Valid for serial no. 038, 105, 136, 2140458 716 001 020612
AristoFeed 30
AristoFeed 48
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání
Kezelési utasítások
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 12................................................
NORSK 21................................................
SUOMI 30................................................
ENGLISH 39..............................................
DEUTSCH 48.............................................
FRANÇAIS 58.............................................
NEDERLANDS 68.........................................
ESPAÑOL 78..............................................
ITALIANO 88..............................................
PORTUGUÊS 98..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 108.............................................
POLSKI 119.................................................
ÈESKY 128.................................................
MAGYAR 137................................................
NEDERLANDS
-- 6 8 --
TOCh
1 RICHTLIJN 69........................................................
2 VEILIGHEID 69.......................................................
3 INLEIDING 70.........................................................
3.1 Uitrusting 71.................................................................
3.2 Bedieningspaneel 71.........................................................
4 TECHNISCHE GEGEVENS 72..........................................
5 INSTALLATIE 72......................................................
5.1 Afsluitweerstand 72...........................................................
6 GEBRUIK 73.........................................................
6.1 Bedieningselementen en aansluitingen 73.......................................
6.2 W aterslot 74.................................................................
6.3 Afstandsbediening 74.........................................................
6.4 Druk draadtoevoer 74.........................................................
6.5 Draad vervangen/plaatsen 75..................................................
6.6 Draadaanvoerrollen van de AristoFeed 30 vervangen 75...........................
6.7 Draadaanvoerrollen van de AristoFeed 48 vervangen 76...........................
7 ONDERHOUD 76......................................................
7.1 Inspecteren en schoonmaken 76...............................................
8 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN 77...............................
SCHEMA 146.............................................................
RESERVEONDERDELENLIJST 149.........................................
ACCESSOIRES 160.......................................................
-- 6 9 --
bm29d1ha
1 RICHTLIJN
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoorde-
lijkheid dat draadaanvoereenheid AristoFeed 30/30W, AristoFeed 48/48W van het serienummer 105
in overeenstemming is met norm EN 60974--5 conform de bepalingen in richtlijn (73/23/EEG) met an-
nex (93/68/EEG) en met norm EN 50199 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG) met annex
(93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Joakim Cahlin
Vice President
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2001--04--18
2 VEILIGHEID
De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veilig-
heidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van de
installatie werkt. De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type
lasuitrusting gesteld worden. De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als
een aanvulling op de normale regels die van toepassing zijn voor een werkplaats.
Alle handelingen moeten uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de
werking van de lasuitrusting. Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden
waardoor de operateur gewond kan raken en de machine beschadigd kan worden.
1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van:
S de bediening
S de plaats van de noodstop
S de werking
S de geldende veiligheidsvoorschriften
S de lastechniek
2. De operateur moet controleren:
S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden,
voor hij begint te werken.
S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontsto-
ken.
3. De werkplaats moet:
S doelmatig zijn
S tochtvrij zijn
4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting
S Draag altijd de voorgeschreven persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals b.v. een lasbril,
onontvlambare kleding, lashandschoenen.
S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kun-
nen raken, of brandwonden kunnen veroorzaken.
5. Algemene veiligheidsvoorschriften
S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn.
S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken.
S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk
aangegeven plaats.
S W anneer de lasuitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen
onderhoud uitgevoerd worden.
NL
-- 7 0 --
bm29d1ha
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE -
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU-
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN ANDEREN!
WAARSCHUWING!
Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door
voor u overgaat tot installatie en gebruik.
3 INLEIDING
N.B.! Dit product is uitsluitend bedoeld voor booglassen.
De AristoFeed 30 en AristoFeed 48 draadtaanvoereenheden zijn bedoeld voor
gebruik met de AristoMig 400 stroombron.
Er zijn ver schillende varianten beschikbaar: kijk hier voor op de lijst met
reserveonderdelen op pagina 149.
De units zijn helemaal afgesloten, hebben vier draadaanvoerrollers en de
noodzakelijke bedieningselektronica.
De units zijn geschikt voor gebruik met draad op MarathonPact van ESAB of op
standaard spoelen (max. diameter 300 mm).
NL
-- 7 1 --
bm29d1ha
De units kunnen op verschillende manieren worden geplaatst: direct op de
stroombron, hangend boven de werkpositie, op een steunarm of met een wielsetop
de grond.
Meer informatie o ver de ESAB--accesso ires voor draadtaanvoereenheden staat
op p ag in a 160.
3.1 Uitrusting
De AristoFeed 30--un it is voorzien van:
S Instructiehandleiding voor de draadtaanvoereenheid
S Instructiehandleiding voor het bedieningspaneel
De AristoFeed 48--un it is voorzien van:
S Afstandsring (4 stuks)
S Zeskantsleutel (4 mm)
S Instructiehandleiding voor de draadtaanvoereenheid
S Instructiehandleiding voor het bedieningspaneel
3.2 Bedieningspaneel
De units hebben één van de volgende bedieningspanelen:
S M2--paneel
Met knoppen voor alle instellingen/afstellingen.
S MA4--pan eel
Met knoppen voor instelling van de spanning en de draadtoevoersnelheid.
Andere instellingen kunnen worden geregeld via drukknoppen, met
corresponderende symbolen op het display.
S MA6--pan eel
Met knoppen voor instelling van de spanning en de draadtoevoersnelheid.
Andere instellingen kunnen worden geregeld via drukknoppen, met tekstindicatie
op het display.
Gedetailleerde beschrijvingen van de bedieningspanelen vindt u in apar te
Instructiehandleidingen .
NL
-- 7 2 --
bm29d1ha
4 TECHNISCHE GEGEVENS
AristoFeed 30 AristoFeed 48
Voedingsspanning 42 V, 50 -- 60 Hz 42 V, 50 -- 60 Hz
Opgenomen vermogen 336 VA 378 VA
Motorstroom 8A 9A
Draadtoevoersnelheid 0,8 -- 25 m/min 0,8 -- 25 m/min
Verbinding lasgereedschap EURO EURO
Max. diameter van draadspoel 300 mm 300 mm
Diameter draad 0,6 -- 1,6 mm 0,6 -- 2,4 mm
Gewicht
basiseenheid
met draadspoel
met geïntegreerde draadspoel
13 kg
16 kg
17,5 kg
18 kg
21 kg
22,5 kg
Afmetingen (l x b x h)
basiseenheid
met draadspoel
met geïntegreerde draadspoel
380 x 265 x 340 mm
560 x 265 x 350 mm
680 x 285 x 420 mm
380 x 265 x 340 mm
560 x 265 x 350 mm
680 x 285 x 420 mm
Veiligheidsnorm
basiseenheid
met draadspoel
met geïntegreerde draadspoel
IP23
IP2X
IP23
IP23
IP2X
IP23
Veiligheidsnorm
De IP--code geeft de beveiligingsklasse aan, d.w.z. de graad van bescherming tegen vaste voorwer-
pen en vocht. Een apparaat met IP 23 is bestemd voor gebruik zowel binnen-- als buitenshuis.
Apparatuur met IP 2X is geschikt voor gebruik binnen.
5 INSTALLATIE
De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING!
Dit product is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit product radiostoring
veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om passende voorzorgsmaatregelen
te nemen.
5.1 Afsluitweerstand
Om interferentie te voorkomen, moeten de CAN--
bussen worden voorzien van afsluitweerstanden.
Een CAN--bus bevindt zich op het bedieningspaneel
van de draadtaanvoereenheid , dat een ingebouwde
afsluitweerstand heeft. De andere CAN--bus bevindt zich op de
voedingseenheid. Als de connector niet wordt gebruikt, moet deze
worden voorzien van een afsluitweerstand, zoals aangegeven in
de afbeelding rechts.
NL
-- 7 3 --
bm29d1ha
6 GEBRUIK
De algemene veiligh eid svo o rschriften voo r het gebruik van d e hier beschre-
ven uitrusting vindt u op p agina 69. Lees deze voorschriften zorgvuldig door,
voordat u de uitrusting in gebruik neemt.
NB! T ijdens gebruik moet het zijpaneel van de draadtaanvoereenheid gesloten zijn.
Bij het monteren van de draadtaanvoereenheid moet u de ESAB--accessoire C1,
gebruiken. Zie pagina 160.
Om te voorkomen dat de draadspoel van de remnaaf glijdt:
Vergrendel de spoel met behulp van de rode knop, volgens de
instructie die naast de remnaaf staat.
WAARSCHUWING!
WAARSCHUWING!
Met roterende delen loopt men het risico beklemd te raken. Wees daarom
extra voorzichtig.
6.1 Bedieningselementen en aansluitingen
1 Bedieningspaneel
(zie bijbehorende instructiehandleiding)
6 Aansluiting voor lasstroom van de voe-
dingseenheid (OKC)
2 Aansluiting voor adapter afstandsbedie-
ning
7 Aansluiting voor de controlekabel van de
voedingseenheid
3 Aansluiting voor koelwater naar de lasto-
orts -- BLAUW
8 Aansluiting voor koelwater naar de voe-
dingseenheid (koeleenheid) -- ROOD
4 Aansluiting voor koelwater van de lasto-
orts -- ROOD
9 Aansluiting voor koelwater van de voe-
dingseenheid (koeleenheid) -- BLAUW
5 Aansluiting voor lasbrander 10 Aansluiting voor beschermgas
NL
-- 7 4 --
bm29d1ha
6.2 Waterslot
De draadtaanvoereenheid heeft een waterslot dat detecteert of de waterslang voor
het koelwater zijn aangesloten.
De aan/uit--knop van de stroombron moet in de “0”--positie (UIT) staan als er een
watergekoelde lastoortswordt aangesloten.
Zodra de watergekoelde lasbrander is aangesloten, wordt de waterpomp
automatisch gestart als de aan/uit--knop in de positie “START” wordt gezet en/of
wanneer u gaat lassen. Na het lassen blijft de pomp 6,5 minuut door lopen, waarna
deze automatisch in de energiebesparende modus geschakeld wordt.
6.3 Afstandsbediening
De afstandsbediening moet aan de adapter zijn aangesloten.
Wanneer de adapter is aangesloten, staan de stroombron en draadtransporteenheid
in de afstandsbediening--modus. De knoppen zijn geblokkeerd. De functies kunnen
alleen via de afstandsbediening worden aangepast.
Indien de afstandsbediening niet wordt gebruikt, moet de adapter met de
afstandsbediening van de stroombron / draadtransporteenheid worden ontkoppeld.
Anders blijft de adapter in de afstandsbediening --modus staan.
Wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt om de spanning in te stellen,
verandert de functie in de spanningsinstelling tijdens het MMA--lassen.
Kijk in de handleiding onder het bedieningspaneel voor meer informatie over de
werking van de afstandsbediening.
6.4 Druk draadtoevoer
Het instellen van de bovendruk
Controleer om te beginnen of de draad niet stroef door de draadgeleider gaat. Stel
vervolgens de druk in voor de drukrollen in het aanvoermechanisme. Het is
belangrijk dat de druk niet te groot is.
Afbeelding 1 Afbeelding 2
Om te controleren of de bovendruk juist is ingesteld, kan een draad worden
doorgevoerd tegen een geïsoleerd voorwerp, bijvoorbeeld een blokje hout.
Als het pistool circa 5 mm van het houtblokje wordt gehouden (fig. 1) dienen de
aanvoerrollen te slippen.
Als het pistool circa 50 mm van het houtblokje wordt gehouden, dient de draad te
worden doorgevoerd en te buigen (fig. 2).
NL
-- 7 5 --
bm29d1ha
6.5 Draad vervangen/plaatsen
S Maak het zijpaneel open.
S Duw de veer naar beneden en trek hem naar u toe en omhoog.
S Haal het bovendrukmechanisme eruit.
S Draai draad die is achtergebeleven op de rollen terug op de spoel en verwijder
de spoel.
S Maak 10--20 cm van het uiteinde van de nieuwe draad recht. Verwijder eventuele
bramen aan het uiteinde van de draad en steek deze dan in de draadtaanvoe-
reenheid .
S Zorg dat het uiteinde van de draad correct in de groef van de r ollen, het
mondstuk en de draadgeleider wordt geplaatst.
S Plaats het bovendrukmechanisme terug.
S Sluit het zijpaneel.
6.6 Draadaanvoerrollen van de AristoFeed 30 vervangen
S Maak het zijpaneel open.
S Duw de veer (1) naar beneden en trek het naar u
toe en omhoog.
S Haal het bovendrukmechanisme eruit (2).
S Maak de rollen (3) los door de veer (1) helemaal
naar boven te halen en de as naar u toe te
trekken.
S Maak de achterste rol (4) los door de schroef (5) los
te draaien en de as naar buiten te drukken.
S Verwijder de draadaanvoerrollen (6) door de schroeven los
te draaien en de rollen (7) naar buiten te duwen.
Plaats alles in omgekeerde volgorde terug.
De juiste g roef in de draadaanvoerroller vinden .
Draai de draadaanvoerrollen in de stand waarbij u de diametermarkering van de
gewenste groef ziet.
NL
-- 7 6 --
bm29d1ha
6.7 Draadaanvoerrollen van de AristoFeed 48 vervangen
S Maak het zijpaneel open.
S Duw de veer (1) naar beneden en trek hem naar u
toe en omhoog.
S Haal het bovendrukmechanisme eruit (2).
S Verwijder de inbusbouten (3) op de middelste pijp
en verwijder deze.
S Maak de schroef los die het mondstuk (4)
vasthoudt en duw de pijp naar achteren.
S Verwijder de inbusbout (5) in het midden.
S Draai de twee inbusbouten (6) een halve slag
los.
S Trek de draadaanvoerrollen eruit (7).
Plaats alles in omgekeerde volgorde terug.
De juiste groef in de aanvoerrollenvinden.
Plaats geen, 1 of 2 ringen tussen de buitenste ring en de draadaanvoerrollers.N.B.
Vervang het complete bovendrukmechanisme als u de drukrollen (8) gaat
vervangen.
7 ONDERHOUD
Regelmatig onder houd is belangrijk om veilig te kunnen werken.
N.B.
Als u zelf reparaties aan de machine uitvoert om eventuele storingen te verhelpen,
wijst ESAB alle verantwoordelijkheid af en kunt u geen aanspraken maken op
schadevergoeding of een beroep doen op de garantie.
7.1 Inspecteren en schoonmaken
De draadtaanvoereenheid
Kijk de draadtaanvoereenheid regelmatig na en zorg dat deze schoon blijft.
S Maak de onderdelen van het draadtaanvoermechanisme regelmatig schoon of
vervang de onderdelen om problemen met draadtransport te voorkomen. Let op
dat te grote druk op de, draadaanvoerrollen en de draadgeleider tot snellere
slijtage kan leiden.
NL
-- 7 7 --
bm29d1ha
De remnaaf
De naaf is al afgesteld bij aflevering, maar indien
deze bijgesteld moet worden, volgt u
onderstaande instructies. .Stel de remnaaf zo in
dat de draad een beetje slap hangt als de
draadtoevoer stopt.
S Remmoment aanp assen :
S Draai de rode hendel in de positie ”gesloten”.
S Steek een schroevendraaier in de veren van de remnaaf.
Draai de veren r echtsom om het remmoment te verkleinen.
Draai de veren linksom om het remmoment te vergroten. N.B.: Draai beide
veren even ver door.
Lastoorts
S Blaas de draadgeleider regelmatig schoon met perslucht en maak het mondstuk
schoon.
8 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN
AristoFeed 30, AristoFeed 48 is zodanig geconstrueerd en getest dat deze voldoet
aan de internationale en europese norm IEC/EN 60974--5 en EN 50199.
Na onderhoud -- of reparatiewerkzaamheden dient de uitvoerende instantie erop toe
te zien dat het product nog steeds voldoet aan de
bovengenoemde norm.
Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB--vertegenwoordiger,
zie de laatste pagina van d it boek. Geef bij bestelling altijd het machinetype, het se -
rienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan aangegeven in de
lijst met reserveonderdelen. Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de bestelling en
garandeert een correcte levering.
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
ESAB AristoFeed 30-4 Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde papieren
-
ESAB AristoFeed 30-4 Handleiding
-
ESAB Feed 3004 Handleiding
-
ESAB AristoFeed 30L-4 Handleiding
-
-
ESAB Feed 30-4 M13, Feed 48-4 M13 Handleiding
-
ESAB Feed 30-4 M14, Feed 48-4 M14 Handleiding
-
ESAB ESABFeed 30L-4i Handleiding
-
-
-
ESAB ESABFeed 30-2 M11 Handleiding