Documenttranscriptie

DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 80 Bewaart u deze handleiding en lees deze zorgvuldig door voordat u het apparaat monteert en in gebruik neemt. Geef de handleiding ingeval van doorverkoop van het systeem aan de koper door. Inhoud Titel Pagina Belangrijke informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Belangrijke veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-85 Informatie over de disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Verzorging en opslag van disks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Voorzijde van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 VFD-display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Achterzijde van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Spanningsvoorziening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Afstandsbedieningstoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Plaatsing van de batterijen in de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Gebruik van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Voorzorgsmaatregelen bij de omgang met batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Voorzorgsmaatregelen bij de omgang met de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Aansluiting aan een tv-toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Aansluiting aan een tv-/audio-systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Aansluiting aan een dolby-digital-versterker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 2kanaals digitaal stereogeluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 DTS-geluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Vóór het afspelen van uw DVD-disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Afspelen van een DVD-disk (DVD/VCD/CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Afspelen van een MP3-bestand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Disk-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 DVD-instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Instelling van de taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96-97 Video-instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97-98 Audio-instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98-99 Instelling van de kinderbeveiligingscontrole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99-100 Kiezen van audio-talen in de weergavemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Kiezen van de audio-taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Keuze van de taal voor de ondertiteling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Bevestigen van beeldschermaanduidingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102-103 Afzoeken van het beeldscherm, zoeken van een muziektitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Slow motion/Onderverdeelde reeks beelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Weergave herhalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105-106 Vergroot beeldscherm en wijziging van de camerahoek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Zoeken naar gewenste schermbeeld/muziektitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108-109 Foutopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110-111 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 80  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 81 Belangrijke informatie VERWIJDER NOOIT DE KAP OF DEACHTERWAND, OM ELEKTRISCHE GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN. IN HET SCHOKKEN! NIET OPENEN APPARAAT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN, DIE BRUIKBAAR ZIJN VOOR DE GEBRUIKER. ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN MOGEN ALLEEN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL WORDEN UITGEVOERD. Let op Dit symbool is een aanduiding voor belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van het apparaat. Dit symbool is een aanduiding voor ‘gevaarlijke spanningen’ in het apparaat, die gevaar voor elektrische schokken of verwondingen op kunnen leveren. Voorzichtig: DVD-SPELERS MAKEN GEBRUIK VAN EEN ONZICHTBARE LASERSTRAAL, DIE GEVAARLIJKE STRALING KAN VEROORZAKEN. GEBRUIK DE SPELER DAAROM ALLEEN VOLGENS DE AANWIJZINGEN. Voorzichtig: Om elektrische schokken te vermijden moet u het brede contact van de steker in de brede sleuf van de contactdoos steken en daar goed in vastdrukken. Aanwijzingen voor het gebruik van de montagehandleiding Waarschuwing! Veiligheidsvoorschrift: Veronachtzaming kan tot schade aan personen en materialen leiden. LET OP! Veiligheidsvoorschrift: Veronachtzaming leidt tot materiële schade en heeft een negatieve invloed op het functioneren van het apparaat. De ruit staat voor montagestappen, die u uit moet voeren. Om de montage probleemloos te laten verlopen, moet u deze montage- en bedieningshandleiding voor het begin van de montage doorlezen. Mocht de handleiding niet op al uw vragen antwoord geven of mochten sommige montagestappen u niet duidelijk zijn, leg uw vraag dan beslist voor aan onze technische dienst. WAECO Benelux B.V. NL-4700 BL Roosendaal · Postbus 1461 · Ettenseweg 60 phone: +31-1 65/58 67 00 · fax: +31-1 65/55 55 62 www.waeco.com 81  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 82 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Voorzichtig! LEES ALLE WAARSCHUWINGEN EN AANWIJZINGEN IN DEZE BEDIENINGSHANDLEIDING EN OP HET APPARAAT, EN NEEM ZE IN ACHT. BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED, OM AANWIJZINGEN TERUG TE KUNNEN VINDEN. Dit apparaat is zonder gevaar te gebruiken, mits de volgende veiligheidsvoorschriften worden nageleefd. Niet-correct gebruik kan elektrische schokken en brandgevaar veroorzaken. De veiligheidselementen, die in dit apparaat zijn aangebracht, beschermen u, indien u als volgt te werk gaat bij installatie, gebruik en onderhoud. Dit apparaat bevat geen delen die de gebruiker zelf kan repareren. VERWIJDER DE BEHUIZING NIET, OMDAT U DAARDOOR BLOOTGESTELD KUNT WORDEN AAN EEN GEVAARLIJKE SPANNING. ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN MOGEN ALLEEN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL WORDEN UITGEVOERD. 1. Lees de bedieningshandleiding! Lees na het uitpakken van het apparaat de bedieningshandleiding aandachtig en volg alle aanwijzingen betreffende de bediening en de verdere omgang met het apparaat op. 2. Stroombronnen Dit product mag alleen op die stroombronnen worden aangesloten, die op het etiket staan aangegeven. Mocht u niet zeker zijn, welke stroombron in uw huis beschikbaar is, doe dan navraag bij uw dealer of uw elektriciteitsmaatschappij. Informatie over producten die op batterijen werken of door andere stroombronnen van stroom moeten worden voorzien, vindt u in de bedieningshandleiding. Waarschuwing! Ondeugdelijke kabelverbindingen kunnen tot gevolg hebben, dat door kortsluiting: – kabelbrand ontstaat – de airbag geactiveerd wordt – elektronische besturingsinrichtingen beschadigd worden – elektrische functies (knipperlicht, remlicht, claxon, ontsteking, verlichting) uitvallen. Neem daarom de volgende aanwijzingen in acht: Bij werkzaamheden aan de bekabeling van het voertuig gelden de volgende klemaanduidingen: 30 (ingang vanaf plus van accu, direct), 15 (geschakelde plus, achter de accu) 31 (teruggeleiding vanaf accu, massa) 58 (achteruitrijlicht) 82  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 83 Belangrijke veiligheidsvoorschriften De veiligste manier van verbinden is om de kabeluiteinden aan elkaar te solderen en ze daarna te isoleren. Gebruik bij verbindingen die weer losgemaakt moeten kunnen worden alleen geïsoleerde kabelschoenen, stekers en vlakstekerhulzen. Geen lusterklemmen gebruiken (zie H). Voor het verbinden van kabels met kabelschoenen, stekers en vlakstekerhulzen een krimptang gebruiken. Bij kabelaansluitingen aan 31 (massa): de kabel met kabelschoen en getande borgring aan een voertuigeigen massaschroef vastmaken of met kabelschoen, plaatschroef en getande borgring aan de carrosseriebeplating vastschroeven. Let op goede massaverbindingen! Waarschuwing! Verwijder voorafgaand aan werkzaamheden aan de elektrische bedrading van het voertuig vanwege kortsluitingsgevaar altijd de klem van de minpool van de accu. Bij voertuigen met extra accu ook daar de klem van de minpool verwijderen. Let op! Bij het losmaken van de minpool van de accu gaan alle opgeslagen vluchtige gegevens van de comfortelektronica verloren. De volgende gegevens moeten, afhankelijk van de uitvoering van het voertuig, opnieuw worden ingegeven: radiocode · voertuigklok · tijdschakelklok · boordcomputer · zitpositie Aanwijzingen voor de instelling hiervan kunt u in de desbetreffende gebruikshandleiding nalezen. Waarschuwing! In het voertuig gemonteerde delen van het achteruitrij-videosysteem RV-650 moeten zo bevestigd worden, dat deze onder geen enkele omstandigheid (sterk afremmen, verkeersongeluk) los kunnen raken en dan tot verwonding van de inzittenden kunnen leiden. Let er bij het plaatsen van de monitor op, dat deze niet in het uitslagbereik van een AIRBAG wordt gemonteerd. Anders bestaat bij activering kans op verwondingen. Monteer de monitor niet in de bewegingsruimte voor het hoofd. Let op! Voor het controleren van de spanning in de elektrische bedrading mag alleen een LED-testlamp (zie A 1) of een voltmeter (zie A 2) worden gebruikt. Testlampen (zie A 3) met een gloeilichaam nemen te hoge stromen op en de voertuigelektronica kan beschadigd raken. 83  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 84 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Let op! Zorg, om schade te vermijden, voor voldoende vrije ruimte voor het doorschieten van de boor (zie B 4). Ieder boorgat afbramen en met roestbeschermingsmiddel behandelen. Let op! Let er bij het aanleggen van de elektrische aansluitingen op dat deze: 1. niet sterk geknikt en verdraaid worden (zie A 5a) 2. niet langs randen schuren (zie A5b) 3. niet zonder bescherming door scherpgerande doorvoeringen worden aangelegd. 3. Ventilatie In de behuizing bevinden zich sleuven en openingen voor de koeling, om het apparaat gegarandeerd probleemloos te laten werken en oververhitting te voorkomen. Deze openingen mogen niet worden afgesloten of afgedekt. 4. Warmte Het apparaat mag worden opgesteld niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, warmteaccumulatoren, kachels of andere apparatuur (inclusief versterkers), die warmte voortbrengen. 5. Reiniging Trek de stekker uit de contactdoos, voordat u het apparaat reinigt. Gebruik geen vloeibare reinigers of sproeireinigers. Gebruik voor het reinigen een vochtige doek. 6. Bescherming van de stroomkabel De snoeren moeten zo worden gelegd dat er niet op getrapt kan worden en ze niet bekneld kunnen raken door voorwerpen, die op of tegen het snoer worden gezet, waarbij bijzondere aandacht moet worden besteed aan snoeren in de buurt van stekkers, contactdozen en de plaats waar het snoer uit het apparaat komt. 7. Binnendringen van voorwerpen en vloeistoffen in het apparaat Steek nooit voorwerpen – van welke aard dan ook – door de openingen in het apparaat, omdat u dan plaatsen waar een gevaarlijke spanning bestaat, kunt raken of componenten kort zou kunnen sluiten, wat tot brand of elektrische schokken kan leiden. Mors nooit vloeistoffen, van welke aard dan ook, op het apparaat. 8. Bevestigingsmateriaal Gebruik geen bevestigingsmateriaal dat niet door de fabrikant wordt aanbevolen, omdat dit gevaar kan veroorzaken. 9. Belastingen Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat en ga niet op het apparaat staan. Het voorwerp kan naar beneden vallen en dan personen ernstig verwonden en er kan ernstige beschadiging van het apparaat optreden. 84  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 85 Belangrijke veiligheidsvoorschriften 10. Aansluiting Indien u het apparaat op andere apparatuur aan wilt sluiten, schakel het apparaat dan uit en trek de stekkers van alle apparaten uit de contactdozen. Bij veronachtzaming van dit voorschrift kunnen elektrische schokken en ernstige verwondingen het gevolg zijn. Lees de gebruikshandleidingen van de andere apparaten zorgvuldig door en volg de aanwijzingen voor het tot stand brengen van aansluitingen op. 11. Geluidsvolume Stel het geluidsvolume op minimum, voordat u het apparaat inschakelt. Het plotselinge, hoge volume zou gehoorschade of schade aan de luidsprekers kunnen veroorzaken. 12. Geluidsvervorming Laat het apparaat niet gedurende langere tijd een vervormd geluid voortbrengen. Daardoor kunnen oververhitting van de luidspreker en brand worden veroorzaakt. 1 erstraal Kijk niet in de opening van de DVD-disklade of de ventilatieopening van het apparaat, om de laserbron te zien. Hierdoor kunnen gezichtsstoornissen ontstaan. 14. De disk Gebruik geen gescheurde, vervormde of gerepareerde disks. Dergelijke disks kunnen gemakkelijk breken en ernstige verwondingen en storingen van het apparaat tot gevolg hebben. WAECO International aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van: a) montagefouten b) beschadigingen aan het systeem door mechanische invloeden en te hoge spanningen c) veranderingen die aan de DVD-PL-10 zijn doorgevoerd zonder de uitdrukkelijke toestemming van WAECO International d) gebruik voor andere dan de in de montage- en gebruikshandleiding beschreven doelen. 85  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 86 Informatie over de disk DVD’s (digital versatile disks) kunnen 135 minuten beelddata, audiodata in 8 talen en maximaal 32 ondertitels bevatten. Met deze schijven kunt u genieten van een beeldkwaliteit als in een bioscoop en een kristalhelder geluid met MPEG2-compressietechnologie en Dolby Digital Surround-kwaliteit. = Zowel de DVD-speler als de disks hebben een landcode. Deze landcodes moeten met elkaar overeenkomen, zodat de disk kan worden afgespeeld. Wanneer de codes niet overeenkomen, kan de disk niet worden afgespeeld. Disks die kunnen worden afgespeeld Dolby Digital DTS disk Digital Audio disk Stereo disk Broadcasting Method MP3 disk Disks, die u niet af kunt spelen De DVD-speler kan geen LD’s, CD-G’s, CD-I’s, CD-ROM’s en DVD-ROM’s afspelen. De DVD-speler kan geen eigengemaakte disk afspelen of disks, die u buiten het land waar u woont hebt aangeschaft. (Wanneer deze melding a op het beeldscherm verschijnt, betekent dat dat een verkeerde knop is ingedrukt.) Kopieerbescherming De meeste DVD-disks zijn versleuteld gecodeerd om ze tegen kopiëren te beschermen. Dit apparaat is uitgerust met een copyright-beschermingstechnologie, die volgens de methode van de patentaanspraken van bepaalde V.S.-patenten en andere geestelijke eigendomsrechten van de Macrovision Corporation beschermd is, en is voor thuisgebruik en overig beperkt gebruik bedoeld, ingeval de Macrovision Corporation geen dit te boven gaand gebruik toestaat. Reverse engineering of uit elkaar halen van het apparaat is verboden. Dit apparaat is in samenwerking met Dolby Laboratories gefabriceerd; en het handelsmerk zijn voorbehouden aan Dolby Laboratories. dit symbool © Dolby Laboratories Inc. Alle rechten voorbehouden. Dit apparaat is in technische samenwerking met Digital Theater Systems Inc. gefabriceerd. Dit symbool en het handelsmerk zijn voorbehouden aan Digital Theater Systems. © 1996 Digital Theater Systems, Inc. Alle rechten voorbehouden. 86  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 87 Omgaan met en bewaren van de disks Ga voorzichtig met de disks om, omdat kleine defecten de beeldkwaliteit op het scherm nadelig kan beïnvloeden. Omgaan met de disks (zie A 1) U haalt de disk gemakkelijk uit de verpakking, door het middelste deel van de houder naar beneden te duwen, als u de disk uit het hoesje neemt. Raak bij deze handeling het oppervlak van de disk niet aan. Plak geen papier of kleefband op de disk. De disk kan daardoor verbogen worden. Let erop dat er geen vingerafdrukken of vlekken op de disk komen. Reinig uw handen voordat u de disk vastpakt. Voorzichtig: let erop dat op de disk geen verontreinigingen of andere substanties achterblijven. Speel gescheurde of bekraste disks niet af. Bewaring van de disks Stel de disks niet bloot aan direct zonlicht (zie A 2). Zet ze verticaal neer op een koele, geventileerde plaats (zie A 3). Bewaar ze in een schone hoes (zie A 4). Waarschuwing: Bij plotselinge overgang van de disks van een koude in een warme omgeving kan tot gevolg hebben dat zich op het beschreven gedeelte van de disk of op de lenzen condensatiedruppels vormen, waardoor de disk niet meer foutloos wordt afgespeeld. Wacht in zo’n geval 1 tot 2 uur, voordat u het apparaat inschakelt. Reinigen van de disk (zie A 5) Wis de disk met een droge doek af, nadat u hem met een zachte doek, die met een neutraal reinigingsmiddel bevochtigd is, hebt gereinigd. Reinig de disk van binnen naar buiten. Waarschuwing: Gebruik geen verdunners, benzine, in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel, alcohol of antistatische spray, omdat die de disk kunnen beschadigen. 87  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 88 Beschrijving Voorzijde (zie B) 1 POWER 2 Disc In 3 EJECT 4 STOP 5 PLAY 6 SKIP 7 Remote Sensor 8 Display Window VFD Display (zie C) 1 DVD/S/V/CD/PBC/MP3 2 3 4 5 Rotation Play/Pause Repeat/All Chapter/Track 6 DTS 7 Angle 8 Time 9 Dolby Digital Druk op de knop POWER om het apparaat in- en uit te schakelen. Hier worden de disks in gelegd. Druk op EJECT, om disks uit het apparaat te verwijderen. Druk op STOP, om het afspelen te stoppen. Druk op PLAY, om het afspelen te starten. Druk op SKIP, om bepaalde scènes of een bepaalde muziektitel over te slaan. De afstandssensor ontvangt een lichtsignaal van de afstandsbediening. Het display geeft informatie weer over de actuele toestand van speler en disk. Geeft het disktype aan dat in de disklade is geladen. ‘Rotation’ draait rond, als de disk ronddraait. Geeft de actuele bedrijfsmodus aan. Geeft de actuele herhalings-weergavemodus aan. Geeft informatie aan over titel of spoor op de DVD die afgespeeld wordt. Geeft aan dat het audiotype van de afgespeelde disk ‘DTS’ is. Geeft aan dat de actuele disk in multi-anglemodus wordt afgespeeld. Geeft tijdinformatie en gebruiksinformatie weer. Dolby Digital geeft aan dat het type audio van de afgespeelde disk Dolby Digital is. 88  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 89 Beschrijving Achterzijde (zie D) 1. EXTERNAL REMOTE CONNECTOR Sluit op deze bus een externe afstandsbedieningsontvanger (meegeleverd) aan. 2. DC INPUT Sluit een gelijkstroomkabel voor 12 - 24 Volt aan. 3. DC INPUT Ingang van sigarettenaansteker met 12 - 24 Volt. 4. VIDEO INPUT Sluit een videokabel aan de videouitgang voor overige apparatuur aan. 5. AUDIO INPUT Sluit een audiokabel op de audiouitgang voor overige apparatuur aan. 6 VIDEO OUT Sluit op deze bus en op de bus van de video-ingang op uw tv-toestel een videokabel aan. 7 AUDIO OUT Sluit de audiokabel (links en rechts) van deze bussen van uw DVD-speler op de betreffende audio-ingangsbussen van uw tv-toestel of ontvangend apparaat aan. 8 DIGITAL AUDIO OUT (coax-kabel) Gebruik een coaxkabel (niet meegeleverd) om uw DVD-speler op een compatibele Dolby-Digital- of DTS-ontvanger (receiver) of -decoder aan te sluiten. 9 S-VIDEO Gebruik de S-videokabel voor het aansluiten van deze bus op de S-videobus van uw tv-toestel, voor een betere beeldkwaliteit. Spanningsvoorziening 1. Wanneer u deze DVD-speler thuis gebruikt Voorzichtig: Gebruik de wisselstroom-gelijkstroom-adapter (12 - 24 V gelijkstroom, 2 A), als u de DVD-speler thuis met een externe stroombron gebruikt. 2. Wanneer u deze DVD-speler in de auto gebruikt, sluit u een sigarettenaansteker op de gelijkstroomingang (3) aan. 3. Indien u de gelijkstroomkabel gebruikt, moet u de rode kabel op 12 V/24 V gelijkstroom aan en de zwarte kabel op massa aansluiten 4. Indien u de gelijkstroomkabel op de auto-accu aansluit. Voorzichtig: trek de stekker van de DVD-speler uit de contactdoos, wanneer u de DVD-speler niet gebruikt, om elektrische ontladingen te voorkomen. Toebehoren (zie E) 1 Afstandsbediening 2 sigarettenaansteker 3 batterijen 4 video-/audio-kabel 5 gebruikshandleiding 6 kabel 7 afstandsbedieningsontvanger Mocht u nog verdere accessoires nodig hebben, wend u dan tot de dealer, bij wie u het apparaat hebt aangeschaft. 89  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 90 Beschrijving 16. PLAY Voor het beginnen van de weergave. 17. BACK Gaat naar het vorige filmgedeelte (DVD) of naar de vorige muziektitel (VCD, CDDA, MP3) terug. 18. FR Speelt de disk achteruit 2 tot 20 keer sneller af. 19. NEXT Voor het overgaan naar het volgende filmgedeelte (DVD) of de volgende muziektitel (VCD, CDDA, MP3). 20. FF Speelt de DVD 2- tot 20 maal sneller af. 21. PFEIL Om het gewenste menu te kiezen. 22. ENTER Druk op deze knop voor de toegang tot het gewenste menu. 23. SETUP Voor het instellen van verschillende functies naar eigen wens. 24. SLOW BACK Speelt de disk achterwaarts 1/2- tot 1/7 keer sneller af. 25. DISPLAY Geeft informatie weer over titel, filmgedeelte en de afgespeelde disk aan. 26. SLOW FORWARD Speelt de DVD met een 1/2- tot 1/7 maal hogere snelheid af. 27. NUMERIEKE TOETSEN Knop voor de selectie van functies binnen een menu. 28. AUX Geeft de beeld- en geluidsgegevens van externe videobron weer. 29. NTSC/PAL Voor de keuze van het videoformat (alleen als de DVD-speler niet afspeelt). Afstandsbedieningstoetsen (zie F) 1. POWER Voor het in- en uitschakelen van de DVDspeler. 2. EJECT Voor het inleggen of uithalen van de disk 3. S-TITLE Druk op deze knop, om een ondertitel uit te kiezen (alleen indien de disk ondertitels in meerdere talen ondersteunt). 4. LANGUAGE Druk op deze knop om een taal te kiezen (alleen als de disk meerdere talen ondersteunt). 5. ANGLE Voor de toegang tot verschillende camerahoeken op een disk (alleen als de disk verschillende camerahoeken ondersteunt). 6. TITLE Geeft de titels op de afgespeelde disk aan. 7. MENU Geeft de menu’s op de afgespeelde disk aan. 8. MODE Druk op deze knop om weergavemodus of herhalingsmodus te kiezen. 9. VOLUME Regelt het geluidsvolume naar harder en zachter 10. ZOOM Voor het uitvergroten van een beeld. 11. A - B Herhaalt de gemarkeerde film- / muzieksequentie. 12. GOTO Overgaan naar de gewenste muziektitel of naar het gewenste filmgedeelte op de DVD. 13. MUTE Schakelt het geluid uit. 14. STOP Stopt de weergave. 15. PAUSE Stopt de weergave gedurende een beperkte periode. 90  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 91 Beschrijving Batterijen in de afstandsbediening plaatsen (zie G) 1 Open de batterijhouder door het kapje eruit te schuiven. 2 Plaats nieuwe batterijen en let erop dat de polen in de juiste richting liggen. 3 Sluit de batterijhouder door het kapje er weer op te schuiven. Het gebruik van de afstandsbediening (zie G 4) De afstandsbediening is werkzaam tot een afstand van 7 tot 10 meter van de DVD-speler en in een hoek van maximaal 30 graden links en rechts van de DVD-speler. Voorzorgsmaatregelen bij het omgaan met de afstandsbediening Stel de afstandsbediening niet bloot aan stoten. Laat de afstandsbediening niet op een warme of vochtige plaats liggen. Laat geen water op de afstandsbediening druppelen en leg er geen zware voorwerpen op. Demonteer de afstandsbediening niet. Aansluiting Aansluiting op een tv-toestel (zie H) 1. Sluit de audio-kabel op de AUDIO OUT (L/R)-bus aan de achterzijde van uw DVDspeler aan en de overeenkomstige audio-ingangsbussen op uw tv-toestel aan. (Wanneer uw tv-toestel slechts over één audio-ingang beschikt, sluit u de audio-kabel op de linker (wit) bus van uw DVD-speler aan). 2. Sluit de video-kabel op de VIDEO OUT-bus aan de achterzijde van uw DVD-speler aan en de bijbehorende video-ingangsbus op uw tv-toestel. (Wanneer uw tv-toestel over een S-videobus beschikt, gebruik dan deze bus om een betere beeldkwaliteit te krijgen.) Voorzichtig: wanneer u de DVD-speler op uw tv-toestel aansluit, schakel het apparaat dan uit en trek de stekkers van beide apparaten ui de contactdoos, voordat u de apparaten op elkaar aansluit. Sluit de DVD-speler direct op uw tv-toestel aan. Wanneer u de DVD-speler op een videorecorder aansluit, wordt het beeld vervormd weergegeven, doordat DVD-videodisks beveiligd zijn tegen kopiëren. 91  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 92 Aansluiting Voorzichtig: Stel de Digital-Audio-uitgang van deze DVD-speler niet op ‘PCM’, tenzij u de Digital-Audio-bus van deze DVD-speler op een AV-Decoder aansluit die over een Dolby-Digital-decodeerfunctie beschikt. Hoge geluidssterkten kunnen uw gehoor en de luidsprekers beschadigen. Aansluiting op een tv-/audio-systeem (zie I) 1. Sluit de audiokabels op de bussen Audio Out L en R aan de achterzijde van uw DVDspeler en de bijbehorende audio-ingangsbussen van uw audio-systeem aan. U kunt audio-CD’s en DVD-videodisks met een hoger geluidsvolume in stereo beluisteren, indien u een FM-modulator (FM-MOD-10) gebruikt. 2. Sluit de videokabel op de bussen Video Out aan de achterzijde van uw DVD-speler en de bijbehorende video-ingangsbussen van uw tv-toestel aan. Voorzichtig: Wanneer u de DVD-speler op andere apparaten aansluit, schakel dan de apparaten uit en trek de stekkers van de apparaten uit de contactdoos, voordat u de apparaten op elkaar aansluit. Zet het geluidsvolume van het ontvangende apparaat op de middelste stand. Anders kunnen de luidsprekers door een plotseling grote geluidssterkte beschadigd raken. Schakel het ontvangende apparaat uit, voordat u het snoer van de DVD-speler aansluit of eruit trekt. Indien u het ontvangende apparaat ingeschakeld laat, kunnen de luidsprekers beschadigd raken. Voorzichtig: Stel de ‘Digital Audio Output’ van deze DVD-speler niet op ‘PCM’, tenzij u de Digital-Audio-bus van deze DVD-speler op een AV-Decoder aansluit die over een Dolby-Digital-decodeerfunctie beschikt. Hoge geluidssterkten kunnen uw gehoor en de luidsprekers beschadigen. Aansluiting op een Dolby-Digital-versterker (zie J) DVD’s moeten met Dolby Digital opgenomen worden. U moet over een Dolby-Digital-decoder of een zeskanaalsversterker, 5 luidsprekers en 1 bas-woofer beschikken. De Digital-uitgang van AC3 moet in de audio-instelling op ‘Raw’ worden ingesteld. Dit apparaat is in samenwerking met Dolby Laboratories gefabriceerd; dit symbool en het handelsmerk zijn voorbehouden aan Dolby Laboratories. © Dolby Laboratories Inc. Alle rechten voorbehouden. Let op: Wanneer u een versterker aansluit die met Dolby Digital is uitgerust, sluit die dan aan zoals hierboven aangegeven. Lees voor het aansluiten van het audio-systeem de gebruikshandleiding daarvan door. Stel het geluidsvolume van de receiver op het middelste geluidsvolume. Anders kunnen de luidsprekers door een plotseling grote geluidssterkte beschadigd raken. Schakel het ontvangende apparaat uit, voordat u het snoer van de DVD-speler aansluit of eruit trekt. Wanneer u de receiver ingeschakeld laat, kunnen de luidsprekers beschadigd raken. 92  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 93 Aansluiting 2kanaals-digital-stereogeluid (zie K) Let op: De digital-uitgang van AC3 moet in de audio-instelling op ‘PCM’ worden ingesteld. Lees voor het aansluiten van het audio-systeem de gebruikshandleiding daarvan door. DTS-geluid (zie L) Let op U kunt het DTS-geluid alleen bij DVD-titels gebruiken die DTS ondersteunen. De digital-uitgang van AC3 moet in de audio-instelling op ‘PCM’ worden ingesteld. Lees voor het aansluiten van het audio-systeem de gebruikshandleiding daarvan door. Voordat u uw DVD afspeelt Leest u het hoofdstuk ‘Aansluiting’ en de gebruikshandleiding van de uitleesapparatuur voor het aansluiten op uitleesapparatuur. Schakel de versterker in, wanneer deze is aangesloten. Schakel eerst uw tv-toestel in en druk daarna op de TV/Video-knop. Druk op de Power-knop van de DVD-speler Op het beeldscherm verschijnt eerst de mededeling ‘No Disc’ en daarna ‘Loading...’ Waarschuwing: De speler wordt automatisch uitgeschakeld, wanneer de aanduiding ‘No Disc’ 8 minuten lang op het beeldscherm blijft staan. Wanneer de aanduiding a op het beeldscherm verschijnt als u op een bepaalde knop hebt gedrukt, betekent dat dat deze knop bij de DVD die op dat moment wordt afgespeeld, niet in gebruik is. Let op: beweeg de DVD-speler niet tijdens het weergeven van beelden. Anders zou de DVD beschadigd kunnen raken. Druk op de knop, om de DVD uit te werpen. Verwijder de DVD-disk niet met geweld uit het apparaat, de disk kan beschadigd raken. Steek geen andere voorwerpen dan DVD’s in de lade. Afhankelijk van de DVD-disk zijn bepaalde functies niet of op een andere manier beschikbaar. Lees in een dergelijk geval de aanduidingen op de hoes van de DVD. 93  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 94 Afspelen van een DVD-disk (DVD/VCD/CD) Leg de DVD in de lade. Let erop dat het etiket van de DVD naar boven wijst. Wanneer de lade sluit, wordt de DVD automatisch afgespeeld. Druk op de knop ‘(STOP)’, om de weergave te stoppen. Druk op de knop ‘(PAUSE)’, om de weergave tijdelijk te onderbreken. Om verder te gaan met de weergave drukt u op de knop ‘(PLAY)’. Waarschuwing: De speler slaat de positie op, waarbij u de knop hebt ingedrukt. Wanneer u de knop indrukt, gaat de speler door met afspelen vanaf de positie waarbij u de knop hebt ingedrukt. Indien u de DVD van het begin af aan af wilt spelen, drukt u twee maal op de knop . Druk op de knop om het afspelen van de DVD tijdelijk te stoppen. Als u de knop nóg een keer indrukt, wordt de DVD scène voor scène afgespeeld. Op de pagina’s 28 en 29 vindt u informatie over het wijzigen van de taal of van de ondertiteling tijdens de weergave. Het lezen van de DVD tijdens het afspelen kan enige tijd in beslag nemen en betekent niet dat het apparaat niet correct functioneert. Wacht u dus, tot het proces beëindigd is. Let op: Laat de DVD uitwerpen, als deze niet meer ronddraait. Op het beeldscherm verschijnt de mededeling ‘No Disc’, als u de DVD er omgekeerd in hebt gelegd of er een beschadigde of niet-afspeelbare DVD in hebt gelegd. Op het beeldscherm verschijnt de mededeling ‘REGION ERROR’, als een DVD wordt geplaatst waarvan de landcode niet correspondeert. Afspelen van een MP3-bestand Leg de MP3-DVD in het apparaat. Let erop dat het etiket van de DVD naar boven wijst. Wanneer de lade sluit, wordt de DVD automatisch afgespeeld. Druk op de knop ‘(STOP)’, om de weergave te stoppen. Druk op de knop ‘(PAUSE)’ om de weergave van de DVD tijdelijk te stoppen. Om verder te gaan met de weergave drukt u op de knop ‘(PLAY)’. Het opnieuw afspelen van een gewenste muziektitel 1. Druk op de knop (Enter), nadat u met behulp van de pijltoets een muziektitel (track) hebt gekozen. De gekozen muziektitel wordt automatisch afgespeeld. 2. U kunt de muziektitel direct opnieuw afspelen, door het nummer van de titel in te toetsen. Op het beeldscherm worden 14 sporen aangegeven. Indien u meer sporen wilt zien, drukt u op de knop ¥Š. Druk op de knop , om naar de volgende of de vorige muziektitel te gaan. Met behulp van de knop ‘Menu’ kunt u een muziektitel in een andere map beluisteren. Informatie over MP3 Het MP3-bestand moet conform ISO 9660 of JOLIET geformatteerd zijn. Bepaalde lettertekens mogen in de bestandsnamen van MP3-bestanden niet worden gebruikt (\,/,:,*,!,”,<,>,|...). U kunt geen MP3-bestanden gebruiken die tegen kopiëren beveiligd zijn. Afhankelijk van de opnametoestand zullen sommige MP3-disks niet afgespeeld kunnen worden. 94  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 95 Disk-menu U kunt het volgende menu kiezen, als het menu op de DVD is opgenomen. Ter aanduiding van het op de disk DVD/VCD 2.0 opgenomen menu MENU 1. Druk op de knop MENU Die menu’s worden aangegeven, die op de disk aanwezig zijn. Welke menu’s verschijnen, is afhankelijk van het soort disk. ON/OFF van de PBC-functie wordt iedere keer dat u op de knop (Menu) (VCD2.0) drukt, opnieuw weergegeven. CD en VCD1.1 beschikken niet over een Disc-menufunctie. 2. Druk op de knoppen ›‚¥Š, om naar het gewenste menu te gaan, en druk op de ENTER-knop. DVD-instelling Wanneer u op de knop (SETUP) drukt, verschijnt het scherm dat aangeeft dat u meerdere menu’s van tevoren in kunt stellen, terwijl het apparaat zich in de stop-modus bevindt. Binnen dit scherm is de navigatie als volgt: SETUP 1. Druk op de SETUP-knop als het apparaat zich in de stop-modus bevindt. Het volgende scherm verschijnt Instelling van de taal U kunt de taal van tekst, ondertitels, audio, disk-menu, menu-index en bedrijfsmodus instellen. Instelling van het beeldscherm U kunt het videoformaat en de grootte van het beeldscherm instellen. Audio-instelling U kunt het digitaal-/analoog-uitlezen en het geluidsvolume van de analoge audio-uitgang instellen. Instelling van de kinderbeveiligingscontrole U kunt het niveau van de kinderbeveiligingscontrole instellen. 2. Druk op de ¥Š knoppen om naar het gewenste menu te gaan, en druk op de ENTERknop. 95  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 96 DVD-instelling Instelling van de taal U kunt gegevens op het scherm (OSD) en ondertitels tonen of audio-gegevens in de gewenste taal beluisteren. SETUP 1. Druk op de SETUP-knop als het apparaat zich in de stop-modus bevindt. 2. Druk op de ¥Š knoppen, om naar het menu ‘Taal’ te gaan en druk op de knop ENTER. OSD-menu Subtitle Audio DVD-menu OSD Factory Set Bij het kiezen van de menu-taal van de DVD-speler Indien u ‘Ondertitels’ kiest Indien u ‘Auto’ kiest, wordt deze op de als eerste aangegeven taal ingesteld. Wanneer u de taal instelt, die u beluistert. Wanneer u de talen van de afzonderlijke menu’s kiest, die op de DVD staan. Wanneer u ON/OFF voor de gegevens op het scherm kiest. Wanneer u het apparaat reset naar de in de fabriek ingestelde instelling. 3. Druk op de ›‚ knoppen om naar ‘Language’ te gaan, en druk op de ENTER-knop. De ter beschikking staande talen verschijnen 96  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 97 DVD-instelling 4. Druk op de ›‚ knoppen om de taal te kiezen en druk op de ENTER-knop. Druk op de SETUP knop om het SETUP-scherm te verlaten. Waarschuwing: De gekozen taal verschijnt niet in het menu, zelfs niet als u de bovenstaand aanwijzingen correct hebt opgevolgd, indien de gekozen taal niet op de DVD staat. Video-instelling U kunt het beeldscherm als volgt instellen: 1. SETUP Druk op de SETUP-knop als het apparaat zich in de stop-modus bevindt. 2. Druk op de ¥Š knoppen om het beeldschermmenu te kiezen, en druk op de ENTERknop. 97  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 98 DVD-instelling 3. Druk op de ›‚ knoppen om de keuze in te stellen, en druk op de knop ENTER. Televisiebeeldscherm 4 : 3 pan scan 16 : 9 Brievenbus: u kunt nu het middelste gedeelte van een 4:3-film zien. Breedband-beeldscherm: u kunt het beeldscherm in de verhouding 4:3 instellen, wel verschijnt dan boven en onder op het beeldscherm een zwarte balk. Het beeld wordt in de verhouding 16:9 weergegeven. Videoformat NTSC: PAL: Auto: voor de aansluiting op een NTSC-tv-toestel/monitor. voor aansluiting op een PAL-tv-toestel/monitor. automatische keuze afhankelijk van de disk. 4 : 3 Letter box 4. Druk op de ›‚ knoppen voor het gewenste element, en druk op de knop ENTER. Druk op de SETUP knop om het SETUP-scherm te verlaten. Audio-instelling Afhankelijk van de aangesloten luidsprekers kunt u de volgende instellingen doorvoeren. SETUP 1. Druk op de SETUP-knop als het apparaat zich in de stop-modus bevindt. 98  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 99 DVD-instelling 2. Druk op de ¥Š knoppen om Audio Setting te kiezen, en druk op de ENTER-knop. 3. Druk op de ›‚¥Š knoppen om die keuze in te stellen, en druk op de ENTER-knop. Stel PCM voor Digital Out op ‘Raw’, indien een Dolby-Digital-versterker is aangesloten. Druk alleen dan op de knop (DTS) On, wanneer u een disk af wilt spelen die met DTS is opgenomen. Er moet een Dolby-Digital-versterker (die DTS ondersteunt) aangesloten zijn om het DTS-geluid te kunnen weergeven. Druk op de knoppen voor het instellen van het geluidsvolume. Druk op de SETUP knop om het SETUP-scherm te verlaten. Instelling van de kinderbeveiligingscontrole Door deze instelling wordt door middel van een classificatie op de disk voorkomen dat kinderen gewelddadige films of films met seksuele inhoud kunnen bekijken. U kunt uit 8 classificaties kiezen. Dit geldt voor DVD’s die met classificatie zijn uitgerust. SETUP 1. Druk op de SETUP-knop als het apparaat zich in de stop-modus bevindt. 99  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 100 DVD-instelling 2. Druk op de ¥Š knoppen om ‘Parental Control’ te kiezen, en druk op de ENTER-knop. 3. Druk op de ›‚ knoppen om naar het wachtwoord te gaan. 4. Geef het wachtwoord in met de numerieke toetsen. Zorg dat u het wachtwoord onthoudt. Indien u het wachtwoord vergeet, is deze functie niet beschikbaar. Het sleutel-schermsymbool opent zich niet indien een incorrect wachtwoord wordt opgegeven. 5. Druk op de ›‚ knoppen om naar het menu ‘Kinderbeveiligingscontrole’ te gaan. 6. Druk op de ENTER-knop voor het invoeren van de gewenste classificatie. De classificatie van de kinderbeveiligingscontrole verandert steeds, als u op de Enter-knop drukt. Als u classificatie 6 kiest, worden de classificaties 7 en 8 niet weergegeven. Hoe hoger het nummer, des te minder is de DVD geschikt voor kinderen. 100  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 101 Kiezen van audio-talen in de weergavemodus Kiezen van de audio-taal 1. LANGUAGE Druk op de knop LANGUAGE, om de audio-taal (DVD) te wijzigen. Indien de DVD audio-informatie bevat, kunt u verschillende talen zoals Kor. of Eng. kiezen door de knop LANGUAGE (DVD) in te drukken. Waarschuwing: De audio-talenindex kan van DVD tot DVD verschillen. Een DVD kan maximaal 8 talen bevatten. Wanneer u dat wilt dat steeds dezelfde taal wordt gebruikt als u een DVD afspeelt, vindt u in het hoofdstuk ‘DVDinstelling’ aanwijzingen voor het instellen van de audio-taal. Kiezen van de taal voor ondertiteling 1. S-TITLE Druk op de knop S-TITLE om tussen ondertitels te wisselen. Indien de DVD ondertiteling bevat, kunt u verschillende ondertiteling zoals Kor., Eng. of Jap. kiezen door de knop S-TITLE (DVD) in te drukken. Wanneer u geen ondertiteling wilt zien, drukt u de knop S-TITLE in. Druk op de knop S-TITLE om tussen ondertiteling in verschillende talen te wisselen. Waarschuwing: De weergaven van de ondertiteling kan van DVD tot DVD verschillen. Op een DVD kunnen maximaal 32 talen staan. Wanneer u dat wilt dat steeds dezelfde taal wordt gebruikt als u een DVD afspeelt, vindt u in het hoofdstuk ‘DVD-instelling’ aanwijzingen voor het instellen van de audio-taal. Waarschuwing: Niet alle DVD’s beschikken over audio-talen of ondertiteling. Deze functie is niet beschikbaar, als het apparaat zich in de pauze-modus bevindt. De functie is beschikbaar als het apparaat zich in de weergavemodus bevindt. 101  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 102 Bevestiging beeldschermweergave 1. DISPLAY Druk op de knop DISPLAY. Het eerste scherm geeft de verstreken tijd en de totale tijd van de actuele muziektitel of het actuele filmgedeelte aan. 2. DISPLAY Druk nogmaals op de knop DISPLAY (VCD/CD). Het scherm geeft de tot dan toe verstreken tijd en de resterende tijd op de disk aan. 3. DISPLAY Druk nogmaals op de knop DISPLAY. Op het scherm wordt alle informatie over de DVD weergegeven. DVD De actuele titel, het nummer van het filmgedeelte, de verstreken tijd, de totaaltijd, audio-/ondertiteltalen en de beeldhoek worden weergegeven. VCD/CD Het actuele muziektitelnummer, de tot dan toe verstreken tijd en de totaaltijd van de actuele muziektitel worden aangegeven. 102  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 103 Bevestiging beeldschermweergave 4. DISPLAY Druk nogmaals op de knop DISPLAY om de weergave-indicator te doen verschijnen. Wat moet verstaan worden onder ‘Title’? ‘Title’ duidt op een film die op de DVD staat. Wat moet worden verstaan onder ‘Chapter’? ‘Chapter“ duidt op delen van een film (episode), die op de DVD staan. Wat moet worden verstaan onder ‘track’? ‘Track’ duidt op delen van een scène of op een gehele muziektitel, die op de DVD staan. Filmgedeelte of muziektitel zoeken Snelzoeken van filmgedeelte / muziektitel 1. Druk op de knoppen (BACK, NEXT). Wanneer u op de knop BACK drukt, wordt naar het begin van het actuele filmgedeelte of van de actuele muziektitel gegaan. – Als u nogmaals op de knop drukt, wordt naar het vorige filmgedeelte of de vorige muziektitel gegaan. Wanneer u op de knop NEXT drukt, wordt naar het volgende filmgedeelte of de volgende muziektitel gegaan. Voor snelzoeken binnen een filmgedeelte / muziektitel 1. Druk op de knop (FR/FF) De weergavesnelheid verandert in de volgorde 2x, 4x, 8x, 20x. Druk op de knop PLAY om de disk met normale snelheid af te spelen. Tijdens het snelzoeken werkt het geluid niet. Tijdens het weergeven van CD’s of MP3bestanden is de snelzoekfunctie niet beschikbaar. 103  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 104 Slow motion/Beeld voor beeld weergeven Voor weergave in slow-motion 1. Drukt u op de knop SLOW Bij indrukken van de knop SLOW: de afspeelsnelheid verandert in de volgorde 1/2x, 1/4x, 1/6x en 1/7x iedere keer dat u de knop SLOW indrukt. Bij indrukken van de knop SLOW: de terugspoel-weergavesnelheid verandert in de volgorde 1/2x, 1/4x, 1/6x en 1/7x iedere keer dat u de knop SLOW indrukt. Druk op de knop PLAY om de DVD met normale snelheid af te spelen. Tijdens het afspelen in slow motion is het geluidsvolume nul. De functie slow-motion is niet beschikbaar tijdens het afspelen van CD’s of MP3-bestanden. Voor het doorzoeken van scènes 1. Drukt u op de PAUSE-knop, als het apparaat zich in de pauze-modus bevindt. Bij iedere druk op de knop PAUSE wordt een volgende scène weergegeven. Druk op de knop PLAY om de DVD met normale snelheid af te spelen. Waarschuwing: Tijdens het doorzoeken van de scènes is het geluidsvolume nul. Tijdens de weergave van MP3-bestanden is de zoekfunctie niet beschikbaar. 104  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 105 Weergave herhalen Voor het herhalen van een filmgedeelte of een muziektitel (DVD VCD CD) MODE 1. Druk op de knop MODE Het menu ‘Play mode’ verschijnt op het beeldscherm. 2. Druk op de ›‚¥Š knoppen om het herhalingselement te kiezen, en druk op de ENTER-knop. Indien er een DVD in de lade ligt, drukt u op Off: indien de weergave niet herhalen wilt Title: indien u de actuele film wilt herhalen Chapter: indien u het actuele filmgedeelte wilt herhalen. Indien er een VCD/CD in de lade ligt, drukt u op Off: indien u de weergave niet herhalen wilt Track: indien u de actuele muziektitel wilt herhalen. Disc: indien u de disk opnieuw af wilt spelen. 105  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 106 Weergave herhalen Om een bepaald gedeelte nogmaals af te spelen A-B 1. Druk op de knop A-B op de plaats, vanaf welke u het afspelen wilt herhalen. Het menu ‘Play mode’ verschijnt op het beeldscherm. Druk op de knop A-B op het punt waar het desbetreffende gedeelte begint en druk de knop nogmaals in op de eindpositie van dat gedeelte. Het gekozen segment (A-B) wordt opnieuw afgespeeld. Voor het opheffen van de herhalingsmodus drukt u nogmaals op de knop A-B. Waarschuwing: De herhalingsfunctie is niet bij alle disks beschikbaar. Als het filmgedeelte of de muziektitel eindigt voordat de knop (A-B) wordt ingedrukt, wordt het laatste gedeelte als eindpositie van het desbetreffende gedeelte aangenomen. U moet de eindpositie van het gewenste gedeelte binnen een halve seconde na het indrukken van de knop (A-B) kiezen. 106  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 107 Vergrote beeldweergave en wijziging van de camerahoek Voor vergroting van de beeldweergave (DVD/VCD) U kunt de beeldweergave in 3 fasen vergroten. ZOOM 1. Druk op de knop ZOOM in de weergave- of pauze-modus. Het schermbeeld wordt in 2x vergrote vorm weergegeven en op het beeldscherm verschijnt ( ). Bij iedere volgende keer drukken op de knop ZOOM wordt het scherm in deze volgorde vergroot: 1 - 2 - 3 - Off (Uit) - 1 2. U kunt het vergrote schermbeeld door indrukken van de ›‚¥Š knoppen bewegen. Het wijzigen van de beeldhoek (DVD) Als een DVD meerdere beeldhoeken van een bepaalde scène bevat, kunt u de beeldhoekfunctie kiezen. ANGLE 1. Druk op de knop ANGLE. Het beeldhoeksymbool ( ) en het maximale aantal schermbeelden verschijnen. Druk op de knop ANGLE en kies de gewenste camerahoek. Indien het maximale aantal schermbeelden 1 is, verandert de camerahoek niet. 107  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 108 Zoeken naar het gewenste schermbeeld / de gewenste muziektitel U kunt het gewenste filmgedeelte of de gewenste muziektitel op grond van verstreken tijd, filmgedeelte of muziektitel zoeken. Voor het zoeken binnen de verstreken tijd (b.v. binnen 1 uur, 5 minuten en 15 seconden) GOTO 1. Druk op de knop GOTO. 2. Druk op de ›‚ knoppen om naar het tijdmenu te gaan. 3. Druk op de knoppen (1.0.5.1.5) met behulp van de numerieke toetsen en druk op de knop ENTER. De passage van de verstreken 1 uur, 5 minuten en 15 seconden wordt weer gegeven. 108  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 109 Zoeken naar het gewenste filmgedeelte / de gewenste muziektitel Om naar het filmgedeelte te zoeken (b.v. naar het derde filmgedeelte) GOTO 1. Druk op de knop GOTO. 2. Druk op de ›‚ knoppen, om naar de titel / het hoofdstuk te gaan. 3. Druk op de knoppen (1, 3) met behulp van der numerieke toetsen en druk op de knop ENTER. Geeft u eenvoudig het nummer van het hoofdstuk in, om naar de gewenste positie in de titel te gaan. 109  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 110 Foutopsporing Wend u tot de technische dienst, wanneer hetzelfde verschijnsel zich nogmaals voordoet, nadat u de volgende maatregelen hebt getroffen: Het beeld verschijnt niet op het beeldscherm tijdens het afspelen van de DVD of het beeld is van slechte kwaliteit en trilt. • Vergewis u ervan dat het tv-toestel ingeschakeld is. • 1/4” CCD-beeldsensor • Controleer, of de DVD-speler zich in de ‘pauze-modus’ bevindt • Controleer, of de disk niet verontreinigd of beschadigd is. • Disks waarbij tijdens de fabricage fouten zijn opgetreden, werken mogelijk niet. • Het beeld kan plotseling horizontaal gaan trillen, wanneer het beeld van een donkere naar een lichte scène overgaat. Slechte geluidskwaliteit. • Controleer of de DVD-speler op een Dolby-Digital-versterker is aangesloten. • Controleer, of de stekker goed in de contactdoos zit. • Controleer, of de stekker niet verontreinigd is. De afstandsbediening functioneert niet. • Controleer, of de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor van de DVDspeler gericht is en zich dicht genoeg bij de DVD-speler bevindt, en of zich geen voorwerpen tussen de afstandsbediening en de DVD-speler bevinden. • Controleer, of de batterijen van de afstandsbediening niet leeg zijn. Video of audio functioneert niet of de DVD wordt na 2 tot 5 seconden uitgeworpen. • Hebt u de DVD-speler van een koude in een warme omgeving verplaatst? Schakel de DVD-speler in, laat eventueel de DVD uitwerpen en gebruik de DVDspeler 1 tot 2 uur lang niet. (Nadat het vocht verdwenen is, kunt u de DVD-speler weer gebruiken.) De DVD-speler functioneert niet. • Controleer, of zich wel een DVD in de lade bevindt. • Controleer of de aangegeven spanning de juiste waarde heeft. • Controleer of de DVD met het etiket naar boven in de lade ligt. • Controleer of de landcode van de disk met de code van de DVD-speler overeenkomt. 110  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 111 Foutopsporing Geen geluid • Gebruikt u het apparaat momenteel in slow motion of in ‘scène-zoek-modus’? (Tijdens het afspelen met een andere dan de normale weergavesnelheid is het geluid uitgeschakeld.) • Controleer of aansluiting en instelling correct zijn. • Controleer of er misschien een disk met de verkeerde kant naar boven in de lade ligt. (Leg disks met het etiket naar boven in de lade.) • Is de disk ernstig beschadigd? (Reinig de disk.) De DVD-speler functioneert niet met de begin-instelling. • De begininstelling functioneert anders bij een andere DVD. De beeldschermverhouding is niet geselecteerd. • De DVD is bij de productie als 16:9breedbandfilm, als 4:3-film of als vergrote 4:3-film opgenomen. Een 16:9-breedband-disk moet in 16:9breedbandmodus worden afgespeeld en een 4:3-filmmodus moet in 4:3-vergrote beeldschermmodus worden afgespeeld. Een 4:3 disk kan steeds op een 4:3beeldscherm worden weergegeven. • Controleer het hoesje van de DVD en kies de voor het afspelen juiste functie. Waarschuwing: Een 4:3-standaarddisk kan niet in breedbeeldmodus worden weergegeven. Het Dolby-Digital-5.1-kanaals-stereogeluid functioneert niet. • U kunt een Dolby-Digital-5.1-kanaalstereogeluid horen door het apparaat op een voor Dolby-Digital exclusieve versterker aan te sluiten en een DVD af te spelen, die met Dolby Digital 5.1 CH is opgenomen. De geselecteerde audiotaal en ondertiteling functioneren niet. • Audiotaal en ondertiteling zijn bij DVDdisks beschikbaar die in de desbetreffende taal zijn opgenomen. Camerahoek-functie werkt bij de weergave niet. • Als de disk met de camerahoekprocedure is opgenomen, kunt u de beeldhoek op het beeldscherm alleen dan wijzigen, als het teken ‘ ’ op het beeldscherm te zien is. 111  DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 112 Aanwijzing afvalbeheer Houdt u er rekening mee dat elektrische apparaten veel recyclebaar en milieubelastend materiaal bevatten. Zorg ervoor dat deze componenten alleen via de daarvoor bedoelde en goedgekeurde wegen bij het afval belanden, ter wille van uzelf en het milieu. Technische gegevens Algemeen Model Disk Stroomvoorziening Opgenomen vermogen Gewicht Afmetingen: Bereik bedrijfstemperatuur Bereik luchtvochtigheid 12 – 24 V 15 W 3,5 kg 217 mm (D) x 176 mm (B) x 58 mm (H) 0 tot +40 °C 30 – 80% Composiet-video-uitgave: S-video-helderheidssignaal: 1,0 V p-p 1,0 V p-p (75 Ohm) Audio-uitgave: Uitgangsniveau: Stereo links (1/L) rechts (2/R) analoog-audio: 2,0 V effectieve waarde digitaal-audio: 0,5 V p-p 100 dB 90 dB 0,05% Signaal-/ruisverhouding Dynamisch bereik Totale vervormingsfactor (THD) Bewaar deze handleiding goed en geef deze in geval van verkoop samen met het apparaat door aan de koper. Indien u nog vragen hebt over de DVD-PL-10, wend u dan tot: WAECO Benelux B.V. NL-4700 BL Roosendaal · Postbus 1461 · Ettenseweg 60 phone: +31-1 65/58 67 00 · fax: +31-1 65/55 55 62 www.waeco.com 112