Documenttranscriptie

NEDERLANDS Voorzorgsmaatregelen ¡ Laad gewone droge batterijen niet opnieuw op. ¡Verwijder batterijen wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. ¡Bewaar de oplaadbare batterijen in het bijgeleverde batterijendraagtasje om contact met metalen voorwerpen te voorkomen. ¡Maak het omhulsel van de batterijen niet los en gebruik geen batterijen waarvan het omhulsel is losgeraakt. Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt kunnen beschadigd raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt. Als er elektrolyt uit de batterij lekt neem dan contact op met uw handelaar. Wanneer elektrolyt in aanraking komt met uw lichaam was de plek dan zeer grondig met water. ¡Gebruik uw hoofdtelefoon of oortelefoon niet met een hoog volume. ¡Stel het product niet bloot aan vloeistoffen. ¡Plaats of gebruik dit apparaat niet in de buurt van warmtebronnen. Laat het apparaat nooit achter in een auto die voor langere tijd aan direct zonlicht is blootgesteld met de portieren en de ramen dicht. ¡Indien u hinder ondervindt van de oortelefoon of andere onderdelen die in aanraking komen met uw huid beëindig dan het gebruik. Langdurig gebruik kan uitslag of allergische reacties veroorzaken. Onderhoud ■ Wanneer de buitenpanelen vuil zijn SVENSKA Försiktighetsåtgärder ¡Ladda inte vanliga torrbatterier. ¡Ta ur batterierna om du inte kommer att använda dem på länge. ¡Förvara de uppladdningsbara batterierna i batteriväskan som medföljer för att förhindra att batterierna får kontakt med metallföremål. ¡Dra inte av batteriets hölje och använd inte batterier som höljet har lossnat på. Felaktig hantering av batterierna kan leda till att elektrolytvätska läcker ut, vilket kan skada de föremål som vätskan kommer i kontakt med och det kan även orsaka eldsvåda. Kontakta din återförsäljare om elektrolytvätska läcker från batteriet. Tvätta av ordentligt om elektrolytvätskan kommer i kontakt med någon del av kroppen. ¡Lyssna inte på musik i hörlurarna eller öronmusslorna på hög volym. ¡Använd inte produkten i närheten av vätskor. SUOMI ¡Vahingon välttämiseksi ei tätä tuotetta saa altistaa sateelle, vedelle tai muillekaan nesteille. NORSK ¡For å hindre at produktet tar skade, må det ikke utsettes for regn, vann eller annen væske. ¡Undvik att använda eller placera enheten i närheten av värmekällor. Lämna inte enheten i en bil med stängda dörrar och fönster, om den står i solljus under en längre tid. ¡Stäng av enheten om du upplever obehag när du använder hörlurarna, eller med andra delar som är i direkt kontakt med huden. Fortsatt användning kan orsaka utslag eller andra allergiska reaktioner. Underhåll ■ Om ytorna är smutsiga Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av enheten. ¡Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin. ¡Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruktionerna som följde med tygduken ordentligt. ■ För att erhålla ett klarare och mer exakt ljud Rengör inspelningshuvudena regelbundet för att uppnå en bra inspelningskvalitet. Använd ett rengöringsband (extra tillbehör). Tekniska data ■ ALLMÄNT Veeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek. ¡Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine. ¡Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. Uttag: PHONES, 80 Ω Uteffekt: 1,5 mW + 1,5 mW (RMS...max.) Strömförsörjning: Uppladdningsbart batteri; 1,2 V likström (det medföljande uppladdningsbara batteriet) Vanligt batteri; 1,5 V likström (ett batteri av typen R6/LR6, AA, UM-3) Ytttermåt (B × H × D): 108,0 × 77,1 × 20,1 mm Vikt: 156 g (med det uppladdningsbara batteriet) Reinig regelmatig de koppen om verzekerd te zijn van een weergave van goede kwaliteit. Gebruik hiervoor een reinigingscassette (niet bijgeleverd). ■ LADDARE ■ Om een aangename, heldere geluidsweergave te behouden Technische gegevens ■ ALGEMEEN Uitgangsaansluiting: PHONES; 80 Ω Uitgangsvermogen: 1,5 mW + 1,5 mW (RMS ... max.) Voeding: Oplaadbare batterij; DC 1,2 V (meegeleverde oplaadbare batterij) Batterij; 1,5 V (één R6/LR6, AA, UM-3 batterij) Afmetingen (B × H × D): 108,0 × 77,1 × 20,1 mm Gewicht: 156 g (oplaadbare batterij inbegrepen) ■ LADER Ingang: Uitgang: AC 220–230 V, 50 Hz, 3 W DC 1,2 V, 175 mA Opmerking De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven. WAARSCHUWING: TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET. Opmerking betreffende de oplaadbare batterij De batterij is recyclable. Volg a.u.b. de plaatselijke recycling voorschriften op. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen. Driftsspänning: 220–230 V växelström, 50 Hz, 3 W Utspänning: 1,2 V likström, 175 mA Observera Tekniska data kan komma att ändras utan föregående meddelande. Vikt och yttermått är ungefärliga. VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN FÅR DEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN. Att observera angående det uppladdningsbara batteriet Batteriet är utformat för att vara återvinningsbart. Följ bestämmelserna för återvinning som gäller där du bor. Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara. Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget, och nätkontakten bör placeras så att den är lätt att nå ifall det skulle uppstå något problem. SUOMI DANSK Forsigtighedsregler ¡Genoplad ikke almindelige tørbatterier. ¡Tag batterierne ud af enheden, hvis den ikke skal bruges i en længere periode. ¡ Bær og opbevar det genopladelige batteri i den medfølgende bæretaske for at forhindre kontakt med metalobjekter. ¡Fjern ikke batteriernes dække og brug ikke batterierne, hvis dækket er fjernet. Forkert behandling af batterier kan bevirke, at batterivæsken lækker, hvilket kan forårsage tingsskade eller personskade samt forårsage brand. Kontakt din forhandler, hvis batteriet lækker batterivæske. Vask kroppen omhyggeligt med vand, hvis du kommer i kontakt med batterivæske. ¡Hør ikke høj musik i dine hovedtelefoner eller øretelefoner. ¡Udsæt ikke produktet for væsker. ¡Undgå at bruge eller placere enheden nær varmekilder. Efterlad den ikke i en bil, som er udsat for direkte sollys i en længere periode med dørene og ruderne lukket. ¡Hold op med at bruge enheden, hvis øretelefonerne eller andre dele, som er i direkte kontakt med huden, er en kilde til gene. Fortsat brug kan medføre udslæt eller andre allergiske reaktioner. Vedligeholdelse ■ Hvis overfladerne er snavsede Tør afspilleren af med en blød og tør klud. ¡Brug aldrig sprit, fortynder eller rensebenzin. ¡Før du bruger en kemisk behandlet klud, skal du omhyggeligt læse den vejledning, der blev leveret sammen med kluden. ■ En renere og klarere lyd Rens tonehovederne regelmæssigt for at sikre god lyd under afspilning. Brug et rensebånd (medfølger ikke). Tekniske specikationer ■ GENERELT Udgangsjackstik: PHONES: 80 Ω Udgangseffekt: 1,5 mW + 1,5 mW (RMS...max.) Strømforsyning: Genopladeligt batteri: DC 1,2 V (inklusive genopladeligt batteri) Batteri: DC 1,5 V (et R6/LR6, AA, UM-3 batteri) Mål (B × H × D): 108,0 × 77,1 × 20,1 mm Vægt: 156 g (med genopladeligt batteri) ■ Oplader Input: Output: AC 220–230 V, 50 Hz, 3 W DC 1,2 V, 175 mA Bemærk De tekniske specifikationer kan ændres uden varsel. Vægt og mål er omtrentlige. VAROITUS: TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE. Huomautus ladattavasta paristosta Paristo määritellään kierrätykseen sopivaksi. Ole hyvä ja noudata asuinpaikkasi kierrätyssääntöjä. Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy olla sellaisessa asennossa, että siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa. NORSK ADVARSEL: FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER, OPPÅ APPARATET. Merknad vedrørende det oppladbare batteriet Batteriet er resirkulerbart. Vennligst følg det lokale regelverket for resirkulering. Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten, og støpslet må være lett tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer. ÇESKY Upozornëní ¡Nedobíjejte obyçejné suché çlánky. ¡Vyjmëte baterie, pokud nebudete p®ístroj delßí dobu pouΩívat. ¡Dobíjecí baterii p®enáßejte v p®iloΩeném p®enáßecím pouzd®e, aby se zabránilo kontaktu s kovovÿmi objekty. ¡Neodlupujte kryt baterií a nepouΩívejte baterie s poßkozenÿm obalem. øpatné zacházení s bateriemi müΩe zpüsobit únik elektrolytu a müΩe dojít k poßkození çástí, se kterÿmi tato kapalina p®ijde do kontaktu, také müΩe dojít k poΩáru. Pokud z baterie unikne elektrolyt, konktaktujte prodejce. Çásti tëla, které byly zasaΩeny elektrolytem, omyjte dükladnë vodou. ¡Nezvyßujte hlasitost ve sluchátkách a náhlavních sluchátkách na vysokou úroveñ. ¡Do vÿrobku nesmí vniknout tekutiny. ¡Tento p®ístroj nepouΩívejte poblíΩ tepelnÿch zdrojü. Nenechávejte jej v automobilu se zav®enÿmi okny a dve®mi, kterÿ je po delßí dobu vystaven p®ímému sluneçnímu za®ízení. ¡P®erußte pouΩívání, pokud pocítíte nepohodlí se sluchátkami nebo s jinou çástí, která se p®ímo dotÿká pokoΩky. Dalßí pouΩívání müΩe zpüsobit vyráΩky çi jiné alergické reakce. ÚdrΩba ■ Zaßpinëné povrchy P®ístroj çistëte jemnou, suchou látkou. ¡NepouΩívejte alkohol, ®edidlo nebo benzín. ¡P®ed pouΩítím chemicky oßet®enÿch látek si p®eçtëte pokyny, p®iloΩené k tëmto látkám. ■ Pro çistëjßí zvuk Pravidelnÿm çißtëním hlavy dosáhnete dobré kvality p®ehrávání. PouΩívejte çistící pásku (není souçástí). Technické údaje ■ VøEOBECNÉ ÚDAJE Vÿstupní konektor: PHONES; 80 Ω Vÿstupní vÿkon: 1,5 mW + 1,5 mW (RMS...max.) Napájení: Dobíjecí akumulátor; stejnosmërné napëtí 1,2 V (dobíjecí akumulátor p®iloΩen) Baterie; stejnosmërné napëtí 1,5 V (jedna baterie R6/LR6, AA, UM-3) Rozmëry (ø × V × H): 108,0 × 77,1 × 20,1 mm Hmotnost: 156 g (s dobíjecím akumulátorem) ■ NABÍJEÇKA Vstup: Vÿstup: AC 220–230 V, 50 Hz, 3 W DC 1,2 V, 175 mA Poznámka Technické údaje mohou bÿt zmënëny bez p®edchozího upozornëní. Hmotnost a rozmëry jsou p®ibliΩné. ADVARSEL: FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, VANDDRYP OG VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER, OVENPÅ APPARATET. Forholdsregler vedrørende det genopladelige batteri Det genopladelige batteri indeholder tungmetaller (nikkelcadmium) og bør derfor ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. Følg venligst de lokale miljøforskrifter og kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl. Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen. Udstyret bør anbringes i nærheden af stikkontakten i væggen og netledningsstikket bør anbringes således, at det er nemt tilgængeligt i tilfælde af problemer. UPOZORNËNÍ: ABYSTE SN͸ILI NEBEZPEÇÍ VZNIKU PO¸ÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKŸM PROUDEM NEBO POøKOZENÍ PØÍSTROJE, NEVYSTAVUJTE TOTO ZAØÍZENÍ DEøTI, NADMËRNÉ VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VODË A POSTØÍKÁNÍ. NA ZAØÍZENÍ BY NEMËLY BŸT UMISˇOVÁNY ¸ÁDNÉ OBJEKTY NAPLNËNÉ VODOU, JAKO JSOU NAPØÍKLAD VÁZY. Poznámka k dobíjecí baterii Tato baterie je urçena k recyklování. Øi∂’t e se prosím místními pravidly pro recyklování. Tento vÿrobek müΩe bÿt bëhem pouΩívání rußen rádiovou interferencí, která je zpüsobena mobilním telefonem. JestliΩe k takovéto interferenci dojde, zajistëte prosím vëtßí vzdálenost mezi tímto vÿrobkem a mobilním telefonem. Za®ízení je t®eba umístit poblíΩ zásuvky elektrické st®ídavé sítë a zásuvka by mëla bÿt snadno p®ístupná pro p®ípad eventuálních problémü. HOLD A 1 2 C 1 2 D a HOLD 3 22 b HOLD wOPEN VOL HOLD 1 ¡For the United Kingdom, the shape of the charger is different. B 1 2 1 2 a HOLD FULL 1 2 R6/LR6, AA, UM-3 battery (not included) EMPTY PUSH L E b HOLD 2 4 R c PUSH 3 e f PU SH SH PU c 2 4 VOL HOLD d HOLD r S-XBS OFF OPEN S-XBS ON Plug in firmly. Fest hineinstecken. Inserire bene. Brancher fermement. Enchufe a fondo. Stevig insteken. Tryck in ordentligt. Sæt stikket helt ind. Pevnë zasuñte. Wíóæ wtyk dokíadnie. èÎÓÚÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ. Ligue a ficha firmemente. 1 e f 3 S-XBS If a gritty noise is heard, wipe away the dirt on the plug. Falls ein kratziges Rauschen zu hören ist, muß der Stecker abgerieben werden, um Schmutz oder Staub zu entfernen. Se si sente un rumore stridulo, togliere lo sporco dalla spina. Si l’on entend un bruit de “friture”, nettoyer la saleté de la fiche. Si se oye un ruido áspero, limpie la suciedad de la clavija. Indien u een knarsend geluid hoort, moet u het vuil op de stekker eraf vegen. Om ljudet knastrar, rengör kotaktpluggen. Rengør stikket for snavs hvis der høres en skrattende lyd. Ozÿvají-li se praskavé zvuky, ot®ete zaßpinëní z konektoru. Jeßli síychaç trzaski, oczyßç wtyczkë brudu. ÖÒÎË ÒÎ˚¯ÂÌ ÒÍËÔÛ˜ËÈ ¯ÛË, ÒÓÚËÚ Á‡„flÁÌÂÌË ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡. Se escutar um ruído áspero limpe a sujidade da ficha. ESPAÑOL Batería y pila A Pila recargable Recargue antes de utilizar por primera vez. ¡ Al insertar las pilas, coloque adecuadamente los polos ( y ). ¡ Las pilas Panasonic pueden ser recargadas incluso aunque no estén totalmente descargadas. La manera en que se iluminan los indicadores luminosos depende de la carga restante. ¡Con una recarga de 4 horas podrá obtenerse una reproducción de aproximadamente 13,5 horas (a 25°C). ¡ La batería suministrada puede recargarse unas 300 veces. Cuando el tiempo de reproducción se reduzca considerablemente después de la recarga, habrá llegado el momento de sustituir la batería. ¡ Utilice únicamente el cargador suministrado. ¡Mantenga el aparato y los terminales de carga libres de polvo y de cualquier tipo de suciedad. B Pila seca Presione hacia adentro y hacia abajo en dirección al polo negativo. ■ Para alargar el tiempo de reproducción Utilice la batería y las pilas al mismo tiempo. C Indicador de carga El indicador [OPR/BATT] se enciende durante el funcionamiento. Al reducirse la carga, la luz se apaga. Recargue o sustituya la batería cuando esté descargada. D Función HOLD Esta función evita que el aparato se ponga en funcionamiento por error. a Para mantener pulsado b Para soltar (Antes de su utilización) La unidad principal y el mando a distancia funcionan de manera independiente. E Utilice Este aparato puede reproducir correctamente cintas de tipo normal. Puede reproducir cintas de alta polarización o metal pero es incapaz de aprovechar al máximo sus prestaciones. c Tipo de clavija: 3,5 mm, estéreo ■ REPRODUCCIÓN Siga los pasos q a r. En el paso q, la reproducción está lista para empezar desde la cara delantera. d Lado de avance Ajuste [VOL] en el aparato principal a “5–7” antes de utilizar el volumen del mando a distancia. PARADA: Pulse [7/g] o [PUSH]. AUTO-REVERSE: La cinta reproduce hasta 3 caras a menos que usted la interrumpa. ■ CAMBIAR CARAS NEDERLANDS Batterijen A Oplaadbare batterij Opladen vóór het eerste gebruik. ¡Zorg dat ( en ) op de goede plaats komen bij het plaatsen van de batterijen. ¡Panasonic batterijen kunnen opnieuw opgeladen worden zelfs als ze niet volledig ontladen zijn. De manier waarop het lampje gaat branden is afhankelijk van de spanning die over is. ¡4 uur opladen geeft ongeveer 13,5 uur speelduur (bij 25°C). ¡U kunt de bijgeleverde batterij ongeveer 300 keer opladen. Vervang de batterijen wanneer de speelduur aanzienlijk vermindert na het opladen. ¡Gebruik alleen de bijgeleverde lader. ¡Zorg dat er geen stof en vuil in de ingangen van het apparaat en de lader komen. ¡Ga ook na of gebruikte batterijen met het hercirculeringssymbool (drie pijlen) kunnen worden teruggegeven bij de winkel waar u deze heeft aangekocht. B Droge batterij Druk naar binnen en naar beneden aan de minus-zijde. Draag bij tot het behoud van het milieu. ¡Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. ■ Om de speelduur te verlengen Gebruik beide soorten batterijen tegelijkertijd. C Batterijspanning-indicator De [OPR/BATT] indicator brandt tijdens het gebruik. De indicator zal uitgaan naarmate de batterijspanning vermindert. Laad op of vervang wanneer de batterij leeg raakt. D Over de vergrendelingsfunctie (HOLD) Deze functie zorgt dat het apparaat niet per ongeluk aan kan gaan. a Om te vergrendelen b Om te ontgrendelen (Vóór bediening) De functie op het hoofdapparaat en op de afstandsbediening werken onafhankelijk van elkaar. E Gebruik Dit apparaat kan normale band op de juiste wijze afspelen. Het kan “high position” band en metaalband afspelen maar is niet in staat optimaal gebruik te maken van de speciale eigenschappen van deze banden. c Plugtype: 3,5 mm stereo ■ AFSPELEN Volg stap q tot r. In stap q is de weergave gereed om te beginnen vanaf de voorkant van de band. d Voorzijde Stel [VOL] op het hoofdapparaat in op “5–7” voordat u het volume op de afstandsbediening gebruikt. STOP: Druk op [7/g] of [PUSH]. AUTO-REVERSE: Van de band worden maximaal 3 zijden afgespeeld tenzij u hem eerder stopt. Durante la reproducción Pulse y mantenga pulsado [7/g] o [PUSH]. ■ OM DE ANDERE KANT VAN DE BAND TE KIEZEN ■ AVANCE Y RETROCESO RÁPIDOS ■ OM DE BAND SNEL VOORUIT OF TERUG TE SPOELEN Tijdens weergave Druk op [7/g] of [PUSH] en houd ingedrukt. In de stopstand Durante la parada e Retroceso: Pulse [REW] o gire [PUSH] para colocar en [–]. f Avance: Pulse [FF] o gire [PUSH] para colocarlo en [+]. Pulse [7/g] o [PUSH] para reanudar la reproducción. e Achteruit: Druk op [REW] of draai [PUSH] naar [–]. f Vooruit: Druk op [FF] of draai [PUSH] naar [+]. Druk op [7/g] of [PUSH] om de weergave opnieuw te beginnen. ■ TPS—Sensor de melodías de la cinta ■ Tape Program Sensor (TPS) Salte hasta 3 melodías como máximo y comience la reproducción desde el inicio de una melodía. Durante la reproducción e Retroceso: Pulse [REW] o gire [PUSH] para colocar en [–]. f Avance: Pulse [FF] o gire [PUSH] para colocarlo en [+]. El número de saltos aumenta cada vez que realiza esta operación. Para volver a la reproducción normal mientras se utiliza TPS, pulse [7/g] o [PUSH] para reiniciar la reproducción. U kunt maximaal 3 tracks overslaan en beginnen met afspelen vanaf het begin van een track. Tijdens weergave e Achteruit: Druk op [REW] of draai [PUSH] naar [–]. f Vooruit: Druk op [FF] of draai [PUSH] naar [+]. Het aantal keren overslaan neemt toe met elke keer dat u dit doet. Om tijdens het gebruik van TPS terug te keren naar normale weergave, drukt u op [7/g] of [PUSH] om de weergave opnieuw te starten. ■ S-XBS Versterkt de lage tonen. Tijdens weergave Druk op [S-XBS]. De “S-XBS” indicator gaat branden. Verminder het volume als er vervorming optreedt. Amplifica las bajas frecuencias. Durante la reproducción Pulse [S-XBS]. Se enciende el indicador “S-XBS”. Baje el volumen si se producen distorsiones. ■ S-XBS SVENSKA Batterier A Uppladdningsbart batteri Ladda batterierna före första användningen. ¡Rikta in batterierna mot ( och ) när du sätter i dem. ¡Panasonic-batterier kan laddas, även om de inte har laddats ur helt. Lamporna tänds på olika sätt beroende på hur mycket laddning som är kvar i batteriet. ¡4 timmars laddning ger dig ungefär 13,5 timmars speltid (i 25°C). ¡Du kan ladda det medföljande batteriet ungefär 300 gånger. Byt ut batteriet när driftstiden förkortas märkbart efter laddning. ¡ Använd den medföljande batteriladdaren. ¡Håll enheten och laddaren fria från damm och smuts. B Torrbatteri Tryck in och nedåt mot minussidan. ■ Förlänga speltiden Använd båda batterityperna samtidigt. C Laddningsindikator DANSK Batterier A Genopladeligt batteri Genoplad batteriet, inden det anvendes første gang. ¡Polerne skal vende rigtigt (( og )), når batterierne isættes. ¡Panasonic-batterier kan genoplades, selv om de ikke er helt drænet. Opladningsgraden bestemmer, hvordan indikatorerne lyser. ¡4 timers opladning giver ca. 13,5 timers afspilning (ved 25°C). ¡ Du kan genoplade det medfølgende batteri ca. 300 gange. Udskift batteriet, når afspilningstiden forkortes betydeligt efter genopladning. ¡Brug kun den medfølgende oplader. ¡Hold enheden og ladestikkene fri fra støv og snavs. B Tørbatteri Tryk indad og ned mod minusenden. ■ Forlængelse af afspilningstiden Brug begge batterityper samtidigt. C Opladeindikator Indikatorn [OPR/BATT] lyser under drift. Allt eftersom laddningen minskar lyser lampan med svagare sken. Ladda eller byt ut batterierna när laddningen blir dålig. [OPR/BATT]-indikatoren lyser under operationen. Lampem slukker i takt med at opladningen reduceres. Genoplad eller udskift batteriet, når det drænes. D Funktionen HOLD D HOLD – funktion til låsning Med hjälp av den här funktionen förhindrar du att åtgärder utförs vid oavsiktliga knapptryckningar. a Använda låsfunktionen b Stänga av låsfunktionen (före användning) Funktionen på huvudenheten och fjärrkontrollen är oberoende av varandra. Denne funktion forhindrer, at enheden aktiveres ved en fejl. a Hold b Frigiv (før betjening) Funktionen på hovedenheden og fjernbetjeningen er uafhængige af hinanden. E Användning I den här enheten kan du spela normalband. Den kan även spela högpositions- och metallband, men kan inte utnyttja deras egenskaper fullt ut. c Kontakttyp: 3,5 mm stereo ■ AVSPELNING Följ steg q till r. I steg q är avspelningen färdig att startas från framsidan. d Framsida Justera volymen med [VOL] på huvudenheten till “5–7” innan du använder volymreglaget på fjärrkontrollen. af knapperne E Betjening Denne enhed kan afspille almindelige bånd. Den kan afspille chrom- og metalbånd, men kan ikke udnytte deres egenskaber fuldt ud. c Stiktype: 3,5 mm stereo ■ AFSPILNING Følg trin q til r. I trin q er afspilningen klar til at begynde fra forsiden. d Fremside Juster [VOL] på hovedenheden til “5–7”, før du justerer lydstyrken på fjernbetjeningen. STOP: Tryk på [7/g] eller [PUSH]. STOPP: Tryck på [7/g] eller [PUSH]. AUTO-REVERSE: Der afspilles op til 3 båndsider, medmindre du stopper afspilningen. AUTO-REVERSE: Upp till 3 sidor av bandet spelas om du inte stänger av. ■ SKIFT SIDE ■ FÖR ATT BYTA SIDA Under avspelning Håll [7/g] eller [PUSH] nedtryckt. ■ SNABBSPOLNING FRAMÅT OCH BAKÅT I stoppat läge e Bakåt: Tryck på [REW] eller vrid [PUSH] till [–]. f Framåt: Tryck på [FF] eller vrid [PUSH] till [+]. Tryck på [7/g] eller [PUSH] för att återuppta avspelningen. ■ MUSIKSÖKNING (TPS) Hoppa över upp till 3 spår och påbörja avspelningen vid början av ett spår. Under avspelning e Bakåt: Tryck på [REW] eller vrid [PUSH] till [–]. f Framåt: Tryck på [FF] eller vrid [PUSH] till [+]. Antalet överhoppningar ökar varje gång du gör detta. Tryck på [7/g] eller [PUSH] för att återgå till normal avspelning vid användning av TPS. ■ S-XBS Basen förstärks. Under avspelning Tryck på [S-XBS]. Lampan “S-XBS” tänds. Sänk volymen om distortion uppstår. Under afspilning Tryk på og hold [7/g] eller [PUSH] inde. ■ FREM- OG TILBAGESPOLING I stopindstilling e Tilbage: Tryk på [REW] eller drej [PUSH] til [–]. f Frem: Tryk på [FF] eller drej [PUSH] til [+]. Tryk på [7/g] eller [PUSH] for at starte afspilningen igen. ■ Båndprogramsensor (TPS) Spring op til 3 numre over og start afspilning fra starten af et nummer. Under afspilning e Tilbage: Tryk på [REW] eller drej [PUSH] til [–]. f Frem: Tryk på [FF] eller drej [PUSH] til [+]. Antallet af overspringninger øges, hver gang du gør dette. For at gå tilbage til normal afspilning under anvendelse af TPS, skal man trykke på [7/g] eller [PUSH] for at begynde afspilningen igen. ■ S-XBS Forstærker bassen. Under afspilning Tryk på [S-XBS]. “S-XBS”-indikatoren lyser. Reducer lydstyrken, hvis forvrænget. lyden Der tages forbehold for trykfejl. er