Documenttranscriptie

Installatie instructies Installation instructions Installationsvorschriften ­Instructions d’installation Instrucciones de instalación Istruzioni per l’installazione NEDERLANDS 2 ENGLISH 2 DEUTSCH 3 FRANÇAIS 4 ESPAÑOL 4 ITALIANO 5 Uitbreidingsset voor hekschroeven Extension kit for stern thrusters Erweiterungsset für Heckschrauben Kit d’extension pour hélices de poupe Equipo de ampliación para hélices de popa Kit supplementare per eliche di poppa SDKIT125 SDKIT150 SDKIT185 SDKIT250 SDKIT300 Copyright © 2017 Vetus b.v. Schiedam Holland 020563.02  NEDERLANDS    ENGLISH Inleiding Introduction Bij een standaard hekschroefinstallatie dient voor een optimaal resultaat de hartlijn van de tunnelbuis tenminste 1x de diameter van de tunnelbuis onder de waterlijn te liggen. The centre line of the tunnel of a standard stern thruster installation must be at least 1x the diameter of the tunnel below the waterline for an optimum result. Met behulp van deze ‘uitbreidingsset voor hekschroeven’ kan de tunnelbuis minder diep dan 1x de diameter van de tunnelbuis onder de waterlijn komen te liggen. The use of this extension kit for stern thrusters makes it possible for the tunnel tube to be less than 1x the diameter of the tunnel below the waterline. Installatie Installation Behalve de navolgende uitzonderingen, dient de ‘uitbreidingsset voor hekschroeven’ volgens de ‘algemene’ hekschroef-instructie (020550) te worden gemonteerd. The extension kit for stern thrusters must be fitted according to the general instructions for stern thrusters (020550) apart from the following exceptions. Opstelling van de hekschroef Positioning the stern thruster 1. 1. Bij het kiezen van de plaats waar de hekschroef wordt ingebouwd dient voor een optimaal resultaat de hartlijn van de tunnelbuis tenminste ‘X’ mm onder de waterlijn te liggen. Raadpleeg de hoofdafmetingen tekening in deze handleiding voor maat ‘X’. Aanbrengen van de schelpen 2. Zorg ervoor dat de schelpen zo veel mogelijk evenwijdig aan de waterlijn worden gemonteerd. 3. Gebruik de schelpen om de juiste plaats van de gaten te bepalen. Teken de 6 gaten af. Boor 6 gaten ø 7 mm in de hekschroef tunnel. 4. Monteer de schelpen met de meegeleverde bouten, zelfborgende moeren en ringen. Installatie in een ‘houseboat’ Een Vetus hekschroef in combinatie met de ‘uitbreidingsset voor hekschroeven’ kan op een ‘houseboat’ worden gebruikt als ‘boegschroef’ of als ‘hekschroef’. When choosing the position for fitting the stern thruster the centre line of the tunnel must be at least ‘X’ mm below the waterline for an optimum result. See the main dimensions drawing in this manual for ‘X’. Fitting the shells 2. Make sure that the shells are fitted parallel to the waterline as far as possible. 3. Use the shells to determine the correct places for the 6 holes. Draw and drill 6 holes ø 7 mm in the stern thruster tunnel. 4. Fit the shells using the bolts, self-locking nuts and washers supplied. Installation in a houseboat A Vetus stern thruster in combination with the extension kit can be used on a houseboat both as bow thruster and stern thruster. See the examples of fitting the thrusters shown in this manual. Raadpleeg de inbouwvoorbeelden in deze handleiding. 2  020563.02 Extension kit for stern thrusters