Pagina wordt geladen...
Deutsch 6, 81, 91
English 10, 81, 91
Français 14, 81, 91
Español 18, 82, 91
Português 22, 82, 91
Italiano 26, 83, 91
Nederlands 30, 83, 91
Dansk 34, 83, 91
Norsk 38, 84, 91
Svenska 42, 84, 91
Suomi 46, 84, 91
Polski 50, 85, 91
âesk˘
54, 86, 91
Slovensk˘
58, 86, 91
Magyar 62, 87, 91
Ελληνικ
66, 87, 91
êÛÒÒÍËÈ
71, 88, 91
ì͇ªÌҸ͇
76, 89, 91
5-357-379/00/XII-04/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/
PL/CZ/SK/H//GR/RUS/UA
Printed in Germany
Braun Infoline
Haben Sie Fragen zu diesem
Produkt?
Rufen Sie an (gebührenfrei):
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
08 44 - 88 40 10
Servicio al consumidor para España:
901 11 61 84
Serviço ao Consumidor para Portugal:
808 20 00 33
Servizio consumatori:
(02) 6 67 86 23
Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun Consumenten-infolijn:
0 800-4 45 53 88
Vous avez des questions sur ce produit ?
Appelez Braun Belgique
(02) 711 92 11
Har du spørgsmål om produktet? Så ring
70 15 00 13
Spørsmål om dette produktet? Ring
22 63 00 93
Frågor om apparaten? Ring Kundservice
020 - 21 33 21
Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita
0203 77877
Müµteri Hizmetleri Merkezi:
0212 - 473 75 85
ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û
‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ
(095) 258 62 70
D
A
CH
E
P
I
NL
B
DK
N
S
FIN
TR
RUS
5357379_ES_2330_P2 Seite 1 Dienstag, 14. Dezember 2004 3:29 15
30
Nederlands
Onze producten voldoen aan de
hoogste eisen van kwaliteit, functio-
naliteit en design. Wij wensen u veel
plezier met uw nieuwe Silk·épil.
In deze gebruiksaanwijzing willen wij
u vertrouwd maken met het apparaat
en u wat nuttige informatie geven
over epileren. Lees eerst zorgvuldig
de gehele gebruiksaanwijzing voor-
dat u het apparaat gebruikt.
Braun Silk·épil EverSoft is ontworpen
om ongewenste haartjes zo efficiënt,
zacht en eenvoudig mogelijk te
verwijderen. Het bewezen epileer-
systeem verwijdert haartjes bij de
wortel en zorgt ervoor dat de huid
wekenlang glad blijft.
Het hoge precisie epileerhoofd
met de unieke pincetten zorgt voor
een efficiënte ontharing en verwijdert
zelfs hele korte haartjes (0,5 mm)
vanaf de wortel. Omdat de haartjes
die weer aangroeien fijn en zacht zijn,
ontstaan er geen stoppels.
Het scheerhoofd
is speciaal ont-
worpen voor het snel en glad scheren
van oksels en bikinilijn.
Waarschuwing
• Houd het apparaat droog.
• Houd het apparaat buiten bereik
van kinderen.
• Zorg ervoor dat, wanneer het
apparaat aan staat, deze nooit
in contact komt met hoofdhaar,
wimpers, haarlinten etc. om
verwondingen en blokkeren of
beschadigen van het apparaat te
voorkomen.
• Controleer voor gebruik of de
netspanning overeenkomt met
de waarde aangegeven op de
adapter. Gebruik alleen de bijge-
leverde 12 V adapter.
Algemene informatie over epileren
Silk·épil is ontworpen om haartjes op
de benen te verwijderen, maar kan
ook worden gebruikt op gevoelige
delen van het lichaam zoals oksels en
bikinilijn.
Iedere ontharingsmethode waarbij
haartjes met wortel en al worden
verwijderd, kan leiden tot inge-
groeide haartjes en huidirritatie (bijv.
jeuken, branderig gevoel of het rood
worden van de huid), afhankelijk van
de conditie van de huid en haartjes.
Dit is een normale reactie die echter
snel verdwijnt. Wanneer u voor het
eerst epileert of wanneer u een ge-
voelige huid heeft, kan de reactie op
het epileren echter iets sterker zijn.
Als na 36 uur de huid nog steeds
geïrriteerd is, dan is het raadzaam
uw arts te raadplegen. Normaal ge-
sproken verdwijnen irritaties en het
gevoel van pijn vanzelf als u de
Silk·épil regelmatig gebruikt.
In sommige gevallen kan een
ontsteking van de huid ontstaan
wanneer bacteriën de huid binnen-
dringen (bijv. door het bewegen van
het apparaat over de huid). Grondige
1
7
5357379_ES_2330_P6-104 Seite 30 Dienstag, 14. Dezember 2004 3:27 15
31
reiniging van het epileerhoofd voor
elk gebruik beperkt het risico van
infectie tot een minimum.
Raadpleeg bij twijfel omtrent het
gebruik van dit apparaat uw huisarts.
In de volgende gevallen mag u dit
apparaat alleen gebruiken nadat u
een arts heeft geraadpleegd:
– eczeem, wondjes, onstekingen
van de huid zoals folliculitis
(etterende haarfollikel) of spat-
aderen
– verdikte moedervlekken
– verminderde immuniteit van de
huid, bijv. suikerziekte, tijdens de
zwangerschap en bij de ziekte
van Raynaud
– hemofilie
Handige tips
Epileren gaat makkelijker en voelt
prettiger aan wanneer de haartjes
tussen 2 en 5 mm lang zijn. Indien de
haartjes langer zijn, raden wij aan
eerst uw benen te scheren en de
teruggroeiende haartjes na 1 of 2
weken te epileren, of het scheerhoofd
met het bijgesloten OptiTrim opzet-
stuk
te gebruiken om de haartjes
op de ideale lengte af te scheren.
In het begin is het raadzaam om ‘s
avonds te ontharen zodat mogelijke
irritaties ’s nachts kunnen wegtrek-
ken. Wij raden aan om na het epileren
een vochtinbrengende crème aan te
brengen om de huid te kalmeren.
Het kan voorkomen dat terug-
groeiende fijne haartjes nier door de
huidoppervlakte kunnen komen. Om
het risico van ingroeiende haartjes
te voorkomen, is het raadzaam om
regelmatig een massage spons of
huidpeeling te gebruiken (bijv. na het
douchen). Door een zachte scrubbe-
weging wordt de bovenste huidlaag
verwijdert en kunnen fijne haartjes
door de huidoppervlakte groeien.
Beschrijving (zie pagina 3)
Epileerhoofd met epileerschijfjes
Ontgrendelingsknoppen
Schakelaar
Contactopening
Contactplug
12 V adapter met stekker voor
stopcontact
Scheerhoofd
OptiTrim opzetstuk
Scheerblad met tondeuse voor
lange haartjes
Ontgrendelingsknoppen
Messenblok
Scheerhoofd basis
A Epileren
• Uw huid moet droog zijn en vrij
van vet of crème.
• Voor u begint, dient u het epileer-
hoofd grondig te reinigen.
• Steek de plug van het snoer in
de contactopening en steek de
adapter in een stopcontact.
1. Om het apparaat aan te zetten,
schuif schakelaar op positie «2»
(«2» is normale snelheid,
«1» is langzamere snelheid).
7a
1
2
3
4
5
6
7
7a
7b
7c
7d
7e
1
5
4
6
3
5357379_ES_2330_P6-104 Seite 31 Dienstag, 14. Dezember 2004 3:27 15
32
2. Wrijf over de huid zodat de haar-
tjes zich oprichten. Voor een opti-
maal resultaat dient de Silk·épil
loodrecht (90°) op de huid te
worden geplaatst. Beweeg het
apparaat zonder hard te drukken,
tegen de haargroeirichting in, in de
richting van de schakelaar.
3. E
pileren van benen
Epileer uw benen van beneden
naar boven. Voor het epileren van
de knieholte dient u het been
gestrekt te houden.
4. E
pileren van oksel en bikinilijn
Gebruikerstests gevolgd door der-
matologen hebben aangetoond
dat ook de oksels en bikinilijn kun-
nen worden geepileerd.
Let op: deze delen zijn bijzonder
gevoelig voor pijn. Bij herhaaldelijk
epileren zal de pijn echter afnemen.
Voor het epileren dient de te be-
handelen huidoppervlakte schoon
en droog te zijn (verwijder ook
restjes deodorant) Reinig voor het
epileren grondig de te behandelen
delen om restjes zoals deodorant
te verwijderen.
Droog de huid daarna af met een
handdoek; gebruik deppende
bewegingen. Bij het epileren van
de oksel, dient u de arm gestrekt
omhoog te houden en het appa-
raat in verschillende richtingen te
bewegen.
Schoonmaken van het
epileerhoofd
5. Trek na het epileren de stekker uit
het stopcontact en maak het
epileerhoofd schoon.
6. Reinig de epileerschijfjes grondig
met het borsteltje en met rei-
nigingsvloeistof (bijv. alcohol).
Tijdens het schoonmaken kunt u
de epileerschijfjes handmatig
draaien. Om het epileerhoofd te
verwijderen, drukt u op de ont-
grendelingsknoppen aan de
linker- en aan de rechterkant en
trek het epileerhoofd van het
apparaat.
7. Maak de bovenkant van het ap-
paraat schoon met het borsteltje.
Plaats het epileerhoofd terug op
het apparaat.
B Scheren
1. Verwijder het OptiTrim opzetstuk
. Plaats het scheerhoofd
door deze op het apparaat te
klikken (tondeuse hoort aan de
voorkant).
2. Wanneer u het scheerhoofd
gebruikt, dient de schakelaar
altijd op positie «2» te staan.
3. U krijgt het beste resultaat als u
het scheeropzetstuk op de huid
plaatst zodat de helft van het
scheerblad en de tondeuse in
contact met de huid staan.
Beweeg het apparaat altijd in de
richting van de tondeuse.
De tondeuse richt eerst alle haar-
tjes op en scheert ze daarna af.
Hierna volgt het flexibele scheer-
blad om stoppeltjes te verwij-
deren.
Afscheren haart
jes tot ideale lengte
voor het epileren
4. Wanneer u de het scheeropzet-
stuk wilt gebruiken voor het
2
7a 7
5357379_ES_2330_P6-104 Seite 32 Dienstag, 14. Dezember 2004 3:27 15
33
afscheren van de haartjes tot de
ideale epileerlengte, plaats het
OptiTrim opzetstuk op het scheer-
hoofd.
5. U dient de totale oppervlakte van
de kam vlak op de huid te hou-
den. Beweeg het apparaat inclu-
sief de kam tegen de haargroei in
zoals u kunt zien in de illustratie
(B 5).
Belangrijk: Omdat haartjes niet
altijd in dezelfde richting groeien,
is het soms moeilijk om ze alle-
maal af te scheren. In dit geval
dient u het apparaat diagonaal of
in verschillende richtingen te
bewegen.
Schoonmaken van het
scheerhoofd
6. Trek na het scheren de stekker uit
het stopcontact. Als het nodig is,
verwijder het OptiTrim opzetstuk.
7. Maak het OptiTrim opzetstuk
schoon met het borsteltje.
8. Om het scheerhoofd te kunnen
reini-gen, dient u het scheerblad
te verwijderen. Dit kunt u doen
door op de ontgrendelingsknop-
pen
aan de voor- en achter-
kant te drukken en het scheer-
blad van het apparaat af te halen.
9. Klop het scheerblad voorzichtig
uit op een vlakke ondergrond.
10. Borstel het messenblok
en het
gebied onder het messenblok
schoon.
11. Let op: om beschadiging te
voorkomen mag het scheerblad
niet met het borsteltje worden
schoongemaakt.
12. Om het scheerhoofd in goede
conditie te houden raden wij aan
deze elke 3 maanden te smeren
met een druppel naaimachineolie.
13. Plaats het scheerblad terug en
klik deze op zijn plaats.
14. Plaats het OptiTrim opzetstuk
terug aangezien dit ook als
beschermkapje dient.
Let o
p: Gebruik het scheerhoofd
nooit met een beschadigd scheer-
blad.
Vervanging van de
scheeronderdelen
Het scheerblad en messenblok zijn
precisie onderdelen die in de loop
der tijd slijten. Indien u, zelfs na het
reinigen van het scheerhoofd, een
afname in de scheerprestatie waar-
neemt, dient u het messenblok en
scheerblad te vervangen.
Wijzigingen voorbehouden.
Dit product voldoet aan de
EMC-normen volgens de EEG
richtlijn 89/336 en de laag spannings
EEG richtlijn 73/23.
Wij raden u aan het apparaat
aan het einde van zijn nuttige
levensduur, niet bij het
gewone huisafval te deponeren,
maar op de daarvoor bestemde
adressen.
7b
7c
7d
5357379_ES_2330_P6-104 Seite 33 Dienstag, 14. Dezember 2004 3:27 15
83
tação da factura ou documento de
compra correspondente.
Esta garantia é válida para todos os
países onde este produto seja distri-
buído por Braun ou por um distribuidor
Braun autorizado.
No caso de reclamação ao abrigo
de garantia, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica Oficial Braun mais
próximo.
Só para Portugal
Apoio ao consumidor: Para localizar o
seu Serviço Braun mais próximo o no
caso de surgir alguma dúvida relativa-
mente ao funcionamiento deste produto,
contacte por favor este serviço pelo
telefone 808 20 00 33.
Italiano
Garanzia
Braun fornisce una garanzia valevole
per la durata di 2 anni dalla data di
acquisto.
Nel periodo di garanzia verranno elimi-
nati, gratuitamente, i guasti dell’appa-
recchio conseguenti a difetti di fabbrica
o di materiali, sia riparando il prodotto
sia sostituendo, se necessario, l’intero
apparecchio.
Tale garanzia non copre: danni derivanti
dall’uso improprio del prodotto, la nor-
male usura conseguente al funziona-
mento dello stesso, i difetti che hanno
un effetto trascurabile sul valore o sul
funzionamento dell’apparecchio.
La garanzia decade se vengono effet-
tuate riparazioni da soggetti non
autorizzati o con parti non originali
Braun.
Per accedere al servizio durante il
periodo di garanzia, è necessario
consegnare o far pervenire il prodotto
integro, insieme allo scontrino di
acquisto, ad un centro di assistenza
autorizzato Braun.
Contattare il numero 02/6678623
per avere informazioni sul Centro di
assistenza autorizzato Braun più vicino.
Nederlands
Garantie
Op dit produkt verlenen wij een garantie
van 2 jaar geldend vanaf datum van
aankoop. Binnen de garantieperiode
zullen eventuele fabricagefouten en/of
materiaalfouten gratis door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie, ver-
vanging van onderdelen of omruilen van
het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in
elk land waar dit apparaat wordt
geleverd door Braun of een officieel
aangestelde vertegenwoordiger van
Braun.
Beschadigingen ten gevolge van
onoordeelkundig gebruik, normale
slijtage en gebreken die de werking of
waarde van het apparaat niet noemens-
waardig beinvloeden vallen niet onder
de garantie. De garantie vervalt bij
reparatie door niet door ons erkende
service-afdelingen en/of gebruik van
niet originele Braun onderdelen.
Om gebruik te maken van onze service
binnen de garantieperiode, dient u het
complete apparaat met uw aankoop-
bewijs af te geven of op te sturen naar
een geauthoriseerd Braun Customer
Service Centre.
Bel 0800-gillette voor een Braun
Customer Service Centre bij u in de
buurt.
Dansk
Garanti
Braun yder 2 års garanti på dette
produkt gældende fra købsdatoen.
Inden for garantiperioden vil Braun for
5357379_ES_2330_P6-104 Seite 83 Dienstag, 14. Dezember 2004 3:27 15
/