Documenttranscriptie

Specifications Radio frequency range: Stereo Radio Cassette Player Power output: Frequency range (Normal, High/Metal): Tape speed: Jack: Output; Power requirement: Battery; RQ-CR18V RQ-CR18V RADIO ON/OFF BAND —HOL D 3 2 1 + — 4 TUNIN 5 G PRES ET XB STER S EX EO RA TRA BA DIO CA SS SYST EM SSET TE PL AYER Operating Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning Instrukcja obsìugi Návod k obsluze Manual de Instruções Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. Dimensions (WtHtD): Mass (without batteries): Play time: Press. Supplied Accessories Stereo earphones Power Source Insert two R6/LR6, AA, UM-3 (not included) batteries. (A) ∫ Battery condition indicator B This indicator is displayed when listening to tapes or the radio. To check while off Press [ ]. The indicator lights for about 5 seconds. When the batteries are weak a The indicator will flash. ≥Leaving the unit in this condition erases the contents of the memory. ≥Replacing the batteries within 30 seconds will retain any stored information. ≥The indicator may show a lower amount of charge during some operations. ∫ Connecting the stereo earphones C ≥Insert the stereo earphone plug firmly into the [Ë] jack. ≥If a gritty noise is heard, wipe away the dirt on the plug. ∫ Concerning the hold function D This function prevents the unit from operating even if any of the front panel buttons are pressed in error. a During hold state b Release ≥Align the poles (+ and -) properly when inserting the battery. ≥Remove all the batteries if the set will not be used for a long period of time. ≥Do not mix old and new batteries or different types of batteries. ≥Do not recharge ordinary dry cell batteries. ≥Do not peel off the covering on batteries and do not use if the covering has been peeled off. Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage which can damage items the fluid contacts and may cause a fire. If electrolyte leaks from the batteries, consult your dealer. Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body. ≥If rechargeable batteries are to be used, rechargeable batteries manufactured by Panasonic are recommended. ≥Do not play your headphones or earphones at a high volume. ≥To avoid product damage, do not expose this product to rain, water or other liquids. ≥Avoid using or placing this unit near sources of heat. Do not leave it in an automobile exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed. ≥Mobile phones can cause noise if used too close to the unit. Separate if this occurs. ≥Discontinue use if you experience discomfort with the headphones or earphones. Continued use may cause rashes or other allergic reactions. Maintenance ∫ If the surfaces are dirty To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth. ≥Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit. ≥Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully. Avant la mise en service, veiller à enlever l’entretoise protectrice de la tête. HEADPHONES; 80 ≠ Antes de la puesta en funcionamiento no se olivide de quitar el espaciador de protección de la cabeza. DC 3 V (two R6/LR6, AA, UM-3 batteries) 82.9k112.0k29.2 mm 151 g Alvorens het apparaat in gebruik te nemen, verwijder eerst het vulblokje dat aangebracht werd ter bescherming van de kop. Innan du använder apparaten, tag bort tonhuvudets skyddsmellantägg. Husk at fjerne tonehovedets beskyttende afstandsstykke, inden apparatet tages i brug. Zanim zaczniesz korzystaã z urzàdzenia, pamiètaj, aby zdjàã osìonè zabezpieczajàcà z gìowicy. Neƒ zaçnete pâístroj provozovat, vyjmête zaji¢ïovací vymezovací vloƒku magnetofonové hlavy. Antes de pôr a funcionar, retire o separador da cabeça. RQTT0475-E F1201MA0 Drücken. ITALIANO Gedrückt halten. FRANÇAIS Mantenere premuto. Premere. Mitgeliefertes Zubehör Accessori in dotazione Stereo-Ohrhörer Auricolari stereo Stromversorgung Alimentazione Zwei Batterien des Typs R6/LR6, AA, UM-3 (separat erhältlich) einsetzen. (A) a Nach unten und zum Minus-Ende hin drücken. ∫ Batterizustandsanzeige B Diese Anzeige erscheint bei der Wiedergabe von Kassetten oder beim Radiohören. Überprüfung bei ausgeschaltetem Gerät Drücken Sie die Taste [ ]. Die Anzeige leuchtet etwa 5 Sekunden lang. Bei abnehmender Batteriespannung a Die Anzeige beginnt zu blinken. ≥Der Speicherinhalt geht verloren, wenn das Gerät in diesem Zustand verbleibt. ≥Falls das Auswechseln der Batterien innerhalb von 30 Sekunden stattfindet, bleibt der Speicherinhalt erhalten. ≥Die Anzeige kann bei einigen Betriebsvorgängen einen geringeren Ladezustand anzeigen. Inserire due pile di formato R6/LR6, AA, UM-3 (non forniti). (A) a Premere verso il basso, in direzione dell’estremità con il segno meno. ∫ Indicatore batteria B di C ≥Darauf achten, den Stecker des StereoOhrhörerbuchse bis zum Anschlag in die Buchse [Ë] zu schieben. ≥Falls ein kratziges Rauschen zu hören ist, muß der Stecker abgerieben werden, um Schmutz oder Staub zu entfernen. ∫ Hinweise zur Haltefunktion D Diese Funktion dient zur Verhütung einer unbeabsichtigten Bedienung des Gerätes, wenn versehentlich eine der Funktionstasten an der Frontplatte betätigt wird. a Im Haltezustand b Freigabe der Sperrbetriebsart condizione della Questo indicatore viene visualizzato quando si ascoltano nastri o la radio. Per controllare durante la disattivazione Premere [ ]. L’indicatore s’illumina per circa 5 secondi. Se le pile sono deboli a L’indicatore lampeggia. ≥Se si lascia l’apparecchio in questa condizione il contenuto della memoria si cancella. ≥Le informazioni memorizzate vengono preservate se si sostituiscono le pile entro 30 secondi. ≥Durante alcune operazioni, l’indicatore potrebbe segnalare una quantità di carica più bassa. ≥Beim Einsetzen der Batterie darauf achten, daß die Pole (+ und -) richtig ausgerichtet sind. ≥Alle Batterien entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll. ≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen. ≥Legen Sie keine alten gemeinsam mit neuen Batterien oder verschiedene Batteriearten miteinander ein. ≥Nicht versuchen, eine normale Trockenzellenbatterie wieder aufzuladen. ≥Streifen Sie nie den Schutzüberzug der Batterien ab, und benutzen Sie diese nicht, wenn der Schutzüberzug abgestreift wurde. Der falsche Umgang mit den Batterien kann zum Auslaufen des Elektrolyts führen. Ausgelaufener Elektrolyt kann die Innenteile, mit denen er in Kontakt kommt, beschädigen und einen Brand auslösen. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, falls Elektrolyt aus den Batterien ausläuft. Falls Elektrolyt auf die Haut gelangt, waschen Sie die entsprechende Stelle sofort gründlich mit Wasser ab. ≥Bei Verwendung von Akkus sollten möglichst Akkus der Marke Panasonic benutzt werden. ≥Nicht mit hoher Lautstärke mit dem Kopf- oder Ohrhörer hören. ≥Um eine Beschädigung zu vermeiden, dieses Gerät nicht Regen, Wasser oder anderen Flüssigkeiten aussetzen. ≥Betrieb und Aufstellung dieses Gerätes in der Nähe von Wärmequellen sind zu vermeiden. Insbesondere darf das Gerät nicht längere Zeit über in einem mit geschlossenen Türen und Fenstern in direkter Sonneneinstrahlung geparkten Fahrzeug zurückgelassen werden. ≥Mobiltelefone können Geräusche erzeugen, wenn sie in der Nähe benutzt werden. Wechseln Sie den Ort, wenn dies zutreffen sollte. ≥Falls Sie sich bei längerem Hören mit dem Kopfhörer oder Ohrhörer unwohl fühlen, sollten Sie das Gerät ausschalten. Die andauernde Verwendung eines Kopfhörers oder Ohrhörers kann einen Ausschlag oder allergische Reaktionen auslösen. ∫ For a cleaner crisper sound Pflege Clean the heads regularly to assure good quality playback. Use a cleaning tape (not included). ∫ Bei einer Verschmutzung der Außenflächen Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben. ≥Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünnere oder Benzin zum Reinigen dieses Gerätes verwenden. ≥Vor Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuch die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen. ∫ Für optimale Klangqualität Reinigen Sie die Tonköpfe des Cassettendecks in regelmäßigen Abständen, um stets die optimale Klangqualität bei Wiedergabe zu erzielen. Verwenden Sie dazu eine Reinigungscassette (nicht mitgeliefert). Prima del funzionamento ∫ Collegamento stereo C ESPAÑOL Appuyer et maintenir enfoncé. Appuyer. NEDERLANDS Mantenga pulsado. Pulse. Accessoires fournis Accesorios suministrados Ecouteurs stéréo Auriculares estéreo Sources d’alimentation Alimentación Insérer deux piles de format R6/LR6, AA, UM-3 (non fournies). (A) a Enfoncer en direction de l’extrémité moins. IInserte dos pilas tamaño R6/LR6, AA, UM-3 (opcionales). (A) a Pulse adentro y abajo, hacia el extremo del signo menos. Indrukken en ingedrukt houden. Indrukken. Bijgeleverde accessoires Stereo-oortelefoon Voeding Vor dem Betrieb Vorsichtsmaßregeln Cautions Prima di far funzionare l’apparecchio, togliere il distanziatore di protezione della testina. 40–16000 Hz (j6 dB) 4.8 cm/s Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. p t u v r w Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ s x { z z Pr ∫ Anschließen des Stereo-Ohrhörers Before Operation Vor der Inbetriebnahme darauf achten, das Schutzabstandsstück des Kopfes zu entfernen. Note: Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate. DEUTSCH Press and hold. Remove the head spacer before operation. (When used in hold mode, at 25 oC, on a flat, stable surface) Panasonic alkaline dry cell batteries; Tape; About 25 hours Radio; About 42 hours The play time may be less depending on the operating conditions. EG EG1 ENGLISH FM; 87.50–108.00 MHz (0.05 MHz steps) AM; 522–1629 kHz (9 kHz steps) 1.8 mWi1.8 mW (RMS…max.) degli auricolari ≥Collegare saldamente la spina della auricolari stereo alla presa [Ë]. ≥Se si sente del rumore, togliere lo sporco dalla spina. ∫ Riguardo alla funzione di bloccaggio D Questa funzione impedisce il funzionamento dell’apparecchio anche se si preme uno qualsiasi dei tasti del pannello anteriore per sbaglio. a Durante il modo di bloccaggio b Sblocco Precauzioni ≥Nell’inserire la pila, fare attenzione ad allineare i poli (+ e -) correttamente. ≥Rimuovere tutte le pile se non si intende usare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo. ≥Non mettere insieme batterie vecchie e batterie nuove o batterie di tipo diverso. ≥Non provare a ricaricare una normale pila a secco. ≥Non staccare la protezione delle batterie e non usarle se la protezione è stata staccata. Utilizzare le pile in modo inappropriato è causa di perdite di elettrolita che può danneggiare tutto quello con cui viene a contatto e può essere causa d’incendio. Se si verifica una perdita di elettrolita dalle pile, consultare il rivenditore in merito. Lavare bene con acqua le parti del corpo che venissero a contatto con l’elettrolita, in caso di perdite. ≥Se si usano pile ricaricabili, si raccomandano quelle fabbricate da Panasonic. ≥Non usare la cuffia o gli auricolari agli alti volumi del suono. ≥Per evitare di danneggiare questo prodotto, non esporlo alla pioggia, all’acqua o ad altri liquidi. ≥Evitare di usare o di sistemare l’apparecchio vicino a fonti di calore. In modo particolare, non lasciarlo per un lungo periodo di tempo nell’automobile esposta alla luce diretta del sole con le portiere e i finestrini chiusi. ≥I telefoni cellulari possono causare rumori se usati troppo vicino all’unità. In questo caso, allontanarli. ≥Se si avvertono fastidi smettere di usare cuffia o auricolari. Continuare l’uso potrebbe essere causa di esantemi o altre reazioni allergiche. Manutenzione ∫ Se le superfici sono sporche Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e asciutto. ≥Per pulire l’apparecchio non si deve mai usare alcol, diluenti per vernici o benzina. ≥Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura le istruzioni che lo accompagnano. ∫ Per un suono più pulito e nitido Pulire le testine periodicamente per assicurarsi l’ottima qualità di riproduzione. Usare un nastro di pulizia (non fornito). Solo per l’Italia Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-4 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8505 Giappone” di questo modello numero RQ-CR18V, dichiara che esso è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I). ∫ Indicateur de l’état des piles B Ce témoin apparaît lorsqu’on écoute des cassettes ou la radio. Pour vérifier pendant l’état hors circuit Appuyer sur [ ]. Le témoin s’allume pendant environ cinq secondes. Lorsque les piles sont faibles a L’indicateur clignotera. Avant le fonctionnement des Este indicador es visualizado cuando se escucha cintas o la radio. Para verificar mientras que está apagado Oprima [ ]. El indicador se ilumina durante unos 5 segundos. Cuando las pilas estén agotadas a Destella el indicator. ≥Le fait de laisser l’appareil dans cet état efface le contenu de la mémoire. ≥Remplacer les piles dans les 30 secondes pour conserver toutes les données mémorisées. ≥Lors de certaines opérations, il est possible que l’indicateur indique une quantité de charge plus basse. ∫ Raccordement ∫ Indicador de condición de la pila B ≥Al dejar el aparato en esta condición se borrará el contenido de la memoria. ≥Al reemplazar las pilas antes de que pasen 30 segundos se retendrá la información almacenada. ≥El indicador puede que muestre una cantidad de carga menor durante algunas operaciones. Antes de la puesta en funcionamiento ∫ A propos de la fonction blocage (HOLD) D Cette fonction empêche l’appareil de fonctionner si l’on appuie sur les touches du panneau avant par erreur. a En état bloqué b Libération ∫ Conexión estéreo C de los auriculares ≥Inserte firmemente la clavija de los auriculares estéreo en la toma [Ë]. ≥Si se oye un ruido áspero, limpie la suciedad de la clavija. ∫ Acerca de la función de retención D Esta función evitará que el aparato sea operado incluso si se pulsa por error cualquiera de los botones del panel delantero. a Durante el estado de retención b Soltar Précautions Precauciones ≥Aligner correctement les pôles (+ et -) lors de l’insertion de la batterie. ≥Retirer toutes les piles si l’appareil doit rester longtemps inutilisé. ≥N’associez pas des piles neuves et des piles usées, ni différents types de piles. ≥Ne pas recharger une pile sèche ordinaire. ≥N’enlevez pas la protection des piles, ne les utilisez pas si celle-ci a été retirée. Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite d’électrolyte qui peut endommager les articles entrant en contact avec le fluide et peut provoquer un incendie. Si de l’électrolyte fuit des piles, consulter le revendeur. Bien laver à l’eau toute partie du corps avec laquelle l’electrolyte est entrée en contact. ≥Si l’on doit utiliser des batteries rechargeables, il est recommandé d’utiliser des batteries rechargeables de marque Panasonic. ≥A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Utilisez le casque fourni ou les écouteurs fournis avec l’appareil. ≥Pour éviter tout dommage de l’appareil, ne pas exposer l’appareil à la pluie, à l’eau ni à aucun autre liquide. ≥Eviter d’utiliser ou de placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur. En particulier, ne pas le laisser à l’intérieur d’une voiture stationnée en plein soleil pendant longtemps toutes vitres et portières fermées. ≥Les téléphones portables peuvent provoquer des interférences s’ils sont placés trop près de l’unité. Dans ce cas, éloignez-les. ≥Arrêter d’utiliser l’appareil si l’on ressent une gêne au niveau du casque ou des écouteurs. Si l’on continue à utiliser l’appareil dans ces conditions, des irritations ou des réactions allergiques risqueront d’apparaître. Entretien ∫ Si les surfaces sont sales Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec. ≥Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine pour nettoyer l’appareil. ≥Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon. ∫ Pour obtenir un son plus net Nettoyez régulièrement les têtes pour assurer une bonne qualité de lecture. Utilisez une cassette de nettoyage (non fournie). Alvorens dit apparaat te bedienen ∫ Aansluiten telefoon C écouteurs stéréo C ≥Brancher la fiche des écouteurs stéréo à fond dans la prise [Ë]. ≥Si l’on entend un bruit de “friture”, nettoyer la saleté de la fiche. Plaats twee R6/LR6, AA, UM-3 formaat batterijen (niet bijgeleverd) in de batterijhouder. (A) a Duw erin en druk omlaag aan de minuszijde. ∫ Batterij indicator B Deze indicator wordt afgebeeld wanneer u naar cassettes of de radio luistert. Batterijlading controleren wanneer de indicator uit is Druk op [ ]. De indicator licht gedurende ongeveer 5 seconden op. Wanneer de batterijen bijna leeg zijn a De indicator gaat knipperen. ≥Indien u het apparaat in deze toestand laat, zal de geheugen-inhoud verloren gaan. ≥De geheugen-inhoud zal bewaard blijven indien u de batterijen binnen 30 seconden vervangt. ≥Het is mogelijk dat de indicator een lagere lading aangeeft tijdens bepaalde bedieningen. ≥Alinee las polaridades (+ y -) correctamente cuando inserte las pilas. ≥Quite todas las pilas si el aparato no va a ser utilizado durante mucho tiempo. ≥No mezcle pilas viejas y nuevas o distintos tipos de pilas. ≥No recargue una pila seca ordinaria. ≥No pele el revestimiento de las pilas y no las utilice si no lo tienen. El mal manejo de las pilas puede causar fugas en el electrolito, lo que puede dañar objetos que entran en contacto con él y puede causar un incendio. Si hay fuga del electrolito de las pilas, consulte con su distribuidor. Lave concienzudamente con agua si el electrolito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo. ≥Si van a utilizarse baterías recargables, se recomiendan las fabricadas por Panasonic. ≥No haga funcionar sus auriculares a alto volumen. ≥Para evitar que se estropee el aparato, no lo exponga a la lluvia, al agua ni a otros líquidos. ≥Evite utilizar o poner este aparato cerca de fuentes de calor. En especial, no lo deje en el interior de un automóvil expuesto a la luz directa del sol durante mucho tiempo estando sus puertas y ventanas cerradas. ≥Los teléfonos móviles peuden producir ruido si se los utiliza muy cerca de la unidad. Si esto ocurre, aléjelos. ≥Descontinúe el uso si experimenta incomodidad con los audífonos o auriculares. El uso continuo puede causar sarpullidos u otras reacciones alérgicas. Mantenimiento ∫ Si las superficies están sucias Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato. ≥No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato. ≥Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones suministradas con él. ∫ Para obtener un sonido más claro Limpie los cabezales con frecuencia para garantizar una reproducción de calidad. Utilice cinta limpiacabezales (no incluida). van de stereo-oor- ≥Steek de stekker van de stereo-oortelefoon stevig in de [Ë] aansluiting. ≥Indien u een knarsend geluid hoort, moet u het vuil op de stekker eraf vegen. ∫ Vergrendelfunctie D Deze functie voorkomt dat het apparaat zal werken wanneer een van de toetsen op het voorpaneel per vergissing wordt ingedrukt. a In de vergrendelde stand b Bedieningsfunctie Voorzorgsmaatregelen ≥Plaats de polen (+ en -) in de juiste richting bij het plaatsen van de batterij. ≥Verwijder alle batterijen wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. ≥Draag bij tot het behoud van het milieu. ≥≥Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. ≥Gebruik nooit oude en nieuwe of verschillende soorten batterijen door elkaar. ≥Laad een gewone droge-cel batterij niet opnieuw op. ≥Beschadig het omhulsel van de batterij en niet en gebruik gaan batterijen met een beschadigd omhulsel. Verkeerd gebruik van de batterijen kan leiden tot lekkage van elektrolyt, dat voorwerpen die ermee in aanraking komen kan beschadigen en brand kan veroorzaken. Als elektrolyt uit de batterijen lekt, neemt u contact op met uw dealer. Als elektrolyt op enige plaats op uw lichaam komt, wast u deze grondig schoon met water. ≥Bij gebruik van oplaadbare batterijen, is het aan te bevelen dat u Panasonic oplaadbare batterijen gebruikt. ≥Luister niet door de hoofdtelefoon of oortelefoon met een hoog volume. ≥Om produktbeschadiging te voorkomen, dit produkt niet blootstellen aan regen, water of andere vloeistoffen. ≥Gebruik of plaats dit apparaat niet dichtbij warmtebronnen. Laat het vooral nooit achter in een auto die voor langere tijd aan direct zonlicht is blootgesteld met de portieren en de ramen dicht. ≥Draagbare telefoons kunnen ruis veroorzaken als ze te dicht bij het apparaat worden gehouden. Houdt de draagbare telefoon verder weg. ≥Vermijd gebruik wanneer u de hoofdtelefoon en de oortelefoons onaangenaam vindt. Als u ze blijft gebruiken, kunnen ze uitslag of andere allergische reacties veroorzaken. Onderhoud ∫ Wanneer de buitenpanelen vuil zijn Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de buitenpanelen. ≥Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. ≥Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. ∫ Om een aangename, heldere geluidsweergave te behouden Reinig regelmatig de koppen om verzekerd te zijn van een weergave van goede kwaliteit. Gebruik hiervoor een reinigingscassette (niet bijgeleverd).  E F 2 1 FM MODE/ TAPE MONO/ 1 HIGH MTL ST/NOR 4 HOLD VOL 3 RQ-CR18V RQ-CR18V a RADIO ON/OFF —HOL D 3 2 1 + — 4 TUNIN 5 G PRES REV ET XB STER S EX TRA BA DIO CA SS SYST EM SSET TE PL AYER EO RA 3 DIR Tape Playback E Insert the tape. a Forward side ([DIR] is switched to [FWD].) Set TAPE to match the type of tape. HIGH MTL : Metal and high position tapes NOR: Normal position tapes Press [2 1]. Adjust the volume. Auto reverse Play continues, looping forward and reverse, until you press [∫]. ∫ To stop playback Press [∫]. Bandwiedergabe E ∫ Zum Stoppen der Wiedergabe [∫] drücken. ∫ To fast forward and rewind ∫ Schnelles Vor- und Rückspulen des Bands Press [6] or [5]. The tape will rapidly move in the direction of the arrow. ≥When the tape reaches the end after fast forward or rewind, press [∫] to release the button. [6] oder [5] drücken. Danach wird das Band in Pfeilrichtung schnell umgespult. ≥Nach Erreichen des Bandendes während des Schnellvorlaufs oder Rückspulens [∫] rücken, um die betreffende Taste auszurasten. ∫ Umschalten der Bandlaufrichtung ∫ To change sides Note: ≥Do not open the cassette compartment cover during tape operation. ≥Between functions (play, fast forward or rewind), always press [∫] first to avoid jamming the tape. Die Bandlaufrichtung kann durch Drücken von [DIR] manuell gewechselt werden. Hinweise: ≥Den Cassettenfachdeckel nicht während des Bandbetriebs öffnen. ≥Vor dem Umschalten auf eine andere Funktion (bei Wiedergabe, Schnellvorlauf oder Rückspulen) immer zuerst [∫] drücken, da sich das Band andernfalls in der Mechanik verfangen könnte. Listening to the Radio Empfang von Rundfunksendungen Tape direction can be reversed manually using [DIR]. F 1. 2. 2. 2. 2. 3. Release hold. Press [BAND, RADIO ON/OFF]. Each time you press: [--)“AM”-)“FM” ----------] {__-----“OFF”(------------} Press [TUNING, r] or [TUNING, s] to select the desired station. 1. a When a station is tuned in. 4. Adjust the volume. ∫ To turn the radio off Press [BAND, RADIO ON/OFF] until display shows “OFF”. Note: ≥Press [∫] to stop the tape before operating the radio. While playing a tape, the radio will not turn on even if you press [BAND, RADIO ON/OFF]. ∫ Preset tuning G Frequencies of up to 20 radio stations (10 each for AM and FM) can be stored in memory. Memory presetting 1. Tune in the station to be stored. 2. Select the Memory channel (1–10). 2. ≥Memory channels 1 to 5 (a) 2. ≥Press [PRESET] so “ M ” flashes, then press and hold a numeric button ([1]–[5]) for about 2 seconds. 2. ≥Memory channels 6 to 10 2. ≥Press [PRESET] twice so “ M ” and “ +5 ” flash, then press and hold a numeric button ([1]–[5]) for about 2 seconds. 2. ≥b For example (Memory channel 6): 3. Three beeps can be heard, and presetting is finished. To recall a preset station 2. ≥Memory channels 1 to 5 2. ≥Press [PRESET] so “ M ” flashes, then a numeric button ([1]–[5]). 2. ≥Memory channels 6 to 10 2. ≥Press [PRESET] twice so “ M ” and “ +5 ” flash, then press a numeric button ([1]–[5]). ∫ To obtain better reception H AM: Try various directions to obtain optimum reception. FM: Extend the earphone cord. To receive FM stereo broadcasts, set [FM MODE] to [ST]. If the reception is poor (excessive noise), set to [MONO]. This will reduce noise and provide clear reception, but the broadcast will not be heard in stereo. To boost the low frequency range I XBS ≥If the sound distortion occurs, turn down the volume. F 1. Geben Sie die Haltefunktion frei. 2. Drücken Sie die Taste [BAND, RADIO ON/OFF]. 2. Mit jedem Drücken der Taste wechselt die Anzeige wie folgt: 2. [--)„AM“-)„FM“ ----------] 2. {__-----„OFF“(------------} 3. Drücken Sie die Taste [TUNING, r] oder [TUNING, s], um den gewünschten Sender zu wählen. 1. a Wenn ein Sender abgestimmt ist. 4. Stellen Sie die Lautstärke ein. ∫ Ausschalten des Radios Drücken Sie die Taste [BAND, RADIO ON/OFF], bis die Anzeige „OFF“ erscheint. Hinweis: ≥Drücken Sie die Taste [∫], um die Kassette zu stoppen, bevor Sie das Radio einschalten. Das Radio schaltet sich nicht ein, während eine Kassette wiedergegeben wird, selbst wenn Sie die Taste [BAND, RADIO ON/OFF] drücken. ∫ Sendervorabstimmung G Die Frequenzen von bis zu 20 Rundfunksendern (je 10 für MW und UKW) können gespeichert werden. Senderspeicherung 1. Stimmen Sie den zu speichernden Sender ab. 2. Wählen Sie den Speicherplatz (1–10). 2. ≥Speicherplätze 1 bis 5 (a) 2. ≥Drücken Sie die Taste [PRESET], damit die Anzeige „ M “ blinkt. Drücken und halten Sie dann die Zifferntaste [1]–[5] etwa 2 Sekunden lang gedrückt. 2. ≥Speicherplätze 6 bis 10 2. ≥Drücken Sie die Taste [PRESET] zweimal, damit die Anzeigen „ M “ und „ +5 “ blinken. Drücken und halten Sie dann die Zifferntaste [1]–[5] etwa 2 Sekunden lang gedrückt. 2. ≥b Zum Beispiel (Speicherkanal 6): 3. Dann erklingen drei Pieptöne, und die Vorabstimmung ist abgeschlossen. Abrufen eines vorabgestimmten Senders 2. ≥Speicherplätze 1 bis 5 2. ≥Drücken Sie die Taste [PRESET], damit die Anzeige „ M “ blinkt, und drücken Sie dann die Zifferntaste [1]–[5]. 2. ≥Speicherplätze 6 bis 10 2. ≥Drücken Sie die Taste [PRESET] zweimal, damit die Anzeigen „ M “ und „ +5 “ blinken, und drücken Sie dann die Zifferntaste [1]–[5]. ∫ Für optimale Empfangsqualität H MW: Das Gerät drehen, bis die optimale Empfangsqualität erzielt wird. UKW: Das Ohrhörerkabel ganz ausdehnen. Um UKW-Stereosendungen zu empfangen, diesen [FM MODE] auf [ST] einstellen. Falls der Empfang schlecht ist (zu starkes Störgeräusch), den Schalter auf [MONO] einstellen. Dadurch wird das Störgeräusch abgeschwächt und ein klarer Empfang erzielt; die Sendung ist jedoch nicht in Stereo zu hören. Anheben des tiefen Frequenzbereichs (Extra-Bass) —HOL D 3 2 1 + — TUNIN 5 G ET XB S EX STER EO RA TRA BA DIO CA SS SYST EM SSET TE PL AYER TUNING 5 4 VOL a ITALIANO TUNING FM FRANÇAIS ESPAÑOL NEDERLANDS Riproduzione dei nastri E Lecture de cassettes E Reproducción de cintas E Afspelen van cassettebanden E 1. Inserire il nastro. 1. a Lato in avanti 1. ([DIR] cambia in [FWD].) 2. Regolare TAPE secondo il tipo di nastro usato. 2. HIGH MTL : Nastro del tipo a posizione alta e metal 2. NOR: Nastro normale 3. Premere [2 1]. 4. Regolare il volume. 1. Insérer la cassette. 1. a Face avant 1. ([DIR] passe à [FWD].) 2. Régler TAPE en fonction de la cassette utilisée. 2. HIGH MTL : Type à position élevée ou métal 2. NOR: Type normal 3. Appuyer sur [2 1]. 4. Régler le volume. 1. Inserte la cinta. 1. a Lado de avance 1. ([DIR] es cambiado a [FWD].) 2. Ponga TAPE de acuerdo con la cínta utilizada. 1. HIGH MTL : Cinta de alta polarización y de metal 1. NOR: Tipo normal 3. Pulse [2 1]. 4. Ajuste el volumen. 1. Open het deksel en leg de cassette erin. 1. a Voorwaartse kant 1. ([DIR] wordt omgeschakeld naar [FWD].) 2. Zet TAPE in de stand die overeenkomt met de gebruikte band. 2. HIGH MTL : “High position” en “Metal position” banden 2. NOR: Normale band 3. Druk op [2 1]. 4. Stel het volume af. Auto reverse La riproduzione continua, in movimento avanti e inverso continuamente, fino a che si preme [∫]. Inversion automatique La lecture continue en boucle vers l’avant et en sens inverse jusqu’à ce qu’on appuie sur [∫]. Auto inversión La reproducción continúa, enlazándose hacia adelante y en reversa, hasta que se oprime [∫]. ∫ Per terminare la riproduzione ∫ Arrêt de la lecture ∫ Para parar la reproducción Premere [∫]. Appuyer sur [∫]. Pulse [∫]. ∫ Per far avanzare velocemente o riavvolgere il nastro ∫ Avance rapide et rebobinage ∫ Para avanzar rápidamente rebobinar la cinta Automatische omkeer Het weergeven wordt voortgezet van de voorkant naar de achterkant en weer terug totdat u op [∫] drukt. ∫ Om de bandweergave te stoppen Premere [6] o [5]. Il nastro si sposta velocemente nella direzione della freccia. ≥Quando il nastro finisce dopo l’avanzamento veloce o il riavvolgimento, premere [∫] per rilasciare il tasto. ∫ Per cambiare il lato del nastro La direzione del nastro può essere invertita manualmente usando [DIR]. Note: ≥Non aprire il coperchio dell’alloggiamento della cassetta durante il funzionamento del nastro. ≥Tra le funzioni (durante la riproduzione, l’avanzamento veloce o il riavvolgimento), premere sempre [∫] per evitare l’inceppamento del nastro. Appuyer sur [6] ou [5]. La bande défile rapidement dans le sens de la flèche. ≥Quand la cassette arrive en fin de bande après une avance rapide ou un rebobinage, appuyer sur [∫] pour libérer la touche. ∫ Changement de face Il est possible d’inverser manuellement le sens de défilement de la bande avec [DIR]. Remarques: ≥Ne pas ouvrir le couvercle du logement de la cassette pendant que la bande défile. ≥Entre deux opérations (pendant la lecture, l’avance rapide ou le rebobinage), toujours appuyer d’abord sur [∫] pour éviter que la bande ne s’emmêle. y Pulse [6] o [5]. La cinta se moverá rápidamente en la dirección de la flecha. ≥Cuando la cinta llegue al final después del avance rápido o del rebobinado, pulse [∫] para dejar libre el botón. ∫ Para cambiar lados La dirección de la cinta puede invertirse manualmente utilizando [DIR]. Notas: ≥No abra la tapa del compartimiento del casete durante la operación de la cinta. ≥Entre funciones (durante la reproducción, el avance rápido o el rebobinado), pulse siempre [∫] en primer lugar para evitar que se atasque la cinta. Ecoute de la radio Ascolto della radio F 1. 2. 2. 2. 2. 3. Disattivare il blocco dei tasti. Premere [BAND, RADIO ON/OFF]. Ogni volta che si preme: [--)“AM”-)“FM” ----------] {__-----“OFF”(------------} Premere [TUNING, r] o [TUNING, s] per selezionare la stazione desiderata. 1. a Quando una stazione viene sintonizzata. 4. Regolare il volume. ∫ Per spegnere la radio Premere [BAND, RADIO ON/OFF] fino a che sul display appare “OFF”. Nota: ≥Premere [∫] per fermare il nastro prima di far funzionare la radio. Durante la riproduzione di un nastro, la radio non potrà essere attivata nemmeno se l’utente preme [BAND, RADIO ON/OFF]. ∫ Sintonizzazione preselezionata G È possibile memorizzare le frequenze di massimo 20 stazioni (10 AM e 10 FM). Per preselezionare in memoria 1. Sintonizzare la stazione da memorizzare. 2. Selezionare il canale di memoria (1–10). 2. ≥Canali in memoria da 1 a 5 (a) 2. ≥Premere [PRESET] in modo che “ M ” lampeggi, quindi premere e mantenere premuto un tasto numerico ([1]–[5]) per circa 2 secondi. 2. ≥Canali in memoria da 6 a 10 2. ≥Premere due volte [PRESET] in modo che “ M ” e “ +5 ” lampeggino, quindi premere e mantenere premuto un tasto numerico ([1]–[5]) per circa 2 secondi. 2. ≥b Per esempio (Canale memorizzato 6): 3. Si potranno sentire 3 bip a significare che la preselezione è terminata. Per richiamare una stazione preselezionata 2. ≥Canali in memoria da 1 a 5 2. ≥Premere [PRESET] in modo che “ M ” lampeggi, quindi premere e mantenere premuto un tasto numerico ([1]–[5]). 2. ≥Canali in memoria da 6 a 10 2. ≥Premere due volte [PRESET] in modo che “ M ” e “ +5 ” lampeggino, quindi premere e mantenere premuto un tasto numerico ([1]–[5]). ∫ Per ottenere una buona ricezione H AM: Girare l’apparecchio in modo da ottenere la ricezione migliore. FM: Estendere il cavo dell’auricolare. Per ricevere le trasmissioni in FM stereofoniche, posizionare il selettore [FM MODE] su [ST]. Se la ricezione è scarsa (rumore eccessivo), posizionarlo su [MONO]. Ciò riduce il rumore e permette una ricezione più chiara; la trasmissione non si sente però stereofonicamente. I XBS ≥Die Lautstärke verringern, falls der Klang verzerrt ist. BAND PRES DEUTSCH 1. Die Cassette einsetzen. 1. a Vorderseite 1. ([DIR] wird auf [FWD] umgeschaltet.) 2. TAPE auf die Bandsorte der verwendeten Cassette einstellen. 2. HIGH MTL : High- und Metallband-Position 2. NOR: Normalband 3. [2 1] drücken. 4. Die Lautstärke wunschgemäß einstellen. Automatischer Umkehrlauf Die Wiedergabe wird fortgesetzt, wobei Vorwärts- und Rückwärtslauf in Schleife geschaltet sind, bis Sie die Taste [∫] drücken. RADIO ON/OFF 4 FWD ENGLISH BAND RADIO ON/OFF 3 4 1. 1. 1. 2. 1. 1. 3. 4. 2 BAND Per rinforzare la gamma di bassa frequenza I XBS ≥Se il suono è distorto, abbassare il volume. F 1. 2. 2. 2. 2. 3. Escucha de la radio F 1. 2. 2. 2. 2. 3. Libérer le maintien. Appuyer sur [BAND, RADIO ON/OFF]. A chaque pression sur la touche: [--)“AM”-)“FM” ----------] {__-----“OFF”(------------} Appuyer sur [TUNING, r] ou sur [TUNING, s] pour sélectionner la station voulue. 1. a Lorsqu’une station est captée 4. Régler le volume. Suelte retener. Oprima [BAND, RADIO ON/OFF]. Cada vez que oprime: [--)“AM”-)“FM” ----------] {__-----“OFF”(------------} Oprima [TUNING, r] o [TUNING, s] para seleccioanr la estación deseada. 1. a Cuando una estación está sintonizada. 4. Ajuste el volumen. ∫ Pour éteindre la radio ∫ Para apagar la radio Appuyer sur [BAND, RADIO ON/OFF] jusqu’à ce que “OFF” apparaisse sur l’affichage. Oprima [BAND, RADIO ON/OFF] hasta que la visualización muestre “OFF”. Remarque: ≥Appuyer sur [∫] pour arrêter la cassette avant de faire fonctionner la radio. Pendant la lecture d’une cassette, la radio ne s’allume pas même si l’on appuie sur [BAND, RADIO ON/OFF]. Nota: ≥Oprima [∫] para detener la cinta antes de operar la radio. Mientras que se reproduce una cinta, la radio no se encenderá aunque oprima [BAND, RADIO ON/OFF]. ∫ Syntonisation préréglée G Il est possible de mémoriser jusqu’à vingt stations de radio (dix pour AM et dix pour FM). Préréglage de la mémoire 1. Syntoniser la station à mémoriser. 2. Sélectionner le canal de mémoire (1–10). 2. ≥Canaux de mémoire 1 à 5 (a) 2. ≥Appuyer sur [PRESET] de manière que “ M ” clignote, puis maintenir une touche numérique ([1]–[5]) enfoncée pendant environ deux secondes. 2. ≥Canaux de mémoire 6 à 10 2. ≥Appuyer deux fois sur [PRESET] de manière que “ M ” et “ +5 ” clignotent, puis maintenir une touche numérique ([1]–[5]) enfoncée pendant environ deux secondes. 2. ≥b Par exemple (canal mémoire 6): 3. Trois bips sont émis, et le préréglage est alors terminé. Pour rappeler une station préréglée 2. ≥Canaux de mémoire 1 à 5 2. ≥Appuyer sur [PRESET] de manière que “ M ” clignote, puis appuyer sur une touche numérique ([1]–[5]). 2. ≥Canaux de mémoire 6 à 10 2. ≥Appuyer deux fois sur [PRESET] de manière que “ M ” et “ +5 ” clignotent, puis appuyer sur une touche numérique ([1]–[5]). ∫ Pour obtenir une bonne réception H AM: Essayer diverses orientations de façon à obtenir la réception optimale. FM: Déployer le cordon de l’écouteur. Pour capter les émissions FM stéréo, régler le sélecteur [FM MODE] sur [ST]. Si la réception laisse à désirer (parasites excessifs), le régler sur [MONO], ce qui réduira les bruits et fournira une réception plus claire; toutefois, dans ce cas, l’effet stéréo de l’émission sera perdu. Renforcement des basses fréquences I XBS ≥Si le son se déforme, réduire le volume. ∫ Sintonización prefijada G Las frecuencias de hasta 20 estaciones de radio (10 cada una para AM y FM) pueden ser almacenadas en la memoria. Prefijado de la memoria 1. Sintonice la estación a ser almacenada. 2. Seleccione el canal de memoria (1–10). 2. ≥Canales de memoria 1 a 5 (a) 2. ≥Oprima [PRESET] de modo que “ M ” destelle, luego mantenga oprimido un botón numérico ([1]–[5]) durante unos 2 segundos. 2. ≥Canales de memoria 6 a 10 2. ≥Oprima [PRESET] dos veces de modo que “ M ” y “ +5 ” destellen, luego mantenga oprimido un botón numérico ([1]–[5]) durante unos 2 segundos. 2. ≥b Por ejemplo (Canal de memoria 6): 3. Tres pitidos pueden ser oidos, y el prefijado está terminado. Para llamar una estación prefijada 2. ≥Canales de memoria 1 a 5 2. ≥Oprima [PRESET] de modo que “ M ” destelle, luego mantenga oprimido un botón numérico ([1]–[5]). 2. ≥Canales de memoria 6 a 10 2. ≥Oprima [PRESET] dos veces de modo que “ M ” y “ +5 ” destellen, luego mantenga oprimido un botón numérico ([1]–[5]). ∫ Para obtener una mejor recepción H AM: Pruebe con varias direcciones para obtener una recepción óptima. FM: Extienda el cable de los auriculares. Para recibir radiodifusiones de FM en estéreo, ponga [FM MODE] en [ST]. Si la recepción no es apropiada (hay demasiado ruido), póngalo en [MONO]. De esta forma se reducirá el ruido y se obtendrá una clara recepción; sin embargo, la radiodifusión no se oirá en estéreo. Para reforzar la gama de bajas frecuencias I XBS ≥Si se distorsiona el sonido, baje el volumen. Druk op [∫]. ∫ Om de band snel vooruit of terug te spoelen Druk op [6] of [5]. De band zal snel bewegen in de richting van de pijl. ≥Wanneer het einde van de band is bereikt na snel vooruit- of terugspoelen, dient u [∫] in te drukken om de toets in de vrije stand te zetten. ∫ Om de andere kant van de band te kiezen U kunt de bandlooprichting handmatig omkeren door [DIR] te gebruiken. Opmerkingen: ≥Open het deksel van het cassettevak niet tijdens de bediening van het cassettespelergedeelte. ≥Alvorens over te schakelen van de ene functie naar de andere (tijdens bandweergave, snel vooruitspoelen of terugspoelen), druk altijd eerst op [∫], om te voorkomen dat de band vastloopt. Luisteren naar de radio F 1. 2. 2. 2. 2. 3. Ontgrendel de vergrendelfunctie. Druk op [BAND, RADIO ON/OFF]. Bij iedere druk op deze toets: [--)“AM”-)“FM” ----------] {__-----“OFF”(------------} Druk op [TUNING, r] of op [TUNING, s] om de gewenste zender te kiezen. 1. a Als er op een zender is afgestemd. 4. Stel het volumeniveau in. ∫ Uitschakelen van de radio Druk op [BAND, RADIO ON/OFF] totdat “OFF” op het display wordt afgebeeld. Opmerking: ≥Druk op [∫] om de cassette te stoppen voordat u de radio bedient. Tijdens het weergeven van een cassette kan de radio niet worden ingeschakeld, zelfs niet wanneer u op [BAND, RADIO ON/OFF] drukt. ∫ Afstemmen op voorkeurzenders G De frequenties van maximaal 20 radiozenders (10 voor AM en 10 voor FM) kunnen in het geheugen worden opgeslagen. Opslaan van voorkeurzenders 1. Stem af op de zender die u wilt opslaan. 2. Kies het voorkeurzendergeheugen 2. (1 t/m 10). 2. ≥Voorkeurzendergeheugens 1 t/m 5 (a) 2. ≥Druk op [PRESET] zodat “ M ” knippert en houd vervolgens een cijfertoets ([1] t/m [5]) gedurende ongeveer 2 seconden ingedrukt. 2. ≥Voorkeurzendergeheugens 6 t/m 10 2. ≥Druk tweemaal op [PRESET] zodat “ M ” en “ +5 ” knipperen en houd vervolgens een cijfertoets ([1] t/m [5]) gedurende ongeveer 2 seconden ingedrukt. 2. ≥b Bijvoorbeeld (geheugenkanaal 6): 3. Nadat 3 pieptonen klinken is het opslaan van de voorkeurzender voltooid. Oproepen van voorkeurzenders 2. ≥Voorkeurzendergeheugens 1 t/m 5 2. ≥Druk op [PRESET] zodat “ M ” knippert en druk vervolgens op een cijfertoets ([1] t/m [5]). 2. ≥Voorkeurzendergeheugens 6 t/m 10 2. ≥Druk tweemaal op [PRESET] zodat “ M ” en “ +5 ” knipperen en druk vervolgens op een cijfertoets ([1] t/m [5]). ∫ Om een betere ontvangst te krijgen H AM: Draai het apparaat, om een optimale ontvangst te krijgen. FM: Trek het oortelefoonsnoer uit. Voor ontvangst van FM-stereo programma’s zet u [FM MODE] schakelaar op [ST]. Als de ontvangst slecht is (overmatige ruis), zet u deze op [MONO]. Hierdoor wordt de ruis verminderd en krÿgt u een heldere ontvangst; de uitzending zal nu echter niet in stereo worden ontvangen. Versterken van de lage tonen I XBS ≥Indien het geluid vervormd klinkt, verminder het volume.