Documenttranscriptie

e Press. Drücken. Premere. Appuyer. Pulse. Indrukken. Tryck. Tryk. Stisknête. Naciønij. HaÒmnte. During playback Während der Wiedergabe Durante la riproduzione Pendant la lecture Durante la reproducción Tijdens afspelen Under avspelning Under afspilning Bêhem reprodukce Podczas odtwarzania Bo bpemr bocgponÎbelehnr Î Press and hold. Gedrückt halten. Mantenere premuto. Appuyer et maintenir enfoncé. Mantenga pulsado. Indrukken en ingedrukt houden. Tryck och håll intryckt. Tryk og hold inde. Stisknête a drƒte. Naciønij i przytrzymaj. HaÒmnte n lepÒnte haÒatoØ. In the stop mode In der Stopp-Betriebsart Nel modo di arresto Pendant l’arrêt En el modo de parada In de stopstand I stopläge Mens wayman’en er i stopfunktion Bêhem reƒimu zastavení W trybie stop B peÒnme octahobkn 1 F FF (a) OPEN REW (b) 2 R Plug in firmly. Fest hineinstecken. Inserire bene. Brancher fermement. Enchufe a fondo. Stevig insteken. Tryck in ordentligt. Sæt stikket helt ind. Pevnê zasuñte. Wìóë wtyk dokìadnie. Gjotho golcoelnhnte. L push Plug type: 3.5 mm stereo RQ-SX21 4 G (c) High position Metal position K s HOLD s push RQ-SX41 VOL s 5 RQ-SX41 21/ ∫ 6 5 5 r push push r 4 HOLD r 3 RQ-SX41 RQ-SX41 s r HOLD 2 3 s r RQ-SX41 RQ-SX41 (g) ÎNR ON (d) Normal position (h) ÎNR OFF $S-XBS %TAPE e RQ-SX41 H s push r 21/ ∫ ÎNR e e RQ-SX41 I Î L PU SH r SH PU r (f) (i) S-XBS ON (f) (e) s FF s (e) REW (j) S-XBS OFF J e $S-XBS %TAPE 21/ ∫ push r A s RQ-SX41 e  ESPAÑOL Las letras mayúsculas (A) se refieren a las ilustraciones principales. Las letras rodeadas por un círculo (a, A) se refieren a las ilustraciones secundarias. Las ilustraciones muestran el RQ-SX41. Accesorios suministrados A Batería y pila B Batería ≥Utilice solamente el cargador incluido cuando haga la carga. ≥Normalmente, con una carga de 4 horas (2 para el Reino Unido), la cinta podrá reproducirse durante 12 horas aproximadamente (a 25 oC). ≥La batería puede cargarse unas 300 veces. Cuando su tiempo de operación se reduzca mucho habrá llegado el momento de reemplazarla. Aviso acerca de la batería recargable La batería ha sido designada como reciclable. Siga los reglamentos de reciclamiento locales. C Pila seca Pulse adentro y abajo, hacia el extremo del signo menos. D Indicadores de la condición de la batería/pila Cuando la batería/pila se descargue El indicador destellará. Cargue la batería o reemplace la pila seca por otra nueva. ≥Para confirmar los indicadores ≥Pulse [BATT CHECK]. ¡Las lámparas indicadoras [E–F] corren a través dos veces y luego se iluminan para indicar la carga remanente. ¡Durante la reproducción, estas lámparas indican el Dolby B NR ( RQ-SX41 ), los ajustes de tono y el modo de cinta. ∫ Para extender el tiempo de reproducción Instale una batería y una pila seca en el aparato. Precauciones ≥Alinee las polaridades (+ y -) correctamente cuando inserte las pilas. ≥No recargue una pila seca ordinaria. ≥Quite todas las pilas si el aparato no va a ser utilizado durante mucho tiempo. ≥Transporte y almacene la pila recargable en el estuche de transporte suministrado para prevenir el contacto con objetos de metal. ≥No pele el revestimiento de las pilas y no las utilice si no lo tienen. El mal manejo de las pilas puede causar fugas en el electrolito, lo que puede dañar objetos que entran en contacto con él y puede causar un incendio. Si hay fuga del electrolito de la pila, consulte con su distribuidor. Lave concienzudamente con agua si el electrolito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo. ≥No haga funcionar sus auriclares a alto volumen. ≥Para evitar que se estropee el aparato, no lo exponga a la lluvia, al agua ni a otros líquidos. ≥Evite utilizar o poner este aparato cerca de fuentes de calor. En especial, no lo deje en el interior de un automóvil expuesto a la luz directa del sol durante mucho tiempo estando sus puertas y ventanas cerradas. ≥Los teléfonos móviles peuden producir ruido si se los utiliza muy cerca de la unidad. Si esto ocurre, aléjelos. Función de retención (HOLD) E Esta función evita que el aparato funcione aunque se pulse uno de los botones por error. a Para activar la retención b Para desactivar la retención (Antes de la operación) ¡Cada una de estas funciones se controla individualmente con el aparato principal y el controlador remoto. ¡ RQ-SX41 Reproducción de una cinta F 1. Inserte la cinta de casete. 1. Al cerrar la tapa, la cinta será tensada automáticamente, y la reproducción estará lista para empezar desde el lado de avance. 1. (a) Lado de avance 1. (b) Lado de inversión 2. Conecte los auriculares estéreo. 3. Desactive la retención. 4. Pulse [2 1/∫] (aparato principal) o [PUSH] (controlador remoto RQ-SX41 ). 5. Ajuste el volumen. 1. Antes de utilizar [VOLUME] del controlador remoto, no se olvide de ajustar el control [VOL] del aparato principal entre las posiciones “5 – 7”. 1. RQ-SX41 Para parar la reproducción: Pulse [2 1/∫] (aparato principal) o [PUSH] (controlador remoto RQ-SX41 ). Auto-inversión La cinta es reproducida hasta 3 veces a menos que sea detenida manualmente. G Para cambiar el modo de cinta (c) Posición alta y metál (d) Tipo normal H Para cambiar lados I Para bobinar la cinta (e) Para saltear en avance (f) Para saltear en retroceso J Sensor de melodías de la cinta (TPS) Saltee un máximo de 3 pistas y comience la reproducción desde el comienzo de una pista. Cada vez que realiza la operación, aumenta la cantidad de omisiones. A Para cambiar la operación a reproducción K DOLBY B NR RQ-SX41 Cuando se reproduzca una cinta grabada con Dolby B NR, seleccione “Î NR” para reducir el ruido a 1⁄3. (g) Î NR encendido (h) Î NR apagado Reducción de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY y el símbolo de la D doble Î son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. L Cambio del tono S-XBS Se realza la gama de frecuencias bajas. (i) S-XBS encendido (j) S-XBS apagado ≥Si se distorsiona el sonido, baje el volumen. Mantenimiento Aparato principal Limpie la caja con un paño humedecido en una solución suave de jabón y agua. No utilice bencina, diluyentes o limpiadores tipo aerosol. Para obtener un sonido limpio y nítido Limpie los cabezales con frecuencia para garantizar una reproducción de calidad. Utilice cinta limpiacabezales (optional). Si se oye un ruido áspero, limpie la suciedad de la clavija. NEDERLANDS Hoofdletters (A) verwijzen naar de hoofdillustraties. Omcirkelde letters (a, A) verwijzen naar de hulpillustraties. Op de afbeeldingen is model RQ-SX41 afgebeeld. Bijgeleverde accessoires A Batterijen B Oplaadbare batterij ≥Gebruik voor het opladen uitsluitend de bijgeleverde lader. ≥Normaal zal een oplaadtijd van 4 uur (2 uur in Groot-Brittannië) een speelduur van ongeveer 12 uur (bij 25 oC) geven. ≥De oplaadbare batterij kan ongeveer 300 keer opnieuw worden opgeladen. Wanneer de gebruiksduur van de batterij uiterst kort wordt, is het tijd om deze te vervangen. Opmerking betreffende de oplaadbare batterij De batterij is recyclable. Volg a.u.b. de plaatselijke recycling voorschriften op. ≥Ga ook na of gebruikte batterijen met het hercirculeringssymbool (drie pijlen) kunnen worden teruggegeven bij de winkel waar u deze heeft aangekocht. C Droge batterij Duw erin en druk omlaag aan de minus-zijde. Draag bij tot het behoud van het milieu. ≥≥Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. NL Niet weggooien, maar inleveren als KCA. Batterijconditie-indicators D Wanneer de batterij bijna leeg is De indicator zal knipperen. Laad de oplaadbare batterij opnieuw op of vervang de droge batterij door een nieuwe. ≥Om de indicators te controleren ≥Druk op de [BATT CHECK] toets. ¡De [E–F] indicators zullen tweemaal worden doorlopen en vervolgens oplichten om de resterende lading aan te geven. ¡Tijdens het weergeven geven deze indicators het Dolby ruisonderdrukkingssysteem ( RQ-SX41 ), de klankinstellingen aan en de tapemodus. ∫ Om de langst mogelijke speelduur te krijgen Installeer b.eide soorten batterijen (oplaadbare en droge) in het apparaat. Voorzorgsmaatregelen ≥Plaats de polen (+ en -) in de juiste richting bij het plaatsen van de batterij. ≥Laad een gewone droge-cel batterij niet opnieuw op. ≥Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. ≥Vervoer en bewaar de oplaadbare batterij in de bijgeleverde batterijhouder om te voorkomen dat deze met metalen voorwerpen in aanraking komt. ≥Beschadig het omhulsel van de batterij en niet en gebruik gaan batterijen met een beschadigd omhulsel. Verkeerd gebruik van de batterij kan leiden tot lekkage van elektrolyt, dat voorwerpen die ermee in aanraking komen kan beschadigen en brand kan veroorzaken. Als elektrolyt uit de batterij lekt, neemt u contact op met uw dealer. Als elektrolyt op enige plaats op uw lichaam komt, wast u deze grondig schoon met water. ≥Luister niet door de hoofdtelefoon of oortelefoon met een hoog volume. ≥Om produktbeschadiging te voorkomen, dit produkt niet blootstellen aan regen, water of andere vloeistoffen. ≥Gebruik of plaats dit apparaat niet dichtbij warmtebronnen. Laat het vooral nooit achter in een auto die voor langere tijd aan direct zonlicht is blootgesteld met de portieren en de ramen dicht. ≥Draagbare telefoons kunnen ruis veroorzaken als ze te dicht bij het apparaat worden gehouden. Houdt de draagbare telefoon verder weg. Over de vergrendelingsfunctie (HOLD) E Deze functie voorkomt dat het apparaat zal werken wanneer een van de toetsen per abuis wordt ingedrukt. a Om te vergrendelen b Om te ontgrendelen (Vóór het gebruik) ¡De vergrendelingsfuncties op het hoofdapparaat en op de afstandsbediening werken onafhankelijk van elkaar. ¡ RQ-SX41 Afspelen van banden F 1. Leg de band erin. 1. Nadat het deksel gesloten is, wordt de band automatisch strak gespoeld en kan het afspelen vanaf de voorkant beginnen. 1. (a) Voorwaartse richting 1. (b) Achterwaartse richting 2. Sluit de stereo-oortelefoon. 3. Zet de vergrendelingsfunctie (HOLD) in de vrije stand. 4. Druk op [2 1/∫] (hoofdapparaat) of [PUSH] (afstandsbediening RQ-SX41 ). 5. Stel het volumeniveau in. 1. Alvorens [VOLUME] op de afstandsbediening te gebruiken, dient u [VOL] op het hoofdapparaat in te stellen op een positie tussen 5 en 7. RQ-SX41 Om de bandweergave te stoppen: Druk op [2 1/∫] (hoofdapparaat) of [PUSH] (afstandsbediening RQ-SX41 ). Automatische bandomkeer De band wordt maximaal driemaal weergegeven als het weergeven niet voortijdig handmatig wordt gestopt. G Veranderen van de tape- modus (c) High position en metaalband (d) Normale band H Om de andere kant van de band te kiezen I Om de band vooruit of terug te spoelen (e) Vooruit bladeren (f) Achteruit bladeren J Tape Program Sensor (TPS) Sla maximaal 3 tracks over en start aan het begin van een track. Telkens wanneer u de bediening uitvoert, wordt het aantal overgeslagen muziekstukken vergroot. A Om de band weer af te spelen K DOLBY B NR ruisonderdruk- king RQ-SX41 Zet deze functie op “Î NR” wanneer u een band afspeelt die met Dolby B NR werd opgenomen. De ruis wordt dan tot 1⁄3 onderdrukt. (g) Î NR aan (h) Î NR uit Dolby ruisonderdrukking geproduceerd onder licentie van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY en het dubbel D symbool Î zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. L Klankregeling S-XBS De lage frequenties worden versterkt. (i) S-XBS aan (j) S-XBS uit ≥Verminder het volume indien het geluid vervormd klinkt. Onderhoud Hoofdapparaat Reinig de buitenpanelen met een doek die bevochtigd is met een milde oplossing van water en zeep. Gebruik geen benzine, verfverdunner of schoonmaakmiddelen in spuitbussen. Voor een helder en zuiver geluid Reinig regelmatig de koppen om verzekerd te zijn van een weergave van goede kwaliteit. Gebruik hiervoor een reinigingscassette (niet bijgeleverd). Indien u een knarsend geluid hoort, moet u het vuil op de stekker eraf vegen.