Disko Isola
IT Libretto Istruzioni
2
GB Instruction Manual
12
FR Manuel d’Instructions
22
DE Bedienungsanleitung
32
NL Gebruiksaanwijzing
42
42
NL
Geachte mevrouw, meneer,
Als u de in deze Gebruiksaanwijzing
beschreven aanbevelingen zorgvuldig
opvolgt, blijft uw kap steeds in goede staat
en zal hij altijd optimale prestaties leveren.
INHOUDSOPGAVE
ADVIEZEN EN SUGGESTIES 43
EIGENSCHAPPEN 44
INSTALLATIE 46
GEBRUIK 49
ONDERHOUD 50
43
NL
ADVIEZEN EN SUGGESTIES
INSTALLATIE
• De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die
voortkomt uit onjuiste of niet overeenkomstig de regels der kunst
uitgevoerde installaties.
• De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de wasemkap
bedraagt 650 mm.
• Controleer of de netspanning correspondeert met de spanning die
aangegeven is op het plaatje aan de binnenkant van de wasemkap.
• Voor apparaten van klasse I dient u zich ervan te verzekeren dat het
elektriciteitsnet in uw huis over een goede aarding beschikt.
• Verbind de wasemkap met de luchtuitlaat door middel van een leiding
met een diameter van 120 mm of groter. De leiding moet een zo kort
mogelijke route afleggen.
• Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen van rook die
geproduceerd is door verbranding (verwarmingsketels, open haarden
etc.).
• Als er in het vertrek zowel de wasemkap als apparaten die niet op
elektriciteit werken (bijvoorbeeld gasapparaten) worden gebruikt,
moet ervoor worden gezorgd dat het vertrek voldoende geventileerd
wordt. Indien de keuken geen gat in de buitenmuur heeft om de
aanvoer van schone lucht te garanderen, dient dit gemaakt te worden.
GEBRUIK
• De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik,
voor het elimineren van kookgeuren. Gebruik de kap nooit op
oneigenlijke wijze.
• Laat geen hoog brandende branders onbedekt onder de wasemkap
terwijl deze in werking is.
• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoog
komen.
• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de oververhitte olie zou
vlam kunnen vatten.
• De wasemkap mag niet gebruikt worden door kinderen of door
personen die niet in staat zijn de kap correct te gebruiken.
ONDERHOUD
• Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, moet de
wasemkap uitgeschakeld worden door de stekker uit het stopcontact te
halen of de hoofdschakelaar om te zetten.
• Voer het onderhoud van de filters altijd tijdig en nauwgezet uit,
volgens de aanbevolen intervallen.
• Om de oppervlakken van de kap schoon te maken is het voldoende een
vochtige doek en een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken.
650 mm min.
650 mm min.
44
NL
EIGENSCHAPPEN
Buitenafmetingen
ø 340
890 min
1170 max
732
898
55
72
500
890
45
NL
Onderdelen
Ref. Productonderdelen
1 1 Wasemkap compleet met: Bedieningen,
Licht, Filters
2 1 Telescopische Schouw Bestaande uit:
2.1 1 Bovenstuk
2.2 1 Onderstuk
7.1 1 Telescopisch frame compleet met
afzuiginrichting, bestaand uit:
7.1a 1 Bovenste frame
7.1b 1 Onderste frame
8 1 Richtingsrooster Luchtuitlaat
9 1 Reductieflens ø 150-120 mm
14 1 Verlengstuk Luchtuitlaat Wasemkap
bestaande uit twee helften
14.1 1 Verlengstuk Verbindingsstuk Luchtuitlaat
15 1 Verbindingsstuk Luchtuitlaat
24 1 Aansluitdoos
25 2 Leidingklemmen
Ref. Installatieonderdelen
11 4 Pluggen ø 10
12c 4 Schroeven 2,9 x 6,5
12e 2 Schroeven 2,9 x 9,5
12f 4 Schroeven M6 x 10
12g 4 Schroeven M6 x 80
12h 4 Schroeven 5,2 x 70
21 1 Boormal
22 4 Ringen øi 6,4
23 4 Moeren M6
Documentatie
1 Gebruiksaanwijzing
12f
2
2.1
2.2
11
12h
22
23
21
7.1
1
14.1
15
12g
14
9
25
8
24
12e
12c
7.1a
7.1b
46
NL
INSTALLATIE
Gaten boren in plafond/plank en bevestiging frame
GATEN BOREN IN PLAFOND/PLANK
• Teken met behulp van een looddraad op het plafond/de draagplank het midden van de kookplaat af.
• Houd de bijgeleverde boormal 21 tegen het plafond/de plank, en laat het midden hiervan samenvallen
met het afgetekende punt en lijn de assen van de boormal uit met de assen van de kookplaat.
• Teken de middelpunten van de gaten van de boormal af.
• Boor gaten in de afgetekende punten:
• Plafond van massief beton: volgens de gebruikte betonpluggen.
• Plafond van steen met luchtkamer, met resistente dikte van 20 mm: ø 10 mm.
• Plafond van houten balken: afhankelijk van de gebruikte houtschroeven.
• Houten planken: ø 7 mm.
• Doorvoer van de elektrische voedingskabel: ø 10 mm.
• Luchtuitlaat (Afzuigversie): overeenkomstig de diameter van de verbinding met de afvoerlei-
ding naar buiten.
BEVESTIGING FRAME
Alvorens het frame te bevestigen, de schouwen
2.1 - 2.2 van het frame scheiden door de schroeven
12c los te draaien en vervolgens de twee gedeeltes
van het frame van elkaar scheiden door de 8
verbindingsschroeven aan de zijkant los te
schroeven. Op die manier verkrijgt u het bovenste
frame en het onderste frame.
47
NL
Bovenste frame
• Breng de opening voor de doorvoer van de elektrische voedingskabel in de juiste positie.
• Bevestig het bovenste frame aan het plafond of aan de plank met behulp van:
• voor massief beton, betonpluggen, niet bijgeleverd.
• voor steen met luchtkamer, met resistente dikte van ongeveer 20 mm, 4 pluggen 11 en 4 schro-
even 12h (5,2 x 70) bijgeleverd.
• voor houten balken, 4 houtschroeven, niet bijgeleverd.
• voor houten plank, 4 schroeven 12g (M6 x 80) met ringen 22 en moeren 23, bijgeleverd.
Onderste frame
• Bevestig het onderste frame met de 8 eerder verwijderde schroeven, en pas de lengte ervan aan de
installatiemaat aan (onderste bevestigingsvlak van de wasemkap op min. 720 mm van de kookplaat).
• Voor de filterversie bepaalt u de positie volgens de gekozen richting van het luchtuitlaatmondstuk van
de recirculatielucht.
• De bevestiging van het frame moet zowel berekend zijn op het gewicht van de wasemkap als op de
belastingen die veroorzaakt worden door eventuele stoten tegen de zijkant van het gemonteerde
apparaat. Controleer na het bevestigen van het frame of de basis stabiel is, ook als er tegen het frame aan
wordt geduwd.
• In alle gevallen waarin het plafond niet stevig genoeg is op het punt waar de kap wordt opgehangen,
dient de installateur het plafond te verstevigen met platen en tegenplaten die verankerd worden aan delen
met een resistente structuur.
Aansluitingen
LUCHTUITLAAT AFZUIGVERSIE
Bij installatie in afzuigversie, moet u de wasemkap met de uitlaatleiding verbinden door middel van een
starre of buigzame leiding van ø 150 of 120 mm, naar keuze van de installateur..
LUCHTUITLAAT FILTERVERSIE
•
Voor verbinding met een leiding van ø120 mm,
moet de reductieflens 9 op de uitlaat van de
wasemkap worden aangebracht.
• Bevestig de leiding met de bijgeleverde
leidingklemmen 25.
•
Verwijder de eventuele geurfilters met actieve
koolstof.
• Plaats de reductieflens 9 op de uitlaat van de
afzuiginrichting.
• Druk het verlengstuk 14 met kracht op de flens.
• Druk het verbindingsstuk 15 met kracht op het
verlengstuk.
• Plaats het verbindingsverlengstuk 14.1 zijdelings
op het verbindingsstuk 15.
9
ø 120ø 150
15
14.1
14
9
48
NL
Montage van de schouw - Montage van de Wasemkap
ELEKTRISCHE AANSLUITING
• Breng het bovenste gedeelte van de schouw in
positie en zet dit aan de bovenkant vast aan het
frame met 2 van de bijgeleverde schroeven12c
(2,9 x 6,5).
• Installeer het ondergedeelte van de schouw op het
frame en houd het in positie tot de wasemkap
gemonteerd is.
Filterversie
• Verzeker u ervan dat de uitlaat van het verlengstuk
van het verbindingstuk 14.1 zowel horizontaal als
verticaal correspondeert met de mondstukken van
de schouw.
• Als dit niet zo is, het ondergedeelte van de schouw
verwijderen en de positie corrigeren door het
verlengstuk van de wasemkap 14 af te snijden op
één van de lengtes die bepaald worden door de
kleinere groeven en plaats alle onderdelen weer
terug zoals eerder werd beschreven.
Alvorens de wasemkap aan het frame te bevestigen:
• haal de vetfilters uit de wasemkap;
• verwijder eventuele geurfilters met actieve
koolstof.
• Zet vervolgens via de onderkant de wasemkap
vast aan het frame met 4 bijgeleverde schroeven
12f (M6 x 10).
• Plaats voor de filterversie het richtingsrooster 8 in
zijn behuizing. Verzeker u er bovendien van dat
het rooster goed in het verbindingsstuk 15 zit.
• Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een
tweepolige schakelaar ertussen met een opening
tussen de contacten van tenminste 3 mm.
• Sluit de connector van de bedieningen Cmd aan.
• Sluit de connector van de verlichting Lux aan.
• Plaats de connector in de beschermdoos 24 en sluit
deze met de 2 bijgeleverde schroeven 12e
(2,9 x 9,5).
• Bevestig de beschermdoos aan de wasemkap met
2 van de bijgeleverde schroeven12c (2,9 x 6,5).
• Voor de filterversie monteert u het geurfilter met
actieve koolstof.
• Zet de vetfilters weer op hun plaats.
12f
8b
24
12e
Cmd
12c
Lux
49
NL
GEBRUIK
Bedieningspaneel
L Lichten Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit.
S1 Led Led motorinschakeling. Knippert wanneer de vetfilters verzadigd zijn.
S2 Led Led intensieve snelheid. Knippert wanneer de geurfilters met actieve koolstof
uitgeput zijn.
M Motor Inschakeling en uitschakeling van de afzuigmotor op minimumsnelheid, geschikt
voor een continue en zeer stille luchtverversing, als er weinig kookdampen zijn.
V1 Snelheid Verlaagt de werkingssnelheid.
V2 Snelheid Verhoogt de werkingssnelheid.
V3 Intensieve
Snelheid
Maximumsnelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan. Gaat 10
minuten na inschakeling automatisch weer uit. Kan met de hand worden
uitgeschakeld door op de toets te drukken.
LM V3S1 S2V2V1
50
NL
ONDERHOUD
Vetfilters
REINIGING VAN DE ZELFDRAGENDE METALEN VETFILTERS
Reset van het alarmsignaal
• Schakel de verlichting en de afzuigmotor uit.
• Houd de toets V3 tenminste 3 seconden ingedrukt,
tot de led’s gaan knipperen ter bevestiging van de
reset.
Schoonmaken filters
• De filters kunnen in de vaatwasmachine worden
gewassen en moeten worden schoongemaakt
wanneer de led S1 knippert of minsters eenmaal in
de 2 maanden bij gewoon gebruik of nog vaker bij
bijzonder intensief gebruik.
• Verwijder de filters één voor één door de
bevestigingen los te maken.
• Was de filters en vermijd hierbij ze te buigen, en
laat ze drogen alvorens ze terug te plaatsen.
• Plaats de vetfilters terug en let er hierbij op dat
de handgreep zichtbaar blijft.
51
NL
Geurfilter (filterversie)
VERVANGING FILTER MET ACTIEVE KOOLSTOF
Verlichting
VERVANGING VAN DE LAMPEN
• Het filter kan niet gewassen en niet geregenereerd
worden en moet worden vervangen wanneer de led
S2 knippert o f minstens eenmaal in de 4 maanden.
De alarmsignalering is alleen actief wanneer de
afzuigmotor wordt gebruikt.
Reset van het alarmsignaal
• Schakel de verlichting en de afzuigmotor uit.
• Houd de toets V3 tenminste 3 seconden ingedrukt,
tot de led’s gaan knipperen ter bevestiging van de
reset.
Vervanging Filter
• Verwijder de metalen vetfilters.
• Verwijder het verzadigde geurfilter met actieve
koolstof door de bevestigingen los te maken.
• Monteer het nieuwe filter door het op zijn plaats vast
te drukken.
• Plaats de metalen vetfilters terug.
Activering van het alarmsignaal
• Bij wasemkappen in filterversie wordt de
alarmsignalering voor verzadiging van de filters
geactiveerd op het moment van de installatie of
daarna.
• Schakel de verlichting en de afzuigmotor uit.
• Houd de toets V3 tenminste 10 seconden ingedrukt
tot de led’s gaan knipperen:
• de led’s knipperen 2 maal - alarm verzadiging
geurfilter met actieve koolstof GEACTIVEERD
• de led’s knipperen 1 maal - alarm verzadiging
geurfilter met actieve koolstof GEDEACTIVEERD
• Halogeenlamp van 20 W.
• Verwijder de 2 schroeven waarmee de
lamphouder is bevestigd en verwijder de houder
uit de kap.
• Trek de lamp uit de houder.
• Vervang de lamp door een nieuwe lamp met
dezelfde eigenschappen en let er hierbij op dat de
twee pinnen correct in de behuizing van de
lamphouder worden gestoken.
• Monteer de houder door hem te bevestigen met
de twee eerder verwijderde schroeven.
436000060 04 - 020329
Quest’apparecchio è conforme alla norma europea sulla bassa tensione C.E.E. 73/23 relativa alla sicurezza elettrica e alle norme
europee: C.E.E. 89/336 relativa alla compatibilità elettromagnetica e C.E.E. 93/68 relativa alla marcatura CE.
This appliance conforms to European Low Voltage Directive 73/23/CEE governing electrical safety, European Directive 89/336/
CEE on Electromagnetic Compatibility and Directive 93/68/CEE regarding CE Marking.
Cet appareil est conforme à la norme européenne en matière de basse tension C.E.E. 73/23 de sécurité électrique ainsi qu’aux
normes européennes : C.E.E. 89/336 en matière de compatibilité électromagnétique et C.E.E. 93/68 en matière de label CE.
Dieses Gerät entspricht folgenden EG-Richtlinien: Niederspannungsrichtlinie EWG 73/23 hinsichtlich elektrischer Sicherheit,
Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit EWG 89/336 und Richtlinie EWG 93/68 hinsichtlich der CE-Kennzeichnung.
Dit apparaat voldoet aan de Europese laagspanningsnorm 73/23/EEG inzake de elektrische veiligheid en de Europese normen: 89/
336/EEG inzake de elektromagnetische compatibiliteit en 93/68/EEG inzake de CE-markering.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
