OPPOSITE SIDE
CÔTÉ OPPOSÉ
GEGENÜBERLIEGENDE SEITE
LATO OPPOSTO
ANDERE KANT
LADO CONTRARIO
LADO OPOSTO
ANDRA SIDAN
TOINEN PUOLI
ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΠΛΕΥΡΑ
©2008 Mattel, Inc., El Segundo, CA 90245. All Rights Reserved. Tous droits réservés.
®
®
N4886-0520
P3593
INSTRUCTIONS • MODE D'EMPLOI • ANLEITUNG
ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES
INSTRUÇÕES • ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE •
√¢∏°π∂™
Please remove everything from the package and compare to the contents shown here.
If any items are missing, please contact your local Mattel office. Keep these
instructions for future reference as they contain important information.
Retirer tous les éléments de l'emballage et les comparer aux illustrations ci-contre. Si
un élément manque, merci de contacter le service consommateurs de Mattel.
Conserver ce mode d'emploi pour s'y référer en cas de besoin car il contient des
informations importantes.
Bitte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der Abbildung vergleichen.
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Mattel-Filiale
zwecks Ersatz. Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält
wichtige Informationen.
Togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la lista inclusa. Contattare gli
uffici Mattel locali se dovessero mancare dei componenti. Conservare queste istruzioni
per riferimento futuro. Contengono importanti informazioni.
Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan de hand van de hier afgebeelde
inhoud. Als er onderdelen ontbreken, kunt u contact opnemen met de plaatselijke
Mattel-vestiging. Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen.
Recomendamos sacar todas las piezas de la caja e identificarlas con ayuda de las
ilustraciones. Para producto adquirido en España póngase en contacto con el departamento
de atención al consumidor de MATTEL ESPAÑA, S.A.: Aribau 200. 08036 Barcelona; Tel:
902.20.30.10; [email protected]; www.service.mattel.com/es. Guardar estas
instrucciones para futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca de
este producto.
Retire o conteúdo da embalagem e compare com a ilustração. Se faltar alguma peça, entre
em contacto com a Mattel. Guardar estas instruções para referência futura pois contêm
informação importante.
Packa upp allt ur förpackningen och jämför med förteckningen. Om någonting saknas kontaktar
du din lokala Mattel-representant. Spara de här anvisningarna, de innehåller viktig information.
Tarkista, että pakkauksessa on mukana kaikki, mitä kuvassa näkyy. Jos jotain puuttuu, ota
yhteys siihen liikkeeseen, josta lelun ostit. Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä siinä on
tärkeää tietoa.
Βγάλτε όλα τα αντικείμενα από τη συσκευασία και συγκρίνετέ τα με τα περιεχόμενα
που απεικονίζονται εδώ. Εάν κάποιο από τα κομμάτια λείπει, παρακαλούμε
επικοινωνήστε με την εταιρία Mattel. Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική
χρήση, καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες.
Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at/ Composez sans frais le 1-800-524-8697. • Mattel
U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628 500303. • Mattel France, 27/33 rue d'Antony,
BP60145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 € TTC/mn) ou www.allomattel.com. • Mattel B.V., Postbus
576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 - 2628835. • Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275,
1020 Brussels. • Gratis nummer België: 0800 – 16 936 - Gratis nummer Luxemburg: 800 - 22 784 -Gratis nummer Nederland:
0800 - 262 88 35. • Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. • Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68,
CH-3000 Bern 23. • Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf. • Mattel Scandinavia A/S, Ringager
4C, DK-2605 Brøndby. • Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 9, 02630 ESPOO, Puh. 010 821 6600. • Mattel Italy Srl, Centro Direzionale Maciachini, Via Benigno Crespi 19/C, 20159
Milano. Servizio assistenza clienti: Customersrv[email protected] - Numero verde 800 11 37 11. • Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [email protected] Tel:
902.20.30.10 http://www.service.mattel.com/es • Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71
[email protected]. • Mattel AEBE, Ελληνικού 2, 16777 Ελληνικό, Ελλάδα. • Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. •
Mattel East Asia Ltd., Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. • Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th
Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:03-78803817, Fax:03-78803867. • Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo, CA 90245 U.S.A.
Consumer Relations 1 (800) 524-8697. • Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P.
14020, México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. 59-05-51-00. Ext. 5206 ó - 01-800-463 59-89 • Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela,
C.A. RIF J301596439, Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. • Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos
Aires. • Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. • Importado por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0008-04 - Av. Tenente Marques, 1246 - Sala 02 - 2º. Andar -
07770-000 - Polvilho - Cajamar - SP - Brasil Serviço de Atendimento ao Consumidor (SAC): 0800-550780 - [email protected]
Need Assistance? In the US and Canada, service.mattel.com
or 1-800-524-8697, M-F 9AM – 7PM or Sat. 11AM - 5PM ET.
Besoin d’aide? Au Canada et aux États-Unis, visitez le site service.mattel.com
ou composez le 1 800 524-8697, du lundi au vendredi, de 9 h à 19 h, HNE.
¿Necesita ayuda? En los EE.UU. y Canadá, service.mattel.com
o bien 1-800-524-8697, L-V 9 a.m. – 7 p.m., huso horario del Este.
En México: 59-05-51-00. Ext. 5206 ó 01 800 463 59 89, L-V 8 a.m. - 4 p.m.
? SERVICE.MATTEL.COM
Toy Contains Small Balls/Small Parts. • Petits éléments détachables/petites billes
susceptibles d'être avalés. • Enthält verschluckbare kleine Kugeln/Kleinteile. • Contiene
palline/pezzi di piccole dimensioni che possono essere aspirati o ingeriti. • Speelgoed
bevat kleine balletjes/kleine onderdelen. • Juguete no recomendado para menores de 3
años. Contiene piezas pequeñas/bolitas que podrían provocar asfixia en caso de ser
ingeridas por el niño/a. • ATENÇÃO: Não recomendável para menores de 3 anos por conter
peças ou bolas pequenas que podem ser engolidas e provocar asfixia. • Leksaken
innehåller småbollar/smådelar. • Legetøjet indeholder små bolde/smådele. • Sisältää
pieniä osia/palloja. •
Το Παιχνίδι Περιέχει Μικρές Μπάλες/Μικρά Κομμάτια.
CONTENTS • CONTIENT • INHALT • CONTENUTO • INHOUD
CONTENIDO • CONTEÚDO • INNEHÅLL • SISÄLTÖ •
¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞
Doll cannot stand alone. • La poupée ne peut pas tenir debout toute seule. • Die Puppe kann nicht von allein stehen. • La bambola non può reggersi in piedi da sola. • Pop kan niet los staan.
La muñeca no puede tenerse en pie por sí sola. • A boneca não fica de pé sozinha. • Dockan kan inte stå utan hjälp. • Nukke ei osaa seistä tuetta. •
Η κούκλα δεν μπορεί να σταθεί όρθια από μόνη της.
CHOKING HAZARD
–
Toy contains
small parts and small balls. Not for children under 3 years.
WARNING:
!
ATTENTION:
NE CONVIENT PAS
aux enfants
de moins de 36 mois. – Le jouet peut contenir
de petites balles et de petits éléments.
ADVERTENCIA:
PUEDE CAUSAR ASFIXIA.
Juguete no recomendado para menores de 3 años.
Contiene piezas y bolas pequeñas que podrían
provocar asfixia en caso de ser ingeridas por el niño/a.
Let’s play! • Amusons-nous ! • Lass uns spielen! • Giochiamo! • Spelen maar!
¡A jugar! • Vamos brincar! • Nu leker vi! • Leikitään! •
Ας παίξουμε!
1
2
3
4
5
a
b
a
b
• This is a water play toy. Water toys sometimes get messy. This product may stain or stick to some
surfaces. Protect play area before use. After each use, drain and rinse all items.
• Ce jouet s’utilise avec de l’eau. Les jouets à eau peuvent éclabousser. Ce produit peut tacher ou coller
certaines surfaces. Protéger la surface de jeu avant utilisation. Vider et rincer tous les éléments après
chaque utilisation.
• Dieses Produkt ist ein Wasserspielzeug. Wasserspielzeuge können spritzen! Das Produkt kann auf
einigen Stoffen und anderen Oberflächen Flecken hinterlassen oder auf ihnen kleben. Die Spielfläche
vor dem Spielen abdecken. Nicht auf Oberflächen spielen, die durch Wasser beschädigt werden
können. Alle Teile nach jedem Gebrauch gründlich abspülen und trocknen.
• Questo è un giocattolo d’acqua. I giochi d’acqua a volte creano disordine. Il prodotto potrebbe
macchiare o attaccarsi ad alcune superfici. Proteggere l’area di gioco prima dell’uso. Dopo l’uso,
scolare e risciacquare tutti i componenti.
• Dit is waterspeelgoed. Bij het spelen met water kan er nogal eens wat nat worden. Dit product kan
blijven plakken of vlekken veroorzaken op sommige oppervlakken. Dek het speelgedeelte voor het
spelen goed af. Na ieder gebruik alle onderdelen leeg laten lopen en schoonspoelen.
• Este juguete es apto para jugar en el agua. A veces los juguetes de usar en el agua provocan
desorden. Este producto puede ensuciar algunas superficies o adherirse a ellas, por lo cual es
aconsejable proteger la superficie de juego antes de usarlo. Después de usar el juguete, éste
deberá lavarse y secarse por completo.
• Este brinquedo requer a utilização de água. Os brinquedos que requerem a utilização de água
podem manchar a superfície de brincadeira. Este produto pode manchar ou colar a algumas
superfícies. Proteger a área de brincadeira antes de usar. Depois de cada utilização, lavar e secar
bem todos os acessórios.
• Det här är en vattenleksak. Det kan bli spill från vattenleksaker. Produkten kan färga av sig eller
fastna på vissa ytor. Skydda underlaget före lek. Töm och skölj alla delar efter varje användning.
• Tämä on vesilelu. Vesileikeistä saattaa syntyä sotkua. Tuote saattaa tahrata tai tarttua joihinkin
pintoihin. Suojaa leikkipaikka ennen kuin aloitat leikin. Tyhjennä ja huuhdo kaikki osat joka
käyttökerran jälkeen.
•
㲋 㲋 㱣㵺 㲏
㲏
㵺 㵺
Cup not included.
Récipient non inclus.
Becher nicht enthalten.
Bicchiere non incluso.
Bekertje niet inbegrepen.
Vaso no incluido.
Copo não incluído.
Mugg ingår ej.
Pakkauksessa ei ole mukana kuppia.
Το μπολάκι δεν περιλαμβάνεται.
-
1
-
2
in andere talen
- English: Mattel N4886 Operating instructions
- español: Mattel N4886 Instrucciones de operación
Gerelateerde artikelen
-
Barbie L9551 Handleiding
-
-
-
-
-
Hot Wheels Barbie 3 Story Dream Townhouse Handleiding
-
-
-
-