Bosch TTA3000/01 Handleiding

Merk: Bosch

Model: TTA3000/01

Categorie: Elektrische waterkokers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

TTA3010/01

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

TTA 3000

TTA 3010

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

tr Kullanım kılavuzu

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

uk Інструкція з експлуатації





de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Inhalt

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Teile und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . 4

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . 5

Tee zubereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wasser kochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Reinigen und Entkalken . . . . . . . . . . . . . . 6

Automatische Abschaltung . . . . . . . . . . . 6

Kleine Störungen selbst beheben . . . . . . 6

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . 6

, Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln

und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung

beilegen.

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen

im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen

Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen

z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,

landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die

Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen

Wohneinrichtungen.

, Stromschlaggefahr!

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und

betreiben.

Reparaturen am Gerät, wie z. B. eine beschädigte Netzanschluss-

leitung auswechseln, dürfen nur durch unseren Kundendienst

ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder unter 8 Jahren

sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das

Gerät nicht bedienen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Entkalkung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen

werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden

beaufsichtigt.

Gerät, Sockel oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen.

Die Wasserkanne nur mit dem beiliegenden Sockel verwenden.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes aus dem Hause BOSCH.

Damit haben Sie sich für ein modernes,

hochwertiges Haushaltsgerät entschieden.

Weitere Informationen zu unseren Produkten

finden Sie auf unserer Internetseite.

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Während des Betriebs des Gerätes kann die Temperatur der

berührbaren Oberfläche sehr hoch sein.

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen

aufweisen. Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen oder die

Netzspannung ausschalten.

, Brandgefahr!

Sockel, Wasserkanne oder Teekanne nicht auf oder in die Nähe

heißer Oberflächen, wie z. B. Herdplatten, stellen.

, Verbrühungsgefahr!

Der Teebereiter ist während des Betriebs und einige Zeit danach heiß.

Deshalb nur an den Griffen anfassen und Deckel nur im kalten

Zustand öffnen.

Gerät nur mit eingerastetem Deckel benutzen.

Nicht in der Nähe von Wasser benutzen, das in

Badewannen, Waschbecken oder anderen Gefäßen

enthalten ist.

, Erstickungsgefahr!

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

Die Gebrauchsanleitung beschreibt

verschiedene Modelle, die Variante

TTA 3000 beinhaltet eine Glaskanne und die

Variante TTA 3010 ist mit Porzellankanne.

Teile und Bedienelemente

Bild 1

1 Sockel

2 Wasserkocher mit Wasserstandsanzeige

3 Kalksieb (herausnehmbar)

4 Teekanne (Geschirrspüler geeignet)

TTA 3000: Glaskanne

TTA 3010: Porzellankanne

5 Teesieb (Geschirrspüler geeignet)

6 Deckel Teekanne (Geschirrspüler

geeignet)

7 Deckel Wasserkocher

(Geschirrspüler geeignet)

8 Schalter Ein/Aus

9 Kontrolllampe rot (kochen)

10 Kontrolllampe grün (warm halten)

11 Kabelaufwicklung

Wichtig

– Wasserkocher 2 nur mit Original-Sockel 1

verwenden.

– Wasserkocher 2 ausschließlich mit

Wasser befüllen. Milch oder Instant-

Produkte brennen an und beschädigen

das Gerät.

– Wasserkocher 2 nicht ohne Wasser

betreiben oder überfüllen, min und max

Markierungen beachten.

Info: Während des Warmhaltens verdunstet

Wasser. Darauf achten, dass der

Wasserstand nicht unter die Markierung

min fällt. Bei Bedarf Wasser nachfüllen.

– Wasserkocher 2 nur mit aufgesetzter

Teekanne 4 oder Deckel 7 benutzen.

– Wird der Wasserkocher nicht benutzt,

mit dem Schalter 8 immer ausschalten

oder ausstecken.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

Vor dem ersten Gebrauch

 Die Zuleitung auf die gewünschte Länge

abrollen und anstecken.

 Den Wasserkocher 2 mit klarem Wasser

füllen, Markierung max beachten.

 Den Deckel 7 aufsetzen und auf den

Sockel 1 stellen.

 Das Gerät einschalten, dazu Schalter 8

drücken.

Das Wasser wird nun erhitzt. Sobald das

Wasser kocht, schaltet das Gerät

automatisch auf Warmhalten um.

Info: Die rote Kontrolllampe leuchtet während

des Kochvorgangs und erlischt, sobald

dieser beendet ist. Die grüne Kontrolllampe

leuchtet nur während der Warmhaltefunktion.

 Den Vorgang zweimal wiederholen, um

den Wasserkocher zu säubern.

 Teekanne Q mit Deckel 6 und Teesieb 5

spülen.

Tee zubereiten

Bild 2

Die Zubereitung ist für türkischen Tee

beschrieben. Andere Teesorten können durch

die lange Ziehdauer bitter werden.

 Wasser in den Wasserkocher 2 füllen,

ãáå und ã~ñ Markierung beachten.

 Den Wasserkocher 2 auf den Sockel 1

aufsetzen.

 Teesieb 5 ca. ⅓ mit türkischem Tee

füllen und in die Teekanne 4 einsetzen.

 Teekanne 4 auf den Wasserkocher 2

aufsetzen.

 Den Schalter zum Einschalten drücken,

die rote Kontrolllampe leuchtet auf.

 Sobald das Wasser gekocht hat,

schaltet der Wasserkocher automatisch

auf Warmhalten. Die grüne

Kontrolllampe 9 leuchtet auf.

 Nun die Teekanne 4 mit dem heißen

Wasser füllen und den Deckel aufsetzen.

Den Wasserkocher 2 wieder mit frischem

Wasser auffüllen.

 Teekanne 4 auf den Wasserkocher 2 und

Wasserkocher auf den Sockel 1

aufsetzen. Die rote Kontrolllampe

leuchtet wieder auf, das Gerät heizt.

 Sobald das Wasser gekocht hat, schaltet

der Wasserkocher 2 automatisch wieder

auf Warmhalten, die grüne Kontrolllampe

leuchtet.

 Nun kann je nach Geschmack der Tee

aus der Teekanne 4 mit dem heißen

Wasser aus dem Wasserkocher 2

vermischt werden.

Wichtig: Beim Teeausgießen das Teesieb

nicht aus der Kanne entfernen, es fixiert den

Deckel.

Wird frisches Wasser in den Wasserkocher 2

nachgefüllt, kocht das Wasser zuerst

automatisch auf und wird anschließend

warmgehalten (Sensortechnik).

Tipps

– Den türkischen Tee in das Teesieb R füllen

und kurz unter heißem fließendem Wasser

durchspülen. Der Tee wird dadurch von

Staubresten gereinigt und schmeckt

besser.

– Der türkische Tee sollte mindestens

20 Min. ziehen, um den vollen Geschmack

zu entfalten.

– Den Tee-Extrakt in der Teekanne 4 immer

aufbrauchen, kein Wasser nachfüllen.

Wasser kochen

Bild 3

Mit dem Wasserkocher 2 kann auch nur

Wasser erhitzt werden. Dazu muss immer der

Deckel 7 aufgesetzt werden.

 Wasser in den Wasserkocher 2 füllen,

min und max Markierung beachten.

 Den Schalter 8 zum Einschalten drücken,

die rote Kontrolllampe leuchtet auf.

 Sobald das Wasser gekocht hat, schaltet

das Gerät automatisch auf Warmhalten,

die grüne Kontrolllampe leuchtet auf.

 Soll das Wasser nicht warmgehalten

werden, den Wasserkocher 2 mit dem

Schalter 8 ausschalten.

Hinweis:=

Aus physikalischen Gründen kann

Kondenswasser auf dem Sockel entstehen.

Dies ist jedoch ein normaler Vorgang, das

Gerät ist nicht undicht.

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Reinigen und Entkalken

píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>

Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen.

Das Gerät niemals in Wasser tauchen oder

in den Geschirrspüler geben.

Keinen Dampfreiniger benutzen.

 Das Gerät außen nur feucht abwischen.

Keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

 Die Wasserkanne 2 mit Essig oder einem

handelsüblichen Entkalkungsmittel

entkalken.

 Kanne 2 bis zur Markierung max mit

Wasser füllen und aufkochen lassen.

Anschließend etwas Haushaltsessig

dazugeben und mehrere Stunden bei

ausgeschaltetem Gerät einwirken lassen.

Oder Entkalkungsmittel nach

Herstellerangaben anwenden.

Keine chlorhaltigen Mittel verwenden!

 Anschließend Wasserkocher 2 und

Kalksieb 3 mit klarem Wasser spülen.

Achtung: Kalkreste keinesfalls mit harten

Gegenständen entfernen, sonst wird die

Dichtung beschädigt.

Automatische Abschaltung

Aus Sicherheitsgründen und zum

Energiesparen hat der Wasserkocher eine

automatische Abschaltung. Sobald die

Warmhaltung aktiviert ist und kein frisches

Wasser gekocht wurde, schaltet das Gerät

nach ca. 2 Stunden automatisch ab.

Die beiden Kontrolllampen beginnen etwa

10 Minuten vor dem Abschalten gleichzeitig

zu Blinken und erlöschen nach dem

Abschalten.

Kleine Störungen selbst

beheben

Das Gerät heizt nicht auf oder wärmt nicht,

keine Kontrolllampe leuchtet.

 Der Überhitzungsschutz hat geschaltet.

Den Wasserkocher 2 abkühlen lassen.

Anschließend kann das Gerät wieder

eingeschaltet werden.

Technische Daten

Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2012/19/EG

über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (waste electrical and

electronic equipment – WEEE)

gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-

weit gültige Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren

Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei

Ihrer Gemeindeverwaltung.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer

jeweils zuständigen Landesvertretung

herausgegebenen Garantiebedingungen,

in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können

die Garantiebedingungen jederzeit über

Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät

gekauft haben, oder direkt bei unserer

Landesvertretung anfordern. Die Garantie-

bedingungen für Deutschland und die

Adressen finden Sie auf der Heftrückseite.

Darüber hinaus sind die Garantie-

bedingungen auch im Internet unter der

benannten Webadresse hinterlegt. Für die

Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

Spannung 220–240 V~

Frequenz 50 Hz

Leistung 1700 W

Änderungen vorbehalten.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Parts and controls . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Before using your appliance

for the first time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Making tea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Boiling the water . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning and descaling . . . . . . . . . . . . 9

Automatic switch-off . . . . . . . . . . . . . . . 10

Eliminating minor faults yourself . . . . . . 10

Technical specifications . . . . . . . . . . . . 10

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Warranty conditions . . . . . . . . . . . . . . . 10

, Safety instructions

Please read, follow and retain the operating instructions!

When passing on the appliance, enclose these instructions.

This appliance is designed for processing normal household quantities

in the home or similar quantities in non-industrial applications.

Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens

in shops, offices, agricultural and other commercial businesses,

as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar

dwellings.

, Risk of electric shock!

Connect and operate the appliance only in accordance with

the specifications on the rating plate.

To prevent injury, repairs to the appliance, such as replacing

a damaged power cord, should be carried out by our customer

service only.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given super-

vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

if they understand the hazards involved. Keep children under 8 years

of age away from the appliance and connecting cable and do not allow

them to use the appliance. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and descaling shall not be made by children unless theyare

older than 8 years and supervised.

Never immerse the appliance, base or power cord in water.

Use the water jug with the enclosed base only. While the appliance

is on, the temperature of the exposed surface may be very hot.

Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are

damaged. If there is a fault, pull out the mains plug immediately

or switch off the power supply.

Congratulations on the purchase of your

new BOSCH appliance.

In doing so, you have opted for a modern,

high-quality domestic appliance.

You can find further information about

our products on our web page.

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

, Risk of fire!

Do not place the base, water jug or teapot on or near hot surfaces,

e.g. cooker plates.

, Risk of scalding!

The tea maker is hot during operation and for some time afterwards.

Therefore take hold of the tea maker by the handles only and do not

open the lid until the tea maker is cold.

Use appliance only with lid attached.

Do not use this appliance near bathtubs, basins or other

vessels containing water.

, Risk of suffocation!

Do not let children play with packaging material.

These operating instructions refer to several

models: Model TTA 3000 includes a glass

jug and Model TTA 3010 a porcelain jug.

Parts and controls

Fig. 1

1 Base

2 Kettle with water level indicator

3 Calcification filter (detachable)

4 Teapot (dishwasher-safe)

TTA 3000: Glass jug

TTA 3010: Porcelain jug

5 Tea filter (dishwasher-safe)

6 Lid for teapot (dishwasher-safe)

7 Kettle lid (dishwasher-safe)

8 On/Off switch

9 Red indicator light (cook)

10 Green indicator light (keep warm)

11 Cord store

Important

– Use kettle 2 with original base 1 only.

– Fill the kettle 2 with water only.

Milk or instant products will burn and

damage the appliance.

– Do not operate the kettle 2 without water

or overfill, observe min and max marks.

Note: Water evaporates while it is being kept

warm. Ensure that the water level does not

drop below the min mark.

If required, top up the water.

– Use the kettle 2 with attached teapot 4

or lid 7 only.

– If the kettle is not being used, always

switch off with the switch 8 or unplug.

Before using your appliance

for the first time

 Unwind the power cord to the required

length and plug in.

 Fill the kettle 2 with clear water, note

max mark.

 Attach the lid 7 and place kettle

on the base 1.

 Switch on the appliance by pressing

switch 8.

The water is now heated. As soon as the

water boils, the appliance automatically

switches to “keep warm”.

Note: The red indicator light is lit during

the boiling process and goes out as soon

as it ends. The green indicator light

is lit during the “keep warm” function only.

 Repeat the process twice in order

to clean the kettle.



Rinse the teapot

with lid

and tea filter

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

Making tea

Fig. 2

The preparation of Turkish tea is described

here. Other types of tea may become bitter

due to the long steeping time.

 Fill the kettle 2 with water, observe min=

and max mark.

 Place the kettle 2 on the base 1.

 Fill the tea filter R approx. ⅓ full of Turkish

tea and insert into the teapot 4.

 Place the teapot 4 on the kettle 2.

 Press the ON switch, the red indicator

light comes on.

 As soon as the water has boiled,

the kettle automatically switches

to “keep warm”. The green indicator

light 9 comes on.

 Now fill the teapot 4 with the hot water

and attach the lid. Refill the kettle 2 with

fresh water.

 Place the teapot 4 on the kettle 2 and

the kettle on the base 1.

The red indicator light comes on again,

the appliance is heating.

 As soon as the water has boiled,

the kettle 2 automatically switches

to “keep warm” again, the green

indicator light is lit.

 Now the tea from the teapot 4 can

be mixed with the hot water from

the kettle 2 according to taste.

Important: When pouring out tea, do not

take the tea strainer out of the jug, it secures

the lid.

If the kettle 2 is topped up with fresh water,

the water is first automatically brought

to the boil and is then kept warm (sensor

technology).

Tips

– Pour the Turkish tea into the tea filter

5 and briefly rinse with hot running water.

This will remove dust residue from the tea

and improve the taste.

– The Turkish tea should be left to steep

for at least 20 min. in order to extract the

full flavour.

– Always use up the tea extract in the

teapot 4 do not refill with water.

Boiling the water

Fig. 3

Only water can be heated with the kettle 2.

The lid 7 must always be attached.

 Fill the kettle 2 with water, observe min

and max mark.

 Press the ON switch 8, the red indicator

light comes on.

 As soon as the water has boiled,

the appliance automatically switches

to “keep warm”, the green indicator

light comes on.

 If the water is not to be kept warm, switch

off the kettle 2 with the switch 8.

Note:=

For physical reasons condensation may form

on the base. However, this is a normal

process, the appliance is not leaking.

Cleaning and descaling

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

Before cleaning the appliance, pull out the

mains plug. Never immerse the appliance

in water or clean in the dishwasher.

Do not use a steam cleaner.

 Wipe the outside of the appliance with

a damp cloth only. Do not use sharp

or abrasive detergents.

 Descale the water jug 2 with vinegar

or a commercially available descaler.

 Fill jug 2 with water up to the max mark

and bring to the boil.

Then add a little household vinegar

and leave to react for several hours

with the appliance switched off.

Or use descaler according to the manu-

facturer’s instructions.

Do not use agents which contain chlorine!

 Then rinse the kettle 2 and limescale filter

3 with clear water.

Attention: Never remove calcification residue

with hard implements, otherwise the seal will

be damaged.

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Automatic switch-off

For safety reasons and to save energy,

the kettle switches off automatically.

As soon as the “keep warm” process is

activated and no fresh water has been boiled,

the appliance automatically switches off after

approx. 2 hours. The two indicator lights start

flashing simultaneously approx. 10 minutes

before the appliance switches off and go out

when the appliance has switched off.

Eliminating minor faults yourself

The appliance is not heating up or warming,

no indicator light is lit.

 The overheating protection system has

actuated.

Leave the kettle 2 to cool down.

Then the appliance can be switched

on again.

Technical specifications

Disposal

This appliance has been identified

in accordance with the European

directive 2012/19/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment

– WEEE.

The Directive paves the way for effective

EU-wide withdrawal and utilization of waste

appliances.

Please ask your dealer or inquire at your

local authority about current means

of disposal.

Warranty conditions

The guarantee conditions for this appliance

are as defined by our representative

in the country in which it is sold.

Details regarding these conditions can

be obtained from the dealer from whom

the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced

when making any claim under the terms

of this guarantee.

Voltage 220–240 V~

Frequency 50 Hz

Power 1700 W

Subject to alterations.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

İçindekiler

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Parçalar ve kumanda birimleri . . . . . . . 12

İlk kullanımdan önce . . . . . . . . . . . . . . . 13

Çay pişirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Su kaynatılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cihazın temizlenmesi ve kireçten

arındırılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Otomatik kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Küçük arızaları kendiniz

giderebilirsiniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Teknik özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Garanti koşulları . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

, Güvenlik bilgileri

Kullanma kılavuzunu lütfen dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere

göre hareket ediniz ve ileride lazım olma ihtimalinden dolayı itinayla

saklayınız! Cihazı başka birine verdiğiniz zaman, bu kullanma

kılavuzunu da veriniz.

Bu cihaz, ticaret amaçlı kullanım için değil, evde veya ev ortamına

benzer mekanlarda kullanılan normal miktarlar için tasarlanmıştır.

Ev ortamına benzer mekanlardaki kullanım, örn. dükkanların, büro-

ların, çiftlik veya çiftçilik işletmelerinin ve diğer sanayi işletmelerinin

elemanlarının kullandığı mutfaklardaki kullanımı ve ayrıca pansiyon-

ların, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarının misafirlerinin

kullanımını kapsar.

, Cereyan çarpma tehlikesi!

Cihazı sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik

gerilimine bağlayınız ve çalıştırınız.

Her türlü tehlikenin önlenmesi için, örn. hasarlı bir elektrik bağlantı

kablosunun değiştirilmesi gibi cihazda yapılacak onarımlar sadece

yetkili servisimiz tarafından yapılmalıdır.

Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel, algısal

veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi ve/veya

bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya güvenli

kullanım ve buna bağlı tehlikeler hususunda eğitilmiş ve anlamış

olmaları şartıyla kullanılabilir. 8 yaşından küçük çocuklar cihazdan

ve bağlantı hattından uzak tutulmalıdır ve cihazı kullanmalarına izin

verilmemelidir. Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Temizleme ve kireçten arındırma işlemi çocuklar tarafından yapılma-

malıdır; 8 yaşında ve daha yaşlı çocuklar bir yetişkin tarafından denet-

lenirse bu işlemleri yapmalarına izin verilebilir.

EEE yönetmeliğine uygundur

Yeni bir BOSCH cihazı satın aldığınız için

sizi candan kutluyoruz.

Böylelikle kararınızı modern ve yüksek

kaliteli bir ev aleti yönünde vermiş oldunuz.

Ürünlerimiz hakkında daha fazla bilgi için,

lütfen internet sitemize bakınız.

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Cihaz, tabanı veya elektrik kablosu kesinlikle suya sokulmamalıdır.

Su kaynatma ünitesini sadece ekteki taban ünitesi ile birlikte kullanı-

nız. Cihazın işletilmesi esnasında, dokunulabilen yüzeyin ısı derecesi

çok yüksek olabilir.

Cihazı sadece bağlantı kablosunda veya kendisinde herhangi bir arıza

yoksa kullanmayınız. Hata durumunda derhal elektrik fişini çekip

prizden çıkarınız veya elektrik şebekesinin gerilimini kapatınız.

, Yangın tehlikesi!

Taban, su kaynatma cihazı (sürahi) veya demlik, ocak gibi sıcak

yüzeylerin üzerine veya yakınına konmamalıdır.

, Haşlanma tehlikesi!

Çay pişirme makinesi çalıştığı sürece ve çalışması sona erdikten

sonra belli bir süre sıcaktır. Bu nedenle sadece kulplarından tutunuz

ve kapakları sadece soğukken açınız.

Cihazı sadece kapağı yerine oturmuş ve kilitlenmiş şekilde kullanınız.

Vücutlarına örn. kalp pili gibi tıbbi cihazlar emplante

edilmiş (yerleştirilmiş) kişiler tartının sadece normal

tartma fonksiyonunu kullanmalıdır.

, Boğulma tehlikesi!

Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyiniz.

Kullanma kılavuzu farklı modelleri tarif

etmektedir; TTA 3000 varyantı bir cam

sürahi içermektedir ve TTA 3010 varyantı

ise bir porselen sürahiye sahiptir.

Parçalar ve kumanda birimleri

Resim 1

1 Taban

2 Su kaynatma kabı

(su seviyesi göstergeli)

3 Kireç süzgeci (çıkarılabilir)

4 Demlik (bulaşık makinesinde yıkanabilir)

TTA 3000: Cam sürahi

TTA 3010: Porselen sürahi

5 Çay süzgeci (bulaşık makinesinde

yıkanabilir)

6 Demlik kapağı (bulaşık makinesinde

yıkanabilir)

7 Su kaynatma ünitesi kapağı (bulaşık

makinesinde yıkanmaya uygun)

8 Açma/Kapatma şalteri

9 Kontrol lambası kırmızı (kaynatma)

10 Kontrol lambası yeşil (sıcak tutmak)

11 Kablo sarma düzeni

Önemli

– Su kaynatma ünitesi 2 sadece orijinal

taban ünitesi 1 ile birlikte kullanılmalıdır.

– Su kaynatma cihazına 2 sadece su

doldurulmalıdır. Süt veya sıvı içinde

eriyen toz konularak oluşturulan sıvılar

veya ürünlerin dibi tutar (yanar) ve cihaz

zarar görür.

– Su kaynatma cihazı O su doldurulmadan

çalıştırılmamalıdır ve aşırı doldurulma-

masına dikkat edilmelidir; min ve max

işaretlerine dikkat edilmelidir.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13

Bilgi: Sıcak tutma işlemi esnasında

su buharlaşması söz konusudur.

Su seviyesinin min (asg.) işaretinin altına

düşmemesine dikkat ediniz.

Gerekirse su ilave ediniz.

– Su kaynatma ünitesi 2 sadece çay

sürahisi 4 veya kapak 7 takılı olarak

kullanılmalıdır.

– Su kaynatma cihazı kullanılmadığı

zaman, daima 8 şalteri ile kapatılmalıdır

veya fişi çekilip prizden çıkarılmalıdır.

İlk kullanımdan önce

 Elektrik kablosunu istediğiniz uzunluğa

kadar açınız ve fişi prize takınız.

 Su kaynatma ünitesine 2 temiz

su doldurunuz, max (azm.) işaretine

dikkat ediniz.

 Kapağı 7 kapatınız ve su kaynatma

ünitesini taban ünitesinin 1 üzerine

yerleştiriniz.

 Cihazı devreye sokunuz; bunun için ilgili

şaltere 8 basınız.

Şimdi suyun ısıtılmasına başlanır.

Su kaynar kaynamaz, cihaz otomatik olarak

sıcak tutma konumuna geçer.

Bilgi: Kırmızı kontrol lambası kaynatma

işlemi esnasında yanar ve işlem sona erince

söner. Yeşil kontrol lambası sadece sıcak

tutma fonksiyonu esnasında yanar.

 Su kaynatma cihazını temizlemek için,

işlemi iki kez tekrarlayınız.

 Demliği 4 kapağı ve çay süzgeci 6 ile

birlikte yıkayınız 5.

Çay pişirilmesi

Resim 2

Burada tarif edilen çay pişirme işlemi

Türk usulü çay için geçerlidir.

Diğer çaylar, demlenme süresinin uzun

olmasından dolayı acı olabilir.

 Su kaynatma cihazına 2 suyu

doldurunuz; min ve max işaretlerine

dikkat ediniz.

 Su kaynatma ünitesini 2 taban ünitesinin

1 üzerine yerleştiriniz.

 Çay süzgecine yaklaşık 5 ⅓ Türk çayı

koyunuz ve süzgeci demliğin 4 içine

yerleştiriniz.

 Demliği 4 su kaynatma cihazının 2

üzerine yerleştiriniz.

 Devreye sokma şalterine basınız, kırmızı

kontrol lambası yanar.

 Su kaynar kaynamaz, su kaynatma

ünitesi otomatik olarak sıcak tutma

konumuna geçer.

Yeşil kontrol lambası 9 yanar.

 Şimdi çay sürahisine 4 sıcak suyu

doldurunuz ve kapağı kapatınız.

Su kaynatma ünitesine 2 tekrar temiz

su doldurunuz.

 Demliği 4 su kaynatma cihazının 2

üzerine ve su kaynatma cihazını tabanın

1 üzerine yerleştiriniz.

Kırmızı kontrol lambası yanar, cihaz suyu

ısıtır.

 Su kaynar kaynamaz, su kaynatma

ünitesi 2 tekrar otomatik olarak sıcak

tutma konumuna geçer, yeşil kontrol

lambası yanar.

 Şimdi demlikteki 4 çay ve su kaynatma

cihazındaki 2 sıcak su, istediğiniz kıvama

göre karıştırılabilir.

Önemli: Bardaklara çay doldururken çay

süzgeci sürahiden çıkarılmamalıdır; bu

süzgeç kapağın sabit tutulmasını sağlar.

Su kaynatma ünitesine 2 temiz su ilave

edilince, su önce otomatik olarak kaynar

ve ardından sıcak tutulmaya başlanır

(sensör tekniği).

Yararlı bilgiler

– Türk çayını çay süzgecinin R içine

doldurunuz ve üzerine kısaca sıcak

su akıtarak yıkayınız.

Böylelikle çaydaki toz artıkları giderilmiş

olur ve çay daha lezzetli olur.

– Türk çayının tam tadının elde edilebilmesi

için, çayın en az 20 dakika demlenmesi

gerekir.

–Demlikteki 4 çay demi daima, üzerine

su ilave edilmeden kullanılmalıdır.

Su kaynatılması

Resim 3

Su kaynatma cihazı 2 ile sadece su kaynat-

mak da mümkündür. Bunun için kapağı 7

daima kapatılmalıdır.

 Su kaynatma cihazına 2 suyu dolduru-

nuz; min ve max işaretlerine dikkat ediniz.

 Cihazı devreye sokmak için ilgili şaltere 8

basınız, kırmızı kontrol lambası yanar.

 Su kaynar kaynamaz, cihaz otomatik

olarak sıcak tutma konumuna geçer,

yeşil kontrol lambası yanar.

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Su sıcak tutulmayacaksa, su kaynatma

cihazını 2 ilgili şalter 8 üzerinde Su sıcak

tutulmayacaksa, su kaynatma cihazının

kapatınız.

Bilgi:=

Fiziksel sebeplerden dolayı taban üzerinde

yoğuşmuş su oluşabilir.

Bu normal bir durumdur, cihazın sızdırıyor

olması anlamına gelmez.

Cihazın temizlenmesi ve kireçten

arındırılması

Cereyan çarpma tehlikesi!

Temizleme işleminden önce elektrik fişini

çekip prizden çıkarınız.

Cihazı kesinlikle suya sokmayınız veya

bulaşık makinesinde yıkamayınız.

Buharlı temizleme cihazları kullanmayınız!

 Cihazı dıştan sadece nemli bir bez ile

siliniz. Keskin ve ovalama gerektiren

temizlik malzemeleri kullanmayınız.

 Su kaynatma cihazını 2 sirke veya

normal bir kireçten arındırma maddesi

ile kireçten arındırınız.

 Su kaynatma cihazını 2 max işaretine

kadar su doldurunuz ve suyu kaynatınız.

Ardından, kaynamış suya evde

kullandığınız sirkeden biraz ilave ediniz

ve cihazı kapatılmış şekilde böylece

birkaç saat bekletiniz.

Veya ilgili kireçten arındırma maddesini

üreticinin verdiği bilgi ve talimatlara göre

kullanınız.

Klor içeren maddeler kullanmayınız!

 Ardından su kaynatma ünitesini 2 ve kireç

süzgecini 3 temiz su ile durulayınız.

Dikkat: Kireç artıklarını kesinlikle sert cisimler

ile gidermeyiniz, aksi halde conta zarar

görebilir

Otomatik kapatma

Güvenlik sebeplerinden dolayı ve enerji

tasarrufu için, su kaynatma ünitesi bir oto-

matik kapatma fonksiyonuna sahiptir.

Sıcak tutma fonksiyonu aktifleşince ve temiz

su kaynatılmadıysa, cihaz yakl. 2 saat sonra

otomatik olarak kapanır.

Kapatma işleminden yaklaşık 10 dakika

önce, her iki kontrol lambası da aynı anda

yanıp sönmeye başlar ve kapatma

işleminden sonra söner.

Küçük arızaları kendiniz

giderebilirsiniz

Cihaz suyu ısıtmaya devam etmiyor veya

ısıtmıyor, herhangi bir kontrol lambası

yanmıyor.

 Aşırı ısınmaya karşı koruma sistemi

devreye girdi.

Su kaynatma ünitesininin 2 soğumasını

bekleyiniz. Ardından cihaz tekrar çalıştırı-

labilir.

Teknik özellikler

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski

cihazlar (waste electrical and

electronic equipment – WEEE)

ile ilgili, 2012/19/AT numaralı Avrupa

direktifine uygun olarak

işaretlenmiştir.

Bu direktif, eski cihazların geri alınması ve

değerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli

olan bir uygulama kapsamını belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkında

bilgi almak için, yetkili satıcınıza veya ilgili

yerel belediye idaresine başvurunuz.

Garanti koşulları

Bu cihaz için, cihazın satın alındığı ülkedeki

yetkili ülke temsilciliğimiz tarafından verilmiş

olan garanti koşulları geçerlidir.

Garantie koşullarını her zaman cihazı satın

aldığınız yetkili satıcınız veya doğrudan ülke

temsilciliğimiz üzerinden talep edebilirsiniz.

Almanya için geçerli garanti koşullarını

ve adresleri kılavuzun arka sayfasında

bulabilirsiniz.

Bunun yanı sıra, garanti koşullarını internette

ilgili bağlantı sayfasında da bulabilirsiniz.

Garanti hakkından yararlanılabilmesi için,

satın alma belgesinin gösterilmesi kesinlikle

gereklidir.

Gerilim 220–240 V~

Frekans 50 Hz

Güç 1700 W

Değişiklikler olabilir.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . 17

Pièces et éléments de commande . . . . 18

Avant la première utilisation . . . . . . . . . 19

Préparer du thé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Faire bouillir l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nettoyage et détartrage . . . . . . . . . . . . 20

Coupure automatique . . . . . . . . . . . . . . 20

Remédier soi-même aux

petites pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . 20

, Consignes de sécurité

Veuillez lire la notice d’utilisation attentivement et entièrement,

respectez les instructions qu’elle contient et rangez-la soigneuse-

ment ! Si l’appareil change de propriétaire, remettez-lui cette notice.

Cet appareil est destiné à la préparation de quantités habituellement

nécessaires dans un foyer, ou dans des applications non profession-

nelles similaires à celles d’un foyer. Les applications similaires à celles

d’un foyer comprennent par exemple l’utilisation dans les coinscuisine

du personnel de magasins, de bureaux, d’entreprises agricoles

et autres entreprises commerciales et industrielles, ainsi que l’utilisa-

tion par les clients de pensions, petits hôtels et immeubles d’habitation

similaire.

, Risque d’électrocution !

Ne branchez et faites marcher l’appareil que conformément aux

indications figurant sur la plaque signalétique.

Afin d’écarter tout danger, seul notre service après-vente est habilité

à réparer l’appareil, comme par exemple procéder au remplacement

d’un cordon d’alimentation endommagé.

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handicap

physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience

et / ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil

à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre

leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en

émanent. Il faut maintenir les enfants de moins de 8 ans à l’écart

de l’appareil et du cordon de branchement et ne pas leur permettre

d’utiliser l’appareil. Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec

l’appareil. Les enfants ne doivent pas non plus nettoyer et détartrer,

sauf s’ils sont âgés de 8 ans ou plus et le font sous surveillance.

Ne plongez jamais dans l’eau l’appareil, son socle ou le cordon

de branchement.

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil

BOSCH et nous vous en félicitons

cordialement.

Vous venez ainsi d’opter pour un appareil

électroménager moderne et de haute qualité.

Sur notre site Web, vous trouverez des

informations avancées sur nos produits.

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

La verseuse n’est utilisable qu’avec le socle livré d’origine.

Pendant le fonctionnement de l’appareil, la température de la surface

effleurable peut être très élevée. N’utilisez l’appareil que si son cordon

d’alimentation et l’appareil lui-même ne présentent aucun dommage.

En cas de défaut, débranchez immédiatement la fiche mâle de la prise

de courant ou coupez la tension du secteur.

, Risque d’incendie !

Ne posez pas le socle, la verseuse à eau ou la théière sur des surfaces

très chaudes ou à proximité de celles-ci, par exemple sur les foyers

d’une table de cuisson.

, Risque d’ébouillantage !

Pendant la marche et un certain temps après l’extinction, la théière

est très chaude. Ne la saisissez que par les poignées et n’ouvrez

le couvercle qu’une fois qu’elle a refroidi.

N’utilisez l’appareil qu’avec son couvercle encranté.

N’utilisez pas l’appareil à proximité de l’eau susceptible

de se trouver dans une baignoire, un lavabo ou d’autres

récipients.

, Risque d’asphyxie !

Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec les matériaux

d’emballage.

La notice d’utilisation décrit différents

modèles, La variante TTA 3000 comprend

une verseuse en verre et la variante

TTA 3010 une verseuse en porcelaine.

Pièces et éléments

de commande

Figure 1

1 Socle

2 Bouilloire avec indicateur de niveau

3 Filtre anti-calcaire (amovible)

4 Théière (va au lave-vaisselle)

TTA 3000 : Verseuse en verre

TTA 3010 : Verseuse en porcelaine

5 Passoire à thé (va au lave-vaisselle)

6 Couvercle de la théière

(va au lave-vaisselle)

7 Couvercle de bouilloire

(il va au lave-vaisselle)

8 Interrupteur Marche / Arrêt

9 Voyant de fonctionnement rouge (bouillir)

10 Voyant de fonctionnement vert (maintenir

au chaud)

11 Enroulage du câble

Important

– N’utilisez la bouilloire

qu’avec son socle

d’origine

– Ne versez que de l’eau dans la bouilloire

Le lait ou les préparations instantanées

risqueraient de brûler et d’endommager

l’appareil.

– Ne faites jamais marcher la bouilloire

sans eau et ne la remplissez jamais

à l’excès.

Respectez les repères

min

max

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19

Info : de l’eau s’évapore pendant le maintien

au chaud. Veillez à ce que le niveau d’eau

ne descende pas en dessous du repère min.

Rajoutez de l’eau si nécessaire.

– N’utilisez la bouilloire

qu’après avoir posé

la théière

ou le couvercle

dessus.

– Si la bouilloire ne sert pas, éteignez-la

toujours par l’interrupteur

ou débranchez

sa fiche mâle de la prise de courant.

Avant la première utilisation

 Déroulez la longueur voulue de cordon

puis branchez la fiche mâle.

 Dans la bouilloire 2, versez de l’eau

claire ; son niveau ne doit pas dépasser

le repère max.

 Mettez le couvercle 7 en place et posez-

la sur le socle N.

 Pour allumer l’appareil, appuyez

sur le bouton 8.

Maintenant, l’eau chauffe. Une fois que l’eau

bout, l’appareil commute automatiquement

sur le maintien au chaud.

Info : le voyant de fonctionnement rouge

s’allume pendant que l’eau chauffe et s’éteint

dès qu’elle a fini de chauffer.

Le voyant de fonctionnement vert ne s’allume

que pendant le maintien de l’eau au chaud.

 Répétez l’opération deux fois pour

nettoyer la bouilloire.

 Rincez la théière 4, le couvercle S

et le filtre à thé 5.

Préparer du thé

Figure 2

La préparation décrite est celle du thé turc.

D’autres variétés de thé peuvent devenir

amères vu la longue durée de passage.

 Versez de l’eau dans la bouilloire 2,

respectez les repères min et max.

 Posez la bouilloire 2 sur le socle 1.

 Remplissez la passoire à thé 5 environ

⅓ avec du thé turc puis insérez-la

dans la théière 4.

 Posez la théière 4 sur la bouilloire O .

 Pour l’allumer, appuyez sur le bouton ;

le voyant de fonctionnement rouge

s’allume.

 Une fois que l’eau à fini de bouillir,

la bouilloire commute automatiquement

sur le maintien au chaud.

Le voyant de fonctionnement vert 9

s’allume.

 Maintenant, versez de l’eau très chaude

dans la théière 4 et posez le couvercle

dessus. Remplissez à nouveau la bouil-

loire 2 avec de l’eau fraîche.

 Posez la théière Q=sur la bouilloire 2 puis

cette dernière sur le socle 1.

Le voyant de fonctionnement rouge

se rallume, l’appareil chauffe.

 Une fois que l’eau a bouilli, la bouilloire 2

commute automatiquement sur le main-

tien au chaud, le voyant de fonctionne-

ment vert s’allume.

 Maintenant et suivant vos goûts, vous

pouvez mélanger le thé, préparé dans

la théière 4, avec l’eau provenant

de la bouilloire 2.

Important : lorsque vous versez le thé,

ne retirez pas le filtre de la théière car

il sert à retenir le couvercle.

Si vous rajoutez de l’eau fraîche dans

la bouilloire 2, l’eau commence par chauffer

automatiquement puis la bouilloire la main-

tient au chaud (détection par sonde).

Conseils

– Versez le thé turc dans la passoire

àthé

puis rincez-le brièvement sous

l’eau du robinet.

Cette précaution évacue la poussière

de thé présente et le thé a meilleur goût.

– Laissez passer le thé turc au moins

20 minutes pour que toute ses vertus

gustatives puissent s’épanouir.

– Finissez toujours d’utiliser le thé concentré

présent dans la théière

, ne rajoutez pas

d’eau.

Faire bouillir l’eau

Figure 3

La bouilloire 2 ne peut servir qu’à faire bouillir

de l’eau. Pour qu’elle puisse le faire, il faut

toujours la coiffer de son couvercle 7.

 Versez de l’eau dans la bouilloire 2,

respectez les repères min et max.

 Pour allumer, appuyez sur le bouton 8 ;

le voyant de fonctionnement rouge

s’allume.

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Dès que l’eau à fini de bouillir, l’appareil

commute automatiquement sur le main-

tien au chaud, le voyant de fonctionne-

ment vert s’allume.

 Si vous ne voulez pas que l’eau soit

maintenue au chaud, éteignez la bouil-

loire 2 par l’interrupteur 8.

Remarque :=

Pour des raisons purement physiques,

de l’eau peut se condenser sur le socle.

Il s’agit d’une situation normale, l’appareil

ne présente pas de fuite.

Nettoyage et détartrage

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

Avant le nettoyage, débranchez la fiche mâle

de la prise de courant. Ne plongez jamais

l’appareil dans l’eau ou dans un lave-

vaisselle.

N’utilisez jamais de nettoyeur à vapeur.

 N’essuyez que les surfaces extérieures

de l’appareil avec un chiffon humide.

N’utilisez pas de produits de nettoyage

agressifs ou récurants.

 Détartrez la bouilloire 2 avec du vinaigre

ou un produit détartrant en vente

habituelle dans le commerce.

 Versez de l’eau dans la bouilloire 2

jusqu’au repère max puis faites bouillir.

Ensuite, rajoutez un peu de vinaigre

culinaire et laissez-le agir pendant

plusieurs heures dans l’appareil éteint.

Ou utilisez sinon un produit détartrant

en respectant les instructions de son

fabricant.

N’utilisez jamais de produits contenant

du chlore !

 Ensuite rincez la bouilloire 2 et le filtre

anticalcaire 3 à l’eau claire.

Attention : ne tentez jamais d’enlever les

résidus de tartre avec des objets durs car

cela endommagerait le joint.

Coupure automatique

Pour des raisons de sécurité et pour écono-

miser de l’énergie, la bouilloire est équipée

d’un disjoncteur automatique.

Dès que le maintien au chaud s’est activé,

l’appareil s’éteint automatiquement au bout

d’environ 2 heures si vous n’avez pas rajouté

d’eau.

Les deux voyants de fonctionnement

se mettent à clignoter simultanément

env. 10 minutes avant l’extinction, puis

s’éteignent lorsque l’appareil s’éteint.

Remédier soi-même aux petites

pannes

L’appareil ne chauffe pas ou ne maintient pas

au chaud, aucun voyant de fonctionnement

n’est allumé.

 La protection anti-surchauffe a disjoncté.

Laissez la bouilloire 2 refroidir.

Ensuite, vous pourrez la rallumer.

Données techniques

Mise au rebut

Cet appareil a été labélisé en confor-

mité avec la directive commu-

nautaire européenne 2012/19/CE

visant les appareils électriques

et électroniques usagés (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE).

Cette directive fixe le cadre, en vigueur

sur tout le territoire de l’UE, d’une reprise

et d’un recyclage des appareils usagés.

Pour connaître les consignes actuelles relati-

ves à la mise au rebut, renseignez-vous

auprès de votre revendeur ou de votre

municipalité.

Conditions de garantie

Les conditions de garantie applicables sont

celles publiées par notre distributeur dans

le pays où a été effectué l’achat.

Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appareil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part.

En cas de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Tension 220–240 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance 1700 W

Sous réserve de modifications.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . 21

Onderdelen en bedieningselementen . 22

Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . 23

Theezetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Water koken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Reinigen en ontkalken . . . . . . . . . . . . . 23

Automatische uitschakeling . . . . . . . . . 24

Kleine storingen zelf verhelpen . . . . . . 24

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . 24

Afvoeren van afval . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . 24

, Veiligheidsvoorschriften

De gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen, ernaar handelen en bewaren!

Overhandig ook deze gebruiksaanwijzing wanneer u het apparaat

doorgeeft aan derden.

Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in het

huishouden en voor huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen.

Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv. het gebruik in perso-

neelsruimtes van winkels, kantoren, landbouwbedrijven en andere

zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door gasten van pensions,

kleine hotels en soortgelijke woonvoorzieningen.

, Gevaar van elektrische schok!

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens

op het typeplaatje.

Om gevaren te voorkomen mogen reparaties aan het apparaat – bijv.

het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer – uitsluitend worden

uitgevoerd door de klantenservice.

Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen of met

gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht staan of zijn

geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit

resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen jonger dan 8 jaar

dienen uit de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer te worden

gehouden en mogen het apparaat niet bedienen. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Reiniging en ontkalking mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder

toezicht staan. Apparaat, sokkel en aansluitsnoer niet in water

dompelen. De waterkan alleen gebruiken met de bijgevoegde sokkel.

Tijdens het gebruik van het apparaat kan de temperatuur van het

aanraakbare oppervlak zeer hoog zijn. Alleen gebruiken wanneer het

aansluitsnoer en het apparaat niet zijn beschadigd. Bij storingen direct

de stekker uit het stopcontact trekken of de netspanning uitschakelen.

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe BOSCH-apparaat.

Hiermee heeft u gekozen voor een modern,

hoogwaardig huishoudapparaat.

Meer informatie over onze producten vindt

u op onze internetsite.

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

, Brandgevaar!

Sokkel, waterkan of theekan niet op of in de buurt van hete opper-

vlakken, bijv. fornuisplaten, neerzetten.

, Gevaar van brandwonden!

Tijdens en kort na het gebruik is de theezetter heet. Pak deze daarom

alleen vast bij de handgrepen en open het deksel alleen in koude

toestand.

Het apparaat alleen gebruiken met vastgeklikt deksel.

Niet gebruiken in de buurt van water dat zich in een

badkuip, wasbak enz. bevindt.

, Verstikkingsgevaar!

Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen.

De gebruiksaanwijzing beschrijft verschil-

lende modellen. Variant TTA 3000 heeft een

glazen kan en variant TTA 3010 heeft een

porseleinen kan.

Onderdelen en

bedieningselementen

Afb. 1

1 Houder

2 Waterkoker met waterpeilaanduiding

3 Kalkzeef (uitneembaar)

4 Theekan (geschikt voor de afwas-

automaat)

TTA 3000: Glazen kan

TTA 3010: Porseleinen kan

5 Theezeef (geschikt voor de afwas-

automaat)

6 Deksel theekan (geschikt voor de afwas-

automaat)

7 Deksel waterkoker (geschikt voor afwas-

automaat)

8 Aan/uit-schakelaar

9 Controlelampje rood (koken)

10 Controlelampje groen (warmhouden)

11 Snoerhouder

Belangrijk

– Waterkoker 2 uitsluitend gebruiken

met de originele sokkel 1.

– Waterkoker 2 uitsluitend vullen met

water. Melk of instantproducten branden

aan en beschadigen het apparaat.

– Waterkoker 2 niet zonder water ge-

bruiken of overvullen; de aanduidingen

min en max in acht nemen.

Info: Tijdens het warmhouden verdampt

er water. Zorg ervoor dat het waterpeil

niet onder de min markering daalt.

Eventueel water bijvullen.

– Waterkoker 2 uitsluitend gebruiken

wanneer de theekan 4 of het deksel 7

is aangebracht.

– Wanneer de waterkoker niet wordt

gebruikt, deze altijd uitschakelen

met schakelaar 8 of door de stekker

uit het stopcontact te trekken.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23

Voor het eerste gebruik

 Het aansluitsnoer tot de gewenste lengte

afrollen en aansluiten op het stopcontact.

 De waterkoker 2 vullen met schoon

water; de max markering in acht nemen.

 Het deksel 7 aanbrengen en op de sokkel

N zetten.

 Het apparaat inschakelen door

op de knop 8 te drukken.

Het water wordt nu aan de kook gebracht.

Zodra het water kookt, schakelt het apparaat

automatisch op warmhouden.

Info: Tijdens het opkoken brandt het rode

controlelampje; het gaat uit zodra het water

kookt. Het groene controlelampje brandt

alleen tijdens het warmhouden.

 Dit tweemaal herhalen om de waterkoker

schoon te maken.

 TheekanQ met dekselS en theezeef 5

uitspoelen.

Theezetten

Afb. 2

De beschrijving geldt voor het zetten van

Turkse thee. Andere theesoorten kunnen

bitter worden als u ze te lang laat trekken.

 Water in de waterkoker 2 doen; rekening

houden met de markeringen min=en max.

 Zet de waterkoker 2 op de sokkel 1.

 Theezeef 5 ca ⅓ met Turkse thee vullen

en in de theekan 4 doen.

 Theekan 4 op de waterkoker 2 plaatsen.

 De inschakelknop indrukken; het rode

controlelampje gaat branden.

 Zodra het water heeft gekookt, schakelt

de waterkoker automatisch op warm-

houden. Het groene controlelampje 9

gaat branden.

 Nu de theekan 4 met heet water vullen

en het deksel aanbrengen.

De waterkoker 2 weer vullen met schoon

water.

 Theekan 4 op de waterkoker 2 zetten

en de waterkoker op de sokkel 1 zetten.

Het rode controlelampje gaat weer

branden; het apparaat brengt het water

aan de kook.

 Zodra het water heeft gekookt, schakelt

de waterkoker 2 automatisch weer

op warmhouden; het groene controle-

lampje gaat branden.

 Nu kunt u naar smaak de thee uit

de theekan 4 mengen met het hete

water uit de waterkoker 2.

Belangrijk: Bij het uitgieten van de thee

het theezeefje niet uit de kan verwijderen,

het theezeefje houdt het deksel vast.

Wanneer de waterkoker O wordt bijgevuld

met schoon water, wordt het water eerst

automatisch aan de kook gebracht en daarna

warm gehouden (sensortechniek).

Tips

– De Turkse thee in de theezeef 5=doen

en kort doorspoelen met heet stromend

water. Hierdoor wordt de thee ontdaan

van stofresten en smaakt deze beter.

– De Turkse thee dient minstens 20 min.

te trekken om de volle smaak te krijgen.

– Het thee-extract in de theekan 4 altijd

opgebruiken, geen water bijvullen.

Water koken

Afb. 3

Met de waterkoker 2 kunt u ook alleen water

opwarmen. Daartoe moet het deksel 7 altijd

worden aangebracht.

 Water in de waterkoker 2 doen; rekening

houden met de markeringen min en max.

 De inschakelknop 8 indrukken; het rode

controlelampje gaat branden.

 Zodra het water heeft gekookt, schakelt

het apparaat automatisch op warm-

houden; het groene controlelampje gaat

branden.

 Als u het water niet wilt warmhouden,

schakelt u de waterkoker 2 uit met

schakelaar 8.

N.B.:=

Op de houder kan er condenswater ontstaan.

Dit is normaal; het apparaat is niet ondicht.

Reinigen en ontkalken

dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>

Voor het reinigen de stekker uit het stop-

contact trekken. Het apparaat niet in water

dompelen en niet in de afwasautomaat doen.

Geen stoomreiniger gebruiken.

 De buitenkant van het apparaat afvegen

met een vochtige doek.

Geen scherpe of schurende reinigings-

middelen gebruiken.

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 De waterkan 2 ontkalken met azijn

of met een in de handel verkrijgbaar

ontkalkingsmiddel.

 Kan 2 tot de markering max vullen

met water en aan de kook brengen.

Daarna een beetje huishoudazijn

toevoegen en het enkele uren laten

inwerken bij uitgeschakeld apparaat.

Of ontkalkingsmiddel gebruiken volgens

de instructies van de fabrikant.

Geen chloorhoudende middelen

gebruiken!

 Vervolgens de waterkoker 2 en de kalk-

zeef 3 uitspoelen met schoon water.

Attentie: Kalkresten nooit verwijderen met

behulp van harde voorwerpen, de afdichting

raakt dan beschadigd.

Automatische uitschakeling

Om veiligheidsredenen en om energie

te besparen heeft de waterkoker een

automatische uitschakelfunctie.

Zodra de warmhoudfunctie is geactiveerd

en er geen schoon water wordt gekookt,

schakelt het apparaat na ca. 2 uur auto-

matisch uit. Ongeveer 10 minuten voor het

uitschakelen gaan beide controlelampjes

knipperen; na het uitschakelen gaan ze uit.

Kleine storingen zelf verhelpen

De kookfunctie en de warmhoudfunctie van

het apparaat zijn uitgeschakeld; er brandt

geen controlelampje.

 De beveiliging tegen oververhitting

is geactiveerd.

De waterkoker 2 laten afkoelen.

Daarna kunt u het apparaat weer

inschakelen.

Technische gegevens

Afvoeren van afval

Dit apparaat is geclassificeerd

volgens de Europese richtlijn

2012/19/EG over oude elektrische

en elektronische apparatuur

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een

kader voor de terugname en recycling van

oude apparaten.

Voor actuele informatie over de afvoer

van het oude apparaat kunt u terecht

bij de vakhandel of bij uw gemeente.

Garantievoorwaarden

Voor dit apparaat gelden de garantievoor-

waarden die worden uitgegeven door

de vertegenwoordiging van ons bedrijf

in het land van aankoop.

De leverancier bij wie u het apparaat hebt

gekocht geeft u hierover graag meer

informatie. Om aanspraak te maken op

de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs

nodig.

Spanning 220–240 V~

Frequentie 50 Hz

Vermogen 1700 W

Wijzigingen voorbehouden.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25

===ar-4

26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

===ar-3

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27

===ar-2

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

===ar-1

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29

== fa-4

30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

== fa-3

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 31

===fa-2

32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

===fa-1

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33

Зміст

Вказівки з техніки безпеки . . . . . . . . . 33

Деталі і елементи управління . . . . . . 34

Перед першим використанням . . . . . 35

Приготування чаю . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kип’ятіння води . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Чищення приладу і виддалення

накипу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Автоматичне вимкнення . . . . . . . . . . 36

Власноручне усунення невеликих

несправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Технічні характеристики . . . . . . . . . . . 36

Утилізація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Гарантійні умови . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

, Вказівки з техніки безпеки

Прочитати уважно інструкцію з використання, дотримуватися

її вказівок та зберігати для наступного використання!

Передати цю інструкцію наступним користувачам разом

з приладом. Цей прилад призначений для переробки продуктів

у звичайній для домашнього господарства кількості в домашніх

або побутових умовах і не розрахований для використання

в промислових цілях. Застосування в побутових умовах включає,

напр.: використання в кухнях для співробітників магазинів, офісів,

сільськогосподарських і інших промислових підприємств, а також

користування гостями пансіонів, невеликих готелів і подібних

закладів.

, Небезпека враження електричним током!

Прилад слід підключати до електромережі та експлуатувати лише

у відповідності з даними на табличці з технічними характеристи-

ками. Ремонт приладу, як напр., заміна пошкодженого шнура

живлення, повинен виконуватися тільки нашою службою сервісу

з метою уникнення ризиків.

Діти у віці 8 років і старше, а також особи з обмеженими фізич-

ними, сенсорними або розумовими здібностями або з недоліком

досвіду та/або знань можуть користуватися цим приладом під

наглядом або після отримання вказівок по безпечному викорис-

танню приладу та після того, як вони усвідомили можливі небез-

пеки у зв'язку з неправильним використанням приладу.

Тримати прилад і шнур живлення подалі від дітей віком молодше

8 років, їм не дозволяється користуватися приладом.

Дітям заборонено гратися з приладом. Чищення приладу та вида-

лення накипу може проводитися дітьми тільки у тому випадку,

якщо їм 8 років або більше, і вони знаходяться під наглядом.

Щиро вітаємо Вас з покупкою нового

приладу фірми BОSСH.

Ви придбали сучасний, високоякісний

побутовий прилад.

Додаткову інформацію про нашу продукцію

Ви знайдете на нашій сторінці в Інтернеті.

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Прилад, цокольну підставку або шнур живлення нi в якому разi

не занурювати у воду.

Чайник використовувати тільки з цокольною підставкою,

яка входить до комплекту поставки.

Під час роботи приладу температура поверхні, до якої можна

доторкнутися, може бути дуже високою.

Використати тільки у тому випадку, якщо у приладу і його шнура

живлення немає ніяких пошкоджень. У разі несправності негайно

витягнути вилку з розетки або відключити мережеву напругу.

, Небезпека пожежі!

Не ставити цокольну підставку, чайник або заварник на гарячі

поверхні, як напр., нагрівальні елементи кухонних плит, або

поблизу них.

, Небезпека обшпарювання!

Чайник під час роботи і ще деякий час після вимкнення гарячий.

Тому його слід брати тільки за ручки, а кришку відкривати лише у

холодному стані.

Прилад слiд використати тільки зi зафіксованою кришкою.

Не користуватися приладом біля води, налитої в ванну,

раковину чи іншу ємність.

, Небезпека задушення!

Не дозволяти дітям гратися з пакувальним матеріалом.

Інструкція з використання описує різні

моделі, варіант TTA 3000 містить скляний

заварник, у комплект варіанту TTA 3010

входить порцеляновий заварник.

Деталі і елементи управління

Mалюнок 1

1 Цокольна підставка

2 Чайник з індикатором рівня води

3 Фільтр для запобігання утворенню

накипу (виймається)

4 Заварник (можна мити в посудомийній

машині)

TTA 3000: скляний заварник

TTA 3010: порцеляновий заварник

5 Ситечко для чаю (можна мити

в посудомийній машині)

6 Kришка заварника (можна мити

в посудомийній машині)

7 Kришка чайника (можна мити

в посудомийній машині)

8 Вимикач Ввімк./Вимк.

9 Контрольна лампочка червона

(кип'ятіння)

10 Kонтрольна лампочка зелена (підігрів)

11 Змотування кабелю

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35

Важливо

–Чайник 2 можна використовувати

тiльки з оригінальною цокольною

підставкою 1.

–Чайник 2 заповнювати виключно

водою. Молоко і розчинні продукти

підгорають і приводять до пошкоджень

приладу.

–Чайник 2 не використувати без води

та не переповнювати, звертати увагу

на позначки «min» і «max».

Інформація: Під час підігріву вода випаро-

вується. Звертати увагу, щоб рівень води

не опускався нижче позначки «min».

За потреби долити води.

–Чайник 2 використувати лише

з встановленим заварником 4 або

кришкою T.

– Якщо чайник не використовується,

завжди вимикати прилад за допомо-

гою вимикача 8 чи витягати вилку

зрозетки.

Перед першим використанням



Відмотати шнур живлення на необхідну

довжину і вставити вилку в розетку.

 Чайник 2 заповнити чистою водою,

звернути увагу на позначку «max».

 Встановити кришку 7 і поставити

чайник на цокольну підставку 1.

 Ввімкнути прилад, для цього натиснути

вимикач 8.

Процес нагрівання води починається.

Як тільки вода закипить, прилад авто-

матично перемикається в режим підігріву.

Інформація: Червона контрольна лампоч-

ка світиться під час процесу кип'ятіння

води і гасне після його закінчення.

Зелена контрольна лампочка світиться

тiльки під час функції підігріву води.

 Для чистки чайника повторити цiй

процес двічі.

 Заварник 4 з кришкою 6 і ситечком

для чаю 5 промити в воді.

Приготування чаю

Mалюнок 2

Описується приготування турецького чаю.

Інші сорти чаю в результаті довгого

настоювання можуть стати гіркими.

 Заповнити воду до чайника 2, звернути

увагу на позначки «min» і «max».

 Поставити чайник 2 на цокольну

підставку 1.

 Заповнити прибл. ⅓ ситечка для

чаю 5 турецьким чаєм і вставити

його в заварник 4.

 Встановити заварник 4 на чайник O.

 Для ввiмкнення натиснути на вимикач,

червона контрольна лампочка засві-

титься.

 Як тільки вода закипить, чайник авто-

матично перемикається в режим

підігріву. Світиться зелена контрольна

лампочка 9.

 Тепер заповнити заварник 4 гарячою

водою і встановити на нього кришку.

Заповнити знову чайник 2 свіжою

водою.

 Встановити заварник 4 на чайник 2

і чайник на цокольну підставку 1.

Червона контрольна лампочка

засвітиться знову – прилад нагріває

воду.

 Як тільки вода закипить, чайник 2

автоматично перемикається знову

в режим підігріву – світиться зелена

контрольна лампочка.

 Тепер заварку зi заварника 4 можна

розводити гарячою водою із чайника 2

за власним смаком.

Важливо: Не виймати ситечко для чаю

з чайника, розливаючи заварку, воно

фіксує кришку.

Якщо до чайника 2 доливається свіжа

вода, то вода спочатку автоматично

кип'ятиться, а потім підігрівається

(сенсорна техніка).

Поради

– Засипати турецький чай в ситечко

5 і промити його короткий час під

гарячою проточною водою.

Чай таким чином очищається від

залишків пилу, що покращує його

смак.

– Турецький чай слід заварювати

протягом принаймні 20 хв., щоб він

зміг повністю розкрити свій аромат.

– Чайну заварку в заварнику 4 слід

завжди використати до кінця,

не доливати води.

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Kип’ятіння води

Mалюнок 3

В чайнику 2 можна також просто нагріти

воду. Для цього має бути завжди

встановлена кришка 7.

 Заповнити воду до чайника 2, звернути

увагу на позначки «min» і «max».

 Для ввiмкнення натиснути вимикач 8,

засвітиться червона контрольна

лампочка.

 Як тільки вода закипить, прилад

автоматично перемикається в режим

підігріву, світиться зелена контрольна

лампочка.

 Якщо воду не треба підігрівати,

вимкнути чайник 2 за допомогою

вимикача 8.

Вказівка:

За певних фізичних умов на цокольноï

підставці може утворюватися конденсат.

Це – звичайний процес і не означає,

що прилад нещільний.

Чищення приладу і виддален-

ня накипу

Небезпека враження

електричним током!

Перед чищенням вийняти вилку з розетки.

Ні в якому разi не занурювати прилад

в воду і не мити в посудомийній машині.

Не користуватися пароочищувачем.

 Прилад слід тільки протирати зовні

вологою ганчіркою.

Не застосовувати ніяких їдких чи

абразивних засобів для чищення.

 Чайник 2 звільняти від накипу

за допомогою оцту або звичайного

засобу проти накипу.

 Заповнити воду до чайнику 2 до

позначки «max» і довести до кипіння.

Додати після цього невелику кількість

побутового оцту і залишіть цей розчин

у вимкненому приладі на декілька

годин.

Или застосовувати засоби проти

накипу у відповідності з рекомен-

даціями виробника.

Не застосовувати засоби, які містять

хлор!

 Після цього промити чайник 2 і фільтр

для запобігання утворенню накипу 3

чистою водою.

Увага: Залишки накипу ні в якому разі

не видаляти за допомогою твердих пред-

метів, це може пошкодити ущільнення.

Автоматичне вимкнення

З міркувань безпеки і для економії

електроенергії чайник устаткований

автоматичним вимкненням.

Прилад автоматично вимикається при-

близно через 2 години після того,

як ввімкнувся режим підігріву води,

якщо свіжа вода в цей час не нагрівалася.

Обидві контрольні лампочки починають

приблизно за 10 хвилин перед вимкнен-

ням одночасно блимати і гаснуть після

вимкнення.

Власноручне усунення

невеликих несправностей

Прилад не нагріває або не підігріває воду,

не світиться жодна контрольна лампочка.

 Ввімкнувся захист від перегрівання.

Дати чайнику 2 остигнути.

Після цього прилад можна знову

ввімкнути.

Технічні характеристики

Напруга 220–240 В~

Частота 50 Гц

Потужність 1700 Вт

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37

Утилізація

Цей прилад позначений у відповід-

ності із європейською Директивою

2012/19/ЕС про утилізацію електрич-

ного та електронного устаткування

(wаstе еlесtrісаl аnd еlесtrоnіс

еquірmеnt – WЕЕЕ).

Директива визначає порядок збору та

утилізації старих приладів на території

усіх країн ЄС.

За інформацією про актуальні шляхи

утилізації зверніться, будь ласка, до свого

спеціалізованого торговця або до адмініс-

трації своєї громади.

Гарантійні умови

Умови гарантії для цього приладу визна-

чаються нашим представником у країні,

де прилад був проданий.

Подробиці цих умов можна отримати від

торговця, у якого прилад був куплений.

Висуваючи будь-яку вимогу у відповідності

із даною гарантією, слід подавати чек

на проданий товар або квитанцію.

Ми залишаємо за собою

право на внесення змін.

11/14

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine

Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴّﺔ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone

– Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service.uae@bshg.com

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati i ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.: 066 206 47 94

mailto:g.volina@aertech.al

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco La

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

mailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repairs@bshg.com

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115К Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tеl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BY Belarus, Беларусь

OOO "БСХ Бытовая техника"

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte A

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

www.bosch-home.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH

domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích

spotřebičů

Pekařská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 976 305 713

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Bosch@bshg.com

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-

FI@bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 24%)

Kundendienst

–

Customer Service

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:service@khalaifat.com

United Arab Emirates







Morocco



Bahrain



Malaysia



Oman







Qatar



Algeria



Kingdom Saudi Arabia



Sudan



Syria



Tunis



Iran



Jordan



Kuwait



Lebanon



Egypt



Libya 

Yemen



CP-Normal_Bosch_11_2014.indd 1 01.12.14 11:51

11/14

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0344 892 8979*

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Πανελλήνιο τηλέφωνο:

181 82

(Αστική χρέωση)

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香

港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6681

mailto:bosch.hk.service@bshg.com

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućni uređaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel:. 01 640 36 09

Fax: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarország, Hungar

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: +361 489 5461

Fax: +361 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés

Tel.: +361 489 5463

Fax: +361 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655*

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.co.uk

IL Israel,

לארשי

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

www.bosch-home.co.il

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829 120

mailto:info@bosch-elettrodomestici.it

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Қазақстан

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: 0252 31 00 06

mailto:evrika_kz@mail.ru

LB Lebanon,

ﻥ

ﺎﻨ

ﺒ

ﻟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@o

limpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

mailto:domoservice@elkor.lv

www.servisacentrs.l

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

ул. Щусева 98

2012 Кишинев

тел./факс: 022 23 81 80

mailto:bosch-md@mail.ru

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: 050 432 575

Mobil: 069 324 812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, Македонија

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 022 454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

IN India, Bhāra

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Mumbai 400 093

www.bosch-home.com/in

CP-Normal_Bosch_11_2014.indd 2 01.12.14 11:51

11/14

Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:bosch-onderdel[email protected]om

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bo

sch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 801 191 534

Fax: 022 572 7709

mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 214 250 730

Fax: 214 250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.romania@bshg.com

www.bosch-home.ro

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新

加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:bshsgp.service@bshg.com

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 07 01

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spotřebiče s.r.o.

Organizačná zložka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava

Tel.: 02 44 45 20 41

mailto:opravy@bshg.com

www.bosch-home.com/sk

TR Türk

iye, Turke

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333*

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.turkey@bshg.com

www.bosch-home.com/tr

*Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın

bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep

telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore

değişkenlik göstermektedir

TW Taiwan, 台湾

chelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: 02 2321 6222

mailto:Bosch@achelis.com.tw

UA Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: 044 490 2095

mailto:bsh-service.ua@bshg.com

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 0290 321 434

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića 11ª

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 205 23 97

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: 800 244 0043

mailto:[email protected]

www.aljelectronics.com.sa

United Arab Emirates







Morocco



Bahrain



Malaysia



Oman







Qatar



Algeria



Kingdom Saudi Arabia



Sudan



Syria



Tunis



Iran



Jordan



Kuwait



Lebanon



Egypt



Libya 

Yemen



CP-Normal_Bosch_11_2014.indd 3 01.12.14 11:51

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

dieGewährleistungsverpichtungendesVerkäufersaus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden.

Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2.DieGarantieerstrecktsichnichtaufleichtzerbrechlicheTeilewiez.B.GlasoderKunststoffbzw.

Glühlampen.

EineGarantiepichtwirdnichtausgelöstdurchgeringfügigeAbweichungenvonderSoll-Beschaffenheit,

diefürWertundGebrauchstauglichkeitdesGerätesunerheblichsind,oderdurchSchädenauschemischen

undelektrochemischenEinwirkungenvonWasser,sowieallgemeinausanomalenUmweltbedingungen

odersachfremdenBetriebsbedingungenoderwenndasGerätsonstmitungeeignetenStoffeninBerührung

gekommenist.EbensokannkeineGarantieübernommenwerden,wenndieMängelamGerätauf

Transportschäden,dienichtvonunszuvertretensind,nichtfachgerechteInstallationundMontage,

Fehlgebrauch,einenichthaushaltsüblicheNutzung,mangelndePegeoderNichtbeachtungvon

Bedienungs-oderMontagehinweisenzurückzuführensind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilenversehenwerden,diekeineOriginalteilesindunddadurcheinDefektverursachtwird.

3.DieGarantieleistungerfolgtinderWeise,dassmangelhafteTeilenachunsererWahlunentgeltlich

instandgesetztoderdurcheinwandfreieTeileersetztwerden.

Geräte,diezumutbar(z.B.imPKW)transportiertwerdenkönnen,undfürdieunterBezugnahmeauf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oderunseremVertragskundendienstzuübergebenoderzuzusenden.InstandsetzungenamAufstellungsort

könnennurfürstationär

betriebene(feststehende)Geräteverlangtwerden.

EsistjeweilsderKaufbelegmitKauf-und/oderLieferdatumvorzulegen.ErsetzteTeilegeheninunser

Eigentum über.

4.SoferndieNachbesserungvonunsabgelehntwirdoderfehlschlägt,wirdinnerhalbderobengenannten

GarantiezeitaufWunschdesEndabnehmerskostenfreigleichwertigerErsatzgeliefert.

5.GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlängerungderGarantiefrist,nochsetzensieeineneue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6.WeitergehendeoderandereAnsprüche,insbesonderesolcheaufErsatzaußerhalbdesGerätesentstan-

denerSchädensind–soweiteineHaftungnichtzwingendgesetzlichangeordnetist–ausgeschlossen.

DieseGarantiebedingungengeltenfürinDeutschlandgekaufteGeräte.WerdenGeräteinsAuslandverbracht,

diedietechnischenVoraussetzungen(z.B.Spannung,Frequenz,Gasarten,etc.)fürdasentsprechendeLand

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungenauch,soweitwirindementsprechendenLandeinKundendienstnetzhaben.FürimAuslandgekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

DiesekönnenSieüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerätgekaufthaben,oderdirektbeiunserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

AuchnachAblaufderGarantiestehenIhnenunserWerkskundendienstundunsereServicepartner

zur Verfügung.

08/14

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:

Tel.: 0911 70 440 040 oder unter

[email protected]

Nur für Deutschland gültig!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

Die Kontaktdaten aller Länder ﬁ nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

✆

Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen

D 0911 70 440 040

A 0810 550 511

CH 0848 840 040

9001044276

*9001044276*

941124

Bosch TTA3000/01 Handleiding

Merk: Bosch

Model: TTA3000/01

Categorie: Elektrische waterkokers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

TTA3010/01

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: Bosch TTA3000/01 Manuel utilisateur
Deutsch: Bosch TTA3000/01 Benutzerhandbuch
Türkçe: Bosch TTA3000/01 Kullanım kılavuzu

Bosch TTA3000/01 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Bosch TTA3000/01 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten