'HNRRNSODDWPDJELM]LMQSODDWVLQJLQKHWZHUNEODG
QLHWJHIRUFHHUGZRUGHQ'HJODVNHUDPLVFKHSODDWNDQ
KLHUGRRURQGHUGUXNNRPHQWHVWDDQZDWEDUVWHQLQ
GHSODDWNDQYHURRU]DNHQRRNQDYHUORRSYDQWLMG
$OVKHWZHUNEODGYDQKRXWLVGHELMJHOHYHUGH
VSHFLDOHFOLSVHQVFKURHYHQJHEUXLNHQ)LJ
=HWGHFOLSV')LJYDVWPHWGHELMJHOHYHUGH
VFKURHYHQ()LJ]RDOVRSGHWHNHQLQJ
ZRUGWDDQJHJHYHQHQKRXGGDDUELMGH
JHVSHFLILFHHUGHDIVWDQGHQDDQ
,QVWDOOHHUGHNRRNSODDWLQKHWZHUNEODG
$OVGHNRRNSODDWYDQPDUPHUNXQVWVWRI
NHUDPLHNQDWXXUVWHHQHWFLVYHUYDDUGLJG
PRHWGH]HPHWVSHFLDOHEHXJHOVZRUGHQ
YDVWJH]HW))LJFRGHGLH
EHVFKLNEDDU]LMQELMGH.ODQWHQVHUYLFH
,QVWDOOHHUGHNRRNSODDWLQKHWZHUNEODG
3RVLWLRQHHUGHEHXJHOV)]RDOVLQ)LJLV
DIJHEHHOGHQQDDUJHODQJGHGLNWHYDQKHWZHUNEODG
'UDDLGHVFKURHYHQ*RSKXQSODDWV+
)LJYDVW
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
$DUGLQJYDQKHWDSSDUDDWLVZHWWHOLMNYHUSOLFKW
'HHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJPRHWGRRUHHQ
JHNZDOLILFHHUGHWHFKQLFXVZRUGHQ XLWJHYRHUGHQ
RYHUHHQNRPVWLJGHDDQZLM]LQJHQYDQGHIDEULNDQW
HQGHSODDWVHOLMNJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQ
'HLQVWDOODWHXULVYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQ
FRUUHFWHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQYRRUGH
QDOHYLQJYDQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
'HYRHGLQJVNDEHOPRHWODQJJHQRHJ]LMQRPKHW
DSSDUDDWQDLQERXZRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWDDQWH
NXQQHQVOXLWHQ
'HWRHSDVVHOLMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
YHUHLVHQGDWWLMGHQVGHLQVWDOODWLHHHQRPQLSRODLUH
VWURRPYHUEUHNHUPHWHHQPLQLPXPDIVWDQGYDQ
PPWXVVHQGHFRQWDFWHQZRUGWJHwQVWDOOHHUG
*HEUXLNYRRUGHDDQVOXLWLQJJHHQPHHUYRXGLJH
FRQWDFWGR]HQRIYHUOHQJVQRHUHQ
1DLQVWDOODWLHYDQGHRYHQPRJHQGHHOHNWULVFKH
FRPSRQHQWHQQLHWODQJHUYULMWRHJDQNHOLMN]LMQ
'HRYHQRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
DDQVOXLWHQ
&RQWUROHHURIGHVSDQQLQJRSKHWW\SHSODDWMH
RYHUHHQNRPWPHWGHQHWVSDQQLQJLQXZ ZRQLQJ+HW
W\SHSODDWMH EHYLQGW]LFK RS GHYRRUUDQGYDQGH RYHQ
HQLV]LFKWEDDUZDQQHHUGHRYHQGHXURSHQVWDDW
'UDDLGHWZHHEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQYDQKHW
DIGHNSODDWMHYDQKHWNOHPPHQERUGORVGDW]LFK
EHQHGHQ RSKHW DFKWHUSDQHHO YDQGH RYHQEHYLQGW
9HUZLMGHUKHWDIGHNSODDWMHRPWRHJDQJWH
NULMJHQWRWKHWNOHPPHQERUGHQVWHHNGH
YRHGLQJVNDEHO]LHWDEHOGRRUGHRSHQLQJDDQ
GHDFKWHU]LMGHYDQGHRYHQ
6OXLWGHNDEHODDQRSKHWNOHPPHQERUGGRRUGH
VFKURHYHQDDQWHGUDDLHQHQGHNDEHODDQGH
NDEHONOHPWHYHUDQNHUHQ
3ODDWVKHWDIGHNSODDWMHWHUXJGRRUGHWZHHOLSMHVLQ
GHGDDUYRRUEHVWHPGHEHK XL]LQJHQ WHVWHNHQHQ
KHWSODDWMHPHWGHWZHHVFKURHYHQYDVWWH]HWWHQ
'HRYHQRSGHNRRNSODDWDDQVOXLWHQ
%HODQJULMNGHRYHQQLHWRSKHW
HOHNWULFLWHLWVQHWDDQVOXLWHQYRRUGDWGH
DDQVOXLWLQJVZHUN]DDPKHGHQ]LMQDIJHURQG
$OYRUHQVGHRYHQRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWDDQWH
VOXLWHQFRQWUROHUHQRIKHWPRGHOYDQGHNRRNSODDW
RSGHELMJHOHYHUGHFRPELQDWLHNDDUWLVYHUPHOGHQ
GXVRSGHRYHQPDJZRUGHQDDQJHVORWHQ
9HUZLMGHUGHEHVFKHUPLQJ/)LJLQGLHQ
DDQZH]LJYDQGHFRQQHFWRUHQ')LJRSGH
DIGHNNLQJERYHQRSGHRYHQGRRUGH
EHYHVWLJLQJVVFKURHI0)LJORVWHGUDDLHQ
7LOGHEHVFKHUPLQJ/RSRPWRHJDQJWRWGH
FRQQHFWRUHQ'WHNULMJHQHQRPGH
FRQQHFWRUHQYDQGHNRRNSODDW&)LJDDQWH
VOXLWHQRSGHFRQQHFWRUHQYDQGHRYHQ'VOXLW
GHFRQQHFWRUHQRYHUHHQNRPVWLJKXQNOHXUDDQHQ
YROJGHXLWOLMQLQJYDQGHLQVWHHNUDLOVGLHRSGH
ERYHQ]LMGHYDQGHFRQQHFWRUHQ]LFKWEDDULV
0DDN GHDDQVOXLWLQJGRRU G H FRQQHFWRUHQJRHGDDQ
WHGUXNNHQ WRWGDWKHW OLSMHKRRUEDDUYDVWNOLNW3ODDWV
GHEHVFKHUPLQJ/ ZHHUWHUXJHQ ODDWGH NDEHOVXLW
GHRQGHUNDQWORSHQ=HWGHEHVFKHUPLQJYDVWPHW
GHHHUGHUYHUZLMGHUGHVFKURHI
'HPRHUYDQGHVFKURHI.)LJYDQGH
DDUGLQJ RSGHERYHQDIGHNNLQJYDQGHRYHQ
ORVGUDDLHQHQGHJHHOJURHQHDDUGLQJVNDEHOHULQ
VWHNHQHQGDDUELMKHWULQJHWMHHULQODWHQ'UDDLGH
PRHURSGHVFKURHIHQGUDDLKHPKHOHPDDODDQ
%HODQJULMNLQGLHQGHDDQVOXLWLQJVSXQWHQYDQGH
NRRNSODDWWHQDDQ]LHQYDQGHNOHXUHQKHWW\SH
DDQVOXLWLQJQLHWRYHUHHQNRPHQPHWGHLQGLFDWLHV
GLHJHJHYHQZRUGHQRSKHWDDQVOXLWLQJVSODDWMHYDQ
GHNRRNSODDWRYHQGLH]LFKRSGHERYHQNDQWYDQGH
RYHQEHYLQGWGLHQWXGHDGDSWHUVHWFRGH$0&
DDQWHYUDJHQELMRQ]H7HFKQLVFKHGLHQVW
'HRYHQYDVW]HWWHQ
7LOGHRYHQRSGRRU XZKDQGHQ LQGHVS HFLDOH
JOHXYHQDDQGH] LMNDQWYDQ GHRYHQWHVWHNHQ HQ
SODDWVKHPLQGHNHXNHQRPERXZ]RUJHUYRRUGDW
GHYRHGLQJVNDEHOQLHWNOHPNRPWWH]LWWHQ)LJ
3ODDWVGHRYHQSUHFLHVLQKHWPLGGHQYDQGH
NHXNHQRPERXZYRRUGDWXKHPYDVW]HW
9HU]HNHUXHUYDQGDWGHNXQVWVWRIDIVWDQGVVWXNNHQ
RSGHMXLVWHZLM]HLQGHGDDUYRRUEHVWHPGH
EHYHVWLJLQJVRSHQLQJHQ]LWWHQ9HUDQNHUGHRYHQ
YHUYROJHQVPHWEHKXOSYDQGHELMJHOHYHUGH
VFKURHYHQ)LJDDQGHRPERXZ
7DEHOYRHGLQJVNDEHO
$DQWDOJHOHLGHUV 7\SHNDEHO
1
a
+55);PPò
a
+55);PPò
1
a
+55);PPò
1
a
+55);PPò
a
+55);PPò
1nl00065b.fm Page 8 Tuesday, November 11, 2003 11:00 AM