Siemens TK73001/01 Handleiding

Merk: Siemens

Model: TK73001/01

Categorie: Koffie makers

Type: Handleiding

Pagina laadt ...

8

denl

Veiligheidsinstructies

Lees de handleiding zorgvuldig door,

neem ze in acht en bewaar ze!

Deze espresso-automaat is voor

huishoudelijk gebruik en de verwerking

van normale huishoudelijke

hoeveelheden bedoeld, niet voor

bedrijfsmatig gebruik.



 Gevaar van elektrische schok!

























































 Risico op brandwonden!







Inhoudsopgave







OI



a



<>





start





°C



j































































8

denl













4





De onderdelen

Afbeeldingen A, B, C, D  E

 1 OI

 a

  

°C





 4 <>

5 

  a)

  b)

  c)

 6 

 7j

 8 

start



 9 



10 



  a)

  b)

  c)

  d)

11 

1 

1 





14 

15 

16 

17 

18 

19 

0 



1 

 

 

  a)

  b)

4 

5 

6 

7 

8 

9 

0 

1 

 

denl

Voor het eerste gebruik

Algemeen





































Het apparaat in gebruik nemen







Info: 







1













beneden

boven

1



11



max

11







1



15



1 O / I

8

start

5



4<

>





LANGUAGE

DEUTSCH



START

ENGLISH

PYCCKИЙ

 





DEUTSCH

NGLISH

YCCKИЙ

EDERLANDS

RANÇAIS

TALIANO

VENSKA

SPAÑOL

OLSKI

8

start





a



denl



a

5



95







ESPRESSO Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

Info: 











Opmerking: 















Bedieningselementen

Netschakelaar O / I

1O / I 







a

Belangrijk: Schakel het apparaat pas uit

met de netschakelaar, als het zich in de

spaarmodus bevindt, zodat het

automatische spoelproces plaatsvindt.

Toets a

a





a













5

8

start



Draaiknop

65







Keuzetoetsen <en >

4<>

5c





denl

Display

5







6

4





ESPRESSO Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

5a



55



5b



5c





Displaymeldingen

5



Informatie

EVEN GEDULD

Instructies

WATERRESERVOIR VULLEN

WATERRESERVOIR CHECKEN

LEKSCHAAL PLAATSEN

LEKSCHAAL LEGEN

BONENRESERVOIR VULLEN

KOFFIE-UITLOOP DRAAIEN

MELKSCHUIMER PLAATSEN

ZETGROEP PLAATSEN

EUR SLUITEN

ZETGROEP CONTROLEREN A.U.B.

OEDERE BIJVULLEN

LADE SLUITEN

FILTER VERVANGEN

ONTKALKEN

REINIGEN A.U.B.

ALC‘N‘CLEAN

TEMPERATUUR TE LAAG

EVEN GEDULD

SPANNING TE HOOG/LAAG

denl

ESPRESSO ËË Í

Å Æ È É Ê

ESPRESSO Ë Í

5 55 555

ESPRESSO Ë Í

Î Ð Ò

Keuzemogelijkheden

 2 X ESPRESSO

2 X KOFFIE

 ESPRESSO Á KOFFIE

 MACCHIATO

 CAPPUCCINO

 MELKSCHUIM

WARME MELK

 WARM WATER

ORT SPOELEN

MELKSYST.

 

 

5 5 5 5 5 5

   

Hoeveelheid

 

Î Ð Ò

   

denl

Toets start

8

start









8

start





Toets

°C

 °

temperatuur



kinderbeveili-

ging 



Temperatuur instellen

°



4<>

6

TEMPERATUUR

KOFFIE

WARM WATER

NORMAAL

TEMPERATUUR

KOFFIE

WARM WATER

<90°C



°C











Kinderbeveiliging









°C



5







18

ESPRESSO Ë Í





°C





5

denl

Toets j instellingen

j7informatie

opvrageninstellingen

aanpassen



Informatie opvragen













j7

4<>

INFO-MENU

ONTKALKEN NA XXX KOPJES

REINIGEN NA XXX KOPJES

GEEN FILTER INGEZET

FILT. VERV. NA XXX KOPJES *

INFO-MENU

AANTAL KOFFIE XX

AANTAL KOFFIE+MELK XX

VOL. WARM WATER XL

*

j7 









Instellingen aanpassen





Maalgraad instellen

17







Let op!

Stel de maalgraad alleen bij draaiend

maalwerk in! Anders kan het apparaat

worden beschadigd.



17



Opmerking: 



Opmerking: 





Kopjeswarmer





Let op, de kopjeswarmer 18 wordtLet op, de kopjeswarmer 18 wordt

heel heet!



1819



18

19

Opmerking:



18



denl

Menu-instellingen

j

7





INSTELLINGEN

TAAL NEDERLANDS

WATERHARDHEID

ONTKALKEN





j  + >





4<>





INSTELLINGEN

WATERHARDHEID

ONTKALKEN



START

REINIGEN

Opmerking:





j  + >

TAAL

6



j  + >

WATERHARDHEID

6

1, 2, 34



Opmerking: 









4











 

 

























j  + >

ONTKALKEN



8

start







j  + >

REINIGEN



8

start







j  + >

CALC‘N‘CLEAN





8

start







j  + >

KOPJESWARMER UIT NA



18





6



j  + >

AUTO OFF NA

6

















denl

j  + >

WATERFILTER







1411



max

6START

8

start



0,5L-RESERVOIR ONDER MELKSCHUIMER

PLAATSEN



START



10

8

start









Opmerking: 









FILTER VERVANGEN



















WATERFILTERNEE



Opmerking: 











j  + >

CONTRAST

5

–20+20

+0

6



j  + >

FABRIEKSINSTELLING









8

start



Opmerking:









4<>

1O I



8

start







9

denl





















Belangrijk:11



11





Opmerking:



18













9

6



5





ESPRESSO Ë Í

Â Ã À Á Å Æ







8

start











10d

10

9rechts





9

10

6



Æ

5





CAPPUCCINO Ë Í

À Á Å Æ

È É





8

start









Belangrijk:



10







9

denl













6ÀÁ



9

0



14

Let op!



0

8

start







Opmerking:













 6



Æ

10d

10

9rechts





9

10

0



14



Let op!



0

8

start









Belangrijk:



10





Opmerking:













Melkschuim en

warme melk bereiden



 Risico op brandwonden

10







10d

10





10

6









8

start







10

8

start









denl

Opmerking:





10

Opmerking: 





Belangrijk:



10





Warm water nemen





Risico op brandwonden

10









10

6





8

start





10

8

start







Opmerking:





°C





Onderhoud en dagelijkse

reiniging





Risico op elektrische schokken!

Trek vóór het reinigen de netstekker uit.

Dompel het apparaat nooit in water.

Gebruik geen stoomreiniger.







11



5

6





Niet in de vaatwasser afwassen.

8

9

7

0

Deze

onderdelen kunnen ook in de

vaatwasser worden gereinigd.

14

16







Belangrijk:7





Opmerking:

 a

a





Melksysteem reinigen

Reinig de melksysteem 10 na elk gebruik!

10



5



8

start





denl

GLAS ONDER SCHUIMER PLAATSEN,

ANZUIGPIJPJE IN GLAS STEKEN



START



10

10d

8

start.





10d







10d







Melksysteem 10 voor de reiniging

demonteren

10



afb. C











10



Opmerking: 

10



Zetgroep reinigen

(zie ook beknopte handleiding)







a



1O / I









1

b



a, 

 afb. E









Belangrijk: 















b

1

Opberging toebehoren







1410d

10c

11



1





1

5

4



5

1



denl

Tips om energie

te besparen















AUTO OFF NA





1 O / I 





















Serviceprogramma’s

Opmerking:

4



5

ONTKALKEN

REINIGEN A.U.B. 

CALC‘N‘CLEAN





















Let op!

Wanneer u het serviceprogramma laat

lopen, dient u altijd ontkalkings- en

reinigingsmiddel volgens de handleiding te

gebruiken.

Onderbreek het serviceprogramma in geen

geval!

De vloeistoffen niet opdrinken!

Gebruik nooit azijn, middelen op basis van

azijn, citroenzuur of middelen op basis van

citroenzuur!

Doe in geen geval ontkalkingstabletten of

andere ontkalkingsmiddelen in de

poederlader 20!

Gebruik voor het ontkalken en het reinigen

uitsluitend de bijgeleverde tabletten. Deze

werden speciaal voor deze espresso-

automaten ontwikkeld.

Speciaal ontwikkelde en geschikte

ontkalkings- en reinigingstabletten zijn

in de handel of via de klantenservice

verkrijgbaar.

  





 





 

Belangrijk:

11





denl

Ontkalken

ESPRESSO Ë Í

ONTKALKEN



i-KNOP 3 SEC INDRUKKEN



8

start







j7

ONTKALKEN



START

8

start

5



LEKSCHAAL LEGEN

EKSCHAAL PLAATSEN

7



0,5L- RESERVOIR ONDER MELKSCHUIMER

PLAATSEN



START



10

8

start



Opmerking: 



8

start





WATERFILTER WEGNEMEN



START

0,5 L WATER + ONTKALKER TOEVOEGEN



START



110,5 l





8

start







ONTKALKINGSPROGR. LOOPT



TE WEINIG ONTKALKER

NTKALKER BIJVULLEN

Opmerking: 

11



8

start



WATERRESERVOIR SPOELEN EN VULLEN



START

11

max

8

start









ONTKALKINGSPR. LOOPT

EKSCHAAL LEGEN

LEKSCHAAL PLAATSEN

7









denl

Reinigen

ESPRESSO Ë Í

REINIGEN A.U.B.



i -KNOP 3 SEC INDRUKKEN



8

start







11max

j7

REINIGEN



START

8

start

5



LEKSCHAAL LEGEN

EKSCHAAL PLAATSEN

7





KOFFIE-UITLOOP DRAAIEN

9



REINIGINGSPROGR. LOOPT

POEDERLADE OPENEN

0

SIEMENS-REINIGINGSTABLET INLEGGEN EN

LADE SLUITEN



0

OP START DRUKKEN

8

start









REINIGINGSPROGR. LOOPT

EKSCHAAL LEGEN

EKSCHAAL PLAATSEN

7







Calc‘n‘Clean

    









ESPRESSO Ë Í

CALC‘N‘CLEAN



i-KNOP 3 SEC INDRUKKEN



8

start







j7

CALC‘N‘CLEAN



START

8

start

5



LEKSCHAAL LEGEN

EKSCHAAL PLAATSEN

7



9







10

8

start







denl

REINIGINGSPROGR. LOOPT

OEDERLADE OPENEN

0

SIEMENS-REINIGINGSTABLET INLEGGEN EN

LADE SLUITEN



0

Opmerking: 



8

start





WATERFILTER WEGNEMEN



START

0,5 L WATER + ONTKALKER TOEVOEGEN



START



110,5 l





8

start







ONTKALKINGSPR. LOOPT

TE WEINIG ONTKALKER

NTKALKER BIJVULLEN

Opmerking: 

11



8

start



WATERRESERVOIR SPOELEN EN VULLEN



START

11

max

8

start













ONTKALKINGSPR. LOOPT

REINIGINGSPROGR. LOOPT

LEKSCHAAL LEGEN

EKSCHAAL PLAATSEN

7







Belangrijk:





11

max

8

start







REINIGINGSPROGR. LOOPT

LEKSCHAAL LEGEN

EKSCHAAL PLAATSEN

7





Vorstbescherming





 Om vorstschade bij het transport en

de opslag te voorkomen, dient het

apparaat vooraf volledig te worden

leeggemaakt.

Opmerking:

11



10













1 O / I 

117





100

denl

Toebehoren





  





 





 

  

AfvaA





















Garantie



















101

denl

Probleem Oorzaak Oplossing



BONENRESERVOIR VULLEN



15













15





15









10



10

10



10







10



10



10

10



10

 



10





10



























 



 







 











 



Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met

de hotline!

Eenvoudige problemen zelf oplossen

10

denl

Probleem Oorzaak Oplossing

 











 





STORING

BEL DE HOTLINE A.U.B.











11

































ZETGROEP CONTROLEREN

A.U.B.

 















 





















Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met

de hotline!

Eenvoudige problemen zelf oplossen

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

de nl Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies De.onderdelen...........................................83 Voor.het.eerste.gebruik.............................84 Bedieningselementen................................85 −.Netschakelaar.O./.I................................85 −.Toets.a..................................................85 −.Draaiknop...............................................85 −.Keuzetoetsen.<.en.>...........................85 −.Display...................................................86 −.Toets.start..............................................88 −.Toets.°C..................................................88 −.Toets.j.instellingen.................................89 −.Maalgraad.instellen................................89 −.Kopjeswarmer........................................89 Menu-instellingen......................................90 − Taal........................................................90 − Waterhardheid........................................90 −.Ontkalken...............................................90 −.Reinigen.................................................90 −.Calc‘n‘Clean...........................................90 −.Kopjeswarmer.uit.na..............................90 − Auto off na..............................................90 − Waterilter...............................................91 −.Contrast.................................................91 −.Fabrieksinstelling...................................91 Kofiezetten met kofiebonen.....................92 Kofiezetten met gemalen kofie ...............93 Melkschuim.en.warme.melk.bereiden.......93 Warm.water.nemen...................................94 Onderhoud.en.dagelijkse.reiniging............94 −.Melksysteem.reinigen............................94 −.Zetgroep.reinigen...................................95 Opberging.toebehoren..............................95 Tips.om.energie.te.besparen.....................96 Serviceprogramma’s..................................96 −.Ontkalken...............................................97 −.Reinigen.................................................98 −.Calc‘n‘Clean...........................................98 Vorstbescherming......................................99 Toebehoren.............................................100 Afval........................................................100 Garantie...................................................100 Eenvoudige.problemen.zelf.oplossen.....101 Lees de handleiding zorgvuldig door, neem ze in acht en bewaar ze! Deze espresso-automaat is voor huishoudelijk gebruik en de verwerking van normale huishoudelijke hoeveelheden bedoeld, niet voor bedrijfsmatig gebruik. 8 ! .Gevaar van elektrische schok!  Het.apparaat.uitsluitend.aansluiten.en. gebruiken.volgens.de.gegevens.op.het. typeplaatje..Gebruik.het.apparaat.uitsluitend. indien.het.aansluitsnoer.en.het.apparaat. geen.beschadigingen.vertonen..Het. apparaat.uitsluitend.binnenshuis.bij. kamertemperatuur.gebruiken.. Personen.(ook.kinderen).met.fysieke,. zintuiglijke.of.geestelijke.beperkingen.of. met.een.gebrek.aan.ervaring.en.kennis. mogen.het.apparaat.niet.gebruiken,.tenzij. ze.daarbij.onder.toezicht.staan.of.worden. begeleid.door.een.persoon.die.voor.hun. veiligheid.verantwoordelijk.is.. Houd.het.apparaat.buiten.het.bereik.van. kinderen..Let.erop.dat.kinderen.niet.met.het. apparaat.spelen. In.geval.van.storing.onmiddellijk.de.stekker. uit.het.stopcontact.trekken.. Om.gevaren.te.vermijden,.mogen.reparaties.aan.het.apparaat.–.bijvoorbeeld.het. vervangen.van.een.beschadigd.aansluitsnoer.–.uitsluitend.worden.uitgevoerd.door. onze.klantenservice.. Het.apparaat.en.het.aansluitsnoer.niet. onderdompelen.in.water.. Niet.in.het.maalwerk.grijpen. ! Risico op brandwonden!  De.melkschuimer.voor.melk./.warm.water. wordt.zeer.heet..Na.gebruik.eerst.laten. afkoelen.en.pas.daarna.aanraken. de nl Beste kofieliefhebber, Gefeliciteerd.met.uw.nieuwe.espressoautomaat.van.Siemens. Deze.handleiding.beschrijft.verschillende. modellen,.die.anders.zijn.uitgerust. Lees.ook.de.beknopte.handleiding.. Ze.kan.in.een.speciaal.opbergvak.4. worden.bewaard,.zodat.ze.altijd.binnen. handbereik.is. De onderdelen Afbeeldingen A, B, C, D en E . 1. Netschakelaar.O/I . Toets.a . . T . oets.°C.. (temperatuur./.kinderbeveiliging) . 4. Keuzetoetsen.<.> 5. Display . . a).Status . . b).Keuze . . c).Navigatie . 6. Draaiknop.voor.instellingen.display . 7..Toets.j.(infomenu) . 8. Toets.start (bereiding./.programma) . 9 Kofie-uitloop in hoogte verstelbaar . en.draaibaar .10. M . elkschuimer,.in.hoogte. verstelbaar(melk./.warm.water) . . a).Bovenstuk . . b).Onderstuk . . c).Slang . . d).Melkpijpje .11. Afneembaar.waterreservoir 1. Deksel.waterreservoir 1. O . pbergvakken. (maatlepel.en.toebehoren. melkschuimer) .14 Maatlepel (handvat voor waterilter) .15. Bonenreservoir .16. Aromadeksel . 7. Draaiknop.voor.maalgraadinstelling 1 18. Kopjeswarmer 19. Knop.voor.kopjeswarmer.verlicht 0. P . oederlade. (gemalen kofie / reinigingstablet) 1. Deur.van.de.zetgroep. . Deuropener. . Zetgroep. . . a).Drukknop. . . b).Vergrendeling 4. Opbergvak.beknopte.handleiding 5. Afsluiting.opbergvak 6. Scherm.lekschalen 7 Lekschaal kofie-uitloop 8 Lekplaat kofie-uitloop 9. Lekplaat.melkschuimer 0 Kofiedikreservoir 1. Snoervak . Melkreservoir 8 de nl Voor het eerste gebruik Algemeen Doe.alleen.schoon.en.koolzuurvrij.water.en. bij.voorkeur.espresso-.of.bonenmelanges. voor.volautomatische.apparaten.in.de.overeenkomstige.reservoirs..Gebruik.geen.geglaceerde,.gekaramelliseerde.of.met.andere.suikerhoudende.additieven.behandelde kofiebonen, want deze verstoppen de.zetgroep.. Bij.dit.apparaat.is.de.waterhardheid. instelbaar..In.de.fabriek.is.de.waterhardheid. ingesteld.op.4..Bepaal.de.hardheid.van.het. gebruikte.water.met.het.bijgevoegde. teststrookje..Wordt.een.andere.waarde.dan. hardheid.4.aangegeven,.dan.dient.het. apparaat.na.de.ingebruikname.aangepast. te.worden.geprogrammeerd.(zie.onder. hoofdstuk.‘Menu-instellingen. WATERHARDHEID’).. Het apparaat in gebruik nemen ● Plaats.de.espresso-automaat.op.een. vlakke.ondergrond.met.voldoende.draagvermogen.. Info: Het.apparaat.heeft.aan.de.onderkant. vier.wielen.en.kan.in.een.boogvorm.zijwaarts.worden.verschoven,.om.de.bediening.en.plaatsing.te.vergemakkelijken. ● Trek.het.netsnoer.uit.het.snoervak.1.en. steek.de.stekker.in..De.gepaste.lengte. kan.worden.ingesteld.door.het.snoer.naar. boven.terug.te.schuiven.of.naar.beneden. uit.te.trekken..Zet.het.apparaat.daarvoor. met.de.achterzijde.aan.bijv..de.tafelrand. en.trek.het.snoer.naar.beneden.of.schuif. het.terug.naar.boven. ● Klap.het.deksel.van.het.waterreservoir.1. omhoog. ● Neem.het.waterreservoir.11.weg,.spoel. het.uit.en.vul.het.met.vers,.koud.water.. Neem.hierbij.de.markering.‘max’.in.acht. ● Zet.het.waterreservoir.11.rechtop.in.het. apparaat.zetten.en.druk.het.helemaal. naar.onderen. 84 ● Sluit.het.deksel.van.het.waterreservoir.1. weer. ● Vul.het.bonenreservoir.15.met. kofiebonen. ● Druk.op.de.netschakelaar.1 O / I,.de.toets. 8.start.licht.op.en.op.het.display.5. verschijnen.verschillende.talen. ● Selecteer.nu.met.de.keuzetoetsen.4.<. en.>.de.gewenste.taal.waarin.de. displayteksten.moeten.verschijnen... . . . . L anguage Deutsch engLish P ycckий s tart . . . . De.geselecteerde.taal.wordt.met.een. kader.gemarkeerd..Volgende.talen.zijn. beschikbaar:. Deutsch engLish P ycckий neDerLanDs Français itaLiano s venska esPañoL PoLski ● Druk op de toets 8.start,.de. geselecteerde.taal.is.opgeslagen,.de. toets..a.licht.op. de nl ● Druk op de toets .a,.het.merklogo. verschijnt.op.het.display.5..Het.apparaat. warmt.nu.op.en.spoelt,.er.loopt.wat.water. uit de kofie-uitloop 9..Als.op.het.display.5. de.symbolen.voor.het.kiezen.van.de. bereiding.verschijnen,.is.het.apparaat. klaar.voor.gebruik.. ËÍ ÂÃ À Á Å Æ esPresso Info: De.espresso-automaat.is.in.de.fabriek. geprogrammeerd.met.standaardinstellingen. voor.een.optimale.werking..Het.apparaat. schakelt.na.1.uur.automatisch.in.de. spaarmodus.(zie.hoofdstuk.‘Menuinstellingen.AUTO.OFF.NA’). Opmerking: Bij.het.eerste.gebruik.of.als. het.apparaat.gedurende.lange.tijd.niet.is. gebruikt, heeft de eerste kop kofie nog niet het.volle.aroma. Als.u.de.espressomachine.voor.het.eerst. gebruikt,.krijgt.u.pas.een.voldoend.dikke.en. stabiele.laag.‘crema’.nadat.u.de.eerste.paar. kopje.hebt.getapt.. Bedieningselementen Netschakelaar O / I Met.de.netschakelaar.1.O / I wordt.het. apparaat.in.de.‘spaarmodus’.geschakeld.of. volledig.uitgeschakeld..In.de.spaarmodus. brandt.alleen.de.toets..a.. Belangrijk: Schakel het apparaat pas uit met de netschakelaar, als het zich in de spaarmodus bevindt, zodat het automatische spoelproces plaatsvindt. Toets a Met.de.toets..a.wordt.het.apparaat. ingeschakeld.(gebruiksklaar).of.opnieuw.in. de.spaarmodus.geschakeld. Toets..a.knippert,.zolang.het.apparaat. spoelt.. Het.apparaat.spoelt.niet,.als: ● het.bij.het.inschakelen.nog.warm.is; ● er.voor.het.overschakelen.naar.de. ‘spaarmodus’ geen kofie werd gezet. Het.apparaat.is.gebruiksklaar,.als.op.het. display.5.de.symbolen.voor.de.drankkeuze. en.de.toets.8.start.branden.. Draaiknop Met.de.draaiknop.6.kan.op.het.display.5. naar.links.en.rechts.worden.genavigeerd.. Met.deze.knop.kunnen.ook.in.het.menu. parameters.worden.versteld. Keuzetoetsen <.en > Met.behulp.van.de.keuzetoetsen.4.<.en.>. kunnen.de.menuniveaus.(navigatie.5c). omhoog.en.omlaag.doorbladerd.worden. 85 de nl Display Op.het.display.5.verschijnen.symbolen.voor. keuzemogelijkheden, kofiesterkte en -hoeveelheid.alsmede.teksten.voor.de.instellingen,.lopende.processen.en.meldingen..Met. behulp.van.de.draaiknop.6.en.keuzetoetsen. 4.kunnen.hier.instellingen.worden.gewijzigd..De.geselecteerde.instelling.wordt.met. een.kader.gemarkeerd. ËÍ ÂÃ À Á Å Æ esPresso 5a b c In.de.regel.‘status’.5a.van.het.display.wordt. de.naam.van.de.drank.en.de.ingestelde. sterkte,.bijv..55,.en.hoeveelheid,.bijv..Î,. vermeld..In.de.regel.‘keuze’.5b.verschijnen. symbolen.voor.de.drankkeuze. De.pijltjes.in.de.regel.‘navigatie’.5c.geven. aan.in.welke.richting.er.zich.nog.menuniveaus.bevinden. Displaymeldingen Op.het.display.5.worden.verschillende. meldingen.getoond. Informatie. even geDuLD Instructies Waterreservoir vuLLen Waterreservoir checken L ekschaaL PLaatsen L ekschaaL Legen Bonenreservoir vuLLen koFFie - uitLooP Draaien MeLkschuiMer PLaatsen zetgroeP PLaatsen Deur sLuiten zetgroeP controLeren a.u.B. PoeDere BijvuLLen L aDe sLuiten FiLter vervangen ontkaLken reinigen a.u.B. caLc‘n‘cLean teMPeratuur te Laag even geDuLD sPanning te hoog/Laag 86 de nl ËË Í Á Å Æ È ÉÊ Keuzemogelijkheden esPresso Â. 2 À. e x e sPresso .2 x koFFie . koFFie sPresso. Å È Ê .Ã Á Æ É Ì . M acchiato. . MeLkschuiM. . c aPPuccino. . WarM Water. ËÍ esPresso 5 55 esPresso Î Ð 555 ËÍ Ò . . WarMe MeLk kort sPoeLen MeLksyst. Kofiesterkte (alleen voor kofiedranken) 5 55 555 mild. normaal. sterk Hoeveelheid (alleen voor kofiedranken) . Î Ð Ò klein. normaal. groot 87 de nl Toets start Met.een.druk.op.de.toets.8.start.wordt.de. bereiding.gestart.of.een.serviceprogramma. uitgevoerd. Door.tijdens.de.bereiding.nogmaals.op.de. toets.8.start.te.drukken,.kan.het.proces. vroegtijdig.worden.afgebroken. Toets °C Met.deze.toets. °C.kan.de.temperatuur. voor kofie en warm water worden ingesteld (kort.indrukken).en.kan.de.kinderbeveiliging worden.in-.of.uitgeschakeld.(min..3.s. ingedrukt.houden). Temperatuur instellen Druk.de.toets..°C.kort.in.en.wijzig. vervolgens.met.de.toetsen.4.<.en.>.en.de. draaiknop.6.de.instellingen. teMPeratuur koFFie WarM Water teMPeratuur koFFie WarM Water norMaaL <90°c Door.de.toets..°C.in.te.drukken,.worden.de. wijzigingen.bewaard.en.keert.u.naar.de. drankkeuze.terug. Deze.instellingen.gelden.automatisch.voor. alle.bereidingswijzen. 88 Kinderbeveiliging Om.kinderen.tegen.brandwonden.te. beschermen,.kan.het.apparaat.worden. vergrendeld. ● Houd de toets .°C.ten.minste.3. seconden.ingedrukt..Op.het.display.5. verschijnt.een.sleutel,.de. kinderbeveiliging.is.geactiveerd.. Nu.is.er.geen.bediening.meer.mogelijk,.de. kopjeswarmer.18.is.uitgeschakeld. esPresso ËÍ ● Om de kinderbeveiliging te deactiveren, dient.u.de.toets..°C.ten.minste.3. seconden.ingedrukt.te.houden..De.sleutel. op.het.display.5.verdwijnt.weer. de nl Toets j instellingen Met.de.toets.j.7.kunt.u.informatie opvragen.(kort.indrukken).en.instellingen aanpassen.(ten.minste.3.s.ingedrukt. houden). Maalgraad instellen Met.de.draaiknop.17.voor.de. maalgraadinstelling.kan.de.gewenste. ijnheid van de gemalen kofie worden ingesteld. Informatie opvragen In.het.infomenu.kan.de.volgende.informatie. worden.opgevraagd: – hoeveel.dranken.sinds.de.ingebruikname. van.de.espresso-automaat.werden. bereid; – wanneer.de.volgende.service.nodig.is. Let op! Stel de maalgraad alleen bij draaiend maalwerk in! Anders kan het apparaat worden beschadigd. ● Stel, terwijl het maalwerk draait, de draaiknop.17 in van ijn gemalen kofie • • • tot grof gemalen kofie ● ● ●. ● Druk de toets j.7.kort.in.en.blader.met.de. toetsen.4.<.en.>. inFo - Menu ontkaLken na xxx koPjes reinigen na xxx koPjes geen FiLter ingezet FiLt. verv. na xxx koPjes Opmerking: De.nieuwe.instelling.wordt.pas. bij het tweede kopje kofie merkbaar. * inFo - Menu a antaL koFFie a antaL koFFie+MeLk voL. WarM Water xx xx xL *Verschijnt alleen als het ilter geactiveerd Door.de.toets.j.7 nogmaals.kort.in.te.drukken,.keert.u.terug.naar.de.drankkeuze.. Wordt.gedurende.ca..10.seconden.geen. toets.bediend,.dan.keert.het.apparaat.automatisch.weer.naar.de.drankkeuze.terug. Opmerking: Kies een ijnere maalgraad voor.donker.gebrande.bonen.en.een. grovere.voor.lichtere.bonen. Kopjeswarmer ! Let op, de kopjeswarmer 18 wordt  heel heet! De.espresso-automaat.beschikt.over.een. kopjeswarmer.18.die.met.toets.19. handmatig.kan.worden.in-.en.uitgeschakeld.. Is.de.kopjeswarmer.18.ingeschakeld,.dan. brandt.de.toets.19. Opmerking:..Voor.een.optimale. verwarming.van.de.kopjes,.dienen.deze. met.de.onderzijde.op.de.kopjeswarmer.18. te.worden.geplaatst. Instellingen aanpassen (Zie.hoofdstuk.‘Menu-instellingen’.) 89 de nl Menu-instellingen ● Houd de toets j.7.minstens.3.s.ingedrukt. Nu.verschijnen.de.verschillende. instelmogelijkheden... insteLLingen taaL neDerLanDs WaterharDheiD ontkaLken In.het.vervolg.van.deze.handleiding.begint. elke.nieuwe.instelling.met. j 3.sec + > ,. gevolgd.door.een.beschrijving. Met.de.toetsen.4.<.en.>.kunnen.de. verschillende.instelmogelijkheden.worden. geselecteerd. insteLLingen WaterharDheiD ontkaLken reinigen s tart Opmerking:.De.uitgevoerde.wijzigingen. worden.automatisch.bewaard.. Een.extra.bevestiging.is.niet.nodig. j 3.sec + > taaL. ● Door de draaiknop 6.te.verdraaien,.kan. de.gewenste.taal.worden.geselecteerd. j 3.sec + > WaterharDheiD ● Door de draaiknop 6.te.verdraaien,.kan. de.gewenste.waterhardheid.1, 2, 3.en.4. worden.ingesteld. Opmerking: De.juiste.instelling.van.de. waterhardheid.is.belangrijk,.opdat.het. apparaat.tijdig.zou.aangeven.dat.het.moet. worden.ontkalkt..De.vooringestelde. waterhardheid.is.4.. 90 De.waterhardheid.kan.met.het.bijgevoegde. teststrookje.worden.vastgesteld.of.bij.uw. waterleidingbedrijf.worden.nagevraagd.. ● Dompel het teststrookje kort in het water en.lees.na.ca..1.minuut.het.resultaat.af. Stand 1 2 3 4 Waterhardheid Duits.(°dH) Frans.(°fH) 1-7 1-13 8-14 14-25 15-21 26-38 22-30 39-54 j 3.sec + > ontkaLken ● Dient het apparaat te worden ontkalkt, druk.dan.op.de.toets.8.start.en.voer.het. ontkalkingsprogramma.uit.(zie.hoofdstuk. ‘Ontkalken’). j 3.sec + > reinigen ● Dient het apparaat te worden gereinigd, druk.dan.op.de.toets.8.start.en.voer.het. reinigingsprogramma.uit.(zie.hoofdstuk. ‘Reinigen’). j 3.sec + > caLc‘n‘cLean ● Dient het apparaat tegelijkertijd te worden ontkalkt.en.gereinigd,.druk.dan.op.de. toets.8.start.en.voer.het.programma. Calc‘n‘Clean.uit.(zie.hoofdstuk. ‘Calc‘n‘Clean’). j 3.sec + > koPjesWarMer uit na Hiermee.kan.de.tijdspanne.worden. ingesteld,.waarna.de.kopjeswarmer.18.na. het.inschakelen.automatisch.weer.wordt. uitgeschakeld. ● Door.aan.de.draaiknop.6.te.draaien,. wordt.de.gewenste.tijdspanne.ingesteld. j 3.sec + > auto oFF na. ● Door.aan.de.draaiknop.6.te.draaien,.kan. de.tijdspanne.worden.ingesteld,.waarna. het.apparaat.automatisch.na.de.laatste. bereiding.in.de.‘spaarmodus’.wordt.geschakeld. De.instelling.is.mogelijk.van.5.minuten.tot.8. uur. de nl j 3.sec + > WaterFiLter Alvorens een nieuw waterilter kan worden gebruikt,.moet.dit.gespoeld.worden.. ● Daarvoor het waterilter met behulp van de.maatlepel.14.in.het.waterreservoir.11. vastduwen..Het.waterreservoir.tot.aan.de. markering.‘max’.met.water.vullen.. ● Door.de.draaiknop.6.te.verdraaien.s tart. kiezen.en.op.de.toets.8.start.drukken. ● 0,5L- reservoir onDer MeLkschuiMer PLaatsen s tart ● Plaats.een.reservoir.met.een.inhoud.van. 0,5.liter.onder.de.melkschuimer.10. ● Druk.op.de.toets.8.start..Er.loopt.nu. water door het ilter, om dit te spoelen. ● Giet.vervolgens.het.reservoir.leeg..Het. apparaat.is.weer.klaar.voor.gebruik. Opmerking: Door het ilter te spoelen, is tegelijk.ook.de.instelling.voor.de.indicatie. van de iltervervanging geactiveerd. Opmerking: Wordt.het.apparaat.langere. tijd.niet.gebruikt.(bijv..vakantie),.dan.dient. het geplaatste ilter te worden gespoeld, alvorens.het.apparaat.opnieuw.wordt. gebruikt..Laat.het.apparaat.daarvoor. gewoon.een.kop.warm.water.bereiden. j 3.sec + > contrast Het.contrast.van.het.display.5.kan.tussen.. –20.en.+20.worden.ingesteld... De.fabrieksinstelling.is.+0. ● Stel.met.de.draaiknop.6.de.gewenste. waarde.in. j 3.sec + > FaBrieksinsteLLing Het.is.mogelijk.de.eigen.instellingen. ongedaan.te.maken.en.de. fabrieksinstellingen.weer.te.activeren. ● Om.de.fabrieksinstelling.te.activeren,. drukt.u.op.de.toets.8.start. Opmerking:.De.fabrieksinstellingen.in.het. apparaat.ook.handmatig.met.een.bepaalde. toetsencombinatie.worden.hersteld..Het. apparaat.moet.hiervoor.compleet. uitgeschakeld.zijn. ● Houd.de.toetsen.4.<.en.>.en.de.netschakelaar.1.O /.I.tegelijk.ten.minste.5. seconden.ingedrukt..Druk.vervolgens.op. de.toets.8.start.en.de.fabrieksinstellingen. zijn.weer.geactiveerd. Uitvoerige informatie over het waterilter vindt u in de bijgevoegde ilterhandleiding. Als.FiLter vervangen.verschijnt,.of.na. maximaal.2.maanden.is.de.werking.van.het. ilter uitgeput. Het dient om hygiënische redenen.en.opdat.het.apparaat.niet.zou. verkalken.(het.apparaat.kan.schade. oplopen).te.worden.vervangen. Reserveilters zijn in de handel (TZ70003) of via.de.klantenservice.(467873).verkrijgbaar.. Wordt er geen nieuw ilter geplaatst, draai de instelling.WaterFiLter.dan.op.nee. 91 de nl Kofiezetten met kofiebonen Deze.espresso-automaat.maalt.voor.elke. bereiding verse kofie. Gebruik bij voorkeur espresso-.of.bonenmelanges.voor. volautomatische.apparaten.gebruiken..Voor. een.optimale.kwaliteit.dienen.de.bonen.koel. en.afgesloten.te.worden.bewaard.of.te. worden diepgevroren. De kofiebonen kunnen.ook.diepgevroren.worden.gemalen. Belangrijk:.Vul.het.waterreservoir.11. dagelijks.met.vers.water..In.het. waterreservoir.11.dient.zich.altijd.voldoende. water.te.bevinden.voor.de.werking.van.het. apparaat. Opmerking:.Verwarm.de.kopjes,.vooral. kleine.espressokopjes.met.een.dikke.wand,. voor.op.de.kopjeswarmer.18. Met.een.eenvoudige.druk.op.een.toets. kunnen verschillende kofiedranken worden bereid.. Kofiedranken zonder melk Het.apparaat.moet.gebruiksklaar.zijn. ● Plaats.de.voorverwarmde.kop(pen).onder. de kofie-uitloop 9.. ● Selecteer.met.de.draaiknop.6.de. gewenste espresso of kofie. Op het display.5.verschijnt.de.gekozen.drank.en. de.voor.deze.drank.ingestelde.sterkte.en. hoeveelheid. ËÍ ÂÃ À Á Å Æ esPresso 9 De.instellingen.kunnen.worden.veranderd. (zie.hoofdstuk.‘Bedieningselementen’). ● Druk.op.de.toets.8.start. De kofie wordt bereid en loopt vervolgens in.de.kop(pen).. Kofiedranken met melk Het.apparaat.moet.gebruiksklaar.zijn. ● Steek het melkpijpje 10d.van.de.melkschuimer.10.diep.in.het.melkreservoir.. ● Draai de kofie-uitloop 9.naar.rechts.tot. hij.hoorbaar.vastklikt. ● Plaats.een.voorverwarmd.kopje.of.glas. onder de kofie-uitloop 9.en.. melkschuimer.10. ● Kies.met.behulp.van.de.draaiknop.6.de. gewenste.macchiato.Å.of.cappuccino.Æ.. Op.het.display.5.verschijnt.de.gekozen. drank.en.de.voor.deze.drank.ingestelde. sterkte.en.hoeveelheid.. ËÍ À Á Å Æ ÈÉ caPPuccino De.instellingen.kunnen.worden.veranderd. (zie.hoofdstuk.‘Bedieningselementen’). ● Druk.op.de.toets.8.start..Eerst.wordt.de. melk.in.het.kopje.of.glas.gepompt..Direct. daarna wordt de kofie bereid, die vervolgens.in.het.kopje.of.glas.loopt. Belangrijk:.Gedroogde.melkresten.zijn. moeilijk.te.verwijderen..Reinig.de. melkschuimer.10.daarom.na.elk.gebruik. met.lauw.water.(zie.hoofdstuk.‘Melksysteem. reinigen’). de nl Kofiezetten met gemalen kofie Met.deze.espressoautomaat.kan.ook.met. gemalen kofie (geen oploskofie) kofie worden.gezet. Kofiedranken zonder melk ● Selecteer.met.de.draaiknop.6.À.of.Á.. ● Plaats.de.voorverwarmde.kop(pen).onder. de kofie-uitloop 9.. ● Open.de.poederlade.0.met.een.druk. ● Doe.er.maximaal.2.afgestreken. maatlepels.14 gemalen kofie in. Let op! Doe geen hele bonen of oploskofie in.de.poederlade! ● Sluit.de.poederlade.0. ● Druk.op.de.toets.8.start. De kofie wordt bereid en loopt vervolgens in.de.kop(pen).. Opmerking: Voor een volgende kop kofie dient.deze.werkwijze.te.worden.herhaald.. Als binnen 90 seconden geen kofie wordt genomen,.wordt.het.bereidingscompartiment.automatisch.leeggemaakt,.om.overlading.te.voorkomen..Het.apparaat.spoelt.. Kofiedranken met melk ● Kies.met.behulp.van.de.draaiknop 6. macchiato.Å.of.cappuccino.Æ.. ● Steek.het.melkpijpje.10d.van.de.melkschuimer.10.in.het.melkreservoir.. ● Draai de kofie-uitloop 9.naar.rechts,.tot. hij.hoorbaar.vastklikt. ● Plaats.een.voorverwarmd.kopje.of.glas. onder de kofie-uitloop 9.en.. melkschuimer.10.. ● Open.de.poederlade.0.met.een.druk. ● Doe.er.maximaal.2.afgestreken. maatlepels.14 gemalen kofie in. Let op! Doe geen hele bonen of oploskofie in.de.poederlade! ● Sluit.de.poederlade.0. ● Druk.op.de.toets.8.start..Eerst.wordt.de. melk.in.het.kopje.of.glas.gepompt.. Aansluitend wordt de kofie bereid, die vervolgens.in.het.kopje.of.glas.loopt. Belangrijk:.Gedroogde.melkresten.zijn. moeilijk.te.verwijderen..Reinig.de. melkschuimer.10.daarom.na.elk.gebruik. met.lauw.water.(zie.hoofdstuk.‘Melksysteem. reinigen’). Opmerking: Voor een tweede kop kofiemelkdrank.dient.deze.werkwijze.te.worden. herhaald..Als.binnen.90.seconden.geen. kofie wordt genomen, wordt het bereidingscompartiment.automatisch. leeggemaakt,.om.overlading.te.voorkomen.. Het.apparaat.spoelt.. Melkschuim en warme melk bereiden ! Risico op brandwonden  De.melkschuimer.10.wordt.heel.heet..Na. gebruik.eerst.laten.afkoelen.en.pas.daarna. aanraken. Het.apparaat.moet.gebruiksklaar.zijn. ● Steek.het.melkpijpje.10d.van.de. melkschuimer.10.diep.in.het.. melkreservoir... ● Plaats.een.voorverwarmd.kopje.of.glas. onder.de.uitloop.van.de.melkschuimer.10.. ● Kies.met.de.draaiknop.6.de.gewenste. instelling.‘Melkschuim’.È.of.. ‘Warme.melk’.É.. ● Druk.op.de.toets.8.start..Nu.stroomt.er. melkschuim.(ca..40.s.lang).of.warme. melk.(ca..60.s.lang).uit.de.uitloop.van.de. melkschuimer.10.. ● Door.nogmaals.op.de.toets.8.start.te. drukken,.kan.het.proces.vroegtijdig. worden.afgebroken. 9 de nl Opmerking:.Tijdens.de.bereiding.van. warme melk zijn soms luitende geluiden hoorbaar..Die.zijn.eigen.aan.de.constructie. van.de.melkschuimer.10. Onderhoud en dagelijkse reiniging ! Risico op elektrische schokken!  Trek vóór het reinigen de netstekker uit. Dompel het apparaat nooit in water. Gebruik geen stoomreiniger. ● Veeg.de.buitenzijde.met.een.zachte,. vochtige.doek.af..Gebruik.geen. schurende.doeken.of.reinigingsmiddelen. Belangrijk:.Gedroogde.melkresten.zijn. ● Spoel.het.waterreservoir.11.en.de. moeilijk.te.verwijderen..Reinig.de.melkzetgroep..alleen.met.water. schuimer.10.daarom.na.elk.gebruik.met. ● Het.slot.van.het.opbergvak.5.en.het. lauw.water.(zie.hoofdstuk.‘Melksysteem. scherm.van.de.lekschalen.6.mogen. reinigen’). slechts.voorzichtig.worden.schoongeveegd.met.een.vochtige.doek.. Warm water nemen Niet in de vaatwasser afwassen. ● Verwijder de lekplaat kofie-uitloop 8.en. ! Risico op brandwonden  De.melkschuimer.10.wordt.heel.heet..Na. lekplaat.melkschuimer.9..Trek.de. gebruik.eerst.laten.afkoelen.en.pas.daarna. lekschaal van de kofie-uitloop 7.met.het. aanraken. kofiedikreservoir 0.naar.voren.uit,.maak. de.onderdelen.leeg.en.reinig.ze..Deze Het.apparaat.moet.gebruiksklaar.zijn. onderdelen kunnen ook in de ● Plaats.een.voorverwarmd.kopje.of.glas. vaatwasser worden gereinigd. onder.de.uitloop.van.de.melkschuimer.10.. ● Spoel.de.maatlepel.14,.het.aromadeksel. ● Kies.met.behulp.van.de.draaiknop.6.de. 16.en.het.melkreservoir..handmatig.af. gewenste.instelling.warm.water.Ê.. of.was.ze.af.in.de.vaatwasser. ● Druk.op.de.toets.8.start..Nu.stroomt.er. ● Veeg.en.zuig.de.binnenkant.van.het. ca..40.s.lang.warm.water.uit.de.uitloop. apparaat.(houders.van.de.schalen).uit. van.de.melkschuimer.10. ● Door.nogmaals.op.de.toets.8.start.te. Belangrijk:.De.lekschaal.7.dient.dagelijks. drukken,.kan.het.proces.vroegtijdig. te.worden.leeggegoten.en.gereinigd,.om. worden.afgebroken. schimmelvorming.te.voorkomen. Opmerking: Voor.optimale.melkschuim. gebruikt.u.bij.voorkeur.koude.melk.met.een. vetgehalte.van.1,5%. Opmerking:.De.temperatuur.voor.warm. water.kan.worden.ingesteld.(zie.hoofdstuk. ‘Bedieningselementen.toets.°C’). Opmerking:.Als.het.apparaat.met.de.toets. a.in.koude.toestand.wordt.ingeschakeld. of na het kofiezetten in de a-modus.wordt. gezet,.spoelt.het.automatisch..Zo.reinigt.het. systeem.zichzelf. Melksysteem reinigen Reinig de melksysteem 10 na elk gebruik! Het.melksysteem.10.kan.automatisch. worden.voorgespoeld. ● Selecteer.op.het.display.5.het.symbool.Ì. en.druk.op.de.toets.8.start. 94 de nl gLas onDer schuiMer PLaatsen, a anzuigPijPje in gLas steken s tart ● Plaats.een.leeg.glas.onder.het. melksysteem.10.en.steek.het.uiteinde. van.het.melkpijpje.10d.in.het.glas. ● Druk.op.toets.8.start..Het.apparaat.vult. het.glas.nu.automatisch.met.water.en. zuigt.dit.vervolgens.via.het.melkpijpje.10d. weer.op,.om.dat.te.spoelen..Na.ca..1.min. stopt.het.spoelproces.automatisch. ● Giet.nu.het.glas.leeg.en.reinig.het. melkpijpje.10d. Daarnaast.dient.het.melksysteem. regelmatig.grondig.te.worden.gereinigd.(in. de.vaatwasser.of.met.de.hand). Melksysteem 10 voor de reiniging demonteren ● Trek.het.melksysteem.10.recht.naar. voren.uit.het.apparaat. ● Demonteer.alle.onderdelen.(afb. C).. Reinig.deze.met.een.sopje.en.een.zachte. borstel. ● Spoel.alle.onderdelen.met.helder.water.af. en.droog.ze.af. ● Zet.de.afzonderlijke.onderdelen.ineen.en. duw.de.melkschuimer.10.tot.aan.de. aanslag.in.het.apparaat. Opmerking: Alle.onderdelen.van.de. melkschuimer.10.kunnen.ook.in.de. vaatwasser.worden.gereinigd. Zetgroep reinigen (zie ook beknopte handleiding) Aanvullend.bij.het.automatische.reinigingsprogramma.dient.de.maalunit..regelmatig. te.worden.verwijderd.en.gereinigd. ● Schakel.het.apparaat.met.de.toets..a.in. de.spaarmodus. ● Schakel.het.met.de.netschakelaar.1.O / I volledig.uit..Er.brandt.geen.enkele.toets. meer. ● Schuif.de.deuropener..naar.rechts.en. open.de.deur.1.van.de.zetgroep.. ● Schuif.de.rode.vergrendeling.b.aan.de. zetgroep..helemaal.naar.links. ● Druk.op.de.rode.drukknop.a, neem.de. zetgroep. aan.de.handvatten.(afb. E). vast.en.trek.hem.voorzichtig.uit.het. apparaat. ● Reinig.de.zetgroep..onder.stromend. water. Belangrijk: Zonder.afwasmiddel.reinigen. en.niet.in.de.vaatwasser.plaatsen. ● Veeg.het.apparaat.aan.de.binnenkant. schoon.met.een.vochtige.doek. ● Laat.de.zetgroep..en.de.binnenkant. van.het.apparaat.drogen. ● Plaats.de.zetgroep..tot.aan.de.aanslag. in.het.apparaat. ● Schuif.de.rode.vergrendeling.b. helemaal.naar.rechts.en.sluit.de.deur.1. Opberging toebehoren De.espresso-automaat.heeft.speciale. vakken.om.accessoires.en.de.beknopte. handleiding.in.het.apparaat.op.te.bergen. ● Om.de.maatlepel.14,.het.melkpijpje.10d. en.de.slang.10c.op.te.bergen,.verwijdert. u.het.waterreservoir.11.en.plaatst.u.de. onderdelen.in.de.voorgevormde. uitsparingen.1. De.beknopte.handleiding.heeft.een.eigen. vak.aan.de.zetgroep.. ● Open.de.deur.1.van.de.zetgroep. ● Verwijder.de.rode.afsluiting.5.van.het. opbergvak.4.door.aan.de.lip.te.trekken. ● Berg.de.beknopte.handleiding.erin.op,. breng.de.afsluiting.5.weer.aan.en.sluit. de.deur.van.de.zetgroep.1. 95 de nl Tips om energie te besparen – De.espresso-automaat.schakelt.na.een. uur.(fabrieksinstelling).automatisch.in.de. spaarmodus..In.de.spaarmodus.verbruikt. het.apparaat.zeer.weinig.elektriciteit..De. vooringestelde.tijd.van.een.uur.kan. worden.gewijzigd.(zie.hoofdstuk.‘Menuinstellingen.onder.auto oFF na’).. – Wordt.de.espresso-automaat.niet. gebruikt,.schakel.het.apparaat.dan.uit. met.de.netschakelaar.1 O / I aan.de. voorzijde.van.het.apparaat. – Onderbreek de kofie- of melkschuimbereiding.indien.mogelijk.niet..Een. voortijdig stoppen van de kofie- of melkschuimbereiding.leidt.tot.een. verhoogd.energieverbruik.en.tevens.tot. meer.restwater.in.de.lekschaal. – Ontkalk.het.apparaat.regelmatig,.om. kalkafzettingen.te.voorkomen..Kalkresten. leiden.tot.een.hoger.energieverbruik. Serviceprogramma’s Opmerking:.Zie.ook.de.beknopte. handleiding.in.het.opbergvak.4. Na.een.bepaalde.periode.verschijnt.op.het. display.5.ofwel ontkaLken reinigen a.u.B. of caLc‘n‘cLean.. Dan.moet.het.apparaat.onverwijld.met.het. betreffende.programma.worden.gereinigd.of. ontkalkt..Indien.nodig.kunnen.beide. processen.worden.gecombineerd.met. behulp.van.de.functie.Calc‘n‘clean.(zie. hoofdstuk.‘Calc‘n‘clean’)..Als.het. serviceprogramma.niet.volgens.de. instructies.plaatsvindt,.kan.het.apparaat. worden.beschadigd. 96 Let op! Wanneer u het serviceprogramma laat lopen, dient u altijd ontkalkings- en reinigingsmiddel volgens de handleiding te gebruiken. Onderbreek het serviceprogramma in geen geval! De vloeistoffen niet opdrinken! Gebruik nooit azijn, middelen op basis van azijn, citroenzuur of middelen op basis van citroenzuur! Doe in geen geval ontkalkingstabletten of andere ontkalkingsmiddelen in de poederlader 20! Gebruik voor het ontkalken en het reinigen uitsluitend de bijgeleverde tabletten. Deze werden speciaal voor deze espressoautomaten ontwikkeld. Speciaal ontwikkelde en geschikte ontkalkings- en reinigingstabletten zijn in de handel of via de klantenservice verkrijgbaar. Bestelnr. Handel Klantenservice Reinigingstabletten TZ60001 310575 Ontkalkingstabletten TZ60002 310967 Belangrijk: Als er zich een waterilter in het waterreservoir.11.bevindt,.dient.dit.in.elk. geval.te.worden.verwijderd,.voor.het. serviceprogramma.wordt.gestart. de nl Ontkalken esPresso ËÍ ontkaLken  i - knoP 3 sec inDrukken te Weinig ontkaLker ontkaLker BijvuLLen Opmerking: Is.er.te.weinig.ontkalkingsoplossing.in.het.waterreservoir.11,.dan.verschijnt.deze.instructie..Vul.de.ontkalkingoplossing.bij.en.druk.opnieuw.op.de.toets.8. start. Waterreservoir sPoeLen en vuLLen Tijdens.de.verschillende.ontkalkingsstappen. s tart knippert.de.toets.8.start. ● Spoel.het.waterreservoir.11.en.vul.het.tot. De.cijfers.rechtsboven.geven.aan.hoever. de.markering.‘max’.met.vers.water. het.proces.gevorderd.is. ● Druk.op.de.toets.8.start..Het. ontkalkingsprogramma.loopt.nu. ● Houd.de.toets.j.7.minstens.3.s.ingedrukt. gedurende.ca..1.minuut.en.spoelt.het. ontkaLken s tart apparaat. ● Druk.op.de.toets.8.start,.het.display.5. leidt.u.door.het.programma. ontkaLkingsPr. LooPt L ekschaaL Legen. L ekschaaL Legen L ekschaaL PLaatsen L ekschaaL PLaatsen ● Lekschaal.7.leeggieten.en.weer. ● Lekschaal.7.leeggieten.en.weer. terugplaatsen. terugplaatsen. Het.apparaat.is.ontkalkt.en.weer.klaar.voor. gebruik. 0,5L - reservoir onDer MeLkschuiMer PLaatsen s tart ● Plaats.een.reservoir.met.een.inhoud.van. 0,5.liter.onder.de.melkschuimer.10. ● Druk.op.de.toets.8.start. Opmerking: Is het waterilter geactiveerd, dan verschijnt de instructie om het ilter te verwijderen.en.nogmaals.op.de.toets.8.start. te.drukken.. WaterFiLter WegneMen s tart 0,5 L Water + ontkaLker toevoegen s tart ● Giet.lauw.water.in.het.lege.waterreservoir. 11,.tot.aan.de.markering.‘0,5 l’.en.los. daarin.2.Siemens-ontkalkingstabletten. op. ● Druk.op.de.toets.8.start..Het.ontkalkingsprogramma.loopt.nu.gedurende.ca... 20.minuten. ontkaLkingsProgr. LooPt 97 de nl Reinigen esPresso ËÍ reinigen a.u.B.  i - knoP 3 sec inDrukken Tijdens.de.verschillende.reinigingsstappen. knippert.de.toets.8.start..De.cijfers. rechtsboven.geven.aan.hoever.het.proces. gevorderd.is. ● Vul.het.waterreservoir.11.tot.‘max’. ● Houd.de.toets.j.7.minstens.3.s.ingedrukt. reinigen s tart ● Druk.op.de.toets.8.start,.het.display.5. leidt.u.door.het.programma. L ekschaaL Legen L ekschaaL PLaatsen ● Lekschaal.7.leeggieten.en.weer. terugplaatsen..Het.apparaat.spoelt. tweemaal. koFFie - uitLooP Draaien ● Draai de kofie-uitloop 9.naar.links,.tot.hij. hoorbaar.vastklikt. reinigingsProgr. LooPt PoeDerLaDe oPenen ● Open.de.poederlade.0.met.een.druk. sieMens - reinigingstaBLet inLeggen en LaDe sLuiten ● Leg.een.Siemens-reinigstablet.in.de.lade. 0.en.sluit.deze. oP start Drukken ● Druk.op.de.toets.8.start..Het.reinigingsprogramma.loopt.nu.gedurende.ca..7. minuten. 98 reinigingsProgr. LooPt L ekschaaL Legen L ekschaaL PLaatsen ● Lekschaal.7.leeggieten.en.weer. terugplaatsen. Het.apparaat.is.gereinigd.en.weer.klaar. voor.gebruik. Calc‘n‘Clean Calc‘n‘Clean.combineert.de.functies.voor. combineert de functies voor ontkalking.en.reiniging..Als.het.apparaat. ongeveer.op.hetzelfde.moment.beide. functies.vereist,.stelt.de.espresso-automaat. automatisch.dit.serviceprogramma.voor. esPresso ËÍ caLc‘n‘cLean  i - knoP 3 sec inDrukken Tijdens.de.verschillende.Calc‘n‘CleanCalc‘n‘Clean-stappen.knippert.de.toets.8.start..De.cijfers. rechtsboven.geven.aan.hoever.het.proces. gevorderd.is. ● Houd.de.toets.j.7.minstens.3.s.ingedrukt. caLc‘n‘cLean s tart ● Druk.op.de.toets.8.start,.het.display.5. leidt.u.door.het.programma. L ekschaaL Legen L ekschaaL PLaatsen ● Lekschaal.7.leeggieten.en.weer. terugplaatsen. ● Draai de kofie-uitloop 9.naar.rechts,.tot. hij.hoorbaar.vastklikt. ● Plaats.een.reservoir.met.een.inhoud.van. ten.minste.1.liter.onder.de.. melkschuimer.10. ● Druk.op.de.toets.8.start..Het.apparaat. spoelt.tweemaal. de nl reinigingsProgr. LooPt PoeDerLaDe oPenen ● Open.de.poederlade.0.met.een.druk. sieMens - reinigingstaBLet inLeggen en LaDe sLuiten ● Leg.een.Siemens-reinigstablet.in.de.lade. 0.en.sluit.deze. Opmerking: Is het waterilter geactiveerd, dan verschijnt de instructie om het ilter te verwijderen.en.nogmaals.op.de.toets.8.start. te.drukken. WaterFiLter WegneMen s tart 0,5 L Water + ontkaLker toevoegen s tart ● Giet.lauw.water.in.het.lege.waterreservoir. 11,.tot.aan.de.markering.‘0,5 l’.en.los. daarin.2.Siemens-ontkalkingstabletten. op. ● Druk.op.de.toets.8.start..Het.ontkalkingsprogramma.loopt.nu.gedurende.ca..20. minuten. ontkaLkingsPr. LooPt te Weinig ontkaLker ontkaLker BijvuLLen Opmerking: Is.er.te.weinig.ontkalkingsoplossing.in.het.waterreservoir.11,.dan.verschijnt.deze.instructie..Vul.de.ontkalkingsoplossing.bij.en.druk.opnieuw.op.de.toets.8. start. Waterreservoir sPoeLen en vuLLen s tart ● Spoel.het.waterreservoir.11.en.vul.het.tot. de.markering.‘max’.met.vers.water. ● Druk.op.de.toets.8.start..Het.ontkalkingsprogramma.loopt.nu.nog.gedurende.ca..1. minuut,.aansluitend.loopt.het.reinigingsprogramma.ca..7.minuten.en.spoelt.het. apparaat. ontkaLkingsPr. LooPt reinigingsProgr. LooPt L ekschaaL Legen L ekschaaL PLaatsen ● Lekschaal.7.leeggieten.en.weer. terugplaatsen. Het.apparaat.is.gereinigd.en.ontkalkt.en. weer.klaar.voor.gebruik. Belangrijk:.Werd.een.van.de.serviceprogramma’s.bijv..door.een.stroomuitval. onderbroken,.ga.dan.als.volgt.te.werk: ● Spoel.het.waterreservoir.11.en.vul.het.tot. de.markering.‘max’.met.vers.water. ● Druk.op.de.toets.8.start..Het.reinigingsprogramma.loopt.nu.gedurende.ca..3. minuten.en.spoelt.het.apparaat. reinigingsProgr. LooPt L ekschaaL Legen L ekschaaL PLaatsen ● Lekschaal.7.leeggieten.en.weer. terugplaatsen. Het.apparaat.is.weer.klaar.voor.gebruik. Vorstbescherming ! . Om vorstschade bij het transport en  de opslag te voorkomen, dient het apparaat vooraf volledig te worden leeggemaakt. Opmerking:.Het.apparaat.moet.gebruiksklaar.zijn,.het.waterreservoir.11.gevuld. ● Plaats.een.grote,.smalle.kan.onder.de. melkschuimer.10. ● Selecteer.de.instelling.‘melkschuim’.È.,. start.het.apparaat.en.laat.het.ca..15.seconden.stomen. ● Schakel.het.apparaat.met.de. netschakelaar.1 O / I uit. ● Het.waterreservoir.11.en.de.lekschaal.7. leeggieten. 99 de nl Toebehoren Onderstaand.toebehoren.is.in.de.handel.of. bij.de.klantenservice.verkrijgbaar. Bestelnr. Handel Klantenservice Reinigings-. tabletten TZ60001 310575 Ontkalkingstabletten TZ60002 310967 Waterfilter TZ70003 467873 Afval. A Dit.apparaat.is.gemarkeerd.volgens.de. Europese.richtlijn.betreffende.afgedankte. elektrische.en.elektronische.apparatuur. (AEEA).2002/96/EG..Deze.richtlijn.bepaalt. het.kader.voor.de.terugname.en.verwerking. van.afgedankte.apparatuur,.dat.over.heel. Europa.wordt.toegepast.. Raadpleeg.uw.gespecialiseerde.handelaar. voor.de.geldende.voorschriften.inzake. afvalverwijdering. Garantie Voor.dit.apparaat.gelden.de.garantievoorwaarden.die.worden.uitgegeven.door.de. vertegenwoordiging.van.ons.bedrijf.in.het. land.van.aankoop..De.leverancier,.bij.wie.u. het.apparaat.heeft.gekocht,.geeft.u.hierover. graag.meer.informatie..Om.aanspraak.te. maken.op.de.garantie.heeft.u.altijd.uw. aankoopbewijs.nodig. Wijzigingen.voorbehouden. 100 de nl Eenvoudige problemen zelf oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Op.het.display.verschijnt.. De.bonen.vallen.niet.in.het. maalwerk.(bonen.zijn.te. olieachtig). Klop.zachtjes.tegen.het. bonenreservoir.15... Gebruik.eventueel.een. andere.koffiesoort... Maak.het.bonenreservoir.15. leeg.en.veeg.het.uit.met.een. droge.doek. Er.kan.geen.warm.water. worden.genomen. De.melkschuimer.10.of.de. houder.van.de. melkschuimer.10.is.vuil. Reinig.de.melkschuimer.10. of.de.houder.van.de. melkschuimer.10. Te.weinig.of.geen. melkschuim, of de.melkschuimer.10.zuigt. geen.melk.aan. De.melkschuimer.10.of.de. houder.van.de. melkschuimer.10.is.vuil. Reinig.de.melkschuimer.10. of.de.houder.van.de. melkschuimer.10. Ongeschikte.melk. Gebruik.melk.met.een. vetgehalte.van.1,5%. De.melkschuimer.10.is.niet. correct.gemonteerd. Monteer.de.melkschuimer. 10.correct. De.maalgraad.is.te.fijn..De. gemalen.koffie.is.te.fijn. Stel.de.maalgraad.grover.in.. Gebruik.grover.gemalen. koffie. Het.apparaat.is.sterk. verkalkt. Ontkalk.het.apparaat. Ongeschikte.koffiesoort. Gebruik.een.andere. koffiesoort. De.bonen.niet.meer.vers. Gebruik.verse.bonen. De.maalgraad.is.niet.op.de. koffiebonen.afgestemd. Stel.de.maalgraad.fijn.in. De.maalgraad.is.te.grof. ingesteld.of.de.gemalen. koffie.is.te.grof. Stel.de.maalgraad.fijner.in. of.gebruik.fijner.gemalen. koffie. Ongeschikte.koffiesoort. Gebruik.een.donkerder. gebrande.soort. Bonenreservoir vuLLen,. hoewel.het.bonenreservoir. 15.gevuld.is,.of.het. maalwerk.maalt.geen. koffiebonen. De kofie loopt slechts druppelsgewijs.of.er.loopt. helemaal geen kofie meer. De.koffie.heeft.geen. ‘crema’. De.koffie.is.te.‘zuur’. Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met de hotline! 101 de nl Eenvoudige problemen zelf oplossen Probleem Oorzaak Oplossing De.koffie.is.te.‘bitter’. De.maalgraad.is.te.grof. ingesteld.of.de.gemalen. koffie.is.te.grof. Stel.de.maalgraad.grover.in. of.gebruik.grover.gemalen. koffie. Ongeschikte.koffiesoort. Gebruik.een.andere. koffiesoort. In.het.apparaat.is.een. storing.opgetreden. Bel.de.hotline.op. Het.waterfilter.is.niet. vastgeklikt. Het.waterfilter.in.het. reservoir.drukken,.tot.het. voelbaar.vastklikt. Op.het.display.verschijnt. storing BeL De hotLine a .u.B. Het.waterfilter.blijft.niet. vastzitten.in.het. waterreservoir.11. Het.koffiedik.is.niet.compact. De.maalgraad.is.te.fijn.of.te. Stel.de.maalgraad.grover.of. en.te.nat. grof.ingesteld.of.er.wordt.te. fijner.in,.of.gebruik.2. weinig.gemalen.koffie. afgestreken.maatlepels. gebruikt. gemalen.koffie. Op.het.display.verschijnt. zetgroeP controLeren a .u. B . Verontreinigde.zetgroep. Zetgroep.reinigen. Te.veel.gemalen.koffie.in.de. Zetgroep.reinigen..(Gebruik. zetgroep. maximaal.2.afgestreken. maatlepels.gemalen.koffie). Sterk.wisselende.koffie-.of. melkschuimkwaliteit.. Het.apparaat.is.verkalkt. Het.apparaat.volgens.de. handleiding.met.twee.ontkalkingstabletten.ontkalken. Lekwater.op.binnenzijde. apparaatbodem.bij. verwijderde.lekschaal. Lekschaal.te.vroeg. verwijderd. Lekschaal.pas.enkele. seconden.na.de.laatste. drankbereiding.wegnemen. Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met de hotline! 10