Documenttranscriptie

RQCA1734.fm 1 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午前９時２８分 English On page 17 of the operating instructions, the Netherlands is included in the list of countries in which the use of the FM transmitter function is prohibited, but usage of this function is now permitted as of December 2007 due to a change in Dutch law. Deutsch Auf Seite 17 der Bedienungsanleitung werden die Niederlande in der Liste der Länder aufgeführt, in denen die Verwendung der FMTransmitter-Funktion verboten ist. In diesem Land ist die Verwendung der Funktion aber auf Grund einer Änderung in der niederländischen Gesetzeslage seit Dezember 2007 erlaubt. Français À la page 17 du mode d’emploi, Pays Bas est inclus dans la liste des pays dans laquelle l’utilisation de la fonction d’émetteur FM est interdite, mais l’utilisation de cette fonction est maintenant autorisée en date de décembre 2007 dû à un changement de loi hollandaise. Español En la página 17 de las instrucciones de funcionamiento, los Países Bajos aparecen incluidos en la lista de países en los que la función de transmisor FM está prohibida, sin embargo, gracias a un cambio en la legislación de ese estado en diciembre de 2007, esta función está ahora permitida. Italiano A pagina 17 delle istruzioni per l’uso, l’Olanda è inclusa nell’elenco delle nazioni in cui l’uso della funzione di trasmissione FM è proibito, ma l’uso di questa funzione è ora permesso a partire da dicembre 2007, grazie a modifiche alla legislazione olandese. Български На отделна страница на “Декларация за съответствие (ДC)” Холандия е включена в сипъка на държавите, в които се забранява функцията FM предавател. От декември 2007 год. промени в холандското законодателство разрешават използването на тази функция. Česky Na zvláštním listu “Prohlášení o shodě (DoC)” je Nizozemsko zařazeno na seznamu zemí, ve kterých je zakázáno používání funkce FM vysílače, ale díky změně v holandských zákonech je nyní používání této funkce od prosince roku 2007 povoleno. Dansk På det separate ark af “Konformitetetserklæring (DoC)” er Nederlandene inkluderet på listen over lande, hvor anvendelsen af FMtransmittere er forbudt. Brug af denne funktion er dog blevet tilladt i december, 2007 som følge af en ændring i nederlandsk lovgivnin. Nederlands Op het afzonderlijke blad van “Verklaring van overeenstemming”, Nederland behoort tot een van de landen die de FMtransmittorfunctie verbiedt, maar gebruik van deze functie is vanaf December 2007 toegelaten door een wijziging in de wetgeving. Eesti keel Eraldi “Vastavusdeklaratsioon” lehel on Holland nende riikide nimekirjas, kus FM-raadiosaatja funktsiooni kasutamine on keelatud, kuid alates 2007. aasta detsembrist on funkstiooni kasutamine lubatud Hollandi seaduse muutmise tõttu. Suomi Ελληνικά Erillisessä asiakirjassa “Vaatimustenmukaisuusvakuutus”, Hollanti on maaluettelossa, joissa FM-lähetin toiminnon käyttö on kiellettyä mutta tämän toiminnon käyttö on nyt sallittua johtuen hollannin lakimuutoksesta Joulukuussa 2007. Στο χωριστό φύλλο της “Δήλωση πιστότητας (DoC)”, η Ολλανδία περιλαμβάνεται στον κατάλογο των χωρών στις οποίες απαγορεύεται η χρήση της λειτουργίας πομπού FM, αλλά τώρα η χρήση αυτής της λειτουργίας επιτρέπεται από το Δεκέμβριο του 2007 λόγω αλλαγής στην. Magyar A “Megfelelőségi nyilatkozat (DoC)” Hollandia azon országok között szerepel, ahol tilos az FM adó funkció használata, de a holland jogszabályok változása miatt 2007 decemberétől már használható ez a funkció. Latviski Atsevišķā “Atbilstības apliecinājums (AA)” lapā Nīderlande ir iekļauta to valstu sarakstā, kurās FM raidītāja funkcija ir aizliegta, bet tagad, sākot ar 2007. gada decembri, tas ir atļauts sakarā ar izmaiņām holandiešu likumdošanā. Lietuvių k Atskirame lape pateikiamoje “Atitikties deklaracija (AD)” į šalių, kuriose FM siųstuvų naudojimas yra draudžiamas, sąrašą yra įtraukti Nyderlandai, tačiau 2007 m. gruodį pasikeitus olandų įstatymams, šią funkciją dabar naudoti yra leidžiama. Norsk I det separate heftet “Samsvarserklæring” er Nederland inkludert på listen over land der bruk av FM-sender er forbudt, men bruk av denne funksjonen er nå tillatt per desember 2007, grunnet en endring i nederlandsk lov. Polski Na oddzielnej stronie “Deklaracja zgodności (DoC)” na liście krajów, w których korzystanie z funkcji nadajnika FM jest zabronione, figuruje również Holandia, ale począwszy od grudnia 2007, po wprowadzeniu zmian do holenderskich przepisów prawnych, korzystan. Português No folheto sobre a “Declaração de conformidade (DoC)”, a Holanda está incluída na lista dos países onde a utilização da função do transmissor FM é proibida, mas a utilização desta função é agora autorizada desde Dezembro de 2007 devido a uma alteração na. Slovenčina Na zvláštnom liste “Prehlásenie o zhode (DoC)” je Holandsko zaradené na zoznam krajín, v ktorých je zakázané používanie funkcie FM vysielača, ale vďaka zmene v holandských zákonoch je teraz používanie tejto funkcie od decembra roku 2007 povolené. Slovenščina Na ločenem listu z naslovom “Izjava o skladnosti”, je Nizozemska uvrščena na seznam držav, v kateri je uporaba funkcije FM oddajnik prepovedana; od decembra 2007 je uporaba te funkcije dovoljena, ker se je spremenil dotični nizozemski zakon. Svenska På det separata bladet, “Deklaration om överensstämmande (DoC)”, finns Nederländerna inkluderade i listan över länder i vilka användningen av FM-sändaren är förbjuden, men användning av denna funktioner är nu tillåten från december 2007, enligt en ändring i hol. RQCA1734 until 2008/1/21