Documenttranscriptie

® ELEKTRISCHE KETTINGZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING ® MODELL 100271-01 TYP 230V~ 50Hz 1450W EL-4 BELANGRIJK: Lees deze handleiding en zorg dat u hem begrijp alvorens deze kettingzaag in elkaar te zetten en te bedienen. Verkeerd gebruik van deze zaag kan ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. ® ELEKTRISCHE KETTINGZAAG BETEKENIS SYMBOLEN Lees de handleiding Niet in regen of nat weer gebruiken Stekker onmiddellijk verwijderen indien kabel beschadigd wordt Houd de kettingzaag met beide handen vast Pas op voor terugslag Oog- en gehoorbescherming verplicht Waarschuwingen en veiligheidsinformatie zijn opgenomen in alle delen van deze handleiding Besteed bijzondere aandacht aan de waarschuwingen. Hieronder vindt u de definities voor de veiligheidsinformatie in deze handleiding. WAARSCHUWING duidt op een gevaar dat ernstig persoonlijk letsel, de dood of ernstige materiële schade tot gevolg kan hebben als de waarschuwing genegeerd wordt. VOORZICHTIG duidt op een gevaar dat persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg kan hebben als de waarschuwing genegeerd wordt. 2 102891 GEBRUIKERSHANDLEIDING WAARSCHUWINGEN Lees alle Waarschuwingen op pagina 3, 4, en 5 en zorg dat u ze begrijpt. Verkeerd gebruik van deze kettingzaag kan tot ernstige of fatale gevolgen leiden als gevolg van brand, een elektrische schok, het aanraken van de draaiende ketting of vallende takken. ALVORENS DE KETTINGZAAG TE GEBRUIKEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lees deze handleiding en zorg dat u hem begrijpt alvorens de kettingzaag te gebruiken. Zaag uitsluitend hout met de kettingzaag. Gebruik de zaag niet voor het zagen van ander materiaal. De kettingzaag mag alleen gebruikt worden door volwassenen die met de bediening en de werking ervan op de hoogte zijn. Personen die voor het eerst de kettingzaag gebruiken, dienen praktische instructie in het gebruik ervan te ontvangen naast het lezen van deze handleiding. Oefen door stammen te zagen die op een zaagbok liggen. Gebruik uitsluitend elektrische voeding zoals aangegeven op het modelplaatje van de zaag. Gebruik uitsluitend verlengsnoeren geschikt voor gebruik buitenshuis. Zie pagina 9 voor verlengsnoerspecificaties. Gebruik de kettingzaag niet • terwijl u onder de invloed bent van alcohol, medicijnen of drugs • in de regen of in een natte of vochtige werkomgeving • in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen • als hij beschadigd is, niet goed is bijgesteld of niet volledig in elkaar gezet is • als hij niet met de trekker aan en uit kan worden gezet. De ketting moet tot stilstand komen als de trekker wordt losgelaten. Laat een defekte schakelaar vervangen door bevoegd onderhoudspersoneel. 102891 • als u moe of gehaast bent • terwijl u in een boom zit of op een ladder staat tenzij u desbetreffende training gevolgd hebt. 7. Draag tijdens het werken met de kettingzaag goed passende kleding. Draag geen losse kleding en sieraden daar deze door de draaiende ketting kunnen worden meegenomen. 8. Draag tijdens het werken met de kettingzaag de onderstaande beschermende uitrusting: • heavy-duty handschoenen (draag rubberen handschoenen voor het werken buitenshuis) • veiligheidsschoenen met stalen neus en anti-slip zolen • oogbescherming zoals een veiligheidsbril of een gelaatsmasker • een veiligheidshelm • gehoorbeschermers of oordopjes • een haarnetje voor lang haar • een stofmasker (in een stoffige werkomgeving). 9. Doe altijd het volgende alvorens met zagen te beginnen: • maak de werkomgeving vrij • zorg dat u stevig staat • zorg dat u weet in welke richting u van de vallende boom wegloopt. 10. Controleer de boom alvorens hem om te zagen. Zorg dat er geen dode takken zijn die tijdens het zagen op u kunnen vallen. 11. De karakteristieke gewogen (A-filter) geluidsniveaus bij volle belasting tijdens het zagen van hout bij tests uitgevoerd conform ISO 7182 zijn: Geluidsdrukniveau 95 DB(A) Geluidssterkteniveau 100 DB(A) 12. De karakteristieke trilling van hand/ arm bij volle belasting tijdens het zagen van hout bij tests uitgevoerd conform ISO/DIS 7505 is 23,8 M/S2. TERUGSLAG WAARSCHUWING: Vermijd terugslag. Terugslag kan u de controle over de kettingzaag doen verliezen. Terugslag kan ernstig of fataal letsel tot gevolg hebben. Veiligheidsvoorzieningen tegen terugslag Deze zaag is voorzien van een ketting en een kettinggeleider die speciaal voor gereduceerd terugslaggevaar ontworpen zijn. Beide voorzieningen beperken de kans op terugslag. Terugslagen kunnen zich nochtans evengoed voordoen. Laat het uiteinde van de kettinggeleider niet met voorwerpen in aanraking komen wanneer de ketting draait. Deze zaag is voorzien van een kettingrem. Wanneer een terugslag zich voordoet, wordt de voorste handbeschermer naar voren bewogen door de rug van de linkerhand van de gebruiker. Op deze manier wordt de ketting snel tot stilstand gebracht wat de kans op ernstig letsel beperkt. Houd de kettingzaag nooit bij de voorste handbeschermer vast. Oorzaken van terugslag Terugslag kan zich voordoen wanneer het uiteinde van de kettinggeleider een voorwerp raakt terwijl de ketting in beweging is. Als een snijtand achter het voorwerp blijft hangen, resulteert dit in een krachtige achterwaartse beweging die het uiteinde van de zaag naar boven en/of in de richting van de gebruiker werpt. Terugslag kan zich eveneens voordoen wanneer de ketting aan het uiteinde van de kettinggeleider in het hout wordt vastgeknepen. Het resultaat is een plotselinge achterwaartse beweging die de zaag recht achteruit slaat. De volgende stappen kunnen behulpzaam zijn bij het beperken van het terugslaggevaar: • Houd de kettingzaag stevig met beide handen vast waarbij de duimen tegenover de vingers rond de handgreep liggen. • Zorg dat alle veiligheidsvoorzieningen zijn aangebracht en dat ze naar behoren werken. • Reik niet te ver naar voren en zaag niet boven schouderhoogte. • Zorg dat u stevig staat en uw balans niet verliest. • Zorg dat u zich enigszins links van de kettingzaag bevindt. Op deze manier bent u niet in het verlengde van de ketting van de zaag. wordt vervolgd 3 ® ELEKTRISCHE KETTINGZAAG WAARSCHUWINGEN Vervolg • Laat het uiteinde van de kettinggeleider niet met voorwerpen in aanraking komen wanneer de ketting draait (zie Figuur 1). • Probeer nooit om twee stammen tegelijk door te zagen. Zaag slechts één stam tegelijk. • Begraaf het uiteinde niet in het hout. Steek het uiteinde van de kettinggeleider niet met draaiende ketting in een boom. • Let voortdurend op het verschuiven van de stam of andere omstandigheden die kunnen leiden tot het vastknijpen van de ketting. • Wees uiterst voorzichtig als u de kettingzaag weer inbrengt in een bestaande snede. • Gebruik de originele ketting en de kettinggeleider die speciaal voor gereduceerd terugslaggevaar ontworpen zijn. Vervang uitsluitend met onderdelen die in deze handleiding vermeld zijn. • Gebruik nooit een zaag met een botte of losse ketting. Gebruik altijd een ketting die voldoende scherp is en goed is aangespannen. Kettingzaagonderhoud en terugslagveiligheid Volg de onderhoudsinstructies in deze handleiding. Het schoonmaken van de zaag en het onderhouden van de ketting en de kettinggeleider kunnen het risiko van terugslag beperken. Inspecteer de zaag na ieder gebruik en voer het nodige onderhoud uit. Let op: Zelfs met het regelmatig slijpen van de snijtanden kan het risiko van terugslag na verloop van tijd groter worden. DUWEN EN TREKKEN WAARSCHUWING: Vermijd het duwen en trekken van de kettingzaag. Duwen en trekken kunnen u de controle over de kettingzaag doen verliezen en kunnen ernstig letsel tot gevolg hebben. Laat het uiteinde van de kettinggeleider hier niet raken Richting Kwadrant 90˚ Figuur 1 - Voorbeeld van terugslaggevaar. Laat het uiteinde van de kettinggeleider niet met een voorwerp in aanraking komen wanneer de ketting draait Oorzaken van duwen en trekken Duwen kan voorkomen tijdens het zagen met de bovenkant van de kettinggeleider. Duwen wil zeggen dat de zaag terugduwt in de richting van de gebruiker. Trekken kan voorkomen tijdens het zagen met de onderkant van de kettinggeleider. Trekken houdt in dat de zaag zich in het hout trekt van de gebruiker af. Deze gevaren kunnen zich voordoen als de ketting door het hout vastgeknepen wordt, vast komt te zitten of een voorwerp raakt dat niet van hout is. De volgende stappen kunnen behulpzaam zijn bij het beperken van het risiko van duwen en trekken: • Houd de kettingzaag stevig met beide handen vast waarbij de duimen tegenover de vingers rond de handgrepen liggen. • Reik niet te ver naar voren en zaag niet boven schouderhoogte. • Zorg dat u stevig staat en uw evenwicht niet verliest. • Zorg dat u zich enigszins links van de kettingzaag bevindt. Op deze manier bent u niet in het verlengde van de ketting van de zaag. • Laat de zaag op volle snelheid draaien alvorens met zagen te beginnen. 4 • Zorg tijdens het zagen dat het getande stootblok tegen het hout ligt (alleen voor trekken). Zie Identificatie van onderdelen op pagina 7 om het getande stootblok te vinden. • Probeer nooit om twee stammen tegelijk door te zagen. Zaag slechts één stam tegelijk. • Let voortdurend op het verschuiven van de stam of andere omstandigheden die kunnen leiden tot het vastknijpen van de ketting. • Wees uiterst voorzichtig als u de kettingzaag weer inbrengt in een bestaande snede. • Verbuig de zaag niet als u hem terugtrekt uit de onderkant van een tak. • Gebruik wiggen van plastic, hout of een legering om een snede open te houden (nooit wiggen van staal of ijzer). MET DE KETTINGZAAG WERKEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Houd uw aandacht op het werk. Gebruik gezond verstand tijdens het werken met kettingzagen. Houd de werkomgeving schoon. Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken. Wees u tijdens het zagen bewust van het verlengsnoer. Zorg dat u niet over het snoer struikelt. Houd kinderen, omstanders en dieren weg van de kettingzaag en het verlengsnoer. Alleen de gebruiker van de kettingzaag mag zich in de werkomgeving bevinden. Zaag geen bomen om tenzij u daarin getraind bent of over hulp van een deskundige beschikt. Indien twee of meerdere personen tegelijkertijd bezig zijn met het zagen van stammen en bomen, moet geruime onderlinge afstand bewaard worden. Bewaar een onderlinge afstand die minstens gelijk is aan tweemaal de hoogte van de boom die omgezaagd wordt. Zet het te zagen hout vast met klemmen of ondersteun het met blokken. Houd de kettingzaag stevig met twee handen vast. Bedien de zaag nooit met één hand. Gebruik de handbeschermer nooit als handgreep. 102891 GEBRUIKERSHANDLEIDING 2. WAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING: Sommige stofdeeltjes, voortkomend van mechanisch schuren, zagen, slijpen, boren en andere bouwactiviteiten, bevatten chemische bestanddelen waarvan bekend is (in de Staat van Californië) dat ze kankerverwekkend zijn of geboorteafwijkingen of andere voortplantingsproblemen kunnen veroorzaken. Sommige voorbeelden van dergelijke chemische stoffen zijn: • lood afkomstig van loodhoudende verven • kristallijn siliciumdioxide afkomstig van bakstenen, cement en andere metselwerkproducten • arsenicum en chroom afkomstig van chemisch behandeld timmerhout Het risico door blootstelling aan deze producten is veranderlijk, en hangt af van hoe vaak u dit soort werk verricht. Om u minder bloot te stellen aan deze chemische stoffen dient u in een goed verluchte zone te werken en gebruik te maken van goedgekeurde veiligheidsvoorzieningen, zoals stofmaskers die speciaal ontworpen zijn om microscopisch kleine deeltjes uit te filteren. Vervolg 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Houd de vingers altijd uit de buurt van de trekker tot u klaar bent om te zagen. Zorg voor het starten van de kettingzaag dat de ketting met niets in aanraking is. Vermijd lichaamscontact met voorwerpen die zich in de grond bevinden, zoals bijv. pijpleidingen, hekken en metalen palen. Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de draaiende kettingzaag. Forceer de kettingzaag niet. Zaag uitsluitend met lichte kracht. Wees uiterst voorzichtig bij het zagen van kleine takken. Dunne takken kunnen in de ketting verstrikt raken en in de richting van de gebruiker slaan. U zou tevens uit evenwicht kunnen worden getrokken. Wees uiterst voorzichtig bij het zagen van takken die onder spanning staan. Pas op voor takken die terugspringen. Wanneer de spanning wordt opgeheven, kan de tak terugspringen en de gebruiker van de kettingzaag raken met ernstig of fataal letsel als gevolg. De kettingrem mag niet gebruikt worden voor het stilzetten van de ketting. Breng de ketting tot stilstand door de trekker los te laten. Ga als volgt te werk bij het dragen van de kettingzaag: • Verwijder de stekker uit de voedingsbron. • Draag de zaag aan de voorste handgreep (gebruik de voorste handbeschermer nooit als handvat). • Houd de vingers uit de buurt van de trekker. • Draag de zaag met de kettinggeleider en de ketting naar achteren gericht. • Breng de beschermkap aan. 3. DE KETTINGZAAG ONDERHOUDEN EN OPBERGEN 1. Verwijder de stekker van de kettingzaag uit het stopcontact • wanneer deze niet in gebruik is • alvorens de zaag te dragen • alvorens onderhoud uit te voeren • alvorens accessoires of onderdelen aan te brengen of te verwijderen. 4. 5. Controleer de zaag voor en na ieder gebruik. Controleer de zaag nauwkeurig als de handbeschermer of een ander onderdeel beschadigd is. Controleer op schade die gevaar voor de gebruiker kan opleveren of de werking van de zaag beïnvloedt. Controleer de uitlijning van draaiende onderdelen en let op voor eventueel aanlopen van bewegende delen. Controleer de werking van de trekker. Controleer de kettingrem. Controleer op defekte of beschadigde onderdelen. Gebruik de kettingzaag niet als schade de werking en veiligheid beïnvloeden. Laat schade aan de kettingzaag repareren door een bevoegd onderhoudsmonteur. Voer regelmatig onderhoudswerkzaamheden aan de kettingzaag uit. • Laat de kettingzaag nooit door de regen nat worden. • Houd de ketting scherp, schoon en goed geolied. • Volg de instructies in deze handleiding voor het slijpen van de ketting. • Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie. • Houd alle schroeven en moeren vast aangedraaid. • Controleer regelmatig het netsnoer. Laat eventueel repareren door een bevoegde onderhoudsmonteur. • Draag de kettingzaag nooit aan het snoer. • Trek nooit met een ruk aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. • Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie en scherpe randen. • Controleer regelmatig de verlengsnoeren en vervang indien beschadigd. Gebruik tijdens het uitvoeren van onderhoudswerk-zaamheden uitsluitend originele vervangingsonderdelen. Bewaar de kettingzaag altijd: • op een hoge of afgesloten plaats, buiten bereik van kinderen • op een droge plaats • in een draagtas of met de beschermkap over de kettinggeleider. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Deze handleiding is uw gids voor het veilig en correct gebruik van deze kettingzaa. 102891 5 ® ELEKTRISCHE KETTINGZAAG BENAMINGEN EN TERMEN Aandrijfwiel - Het getande onderdeel dat de ketting aandrijft. Achterste handgreep - De handgreep die zich het verste naar achteren bevindt. Duwen (terug-, knijpen) - Krachtige achterwaartse beweging van de kettingzaag. Duwen kan voorkomen wanneer de ketting langs de bovenkant van de kettinggeleider vastgeknepen of vastgehouden wordt of een voorwerp in het hout raakt. Getand stootblok - Het getande gedeelte dat vooraan in de zaag naast de kettinggeleider ligt. Het stootblok moet tijdens het zagen in contact zijn met het hout. Het dient om tijdens het zagen een vaste positie aan te houden. Handbeschermer (voorste handgreep) - Een beschermplaat tussen de voorste handgreep en de kettinggeleider die de hand beschermt tijdens het zagen. Als zich een terugslag voordoet, wordt de voorste handbeschermer naar voren bewogen door de rug van de linkerhand van de gebruiker. Op deze manier wordt de ketting snel tot stilstand gebracht wat de kans op ernstig letsel beperkt. Ketting - Een door de motor aangedreven ketting met snijtanden die over de kettinggeleider loopt en waarmee hout gezaagd wordt. Ketting voor gereduceerde terugslag - Een ketting die de kans op terugslag vermindert zoals vereist door ANSI B175.1. Kettinggeleider - Een metalen onderdeel dat uit de zaag naar voren steekt en de ketting steunt en geleidt. Kettinggeleider voor gereduceerde terugslag - Een kettinggeleider waarvan is aangetoond dat hij het terugslaggevaar aanmerkelijk verkleint. Korten - Het zagen van een boomstam in kleinere stukken. Trekker - Het deel van de schakelaar dat met de vinger in aanraking komt voor het aan en uit zetten van de kettingzaag. De trekker indrukken stelt de zaag in werking; de ketting valt automatisch stil wanneer de trekker wordt losgelaten. Motorgedeelte - De kettingzaag zonder kettinggeleider en ketting. Uiteinde (van de kettinggeleider) Het uiterste deel van de kettinggeleider waar de ketting van richting verandert. Normale zaagpositie - Positie die wordt aangenomen voor het aanbrengen van gebruikelijke zaagsneden. Valkerf - De gezaagde inkeping die bepaalt in welke richting de boom zal vallen. Onderste snede - Een opwaartse snede aan de onderkant van een tak of een stam. De snede wordt met de bovenkant van de kettinggeleider aangebracht terwijl men in de normale zaagpositie staat. Schakelaar - Het onderdeel dat, wanneer ingedrukt, het elektrische circuit sluit dat de motor van de zaag in werking stelt. Schakelaaroverbrenging - Het mechanisme waarmee de beweging van de trekker wordt overgebracht naar de schakelaar. Schakelaarblokkering - Een mechanisme waarmee onopzettelijke werking van de zaag wordt voorkomen. Smering - Het systeem om olie aan te brengen op de ketting en de kettinggeleider. Snoeien - Het verwijderen van takken van een levende boom. Takken verwijderen - Een gevelde boom van takken ontdoen. Vellen - Het omzagen van een boom. Velsnede - De laatste snede tijdens het vellen van een boom die tegenover de valkerf in de boom wordt aangebracht. Vervangingsketting - Ketting die voldoet aan ANSI B175.1 bij gebruik met een specifieke zaag. Het is mogelijk dat niet aan ANSI-eisen wordt voldaan bij gebruik met een ander model zaag. Voorste handgreep - De handgreep die zich het verste naar voren bevindt. UITPAKKEN 1. 2. Verwijder alle artikelen uit de verpakking. Controleer alle artikelen op eventuele transportschade. Als u beschadigde artikelen aantreft of als er onderdelen vermist worden, dient u onmiddellijk contact op te nemen met de dealer waar de kettingzaag gekocht is. Terugslag (kickback) - De opwaartse of achterwaartse beweging van de kettingzaag die zich voordoet wanneer het uiteinde van de kettinggeleider met een voorwerp in aanraking wordt gebracht terwijl de zaag draait. De kettinggeleider beweegt zich opwaarts en achterwaarts in de richting van de gebruiker. 6 102891 GEBRUIKERSHANDLEIDING IDENTIFICATIE VAN ONDERDELEN 5. Voorste handbeschermer Ketting Achterste handgreep 6. Uiteinde van de kettinggeleider Kettinggeleider Achterste handbeschermer Getand stootblok Netsnoer Scabbard VOORZICHTIG: De ketting mag niet achterstevoren aangebracht worden. Als de ketting achterstevoren wordt aangebracht, treedt overmatig trillen op en zal de kettingzaag niet zagen. Oliepeilkijkgat (in de behuizing; verborgen door de voorste handgreep) Oliedop met Smeerknopje Schakelaarblokkering 7. 8. Voorste handgreep Motorbehuizing BELANGRIJK: Zorg dat u het stelblokje in het ovale bijstelgat in de kettinggeleider aanbrengt. Draai de moeren terug aan op de bouten die door de kettinggeleider steken. BELANGRIJK: Draai de moeren slechts met de hand aan. Zorg dat het stelblokje in het ovale bijstelgat in de kettinggeleider aangebracht is. Leg de ketting rond het aandrijfwiel en vervolgens langs de groef in de bovenkant van de kettinggeleider en rond het uiteinde van de zaag. Let op: Zorg dat de snijranden van de ketting in de gewenste richting wijzen. Breng de ketting zodanig aan dat de snijtanden langs de bovenkant van de kettinggeleider naar het uiteinde van de zaag gericht zijn (zie Figuur 3, pagina 8). Stel de spanning van de ketting bij. Volg de instructies in De spanning van de ketting bijstellen op pagina 8 en 9. Als de kettingzaag een zijkap heeft die uit twee stukken bestaat, moet vervolgens de aandrijfwielkap worden aangebracht. Trekker Figuur 2 - Elektrische kettingzaag MONTAGE WAARSCHUWING: De snijtanden van de ketting zijn scherp. Draag handschoenen voor het omgaan en hanteren van de ketting. BELANGRIJK: De ketting mag tijdens het in elkaar zetten van de kettingzaag niet in een bankschroef worden vastgezet. 1. 2. 3. 4. Leg de ketting plat neer. Verwijder de moeren van de bouten die door de kettinggeleider steken (zie Figuur 3, pagina 8). Draai de stelschroef naar links (zie Figuur 4, pagina 8) tot het stelblokje zich achter de stelplaat bevindt. Breng de kettinggeleider aan op de behuizing van de kettingzaag. Plaats de achterkant van de kettingzaag tussen de stelplaat en de aandrijfwielsteun. wordt vervolgd 102891 7 ® ELEKTRISCHE KETTINGZAAG MONTAGE OLIE BIJVULLEN Vervolg 1. 2. In de richting van het uiteinde van de kettinggeleider Snijrand 3. Ketting Aandrijfwiel E. Bouten van de kettinggeleider 4. Draai de olievuldop los. Vul de olietank met motorolie (SAE-30). Let op: Gebruik bij buitentemperaturen onder -1˚C SAE-10 olie en bij temperaturen boven 24˚C SAE-40 olie. Breng de vuldop onmiddellijk na het bijvullen weer op de tank aan en draai hem stevig vast om het sijpelen van olie uit de tank te voorkomen. Veeg eventueel gemorste olie rond de vuldop weg. Let op: Het is normaal dat olie uitsijpelt als de zaag niet wordt gebruikt. Laat daarom na elk gebruik het oliereservoir leeglopen. DE SPANNING VAN DE KETTING BIJSTELLEN Kettinggeleider WAARSCHUWING: Verwijder de stekker van de kettingzaag uit het stopcontact alvorens de spanning van de ketting bij te stellen. Moeren van de kettinggeleider Aandrijfwielsteun Bijstelgat Figuur 3 - De kettinggeleider, ketting en de handbeschermer monteren Stelplaat Stelblokje Stelschroef Aandrijfwielsteun Figuur 4 - Plaatsing van onderdelen bij het monteren van de kettinggeleider WAARSCHUWING: De snijranden van de ketting zijn scherp. Draag handschoenen voor het hanteren van de ketting. WAARSCHUWING: Zorg dat de ketting altijd correct gespannen is. Een losse ketting leidt gemakkelijker tot terugslag of kan uit de groef van de kettinggeleider lopen wat tot persoonlijk letsel van de gebruiker kan leiden of de ketting kan beschadigen. Een losse ketting leidt tevens tot snellere slijtage van de ketting, de kettinggeleider en het aandrijfwiel. Let op: Bij kettingzagen die bij verkoop reeds in elkaar gezet zijn, is de ketting door de fabrikant gespannen. Nieuwe kettingen rekken in het begin uit. Controleer een nieuwe ketting na de eerste paar minuten van gebruik. Laat de ketting afkoelen. Volg de onderstaande stappen voor het aanspannen van de ketting. 8 102891 GEBRUIKERSHANDLEIDING DE SPANNING VAN DE KETTING BIJSTELLEN Moeren van de kettinggeleider Vervolg 1. 2. 3. 4. Zorg vóór het aanspannen van de ketting dat de moeren waarmee de kettinggeleider vastzit, slechts met de hand zijn aangedraaid (zie Figuur 3, pagina 8). Zorg tevens dat het stelblokje in het ovale bijstelgat van de kettinggeleider zit (zie Figuur 3 en 4, pagina 8). Draai de stelschroef naar rechts (met de klok mee) tot de ketting gespannen is (zie Figuur 5). Let op: Er mag geen speling zijn tussen de schakels van de ketting en de onderkant van de kettinggeleider (zie Figuur 6). Beweeg de ketting met de hand heen en weer (zorg dat u handschoenen draagt). De ketting moet zonder problemen heen en weer bewogen kunnen worden. Als de ketting niet vrij heen en weer kan bewegen, dient u de stelschroef iets los te draaien (linksom). Draai als de spanning eenmaal correct is, de moeren van de kettinggeleider vast aan. Als u dit niet doet, zal de kettinggeleider verschuiven waardoor de ketting los komt te zitten. Dit verhoogt het risiko van terugslag en kan de zaag beschadigen. Let op: Nieuwe kettingen rekken in het begin uit. Controleer een nieuwe ketting na de eerste paar minuten van gebruik. Laat de ketting afkoelen. Span de ketting aan. Kettinggeleider Kettinggeleider Speling Correcte spanning Losse ketting Figuur 6 - De ketting aanspannen DE KETTINGZAAG BEDIENEN WAARSCHUWING: Lees deze gebruikershandleiding alvorens de kettingzaag te gebruiken en zorg dat u hem begrijpt. Lees alle Waarschuwingen op pagina 3, 4, en 5, en zorg dat u ze begrijpt. Verkeerd gebruik van deze kettingzaag kan tot ernstige of fatale gevolgen leiden als gevolg van brand, een elektrische schok, het aanraken van de draaiende ketting of vallende takken. VERLENGSNOEREN De kettingzaag mag uitsluitend met een deugdelijk verlengsnoer gebruikt worden. Gebruik een HO7RN verlengsnoer van minimaal 1,5 mm2 voor afstanden onder 30 m. Het verdient aanbeveling om een geaard verlengsnoer te gebruiken. Gebruik een verlengsnoer dat voldoende vermogen heeft voor de stroom die de zaag nodig heeft. Een snoer dat onvoldoende vermogen heeft, veroorzaakt een spanningsafname in de kettingzaag wat leidt tot vermogensverlies en oververhitting. Houd het verlengsnoer uit de buurt van het hout dat u wilt zagen. Zorg dat het snoer tijdens het zagen niet blijft hangen achter takken of stammen. Controleer het snoer regelmatig. Beschadigde verlengsnoeren moeten vervangen worden. Het komt voor dat tijdens het zagen het netsnoer van het verlengsnoer losraakt. Leg om dit te voorkomen een knoop in beide snoeren zoals hieronder in Figuur 7 aangegeven. Verlengsnoer Netsnoer van de kettingzaag Figuur 7 - Een knoop leggen in het netsnoer en het verlengsnoer DE KETTING OLIEN Controleer steeds het oliepeil vooraleer de zaag te gebruiken. Om de ketting te smeren drukt u het smeerknopje op de oliedop in. Het smeermechanisme niet pogen te bedienen terwijl u zaagt. Olie zal worden aangebracht op de ketting en het zwaard. Druk minstens eenmaal het smeerknopje op de oliedop in vooraleer met een snede te beginnen. Controleer vaak het oliepeil door te kijken in de oliepeilcontroleopening. De oliepeilcontroleopening bevindt zich aan de linkerzijde van de zaag, tussen de handgreep en de handbescherming vooraan. Figuur 8 - Het Smeerknopje op de Oliedop indrukken om de Ketting te smeren Figuur 5 - De stelschroef draaien wordt vervolgd 102891 9 ® ELEKTRISCHE KETTINGZAAG DE KETTINGZAAG BEDIENEN Voorste handbeschermer Schakelaarblokkering ST T ILS AA N Vervolg ZAGEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sluit de kettingzaag aan op het verlengsnoer. Sluit het verlengsnoer aan op een stopcontact. Zorg dat het deel van de stam dat gezaagd moet worden, niet op de grond ligt. Op deze manier wordt tijdens het zagen het raken van de grond met de zaag voorkomen. Als de zaag tijdens het zagen de grond raakt, wordt de ketting bot. Gebruik beide handen om de zaag vast te houden. Gebruik altijd de linkerhand om de voorste handgreep en de rechterhand om de achterste handgreep vast te houden. Houd de zaag stevig vast. De duimen en vingers moeten tegenover elkaar rond de handgreep liggen (zie Figuur 9). Zorg dat u stevig staat met de voeten enige afstand uit elkaar. Verdeel uw gewicht gelijkmatig over beide benen en zorg dat u enigszins links van de zaag staat. Op deze manier is uw lichaam niet in het verlengde van de ketting van de zaag. Druk als u klaar bent om te zagen met de rechterduim op de schakelaarblokkering en haal de trekker over (zie Figuur 9) om de kettingzaag in werking te stellen. Als de trekker wordt losgelaten, valt de ketting stil. Zorg dat de ketting op volle snelheid draait alvorens te zagen. Plaats om met zagen te beginnen de draaiende ketting tegen het hout. Houd de zaag stevig vast om eventueel stuiteren en wegglijden te voorkomen. Oefen lichte druk op de zaag uit maar forceer hem niet. Het forceren van de zaag leidt tot overbelasting van de motor en oververhitting. Laat de ketting op volle snelheid draaien om de zaag uit een snede te verwijderen. Laat vervolgens de ketting tot stilstand komen door de trekker los te laten (hiervoor mag niet de kettingrem gebruikt worden). Zorg dat de ketting stilstaat alvorens de zaag neer te leggen. Oefen tot u in staat bent een gelijkmatig zaagtempo aan te houden. Trekker Figuur 9 - Voorste handbeschermer, schakelaarblokkering en trekker DE KETTINGREM Het doel van de kettingrem is om de ketting snel tot stilstand te brengen. Als zich een terugslag voordoet, raakt de rug van de linkerhand de handbeschermer (zie Figuur 10). Wanneer de voorste handbeschermer naar voren gedrukt wordt, wordt de kettingrem in werking gesteld wat de ketting tot stilstand brengt. Op deze manier wordt het risiko van persoonlijk letsel als gevolg van terugslag beperkt. Laat onmiddellijk de trekker los als de kettingrem in werking treedt. Laat de trekker los en breng de handbeschermer terug in de normale stand om de rem van de ketting los te maken. De trekker moet eerst losgelaten worden. Als u de trekker niet eerst loslaat, zal de ketting beginnen te lopen als de handbeschermer in de normale positie wordt teruggebracht. VOORZICHTIG: De kettingrem mag niet gebruikt worden om de ketting op gang of tot stilstand te brengen. Snel herhaaldelijk stoppen kan leiden tot oververhitting van de kettingrem waardoor de rem beschadigd wordt. Let op: De kettingrem moet iedere keer voor u gaat zagen getest worden. Houd de kettingzaag stevig met beide handen vast. Laat de ketting draaien en beweeg de voorste handbeschermer met de rug van uw linkerhand naar voren. Houd beide handgrepen met de handen vast. De ketting moet tot stilstand komen. Als de kettingrem niet werkt, moet de kettingzaag door een bevoegde onderhoudsmonteur nagekeken worden. 10 Figuur 10 - De kettingrem brengt snel de ketting tot stilstand EEN BOOM SNOEIEN WAARSCHUWING: Vermijd terugslag. Terugslag kan tot ernstig of fataal letsel leiden. Zie Terugslag op pagina 3 en 4 om het risiko van terugslag te vermijden. WAARSCHUWING: Gebruik de kettingzaag niet terwijl u • in een boom, • op een ladder of andere onstabiele ondergrond of • in een vreemde positie staat. Het verlies van controle over de kettingzaag kan tot ernstig letsel leiden. WAARSCHUWING: Zaag geen takken hoger dan schouderhoogte. Snoeien wil zeggen dat takken worden verwijderd van een levende boom. Zorg dat u stevig staat. Plaats beide voeten enigszins uit elkaar en verdeel uw gewicht gelijk over beide benen. Volg de onderstaande instructies voor het snoeien van een boom. 1. Breng de eerste snede aan in de onderkant van de tak op ongeveer 15 cm van de stam vandaan. Gebruik hiervoor de bovenkant van de kettinggeleider. Zaag tot op ongeveer 1/3 van de dikte van de tak (zie Figuur 11, pagina 11). 2. Breng de tweede snede aan op de bovenkant van de tak ongeveer 5 à 10 cm verder van de stam dan de eerste snede. Zaag tot de tak vanzelf valt. 3. Zaag de derde snede in de onderkant van de tak zo dicht mogelijk bij de stam. Zaag tot op ongeveer 1/3 van de dikte van de tak. 102891 GEBRUIKERSHANDLEIDING DE KETTINGZAAG BEDIENEN WAARSCHUWING: Wees u tijdens het omzagen van bomen bewust van de omgeving. Breng anderen niet in gevaar; zorg dat u geen bovengrondse leidingen raakt of materiële schade aanricht. Neem onmiddellijk contact op met het elektriciteitsbedrijf als een vallende boom een elektrische leiding raakt. Vervolg 4. Zaag de vierde snede in de bovenkant van de tak zo dicht mogelijk bij de stam tot u bij de derde snede uitkomt. Op deze manier verwijdert u de stomp van de stam. VOORZICHTIG: Vraag om professionele hulp als u een situatie tegenkomt die uw vermogen te boven gaat. 4de (laatste) snede om stomp te verwijderen 2de snede snoeisnede (om vastknijpen te voorkomen) 15 cm 5 à 10 cm 1ste snede - snoeisnede onderaan (om splinteren te voorkomen) VOORZICHTIG: Vraag om professionele hulp als u een situatie tegenkomt die uw vermogen te boven gaat. Het vellen van een boom wil zeggen dat u de boom omzaagt. Zorg dat u stevig staat. Plaats beide voeten enigszins uit elkaar en verdeel uw gewicht gelijk over beide benen. Volg de onderstaande instructies voor het vellen van een boom. Alvorens een boom om te zagen 1. 3de snede - onderaan stomp (om splinteren te voorkomen) Figuur 11 - Een tak zagen EEN BOOM OMZAGEN WAARSCHUWING: • Vermijd terugslag. Terugslag kan tot ernstig of fataal letsel leiden. Zie Terugslag op pagina 3 en 4 om het risiko van terugslag te vermijden. • Zaag geen bomen om als u daarin niet getraind bent of als u geen professionele hulp hebt. • Houd kinderen, omstanders en dieren uit de buurt tijdens het omzagen van bomen. • Indien twee of meerdere personen tegelijkertijd bezig zijn met het zagen van stammen en bomen, moet geruime onderlinge afstand bewaard worden. Bewaar een onderlinge afstand die minstens gelijk is aan tweemaal de hoogte van de boom die omgezaagd wordt. 102891 2. 3. 4. 5. Controleer de boom alvorens hem om te zagen. Zorg dat er geen dode takken zijn die tijdens het omzagen van de boom op u kunnen vallen. Kijk of de boom wellicht enigszins schuin staat, waar zich de dikkere takken bevinden en let op de windrichting. Dit alles helpt u om te bepalen in welke richting de boom gaat vallen. Maak de werkomgeving vrij. Bepaal voor het zagen in welke richting u van de boom gaat weglopen en maak eventueel een pad vrij. Loop na het omzagen van de boom diagonaal van de boom weg in tegenovergestelde richting waarin de boom valt (zie Figuur 12). Verwijder vuil, stenen, losse schors, spijkers, nieten en draad van de boom op de plaats waar u wilt zagen. Blijf in heuvelachtig terrein hoger dan de boom omdat deze na het vellen naar beneden kan rollen of wegglijden. Weglopen VELTECHNIEK Valkerf Een goed geplaatste valkerf bepaalt in welke richting de boom zal vallen. Breng de valkerf aan in de zijkant van de boom in de richting waarin de boom moet vallen (zie Figuur 13, pagina 12). Volg de onderstaande instructies voor het aanbrengen van de valkerf. 1. Breng de onderste valkerf zo dicht mogelijk bij de grond aan. Houd de zaag met de kettinggeleider horizontaal. Zaag ongeveer 1/3 van de diameter van de stam (zie Figuur 13, pagina 12). Let op: Breng deze lagere horizontale snede altijd eerst aan; als deze snede als tweede wordt gemaakt kan de kettingzaag in het hout worden vastgeknepen. 2. Begin de tweede schuine valkerf op dezelfde afstand boven de eerste valkerf als de eerste kerf diep is. Als bijv. de eerste valkerf 20 cm diep is, begint u de tweede valkerf 20 cm boven de eerste. Breng de tweede bovenste valkerf zodanig onder een hoek van 45˚ aan dat u op een diepte van ongeveer 1/3 diameter van de stam bij de eerste snede uitkomt (zie Figuur 13, pagina 12). 3. Verwijder het driehoekige stuk hout dat door de valkerven is ontstaan, uit de boom. Velsnede 1. 2. Zaag de derde velsnede ten minste 5 cm hoger dan de horizontale valkerf aan de andere kant van de boom (zie Figuur 13, pagina 12). Maak de velsnede parallel aan de horizontale valkerf. Zaag in de richting van de valkerf. WAARSCHUWING: Zaag de stam niet geheel door. Laat ongeveer 5 cm hout recht achter de horizontale valkerf intact (zie Figuur 13, pagina 12). Dit tussenliggende stuk hout werkt als een scharnier en voorkomt dat de stam draait tijdens het vallen of in de verkeerde richting valt. Valrichting 45° Boom Figuur 12 - Van de boom weglopen 11 wordt vervolgd ® ELEKTRISCHE KETTINGZAAG DE KETTINGZAAG BEDIENEN Vervolg 3. 4. Naarmate de velsnede dichter bij de scharnier komt, begint de boom te vallen. Let op: Indien noodzakelijk kunt u wiggen in de velsnede aanbrengen om de richting waarin de boom valt, te bepalen. Als de boom naar achteren leunt en de zaag vastknijpt, moeten er wiggen in de velsnede worden aangebracht om de zaag te bevrijden. Gebruik wiggen van hout, plastic of aluminium. Wiggen mogen niet van staal gemaakt zijn omdat dit terugslag kan veroorzaken en de kettingzaag kan beschadigen. Doe snel het volgende wanneer de boom begint te vallen: • Neem de zaag uit de boom. • Laat de trekker los om de ketting tot stilstand te brengen. • Leg de zaag neer. • Loop van de boom weg in de geplande richting. Valrichting 3de snede, de velsnede Scharnier 5 cm 5 cm 2de snede, bovenste valkerf 1ste snede, onderste valkerf Figuur 13 - Een boom omzagen WAARSCHUWING: Pas op voor vallende takken. Let op waar u loopt bij het weglopen van de boom. TAKKEN VERWIJDEREN WAARSCHUWING: Vermijd terugslag. Terugslag kan tot ernstig of fataal letsel leiden. Zie Terugslag op pagina 3 om het risiko van terugslag te vermijden. WAARSCHUWING: Wees uiterst voorzichtig bij het zagen van takken die onder spanning staan. Pas op voor takken die terugspringen. Wanneer de spanning wordt opgeheven, kan de tak terugspringen en de gebruiker van de kettingzaag raken met ernstig of fataal letsel als gevolg. VOORZICHTIG: Vraag om professionele hulp als u een situatie tegenkomt die uw vermogen te boven gaat. Na het omzagen van een boom moeten de takken verwijderd worden. Zorg dat u stevig staat. Plaats beide voeten enigszins uit elkaar en verdeel uw gewicht gelijk over beide benen. Laat de dikkere takken die de stam van de grond houden intact. Verwijder de takken met één snede (zie Figuur 14). Verwijder losse takken regelmatig uit de buurt van de boom. Op deze manier behoudt u een veilige werkomgeving. Zorg dat u de takken zo zaagt dat de spanning op de takken de zaag niet vastknijpt. Begin om het vastknijpen van de zaag te voorkomen met het wegzagen van vrijhangende takken vanaf de bovenkant van de tak. Bij takken die onder spanning staan, begint u te zagen vanaf de onderkant van de tak. Als de zaag wordt vastgeknepen, zet u hem af; til vervolgens de tak op en verwijder de zaag. EEN STAM IN STUKKEN ZAGEN WAARSCHUWING: Vermijd terugslag. Terugslag kan tot ernstig of fataal letsel leiden. Zie Terugslag op pagina 3 en 4 om het risiko van terugslag te vermijden. WAARSCHUWING: • Zorg als de stam op een heuvel ligt dat hij niet wegrolt. Zet de stam met houten haringen vast. Steek de haringen langs de stam in de grond aan de kant waar het terrein afloopt. Zorg dat u tijdens het zagen aan de kant van de stam staat waar het terrein oploopt. De stam kan na het doorzagen wegrollen. • Probeer nooit om twee stammen tegelijk door te zagen daar dit het risiko van terugslag kan verhogen. • Houd tijdens het zagen nooit de stam op zijn plaats met uw hand, been of voet. • Laat tijdens het zagen nooit iemand anders de stam vasthouden. • Zet de zaag uit en verwijder de stekker uit het verlengsnoer alvorens ergens anders heen te lopen. VOORZICHTIG: Vraag om professionele hulp als u een situatie tegenkomt die uw vermogen te boven gaat. Nadat de takken verwijderd zijn, moet de stam meestal in stukken gezaagd worden. Zorg dat u stevig staat met de voeten enige afstand uit elkaar. Verdeel uw gewicht gelijkmatig over beide benen en zorg dat u enigszins links van de zaag staat. Op deze manier is uw lichaam niet in het verlengde van de ketting van de zaag. Zorg indien mogelijk dat de stam of een deel ervan van de grond wordt getild. Gebruik hiervoor dikke takken of blokken e.d. Figuur 14 - Takken verwijderen 12 102891 GEBRUIKERSHANDLEIDING DE KETTINGZAAG BEDIENEN SCHOONMAAK EN ONDERHOUD 2de snede Vervolg Zorg dat u tijdens het doorzagen van de stam de controle over de kettingzaag bewaart door de druk op de zaag te verminderen als u bijna door de stam gezaagd hebt. Blijf de kettingzaag stevig vasthouden. Zorg dat de draaiende ketting niet de grond raakt. Als de draaiende ketting de grond raakt, wordt hij bot. Laat na het doorzagen van de stam de trekker los waardoor de ketting ophoudt met draaien. Verwijder vervolgens de zaag. Ga als volgt te werk om een stam in stukken te zagen. 1ste snede Figuur 16 - Een stam doorzagen die aan één uiteinde ondersteund is Een stam aan beide uiteinden ondersteund 1. De stam ligt over de gehele lengte op de grond 1. Zaag de stam vanaf de bovenkant door (zie Figuur 15). 2. Breng de eerste snede aan in de bovenkant van de stam (zie Figuur 17). Zaag ongeveer 1/3 diameter van de stam. Deze snede voorkomt het versplinteren van het hout wanneer de stam wordt doorgezaagd. Breng de tweede snede recht onder de eerste snede aan. Gebruik hiervoor de bovenkant van de kettinggeleider. Zaag tot u bij de eerste snede uitkomt. Deze snede voorkomt het vastknijpen van de ketting en de kettinggeleider. 1ste snede Figuur 15 - Een stam doorzagen die op de grond ligt De stam is aan één uiteinde ondersteund 1. 2. Breng de eerste snede aan in de onderkant van de stam (zie Figuur 16) met de onderkant van de kettinggeleider. Zaag ongeveer 1/3 diameter van de stam. Deze snede voorkomt het versplinteren van het hout wanneer de stam wordt doorgezaagd. Breng de tweede snede recht boven de eerste snede aan. Zaag tot u bij de eerste snede uitkomt. Deze snede voorkomt het vastknijpen van de ketting en de kettinggeleider. 2de snede Figuur 17 - Een stam doorzagen die aan beide uiteinden ondersteund is KENNISGEVING: Hieronder volgen instructies voor het onderhoud van de kettingzaag. Onderhoudsprocedures die hier niet vermeld zijn, moeten worden verricht door een bevoegde onderhoudsmonteur. DE BEHUIZING SCHOONMAKEN WAARSCHUWING: Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren aan de kettingzaag. Ernstig of fataal letsel kan optreden als gevolg van een elektrische schok of aanraking van de draaiende ketting. WAARSCHUWING: De snijranden van de ketting zijn scherp. Draag handschoenen voor het hanteren van de ketting. WAARSCHUWING: Zorg dat bij het schoonmaken • de kettingzaag niet in een vloeistof wordt ondergedompeld. • Gebruik geen produkten met ammoniak, chloor of schuurmiddelen. • Gebruik geen chloor bevattende schoonmaakmiddelen, koolstoftetrachloride, petroleum of benzine. Houd de behuizing van de kettingzaag schoon. Gebruik een zachte doek natgemaakt met water en milde zeep. Wrijf met de doek over de behuizing om deze schoon te maken. wordt vervolgd 102891 13 ® ELEKTRISCHE KETTINGZAAG SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Vervolg ZORG VOOR DE KETTINGGELEIDER De meeste problemen met de kettinggeleider worden veroorzaakt door onregelmatige slijtage. Verkeerd vijlen van de snijtanden en onjuiste instelling van de dieptebegrenzers zijn de hoofdoorzaken van ongelijkmatige slijtage. Bij ongelijkmatige slijtage wordt de groef voor de ketting breder (zie Figuur 18) wat leidt tot een rammelend geluid van de ketting, het losspringen van bevestigingen en het moeilijker aanbrengen van rechte sneden. Wanneer dit gebeurt moet de kettinggeleider vervangen worden. Controleer de kettinggeleider alvorens de ketting te slijpen. Een versleten of beschadigde kettinggeleider is onveilig om mee te werken en zal de ketting beschadigen. Tevens zal het zagen moeilijker verlopen. Normaal onderhoud van de kettinggeleider 1. Verwijder de kettinggeleider uit de kettingzaag. Verwijder van tijd tot tijd het zaagsel uit de groef van de kettinggeleider met een plamuurmes of een stuk ijzerdraad. Maak de oliegaten iedere dag na gebruik schoon. Vijl oneffenheden op de snijtanden bij met een platte vijl. WAARSCHUWING: Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren aan de kettingzaag. Ernstig of fataal letsel kan optreden als gevolg van een elektrische schok of aanraking van de draaiende ketting. Vervang de kettinggeleider • wanneer deze gebogen of gebarsten is en • wanneer de binnenkant van de groef zwaar versleten is. WAARSCHUWING: De snijranden van de ketting zijn scherp. Draag handschoenen voor het hanteren van de ketting. 2. 3. 4. Let op: Zie voor het vervangen van de kettinggeleider Vervangingsonderdelen op pagina 16 voor de juiste kettinggeleider. De groef Oneffenheid schoonmaken met een Platte plamuurmes vijl Oliegat Groef in de kettinggeleider Houd de ketting goed scherp zodat hij sneller en veiliger zaagt. Een botte ketting veroorzaakt overbodige slijtage aan het aandrijfwiel, de kettinggeleider, de ketting en de motor. Als de zaag met kracht in het hout geduwd moet worden en het zagen alleen zaagsel met weinig grotere stukken hout voortbrengt is de ketting bot. Gereedschap benodigd voor het slijpen van de ketting Kettinggeleider Figuur 19 - Onderhoud van de kettinggeleider Kettinggeleider Normale kettinggeleider DE KETTING SLIJPEN Scheef afgesleten kettinggeleider Schaf de volgende artikelen aan bij de plaatselijke dealer, ijzerhandel of een speciaalzaak. • ronde vijl (4 mm) • vijlgeleider • platte vijl, middelgroot • diepte-instellingsapparaat • bankschroef De snijtanden scherp maken Figuur 18 - Dwarsdoorsnede van een scheef afgesleten kettinggeleider Gebruik de vijlgeleider om in een hoek van 30˚ te vijlen. 1. Zorg dat de ketting correct is aangespannen (zie De spanning van de ketting bijstellen, pagina 8). 2. Zet de kettinggeleider vast in de bankschroef. Let op: Zet de bankschroef niet vast op de ketting. 14 102891 GEBRUIKERSHANDLEIDING SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Vervolg 3. 4. 5. 6. 7. Druk de ronde vijl van 4 mm met de daarop bevestigde vijlgeleider in de opening tussen de bovenplaat en de dieptebegrenzer van de ketting. De vijlgeleider moet zowel op de bovenplaat als de dieptebegrenzer rusten (zie Figuur 20 en 21). Let op: Zorg dat de snijtand die u wilt vijlen zich in het midden van de kettinggeleider bevindt. Houd de vijlgeleider horizontaal. Zorg dat het 30˚-merkteken op de vijlgeleider parallel ligt aan de kettinggeleider (zie Figuur 20). Op deze manier worden de snijtanden in een hoek van 30˚ gevijld. Vijl vanuit de binnen- naar de buitenkant tot de snijtand scherp is. Vijl slechts in deze éne richting (zie Figuur 20). Let op: Twee of drie halen zijn al voldoende. Na het vijlen van een snijtand moet de ketting gedraaid worden zodat u de volgende kunt vijlen. Vijl alle snijtanden aan één kant van de ketting. Ga vervolgens verder met de andere kant van de ketting en herhaal de procedure. Vijlrichting 30˚-merkteken Vijlgeleider FILE HOLDER Ronde vijl, 4 mm Linkerkant van de kettingzaag Bovenplaat (rechterkant Groef van de ketting) Dieptebegrenzer (linkerkant van de ketting) Groef Platte vijl Diepteinstellingsapparaat Sleuf Dieptebegrenzer (rechterkant van de ketting) Figuur 22 - Het diepte-in stellingsapparaat op de ketting Voorste rand Rechterkant van de kettingzaag Bovenplaat (linkerkant van de ketting) Figuur 21 - Onderdelen van de ketting De dieptebegrenzers van de snijtanden vijlen Naarmate de snijranden een aantal keren worden bijgevijld, wordt de speling van de dieptebegrenzers kleiner. Steeds nadat de ketting twee of drie keer is bijgevijld, moet de speling van de dieptebegrenzers bijgesteld worden. 1. Leg het diepte-instellingsapparaat stevig over de bovenkant van twee snijtanden zodat de dieptebegrenzer in de sleuf van het apparaat valt (zie Figuur 22). 2. Gebruik een middelgrote platte vijl en vijl de dieptebegrenzer gelijk met het diepte-instellingsapparaat. 3. Verwijder het diepte-instellingsapparaat. Vervolgens kan de voorste rand van de dieptebegrenzer bijgevijld worden met een platte vijl (zie Figuur 23). Let op: Deze afbeelding toont de plaatsing van de vijlgeleider en de vijlrichting voor het vijlen van de snijtanden aan de linkerkant van de ketting. Figuur 20 - Vijl en plaatsing van de vijlgeleider op de ketting 102891 Dieptebegrenzer 15 Figuur 23 - De voorste rand van de dieptebegrenzer afronden Na enkele keren de ketting met de hand gevijld te hebben is het een goede gewoonte om deze op een professionele slijpinstallatie bij te laten vijlen om verzekerd te zijn van gelijkmatig vijlen. De ketting vervangen Als de snijtanden te ver versleten zijn om nog bijgeslepen te kunnen worden of als de ketting gebroken is, moeten deze vervangen worden. Uitsluitend de in deze handleiding vermelde vervangingsketting mag gebruikt worden. Vervang tegelijkertijd het aandrijfwiel van de ketting om de juiste aandrijving te garanderen. Let op: Zie Vervangingsonderdelen op pagina 16 hieronder voor de juiste ketting en aandrijfwiel. ® ELEKTRISCHE KETTINGZAAG RECYCLING In het geval dat reparatie van uw kettingzaag niet praktisch is, dienen bij het verwijderen van de eenheid de plaatselijke en landelijke verordeningen voor het recycleren van kunststoffen en metalen stoffen te worden opgevolgd. DE KETTINGZAAG OPBERGEN Ga als volgt te werk als u de kettingzaag langer dan 30 dagen wilt opbergen. 1. Laat de olie uit het reservoir lopen. 2. Verwijder de ketting en de kettinggeleider en maak deze schoon met een op petroleum gebaseerde oplossing of een mengsel van water en zeep. 3. Maak de ketting en de kettinggeleider droog. 4. Leg de ketting in een oliebad om roest te voorkomen. 5. Breng een laagje olie aan op het gehele oppervlak van de kettinggeleider. 6. Veeg de buitenkant van de kettingzaag schoon met een mengsel van water en zeep. 7. Bewaar de kettingzaag altijd: • op een hoge of afgesloten plaats, buiten bereik van kinderen • op een droge plaats • in een draagtas of met de beschermkap over de kettinggeleider. 16 VERVANGINGSONDERDELEN WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend in deze handleiding vermelde vervangingsonderdelen. Gebruik van andere onderdelen kan leiden tot schade aan de zaag of persoonlijk letsel voor de gebruiker. De volgende onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke dealer: Onderdeelnummer Omschrijving 097570-01 Kettinggeleider, 350 mm 091374-02S Ketting, 350 mm 107713-01 Aandrijfwiel 102891 GEBRUIKERSHANDLEIDING PROBLEMEN OPLOSSEN WAARSCHUWING: Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoudswerk-zaamheden uit te voeren aan de kettingzaag. Ernstig of fataal letsel kan optreden als gevolg van een elektrische schok of aanraking van de draaiende ketting. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De zaag werkt, maar zaagt niet 1. De ketting is achterstevoren aangebracht 1. Zie Montage, pagina 7 en 8 De zaag zaagt niet tenzij overmatige druk wordt uitgeoefend. Het zagen produceert alleen zaagsel zonder grotere stukken 1. De ketting is bot 1. Zie De ketting slijpen, pagina 14 en 15 De zaag loopt langzaam en slaat gauw af 1. Lage netspanning 1. Het vermogen van het verlengsnoer is niet groot genoeg. Zie Verlengsnoeren, pagina 9 De zaag werkt niet wanneer de trekker wordt ingedrukt 1. De schakelaarblokkering is niet ingedrukt om de trekker vrij te maken 2. De kettingrem is in werking 1. Druk de schakelaarblokkering in alvorens op de trekker te drukken 2. Laat de trekker los en breng de voorste handbeschermer naar de achterste stand 3. Controleer de aansluiting van het netsnoer en verlengsnoer 4. Controleer zekeringen en stoppen 3. Het verlengsnoer is los 4. Er is een zekering of stop doorgeslagen. Bad motor brushes 5. De borstels in de motor zijn niet goed meer 5. Laat de kettingzaag repareren door een bevoegde onderhoudsmonteur 1. Het bedradingscircuit van de zaag is losgeraakt 2. Defecte overbrenging 1. Raadpleeg een onderhoudscentrum De ketting krijgt geen olie 1. Het oliegat in de kettinggeleider is verstopt 2. De olie is niet dun genoeg 1. Verwijder de kettinggeleider en maak het oliegat schoon 2. Gebruik olie van het juiste gewicht. Zie Olie bijvullen, pagina 8 De zaag werkt, maar zaagt niet 1. De ketting is achterstevoren aangebracht 1. Zie Montage, pagina 7 en 8 De ketting loopt van de kettinggeleider 1. De ketting is los 1. Stel de spanning van de ketting bij. Zie De spanning van de ketting bijstellen, pagina 8 en 9 2. Zie Montage, pagina 7 en 8 De motor van de zaag loopt, maar de ketting draait niet 2. Ketting en kettinggeleider zijn niet correct gemonteerd 2. Raadpleeg een onderhoudscentrum De kettingzaag geeft rook af 1. De zaag is beschadigd en mag niet gebruikt worden 1. Raadpleeg een onderhoudscentrum De zaag lekt olie 1. De oliedop zit niet goed vast 1. Draai de oliedop stevig aan. Let op: Laat de olietank leeglopen wanneer de zaag langere tijd niet gebruikt wordt De kettingrem brengt de ketting niet tot stilstand 1. De rem werkt niet 1. Raadpleeg een onderhoudscentrum 102891 17 GARANTIE-INFORMATIE BEWAAR DEZE GARANTIE Model _______________________________ Datum van aanschaf ____________________ In correspondentie met de fabrikant altijd het model en het serienummer vermelden. De fabrikant behoudt zich het recht voor te allen tijde de specificaties zonder kennisgeving te veranderen. De standaard schriftelijke garantie is de enige van toepassing zijnde garantie. Er wordt geen andere garantie geboden, impliciet of expliciet. BEPERKTE GARANTIE ELEKTRISCHE KETTINGZAAG Dit produkt is gegarandeerd vrij van defecten in materiaal en afwerking gedurende zes (6) maanden vanaf de dag van oorspronkelijke aankoop indien bediend en onderhouden volgens de instructies. Deze garantie wordt uitsluitend verstrekt aan de oorspronkelijke koper. Deze garantie dekt uitsluitend de kosten van onderdelen die benodigd zijn om dit apparaat weer in deugdelijk werkende staat te brengen. Transport en andere incidentele kosten die met reparatie onder garantie samenhangen worden niet onder deze garantie vergoed. Service in het kader van deze garantie wordt uitsluitend geboden via officiële dealers of onderhoudscentra. Deze garantie dekt geen commercieel of industrieel gebruik of verhuur en is niet van toepassing op onderdelen die niet in de oorspronkelijke toestand zijn tengevolge van slijtage, noch op onderdelen die defect of beschadigd raken tengevolge van verkeerd gebruik, ongelukken, gebrek aan deugdelijk onderhoud, knoeien of wijzigingen. De garantieverlener aanvaardt geen aansprakelijkheid voor indirecte en incidentele schade of gevolgschade. DEZE UITDRUKKELIJKE GARANTIE WORDT GEGEVEN IN PLAATS VAN ENIGE ANDERE GARANTIE, EXPLICIET OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN GARANTIES VOOR VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Importeur: DESA Europe B.V. Innsbruckweg 144 3047 AH Rotterdam Postbus 11158 3004 ED Rotterdam The Netherlands Fabrikant: DESA Specialty Products™ 2701 Industrial Drive Bowling Green, KY 42101 U.S.A.