Documenttranscriptie

VQC7231.fm 1 ページ ２００９年１１月１７日 火曜日 午後５時５４分 GUIDE Plus+ The GUIDE Plus+ system service areas Austria Belgium Germany Italy Luxembourg Netherlands Switzerland  Welcome!   What to do first! (As of November 2009) Important notice to use electronic programme guide (The GUIDE Plus+ system§) Wichtiger Hinweis zur Verwendung des Service für elektronische Programmhinweise (Das GUIDE Plus+ System§) § The GUIDE Plus+ system provides programme information from the Host Channel displayed on the television like a TV programme magazine. The map shows the GUIDE Plus+ system service areas. ∫ The GUIDE Plus+ system is available in the following countries: Austria/Belgium/Germany/Italy/Luxembourg/Netherlands/ Switzerland – This service may not be available in some areas in the above countries. – There may be changes in the service areas. ∫ To receive the GUIDE Plus+ system, note the following – The time and date must have been set. – The country must have been set. – The postal code must have been set. § Note importante sur l’utilisation du guide de programmation électronique (Système GUIDE Plus+§) Aviso importante sobre el uso del servicio de guía electrónica de programas (El sistema GUIDE Plus+§) Das GUIDE Plus+ System bietet wie eine Fernsehzeitschrift im Fernsehen angezeigte Programmhinweise vom Datensender. Auf der Karte sind die geografischen Servicegebiete des Systems GUIDE Plus+ dargestellt. ∫ Das GUIDE Plus+ System steht in folgenden Ländern zur Verfügung: Belgien/Deutschland/Holland/Italien/Luxemburg/Schweiz/ Österreich – Möglicherweise steht dieser Service in einigen Gebieten der oben genannten Länder nicht zur Verfügung. – Bei den unterstützten Servicegebieten sind Änderungen möglich. ∫ Zum Empfang des GUIDE Plus+ Systems muss folgendes beachtet werden – Datum und Uhrzeit müssen angegeben sein. – Das Land muss angegeben sein. – Die Postleitzahl muss angegeben sein. § Le système GUIDE Plus+ fournit des informations de programmation du § El sistema GUIDE Plus+ proporciona información de programas del Canal Hôte affiché sur le téléviseur comme un magazine d’émissions de Canal emisor que se visualiza en el televisor, como si se tratase de una télévision. revista de programación de televisión. La carte représente les zones de desserte du système GUIDE Plus+. En el mapa se muestran las áreas de cobertura del sistema GUIDE Plus+. ∫ Le système GUIDE Plus+ est disponible dans les pays suivants: ∫ El sistema GUIDE Plus+ se encuentra disponible en los siguientes Allemagne/Autriche/Belgique/Hollande/Italie/Luxembourg/Suisse países: – Ce service peut ne pas être accessible dans certaines zones des Alemania/Austria/Bélgica/Holanda/Italia/Luxemburgo/Suiza – Es posible que el servicio no esté disponible en algunas áreas de los pays indiqués ci-dessus. países mencionados. – Les zones de desserte peuvent faire l’objet de modifications. – Puede haber cambios en las áreas de cobertura. ∫ Pour recevoir le système GUIDE Plus+, les conditions suivantes doivent être remplies ∫ Para recibir el sistema GUIDE Plus+, tenga en cuenta lo siguiente – L’heure et la date doivent être paramétrées. – Deben ajustarse previamente la hora y la fecha. – Le pays doit être défini. – Debe ajustarse previamente el país. – Le code postal doit être spécifié. – Debe ajustarse previamente el código postal. Viktigt meddelande om hur tjänsten elektronisk programguide Avviso importante sull’uso del servizio elettronico di guida ai skall användas (GUIDE Plus+ systemet§) programmi (Sistema GUIDE Plus+§) § Systemet GUIDE Plus+ ger programinformation från den värdstation som visas på TV:n, precis om en TV-programguide. Kartan visar GUIDE Plus+ systemets serviceområden. ∫ GUIDE Plus+ systemet finns tillgängligt i följande länder: Belgien/Holland/Italien/Luxemburg/Schweiz/Tyskland/Österrike – Denna tjänst kanske inte finns tillgänglig i alla områden i länderna ovan. – Det kan ske ändringar i serviceområdena. ∫ Notera följande för att ta emot GUIDE Plus+ systemet – Tid och datum måste ställas in. – Land måste ställas in. – Postnummer måste ställas in. § Il sistema GUIDE Plus+ consente di visualizzare sul proprio televisore informazioni sui programmi inviate del Canale host, come una normale rivista sui programmi televisivi. La mappa mostra le zone nelle quali è attivato il servizio del sistema GUIDE Plus+. ∫ Il sistema GUIDE Plus+ è disponibile nei seguenti paesi: Austria/Belgio/Germania/Italia/Lussemburgo/Olanda/Svizzera – Il servizio potrebbe non essere disponibile in determinate zone dei paesi sopraindicati. – Possono verificarsi modifiche nelle aree in cui è fornito il servizio. ∫ Per ricevere il sistema GUIDE Plus+, prendere nota di quanto segue – È necessario impostare ora e data. – È necessario impostare il paese. – È necessario impostare il codice postale. GUIDE Plus+ http://www.europe.guideplus.com until 2010/1/31 VQC7231  VQC7231.fm 2 ページ ２００９年１１月１７日 火曜日 午後５時５４分 The GUIDE Plus+ system service areas Austria Belgium Germany Italy Luxembourg Netherlands Switzerland  Welcome!   What to do first! (As of November 2009) Belangrijke mededeling over het gebruik van de elektronische Vigtig besked om brugen af den elektroniske programmagids-service (Het GUIDE Plus+ systeem §) programguideservice (GUIDE Plus+ systemet§) § § GUIDE Plus+ systemet leverer oplysninger om programmerne vha. Het GUIDE Plus+ systeem biedt programmagegevens aan van het Gastkanaal en deze wordt als een TV-programmagids op het TV-toestel værtsstationen, som vises på fjernsynet. Det sker på samme måde som weergegeven. et tv-blad. De kaart laat het dekkingsgebied van het GUIDE Plus+ systeem zien. Kortet viser GUIDE Plus+ systemets serviceområder. ∫ Het GUIDE Plus+ systeem is verkrijgbaar in de volgende landen: ∫ GUIDE Plus+ systemet er tilgængeligt i følgende lande: België/Duitsland/Italië/Luxemburg/Nederland/Oostenrijk/ Belgien/Holland/Italien/Luxembourg/Schweiz/Tyskland/Østrig Zwitzerland – Denne service vil muligvis ikke være tilgængelig visse steder i de – Deze service is mogelijk niet beschikbaar in sommige gebieden in ovennævnte lande. bovengenoemde landen. – Der kan ske ændringer på serviceområderne. – Het dekkingsgebied kan ook veranderen. ∫ Bemærk følgende for at modtage GUIDE Plus+ systemet ∫ Voor de ontvangst van het GUIDE Plus+ systeem is het van belang – Tidspunkt og dato skal være angivet. dat u weet dat – Landet skal være angivet. – De tijd en de datum moeten zijn ingesteld. – Postnummeret skal være angivet. – Het land moet zijn ingesteld. – De postcode moet zijn ingesteld. Tärkeä sähköisen ohjelmaopaspalvelun käyttöä koskeva ilmoitus (GUIDE Plus+ järjestelmä§) Viktig informasjon om bruken av den elektroniske programoversikten (GUIDE Plus+ systemet§) § GUIDE Plus+ järjestelmä tarjoaa käyttöön ohjelmatietoja, joita voi selata § GUIDE Plus+ systemet viser programinformasjon fra vertsstasjonen på televisiossa lehden tavoin. skjermen, som et TV-programblad. Kartasta näkyy GUIDE Plus+ järjestelmän palvelualueet. Kartet viser de områdene hvor GUIDE Plus+ systemet er tilgjengelig. ∫ GUIDE Plus+ järjestelmä on käytettävissä seuraavissa maissa: ∫ GUIDE Plus+ systemet er tilgjengelig i følgende land: Belgia/Hollanti/Italia/Itävalta/Luxembourg/Saska/Sveitsi Belgia/Italia/Luxemburg/Nederland/Sveits/Tyskland/Østerrike – Tämä palvelu ei ehkä ole käytettävissä kaikilla edellä mainittujen – Denne tjenesten er kanskje ikke tilgjengelig i alle områder i de maiden alueilla. ovennevnte landene. – Palvelualueisiin saattaa tulla muutoksia. – Dekningsområdene kan endres. ∫ GUIDE Plus+ järjestelmän käytössä on huomioitava seuraavat asiat ∫ For å kunne ta inn GUIDE Plus+ systemet må følgende være gjort – Kellonaika ja päivämäärä täytyy asettaa. – Tid og dato må være innstilt. – Maa täytyy asettaa. – Landet må være innstilt. – Postikoodi täytyy asettaa. – Postnummeret må være innstilt. Nota importante relativa à utilização do serviço do guia de programação electrónico (O sistema GUIDE Plus+§) § O sistema GUIDE Plus+ fornece informações dos programas da estação que está a ser visionada, que são apresentadas na televisão como uma revista de programação de TV. O mapa mostra as áreas de serviço do sistema GUIDE Plus+. ∫ O sistema GUIDE Plus+ encontra-se disponível nos seguintes países: Alemanha/Bélgica/Holanda/Italia/Luxemburgo/Suíça/Áustria – Este serviço poderá não estar disponível em algumas áreas dos países acima indicados. – Poderão registar-se alterações nas áreas do serviço. ∫ Para receber o sistema GUIDE Plus+, tenha em atenção o seguinte – Terá que indicar a hora e a data. – Terá que indicar o país. – Terá que indicar o código postal. http://www.europe.guideplus.com