ
โ€ข 1ไธชไพฟๆบๅŒ…
โ€ข 1ๆ น1.2็ฑณOFC AWG 24็”ต็ผ† 3.5ๆฏซ็ฑณJack TRS็ซฏๅฃไธๅฏน็งฐ่ฟžๆŽฅ็บฟ
โ€ข 1ๆ นJack็ซฏๅฃ่ฟžๆŽฅ็บฟ 3.5ๆฏซ็ฑณๆฏๅคด-6.35ๆฏซ็ฑณๅ…ฌๅคด
โ€ข 1ๆœฌไฝฟ็”จๆ‰‹ๅ†Œ
โ€ข 1ๆœฌๅ“็‰Œไฟกๆฏๆ‰‹ๅ†Œ
่ฟžๆŽฅ่€ณๆœบ
ๆฏๆ น็บฟ็ผ†็ซฏ้ƒจๅ‡ๆœ‰ไธ€ไธชๆ ‡่ฎฐ๏ผšโ€œLโ€ๅญ—ๆฏ่กจ็คบๅทฆไพง๏ผŒโ€œRโ€่กจ็คบๅณ๏ผˆๅ›พ1๏ผ‰ใ€‚
่ฏทๅŠกๅฟ…ๅฐ†ๅทฆๅณไธคไพง็š„็ผ†็บฟๆ’ๅ…ฅ่€ณ็ญ’ไธ‹ใ€็ผ†็บฟๆŽฅๅคดๆ—็›ธๅบ”็š„โ€œLโ€
ๅ’Œโ€œRโ€่พ“ๅ…ฅ็ซฏๅฃ๏ผˆๅ›พ2๏ผ‰ใ€‚
ๆ”ถ็บณ
ๆ‚จๅฏไปฅๅฐ†่€ณๆœบๅญ˜ๆ”พๅœจไพฟๆบๅŒ…ไธญใ€‚ๆ‚จๅช้œ€ๅฐ†็บฟ็ผ†ไปŽ่€ณๆœบไธŠๆ‹”ไธ‹๏ผŒๅนถๅฐ†
ๅ…ถๆ”ถ็บณๅœจไพฟๆบๅŒ…ไธญไธ“็”จ็š„ไฝ็ฝฎๅณๅฏ๏ผˆๅ›พ4๏ผ‰ใ€‚
ไฟๅ…ปๅ’Œ็ปดๆŠค
ๆˆ‘ไปฌๅปบ่ฎฎๆ‚จๅฎšๆœŸๆธ…ๆด่€ณๆœบไปฅๅ…็ฃจๆŸใ€‚ๅปบ่ฎฎๆ‚จไฝฟ็”จๅนฒๅ‡€ใ€ๅนฒ็‡ฅใ€ไธ่ตท
ๆฏ›็š„่ฝฏๅธƒๆฅๆธ…ๆดใ€‚ๅœจๅคšๆฌกไฝฟ็”จๅŽ๏ผŒ่€ณ็ฝฉๆœ‰ๆ—ถไผšๅ‡บ็Žฐ็ฃจๆŸ่ฟน่ฑกใ€‚ๅœจ่ฟ™
็งๆƒ…ๅ†ตไธ‹๏ผŒๆ‚จๅฏไปฅๆ›ดๆข่€ณ็ฝฉใ€‚่ฏทๅ‘็ป้”€ๅ•†่ดญไนฐๆ–ฐ็š„่€ณ็ฝฉใ€‚็„ถๅŽๆ‚จๅช
้œ€่ฝป่ฝปๆ‹‰่ตทๆ—ง่€ณ็ฝฉๅฐ†ๅ…ถๅ–ไธ‹๏ผŒ็„ถๅŽๆŠŠๆ–ฐ่€ณ็ฝฉๅฎ‰่ฃ…ๅœจ่€ณ็ญ’ไธŠๅณๅฏใ€‚ๅฎ‰
่ฃ…ๆ—ถ่ฏทๅŠกๅฟ…ๅ›บๅฎšๅฅฝ5ไธชๅผ•่„šใ€‚๏ผˆๅ›พ5๏ผ‰
่ดจไฟๆกๆฌพ
Focal้€š่ฟ‡ๆ‚จๆ‰€ๅœจๅ›ฝๅฎถ็š„ๅฎ˜ๆ–น็ป้”€ๅ•†๏ผŒไธบๆ‚จๆไพ›ๆ‰€ๆœ‰ๆ‰ฌๅฃฐๅ™จ็š„่ดจไฟๆœ
ๅŠกใ€‚ๆ‚จ็š„็ป้”€ๅ•†่ƒฝๅคŸไธบๆ‚จๆไพ›ไฟไฟฎๆกไปถ็š„ๆ‰€ๆœ‰่ฏฆ็ป†ไฟกๆฏใ€‚ไฟไฟฎ่Œƒๅ›ด
่‡ณๅฐ‘ๅŒ…ๆ‹ฌๅผ€ๅ…ทๅŽŸๅง‹ๅ‘็ฅจ็š„ๆ‰€ๅœจๅ›ฝๅฎถ็š„ๆœ‰ๆ•ˆๆณ•ๅพ‹็š„ไฟไฟฎ่ง„ ๅฎšใ€‚
ๅฎ‰่ฃ…ๆ‰‹ๅ†Œ
่ฏทไบŽ10ๅคฉๅ†…ๅฏ„ๅ›ž้š้™„็š„ไบงๅ“่ดจไฟ
ไนฆ๏ผŒไฝฟFocal-JMlab่ดจไฟ็”Ÿๆ•ˆใ€‚
ๆ‚จ็Žฐๅœจๅฏไปฅๅœจ็บฟๆณจๅ†Œไบงๅ“๏ผš
www.focal.com/warranty
้ƒจไปถๅ็งฐ
Part Name
ๆœ‰ๆฏ’ๆœ‰ๅฎณ็‰ฉ่ดจๆˆ–ๅ…ƒ็ด 
้“…
Pb
ๆฑž
Hg
้•‰
Cd
ๅ…ญไปท้“ฌ
CrVI
ๅคšๆบด่”่‹ฏ
PBB
ๅคšๆบดไบŒ
่‹ฏ้†š
PBDE
็”ต็บฟ็ป„ไปถ(ๆ’ๅคด)
Cable assembly (Plug)
ร— O O O O O
็”ตๅญ้ƒจๅ“็ฑป
Electronic components
ร— O O O O O
้‡‘ๅฑž้ƒจๅ“
Metal parts
ร— O O O O O
่ˆช็ฉบๆ’ๅคด
Adaptor
ร— O O O O O
ๆœฌ่กจๆ ผไพๆฎ SJ/T 11364 ็š„่ง„ๅฎš็ผ–ๅˆถใ€‚
O: ่กจ็คบ่ฏฅๆœ‰ๅฎณ็‰ฉ่ดจๅœจ่ฏฅ้ƒจไปถๆ‰€ๆœ‰ๅ‡่ดจๆๆ–™ไธญ็š„ๅซ้‡ๅ‡ๅœจGB/T 26572่ง„ๅฎš็š„้™้‡่ฆๆฑ‚ไปฅไธ‹ใ€‚
X: ่กจ็คบ่ฏฅๆœ‰ๅฎณ็‰ฉ่ดจ่‡ณๅฐ‘ๅœจ่ฏฅ้ƒจไปถ็š„ๆŸไธ€ๅ‡่ดจๆๆ–™ไธญ็š„ๅซ้‡่ถ…ๅ‡บGB/T 26572่ง„ๅฎš็š„้™้‡่ฆๆฑ‚ใ€‚
ROHS
CELESTEE
ํ•œ๊ตญ์–ด
KO
์ค‘์š”ํ•œ ์•ˆ์ „ ์ง€์นจ!
(CEI 60417-6044)
์ด ๋ฌธ์„œ์— ๋‚˜์™€ ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ์„ค๋ช…์„ ๊ผผ๊ผผํžˆ ์ฝ์–ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ฌธ์„œ๋Š” ๋ณด๊ด€ํ•ด ๋‘์—ˆ๋‹ค๊ฐ€
ํ•„์š”ํ•  ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ์ฐธ๊ณ ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ฃผ์š” ์•ˆ์ „ ์ฃผ์˜์‚ฌํ•ญ
1) ๋ชจ๋“  ์ง€์นจ์„ ์ฝ์œผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
2) ์ด ๋ฌธ์„œ๋ฅผ ๋ณด๊ด€ํ•ด ๋‘์‹ญ์‹œ์˜ค.
3) ๋ชจ๋“  ๊ฒฝ๊ณ  ์‚ฌํ•ญ์„ ์ค€์ˆ˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
4) ๋ชจ๋“  ์ง€์นจ์„ ๋”ฐ๋ฅด์‹ญ์‹œ์˜ค.
5) ์ฒญ๋ ฅ ์†์ƒ์„ ์˜ˆ๋ฐฉํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์žฅ์‹œ๊ฐ„ ํฐ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ํ—ค๋“œํฐ์„ ๋“ฃ์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
ํœด๋Œ€์šฉ ์Šคํ…Œ๋ ˆ์˜ค ์žฅ์น˜๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ํฐ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ๋“ค์œผ๋ฉด ์ฒญ๋ ฅ์ด ์†์ƒ๋˜๊ณ  ์ฒญ๋ ฅ์— ๋ฌธ์ œ
(์˜ˆ: ์ผ์‹œ์  ๋˜๋Š” ์˜๊ตฌ์  ์ฒญ๋ ฅ ์†์ƒ, ์ด๋ช…, ์›…์›…๊ฑฐ๋ฆฌ๋Š” ์†Œ๋ฆฌ, ์ฒญ๊ฐ ๊ณผ๋ฏผ๋ฐ˜์‘)๋ฅผ ๋ถˆ
๋Ÿฌ์˜ฌ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ํœด๋Œ€์šฉ ์Šคํ…Œ๋ ˆ์˜ค ์žฅ์น˜๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๋“ค์„ ๋•Œ์—๋Š” ์ตœ๋Œ€ ๋ณผ๋ฅจ์œผ๋กœ ๋“ฃ์ง€ ๋ง๊ณ , ์ผ๋ฐ˜์ ์ธ
๋ณผ๋ฅจ์œผ๋กœ ๋“ค์„ ๋•Œ์—๋„ ํ•˜๋ฃจ ํ•œ ์‹œ๊ฐ„ ์ด์ƒ์€ ๋“ฃ์ง€ ์•Š๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ํ—ค๋“œํฐ์€ ์ง€์†์ ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋ง๊ณ  ์ค‘๊ฐ„์— ์ž์ฃผ ํœด์‹์„ ์ทจํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ํ—ค๋“œํฐ ์‚ฌ์šฉ
์—ฐ๋ น๋Œ€๊ฐ€ ๋‚ฎ์•„์ง€๊ณ  ์–ด๋ฆฐ์ด๋“ค์ด ๊ณผ๋„ํ•œ ๋ณผ๋ฅจ์œผ๋กœ ํ—ค๋“œํฐ์„ ๋“ฃ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋งŽ์€ ์ ์„
๊ณ ๋ คํ•˜์—ฌ ์•„๋™์ด๋‚˜ ์ฒญ์†Œ๋…„๋“ค์ด ํ—ค๋“œํฐ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ฃผ์˜ ๊นŠ๊ฒŒ ์ง€์ผœ๋ณด์‹ญ์‹œ์˜ค.
6) ๊ท€ ์†์—์„œ ์‚์ตํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์›…์›…๊ฑฐ๋ฆฌ๋Š” ์†Œ๋ฆฌ(์ด๋ช…)๊ฐ€ ๋“ค๋ฆฌ๊ฑฐ๋‚˜ ์ฒญ๋ ฅ ์†์‹ค์ด๋‚˜ ๋จน๋จน
ํ•˜๊ฒŒ ๋“ค๋ฆฌ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•˜๋ฉด ์ฆ‰์‹œ ํ—ค๋“œํฐ ์‚ฌ์šฉ์„ ์ค‘๋‹จํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ช‡ ์‹œ๊ฐ„ ํ›„์—๋„ ์ฆ
์ƒ์ด ๊ณ„์†๋˜๋ฉด ์ฆ‰์‹œ ์ด๋น„์ธํ›„๊ณผ๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ฆ‰๊ฐ์ ์ธ ์น˜๋ฃŒ๊ฐ€ ์˜๊ตฌ์ ์ธ ์ฒญ๋ ฅ
์†์ƒ์„ ์˜ˆ๋ฐฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ํฐ ์†Œ๋ฆฌ(85dB ์ดˆ๊ณผ)์— ํ•œ ์‹œ๊ฐ„ ์ด์ƒ ๋…ธ์ถœ๋˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์˜๊ตฌ์ ์œผ๋กœ ์ฒญ๋ ฅ์ด ์†์ƒ๋ 
์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
7) Focal ํ—ค๋“œํฐ์„ ์—ฐ๊ฒฐํ•˜๊ธฐ ์ „์— ๋ณผ๋ฅจ์„ ์ตœ์†Œ๋กœ ์„ค์ •ํ•œ ํ›„ ๋ณผ๋ฅจ์„ ์ผœ
์‹ญ์‹œ์˜ค. ํ—ค๋“œํฐ์„ ์ œ์ž๋ฆฌ์— ๋†“์€ ํ›„ ๋ณผ๋ฅจ์„ ์›ํ•˜๋Š” ์ˆ˜์ค€์œผ๋กœ ๋†’์ด์‹ญ์‹œ
์˜ค. ํ—ค๋“œํฐ์€ ํ•ญ์ƒ ๊ท€ ๋ณดํ˜ธ์šฉ ์ฟ ์…˜ ๋˜๋Š” ํŒ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
8) ํ—ค๋“œํฐ์„ ์ฐฉ์šฉํ•œ ์ƒํƒœ์—์„œ๋Š” ์ ˆ๋Œ€๋กœ ์ฐจ๋Ÿ‰(์ž๋™์ฐจ, ์˜คํ† ๋ฐ”์ด, ๋ณดํŠธ
๋“ฑ)์„ ์šด์ „ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ž์ „๊ฑฐ๋ฅผ ํƒ€์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์œ„ํ—˜ํ•  ๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋ถˆ๋ฒ• ํ–‰
์œ„์— ํ•ด๋‹นํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ผ๋ถ€ ๊ตญ๊ฐ€์˜ ๊ฒฝ์šฐ ์ ์ ˆํ•œ ์ฃผ์˜ ์˜๋ฌด๋ฅผ ๋‹คํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ (์šด์ „์ž์˜ ์ง‘
์ค‘๋ ฅ์ด ์–ด๋–ค ์‹์œผ๋กœ๋“  ํํŠธ๋Ÿฌ์ง€๋Š” ๊ฒฝ์šฐ) ๊ณ ์†๋„๋กœ๋ฅผ ์ฃผํ–‰ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ๋ฒŒ๊ธˆ์„ ๋ฌผ ์ˆ˜
๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๊ฑท๊ธฐ, ๋‹ฌ๋ฆฌ๊ธฐ, ์ž์ „๊ฑฐ ํƒ€๊ธฐ ๋˜๋Š” ํ˜ผ์žกํ•œ ๊ณณ์—์„œ ํ™œ๋™ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ํ—ค๋“œํฐ์„ ์ฐฉ์šฉํ•˜
์ง€ ์•Š๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋งŒ์•ฝ ํ—ค๋“œํฐ์„ ์ฐฉ์šฉํ•œ๋‹ค๋ฉด ๋ณผ๋ฅจ์„ ๋‚ฎ์ถ”์–ด ๊ฒฝ์ ์†Œ๋ฆฌ, ์•Œ๋žŒ,
๊ฒฝ๊ณ  ์‹ ํ˜ธ์Œ ๋“ฑ์˜ ์ฃผ๋ณ€ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋†“์น˜์ง€ ์•Š๋„๋ก ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ผ๋ฐ˜์ ์œผ๋กœ ์ฃผ๋ณ€ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ์ž˜ ๋ชป ๋“ฃ๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋ณธ์ธ ๋ฐ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์œ„ํ—˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต
๋‹ˆ๋‹ค.
9) ํ—ค๋“œํฐ์€ ์ ˆ๋Œ€ ๊ท€๋งˆ๊ฐœ ๋˜๋Š” ๊ท€๋ณดํ˜ธ์žฅ์น˜๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
10) ํ—ค๋“œํฐ์—์„œ ์—ด์ด ๋Š๊ปด์ง€๊ฑฐ๋‚˜ ์˜ค๋””์˜ค ์‹ ํ˜ธ๊ฐ€ ์†์‹ค๋œ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ์ฆ‰์‹œ ํ—ค๋“œํฐ์„
๋นผ๊ณ  ์—ฐ๊ฒฐ์„ ํ•ด์ œํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
11) ๋ผ๋””์—์ดํ„ฐ, ๋ ˆ์ธ์ง€, ๋‚œ๋ฐฉ์žฅ์น˜ ์ถœ๊ตฌ, ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ์—ด์„ ๋ฐœ์‚ฐํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ์žฅ์น˜(์•ฐํ”„
ํฌํ•จ)๊ณผ ๊ฐ™์€ ์—ด์› ์ฃผ๋ณ€์— ์„ค์น˜ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
12) ํ—ค๋“œํฐ์€ ์ ˆ๋Œ€๋กœ ์Šต๊ธฐ์— ๋…ธ์ถœ์‹œํ‚ค๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฌผ์— ๋‹ด๊ทธ์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
13) ํ—ค๋“œํฐ์€ ํŠน๋ณ„ํ•œ ์ฒญ์†Œ๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•˜์ง€๋Š” ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•„์š”ํ•˜๋ฉด ๋ถ€๋“œ๋Ÿฌ์šด ๋งˆ๋ฅธ ์ฒœ์œผ
๋กœ ๋‹ฆ์•„๋‚ด๊ณ , ์ ˆ๋Œ€๋กœ ์šฉ๋งค ์„ธ์ œ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
14) ์ˆ˜๋ฆฌ๋‚˜ ์œ ์ง€๋ณด์ˆ˜๋Š” ์ „๋ฌธ ์ˆ˜๋ฆฌ๊ธฐ์‚ฌ์—๊ฒŒ ๋งก๊ธฐ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ œํ’ˆ ์†์ƒ(์นจ์ˆ˜, ์ผ€์ด๋ธ”
์†์ƒ, ๋ฌผ ์Ÿ์Œ, ์ œํ’ˆ ๋–จ์–ด๋œจ๋ฆผ ๋“ฑ)์ด ๋ฐœ์ƒํ•œ ๊ฒฝ์šฐ ์ˆ˜๋ฆฌ๋‚˜ ์œ ์ง€๋ณด์ˆ˜๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ
์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์‹œ์Šคํ…œ์ด๋‚˜ ์•ก์„ธ์„œ๋ฆฌ๋Š” ์–ด๋– ํ•œ ๊ฒฝ์šฐ์—๋„ ๊ฐœ์กฐํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ฌด๋‹จ ๊ฐœ์กฐ๋Š” ๋ถˆ๋ฒ•์ด
๊ณ  ๋ถ€์ƒ์„ ์ดˆ๋ž˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ ์žฅ์น˜์˜ ์„ฑ๋Šฅ๋„ ์ €ํ•˜์‹œํ‚ต๋‹ˆ๋‹ค.
15) ๋ณธ ์ œํ’ˆ์„ ํ—ค๋“œํฐ ์ถœ๋ ฅ์ด ์žˆ๋Š” ์žฅ์น˜์—๋งŒ ์—ฐ๊ฒฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์žฅ์น˜ ์œ ํ˜•์„ ํ™•์‹คํ•˜๊ฒŒ
๋ชจ๋ฅด๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์ œํ’ˆ ํŒ๋งค์ž์™€ ์ƒ๋‹ดํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
16) ์ œ์กฐ์ž๊ฐ€ ๊ถŒ์žฅํ•˜๋Š” ์•ก์„ธ์„œ๋ฆฌ๋งŒ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
17) ์–ด๋–ค ๊ตฌ๋ฉ๋„ ๋ง‰์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ตฌ๋ฉ์„ ํ†ตํ•ด ์–ด๋–ค ๋ฌผ์ฒด๋„ ์‚ฝ์ž…ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
18) ์ง์ ‘ ๋ณธ ์žฅ์น˜๋ฅผ ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜๋ ค๊ณ  ํ•ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ๋“  ์œ ์ง€๋ณด์ˆ˜ ๊ฐœ์ž…์€ ๊ณต์ธ ์ •
๋น„์‚ฌ์—๊ฒŒ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
19) ์—ด๋Œ€ ๊ธฐํ›„์—์„œ ์žฅ์น˜๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
20) ์žฅ์น˜๋ฅผ ์ €์˜จ ํ™˜๊ฒฝ์—์„œ ๊ณ ์˜จ ํ™˜๊ฒฝ์œผ๋กœ ์šด๋ฐ˜ํ•œ ๊ฒฝ์šฐ, ์ „์› ์ฝ”๋“œ๋ฅผ ์—ฐ๊ฒฐํ•˜๊ธฐ ์ „์—
๊ฒฐ๋กœ ํ˜„์ƒ์ด ๋ฐœ์ƒํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์žฅ์น˜์—๋Š” ROHS ํ‘œ์— ๋‚˜์™€ ์žˆ๋Š” ์ œํ’ˆ์ด ํฌํ•จ๋˜์–ด ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์œ„ํ—˜์„ ์ดˆ
๋ž˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค:
- ์งˆ์‹(3์„ธ ๋ฏธ๋งŒ ์•„๋™์€ ์žฅ์น˜ ์‚ฌ์šฉ ๊ธˆ์ง€).
- ํ™”์žฌ ๋˜๋Š” ๊ฐ์ „(์žฅ์น˜๋ฅผ ๋น„, ์Šต๊ธฐ ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ์–ด๋– ํ•œ ์•ก์ฒด์—๋„ ๋‹ฟ์ง€ ์•Š๋„๋ก ํ•  ๊ฒƒ).
๋ณธ ์ œํ’ˆ์€ ์ž์„ ๋ถ€ํ’ˆ์„ ํฌํ•จํ•˜๊ณ  ์žˆ๊ณ  ํŽ˜์ด์Šค๋ฉ”์ด์ปค ๋˜๋Š” ์ฒด๋‚ด ์ด์‹๋œ ์ œ์„ธ๋™๊ธฐ์—
์˜ํ–ฅ์„ ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ž๊ธฐ์žฅ์„ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚ต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋“ค ๋ถ€ํ’ˆ์ด ์ž„ํ”Œ๋ž€ํŠธ ๊ธฐ๊ธฐ์— ๋ฏธ์น˜๋Š” ์˜
ํ–ฅ์€ ์˜์‚ฌ์™€ ์ƒ๋‹ดํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
CELESTEE
KO
๋‚ด์šฉ๋ฌผ
โ€ข 1 Celestee ํ—ค๋“œํฐ
โ€ข 1 ์ด๋™์šฉ ์†Œํ˜• ํŠธ๋ ํฌ
โ€ข 3.5mm OFC AWG 24 ๋น„๋Œ€์นญ ์ปค๋„ฅํ„ฐ ์žญ TRS 1.2m ์ผ€์ด๋ธ” 1๊ฐœ
โ€ข 3.5mm (์•”) โ€“ 6.35mm (์ˆ˜) ์–ด๋Œ‘ํ„ฐ ์žญ 1๊ฐœ
โ€ข 1 ์‚ฌ์šฉ์„ค๋ช…์„œ
โ€ข 1 ๋ธŒ๋žœ๋“œ ๋‚ด์šฉ๋ฌผ
ํ—ค๋“œํฐ ์ ‘์†
์ผ€์ด๋ธ”์˜ ๋๋ถ€๋ถ„์— ๋‹ค์Œ์˜ ํ‘œ์‹œ๊ฐ€ ์กด์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค : ยซLยป ์™ผ์ชฝ, ยซRยป ์˜ค
๋ฅธ์ชฝ (๊ทธ๋ฆผ. 1), ์ผ€์ด๋ธ” ์ž…๋ ฅ์‹œ ์ปค๋„ฅํ„ฐ๋“ค ์˜† ์ด์–ดํฐ ๋ฐ‘์— ํ‘œ์‹œ๋œ
ยซLยป ๊ณผ ยซRยป ์— ์ฃผ์˜ํ•ด์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค (๊ทธ๋ฆผ. 2).
๋ณด๊ด€
ํ—ค๋“œํฐ์„ ์ด๋™์šฉ ์†Œํ˜• ํŠธ๋ ํฌ์— ๋ณด๊ด€ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ผ€์ด๋ธ”์„ ๋ถ„๋ฆฌํ•˜์—ฌ
ํŠธ๋ ํฌ ์•ˆ์— ์ •๋ฆฌ์šฉ ์ž๋ฆฌ์— ๋„ฃ์–ด ๋ณด๊ด€ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค (๊ทธ๋ฆผ. 4).
๊ด€๋ฆฌ ์ฃผ์˜์‚ฌํ•ญ
์‚ฌ์šฉ ์†์ƒ์˜ ๋ฐฉ์ง€๋ฅผ ์œ„ํ•ด ์ •๊ทœ์ ์œผ๋กœ ํ—ค๋“œํฐ์„ ๋‹ฆ์•„์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ํ—ค๋“œ
ํฐ์˜ ๋ถˆ์ˆœ๋ฌผ ์ œ๊ฑฐ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๋ณดํ’€์ด ์ผ์ง€ ์•Š๋Š” ๊นจ๋—ํ•œ ๋งˆ๋ฅธ ์ฒœ์„ ์‚ฌ์šฉ
ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์„ ๊ถŒ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ค๋žœ ์‚ฌ์šฉํ›„, ํ—ค๋“œํฐ ํŒจ๋“œ์˜ ๋งˆ๋ชจ๊ฐ€ ์ƒ๊ธธ ์ˆ˜
์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ฒฝ์šฐ, ๊ณ ๊ฐ์ด ์›ํ•˜์‹œ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ, ํŒจ๋“œ์˜ ๊ต์ฒด๊ฐ€ ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ
๋‹ค. ํŒ๋งค์ž์—๊ฒŒ ๋ฌธ์˜ํ•˜์—ฌ ์ƒˆ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๊ต์ฒดํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋งˆ๋ชจ๋œ ํŒจ๋“œ๋ฅผ
์กฐ์‹ฌ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋ถ„๋ฆฌํ•œ ํ›„, ์ƒˆ ํŒจ๋“œ๋ฅผ ์ด์–ดํฐ ์œ„์— ๋งž์ถ”์‹  ํ›„, 5๊ฐœ์˜ ๊ณ 
์ •๋ฌผ์ด ์ œ๋Œ€๋กœ ๊ณ ์ •๋˜์—ˆ๋Š” ์ง€๋ฅผ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค (๊ทธ๋ฆผ. 5).
๋ณด์ฆ ์กฐ๊ฑด
๋ชจ๋“  Focal ์Šคํ”ผ์ปค๋“ค์˜ ๊ฐœ๋Ÿฐํ‹ฐ ๋ณด์žฅ์€ ๊ณ ๊ฐ ๊ตญ๊ฐ€์˜ ์ง€์ •Focal๊ณต์‹
๋Œ€๋ฆฌ์‚ฌ๊ฐ€ ์ž‘์„ฑํ•œ ๊ฐœ๋Ÿฐํ‹ฐ์˜ ๋‚ด์šฉ์— ๋”ฐ๋ผ ๋ณด์žฅ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณต์‹ ๋Œ€๋ฆฌ์‚ฌ๋Š”
๊ณ ๊ฐ์—๊ฒŒ ๊ฐœ๋Ÿฐํ‹ฐ ์กฐ๊ฑด์˜ ์„ธ๋ถ€๋‚ด์šฉ์„ ์ œ๊ณตํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐœ๋Ÿฐํ‹ฐ๋Š” ์ œ
ํ’ˆ ๊ตฌ์ž… ๊ตญ๊ฐ€์˜ ํ˜„ํ–‰ ๋ฒ•์  ํ—ˆ์šฉ ๊ฐœ ๋Ÿฐํ‹ฐ ๋ณด์žฅ์— ๋”ฐ๋ผ ๋ณด์žฅ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์‚ฌ์šฉ ์„ค๋ช…์„œ
Focal-JMlab์˜ ๊ฐœ๋Ÿฐํ‹ฐ ์œ ํšจํ™”
๋ฅผ ์œ„ํ•ด, ์ด์ œ ์›น์‚ฌ์ดํŠธ์—์„œ ์ œ
ํ’ˆ์˜ ์˜จ๋ผ์ธ ์ €์žฅ ๋“ฑ๋ก๋„ ๊ฐ€๋Šฅ
ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค :
www.focal.com/warranty
CELESTEE
ๆ—ฅๆœฌ่ชž
JP
้‡่ฆใชๅฎ‰ๅ…จไธŠใฎๆณจๆ„๏ผ
ๆœฌ็ด™ใฎๆŒ‡็คบใ‚’ๅฟ…ใšใŠ่ชญใฟใใ ใ•ใ„ใ€‚ใพใŸๅฟ…่ฆใชๆ™‚ใซ่ชญใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€ๅคงๅˆ‡ใซไฟ็ฎกใ—ใฆ
ใŠใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๅฎ‰ๅ…จไธŠ้‡่ฆใชๆณจๆ„ไบ‹้ …
1) ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎๆŒ‡็คบใ‚’ใŠ่ชญใฟใใ ใ•ใ„ใ€‚
2) ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎๆŒ‡็คบใฏไฟ็ฎกใ—ใฆใŠใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
3) ใ™ในใฆใฎ่ญฆๅ‘Šใซๅพ“ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
4) ใ™ในใฆใฎๆŒ‡็คบใซๅพ“ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
5) ่ดๅŠ›ใซๅฝฑ้Ÿฟใ‚’ไธŽใˆใ‚‹ๆใ‚ŒใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใฎใงใ€ๅคง้Ÿณ้‡ใง้•ทๆ™‚้–“็ถšใ‘ใฆ่žใใ™ใŽใชใ„ใง
ใใ ใ•ใ„ใ€‚
้ซ˜ๆ€ง่ƒฝ้Ÿณๆฅฝใƒ—ใƒฌใƒผใƒคใƒผใฏไฝฟ็”จ่€…ใฎ่€ณใ‚’ๅ‚ทใ‚ใŸใ‚Šใ€่ดๅŠ›ใŒๆใชใ‚ใ‚Œใ‚‹ๅŽŸๅ› ๏ผˆไธ€ๆ™‚็š„ใพ
ใŸใฏๆฐธไน…็š„ใช้›ฃ่ดใ€ไฝŽ้Ÿณใ‚„้‹ญใ„้Ÿณใฎ่€ณ้ณดใ‚Šใ€่ด่ฆš้Žๆ•๏ผ‰ใซใชใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ใ—ใŸใŒใฃใฆ้Ÿณๆฅฝใƒ—ใƒฌใƒผใƒคใƒผใ‚’ๅคง้Ÿณ้‡ใง่žใ„ใŸใ‚Šใ€ไธญ็จ‹ๅบฆใฎ้Ÿณ้‡ใงใ‚‚๏ผ‘ๆ—ฅ๏ผ‘ๆ™‚้–“ไปฅไธŠ
่žใใ“ใจใฏใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใฏ้•ทๆ™‚้–“็ถšใ‘ใฆไฝฟใ‚ใšใ€ไผ‘ๆ†ฉใ‚’ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ๅญไพ›ใ‚„่‹ฅ่€…ใฏใ€ใพใ™ใพ
ใ™ๆ—ฉใ„ใ†ใกใ‹ใ‚‰ๅคง้Ÿณ้‡ใง่žใๅ‚พๅ‘ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใฎใง็‰นใซใ”ๆณจๆ„ใใ ใ•ใ„ใ€‚
6) ไฝŽ้Ÿณใ‚„้‹ญใ„้Ÿณใฎ่€ณ้ณดใ‚Šใ€่ดๅŠ›ไฝŽไธ‹ใ€็ถฟใŒ่ฉฐใพใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชๆ„Ÿ่งฆใŒ็”Ÿใ˜ใŸๅ ดๅˆ
ใฏใ€ใŸใ ใกใซใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใฎไฝฟ็”จใ‚’ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„ใ€‚็—‡็ŠถใŒๆ•ฐๆ™‚้–“ๅพŒใ‚‚็ถšใๅ ดๅˆใฏ
ใ™ใใซๅฐ‚้–€ๅŒป๏ผˆ่€ณ้ผปๅ’ฝๅ–‰็ง‘๏ผ‰ใฎ่จบๅฏŸใ‚’ๅ—ใ‘ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ๅณๆ™‚ใฎๆฒป็™‚ใซใ‚ˆใ‚Šใ€ๅ›žๅพฉไธ
ๅฏ่ƒฝใช้šœๅฎณใ‚’ๅ›ž้ฟใงใใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
้Žๅบฆใฎ้Ÿณ้‡๏ผˆ85dBไปฅไธŠ๏ผ‰ใ‚’๏ผ‘ๆ™‚้–“ไปฅไธŠ่žใ็ถšใ‘ใ‚‹ใจใ€ๅ›žๅพฉใŒไธๅฏ่ƒฝใชใปใฉ่ดๅŠ›ใ‚’ๆ
ใชใ†ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
7) ้Ÿณๆฅฝใƒ—ใƒฌใƒผใƒคใƒผใฎ้Ÿณ้‡ใ‚’ๆœ€ๅฐใซใ—ใฆใ‹ใ‚‰ Focal ่ฃฝใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใ‚’ๆŽฅ็ถš
ใ—ใ€้Ÿณ้‡ใ‚’ไธŠใ’ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใ‚’่ฃ…็€ใ—ใŸใ‚‰ใ€ๅพใ€…ใซ็จ‹ใ‚ˆใๅฟซ
้ฉใชใƒฌใƒ™ใƒซใพใง้Ÿณ้‡ใ‚’ไธŠใ’ใ‚‹ใจใ‚ˆใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใซใฏๅฟ…ใšใ‚คใƒค
ใƒผใƒ‘ใƒƒใƒ‰ใพใŸใฏใ‚คใƒคใƒผใƒ”ใƒผใ‚นใ‚’ใŠไฝฟใ„ใใ ใ•ใ„ใ€‚
8) ใ‚จใƒณใ‚ธใƒณใฎใคใ„ใŸไน—ใ‚Š็‰ฉ๏ผˆ่‡ชๅ‹•่ปŠใ€ใƒใ‚คใ‚ฏใ€่ˆนโ€ฆ๏ผ‰ใŠใ‚ˆใณ่‡ช่ปข่ปŠใฎ้‹่ปขใ‚’ใ—ใชใŒ
ใ‚‰ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ใ“ใจใฏ็ตถๅฏพใซใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใช็Šถๆณใงใฎไฝฟ็”จ
ใฏใ€ๅฑ้™บใชใ ใ‘ใงใชใ้•ๆณ•ใงใ™ใ€‚ๅ›ฝใซใ‚ˆใฃใฆใฏ้“่ทฏไบค้€šๆณ•่ฆใซใ‚ˆใ‚Šใ€ๅŽŸๅ› ใ‚’ๅ•ใ‚ใš
้‹่ปขๆ‰‹ใŒ่ญฆๆˆ’ๅฟƒ๏ผˆใ™ใชใ‚ใกใƒชใ‚นใ‚ฏ่ช็Ÿฅ๏ผ‰ใ‚’็ทฉใ‚ใŸๅ ดๅˆใ€็ฝฐ้‡‘ใ‚’่ชฒใ•ใ‚Œใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚
ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ๆทท้›‘ใ—ใŸๅ ดๆ‰€ใง่‡ช่ปข่ปŠใ€ใƒฉใƒณใƒ‹ใƒณใ‚ฐใ€ใ‚ฆใ‚ฉใƒผใ‚ญใƒณใ‚ฐใพใŸใใฎไป–ใฎๆดปๅ‹•ใ‚’ใ™ใ‚‹้š›ใซใฏ
ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใฎใ”ไฝฟ็”จใ‚’ใŠๆŽงใˆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใช็Šถๆณใงใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใ‚’ใ”ไฝฟ็”จ
ใซใชใ‚‹้š›ใฏใ€ใ‚ฏใƒฉใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณใ€ใ‚ขใƒฉใƒผใƒ ใ€่ญฆๅ ฑใ‚’ๅซใ‚€ๅ‘จๅ›ฒใฎ้ŸณใŒ่žใ“ใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใ€้Ÿณ้‡
ใ‚’ไฝŽใ่จญๅฎšใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ไธ€่ˆฌ็š„ใซใ€ๅ‘จๅ›ฒใฎ้Ÿณใ‚’่žใ่ƒฝๅŠ›ใ‚’ไฝŽไธ‹ใ•ใ›ใ‚‹ใ“ใจใฏใ€ใ”่‡ช่บซใจๅ‘จๅ›ฒใฎไบบใ€…ใซๅฑ้™บใ‚’
ใ‚‚ใŸใ‚‰ใ—ใพใ™ใ€‚
9) ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใฏๆฑบใ—ใฆ้จ’้Ÿณๅฏพ็ญ–็”จใซไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
10) ็†ฑใใชใฃใŸใ‚Šใ‚ชใƒผใƒ‡ใ‚ฃใ‚ชไฟกๅทใŒ็„กใใชใฃใŸใ‚Šใ—ใŸๅ ดๅˆใฏใ€ใŸใ ใกใซใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆ
ใ‚’ๅค–ใ—ใ€้›ปๆบใ‚’ใŠๅˆ‡ใ‚Šใใ ใ•ใ„ใ€‚
11) ๆš–ๆˆฟๅ™จใ€ใƒฌใƒณใ‚ธใ€ๆš–ๆˆฟใฎๆธฉ้ขจๅฃใพใŸใฏ็†ฑใ‚’็™บใ™ใ‚‹ใใฎไป–ใฎใ‚ใ‚‰ใ‚†ใ‚‹ๆฉŸๅ™จ๏ผˆใ‚ขใƒณใƒ—
ใ‚‚ๅซใ‚ใŸ๏ผ‰ใชใฉใ€็†ฑๆบใฎใใฐใซๆฉŸๅ™จใ‚’่จญ็ฝฎใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
12) ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใฏๆนฟๆฐ—ใซใ•ใ‚‰ใ—ใŸใ‚Šใ€ๆฐดใซๆตธใ—ใŸใ‚Šใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
13) ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใฏ็‰นๅˆฅใชๆŽƒ้™คใ‚’ๅฟ…่ฆใจใ—ใพใ›ใ‚“ใ€‚ๅฟ…่ฆใชๅ ดๅˆใฏใ€ไนพใ„ใŸๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ„ๅธƒ
ใ‚’็”จใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ๆบถๅ‰คใ‚’ๅซใ‚€ๆด—ๅ‰คใฏไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
14) ไฟฎ็†ใ‚„ใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚นใฏใ™ในใฆๆœ‰่ณ‡ๆ ผ่€…ใซ่จ—ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใฉใฎใ‚ˆใ†ใชๆๅฎณ๏ผˆๆถฒ
ไฝ“ใ‚’ใ“ใผใ—ใŸใ€ใ‚ณใƒผใƒ‰ใฎ็ ดๆใ€้›จใซใ•ใ‚‰ใ—ใŸใ€่ฝใจใ—ใŸใ€็ญ‰๏ผ‰ใงใ‚‚ใ€ไฟฎ็†ใ‚„ใƒกใƒณใƒ†
ใƒŠใƒณใ‚นใŒๅฟ…่ฆใจใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
15) ๆœฌไฝ“ใฏใ€ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใƒ›ใƒณๅ‡บๅŠ›็ซฏๅญใฎใ‚ใ‚‹ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใซใฎใฟๆŽฅ็ถšใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ไฝฟ็”จๅฏ่ƒฝ
ใชๆฉŸๅ™จใฎ็จฎ้กžใŒใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„ๅ ดๅˆใฏใ€ๆœฌไฝ“ใฎ่ฒฉๅฃฒ่€…ใซใŠๅ•ใ„ๅˆใ‚ใ›ใใ ใ•ใ„ใ€‚
16) ใƒกใƒผใ‚ซใƒผใŒๆŽจๅฅจใ™ใ‚‹ไป˜ๅฑžๅ“ใฎใฟใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
17) ้–‹ๅฃ้ƒจใ‚’ใตใ•ใŒใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚้–‹ๅฃ้ƒจใซใ„ใ‹ใชใ‚‹ใ‚ชใƒ–ใ‚ธใ‚งใ‚‚ๆŒฟๅ…ฅใ—ใชใ„ใงใ
ใ ใ•ใ„ใ€‚
18) ใ”่‡ชๅˆ†ใงๆฉŸๅ™จใ‚’ไฟฎ็†ใ—ใ‚ˆใ†ใจใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚นไฝœๆฅญใฏ่ณ‡ๆ ผใ‚’ๆœ‰ใ™
ใ‚‹ๆŠ€่ก“่€…ใซใŠๅ•ใ„ๅˆใ‚ใ›ใใ ใ•ใ„ใ€‚
19) ็†ฑๅธฏๆฐ—ๅ€™ไธ‹ใงใ“ใฎๆฉŸๅ™จใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
20) ๆฉŸๅ™จใ‚’ๅฏ’ใ„ๅ ดๆ‰€ใ‹ใ‚‰ๆš–ใ‹ใ„ๅ ดๆ‰€ใซๆ€ฅใซๆŒใก่พผใ‚€ใจ็ต้œฒใŒ็™บ็”Ÿใ™ใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚‹ใฎ
ใงใ€ใใฎๅ ดๅˆใ€ๅฎŒๅ…จใซ็ต้œฒใŒๆถˆใˆใฆใ‹ใ‚‰้›ปๆบใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ ใ‚„ใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใ‚ตใƒชใƒผใซๅค‰ๆ›ดใ‚’ๅŠ ใˆใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ไธๆญฃใชๅค‰ๆ›ดใฏๅฎ‰ๅ…จๆ€งใ€่ฆๅˆถ
ใฎ้ตๅฎˆใชใ‚‰ใณใซๆฉŸๅ™จใฎๆ€ง่ƒฝใ‚’ๆใชใ†ๆใ‚ŒใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ๆœฌ่ฃฝๅ“ใฏๆฌกใฎ่กจใซ่จ˜่ผ‰ใ•ใ‚ŒใŸ่ฃฝๅ“ใ‚’ๅซใ‚€ใŸใ‚ใ€ไปฅไธ‹ใฎไบ‹ๆ•…ใŒ็™บ็”Ÿใ™ใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Š
ใพใ™ใ€‚
- ็ช’ๆฏ๏ผˆๆœฌ่ฃฝๅ“ใฏ๏ผ“ๆญณไปฅไธ‹ใฎๅญไพ›ใซไธŽใˆใชใ„ใ“ใจ๏ผ‰
- ็ซ็ฝใพใŸใฏๆ„Ÿ้›ป๏ผˆๆœฌ่ฃฝๅ“ใฏ้›จใ€ๆนฟๆฐ—ใ€ใใฎไป–ใฎๆถฒไฝ“ใซใ•ใ‚‰ใ•ใชใ„ใ“ใจ๏ผ‰
ๆœฌ่ฃฝๅ“ใฏ็ฃๆ€งๆๆ–™ใ‚’ๅซใ‚€ใŸใ‚ใซใ€ใƒšใƒผใ‚นใƒกใƒผใ‚ซใƒผใ‚„ๆคใˆ่พผใฟๅž‹้™ค็ดฐๅ‹•ๅ™จใซ้›ป็ฃๅนฒๆธ‰
ใ‚’ๅผ•ใ่ตทใ“ใ™ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎๆง‹ๆˆ้ƒจๅ“ใŒๆคใˆ่พผใฟๅž‹ๅŒป็™‚ๆฉŸๅ™จใฎๅ‹•ไฝœใซ
ใŠใ‚ˆใผใ™ๅฝฑ้Ÿฟใซใคใ„ใฆใฏใ€ใ‹ใ‹ใ‚Šใคใ‘ใฎๅŒปๅธซใซใŠๅ•ใ„ๅˆใ‚ใ›ใใ ใ•ใ„ใ€‚
(CEI 60417-6044)
CELESTEE
JP
ๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธ
ๆขฑๅŒ…ๅ†…ๅฎน
โ€ข Celestee ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใƒ›ใƒณ๏ผ‘็‚น
โ€ข ใ‚ญใƒฃใƒชใƒณใ‚ฐใ‚ฑใƒผใ‚น๏ผ‘็‚น
โ€ข 1.2 m OFC AWG 24ใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใ‚ธใƒฃใƒƒใ‚ฏTRS 3.5 mm๏ผˆใ‚ขใƒณใƒ
ใƒฉใƒณใ‚นๆŽฅ็ถš๏ผ‰1็‚น
โ€ข ใ‚ขใƒ€ใƒ—ใ‚ฟใ‚ธใƒฃใƒƒใ‚ฏ3.5 mmใƒกใ‚นโ€“ 6.35 mmใ‚ชใ‚น1็‚น
โ€ข ๅ–ๆ‰ฑใ„่ชฌๆ˜Žๆ›ธ๏ผ‘็‚น
โ€ข ใƒ–ใƒฉใƒณใƒ‰ใ‚ณใƒณใƒ†ใƒณใƒ„๏ผ‘็‚น
ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใƒ›ใƒณใฎๆŽฅ็ถš
ๅ„ใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใฎๅ…ˆใซใ€ŒL๏ผˆๅทฆ๏ผ‰ใ€ใŠใ‚ˆใณใ€ŒR๏ผˆๅณ๏ผ‰ใ€ใฎ่กจ็คบใŒใ‚ใ‚Šใพ
ใ™ใฎใง๏ผˆๅ›ณ๏ผ‘๏ผ‰ใ€ใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใ‚’ๅ…ฅๅŠ›็ซฏๅญใ€ŒLใ€ใŠใ‚ˆใณใ€ŒRใ€๏ผˆใ‚คใƒคใƒผ
ใƒ”ใƒผใ‚นไธ‹้ƒจใฎใ‚ณใƒใ‚ฏใ‚ฟๆจชใซ่กจ็คบ๏ผ‰ใซๆŽฅ็ถšใ™ใ‚‹้š›ใฏใŠ้–“้•ใˆใฎ็„กใ„
ใ‚ˆใ†ใŠๆฐ—ใ‚’ไป˜ใ‘ใใ ใ•ใ„ใ€‚๏ผˆๅ›ณ๏ผ’๏ผ‰ใ€‚
ๅŽ็ด
ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใƒ›ใƒณใฏใ‚ญใƒฃใƒชใƒณใ‚ฐใ‚ฑใƒผใ‚นใซๅŽ็ดใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚ใ‚ฑใƒผ
ใƒ–ใƒซใ‚’ๅ–ใ‚Šๅค–ใ—ใ€ใ‚ฑใƒผใ‚นใซๅŽใ‚ใฆใใ ใ•ใ„๏ผˆๅ›ณ๏ผ”๏ผ‰ใ€‚
ใŠๆ‰‹ๅ…ฅใ‚Œใจใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚น
ๆ‘ฉ่€—ใ‚’้˜ฒใใŸใ‚ใ€ใŠไฝฟใ„ใฎใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใƒ›ใƒณใ‚’ๅฎšๆœŸ็š„ใซๆธ…ๆŽƒใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚’
ใŠๅ‹งใ‚ใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚ๆธ…ๆŽƒใซใฏ็ณธใใšใฎใชใ„ใ€ไนพใ„ใŸๆธ…ๆฝ”ใชๅธƒใ‚’ใŠ
ไฝฟใ„ใ„ใŸใ ใใจ่‰ฏใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ๆ•ฐๅคšใใ”ไฝฟ็”จใซใชใ‚‹ใจใ€ใ‚คใƒคใƒผใƒ‘
ใƒƒใƒ‰ใซๆ‘ฉ่€—ใŒ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใŒใ€ใใฎๅ ดๅˆใฏไบคๆ›ใ™ใ‚‹ใ“
ใจใŒๅฏ่ƒฝใงใ™ใ€‚ใŠ่ฟ‘ใใฎ FOCAL ่ฃฝๅ“่ฒฉๅฃฒๅบ—ใซใฆใŠ่ฒทใ„ๆฑ‚ใ‚ใใ 
ใ•ใ„ใ€‚ๅคใใชใฃใŸใ‚คใƒคใƒผใƒ‘ใƒƒใƒ‰ใฏใ‚†ใฃใใ‚Šใจๅผ•ใ„ใฆๅ–ใ‚Šๅค–ใ—ใ€ๆ–ฐ
ๅ“ใฎใ‚คใƒคใƒผใƒ‘ใƒƒใƒ‰ใฎ๏ผ•ใคใฎ็ช่ตท้ƒจๅˆ†ใ‚’็ฉดใซๅˆใ‚ใ›ใฆใ‚คใƒคใƒผใƒ”ใƒผใ‚น
ใซๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ใพใ™๏ผˆๅ›ณ๏ผ•๏ผ‰ใ€‚
ไฟ่จผๆกไปถ
Focal็คพใฎใ™ในใฆใฎใƒฉใ‚ฆใƒ‰ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใฏใ€ใŠไฝใพใ„ใฎๅ›ฝใฎFocalๆญฃ
่ฆไปฃ็†ๅบ—ใŒๅฎšใ‚ใŸไฟ่จผใซใ‚ˆใ‚Šใ‚ซใƒใƒผใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใŠ่ฟ‘ใใฎ่ฒฉๅฃฒ
ๅบ—ใซใฆไฟ่จผๆกไปถใซ้–ขใ™ใ‚‹่ฉณ็ดฐใ‚’ใ”ๆไพ›ใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚ไฟ่จผ
ใฎใ‚ซใƒใƒผใฏใ€ๅฐ‘ใชใใจใ‚‚่ซ‹ๆฑ‚ๆ›ธใฎๅŽŸๆœฌใŒ็™บ่กŒใ•ใ‚ŒใŸๅ›ฝใฎๆณ•็š„ไฟ่จผ
ใŒไป˜ไธŽใ—ใŸใ‚‚ใฎใซๅŠใณใพใ™ใ€‚
Focal-JMlabใฎไฟ่จผใ‚’ๆœ‰ๅŠนใซใ™ใ‚‹
ใซใฏใ€็พๅœจใ€่ฃฝๅ“ใฎใ‚ชใƒณใƒฉใ‚คใƒณ
็™ป้ŒฒใŒๅฏ่ƒฝใซใชใ‚Šใพใ—ใŸ๏ผš
www.focal.com/warranty
CELESTEE
ุฉูŠุจุฑุนู„ุง
AR
๎€„๎Ž”๎ฃ๎ผ๎Žณ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎–๎ ๎Œ๎Ž—๎Ž—๎€„๎Ž”๎ฃ๎ผ๎Žณ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎–๎ ๎Œ๎Ž—๎Ž—๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ŽŽ๎ซ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ณ๎ ๎Œ๎Ž—
๎€ƒ๎€‘
๎‹ฑ
๎ผ๎Ž‘๎˜๎Ž—๎Žณ
๎‹ต
๎ฃ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎ณ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎‰๎ญ๎ŽŸ๎Žญ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎›๎ฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎…๎ŽŽ๎”๎Ž—๎Žฃ๎ป๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ŽŽ๎ง๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž๎ณ๎Ž—
๎‹ต
๎›๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎Žญ๎Ž๎ญ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ณ๎ ๎Œ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎‹ฏ๎Ž๎Žญ๎—๎€ƒ๎ฐ๎ŽŸ๎Žญ
๎‹ต
๎ณ
๎€„๎Ž”๎ฃ๎ผ๎Žณ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎–๎ ๎Œ๎Ž—๎Ž—๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ŽŽ๎ซ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ณ๎ ๎Œ๎Ž—
๎€‘๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎ŽŽ๎Žท๎Žญ๎น๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎Žƒ๎Žญ๎—๎Ž๎€ƒ๎€‹๎‹บ
๎€‘๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎ŽŽ๎Žท๎Žญ๎น๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎…๎”๎Ž—๎Žฃ๎Ž๎€ƒ๎€‹๎‹ป
๎€‘๎Ž•๎Ž๎Žญ๎ณ๎Žซ๎Žฃ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ณ๎ฃ๎ŽŸ๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎Žฏ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€‹๎‹ผ
๎€‘๎Ž•๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎ŽŽ๎Žท๎Žญ๎น๎Ž๎€ƒ๎Š๎ณ๎ฃ๎ŽŸ๎€ƒ๎Š๎Ž‘๎Ž—๎Ž๎€ƒ๎€‹๎‹ฝ
๎€‘๎Ž”๎ ๎ณ๎ญ๎๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Ž—๎”๎Ÿ๎€ƒ
๎‹ณ
๎๎ŽŽ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎ ๎ฃ๎Ž—๎Žฃ
๎‹ต
๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Œ๎ฃ๎Žณ๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žญ๎Žฟ๎Žƒ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž๎ง๎ŽŸ๎Ž—๎Ÿ๎€ƒ๎€‹๎‹พ
๎€ƒ๎๎›๎ŽŽ๎Žท๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎Ž‘๎Žณ
๎‹ต
๎ณ๎ญ๎€ƒ๎ฅ๎Žซ๎ท๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žญ๎Žฟ๎Žƒ๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ
๎‹ณ
๎๎ŽŽ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ฒ๎˜๎ณ๎Žณ๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎
๎‹ฑ
๎Žท
๎‹ต
๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ฑ๎Žฉ๎Ž…๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ๎€ƒ
๎€ƒ๎€‘๎€‹๎Š๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎Žฉ๎Ž—๎Žฃ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎Žซ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎Žฉ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎ง๎๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ก๎Ž‹๎Ž๎Žฉ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž•๎—๎Ž…๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎ฃ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Œ๎ฃ๎Žณ
๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎Ž›๎›๎ท๎€ƒ๎ช๎ฃ๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ž—๎Žฃ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎Žƒ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ฒ๎˜๎ณ๎Žณ๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎
๎‹ฑ
๎Žท
๎‹ต
๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎‹๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎Žท๎Ž‘๎€ƒ๎ฐ๎Žป๎ญ๎ณ๎€ƒ๎™๎Ÿ๎Žซ๎Ÿ
๎€ƒ๎€‘๎๎Žณ๎ญ๎Ž—๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ก๎ญ๎ณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž”๎‹๎ŽŽ๎Žณ
๎€ƒ๎Žน๎ญ๎Žป๎Žง๎Ž‘๎€ƒ๎Žญ๎Žซ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฅ๎ญ๎Ž—๎€ƒ๎€‘๎Žญ๎Žง๎ต๎€ƒ๎Ž•๎—๎ญ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎™๎ณ๎ง๎Žซ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎Žฃ๎Ž๎Žญ๎Ž‡๎€ƒ๎™๎ณ๎ ๎‹๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎ง๎Ž‡๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ๎๎Žป๎Ž๎ญ๎Ž—๎ฃ๎€ƒ๎๎›๎Žท๎Ž‘๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž—๎€ƒ๎ป
๎€‘๎๎Žญ๎”
๎‹ต
๎ฃ๎€ƒ
๎‹ณ
๎๎›๎Žท๎Ž‘๎€ƒ๎Ž“๎Žฏ๎ฌ๎ŽŸ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎ฃ๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎Žซ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎˜๎ซ๎Ž๎Žญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎๎ŽŽ๎”๎๎ท๎Ž
๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎Žฉ๎Žณ๎ง๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Žญ๎ญ๎Œ๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Š๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Žฉ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎ŽŽ๎”๎Žง๎ง๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎Žซ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎€‹๎ฑ๎ญ๎Žฉ๎€Œ๎€ƒ๎Žญ๎ณ๎”๎Žป๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎ง๎๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Žญ๎ญ๎ฌ๎…๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎€‹๎‹ฟ
๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎Ž‘๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎Ž›๎›๎ท๎€ƒ๎Žฝ๎Ž๎Žญ๎‹๎ท๎Ž๎€ƒ๎™๎ ๎Ž—๎€ƒ๎Ž•๎Žญ๎ฃ๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎€‘๎Ž•๎ŽŽ๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎‹๎€ƒ๎Ž
๎‹ฑ
๎Žญ๎ญ๎“๎€ƒ๎‘๎—๎ญ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎™๎ณ๎ ๎‹๎€ƒ๎‹ฌ๎ฅ๎Žซ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“
๎€ƒ๎Žฝ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž๎ง๎ŽŸ๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž•๎ป๎ŽŽ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎€‘๎Ž
๎‹ฑ
๎Žญ๎ญ๎“๎€ƒ๎Žน๎Žป๎Žง๎Ž—๎ฃ๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ŽŸ๎ง๎Žฃ๎ญ๎€ƒ๎ฅ๎Žซ๎Žƒ๎ญ๎€ƒ๎‘๎ง๎Žƒ๎€ƒ๎Ž๎ณ๎Ž‘๎๎€ƒ๎Ž”๎Œ๎ŽŸ๎Ž๎Žญ๎ฃ๎€ƒ๎™๎ณ๎ ๎‹๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž•๎ŽŽ๎‹๎ŽŽ๎Žณ
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎ฑ๎Žญ๎ญ๎”๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ผ๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎‹ฏ๎ญ๎ŽŸ๎ ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž—๎ŽŸ๎Ÿ๎ŽŽ๎Œ๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ
๎‹ต
๎ณ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎ฒ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎Ž‘๎Ž๎Žญ๎๎Žฟ๎ป๎Ž
๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žญ๎Žฟ๎น๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž”๎‹๎ŽŽ๎Žณ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎Ž›๎›๎ท๎€ƒ๎€‹๎๎Ž‘๎ณ๎Žณ๎ณ๎Žฉ๎€ƒ๎Œ๎‹พ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎Žƒ๎€Œ๎€ƒ๎ฒ๎Ÿ๎ŽŽ๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎ง๎Žซ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎ณ๎Žญ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎Ž๎Ž‘๎Žณ๎Ž—๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎ณ๎Ž‹๎ŽŽ๎ฌ๎ง๎€ƒ๎Š๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Žฉ๎˜๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘
๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎Š๎“๎Žญ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž›๎€ƒ๎ช๎Ž‘๎€ƒFOCAL๎€ƒ๎Ž”๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎€ƒ๎๎ณ๎Žป๎ญ๎Ž—๎€ƒ๎๎Ž‘๎—๎€ƒ๎‘๎Žป๎Ž—๎ง๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎‰๎ŽŽ๎ฃ๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎๎Œ๎ŽŸ๎Ž๎€ƒ๎€‹๎Œ€
๎€ƒ๎€‘๎Ž๎Žณ๎ŽŽ๎ง๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎๎ญ๎˜๎Œ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ž—๎Žฃ๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎ณ๎ŽŸ๎ณ๎Žญ๎Žฉ๎Ž—๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎Š๎“๎Žญ๎Ž๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Žป๎ญ๎Ž—๎€ƒ๎ก๎Ž—๎ณ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎Ÿ๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎€‘๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎Ž•๎ŽŽ๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎Ž๎Žฉ๎Žณ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฉ๎Ž‹๎ŽŽ๎Žณ๎ญ๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎ฃ๎Ž‹๎Ž๎Žฉ๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž
๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎Ž—๎€ƒ๎Ž•๎ง๎Žƒ๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ž‹๎Ž๎ญ๎ซ๎€ƒ๎Ž”๎ŽŸ๎Ž๎Žญ๎Žฉ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎€‹๎€‘๎€‘๎€‘๎Ž๎›๎Žญ๎ฃ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎ง๎€ƒ๎Ž”๎ŽŸ๎Ž๎Žญ๎Žฉ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž“๎Žญ๎ŽŽ๎ณ๎Žณ๎€Œ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎›๎Žญ๎ฃ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž
๎‹ฑ
๎Žฉ๎Ž‘๎Žƒ๎€ƒ๎Žฉ
๎‹ต
๎˜๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‹๎Œ
๎€ƒ๎ช๎ง๎Žƒ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎›๎€ƒ๎Žญ๎๎Žง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎‘๎ญ๎Žญ๎…๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎™๎Žฟ
๎‹ฑ
๎Žญ๎Œ
๎‹ต
๎ณ๎€ƒ๎€‘๎™๎ณ๎ง๎Žซ๎Žƒ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎Ž๎Žญ๎๎€ƒ๎Žฝ๎Žญ๎“๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žญ๎ญ๎Žญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎ง๎ŽŽ๎—๎€ƒ๎Žน๎ง๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎‹ฌ๎Žฉ๎ผ๎Ž‘๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎€‘๎ฒ๎ง๎ญ๎ง๎ŽŽ๎—๎€ƒ๎Žญ๎ณ๎
๎€ƒ๎ฑ๎Ž„๎Ž‘๎€ƒ๎€‹๎Žญ๎๎ŽŽ๎Žง๎ฃ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎ช๎›๎Ž๎Žญ๎Žฉ๎Ž‡๎€ƒ๎ก๎Ž›๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎ญ๎€Œ๎€ƒ๎–๎Ž‹๎ŽŽ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎…๎˜๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎๎ณ๎ ๎˜๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎ฑ๎Žฉ๎Ž…๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎€ƒ๎–๎Ž‹๎ŽŽ๎‹๎€ƒ๎™๎ŽŽ๎ง๎ซ
๎€‘๎๎ŽŽ๎›๎Žท๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎๎›๎Žท
๎€ƒ๎Žญ๎Žง๎Ž๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žท๎ง๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎Žณ๎Žญ๎ŽŽ๎ฃ๎ฃ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ฒ๎Žท๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ฑ๎Žญ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ž‹๎Ž๎ญ๎ฌ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ŽŸ๎Ž๎Žญ๎Žฉ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ญ๎›๎Žญ๎€ƒ๎Žฉ๎ง๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Žข๎Žป๎ง
๎‹ต
๎ณ๎€ƒ๎ป
๎€ƒ๎Žฝ๎”๎Žง๎ง๎ฃ๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎Ž‘๎Žฟ๎€ƒ๎™๎ณ๎ ๎‹๎€ƒ๎‹ฌ๎‘๎ญ๎Žญ๎…๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ฃ๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎ฃ๎Žฃ๎Žฉ๎Žฏ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎›๎ŽŽ๎ฃ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“
๎€ƒ๎ฅ๎‹๎€ƒ
๎‹ฑ
๎ผ๎Žฟ๎“๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žซ๎ง๎น๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฏ๎ฌ๎ŽŸ๎Žƒ๎ญ๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎ŽŽ๎ณ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎•๎Ž๎ญ๎Ž‘๎Žƒ๎€ƒ๎™๎Ÿ๎Žซ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎Ž‘๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎๎ณ๎Žฃ
๎‹ต
๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎Žฟ๎ญ๎Žฟ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‰๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎Ž—๎Ž—๎€ƒ๎ฐ๎Ž—๎Žฃ
๎€‘๎Ž”๎ณ๎Žญ๎ณ๎Žซ๎Žฃ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎ŽŽ๎Žท๎น๎Ž
๎€ƒ๎€‘๎™๎Ÿ๎ญ๎Žฃ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎ญ๎€ƒ๎™๎ณ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž
๎‹ฑ
๎Žญ๎๎Žง๎€ƒ๎๎›๎Žท
๎‹ต
๎ณ๎€ƒ๎Ž”๎๎ณ๎Žฃ
๎‹ต
๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎Žฟ๎ญ๎Žฟ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‰๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ง๎ŽŽ๎›๎ฃ๎Ž‡๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎๎ณ๎ ๎˜๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎Žˆ๎“๎€ƒ๎‹ฌ๎ก๎ŽŽ๎‹๎€ƒ
๎‹ณ
๎๎›๎Žท๎Ž‘
๎€ƒ๎€‘๎‹ฏ๎ŽŽ๎Žฟ๎ญ๎Žฟ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎€ƒ๎ฅ๎‹๎€ƒ๎๎ณ๎Žฉ๎Ž‘๎›๎€ƒ๎Ž
๎‹ฑ
๎Žฉ๎Ž‘๎Žƒ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‹๎Œ‚
๎€‘๎Žญ๎ญ๎”๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎ ๎Žป๎“๎Žƒ๎ญ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎Žฏ๎Žƒ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎ณ๎Ž—๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ŽŽ๎Žท๎น๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎Ž๎Žฉ๎˜๎“๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Ž๎Žญ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ŽŸ๎Žญ๎Žฉ๎€ƒ๎‰๎ŽŽ๎”๎Ž—๎Žญ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž•๎Žญ๎Œ๎Žท๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎€‹๎‹บ๎‹น
๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎Ž‹๎“๎Žฉ๎Ž—๎€ƒ๎Ž”๎Žฃ๎Ž—๎“๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ŽŸ๎ŽŽ๎Ž—๎ญ๎Ž‘๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž“๎Ž„๎“๎Žฉ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎Ž›๎ฃ๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Ž๎Žญ๎Žฃ๎€ƒ๎Žญ๎Žฉ๎Žป๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎Žญ๎˜๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ณ๎›๎Žญ๎Ž—๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎˜๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‹๎‹บ๎‹บ
๎€‘๎Ž“๎Žญ๎Ž๎Žญ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž—๎Žท๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€‹๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎™๎Ÿ๎Žซ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎Ž‘๎€Œ๎€ƒ๎Žญ๎Žง๎Ž๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎‹ฏ๎ŽŽ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ŽŽ๎ซ๎Žญ๎ฃ๎๎Ž—๎€ƒ๎ป๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎ญ๎๎Žญ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎Žฟ๎Žญ
๎‹ต
๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎™๎Žญ๎Ž—๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‹๎‹บ๎‹ป
๎€ƒ๎Ž”๎“๎ŽŽ๎ŽŸ๎€ƒ๎Žต๎ŽŽ๎ฃ๎—๎€ƒ๎Ž”๎Œ๎๎—๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎‹ฌ๎Žญ๎ฃ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ ๎๎Ž—๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎€‘๎Ž“๎Žฉ๎Žฉ๎Žฃ
๎‹ต
๎ฃ๎€ƒ๎‘๎ณ๎…๎ง๎Ž—๎€ƒ๎Ž”๎˜๎ณ๎Žญ๎๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ž—๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ ๎๎Ž—๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‹๎‹บ๎‹ผ
๎€ƒ๎€‘๎Ž•๎ŽŽ๎Ž‘๎ณ๎Žซ
๎‹ต
๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎Ž—๎Žฃ๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‘๎ณ๎…๎ง๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ŽŸ๎Ž—๎ง๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎ฃ๎‹๎ŽŽ๎ง๎ญ
๎€ƒ๎Ž”๎ง๎ŽŽ๎ณ๎Žป๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž”๎ŽŸ๎ŽŽ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎ฌ๎…๎Ž—๎€ƒ๎€‘๎Žก๎ผ๎Žป๎น๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ง๎ŽŽ๎ณ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ŽŽ๎ฃ๎‹๎Ž„๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎ŽŽ๎ณ๎˜๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Žน๎Žป๎Žง๎Ž—๎ฃ๎€ƒ๎Žน๎Žง๎Žท๎Ž‘๎€ƒ๎ฅ๎Œ๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎€‹๎‹บ๎‹ฝ
๎€ƒ๎Žฝ๎Žญ๎Œ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎™๎ ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‘๎ ๎Ž—๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎๎Ž‹๎Ž๎ญ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž๎ŽŽ๎›๎Žณ๎ง๎ŽŽ๎›๎€Œ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎ณ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žญ๎Žญ๎Žฟ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎‰๎ญ๎—๎ญ๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Žฃ๎ผ๎Žป๎Ž‡๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎€‹๎Žฆ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž•๎ŽŽ๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ญ๎˜๎Žณ๎€ƒ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎๎ฃ๎ธ๎Ÿ
๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž
๎‹ฑ
๎Žญ๎๎Žง๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎Žก๎Žญ๎Žป
๎‹ต
๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎ณ๎๎€ƒ๎Ž•๎ผ๎ณ๎Žฉ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žƒ๎€ƒ๎๎›๎Žท
๎‹ต
๎Ž—๎€ƒ๎€‘๎ช๎Ž—๎ŽŽ๎˜๎Žฃ๎ 
๎‹ต
๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ก๎ŽŽ๎…๎ง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ผ๎ณ๎Žฉ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎‹ฏ๎Ž๎Žญ๎ŽŸ๎Žˆ๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎˜๎Ž—๎€ƒ๎ป
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎Ž๎Žฉ๎Žƒ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žญ๎Ž›๎Ž…๎Ž—๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎›๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ณ๎ ๎Œ๎Ž—๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฏ๎Ž—๎Ÿ๎ป๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎๎Žง
๎‹ต
๎Ž—๎ญ๎€ƒ๎™๎Ž—๎ฃ๎ผ๎Žณ
๎€ƒ๎‰๎ญ๎ง๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žฉ๎›๎Ž„๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎‹๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎€‘๎Žฑ๎Žƒ๎Žญ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž๎Žญ๎Žง๎ฃ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž“๎Žฏ๎ฌ๎ŽŸ๎Žƒ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎๎˜๎“๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎๎ณ๎Žป๎ญ๎Ž—๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎—๎€ƒ๎€‹๎‹บ๎‹พ
๎€‘๎Žž๎Ž—๎ง๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎Ž‹๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Žญ๎Žท๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎‹ฌ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎Ž”๎Œ๎ง๎Žป๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎›๎Žญ๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎ฒ๎Žป๎ญ๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎ณ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎๎—๎€ƒ๎๎˜๎“๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎€‹๎‹บ๎‹ฟ
๎€‘๎Ž๎ญ๎˜๎Ž›๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎ณ๎Žท๎Žƒ๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žง๎Žฉ๎Žˆ๎Ž‘๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎˜๎ ๎๎ฃ๎€ƒ๎ก๎˜๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎Žฃ๎Ž—๎“๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฉ๎Žณ๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎˜๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‹๎‹บ๎Œ€
๎€‘๎๎ซ๎Ž…๎ฃ๎€ƒ๎Žน๎Žง๎Žท๎Ž‘๎€ƒ๎๎Žป๎Ž—๎Ž๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎ง๎ŽŽ๎ณ๎Žป๎€ƒ๎๎ŽŽ๎ฃ๎‹๎Žƒ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎‹ฏ๎Ž๎Žญ๎ŽŸ๎น๎€ƒ๎€‘๎™๎Žณ๎”๎ง๎Ž‘๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎Žก๎ผ๎Žป๎Ž‡๎€ƒ๎๎ญ๎ŽŽ๎Žฃ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‹๎‹บ๎Œ
๎€‘๎Ž”๎ณ๎Ž‹๎Ž๎ญ๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎Ž๎ญ๎ŽŸ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‹๎‹บ๎Œ‚
๎€‘๎๎Ž‘๎ŽŽ๎›๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Žป๎ญ๎Ž—๎€ƒ๎๎Ž‘๎—๎€ƒ๎‘๎Ž›๎›๎Ž—๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ซ๎ŽŽ๎…๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž™๎Žฉ๎Žฃ๎Ž—๎€ƒ๎ก๎Ÿ๎€ƒ๎ช๎ง๎Žƒ๎€ƒ๎Žฉ๎›๎Ž„๎Ž—๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž“๎Žญ๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž”๎Ž‹๎ณ๎Ž‘๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎Žญ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎Ž‹๎ณ๎Ž‘๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎˜๎ง๎€ƒ๎ก๎Ž—๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎€‹๎‹ป๎‹น
๎€ƒ๎€ƒ๎€๎๎Ž›๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎๎Žง๎ท๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎๎›๎Žท
๎‹ต
๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎ฒ๎Ž—๎Ÿ๎ŽROHS๎๎ญ๎Žฉ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎Žญ๎Ž๎ญ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ŽŸ๎Ž—๎ง๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žž๎Ž—๎ง๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎Ž—๎Žฃ๎ณ
๎€ƒ๎‹ญ๎€‹๎Ž•๎Ž๎ญ๎ง๎Žณ๎€ƒ๎‹ผ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎๎—๎Žƒ๎€ƒ๎๎ŽŽ๎”๎๎ท๎Ž๎€ƒ๎๎ญ๎ŽŽ๎ง๎Ž—๎ฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎™๎Žญ๎Ž—๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€Œ๎€ƒ๎•๎ŽŽ๎ง๎Ž—๎Žง๎ป๎Ž๎€ƒ๎€
๎€‘๎€‹๎ฏ๎Žญ๎Žง๎Žƒ๎€ƒ๎๎Ž‹๎Ž๎ญ๎Žณ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎ญ๎๎Žญ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎๎ฃ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Žญ๎Œ
๎‹ต
๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€Œ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ž‹๎ŽŽ๎Ž‘๎Žญ๎ฌ๎›๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎Žฉ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎–๎ณ๎Žญ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€
๎€ƒ๎ก๎ณ๎…๎ง๎Ž—๎€ƒ๎Ž“๎Žฏ๎ฌ๎ŽŸ๎Žƒ๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎๎Žง๎Ž๎Žฉ๎Ž—๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žณ๎ณ๎๎ŽŽ๎ง๎๎ฃ๎€ƒ
๎‹ฑ
๎ป๎ญ๎˜๎Žฃ๎€ƒ๎Žฉ
๎‹ฑ
๎Ÿ๎ญ
๎‹ต
๎ณ๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žณ๎ณ๎๎ŽŽ๎ง๎๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ง๎ญ๎›๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žž๎Ž—๎ง๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎Ž—๎Žฃ๎ณ
๎€ƒ๎™๎ ๎Ž—๎€ƒ๎Žญ๎Ž›๎Ž„๎Ž‘๎€ƒ๎–๎ ๎Œ๎Ž—๎Ž—๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎ŽŽ๎Žณ๎”๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Žน๎ญ๎Žป๎Žง๎Ž‘๎€ƒ๎™๎Ž‘๎ณ๎Ž‘๎๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎Ž™๎Žฉ๎Žฃ๎Ž—๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎‹๎ญ๎Žญ๎Žฏ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎”๎ŽŸ๎Žญ๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎Ž๎Žฏ๎Ž‡๎ญ๎€ƒ๎Ž๎ ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎Ž‘๎Žญ๎Žฟ
๎€‘๎Ž”๎‹๎ญ๎Žญ๎Žฏ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ž‘๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฏ๎ฌ๎ŽŸ๎ท๎Ž๎€ƒ๎๎ฃ๎‹๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ง๎ญ๎›๎ฃ๎Ÿ๎Ž
(CEI 60417-6044)
CELESTEE
AR
๎€๎ช๎ณ๎ญ๎ง๎Ž—
๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Ÿ๎Žฉ
๎€๎•๎ญ๎Žฉ๎ง๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ณ๎ญ๎Ž—๎Žฃ๎ฃ
Celestee๎€ƒ๎Ž”๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎€ƒ๎‚‡
๎๎˜๎ง๎Ž—๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎ณ๎˜๎Žฃ๎€ƒ๎‚‡
๎€ƒ๎๎Ž›๎ŽŽ๎ฃ๎Ž—๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎ณ๎๎€ƒ๎๎Žป๎ญ๎ฃ๎€ƒOFC AWG 24๎€ƒ๎‰๎ญ๎ง๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎Ž—๎ฃ๎€ƒ1.2๎€ƒ๎๎ญ๎๎Ž‘๎€ƒ๎๎Ž‘๎ŽŽ๎›๎€ƒ1 ๎€ƒ๎€ƒ๎‚‡
๎Žญ๎Ž—๎ฃ๎ ๎ณ๎ฃ๎€ƒ3.5๎€ƒ๎Žญ๎๎˜๎Ž‘๎€ƒ๎€ƒJack TRS๎€ƒ๎‰๎ญ๎ง๎€ƒ๎ฅ๎ฃ
6.35๎€ƒ๎Žญ๎๎˜๎Ž‘๎€ƒ๎Žญ๎›๎Žซ๎€ƒ๎ญ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎Žญ๎Ž—๎ฃ๎ณ๎ ๎ณ๎ฃ๎€ƒ3.5๎€ƒ๎Žญ๎๎˜๎Ž‘๎€ƒ๎ฐ๎Ž›๎ง๎Žƒ๎€ƒ๎€ƒJack๎€ƒ๎‰๎ญ๎ง๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎๎ญ๎Žฃ๎ฃ๎€ƒ1 ๎€ƒ๎‚‡
๎Žญ๎Ž—๎ฃ๎ณ๎ ๎ณ๎ฃ
๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Ÿ๎Žฉ๎€ƒ๎‚‡
๎Ž”๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎ŽŸ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ผ๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎Ž—๎Žฃ๎ฃ๎€ƒ๎‚‡
๎€๎Ž”๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Žป๎ญ๎Ž—
๎€ƒ๎Žญ๎Žณ๎ณ๎ท๎Ž๎€ƒ๎‘๎Žญ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Žญ๎ณ๎Žท
๎‹ต
๎Ž—๎ญ๎€ƒ"L"๎€ƒ๎€๎Ž”๎ฃ๎ผ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ผ๎Ž‘๎ŽŽ๎›๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎Žญ๎๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎๎›๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žฉ๎ŽŸ๎ญ๎Ž—
๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฏ๎Ž—๎Ÿ๎ป๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ŽŸ๎Žญ
๎‹ต
๎ณ๎€ƒ๎‹ฌ๎€‹1๎€ƒ๎€‘๎๎›๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎ณ๎ท๎Ž๎€ƒ๎‘๎Žญ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Žญ๎ณ๎Žท๎Ž—๎ญ๎€ƒ"R"๎ญ
๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž”๎Žฃ๎Žฟ๎ญ
๎‹ต
๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ"R"๎ญ๎€ƒ"L"๎€ƒ๎๎Žง๎Ž๎Žฉ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎๎Ž‘๎ŽŽ๎›๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Žป๎ญ๎Ž—๎€ƒ๎Žฉ๎ง๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ซ๎ŽŽ๎ŽŸ๎Ž—๎ป๎Ž
๎€‘๎€‹2๎€ƒ๎€‘๎๎›๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎Ž•๎ผ๎Žป๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ง๎Ž๎ญ๎ŽŸ
๎…๎”๎Žฃ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎ณ๎˜๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎Žง๎Ž๎Žฉ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Œ๎Žฟ๎ญ๎€ƒ๎๎Ž‘๎ŽŽ๎›๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎Žป๎“๎Ž๎€ƒ๎€‘๎๎˜๎ง๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎ณ๎˜๎Žฃ๎€ƒ๎๎Žง๎Ž๎Žฉ๎€ƒ๎Ž”๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎…๎”๎Žฃ๎€ƒ๎™๎ง๎›๎ฃ๎ณ
๎€‘๎€‹4๎€ƒ๎€‘๎๎›๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎Žฝ๎Žญ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ฌ๎Ÿ๎€ƒ๎Žน๎Žป๎Žง
๎‹ต
๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎›๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“
๎Ž”๎ง๎ŽŽ๎ณ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ŽŽ๎ง๎Œ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎‹ฌ๎™๎Ÿ๎Žซ๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎ŽŽ๎ณ๎˜๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎€‘๎ฒ
๎‹ธ
๎ 
๎‹ด
๎Ž‘๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ผ๎‹๎€ƒ๎Žญ๎ญ๎ฌ๎…๎€ƒ๎Ž๎ง๎ŽŸ๎Ž—๎Ÿ๎€ƒ๎ก๎ŽŽ๎…๎Ž—๎ง๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‘๎ณ๎…๎ง๎Ž—๎€ƒ๎๎Žฟ๎”
๎‹ต
๎ณ
๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎ฃ๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎‹๎€ƒ๎Žฉ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎€‘๎Žญ๎Ž‘๎ญ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ÿ๎ŽŽ๎Žง๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎“๎ŽŽ๎ŽŸ๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎”๎ณ๎…๎ง๎€ƒ๎Žต๎ŽŽ๎ฃ๎—๎€ƒ๎Ž”๎Œ๎๎—๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž
๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎€‘๎ฅ๎Žซ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎ŽŽ๎Žณ๎ญ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ฒ
๎‹ธ
๎ 
๎‹ด
๎Ž‘๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ผ๎‹๎€ƒ๎Žฝ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎Žญ๎ฌ๎…๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ
๎‹ต
๎ณ๎€ƒ๎‹ฌ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž
๎€ƒ๎Ž๎Žญ๎—๎ท๎Ž๎€ƒ๎‰
๎‹ฑ
๎Žฏ๎ญ
๎‹ต
๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎๎Žป๎Ž๎ญ๎Ž—๎€ƒ๎€‘๎™๎Ÿ๎Žซ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž•๎Ž‘๎๎Žญ๎€ƒ๎ฅ๎Ž‡๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ÿ๎Ž๎Žฉ๎Ž‘๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎™๎ง๎›๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎Ÿ๎ŽŽ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ซ
๎€ƒ๎ฅ๎‹๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ณ๎Žฉ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎ŽŽ๎Žณ๎ญ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎™๎”๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎ŽŽ๎ณ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎™๎ง๎›๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎€‘๎Ž“๎Žฉ๎ณ๎Žฉ๎ŽŸ๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎ŽŽ๎Žณ๎ญ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎๎ญ๎Žป๎Žฃ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎™๎Ÿ
๎€ƒ๎Ž”๎Ž—๎Ž‘๎Ž›
๎‹ต
๎ฃ๎€ƒ๎Žฑ๎ฃ๎Žง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฏ๎Žญ
๎‹ต
๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žฉ๎›๎Ž„๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ณ๎Žฉ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ณ๎›๎Žญ๎Ž—๎€ƒ๎ก๎Ž›๎€ƒ๎–๎“๎Žญ๎Ž‘๎€ƒ๎ŽŽ๎ซ๎Žฉ๎Žท๎€ƒ๎–๎ณ๎Žญ๎
๎€‹5๎€ƒ๎€‘๎๎›๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎€‘๎ก๎ŽŽ๎›๎Žฃ๎Žˆ๎Ž‘
๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฟ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ญ๎Žญ๎Žท
๎€ƒ๎ฒ๎ฃ๎Žณ๎Žญ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‰๎Žฏ๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ช๎Žฃ๎ง๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฟ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎ญ๎ฃ๎Žท๎ฃ๎€ƒFocal๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ
๎€‘๎™๎Žฉ๎ ๎Ž‘๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒFocal๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎Ÿ
๎€ƒ๎๎ฃ๎Žท๎ณ๎Ÿ๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฟ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Ž—๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎€‘๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฟ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎˜๎ ๎Œ๎Ž—๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Žป๎ŽŽ๎”๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ณ๎ฃ๎ŽŸ๎Ž‘๎€ƒ๎™๎‹๎Žฏ๎ญ๎ฃ๎€ƒ๎™๎Žฉ๎ญ๎Žฏ๎ณ
๎€ƒ๎Ž•๎Žญ
๎‹ถ
๎Žฉ๎Žป
๎‹ต
๎Žƒ๎€ƒ๎ฑ๎Žซ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎ ๎Ž‘๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ฑ๎Žญ๎ŽŽ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎ง๎ญ๎ง๎ŽŽ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฟ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ญ๎ฃ๎Ž‘๎€ƒ๎Žข๎ง
๎‹ต
๎ฃ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎€ƒ๎๎—๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹
๎€‘๎Ž”๎ณ๎ ๎Žป๎ท๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎Ž๎Žญ๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ญ๎Ž—๎ŽŽ๎“๎€ƒ๎ช๎ณ๎“
๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Ÿ๎Žฉ
๎€ƒ๎Ž”๎›๎Žญ๎Žท๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฟ๎€ƒ๎Ž”๎Žฃ๎Žป๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎–๎˜๎Žฃ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ŽŸ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ
๎Žฉ๎˜๎“๎€ƒ๎€ฉ๎’๎†๎„๎๎€๎€ญ๎€ฐ๎๎„๎…
๎€ƒ๎Žญ๎Ž‘๎‹๎€ƒ๎™๎ŽŸ๎Ž—๎ง๎ฃ๎€ƒ๎๎ณ๎ŽŸ๎Žณ๎Ž—๎€ƒ๎ŽŽ๎ณ๎Ÿ๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žข๎Ž‘๎Žป๎Žƒ
๎€๎Ž•๎ง๎Žญ๎Ž—๎ง๎ท๎Ž
www.focal.com/warranty
F
ร‰limination correcte de ce produit.
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas รชtre รฉliminรฉ avec les autres dรฉchets
mรฉnagers au sein de lโ€™UE. Par mesure de prรฉvention pour l'environnement et pour
la santรฉ humaine, veuillez le recycler de maniรจre responsable, pour favoriser la
rรฉutilisation des ressources matรฉrielles. Pour retourner votre appareil usรฉ, veuillez
utiliser les systรจmes de retour et de collecte ou contactez le dรฉtaillant chez lequel
le produit a รฉtรฉ achetรฉ. Celui-ci pourra procรฉder au recyclage du produit en toute
sรฉcuritรฉ.
GB
Correct elimination of this product.
This marking indicates that within the EU this product should not be disposed of
with other household wastes. To prevent any risk to the environment or human
health, please recycle them responsibly to encourage the reuse of material resources.
To return your used device, please use the return and collection systems available,
or contact the retailer where you purchased the product. They can recycle this
product safely.
D
OrdnungsgemรครŸe Entsorgung des Produkts.
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht
mit anderen Haushaltsabfรคllen entsorgt werden darf. Als PrรคventivmaรŸnahme fรผr die
Umwelt und die menschliche Gesundheit muss auf eine verantwortungsbewusste
Wiederverwertung zur Fรถrderung der Wiederverwendung von materiellen
Ressourcen geachtet werden. Fรผr die Rรผckgabe von Gebrauchtgerรคten verwenden
Sie bitte zur Verfรผgung stehende Rรผckgabe- und Recyclingsysteme oder wenden Sie
sich an den Hรคndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Letzterer kann das
Gerรคt sicher dem Wertstoffkreislauf zufรผhren.
E
Eliminaciรณn correcta de este producto.
Este sรญmbolo indica que este producto no debe eliminarse con el resto de residuos
domรฉsticos dentro de la UE. Con el objetivo de proteger el medioambiente y la salud
pรบblica, recicle de forma responsable para favorecer la reutilizaciรณn de los recursos
materiales. Para devolver su aparato usado, utilice los sistemas de devoluciรณn y
recogida o pรณngase en contacto con el vendedor del producto. Este podrรก proceder
al reciclaje del producto de forma totalmente segura.
I
Corretto smaltimento di questo prodotto.
Questa marcatura indica che, nell'UE, questo prodotto non deve essere smaltito
insieme agli altri rifiuti domestici. A titolo preventivo per l'ambiente e la salute, deve
essere riciclato in modo responsabile per favorire il riutilizzo delle risorse materiali.
Per mandare indietro l'apparecchio usato, si prega di utilizzare il sistema di reso e
raccolta o di contattare il rivenditore da cui รจ stato acquistato il prodotto, il quale
potrร  procedere a riciclare il prodotto in totale sicurezza.
P
Eliminaรงรฃo correta deste produto.
Esta marca indica que, na UE, este produto nรฃo deve ser eliminado com outro lixo
domรฉstico. Como medida de prevenรงรฃo para o ambiente e para a saรบde humana,
deve ser reciclado de modo responsรกvel, para promover a reutilizaรงรฃo dos recursos
materiais. Para devolver o seu dispositivo usado, recorra aos sistemas de devoluรงรฃo
e recolha ou contacte o comerciante em que o produto foi adquirido. Este poderรก
proceder ร  reciclagem do produto com toda a seguranรงa.
PL
Prawidล‚owe usuwanie produktu.
To oznaczenie informuje, ลผe produktu nie naleลผy usuwaฤ‡ wraz z innymi odpadami
z gospodarstwa domowego na terenie UE. W celu ochrony ล›rodowiska i zdrowia
czล‚owieka, naleลผy w sposรณb odpowiedzialny prowadziฤ‡ recykling i wspieraฤ‡ ponowne
wykorzystywanie materiaล‚รณw. Aby zwrรณciฤ‡ swoje urzฤ…dzenie, naleลผy skorzystaฤ‡
z systemu zwrotu i odbioru prowadzonego przez sprzedawcฤ™ detalicznego, u
ktรณrego produkt zostaล‚ nabyty. Sprzedawca bฤ™dzie w stanie w sposรณb bezpieczny
przeprowadziฤ‡ recykling produktu.
FIN
Tuotteen asianmukainen hรคvittรคminen.
Tรคmรค merkintรค osoittaa, ettรค EU:ssa tรคtรค tuotetta ei saa hรคvittรครค muiden
kotitalousjรคtteiden mukana. Kierrรคtรค se vastuullisesti ehkรคistรคksesi mahdollisia
vaaroja ympรคristรถlle tai ihmisten terveydelle ja edistรครคksesi aineellisten voimavarojen
uudelleenkรคyttรถรค. Palauta kรคytetty laite kรคyttรคmรคllรค saatavilla olevia palautus- ja
kerรคysjรคrjestelmiรค tai ota yhteys jรคlleenmyyjรครคn, jolta ostit tuotteen. He voivat
kierrรคttรครค tรคmรคn tuotteen turvallisesti.
RU
ะŸั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะฐั ัƒั‚ะธะปะธะทะฐั†ะธั ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ.
ะ”ะฐะฝะฝะฐั ะผะฐั€ะบะธั€ะพะฒะบะฐ ัƒะบะฐะทั‹ะฒะฐะตั‚ ะฝะฐ ั‚ะพ, ั‡ั‚ะพ ะฒ ะฟั€ะตะดะตะปะฐั… ะ•ะก ัั‚ะพั‚ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ะฝะต
ะผะพะถะตั‚ ัƒั‚ะธะปะธะทะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒัั ะฒะผะตัั‚ะต ั ะฑั‹ั‚ะพะฒั‹ะผ ะผัƒัะพั€ะพะผ. ะ’ ั†ะตะปัั… ะฟั€ะตะดะพั‚ะฒั€ะฐั‰ะตะฝะธั
ะทะฐะณั€ัะทะฝะตะฝะธั ะพะบั€ัƒะถะฐัŽั‰ะตะน ัั€ะตะดั‹ ะธ ะฝะฐะฝะตัะตะฝะธั ัƒั‰ะตั€ะฑะฐ ะทะดะพั€ะพะฒัŒัŽ ั‡ะตะปะพะฒะตะบะฐ
ัƒั‚ะธะปะธะทะธั€ัƒะนั‚ะต ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ะดะพะปะถะฝั‹ะผ ะพะฑั€ะฐะทะพะผ, ะฟะพะทะฒะพะปััŽั‰ะธะผ ะฟั€ะพะธะทะฒะตัั‚ะธ ะตะณะพ
ะฟะพะฒั‚ะพั€ะฝัƒัŽ ะฟะตั€ะตั€ะฐะฑะพั‚ะบัƒ. ะ”ะปั ั‚ะพะณะพ ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะฒะตั€ะฝัƒั‚ัŒ ะฑั‹ะฒัˆะตะต ะฒ ัƒะฟะพั‚ั€ะตะฑะปะตะฝะธะธ
ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ, ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ัะธัั‚ะตะผั‹ ะฒะพะทะฒั€ะฐั‚ะฐ ะธ ัะฑะพั€ะฐ ัั‹ั€ัŒั ะปะธะฑะพ ะพะฑั€ะฐั‚ะธั‚ะตััŒ
ะฒ ะฟัƒะฝะบั‚ ั€ะพะทะฝะธั‡ะฝะพะน ั‚ะพั€ะณะพะฒะปะธ, ะฒ ะบะพั‚ะพั€ะพะผ ะฒั‹ ะฟั€ะธะพะฑั€ะตั‚ะฐะปะธ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚, ะดะปั
ะพั€ะณะฐะฝะธะทะฐั†ะธะธ ะฟะพะฒั‚ะพั€ะฝะพะน ะฟะตั€ะตั€ะฐะฑะพั‚ะบะธ ั ัะพะฑะปัŽะดะตะฝะธะตะผ ะฒัะตั… ะฝะพั€ะผ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ.
NL
Correcte verwijdering van dit product.
Deze markering geeft aan dat dit product in de EU niet samen met ander
huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Om het milieu en de gezondheid van
de mens te beschermen, dient u het product op verantwoorde wijze te recyclen om
hergebruik van materiรซle hulpbronnen te stimuleren. U kunt uw gebruikte apparaat
retourneren bij een recyclepunt of milieustation, of neem contact op met de winkel
waar u het product hebt gekocht. Zo kan het product op verantwoorde wijze worden
gerecycled.
SE
Korrekt avlรคgsnande av produkten.
Denna mรคrkning anger att produkten inte ska kasseras med annat hushรฅllsavfall
inom EU. Fรถr att fรถrhindra skada pรฅ miljรถ och mรคnniskors hรคlsa, vรคnligen รฅtervinn
produkten ansvarsfullt fรถr att frรคmja รฅteranvรคndning av materialresurserna. Anvรคnd
tillgรคngliga รฅterlรคmnings- och insamligssystem fรถr att รฅterlรคmna din anvรคnda
anordning, eller kontakta รฅterfรถrsรคljaren som du kรถpte produkten av. De kan
รฅtervinna produkten sรคkert.
HU
A termรฉk helyes รกrtalmatlanรญtรกsa.
Ez a jelรถlรฉs azt jelzi, hogy a termรฉket nem szabad az EU terรผletรฉn az egyรฉb hรกztartรกsi
hulladรฉkkal egyรผtt kidobni. A lehetsรฉges kรถrnyezet- รฉs egรฉszsรฉgkรกrosodรกs
elkerรผlรฉse รฉrdekรฉben kรฉrjรผk, hogy a hulladรฉkot felelล‘sen hasznosรญtsa รบjra, ezzel
segรญtve a nyesanyagok รบjrahasznosรญtรกsรกt. A hasznรกlt eszkรถzรถk visszakรผldรฉsรฉhez
hasznรกlja a rendelkezรฉsre รกllรณ visszakรผldรฉsi รฉs gyลฑjtรณrendszereket vagy forduljon
a kiskereskedล‘hรถz, akitล‘l a termรฉket vรกsรกrolta. ลk elvรฉgzik a termรฉk biztonsรกgos
รบjrahasznosรญtรกsรกt.
LV
Pareiza, ลกฤซ produkta, likvidฤcija.
ล is marฤทฤ“jums norฤda, ka Eiropas Savienฤซbฤ ลกo produktu nedrฤซkst izmest kopฤ ar
citiem sadzฤซves atkritumiem. Lai novฤ“rstu jebkฤdu risku videi vai cilvฤ“ku veselฤซbai,
lลซdzam nodot produktu otrreizฤ“jai pฤrstrฤdei, lai veicinฤtu materiฤlo resursu
otrreizฤ“jo izmantoลกanu. Lai atgrieztu savu lietoto ierฤซci, lลซdzu, izmantojiet pieejamฤs
atpakaฤผnodoลกanas un savฤkลกanas sistฤ“mas, vai sazinieties ar izplatฤซtฤju, no kura
iegฤdฤjฤties ลกo produktu. Tas var droลกi pฤrstrฤdฤt ลกo produktu.
SI
Pravilno odlaganje tega izdelka.
Ta oznaka pomeni, da tega izdelka v EU ni dovoljeno odlagati z drugimi
gospodinjskimi odpadki. V izognitev povzroฤanju morebitne ลกkode za okolje ali
ฤloveลกko zdravje izdelek reciklirajte odgovorno, da omogoฤite ponovno uporabo
materiala. ฤŒe ลพelite rabljeno napravo vrniti, jo vrnite prek sistemov za vraฤanje in
zbiranje, ki so na voljo, ali pa se obrnite na trgovca, pri katerem ste izdelek kupili, ki
bo izdelek varno recikliral.
CZ
Sprรกvnรก likvidace tohoto vรฝrobku.ฯ‚.
Toto oznaฤenรญ znamenรก, ลพe vรฝrobek v EU nelze likvidovat spolu
s jinรฝm domรกcรญm odpadem. Aby se pล™edeลกlo moลพnรฝm ลกkodรกm
na ลพivotnรญm prostล™edรญ ฤi na lidskรฉm zdravรญ, vรฝrobky zodpovฤ›dnฤ›
recyklujte, podpoล™รญte tรญm opฤ›tovnรฉ vyuลพรญvรกnรญ materiรกlลฏ. Pro vrรกcenรญ
pouลพitรฉho vรฝrobku vyuลพijte dostupnรฉ vratnรฉ a sbฤ›rnรฉ systรฉmy nebo
se spojte s maloobchodnรญm prodejcem, kde jste vรฝrobek zakoupili.
Ti pak mohou vรฝrobek bezpeฤnฤ› recyklovat.
GR
ฮฃฯ‰ฯƒฯ„ฮฎ ฮฑฯ€ฯŒฯฯฮนฯˆฮท ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚.
ฮ‘ฯ…ฯ„ฮฎ ฮท ฯƒฮฎฮผฮฑฮฝฯƒฮท ฯ…ฯ€ฮฟฮดฮตฮนฮบฮฝฯฮตฮน ฯŒฯ„ฮน ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฮดฮตฮฝ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯ€ฮฟฯฯฮฏฯ€ฯ„ฮตฯ„ฮฑฮน ฮผฮฑฮถฮฏ
ฮผฮต ฮฌฮปฮปฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ ฮฑฯ€ฮฟฯฯฮฏฮผฮผฮฑฯ„ฮฑ ฮตฮฝฯ„ฯŒฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚ ฮ•ฮ•. ฮ“ฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯ€ฮฟฯ†ฮตฯ…ฯ‡ฮธฮตฮฏ ฯ„ฯ…ฯ‡ฯŒฮฝ ฮบฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟฯ‚
ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮฟ ฯ€ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฮฎ ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฮฝฮธฯฯŽฯ€ฮนฮฝฮท ฯ…ฮณฮตฮฏฮฑ, ฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮตฮฏฯƒฮธฮต ฮฝฮฑ ฯ„ฮฟ ฮฑฮฝฮฑฮบฯ…ฮบฮปฯŽฯƒฮตฯ„ฮต
ฯ…ฯ€ฮตฯฮธฯ…ฮฝฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฯ‰ฮธฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮตฯ€ฮฑฮฝฮฑฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท ฯ„ฯ‰ฮฝ ฯ…ฮปฮนฮบฯŽฮฝ ฯ€ฯŒฯฯ‰ฮฝ. ฮ“ฮนฮฑ
ฮฝฮฑ ฮตฯ€ฮนฯƒฯ„ฯฮญฯˆฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฮผฮตฯ„ฮฑฯ‡ฮตฮนฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฯƒฮฑฯ‚, ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฑ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯƒฮนฮผฮฑ
ฯƒฯ…ฯƒฯ„ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ ฮตฯ€ฮนฯƒฯ„ฯฮฟฯ†ฮฎฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯƒฯ…ฮปฮปฮฟฮณฮฎฯ‚ ฮฎ ฮตฯ€ฮนฮบฮฟฮนฮฝฯ‰ฮฝฮฎฯƒฯ„ฮต ฮผฮต ฯ„ฮฟ ฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮทฮผฮฑ ฮฑฯ€ฯŒ
ฯ„ฮฟ ฮฟฯ€ฮฟฮฏฮฟ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯƒฮฑฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ. ฮ‘ฯ…ฯ„ฮฟฮฏ ฮผฯ€ฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮบฯ…ฮบฮปฯŽฯƒฮฟฯ…ฮฝ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮผฮต
ฮฑฯƒฯ†ฮฌฮปฮตฮนฮฑ.
LT
Tinkamas ลกio gaminio ลกalinimas.
ล is ลพenklas reiลกkia, kad ES ลกalyse ลกio gaminio negalima iลกmesti su buitinฤ—mis
atliekomis. Norฤ—dami iลกvengti pavojaus aplinkai arba ลพmoniลณ sveikatai, atsakingai
pasirลซpinkite jo perdirbimu, kad paskatintumฤ—te pakartotinฤฏ medลพiagลณ panaudojimฤ….
Norฤ—dami grฤ…ลพinti panaudotฤ… prietaisฤ…, pasinaudokite esamomis atliekลณ grฤ…ลพinimo
ir surinkimo sistemomis arba kreipkitฤ—s ฤฏ pardavฤ—jฤ…, iลก kurio ฤฏsigijote gaminฤฏ. Jie gali
saugiai perdirbti ลกฤฏ gaminฤฏ.
SK
Sprรกvna likvidรกcia tohto vรฝrobku.
Toto oznaฤenie urฤuje, ลพe v rรกmci Eรš sa tento vรฝrobok nesmie likvidovaลฅ spolu s
komunรกlnym odpadom z domรกcnostรญ. Aby sa prediลกlo rizikรกm pre ลพivotnรฉ prostredie
alebo ฤพudskรฉ zdravie, zabezpeฤte ich nรกleลพitรบ recyklรกciu, ฤรญm podporรญte opรคtovnรฉ
vyuลพรญvanie prรญrodnรฝch zdrojov. Ak chcete pouลพitรฉ zariadenie vrรกtiลฅ, vyuลพite na to
dostupnรฉ systรฉmy zberu a recyklรกcie odpadu alebo poลพiadajte o pomoc predajcu, u
ktorรฉho ste vรฝrobok kรบpili. Ten dokรกลพe tento vรฝrobok bezpeฤne recyklovaลฅ.
EE
Selle toote รตige kรตrvaldamine.
See mรคrgis nรคitab, et ELis ei tohi seda toodet kรคidelda koos muude
majapidamisjรครคtmetega. Ohu vรคltimiseks keskkonnale vรตi inimeste tervisele viige
need vastutustundlikult รผmbertรถรถtlusse, et soodustada materjaliressursside
taaskasutamist. Oma kasutatud seadme tagastamiseks kasutage saadavalolevaid
tagastus- ja kogumissรผsteeme vรตi vรตtke รผhendust jaemรผรผjaga, kellelt te toote
ostsite. Mรผรผja vรตib selle toote ohutult รผmbertรถรถtlusse viia.
DK
Korrekt eliminering af dette produkt.
Dette mรฆrke indikerer, at dette produkt, i overensstemmelse med EU, ikke skal
bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. For at undgรฅ enhver risiko
for miljรธet eller menneskers sundhed, skal du genanvende det pรฅ ansvarlig vis
og sรฅledes fremme genbrug af materielle ressourcer. Hvis du รธnsker at returnere
din brugte enhed, skal du bruge de returnerings- og indsamlingssystemer, der er
tilgรฆngelige, eller kontakte forhandleren, hvor du kรธbte produktet. De kan genbruge
dette produkt pรฅ sikker vis.
Focal-JMlab
ยฎ
- BP 374 - 108, rue de l'Avenir
42353 La Talaudiรจre cedex - France - www.focal.com
Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04
SCCG - 21/09/20 - v2 - CODO1665
1/32