Documenttranscriptie

NL Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding / veiligheidsinstructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies. Montageset voor beschermplaat/transportwiel/beugel (fig. 3a/3b): 4a. Beschermplaat (*) 4b. Beugel 4c. 4x schroef M8x25 (*) 5. Transportwiel (*) 6. 4x schroef M8x20 (*) 7. 4x veerring Ø8 (*) 8. 4x onderlegplaatje Ø8 (*) 9. 1x schroef M10x65 (*) 10. 1x moer M10 (*) 11. 1x veer (*) 12. 1x borgsplitpen klein (*) (*) niet afgebeeld, reeds voorgemonteerd 1. Veiligheidsaanwijzingen Montageset voor hakmes/diepteaanslag (fig. 4a): 13a.Hakmes rechts (*) 13b. Hakmes links (*) 14. 2x beschermkap (*) 15. Diepteaanslag (*) 16. Borgsplitpen groot 17. 4x schroef M8x35 (*) 18. 4x onderlegplaatje Ø8 (*) 19. 4x moer M8 (*) De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure. Gevaar! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst. (*) niet afgebeeld, reeds voorgemonteerd Verklaring van de symbolen op de machine (fig 11): 1 Let op! Handleiding lezen. Waarschuwingsen veiligheidsaanwijzingen naleven. 2 Let op! Lichamelijk gevaar door roterende onderdelen. Hou handen, voeten en kleding weg. 3 Zorg ervoor dat de machine veilig staat voordat u weggaat. 4 Let op! Warme onderdelen. Op afstand blijven. 5 Let op! Tijdens het tanken motor afzetten. 6 Beschrijving koppelingshendel: 0 = hakmes stop; 1 = hakmes AAN 2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2.1 Beschrijving van het apparaat 1. Motor-/transmissie-eenheid 2a. Omkeerstarter 2b. Brandstofpomp (primer) 3. Bougiesleutel Montageset voor rijbeugel / koppelingshendel / Start / Stop hendel (fig. 5a/5b): 20. Rijbeugelhouder (*) 21. Rijbeugel koppelingshendel 22. Rijbeugel – Start/Stop – hendel 23. Dwarsstuk 24. Koppelingshendel 25. Borghendel 26. Start/Stop – hendel 27. 4x schroef M8x35 28. 4x moer M8 29. 1x schroef M8x40 30. 1x dopmoer M8 31. 4x schroef M8x30 32. 4x onderlegplaatje groot Ø8 33. 4x moer M8 34. 4x schroef M8x20 (*) 35. 4x veerring Ø8 (*) 36. 4x onderlegplaatje Ø8 (*) 37. 2x kabelclip (*) niet afgebeeld, reeds voorgemonteerd - 69 - Anl_GC_MT_1636_1_SPK9.indb 69 29.09.2017 09:22:00 NL 2.2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren aan de hand van de beschreven omvang van de levering. Indien er onderdelen ontbreken, gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft gekocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor. Gelieve daarvoor de garantietabel in de serviceinformatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen. • Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking. • Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig). • Controleer of de leveringsomvang compleet is. • Controleer het toestel en de accessoires op transportschade. • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode. Gevaar! Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar! • • Originele handleiding Veiligheidsinstructies 3. Reglementair gebruik De machine is geschikt voor het omspitten van perken en akkers. Gelieve zeker de beperkingen in de bijkomende veiligheidsinstructies in acht te nemen. De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/ bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. gebruikt. 4. Technische gegevens Motor: ............................................4-takt, 99 cm3 Motorvermogen: ........................... 1,5 kW / (2) pk Werktoerental motor: ...........................3200 t/min Werkbreedte: .............................................36 cm Hakmesdiameter ........................................26 cm Vooruitversnelling: ............................................. 1 Startsysteem: .................... Omkeerstartinrichting Brandstof: .................... Normale benzine loodvrij Motorolie: .................................................ca.0,4 l Tankinhoud: ............................................. ca. 1,5 l Vibratie ahv: .................................................7 m/s2 Onzekerheid K ........................................1,5 m/s2 Gewicht: ......................................................30 kg Bougie:...................................................... F7RTC Geluidsdrukniveau LpA ....................... 79,2 dB (A) Onzekerheid KpA ........................................... 3 dB Geluidsvermogen LWA ........................... 93 dB (A) 5. Vóór inbedrijfstelling Montageset voor beschermplaat/transportwiel/beugel 1. Leg de onderdelen klaar zoals beschreven onder punt 2.1 Beschrijving van het apparaat. 2. Beugel (4b) monteren zoals getoond in fig. 3b. Montage hakmes en diepteaanslag Bij het begin van het werk raden wij aan om de diepteaanslag te fixeren in de middelste van de 3 mogelijke posities. Als de werkdiepte moet worden veranderd, dan verschuift u de positie van de diepteaanslag naar boven of beneden. Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt - 70 - Anl_GC_MT_1636_1_SPK9.indb 70 29.09.2017 09:22:00 NL Montage rijbeugel, koppelingshendel en Start/Stop – hendel 1. Leg de onderdelen klaar zoals beschreven onder punt 2.1 Beschrijving van het apparaat. 2. Rijbeugel – koppelingshendel (21) en rijbeugel – Start/Stop – hendel (pos. 22) monteren zoals getoond in fig. 5c. 3. Dwarsstuk (23) monteren zoals getoond in fig. 5d. 4. Koppelingshendel (24) monteren is eenvoudig, als u de volgende stappen volgt: - Schuif het omhulsel van de bowdenkabel (fig. 5e, pos. A) in het oog (fig. 5e, pos. B). Stel de bowdenkabel door de contramoeren te verdraaien in op maximale lengte. - Hang de bowdenkabel (fig. 5f, pos. C) in aan de koppelingshendel (24) en monteer de koppelingshendel aan de rijbeugel. Let daarbij erop dat de borghendel goed vastzit. Voer een functiecontrole uit. Trek de borghendel (25) zoals getoond in fig. 6d naar de koppelingshendel. De koppelingshendel is losgezet en kan geactiveerd worden. 5. Stel de kabeltreklengte in zoals beschreven in hoofdstuk 7.2.4. 6. Start/Stop – hendel (26) monteren zoals getoond in fig. 5g. 7. Kabelclip (37) monteren zoals getoond in fig. 5h. Let op! Bij de eerste inbedrijfstelling moet motorolie en brandstof worden ingegoten. • Brandstof- en motoroliepeil controleren, eventueel bijvullen. • Vergewis u ervan dat de ontstekingskabel aan de bougie is bevestigd. • De onmiddellijke omgeving van de motorhakfrees inspecteren. 6. Bediening • • • • Diepteaanslag (fig. 4, pos. 15) op de juiste hoogte instellen en borgen met de splitpen. Transportwiel naar boven zwenken, en erop letten dat de bout van het arrêt in de adapter naar voor is vastgeklikt (fig. 6a-6b). U kunt de rijbeugel instellen al naargelang lichaamsgrootte. Daarvoor de schroeven (fig. 6c) losdraaien, console instellen en schroeven weer vastdraaien. Om de haksterren in werking te zetten de veiligheidshendel (25) naar boven trekken, de koppelingshendel (24) naar beneden du- wen en vasthouden (fig. 6d). Na loslaten van de koppelingshendel blijven de haksterren stilstaan (mochten die niet stil blijven staan, koppelingskabel bijstellen). Motor starten 1. Vergewis u ervan dat de ontstekingskabel is aangesloten aan de bougie. 2. Ga achter de bodemfrees staan. Zet de motor Start/Stop hendel (fig. 7, pos. 26) in positie ON. 3. Brandstofpomp (primer) (fig. 1, pos. 2b) 3x indrukken. Bij warmgelopen motor kan dit punt wegvallen. 4. Start de motor met de omkeerstarter (fig. 1, pos. 2a). Hiervoor de greep ca. 10 tot 15 cm uittrekken (tot u een weerstand voelt), dan met een flinke ruk naar u toe trekken. Aanwijzing! De trekkabel niet laten terugspringen. Aanwijzing! Bij koel weer kan het vereist zijn om de startpoging meermaals te herhalen. Motor stoppen Zet de motor Start/Stop hendel (26) in stand STOP. 7. Reiniging, onderhoud, opbergen en bestellen van wisselstukken Gevaar! Trek vóór alle schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheid de bougiestekker uit het stopcontact. 7.1 Reiniging • Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon. • Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen. • Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten. Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt. - 71 - Anl_GC_MT_1636_1_SPK9.indb 71 29.09.2017 09:22:00 NL 7.2 Onderhoud Let op! Zet de machine meteen af en wendt u zich tot uw geautoriseerd servicestation: • Als er zich ongewone trillingen of geluiden voordoen, • Als de motor blijkbaar overbelast is of als u het overslaan van de ontsteking vaststelt. 7.2.4 Afstellen van de bowdenkabels In de werkstand moet de koppelingshendel met geringe lichamelijke inspanning tot aan de schuifbeugel omlaag kunnen worden gedrukt. Als de bowdenkabel daarbij te strak gespannen is, moet die langer worden ingesteld. Te dien einde draait u de contramoer aan de overkant van de hoofdkabel los, verlengt u de schroefverbinding en haalt u de contramoer terug aan (zie fig. 5e). Indien de haksterren niet meer draaien, dient u de schroefverbinding (analoog zoals eerder beschreven) korter te maken. 7.2.1 Luchtfilter onderhouden Luchtfilter telkens voor gebruik controleren, reinigen, indien nodig vervangen. • Verwijder het filterelement (fig. 8a-8b). • Voor het schoonmaken van het filterelement mogen geen agressieve reinigingsmiddelen of benzine worden gebruikt. • Het element schoonmaken door het op een plat vlak uit te kloppen. • De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde. • 7.2.5 Transmissie van de motorhakfrees De aandrijving van de transmissie gebeurt via een v-snaar. De transmissie kan, indien nodig, worden hersteld. Wendt u zich daarvoor tot de klantenservice. 7.3 Opbergen Maak de brandstoftank leeg voordat u de machine voor een tijdje buiten werking zet. Maak de machine schoon en bevochtig alle metalen onderdelen met een dun laagje olie als bescherming tegen roesten. Bewaar de machine in een schone en droge ruimte. 7.2.2 Bougie onderhouden Controleer de bougie voor het eerst na 10 bedrijfsuren op vervuiling en reinig hem, indien nodig, m.b.v. een koperdraadborstel. Daarna de bougie om de 50 bedrijfsuren onderhouden. • Trek de bougiestekker (fig. 9) met een draaiende beweging eraf. • Verwijder de bougie (fig. 9, pos. D) m.b.v. de bijgaande bougiesleutel. • De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde. 7.2.3 Olie verversen/oliepeil controleren (telkens vóór gebruik) Het is aan te bevelen de motorolie te verversen als de motor warm is. • Oliepeilstok (fig. 10a, pos. E) uittrekken. • Olieaftapplug (fig. 10a, pos. F) opendraaien en de warme motorolie in een gepast opvangvat aflaten. • Na uitlopen van de afgewerkte olie de olieaftapplug terug dichtdraaien. • Verse motorolie ingieten tot het bovenste merk van de oliepeilstok is bereikt (fig. 10b, pos. H). • Let op! Om het oliepeil te controleren, de oliepeilstok niet indraaien maar enkel tot aan de schroefdraad erin steken (H = maximum / L= minimum). • De afgewerkte olie dient naar behoren te worden verwijderd. 7.4 Bestellen van wisselstukken: Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden: • Type van het toestel • Artikelnummer van het toestel • Ident-nummer van het toestel • Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info 8. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevoerd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil. Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren. - 72 - Anl_GC_MT_1636_1_SPK9.indb 72 29.09.2017 09:22:00 NL 9. Foutopsporing Waarschuwing: eerst de motor afzetten en de ontstekingskabel aftrekken voordat onderhouds- of justeerwerkzaamheden worden uitgevoerd. Waarschuwing: als de motor na een justering of herstelling enkele minuten gedraaid heeft, denk eraan dat de uitlaat en andere onderdelen warm zijn. Dus niet aanraken om brandwonden te voorkomen. Storing Mogelijke oorzaken Verhelpen Machine loopt onrustig of vibreert hevig - Schroeven los - Bougie defect - Schroeven controleren - Bougie vervangen Motor draait niet - Bougie defect - Brandstoftank leeg - Bougie vervangen - Brandstof ingieten Motor draait onregelmatig - Luchtfilter vervuild - Bougie vervuild, defect - Luchtfilter schoonmaken - Bougie reinigen, vervangen Aandrijfvermogen gaat achteruit - Koppelingsspeling te groot - V-snaar los - Koppelingskabel afstellen - Naar de geautoriseerde klantenservice gaan Motor kan niet worden gestart of slaat na korte tijd af - Bougie zit vol roet - Geen brandstof - Bougie schoonmaken - Brandstof bijvullen Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH. Technische wijzigingen voorbehouden - 73 - Anl_GC_MT_1636_1_SPK9.indb 73 29.09.2017 09:22:00 NL Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepartners, wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking. U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen. Categorie Slijtstukken* Voorbeeld Bougie, luchtfilter, hakmes, v-snaar, koppeling, brandstoffilter Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Ontbrekende onderdelen * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: • • • Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect? Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)? Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)? Beschrijf deze foutieve werkwijze. - 74 - Anl_GC_MT_1636_1_SPK9.indb 74 29.09.2017 09:22:01 NL Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende: 1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder genoemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis. 2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout, en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervanging ervan. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld. 3. Van onze garantie zijn uitgesloten: - Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging. - Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. overbelasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen). - Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage. 4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit. 5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.iscgmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug. Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op. Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding. - 75 - Anl_GC_MT_1636_1_SPK9.indb 75 29.09.2017 09:22:01