Documenttranscriptie

Series Type: 448 STBN STB STBB Sachets de pièces de rechange Spare parts kits Ersatzteilliste Kit parti di ricambio Bolsas de piezas de recambio Zakje reserveonderdelen Ø 16 . . . Ø 80 mm FR VÉRINS SANS TIGE A BANDES, A CHARIOT NON GUIDÉ OU GUIDE ....................................................... 1, 2, 3, 4, 5 GB RODLESS BAND CYLINDERS, WITH UNGUIDED OR GUIDED CARRIER BRACKET ............................... 1, 2, 3, 6, 7 DE KOLBENSTANGENLOSE ZYLINDER MIT ODER OHNE SCHLITTENFÛHRUNG ........................................ 1, 2, 3, 8, 9 IT CILINDRI SENZA STELO A BANDE CON CARRELLO GUIDATO O NON GUIDATO ....................... 11, 12, 13, 14, 15 ES CILINDROS SIN VÁSTAGO DE BANDAS, CON CARRO NO GUIADO O GUIADO ........................... 11, 12, 13, 16, 17 NL STANGLOZE BANDCILINDERS MET GELEIDE OF ONGELEIDE SLEDE ........................................ 11, 12, 13, 18, 19 (383 47 47) PR-P267-1  Sachets de pièces de rechange - Spare parts kits - Ersatzteilliste LOT DE 2 BAGUES DE GUIDAGE BLANCHES SET OF 2 WHITE SUPPORT RINGS 1 SATZ MIT 2 WEISSEN STÜTZRINGEN - 2 Bagues de guidage blanches - 2 White support rings - 2 weiße Stützringe ▼ DÉSIGNATION/COMPOSITION du sachet DESIGNATION-COMPOSITION of kit BEZEICHNUNG/INHALT DER ERSATZTEILPACKUNG Rep. 25 Ø vérins cylinders Zylinder (mm) LOT DE 2 BAGUES DE GUIDAGE ROUGES SET OF 2 RED SUPPORT RINGS 2 SATZ MIT 2 ROTEN STÜTZRINGEN - 2 Bagues de guidage rouges - 2 Red support rings - 2 rote Stützringe ▼ 25 Ø vérins cylinders Zylinder (mm) DÉSIGNATION/COMPOSITION du sachet DESIGNATION-COMPOSITION of kit BEZEICHNUNG/INHALT DER ERSATZTEILPACKUNG Rep. LOT DE 2 BAGUES DE GUIDAGE VERTES SET OF 2 GREEN SUPPORT RINGS 2 SATZ MIT 2 GRÜNEN STÜTZRINGEN - 2 Bagues de guidage vertes - 2 Green support rings - 2 grüne Stützringe ▼ 25 ENSEMBLE PISTON PISTON ASSEMBLY KOLBENEINHEIT - 1 Piston - 1 Piston - 1 Kolben ▼ 27 16 25 32 40 50 63 80 Ø vérins cylinders Zylinder (mm) DÉSIGNATION/COMPOSITION du sachet DESIGNATION-COMPOSITION of kit BEZEICHNUNG/INHALT DER ERSATZTEILPACKUNG Rep. 16 25 32 40 50 63 80 Ø vérins cylinders Zylinder (mm) DÉSIGNATION/COMPOSITION du sachet DÉSIGNATION-COMPOSITION of kit BEZEICHNUNG/INHALT DER ERSATZTEILPACKUNG Rep. 16 25 32 40 50 63 80 16 25 32 40 50 63 80 CODES BESTELL-CODE 978 978 978 978 978 978 978 02 02 02 02 02 02 02 556 557 558 559 560 561 562 CODES BESTELL-CODE 978 978 978 978 978 978 978 02 02 02 02 02 02 02 563 564 565 566 567 568 569 CODES BESTELL-CODE 978 978 978 978 978 978 978 02 02 02 02 02 02 02 570 571 572 573 574 575 576 CODES BESTELL-CODE 978 978 978 978 978 978 978 02 02 02 02 02 02 02 577 578 579 580 581 582 583 3  448 Series Type : STBN STB STBB Kit parti di ricambio CILINDRI SENZA STELO A BANDE CON CARRELLO GUIDATO O NON GUIDATO Bolsas de piezas de recambio CILINDROS SIN VÁSTAGO DE BANDAS, CON CARRO NO GUIADO O GUIADO Zakje reserveonderdelen STANGLOZE BANDCILINDERS MET GELEIDE OF ONGELEIDE SLEDE NS Solo Ø 63 e 80 Ø63 y 80 solamente uitsluitend Ø63 en 80 KIT DI RICAMBIO COMPLETO PER VELOCITÀ NORMALE CONJUNTO DE RECAMBIO COMPLETO PARA VELOCIDAD NORMAL COMPLETE VERVANGINGSSET VOOR NORMALE SNELHEID DESCRIZIONE/COMPOSIZIONE del kit DESCRIPCIÓN/COMPOSICIÓN de la bolsa BENAMING/SAMENSTELLING van het zakje 7 8 18 19 21 22 23 24 28 31 - 1 Guarnizione 2 Raschiatori 2 Guarnizioni della testata (grande) 2 Guarnizioni della testata (piccolo) 2 Guarnizioni del cono 2 Ammortizzatori 2 Guarnizioni d’ammortizzamento 2 Guarnizioni del pistone 2 Pattini di guida (4 colori) 2 Raschiatori laterali 1 Tubo di grasso Utensile di pulizia e utensile di centraggio - 1 Junta 2 Rascadores 2 Juntas de tapa (grande) 2 Juntas de tapa (pequeña) 2 Juntas de tenón 2 Amortiguadores de choque 2 Juntas de amortiguación 2 Juntas de pistón 2 Patines de guiado (4 colores) 2 Rascadores laterales 1 Tubo de grasa Herramienta de limpieza y útil de centrado - 1 Afdichting 2 Schrapers 2 Dekselafdichtingen (groot) 2 Dekselafdichtingen (klein) 2 Penafdichtingen 2 Schokdempers 2 Dempingsafdichtingen 2 Zuigerafdichtingen 2 Geleideschoenen (4 kleuren) 2 Zijschrapers 1 Tube vet Reinigingsinstrument en centreerinstrument Ø CODICI cilindri CÓDIGOS cilindros Cilinders BESTELL-CODE (mm) ▼ Rep. 16 25 32 40 50 63 80 978 978 978 978 978 978 978 02 02 02 02 02 02 02 528 529 530 531 532 533 534 11  Kit parti di ricambio - Bolsas de piezas de recambio - Zakje reserveonderdelen KIT DI RICAMBIO COMPLETO PER BASSA VELOCITÀ CONJUNTO DE RECAMBIO COMPLETO PARA VELOCIDAD LENTA COMPLETE VERVANGINGSSET VOOR TRAGE SNELHEID DESCRIZIONE/COMPOSIZIONE del kit DESCRIPCIÓN/COMPOSICIÓN de la bolsa BENAMING/SAMENSTELLING van het zakje 7 8 18 19 21 22 23 24 28 31 - 1 Guarnizione 2 Raschiatori 2 Guarnizioni della testata (grande) 2 Guarnizioni della testata (piccolo) 2 Guarnizioni del cono 2 Ammortizzatori 2 Guarnizioni d’ammortizzamento 2 Guarnizioni del pistone 2 Pattini di guida (4 colori) 2 Raschiatori laterali 1 Tubo di grasso Utensile di pulizia e utensile di centraggio - 1 Junta 2 Rascadores 2 Juntas de tapa (grande) 2 Juntas de tapa (pequeña) 2 Juntas de tenón 2 Amortiguadores de choque 2 Juntas de amortiguación 2 Juntas de pistón 2 Patines de guiado (4 colores) 2 Rascadores laterales 1 Tubo de grasa Herramienta de limpieza y útil de centrado - 1 Afdichting 2 Schrapers 2 Dekselafdichtingen (groot) 2 Dekselafdichtingen (klein) 2 Penafdichtingen 2 Schokdempers 2 Dempingsafdichtingen 2 Zuigerafdichtingen 2 Geleideschoenen (4 kleuren) 2 Zijschrapers 1 Tube vet Reinigingsinstrument en centreerinstrument Ø CODICI cilindri CÓDIGOS cilindros Cilinders BESTELL-CODE (mm) ▼ Rep. 16 25 32 40 50 63 80 978 978 978 978 978 978 978 02 02 02 02 02 02 02 535 536 537 538 539 540 541 KIT DI RICAMBIO COMPLETO PER VELOCITÀ NORMALE CON BANDE DI TENUTA INTERNE/ESTERNE CONJUNTO DE RECAMBIO COMPLETO PARA VELOCIDAD NORMAL CON BANDAS INTERNA/EXTERNA COMPLETE VERVANGINGSSET VOOR NORMALE SNELHEID MET BINNEN-/BUITENBAND DESCRIZIONE/COMPOSIZIONE del kit DESCRIPCIÓN/COMPOSICIÓN de la bolsa BENAMING/SAMENSTELLING van het zakje 7 8 11 17 18 19 21 22 23 24 28 31 - 1 Guarnizione 2 Raschiatori 1 Banda esterna 1 Banda interna 2 Guarnizioni della testata (grande) 2 Guarnizioni della testata (piccolo) 2 Guarnizioni del cono 2 Ammortizzatori 2 Guarnizioni d’ammortizzamento 2 Guarnizioni del pistone 2 Pattini di guida (4 colori) 2 Raschiatori laterali 1 Tubo di grasso Utensile di pulizia e utensile di centraggio - 1 Junta 2 Rascadores 1 Banda externa 1 Banda interna 2 Juntas de tapa (grande) 2 Juntas de tapa (pequeña) 2 Juntas de tenón 2 Amortiguadores de choque 2 Juntas de amortiguación 2 Juntas de pistón 2 Patines de guiado (4 colores) 2 Rascadores laterales 1 Tubo de grasa Herramienta de limpieza y útil de centrado - 1 Afdichting 2 Schrapers 1 Buitenband 1 Binnenband 2 Dekselafdichtingen (groot) 2 Dekselafdichtingen (klein) 2 Penafdichtingen 2 Schokdempers 2 Dempingsafdichtingen 2 Zuigerafdichtingen 2 Geleideschoenen (4 kleuren) 2 Zijschrapers 1 Tube vet Reinigingsinstrument en centreerinstrument Ø CODICI cilindri CÓDIGOS cilindros Cilinders BESTELL-CODE (mm) (1) ▼ Rep. 16 25 32 40 50 63 80 978 978 978 978 978 978 978 02 02 02 02 02 02 02 542 543 544 545 546 547 548 (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) KIT DI RICAMBIO COMPLETO PER BASSA VELOCITÀ CON BANDE DI TENUTA INTERNE/ESTERNE CONJUNTO DE RECAMBIO COMPLETO PARA VELOCIDAD LENTA CON BANDAS INTERNA/EXTERNA COMPLETE VERVANGINGSSET VOOR TRAGE SNELHEID MET BINNEN-/BUITENBAND DESCRIZIONE/COMPOSIZIONE del kit DESCRIPCIÓN/COMPOSICIÓN de la bolsa BBENAMING/SAMENSTELLING van het zakje 7 8 11 17 18 19 21 22 23 24 28 31 - 1 Guarnizione 2 Raschiatori 1 Banda esterna 1 Banda interna 2 Guarnizioni della testata (grande) 2 Guarnizioni della testata (piccolo) 2 Guarnizioni del cono 2 Ammortizzatori 2 Guarnizioni d’ammortizzamento 2 Guarnizioni del pistone 2 Pattini di guida (4 colori) 2 Raschiatori laterali 1 Tubo di grasso Utensile di pulizia e utensile di centraggio - 1 Junta 2 Rascadores 1 Banda externa 1 Banda interna 2 Juntas de tapa (grande) 2 Juntas de tapa (pequeña) 2 Juntas de tenón 2 Amortiguadores de choque 2 Juntas de amortiguación 2 Juntas de pistón 2 Patines de guiado (4 colores) 2 Rascadores laterales 1 Tubo de grasa Herramienta de limpieza y útil de centrado (1) Lunghezza della corsa del cilindro (in mm) da aggiungere al codice di ricambio. Esempio d’ordine: 978 02 542 / 1700 mm. Il kit comprende: le parti d’usura, 1 tubo di grasso + le 2 bande di lunghezza adatta alla corsa indicata dal cilindro. 12 - 1 Afdichting 2 Schrapers 1 Buitenband 1 Binnenband 2 Dekselafdichtingen (groot) 2 Dekselafdichtingen (klein) 2 Penafdichtingen 2 Schokdempers 2 Dempingsafdichtingen 2 Zuigerafdichtingen 2 Geleideschoenen (4 kleuren) 2 Zijschrapers 1 Tube vet Reinigingsinstrument en centreerinstrument (1) Longitud de carrera del cilindro (en mm) a añadir al código de recambio. Ejemplo de pedido: 978 02 542 / 1700 mm. En efecto, el conjunto incluye: las piezas de desgaste, 1 tubo de grasa + las 2 bandas cortadas a una longitud suficiente para adaptación a la carrera indicada del cilindro. Ø CODICI cilindri CÓDIGOS cilindros Cilinders BESTELL-CODE (mm) (1) ▼ Rep. 16 25 32 40 50 63 80 978 978 978 978 978 978 978 02 02 02 02 02 02 02 549 550 551 552 553 554 555 (1) Lengte van de cilinderslag (in mm) toevoegen aan de vervangingscode. Voorbeeldbestelling: 978 02 542 / 1700 mm. Het geheel bestaat uit: slijtstukken, 1 tube vet + de 2 banden die voldoende lang zijn afgeknipt voor aanpassing aan de vermelde cilinderslag. (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1)  Kit parti di ricambio - Bolsas de piezas de recambio - Zakje reserveonderdelen SET DI 2 BOCCOLE DI GUIDA BIANCHE LOTE DE 2 CASQUILLOS DE GUIADO BLANCOS SET VAN 2 WITTE GELEIDERINGEN - 2 Boccole di guida bianche - 2 Casquillos de guiado blancos - 2 Witte geleideringen ▼ DESCRIZIONE/COMPOSIZIONE del kit DESCRIPCIÓN/COMPOSICIÓN de la bolsa BENAMING/SAMENSTELLING van het zakje Rep. 25 Ø cilindri cilindros Zylinder (mm) SET DI 2 BOCCOLE DI GUIDA ROSSE LOTE DE 2 CASQUILLOS DE GUIADO ROJOS SET VAN 2 RODE GELEIDERINGEN - 2 Boccole di guida rosse - 2 Casquillos de guiado rojos - 2 Rode geleideringen ▼ 25 Ø cilindri cilindros Zylinder (mm) DESCRIZIONE/COMPOSIZIONE del kit DESCRIPCIÓN/COMPOSICIÓN de la bolsa BENAMING/SAMENSTELLING van het zakje Rep. SET DI 2 BOCCOLE DI GUIDA VERDI LOTE DE 2 CASQUILLOS DE GUIADO VERDES SET VAN 2 GROENE GELEIDERINGEN - 2 Boccole di guida verdi - 2 Casquillos de guiado verdes - 2 Groene geleideringen ▼ 25 KIT PISTONE CONJUNTO PISTÓN GEHEEL ZUIGER - 1 Pistone - 1 Pistón - 1 Zuiger ▼ 27 16 25 32 40 50 63 80 Ø cilindri cilindros Zylinder (mm) DESCRIZIONE/COMPOSIZIONE del kit DESCRIPCIÓN/COMPOSICIÓN de la bolsa BENAMING/SAMENSTELLING van het zakje Rep. 16 25 32 40 50 63 80 Ø cilindri cilindros Zylinder (mm) DESCRIZIONE/COMPOSIZIONE del kit DESCRIPCIÓN/COMPOSICIÓN de la bolsa BENAMING/SAMENSTELLING van het zakje Rep. 16 25 32 40 50 63 80 16 25 32 40 50 63 80 CODICI CÓDIGOS BESTELL-CODE 978 978 978 978 978 978 978 02 02 02 02 02 02 02 556 557 558 559 560 561 562 CODICI CÓDIGOS BESTELL-CODE 978 978 978 978 978 978 978 02 02 02 02 02 02 02 563 564 565 566 567 568 569 CODICI CÓDIGOS BESTELL-CODE 978 978 978 978 978 978 978 02 02 02 02 02 02 02 570 571 572 573 574 575 576 CODICI CÓDIGOS BESTELL-CODE 978 978 978 978 978 978 978 02 02 02 02 02 02 02 577 578 579 580 581 582 583 13  DEMONTAGE- EN HERMONTAGEPROCEDURE Voorbereiding en vereiste onderdelen • Houd de volgende onderdelen binnen handbereik: - Zakje afdichtingen of reparatiekit - Een stel schroevendraaiers - Een stel sleutels voor schroeven met binnenzeskant • Verplaats de zuiger naar een van de uiteinden. • Schakel de algemene schakelaar van de machine uit en beveilig deze tegen onbedoelde inschakeling. De binnenband reinigen Tussen de 2 banden in de groef kunnen zich deeltjes bevinden. Deze onzuiverheden kunnen lekken veroorzaken. Reiniging is dus noodzakelijk. ! In verband met gevaar de ogen beschermen: draag een beschermende bril, aangezien opspattende deeltjes zeer gevaarlijk kunnen zijn. - Draag een beschermende bril. - Beperk de druk tot 2 bar. - Verplaats de zuiger naar een van de uiteinden. - Schroef de twee schroeven (13) van de buitenband los. - Ø 40: Schroef de regelschroef (13) helemaal los en zorg er daarbij voor dat het houdstuk (14) niet wordt verplaatst. - Til de buitenband (11) aan de tegenovergestelde kant op waar zich de zuiger bevindt zonder deze te vouwen (zie het schema). Als de gleuf niet voldoende toegankelijk is om het reinigingsinstrument te kunnen gebruiken (cilinders met geringe slag), dienen eerst de pakkingen van de zuiger, de schrapers en de buitenband gedemonteerd te worden (zie: De cilinder demonteren en de montage beëindigen). - Voed de cilinder aan de tegenovergestelde kant waar zich de zuiger bevindt. - Laat de inkeping van de ster (100) die overeenkomt met de diameter van de cilinder in de gleuf van de cilinder glijden (zie het schema). - Verplaats de ster langzaam naar het centrum van de cilinder. De lucht die ontsnapt verjaagt de onzuiverheden. - Schakel de druk uit - Druk tegen de zuiger aan de andere kant en start de handeling opnieuw. - Hermonteer het koppelsysteem van de buitenband. (Zie voor het onder druk zetten de betreffende handleiding voor de inwerkingstelling). DE CILINDER DEMONTEREN EN REINIGEN ! Snijgevaar en gevaar van opspattende deeltjes in de ogen: - Draag een beschermende bril, aangezien opspattende deeltjes zeer gevaarlijk kunnen zijn. - Draag beschermende handschoenen, aangezien de binnenband zeer scherp is. - Draag een beschermende bril. - Schakel de luchtdruk van de cilinder of van de machine uit - Ontkoppel de lading. - Demonteer de cilinder als volgt: . Draai de schroef (15) los en schroef de schroef (13) helemaal los . Verwijder de schroeven (36) en de deksels (35) en (37) . Verwijder de houdschroeven van de slede (38) en de schraperafdichting (7) en de slede (10) (uitsluitend voor Ø16 tot 50) . Schroef alle schroeven (5) los (uitsluitend voor Ø63 en 80) . Verwijder de bandbescherming (9), de schrapers (8), de veren (6) en de O-ringen (7) (uitsluitend voor Ø63 en 80) . Verwijder de buitenband (11) . Verwijder de 2 onderdelen voor het klemmen van de binnenband (16) en de 2 onderdelen voor het vasthouden van de buitenband (14) . Verwijder de 2 dempingspennen (20) door voorzichtig een platte schroevendraaier tussen de dempingspen en de cilinderbuis te steken . Trek de zuiger en de binnenband (17) uit de cilinderbuis . Trek de binnenband (17) uit de zuiger 18 NL . Verwijder de geleideringen (25) en trek de magneet (30) en de versterkers van het magnetische veld (29) eruit . Verwijder de geleideschoenen (28) en voor Ø63 en 80 de schrapers (31) . Verwijder de zuigerafdichtingen (24) en de dempingsafdichtingen (23) - Reinig alle onderdelen, en vervang de beschadigde en versleten onderdelen. - Bereid de hermontage voor. DE CILINDER HERMONTEREN - Draag beschermende handschoenen - Markeer de nummers van de onderdelen op de explosietekening - Voor cilinders met een diameter van 40 tot 80 mm worden magneetbanden ingevoegd in de cilinderbuis. Volg de aanwijzingen hieronder om deze te vervangen. Deze zijn van essentieel belang voor de bescherming van de cilinder tegen onzuiverheden. Magneetbanden invoegen - Duw een band in de binnenkant van de profielbuis en laat deze ongeveer 10 mm uitsteken. De band rust op de breedste zijde ervan (als de band te veel wordt ingeduwd, kunt u deze gemakkelijk 10 mm uittrekken). - Plaats de 2de band tegen de eerste, met de brede zijde tegen de brede zijde. Er zijn 2 gevallen mogelijk: Als de banden elkaar afstoten: druk de tweede in zijn behuizing zonder deze om te keren. Als de 2 banden elkaar aantrekken: draai de tweede 180º (rondom de lengteas) voordat u deze in zijn behuizing duwt. De zuiger hermonteren - Reinig en droog de banden en de cilinderbuis. - Monteer de geleideschoenen van de banden (28) op de zuiger en kies hiervoor dezelfde kleur als de oude schoenen. - Kies 2 geleideringen (25) van dezelfde kleur als de oude - Assembleer de 2 versterkers van het magnetisch veld (29) aan weerszijden van de magneet (30). Steek dit alles in een geleidering (op de diameters van 80 mm wordt het geheel in de zuiger gemonteerd). - Duw de geleideringen op de zuiger. De platte geleidestukken van de binnenband dienen naar boven gericht te zijn (zie het schema). - Klik de geleideringen onderling in elkaar. - Controleer als volgt of de zuiger zich soepel verplaatst in de buis: . Plaats de zuiger terug in de buis . Verplaats deze van boven naar beneden - Vervang de geleideschoenen en/of de geleideringen als: . de zuiger te strak zit . de zuiger te veel speling heeft - Laat de zuiger weer naar buiten komen. - Installeer de dempingsafdichtingen (23). De lippen zijn naar buiten toe gekeerd. - Smeer de cilinderbuis op een paar cm van ieder uiteinde. - Smeer de 2 geleideringen (25) en de zuiger tussen de ringen. - Plaats de zuiger terug en laat deze over de gehele slag glijden (voor cilinders met lange slag de zuiger opnieuw smeren om het smeermiddel te verspreiden). - Laat de zuiger weer naar buiten komen. - Controleer als volgt of de buis voldoende gesmeerd is: . Kijk met een lichtbron door de cilinderbuis . Smeer opnieuw indien nodig - Plaats een lipafdichting (24) aan de ene kant van de zuiger. De lip is naar buiten toe gekeerd. - Plaats de 2 zijschrapers (31), de lippen zijn naar buiten toe gekeerd, en pas de positie ervan aan (uitsluitend voor Ø63 en 80).  DEMONTAGE- EN HERMONTAGEPROCEDURE - Smeer de zuigerafdichting en vul de lip met smeermiddel. - Plaats de binnenband (17) weer naar binnen in de zuiger. De afgekante zijde staat in contact met het platte geleidestuk. - Druk de band zonder deze te vouwen in de zuiger totdat deze er aan de andere kant uitkomt. - Plaats de zuiger weer naar binnen aan de kant waar geen hoofdafdichting is. - Plaats de 2 schrapers (31) tegen de cilinderbuis en duw voorzichtig tegen de zuiger; zorg ervoor dat de 2 schrapers niet uit hun behuizing komen (uitsluitend voor Ø63 en 80). - Duw tegen de zuiger tot aan het andere uiteinde van de cilinder, laat de zuiger iets naar buiten komen om een zuigerafdichting (24) te plaatsen. Smeer de zuigerafdichting en vul de lip met smeermiddel. - Verplaats de zuiger naar binnen toe tot aan het midden van de cilinder totdat de binnenband op gelijke hoogte is als het uiteinde van de cilinderbuis. - Controleer de positie van de schrapers (uitsluitend voor Ø63 en 80). - Verwijder het overtollige smeermiddel van de uiteinden van de buis. De dempingspennen hermonteren (20) - Smeer de behuizingen van de afdichtingen op de pennen (20), breng de afdichtingen (21) op hun plaats en smeer deze. - Smeer de afdichtingen en de dempingspennen. - Druk de schokdempers (22) op de dempingspennen (20). - Houd de binnenband aan de zijde waar deze op gelijke hoogte is als het uiteinde van de cilinderbuis en druk de zuiger totdat deze zich op ongeveer 100 mm van het tegenovergestelde uiteinde bevindt. - Steek aan deze zijde het centreerinstrument (zie het schema) naar binnen door het gat op de binnenband om deze vast te houden. - Steek een dempingspen in de cilinderbuis en druk deze voorzichtig aan terwijl deze iets naar beneden is gericht. Breng deze vervolgens weer naar boven en lijn deze uit ten opzichte van de cilinderbuis. - Verwijder het centreerinstrument. - Centreer de onderdelen voor het klemmen van de binnenband (16) in de deksels (35, 37), zie de explosietekening voor de montagepositie, en draai de schroef (15) zo aan dat de centreerpen zoveel mogelijk uit het deksel komt. Steek het onderdeel voor het vasthouden van de binnenband (14) in het deksel (35, 37) en draai - - - NL dit aan met de regelschroef (13) totdat deze op gelijke hoogte is als het deksel. Smeer de zijde van de dempingspen en positioneer de O-ringen (18, 19). Monteer een deksel aan de zijde waar zich de dempingspen bevindt – let op de luchtvoedingsrichting. Om dit te doen, plaatst u de centreerpen van het onderdeel voor het klemmen van de binnenband (16) in het gat van de binnenband (17). Draai de schroeven (13, 15) los en blokkeer het deksel door de kruisschroeven (36) aan te draaien – zie de aanhaalkoppels. Verplaats de zuiger zodanig dat deze zich op ongeveer 100 mm van het andere uiteinde van de cilinderbuis bevindt. Trek aan het vrije uiteinde van de binnenband om deze zoveel mogelijk te verplaatsen tot aan het uiteinde van de cilinderbuis. Houd de binnenband op zijn plaats door het gat met behulp van het centreerinstrument. Steek de tweede dempingspen in de cilinderbuis en druk deze voorzichtig aan terwijl deze iets naar beneden is gericht. Breng deze vervolgens weer naar boven en lijn deze uit ten opzichte van de cilinderbuis. Verwijder het centreerinstrument. De deksels monteren (zie de aanhaalkoppels) - Smeer de dempingspen en breng de O-ringen op hun plaats (18, 19). - Monteer het deksel. Om dit te doen, plaatst u de centreerpen van het onderdeel voor het klemmen van de binnenband (16) in het gat van de binnenband (17). Draai de schroeven (13, 15) los en blokkeer het deksel door de kruisschroeven (36) aan te draaien – zie de aanhaalkoppels. - Plaats de binnenband (17) op gelijke afstand van de twee uiteinden van de cilinderbuis en draai de schroef (15) vast aan de kant waar zich de zuiger bevindt – zie de aanhaalkoppels. - Breng de zuiger naar het andere uiteinde. - Pas de positie van het klemonderdeel (16) zodanig aan dat de binnenband tegen de gleuf gedrukt is. De band mag geen enkele spanning ondergaan en ook geen holtes vormen. - Draai de schroef (15) ook aan deze kant aan - zie de aanhaalkoppels. Controle van de spanning van de binnenband De binnenband dient gemonteerd te worden: - Zonder gespannen te zijn. - Terwijl deze tegen de gleuf aan gedrukt wordt zonder holtes. De montage beëindigen (zie de aanhaalkoppels) - Uitsluitend voor Ø63 en 80: plaats de O-ringen (7) in de bescherming van de band (9), monteer de 2 veren (6) en monteer de schrapers (8). - Plaats de buitenband (11) en centreer deze ten opzichte van de buis. - Druk de schrapers (8) in de slede (10). - Plaats de slede (10) met de schrapers (8) in de zuigerverbinding. - Monteer de schraperafdichting (7). - Draai de schroeven (38) aan. - Vanaf Ø 40: Draai de regelschroef (13) helemaal los en pas op dat het houdstuk (14) niet wordt verplaatst. - Plaats de buitenband en centreer deze in het deksel. - Draai de onderdelen voor het vasthouden van de buitenband (14) aan met de regelschroeven (13) – zie de aanhaalkoppels. Aanhaalkoppels Cilinder Ø 16 Ø 25 Ø 32 Ø 40 Ø 50 Ø 63 Ø 80 schroeven (36) van de deksels (35+37) M4 M5 M6 3,25 Nm ±0,25 6 Nm ±1 10 Nm ±1,5 schroef (5) voor kap (9) schroef (38) voor slede (10) M4 M5 M6 2,9 Nm ±0,4 5,5 Nm ±0,8 - - 10 Nm ±1,5 - - M3 0,7 Nm ±0,1 M8 25 Nm ±3,8 - - M10 42,5 Nm ±2,5 - - schroef (15) voor binnenband (17) schroef (13) voor buitenband (11) M2 0,2 Nm +0,03 M2 0,2 Nm +0,03 M2,5 0,45 Nm +0,05 M2,5 0,45 Nm +0,05 M3 0,8 Nm +0,1 M3 0,8 Nm +0,1 M3 0,8 Nm +0,1 M3 0,8 Nm +0,1 19