,167$//$7,(9$1,1%28:29(1621'(5
+(7:(5.%/$'
$DQEHYHOLQJHQ
%HODQJULMNWUHNDOWLMGHHUVWGHVWHNNHUX LWKHW
VWRSFRQWDFWYRRUGDWXPHWHHQZL OOHNHXULJH
LQVWDOODWLHRIRQGHUKRXGVZHUN]DDPKH LGEHJLQW
'HLQVWDOODWLHPRHWZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQ
JHNZDOLILFHHUGHWHFKQLFXVHQYROJHQVGH
LQVWUXFWLHVYDQGHIDEULNDQWHQRYHUHHQNRPVWLJ
GHSODDWVHOLMNJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQ
&RQWUROHHUQDKHWXLWSDNNHQYDQGHRYHQRIKHW
DSSDUDDWWLMGHQVKHWWUDQVSRUWJHHQ
EHVFKDGLJLQJHQKHHIWRSJHORSHQHQRIGH
RYHQGHXUJRHGVOXLW
:HQGXLQJHYDOYDQ
WZLMIHOWRWXZGHDOHURIWRWGH
GLFKWVWELM]LMQGH.ODQWHQVHUYLFH
=HWGHRYHQQDKHWXLWSDNNHQRSKHWSLHSVFKXLP
RPEHVFKDGLJLQJHQWHYRRUNRPHQ
%LMKHWLQVWDOOHUHQYDQGHRYHQZRUGWJHDGYLVHHUG
EHVFKHUPHQGHKDQGVFKRHQHQWHGUDJHQ
3UREHHUGHRYHQQLHWRSWHWLOOHQDDQGH
KDQGJUHHSYDQGHGHXU7LOGHRYHQRSGRRUXZ
KDQGHQLQGHGDDUYRRUEHVWHPGHJOHXYHQDDQ
ZHHUV]LMGHQYDQGHRYHQWHVWHNHQ
'HRYHQRSKHWLQERXZHQ
YRRUEHUHLGHQ
,QERXZRYHQRQGHUZHUNEODG
'HNHXNHQNDVWMHVGLUHFWQDDVWGHRYHQPRHWHQ
WHJHQKLWWHEHVWDQG]LMQPLQ&
=DDJHHUVWKHWNHXNHQNDVWMHHQKHWZHUNEODGRS
PDDWDOYRUHQVWRWLQVWDOODWLHYDQGHDSSDUDWXXU
RYHUWHJDDQ9HUZLMGHU]RUJYXOGLJHYHQWXHOH
VSDQHQRI]DDJVHORPGDW]LMHHQQDGHOLJHLQYORHG
NXQQHQKHEEHQRSGHZHUNLQJYDQGHDSSDUDWXXU
'HDIPHWLQJHQYDQGHRYHQHQKHWNHXNHQNDVWMH
ZRUGHQDDQJHJHYHQLQGHILJXUHQ
/DDWDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWNDVWMHHHQ
YHQWLODWLHRSHQLQJYULMGHYHUHLVWHDIPHWLQJHQ
YLQGWXLQILJ
7XVVHQGHERYHQVWHUDQGYDQGHRYHQHQGH
RQGHUVWHUDQGYDQKHWZHUNEODGPRHWHHQ
PLQLPXPDIVWDQGYDQPPZRUGHQYULMJHKRXGHQ
ILJ
9RRUJRHGHIXQFWLRQHULQJYDQKHW
DSSDUDDWLVKHWEHODQJULMNGDWGH]HVSOHHW
QRRLWDIJHVORWHQZRUGW
=RUJHUWLMGHQVGHLQVWDOODWLHYRRUGDWGHZDQGHQ
YDQGHRYHQQLHWLQDDQUDNLQJNRPHQPHWGH
DDQJUHQ]HQGHNHXNHQNDVWMHV
$OVKHWNHXNHQNDVWMHQLHWVWHYLJDDQGHZDQGLV
EHYHVWLJGPRHWGH]H PHWEHKXOSYDQGHVWDQGDDUG
EHXJHOV*DOVQRJZRUGHQYHUDQNHUG]LHILJ
.RRNSODDW
/HWRS
YRRUGH LQVWDOODWLH YDQ GHN RRNSODDWLQ HHQ QLHW
KRXWHQRSSHUYODNPDUPHUNXQVWVWRINHUDPLHN
QDWXXUVWHHQHWF]LMQELMGH.ODQWHQVHUYLFHVSHFLDOH
EHYHVWLJLQJVKRHNHQILJ YHUNUL MJEDDU
'HNRRNSODDWPRHWZRUGHQLQJHERXZGLQHHQ
ZHUNEODG PHWHHQ GLNWHYDQ PLQ HQPD[ PP
7XVVHQGHNRRNSODDWHQGHRYHQ PDJJHHQDQGHU
PDWHULDDOZRUGHQJHSODDWVWDOVELMYGZDUVEDONHQ
LVRODWLHPDWHULDDOHWF
(HQDDQJUHQ]HQGHKRJHNHXNHQNDVWPRHWWHQPLQVWH
PPYDQ GHUDQG YDQGH NRRNSODDW DIVWDDQILJ
=DDJLQKHWZHUNEODGHHQRSHQLQJYDQGH
DIPHWLQJHQGLHDDQJHJHYHQZRUGHQLQKHWDSDUWH
3URGXFWLQIRUPDWLHEODG
:LMDGYLVHUHQRPGHELQQHQUDQGYDQKHW
ZHUNEODGPHWOLMPRIVLOLFRQHDIWHGLFKWHQ
%UHQJRSKHWZHUNEODGGHELMJHOHYHUGHDIGLFKWLQJ
DDQDOVGH]HDOQLHWJHPRQWHHUGLVQDHHUVWKHW
EHWUHIIHQGHRSSHUYODN]RUJYXOGLJWHKHEEHQ
VFKRRQJHPDDNW
7UDGLWLRQHOHHOHNWULVFKHNRRNSODDW
%HODQJULMNYHUZLMGHUYRRUKHWLQVWDOOHUHQYDQGH
NRRNSODDWHHUVWGHHYHQWXHOHEHVFKHUPIROLH
$OVKHWZHUNEODGYDQKRXWLVGHELMJHOHYHUGH
VSHFLDOHFOLSVHQVFKURHYHQJHEUXLNHQ
3ODDWVGHFOLSV%ILJ LQGHEHWUHIIHQGH
UDLOVRSGHRQGHUNDQWYDQGHNRRNSODDW
,QVWDOOHHUGHNRRNSODDWLQKHWZHUNEODG
$OVGHNRRNSODDWYDQPDUPHUNXQVWVWRI
NHUDPLHNQDWXXUVWHHQHWFLVYHUYDDUGLJG
PRHWGH]HPHWVSHFLDOHEHXJHOV ZRUGHQYDVWJH]HW
&ILJ FRGH GLHDOVVHWELM GH
.ODQWHQVHUYLFHYHUNULMJE DDULV
=HWGH EHXJHOVPHWGHELMEHKRUHQGHVFKURHYHQLQ
GHVSHFLDOHRSHQLQJHQYDVW
,QVWDOOHHUGHNRRNSODDWLQKHWZHUNEODG
*ODVNHUDPLVFKHNRRNSODDW
%HODQJULMNYHUZLMGHUYRRUKHWLQVWDOOHUHQYDQGH
NRRNSODDWHHUVWGHHYHQWXHOHEHVFKHUPIROLH
9HU]HNHUXHUYDQGDWGHRSHQLQJLQKHWZHUNEODGGDW
YRRUGHNRRNSODDWLVEHVWHPG FRQIRU PLV DDQGH
PDDWVFKHWVRSKHW3URGXFWLQIRUPDWLHEODGYDQGH
NRRNSODDWHQGDWGHOLPLHWHQ]LMQJHUHVSHFWHHUG
'HNRRNSODDWPDJELM]LMQSODDWVLQJLQKHWZHUNEODG
QLHWJHIRUFHHUGZRUGHQ'HJODVNHUDPLVFKHSODDW
NDQKLHUGRRURQGHUGUXNNRPHQWHVWDDQZDW
EDUVWHQLQGHSODDWNDQYHURRU]DNHQRRNQD
YHUORRSYDQWLMG
1NL00063b.fm Page 7 Tuesday, November 11, 2003 10:57 AM