Groupe Brandt AD789ZE1 de handleiding

FR GUIDE D'UTILISATION

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

EN GUIDE TO INSTALLATION

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

SV ANVÄNDARMANUAL

Hotte décor

Emhætte med dekorativt panel

Dekor-Dunstabzugshaube

Απορροφητήρας υψηλής αισθητικής

Decorative Hood

Cappa arredamento

Designafzuigkap

Dekorkupa

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:26 Page 1

Pagina laadt ...

6

FR

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

••

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

Ouïes

Cheminée

Enveloppe

Commandes

A

B

C

D

608 mm

648 / 1104 mm

500 mm

500

mm

261 mm

300 mm

109 mm

600 / 900 mm

600

/

900

mm

B

A

C

D

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:26 Page 6

Pagina laadt ...

12

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

Conseil

Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères

différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les des-

criptions présentées.

Éclairage

••

DESCRIPTION DES COMMANDES

••

Modèle électronique avec afficheur

A

B

C

D

E

Marche /Arrêt

Afficheur

Diminution de la vitesse

Augmentation de la vitesse

••

Sur l’afficheur :

C

Affichage des vitesses (1,2,3,ou 4)

EA C

D

B

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 12

Pagina laadt ...

15

FR

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

CHANGEMENT DE LAMPE

••

MMooddèèllee aavveecc llaammppee hhaallooggèènnee

——

Retirez le hublot (fig. 1).

——

Changez la lampe halogène G4-20W-12V.

——

Replacez l’ensemble en effectuant les opé-

rations en sens inverse.

Attention

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

fig. 1

NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTERIEURE

Pour nettoyer l'extérieure de votre hotte utilisez de l'eau savonneuse, mais n'utilisez pas de crè-

mes à récurer, ni d'éponge grattoir.

••

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 15

Pagina laadt ...

1 / RÅD TIL BRUGEREN

• Sikkerhedsråd

_____________________________________________

21

• Miljøbeskyttelse

___________________________________________

22

• Beskrivelse af apparatet

_____________________________________

23

2 / INSTALLATION AF APPARATET

• Brug med luftudledning

_____________________________________

24

• Brug med luftrecirkulation

___________________________________

24

• Elektrisk forbindelse

________________________________________

25

• Montering af emhætten

_____________________________________

26

• Montering af aftræk

º Udledning __________________________________________ 27

º Luftrecirkulation _____________________________________ 28

3 / ANVENDELSE AF APPARATET

• Beskrivelse af betjeninger

___________________________________

29

4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

• Rengøring af filterpatroner

___________________________________

31

• Udskiftning af kulfilter_______________________________________ 31

• Rengøring af den udvendige overflade_________________________ 32

• Udskiftning af pære

________________________________________

32

• Vedligeholdese af apparatet

_________________________________

33

5 / DRIFTSFEJL __________________________________________________ 34

6 /

KUNDESERVICE

____________________________________________

35

INDHOLDSFORTEGNELSE

DA

20

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 20

Pagina laadt ...

1 / RÅD TIL BRUGEREN

DA

Vigtigt

Installationen skal foretages af kvalificerede installatører og teknikere.

Vigtigt

Før filterkassetten tages i brug første gang, skal den beskyttende film tages af.

MILJØBESKYTTELSE

••

Emballagematerialer til dette apparat kan genbruges. Du kan sørge for dette og dermed beskyt-

te miljøet ved at deponere dem på genbrugspladsen.

— Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer. Dette angives med den illus-

trerede tegning for at vise, at brugte apparater i EU-landene ikke må blandes sammen med al-

mindeligt husholdningsaffald. Genvinding af apparaterne, som fabrikanten organise-

rer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med Europa-Parla-

mentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.

Kontakt Rådhuset eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte apparater skal

afleveres.

— Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.

22

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 22

••

BESKRIVELSE AF APPARATET

Klapper

Skorsten/aftræk

Ramme

Betjeningsknapper

A

B

C

D

608 mm

648 / 1104 mm

500 mm

500

mm

261 mm

300 mm

109 mm

600 / 900 mm

600

/

900

mm

B

A

C

D

23

1 / RÅD TIL BRUGEREN

DA

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 23

Pagina laadt ...

28

DA 2 / INSTALLATION AF APPARATET

•

Luftrecirkulation

— Tag kontraventilen ud (fig. 1).

— Sæt røgdeflektoren af plastic fast mod væg-

gen og skub den op mod loftet ved hjælp af de

2 skruer (fig. 2). Sørg for at centrere deflektoren

i forhold til den lodrette streg, der er aftegnet på

væggen (fig. 2).

— Tilslut en af kappens ender til deflektoren og

den anden ende til motorens luftudtag (fig.3)

— Klargør aftrækskanalen ved at sætte klapperne

opad, så de er synlige (B/fig. 3).

— Fastgør den øverste del af aftrækskanalen

(C/fig.3) på røgdeflektoren (A/fig.3) med de

2 skruer (F/fig.3).

— Justér længden af den teleskopiske aftræks-

kanal ved at sænke den nederste del og tilslut-

teden øverste del inden i emhætten.

Gode råd

For at opnå en optimal brug af apparatet

anbefaler vi tilslutning med en kappe med en

diameter på 150 mm (medfølger ikke).

Begræns antallet af knæ og kappens længde

så meget som muligt. Hvis emhætten har

udledning udadtil, skal man sørge, at der er til-

strækkelig tilgangsluft, så apparatet ikke får et

undertryk.

fig. 1

=

fig. 2

fig. 3

A

B

D

E

F

C

A

B

C

D

E

Røgdeflektor

Teleskopisk aftrækskanal

Kappe

Motorunderlag

Klapper

Fastgøringsskrue til aftrækskanal

F

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 28

29

DA3 / ANVENDELSE AF APPARATET

Belysning

••

BESKRIVELSE AF BETJENINGER

••

Elektronisk model med display

A

B

C

D

E

Tænd/Sluk

Display

Reducering af hastighed

Forøgelse af hastighed

••

På displayet :

C

Visning af hastigheder (1, 2, 3,

eller 4)

EA C

D

B

Gode råd

Denne installations- og brugervejledning gælder for flere modeller. Der kan være små

forskelle i detaljerne og udstyret mellem dit apparat og nærværende beskrivelser.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 29

30

3 / BRUG AF APPARATETDA

— Når emhætten fungerer, kan man forøge

sugningen med et tryk på + fra

11

til

44

.

Med et tryk på – kan man reducere sugningen

fra

44

til

11

.

••

Valg af hastighed

••

Igangsætning fra emhætte

— Et tryk på tasten starter emhætten i

hastighed 1.

B

••

For at standse emhætten

— Et tryk på tasten standser emhætten.

B

— Et tryk på tasten tænder belysningen.

Et andet tryk slukker belysningen.

••

Belysning

— Det er muligt at spærre betjeningstastatu-

ret, når emhætten rengøres.

— Tryk på tasten i 3 sekunder for at låse

tastaturet. vises i displayet .

C

B

••

Spærring af betjeningstastaturet

— Tryk på tasten i 3 sekunder for at låse

tastaturet op. Symbolet

forsvinder.

B

••

Sådan låses

betjeningstastaturet op

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 30

Pagina laadt ...

DA 4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

UDSKIFTNING AF PÆRE

••

Model med halogenpære

— Tag lampeglasset af (fig. 1).

— Udskift halogenpæren G4-20W-12V.

— Sæt enheden på plads igen ved brug af

samme fremgangsmåde i omvendt

rækkefølge.

Advarsel!

Inden vedligeholdelse eller service skal emhætten altid afbrydes og ledningen trækkes

ud, eller afbryderknappen udløses.

fig. 1

RENGØRING AF UDVENDIG OVERFLADE

Brug lidt sæbevand til rengøring af emhættens udvendige overflade, men brug aldrig skure-

creme eller skuresvampe.

••

32

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 32

Pagina laadt ...

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number).

This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell,

Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICE APRES-VENTE

FR

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type et numéro de

série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée sur votre appareil.

66 //

ΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΣΣΙΙΑΑ ΕΕΞΞΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΤΤΗΗΣΣΗΗΣΣ ΠΠΕΕΛΛΑΑΤΤΩΩΝΝ

EL

Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα πρέπει να διενεργούνται:

- είτε από τον προμηθευτή σας,

- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής

σας (μοντέλο, τύπο και αριθμό σειράς).Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στην ετικέτα των

χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που βρίσκεται πάνω στη συσκευή.

66 //

KUNDESERVICE

DA

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.

Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serienummer). Disse

oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.

Gli eventuali interventi sull'apparecchio vanno effettuati:

-dal tuo rivenditore,

- oppure da un professionista qualificato depositario del marchio.

Al momento della chiamata, riporta i riferimenti dell'apparecchio (modello, tipo, numero di matricola).

Queste informazioni sono riportate sulla targa segnaletica dell'apparecchio.

66 //

SERVIZIO POST VENDITA

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serie-

nummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

35

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 35

36

66 //

EFTERSERVICE

SV

Eventuella ingrepp på apparaten måste utföras:

- antingen av din återförsäljare,

- eller av en annan kvalificerad yrkesutbildad person som agerar som distributör för varumärket.

När du ringer ska du uppge apparatens fullständiga referenser (modell, typ och serienummer).

Uppgifterna står på skylten som sitter på apparaten.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 36

Pagina laadt ...

38

INHALT

DE

1 / FÜR DEN BENUTZER

••

Sicherheitshinweise

________________________________________

39

••

Umweltschutz

_____________________________________________

40

••

Gerätebeschreibung

________________________________________

41

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

••

Benutzung mit Abluftbetrieb

_________________________________

42

••

Benutzung mit Umluftbetrieb

_________________________________

42

••

Stromanschluss

___________________________________________

43

••

Montage der Dunstabzugshaube

_____________________________

44

••

Montage des Kamins

º Abluft ins Freie

______________________________________

45

º Umluft

_____________________________________________

46

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS

••

Beschreibung der Bedienelemente

____________________________

47

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

••

Reinigung der Filterkassetten

________________________________

49

••

Austausch des Kohlefilters

__________________________________

49

••

Reinigung der Aussenfläche

_________________________________

50

••

Austausch der Lampe

______________________________________

50

••

Pflege des Geräts

__________________________________________

51

5 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN

______________________________________

52

6 / KUNDENDIENST

______________________________________________

53

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 38

Pagina laadt ...

DE

41

1 / FÜR DEN BENUTZER

••

GERÄTEBESCHREIBUNG

Ansaugöffnungen

Kamin

Gehäuse

Bedienelement

A

B

C

D

608 mm

648 / 1104 mm

500 mm

500

mm

261 mm

300 mm

109 mm

600 / 900 mm

600

/

900

mm

B

A

C

D

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 41

Pagina laadt ...

47

Ratschlag

Dieses Installations- und Gebrauchshandbuch gilt für mehrere Modelle. Zwischen die-

sem Gerät und den gegebenen Beschreibungen können kleine Unterschiede im Detail und

bei der Ausrüstung zum Vorschein kommen.

Beleuchtung

••

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

••

Elektronisches Modell mit Anzeige

A

B

C

D

E

Ein/Aus

Langsamer

Schneller

••

Auf der Anzeige :

C

Geschwindigkeitsanzeige (1, 2, 3

oder 4)

E

A C

D

B

33 //

GEBRAUCH DES GERÄTS

DE

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 47

Pagina laadt ...

53

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number).

This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell,

Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICE APRES-VENTE

FR

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type et numéro de

série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée sur votre appareil.

66 //

ΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΣΣΙΙΑΑ ΕΕΞΞΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΤΤΗΗΣΣΗΗΣΣ ΠΠΕΕΛΛΑΑΤΤΩΩΝΝ

EL

Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα πρέπει να διενεργούνται:

- είτε από τον προμηθευτή σας,

- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής

σας (μοντέλο, τύπο και αριθμό σειράς).Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στην ετικέτα των

χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που βρίσκεται πάνω στη συσκευή.

66 //

KUNDESERVICE

DA

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.

Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serienummer). Disse

oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.

Gli eventuali interventi sull'apparecchio vanno effettuati:

-dal tuo rivenditore,

- oppure da un professionista qualificato depositario del marchio.

Al momento della chiamata, riporta i riferimenti dell'apparecchio (modello, tipo, numero di matricola).

Queste informazioni sono riportate sulla targa segnaletica dell'apparecchio.

66 // SSEERRVVIIZZIIOO PPOOSSTT VVEENNDDIITTAA

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serie-

nummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 53

54

66 //

EFTERSERVICE

SV

Eventuella ingrepp på apparaten måste utföras:

- antingen av din återförsäljare,

- eller av en annan kvalificerad yrkesutbildad person som agerar som distributör för varumärket.

När du ringer ska du uppge apparatens fullständiga referenser (modell, typ och serienummer).

Uppgifterna står på skylten som sitter på apparaten.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 54

Pagina laadt ...

59

EL

11 //

ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

••

ΠΕΡΙΓΡΑΦH ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

Οπές

Καπνοδόχος

Περίβλημα

Πλήκτρα εντολών

A

B

C

D

608 mm

648 / 1104 mm

500 mm

500

mm

261 mm

300 mm

109 mm

600 / 900 mm

600

/

900

mm

B

A

C

D

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 59

Pagina laadt ...

71

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number).

This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell,

Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICE APRES-VENTE

FR

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type et numéro de

série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée sur votre appareil.

66 //

ΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΣΣΙΙΑΑ ΕΕΞΞΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΤΤΗΗΣΣΗΗΣΣ ΠΠΕΕΛΛΑΑΤΤΩΩΝΝ

EL

Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα πρέπει να διενεργούνται:

- είτε από τον προμηθευτή σας,

- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής

σας (μοντέλο, τύπο και αριθμό σειράς).Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στην ετικέτα των

χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που βρίσκεται πάνω στη συσκευή.

66 //

KUNDESERVICE

DA

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.

Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serienummer). Disse

oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.

Gli eventuali interventi sull'apparecchio vanno effettuati:

-dal tuo rivenditore,

- oppure da un professionista qualificato depositario del marchio.

Al momento della chiamata, riporta i riferimenti dell'apparecchio (modello, tipo, numero di matricola).

Queste informazioni sono riportate sulla targa segnaletica dell'apparecchio.

66 // SSEERRVVIIZZIIOO PPOOSSTT VVEENNDDIITTAA

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serie-

nummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 71

72

66 //

EFTERSERVICE

SV

Eventuella ingrepp på apparaten måste utföras:

- antingen av din återförsäljare,

- eller av en annan kvalificerad yrkesutbildad person som agerar som distributör för varumärket.

När du ringer ska du uppge apparatens fullständiga referenser (modell, typ och serienummer).

Uppgifterna står på skylten som sitter på apparaten.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 72

Pagina laadt ...

74

TABLE OF CONTENTS

1 / NOTICES TO THE USER

••

Safety recommendations

____________________________________

75

••

Environmental protection

____________________________________

76

••

Description of your appliance

________________________________

77

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

••

Using the evacuation mode

__________________________________

78

••

Using the recycling mode

___________________________________

78

••

Electrical connections

______________________________________

79

••

Assembling the hood

_______________________________________

80

••

Assembling the ventilation shaft

º Outdoor evacuation

__________________________________

81

º Recycling

___________________________________________

82

3 / USING YOUR APPLIANCE

••

Description of control panel

_________________________________

83

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

••

Cleaning the filter cartridges

_________________________________

85

••

Changing the carbon filter

___________________________________

85

••

Cleaning the outer surfaces

__________________________________

86

••

Changing the light bulb

_____________________________________

86

••

Maintaining your appliance

__________________________________

87

5 / TROUBLESHOOTING

__________________________________________

88

6 / AFTER-SALES SERVICE

________________________________________

89

EN

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 74

Pagina laadt ...

77

11 //

NOTICES TO THE USER

••

DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

Vents

Ventilation shaft

Top surface

Control panel

A

B

C

D

608 mm

648 / 1104 mm

500 mm

500

mm

261 mm

300 mm

109 mm

600 / 900 mm

600

/

900

mm

B

A

C

D

EN

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 77

Pagina laadt ...

33 //

USING YOUR APPLIANCE

EN

Tip

This Guide to Installation and Use is valid for several models. Minor differences in

details and fittings may emerge between your appliance and the descriptions provided.

83

Lighting

••

DESCRIPTION OF CONTROL PANEL

••

Electronic model with display

A

B

C

D

E

Start/stop

Display

Reducing the speed

Increasing the speed

••

On the display :

C

Displaying the speed (1,2,3 or 4)

EA C

D

B

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 83

84

3/ USING YOUR APPLIANCE

EN

— When your hood is in use, you can press on

+ to increase the suction between

11

and

44

.

Pressing on – reduces suction between

44

and

11

.

••

Selecting the speed

••

Switching on your hood

— Pressing once on the button starts the

hood at speed 1.

B

••

Switching your hood off

— Pressing the button once turns the

hood off.

B

— Pressing the button turns on the light.

Pressing again turns the light off.

••

Light

— You can lock the control panel when you are

cleaning the hood.

••

Locking the control pannel

— Press the button for 3 seconds to lock

the keypad. appears on the display.

C

B

— Press the button for 3 seconds to

unlock the keypad. The symbol disap-

pears.

B

••

Unlocking the control keypad

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 84

Pagina laadt ...

86

EN

44 //

CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

CHANGING THE LIGHT BULB

••

MMooddeell wwiitthh hhaallooggeenn bbuullbb

——

Remove the lighting port (fig. 1).

——

Change the G4-20W-12V halogen bulb.

——

Replace the bulb by repeating these steps

in reverse order.

Warning

Before carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off, either

by unplugging it or by using the circuit breaker switch.

fig. 1

CLEANING THE OUTER SURFACES

To clean the outside of your hood, use soapy water, but do not use abrasive creams or scrub-

bing sponges.

••

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 86

Pagina laadt ...

89

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number).

This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell,

Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICE APRES-VENTE

FR

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type et numéro de

série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée sur votre appareil.

66 //

ΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΣΣΙΙΑΑ ΕΕΞΞΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΤΤΗΗΣΣΗΗΣΣ ΠΠΕΕΛΛΑΑΤΤΩΩΝΝ

EL

Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα πρέπει να διενεργούνται:

- είτε από τον προμηθευτή σας,

- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής

σας (μοντέλο, τύπο και αριθμό σειράς).Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στην ετικέτα των

χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που βρίσκεται πάνω στη συσκευή.

66 //

KUNDESERVICE

DA

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.

Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serienummer). Disse

oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.

Gli eventuali interventi sull'apparecchio vanno effettuati:

-dal tuo rivenditore,

- oppure da un professionista qualificato depositario del marchio.

Al momento della chiamata, riporta i riferimenti dell'apparecchio (modello, tipo, numero di matricola).

Queste informazioni sono riportate sulla targa segnaletica dell'apparecchio.

66 // SSEERRVVIIZZIIOO PPOOSSTT VVEENNDDIITTAA

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serie-

nummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 89

90

66 //

EFTERSERVICE

SV

Eventuella ingrepp på apparaten måste utföras:

- antingen av din återförsäljare,

- eller av en annan kvalificerad yrkesutbildad person som agerar som distributör för varumärket.

När du ringer ska du uppge apparatens fullständiga referenser (modell, typ och serienummer).

Uppgifterna står på skylten som sitter på apparaten.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 90

Pagina laadt ...

92

SOMMARIO

IT

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

••

Prescrizioni di sicurezza

____________________________________

93

••

Tutela dell'ambiente

________________________________________

94

••

Descrizione dell’apparecchio

_________________________________

95

2 / INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

••

Utilizzo in versione evacuazione

______________________________

96

••

Utilizzo in versione ricircolo

__________________________________

96

••

Collegamento elettrico

______________________________________

97

••

Montaggio della cappa

______________________________________

98

••

Montaggio del camino

º Evacuazione esterna

_________________________________

99

º Ricircolo

___________________________________________

100

3 / UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

••

Descrizione dei comandi

____________________________________

101

4 / MANUTENZIONE E PULIZIA DELL’APPARECCHIO

••

Pulizia dei filtri cassetta

_____________________________________

103

••

Sostituzione del filtro carbone

________________________________

103

••

Pulizia della superficie esterna

_______________________________

104

••

Sostituzione della lampadina

_________________________________

104

••

Manutenzione dell’apparechhio

_______________________________

105

5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

________________________________

106

6 / SERVIZIO POST VENDITA

______________________________________

107

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 92

Pagina laadt ...

95

11 //

ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

IT

••

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Prese d'aria

Camino

Copertura

Comandi

A

B

C

D

608 mm

648 / 1104 mm

500 mm

500

mm

261 mm

300 mm

109 mm

600 / 900 mm

600

/

900

mm

B

A

C

D

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 95

Pagina laadt ...

102

IT

3 / UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

— Quando la cappa è in funzione, premendo +

si aumenta l’aspirazione da

11

a

44..

Premendo –

si diminuisce l’aspirazione da

44

a

11

.

••

Selezione delle velocità

••

Accensione della cappa

— Premendo il comando la cappa si

accende in velocità 1

B

••

Spegnimento della cappa

— Premendo il comando la cappa si spe-

gne.

B

— Premendo il comando si accende la

luce. Premendo un’altra volta, la luce si spe-

gne.

••

Luci

— Quando pulisci la cappa, puoi proteggere il

riquadro comandi

••

Protezione del riquadro comandi

— Premendo il comando per 3 secondi si

attiva la protezione del riquadro comandi. Sul

display appare .

C

B

— Premendo il comando per 3 secondi si

disattiva la protezione del riquadro comandi. Il

simbolo

scompare.

B

••

Disattivazione della protezione del

riquadro comandi

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 102

Pagina laadt ...

104

44 //

MANUTENZIONE E PULIZIA DELL’APPARECCHIO

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

••

MMooddeelllloo ccoonn llaammppaaddiinnaa aallooggeennaa

——

Togliere la base (Fig.1).

——

Sostituire la lampadina alogena G4 - 20W -

12W.

——

Riposizionare il gruppo effettuando le ope-

razioni in senso inverso.

Attenzione

Prima di effettuare qualsiasi intervento spegnere la cappa togliendo la presa oppure

azionando l'interruttore.

Fig. 1

PULIZIA DELLA SUPERFICIE ESTERNA

Per la pulizia esterna della cappa utilizzare acqua e sapone e non creme detersive o spugne

abrasive.

••

IT

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 104

Pagina laadt ...

107

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number).

This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell,

Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICE APRES-VENTE

FR

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type et numéro de

série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée sur votre appareil.

66 //

ΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΣΣΙΙΑΑ ΕΕΞΞΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΤΤΗΗΣΣΗΗΣΣ ΠΠΕΕΛΛΑΑΤΤΩΩΝΝ

EL

Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα πρέπει να διενεργούνται:

- είτε από τον προμηθευτή σας,

- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής

σας (μοντέλο, τύπο και αριθμό σειράς).Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στην ετικέτα των

χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που βρίσκεται πάνω στη συσκευή.

66 //

KUNDESERVICE

DA

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.

Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serienummer). Disse

oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.

Gli eventuali interventi sull'apparecchio vanno effettuati:

- dal tuo rivenditore,

- oppure da un professionista qualificato depositario del marchio.

Al momento della chiamata, riporta i riferimenti dell'apparecchio (modello, tipo, numero di matricola).

Queste informazioni sono riportate sulla targa segnaletica dell'apparecchio.

66 //

SERVIZIO POST VENDITA

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serie-

nummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 107

108

66 //

EFTERSERVICE

SV

Eventuella ingrepp på apparaten måste utföras:

- antingen av din återförsäljare,

- eller av en annan kvalificerad yrkesutbildad person som agerar som distributör för varumärket.

När du ringer ska du uppge apparatens fullständiga referenser (modell, typ och serienummer).

Uppgifterna står på skylten som sitter på apparaten.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 108

109

FR

02

DA

19

DE

37

EL

55

EN

73

IT

91

NL

109

SV

127

Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden wij ons het

recht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wij-

zigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.

Belangrijk:

Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig

lezen. U zult snel gewend raken aan de werking.

Geachte klant,

U hebt een dampkap van

BBRRAANNDDTT

aangeschaft. Wij willen u hier graag

voor bedanken.

Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van

onze passie en onze knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen

te voldoen. Wij hebben het zo ontworpen dat het ook altijd eenvoudig

is te gebruiken; innovatief en hoge prestaties leverend.

In het gamma van

BBRRAANNDDTT

producten vindt u ook een ruime keuze

aan ovens, magnetrons, kookplaten, fornuizen, vaatwassers, wasma-

chine, droogtrommel, koelkasten en diepvriezers, die u kunt afstem-

men op uw nieuwe dampkap van

BBRRAANNDDTT

.

Kijk ook op onze site

wwwwww..bbrraannddtt..ccoomm,,

daar vindt u al onze producten

en nuttige en aanvullende informatie.

BBRRAANNDDTT

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 109

110

INHOUD

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

••

Veiligheidsaanwijzingen

_____________________________________

111

••

Milieubescherming

_________________________________________

112

••

Beschrijving van het apparaat

________________________________

113

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

••

Gebruik met afvoer

_________________________________________

114

••

Gebruik met luchtzuivering

__________________________________

114

••

Elektrische aansluiting

______________________________________

115

••

Montage van de afzuigkap

___________________________________

116

••

Montage van de schouw

º Afvoer naar buitenlucht

_______________________________

117

º Luchtzuivering

_______________________________________

118

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

••

Beschrijving van de bedieningen

______________________________

119

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

••

Reiniging van de filtercassettes

_______________________________

121

••

Vervanging van het koolfilter

_________________________________

121

••

Reiniging van de buitenkant

__________________________________

122

••

Vervanging van de lamp

_____________________________________

122

••

Onderhoud van het apparaat

_________________________________

123

5 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

________________________________

124

6 / SERVICEDIENST

______________________________________________

125

NL

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 110

111

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

——

Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk

gebruik.

——

Dit apparaat dient door volwassenen te wor-

den gebruikt.

Waak ervoor dat kinderen het niet aanraken of

als speelgoed gebruiken. Zorg ervoor dat zij

de bedieningen van het apparaat niet gebrui-

ken.

——

Pak het apparaat onmiddellijk bij ontvangst

uit of laat het uitpakken. Controleer de alge-

mene staat. Schrijf eventueel voorbehoud op

de leveringsbon waarvan u een exemplaar

behoudt.

——

Het apparaat is bestemd voor normaal huis-

houdelijk gebruik. Niet gebruiken voor com-

merciële of industriële doelen of andere doel-

einden waarvoor het niet is ontworpen.

——

De technische gegevens van het apparaat

niet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit kan

gevaarlijk zijn.

——

Laat reparaties uitsluitend door een erkend

vakman uitvoeren.

——

Trek altijd de stekker uit het stopcontact

voor reiniging of onderhoud van de afzuigkap.

——

Zorg voor een goede ventilatie wanneer u

tegelijkertijd met de afzuigkap apparaten

gebruikt die door een andere energiebron dan

elektriciteit worden voorzien. Zo zuigt de

afzuigkap geen stookgas aan.

——

Flambeer nooit gerechten onder de afzuig-

kap en laat nooit een gasvuur branden zonder

dat u er een pan op zet (de vlammen worden

door de afzuigkap aangezogen en kunnen het

apparaat beschadigen).

——

Frituren onder de afzuigkap mag, maar enkel

indien u hierbij toezicht blijft houden

Olie en vet op hoge temperatuur kunnen vlam

vatten.

——

Regelmatig de afzuigkap reinigen en de fil-

ters vervangen. De ophoping van vet kan

brand veroorzaken.

——

Het gebruik van een afzuigkap boven een

fornuis dat met brandstof zoals hout, houts-

kool enz. werkt, is verboden.

——

Gebruik nooit stoom- of hoge druk appara-

ten voor het reinigen van de afzuigkap (eisen

met betrekking tot de elektrische veiligheid)

——

Wij streven immer naar verbetering van onze

produkten en behouden ons dan ook het recht

voor de technische, functionele en estheti-

sche kenmerken van onze produkten te wijzi-

gen om deze aan de nieuwste technische evo-

lutie aan te passen.

——

Om de referenties van het apparaat in de

toekomst makkelijk terug te vinden raden wij u

aan deze op de pagina "Servicedienst en

Klantenrelaties" te schrijven.

(Op deze pagina wordt tevens aangegeven

waar u de referenties op het apparaat kunt vin-

den.)

••

Belangrijk

Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de

nabijheid van het apparaat. Indien het appa-

raat aan een ander persoon wordt verkocht

of gegeven, dient u de gebruiksaanwijzing

hierbij niet te vergeten. Wij vragen u kennis

te nemen van de aanwijzingen alvorens het

apparaat te installeren en te gebruiken. Zij

zijn voor uw veiligheid en die van anderen

opgesteld.

Let op!

Indien uw keuken wordt verwarmd met

een toestel dat op een schouw is aangeslo-

ten (kachel...), dient u de afzuigkap met

luchtzuivering te installeren. Gebruik de

afzuigkap nooit zonder de filtercassettes.

Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktij-

dig een afzuigkap en apparaten die op gas

of een andere brandstof werken, zorg dan

voor voldoende ventilatie in de ruimte.

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

NL

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 111

112

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

Let op!

De installatie dient te worden uitgevoerd door erkende installateurs en vakmannen.

Let op!

Vóór het eerste gebruik van de filterkassette verwijdert u de beschermfolie.

MILIEUBESCHERMING

••

— Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag

bij aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeent-

econtainers te deponeren.

— Uw apparaat bevat tevens vele recyclebare materialen. Daarom is het voorzien van dit logo wat

aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden.

De recycling van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op

deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de

Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Informeer

bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw

oude apparaten.

— Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.

NL

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 112

113

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

NL

••

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Luchtspleten

Schouw

Kap

Bedieningen

A

B

C

D

608 mm

648 / 1104 mm

500 mm

500

mm

261 mm

300 mm

109 mm

600 / 900 mm

600

/

900

mm

B

A

C

D

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 113

114

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

GEBRUIK MET AFVOER

U beschikt over een afvoer naar de buiten-

lucht

(fig. 1)

Uw afzuigkap kan hierop worden aangesloten

met behulp van een afvoerbuis (minimum Ø

125 mm, geëmailleerd, aluminium, soepel of

van onontvlambaar materiaal). Indien de dia-

meter van de buis minder dan 125 mm

bedraagt,

bbeenntt uu vveerrpplliicchhtt vvoooorr ddee lluucchhttzzuuiivvee--

rriinngg mmoodduuss ttee kkiieezzeenn..

••

GEBRUIK MET

LUCHTZUIVERING

U beschikt niet over een afvoer naar de bui-

t

enlucht

(fig. 2)

Al onze apparaten kunnen met luchtzuivering

worden geïnstalleerd.

Gebruik in dit geval een actieve-koolfilter die

de geuren filtert.

(Zie Hoofdstuk 4: Vervanging van het koolfil-

ter.)

••

- Trek de stekker uit het stopcontact tijdens de installatie of bij een eventuele tussenkomst.

- Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die staat aangegeven op het iden-

tificatieplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap.

- Indien door de elektrische installatie van uw woning een wijziging moet worden aangebracht

voor de aansluiting van uw apparaat, dient u een beroep te doen op een erkend vakman.

- Indien de afzuigkap met afvoer wordt gebruikt, dient u het apparaat niet aan te sluiten op het

afvoerkanaal voor rookgassen (verwarmingsketel, open haard, enz...) of een mechanische venti-

latie.

- Het afvoerkanaal, ongeacht welke, mag niet uitkomen op zolder.

- Installeer de afzuigkap op minstens 70 cm van een elektrische, gas of gemengde kookplaat.

125

150

fig. 1

fig. 2

NL

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 114

115

Let op!

Dit apparaat wordt geleverd met een

voedingskabel H 05 VVF met 3 geleiders

van 0,75 mm

2

(1 fasedraad +1 nulleider +

aarding). Het moet worden aangesloten op

een elektriciteitsnet van 220-240 V

~

mono-

fasig via een genormaliseerd stopcontact

overeenkomstig de norm CEI 60083, dat na

de installatie toegankelijk dient te blijven,

overeenkomstig de installatieregels.

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een

ongeval ten gevolge van een afwezige of

foute aarding. De zekering van de installatie

dient 10 of 16 A te bedragen. Vervang een

beschadigde voedingskabel altijd veilig-

heidshalve door een voedingskabel die u bij

de servicedienst kunt kopen.

Let op!

Indien de elektrische installatie van uw

woning voor de aansluiting van uw apparaat

gewijzigd moet worden, dient u een beroep

te doen op een erkend vakman.

Let op!

Indien de afzuigkap een willekeurig

probleem vertoont trek dan de stekker uit

het stopcontact of verwijder de zekering die

overeenkomt met de aansluitingskabel van

het apparaat.

••

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De stekker uit het contact halen bij installatie

of onderhoud van het apparaat, de zekerin-

gen afsluiten of verwijderen.

De elektrische aansluiting dient te worden uit-

gevoerd voordat het apparaat in het meubel

wordt geplaatst.

Contr

oleer of:

- het vermogen van de installatie voldoende is,

- de voedingskabels in goede staat zijn

- de diameter van de kabels overeenkomstig

de installatieregels is.

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 115

116

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

Advies:

Regel de hoogte en het niveau met de

regelingsschroeven “G” en blokkeer dan de

afzuigkap tegen de muur door de schroe-

ven “H” vast te schroeven.

MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP

Let op!

De installatie dient overeenkomstig de

geldende bepalingen voor de ventilatie van

de installatieplaats te worden uitgevoerd. In

Frankrijk worden deze bepalingen in het

DTU 61.1 van het CSTB aangegeven. Lucht

mag niet worden afgevoerd in een afvoerka-

naal voor rookgassen van apparaten die gas

of andere brandstof gebruiken. Het gebruik

van ongebruikte afvoerbuizen is enkel na

raadpleging van een erkend vakman toege-

laten.

De minimale afstand tussen de kookplaat en

de onderzijde van de afzuigkap dient 70 cm te

bedragen. Indien in de gebruiksaanwijzing van

de kookplaat een minimale afstand van meer

dan 70 cm staat vermeld, dient u deze aanwij-

zing toe te passen.

— Trek een horizontale lijn op minimaal 70 cm

boven de kookplaat (A/fig.1).

— Trek een verticale lijn (B/fig.1) op de muur,

gecentreerd in verhouding tot de kookplaat,

vanaf het plafond tot de horizontale lijn (A).

— Knip de boormal volgens de stippellijn uit. U

heeft nu 2 delen, C1 en C2 (fig.1).

— Plaats mal C2 (fig.1) op de muur door de lijn

die het midden van de afzuigkap voorstelt op

de verticale lijn B (fig.1) te leggen.

— Plaats mal C1 (fig.1) tegen de muur en tegen

het plafond.

— Boor 6 gaten. Druk de 6 pennen in de gaten.

— Schroef de twee winkelhaken

— E vast. - Bevestig de afzuigkap met haar twee

rechthoekige openingen aan de twee winkelha-

ken (fig. 2). De grootte van deze uitsnijdingen

laat u toe meer naar links of naar rechts te mon-

teren.

••

=

> 70 cm

x 2

fig. 1

fig. 2

B

C

D

E

A

F

G

H

B

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 116

117

=

MONTAGE VAN DE SCHOUW

••

Afvoer naar buitenlucht

— Bevestig de metalen schouwsteun met

behulp van de twee schroeven tegen de muur

en tegen het plafond (fig.1).

— Zet de terugslagklep op de motoruitgang

(fig.2). Hiermee wordt voorkomen dat lucht van

buiten naar binnen komt.

— In geval van een buis met een diameter van

125 mm dient u de bijgesloten adapter te

gebruiken (fig.3).

Bij gebruik van een afvoerbuis met een buiten-

diameter van minder dan 125 mm dient u de

luchtzuivering op uw afzuigkap te installeren.

— Schuif het uiteinde van de buis op de motor-

uitgang (fig.4).

— Bereid de telescopische schouw voor en

zorg ervoor dat de luchtspleten niet zichtbaar

zijn (fig.4).

Schuif de elementen zoveel mogelijk in elkaar.

— Bevestig het bovenste element van de

schouw (B/fig.4) op de metalen schouwsteun

(A/fig.4) met de twee schroeven (G/fig.4).

— Pas de lengte van de telescopische schouw

aan door het onderste element te verlagen en

in de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.

••

fig. 1

fig. 2 fig. 3

A

B

C

D

E

SScchhoouuwwsstteeuunn

TTeelleessccooppiisscchhee sscchhoouuww

BBuuiiss

AAddaapptteerr

TTeerruuggssllaaggkklleepp

MMoottoorruuiittggaanngg

SScchhrrooeevveenn vvoooorr sstteeuunn vvaann ssc

chhoouuww

F

G

fig. 4

A

C

D

E

F

G

B

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 117

118

NL

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

••

Luchtzuivering

— Verwijder de terugslagklep (fig.1).

— Bevestig de plastic rookdeflector tegen de

muur en tegen het plafond, met de twee

schroeven (fig.2). Centreer de deflector in ver-

houding tot de verticale lijn op de muur (fig.2).

— Zet het ene uiteinde van de buis op de deflec-

tor en het andere uiteinde op de motoruitgang

(fig.3).

— Plaats de luchtspleten naar boven zodat zij

zichtbaar zijn (B/fig.3).

— Bevestig het bovenste element van de

schouw (C/fig.3) op de rookdeflector (A/fig.3)

met behulp van de twee schroeven (F/fig.3).

— Pas de lengte van de telescopische schouw

aan door het onderste element te verlagen en

in de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.

Advies

Voor een optimaal gebruik van uw

afzuigkap raden wij u de aansluiting op een

buis met een diameter van 150 mm (niet bijge-

leverd) aan. Beperk zoveel mogelijk het aantal

gebogen buiselementen en de lengte van de

buis. Bij gebruik van een afzuigkap met afvoer

naar de buitenlucht, dient u voor voldoende

ventilatie met frisse lucht te zorgen om onder-

druk in de kamer te vermijden.

A

B

C

D

E

RRooookkddeefflleeccttoorr

LLuucchhttsspplleetteenn

TTeelleessccooppiisscchhee sscchhoouuww

BBuuiiss

SStteeuunn mmoottoorr

SScchhrrooeevveenn vvoooorr sstteeuunn vvaann sscchhoouuww

fig. 1

=

fig. 2

F

fig. 3

A

B

D

E

F

C

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 118

119

33 //

GEBRUIK VAN UW APPARAAT

NL

••

BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN

••

Elektronisch model met display

Tip

Deze gids voor de installatie en het gebruik geldt voor meerdere modellen. Er kunnen

kleine verschillen bestaan tussen uw apparaat en de beschrijvingen in deze gids.

Verlichting

A

B

C

D

E

Aan/Uit

Display

Vermindering van de snelheid

Verhoging van de snelheid

••

Op het display :

C

Weergave van de snelheden (1,2,3

of 4).

EA C

D

B

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 119

120

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

— Als uw afzuigkap actief is, kan u door op +

te drukken de aspiratie vermeerderen van

11

tot

44..

Een druk op - vermindert de aspiratie

van

44

tot

11

.

••

Selectie van de snelheden

•• AAaannzzeetttteenn vvaann uuww aaffzzuuiiggkkaapp

— Door op toets te drukken start start de

afzuigkap in snelheid 1.

B

••

Stopzetten van uw afzuigkap

— Door op toets te drukken stopt uw

afzuigkap.

B

— Door op toets te drukken gaat de ver-

lichting aan. Een tweede druk zet de verlich-

ting uit.

••

Verlichting

— Tijdens de reiniging van uw afzuigkap, kunt

u het bedieningspaneel vergrendelen.

••

Vergrendeling het

bedieningspaneel

NL

— Druk op toets gedurende 3 seconden

om het bedieningspaneel te vergrendelen.

verschijnt op het display .

C

B

— Druk op toets gedurende 3 seconden

om het bedieningspaneel te ontgrendelen.

Het symbool

verdwijnt.

B

••

Ontgrendelen van het bedie-

ningspaneel

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:31 Page 120

121

fig. 3

fig. 2

fig. 1

44 //

ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

Let op!

Trek de stekker uit het stopcontact voor onderhoud en reiniging van het apparaat.

Door regelmatig onderhoud van het apparaat garandeert u de goede werking, het goede

resultaat en de duurzaamheid.

Let op!

Het niet in acht nemen van de reinigingsinstructies van het apparaat en de filters kan

brand veroorzaken. U dient de onderhoudsaanwijzingen strikt in acht te nemen.

REINIGING VAN

DE FILTERCASSETTES

Reinig deze na 30 uur gebruik, of minstens

één keer per maand. Zij kunnen rechtop in een

vaatwasser worden geplaatst.

Gebruik een borstel, warm water en een zacht

reinigingsmiddel. Afspoelen en zorgvuldig

drogen alvorens hen weer terug te zetten in de

afzuigkap.

••

Demontage van de filtercassette

(fig.1)

— Draai het handvat van de filtercassette.

— Laat de filtercassette naar beneden kantelen.

VERVANGING VAN HET

KOOLFILTER

Vervang het na ongeveer 120 gebruiksuren.

— Verwijder de filtercassettes (fig.2).

— Plaats het nieuwe koolfilter op de cassette

aan de binnenzijde van de afzuigkap.

— Schuif de 2 dwarsstangen aan iedere kant

van de filtercassette.

— Doe deze handeling op alle filtercassettes.

••

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:31 Page 121

122

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

VERVANGING VAN DE LAMP

••

MMooddeell mmeett hhaallooggeeeennllaammpp

——

Verwijder het verlichtingskapje (fig.1).

——

Vervang de halogeenlamp G4-20W-12V.

——

Zet alles weer terug in omgekeerde volgor-

de.

Let op!

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar

uit) alvorens het lampje te vervangen.

fig. 1

REINIGING VAN DE BUITENKANT

Gebruik zeepwater voor de reiniging van de buitenkant van de afzuigkap. Geen schuurmiddel of

schuursponsjes gebruiken.

••

NL

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:31 Page 122

123

44 //

ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

HHOOEE

ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

••

Let op!

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar

uit) alvorens het lampje te vervangen.

TTEE GGEEBBRRUUIIKKEENN

PPRROODDUUCCTTEENN//AACCCCEESSSSOOIIRREESS

OONNDDEERRHHOOUUDD

Voor het onderhoud van het apparaat bevelen wij u de Clearit producten aan.

DDee eexxppeerrttiissee vvaann pprrooffeessssiioonnaallss

iinn ddiieennsstt vvaann ppaarrttiiccuulliieerreenn

Clearit biedt professionele producten en oplossingen voor het dagelijks onderhoud van uw elek-

trische apparaten en van uw keuken.

Deze producten, alsmede accessoires, zijn te krijgen bij uw verkoper.

Kap

en accessoires

Filtercassette

Actieve-koolfilter

GGeebbrruuiikk nnooooiitt mmeettaalleenn ssppoonnssjjeess,,

sscchhuuuurrmmiiddddeelleenn ooff ttee hhaarrddee bboorr--

sstteellss..

Dit filter vangt vette damp en stof

op. Dit element is bijzonder

belangrijk voor de doeltreffend-

heid van uw afzuigkap.

In geval er vlekken blijven bestaan

kunt u een niet schurende crème

gebruiken. Met helder water

afspoelen.

Dit filter houdt geuren tegen en

dient naargelang de intensiteit

van het gebruik van uw afzuigkap

jaarlijks te worden vervangen.

Bestel deze filters bij uw verkoper

(referentie op het identificatie-

plaatje aan binnenzijde van de

afzuigkap) en noteer de vervan-

gingsdatum.

Om de behuizing van de afzuig-

kap en de verlichtingskap te reini-

gen, gebruikt u uitsluitend huis-

houdelijke reinigingsmiddelen

(verdund in water). Spoel ze ver-

volgens met zuiver water af en

veeg ze met een zachte doek

droog.

Met een huishoudelijk reinigings-

product. De filtercassette vervol-

gens goed afspoelen en drogen.

Het kan rechtop in een vaatwas-

ser worden geplaatst.

((NNiieett mmeett vviieess vva

aaattwweerrkk ooff zziillvveerr--

bbeesstteekk iinn aaaannrraakkiinngg llaatteenn kkoommeenn))

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:31 Page 123

124

5 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

De afzuigkap werkt niet

voldoende...

Controleer of:

• de geselecteerde snelheid voldoende is voor

de hoeveelheid vrijkomende rook en stoom.

• de keuken voldoende is geventileerd.

• het koolfilter in goede staat is (voor afzuigkap

met luchtzuivering).

De afzuigkap

werkt niet...

Controleer of:

• er geen stroomstoring is.

• een snelheid is geselecteerd.

De afzuigkap is plotse-

ling gestopt

Controleer of:

• er geen stroomstoring is.

• de veiligheidsschakelaar niet is ingeschakeld.

OOPPLLOOSSSSIINNGGEENNPPRROOBBLLEEMMEENN

NL

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:31 Page 124

125

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number).

This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell,

Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICE APRES-VENTE

FR

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type et numéro de

série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée sur votre appareil.

66 //

ΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΣΣΙΙΑΑ ΕΕΞΞΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΤΤΗΗΣΣΗΗΣΣ ΠΠΕΕΛΛΑΑΤΤΩΩΝΝ

EL

Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα πρέπει να διενεργούνται:

- είτε από τον προμηθευτή σας,

- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής

σας (μοντέλο, τύπο και αριθμό σειράς).Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στην ετικέτα των

χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που βρίσκεται πάνω στη συσκευή.

66 //

KUNDESERVICE

DA

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.

Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serienummer). Disse

oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.

Gli eventuali interventi sull'apparecchio vanno effettuati:

-dal tuo rivenditore,

- oppure da un professionista qualificato depositario del marchio.

Al momento della chiamata, riporta i riferimenti dell'apparecchio (modello, tipo, numero di matricola).

Queste informazioni sono riportate sulla targa segnaletica dell'apparecchio.

66 // SSEERRVVIIZZIIOO PPOOSSTT VVEENNDDIITTAA

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serie-

nummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:31 Page 125

126

66 //

EFTERSERVICE

SV

Eventuella ingrepp på apparaten måste utföras:

- antingen av din återförsäljare,

- eller av en annan kvalificerad yrkesutbildad person som agerar som distributör för varumärket.

När du ringer ska du uppge apparatens fullständiga referenser (modell, typ och serienummer).

Uppgifterna står på skylten som sitter på apparaten.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:31 Page 126

Pagina laadt ...

128

INNEHÅLL

1 / TILL ANVÄNDAREN

• Säkerhetsföreskrifter

_______________________________________

129

• Miljöskydd

________________________________________________

130

• Beskrivning av apparaten

____________________________________

131

2 / INSTALLATION AV APPARATEN

• Användning i frånluftsdrift

___________________________________

132

• Användning i återcirkuleringsdrift

_____________________________

132

• Elektrisk anslutning

________________________________________

133

• Montering av kupan

________________________________________

134

• Montering av skorstenen

º Evakuering utomhus__________________________________ 135

º Återcirkulering ______________________________________ 136

3 / ANVÄNDNING AV APPARATEN

• Beskrivning av kontrollerna

__________________________________

137

4 / UNDERHÅLL OCH RENGÖRING AV APPARATEN

• Rengöring av filterkassetterna

________________________________

139

• Byte av kolfiltret____________________________________________ 139

• Rengöring av utsidan _______________________________________ 140

• Byte av lampan

____________________________________________

140

• Underhåll av apparaten

_____________________________________

141

5 / FUNKTIONSFEL_______________________________________________ 142

6 /

EFTERSERVICE

____________________________________________

143

SV

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:31 Page 128

Pagina laadt ...

131

1 / TILL ANVÄNDAREN

••

BESKRIVNING AV APPARATEN

Luftintag

Skorsten

Hölje

Kontroller

A

B

C

D

608 mm

648 / 1104 mm

500 mm

500

mm

261 mm

300 mm

109 mm

600 / 900 mm

60

0

/

900

mm

B

A

C

D

SV

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:31 Page 131

Pagina laadt ...

135

2 / INSTALLATION AV APPARATEN

=

MONTERING AV SKORSTENEN

•

Evakuering utomhus

— Fäst skorstensfästet av metall på väggen, upp

mot taket, med de två skruvarna (fig. 1).

— Montera backventilen på motorns utgång

(fig. 2). Denna backventil gör det möjligt att

stänga av lufttillförseln utifrån.

— Om rökkanalen har en diameter på 125 mm,

använd medföljande skarvstycke (fig. 3).

Om kanalen är mindre än 125 mm, måste kupan

anslutas i återcirkuleringsdrift.

— Passa in kanalens ände på motorns utgång

(fig. 4)

— Sätt den teleskopiska skorstenen i läge och se

till att luftintagen inte blir synliga (fig. 4).

Passa in skorstenarna i varandra så långt det går.

— Fäst skorstenens översta del (B / fig. 4) på

fästet av metall (A / fig. 4) med hjälp av de två

skruvarna (G / fig. 4).

— Skjut ned skorstenens nedersta del för att

justera längden och passa in den på kupans

ovansida.

••

fig. 1

fig. 2 fig. 3

fig. 4

A

C

D

E

F

G

B

A

B

C

D

E

Skorstensfäste

Kanal

Skarvstycke

Backventil

Motorutgång

F

Teleskopisk skorsten

Hållskruvar för skorstenen

G

SV

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:31 Page 135

136

2 / INSTALLATION AV APPARATEN

•

Återcirkulering

— Plocka bort backventilen (fig. 1).

— Fäst rökdeflektorn av plast på väggen, upp mot

taket, med de två skruvarna (fig. 2). Centrera

noggrant deflektorn i förhållande till den lodräta

linjen på väggen (fig. 2).

— Passa in kanalens ena ände på deflektorn och

den andra änden på motorns utgång (fig. 3)

— Sätt skorstenen i läge och placera luftintagen

uppåt så att dessa förblir synliga (B /fig. 3).

— Fäst skorstenens övre del (C / fig.3) på rökdef-

lektorn (A / fig. 3) med hjälp av de två skruvarna

(F / fig.3).

— Skjut ned skorstenens nedersta del för att

justera längden och passa in den på kupans

ovansida.

fig. 1

=

fig. 2

fig. 3

A

B

D

E

F

C

Råd

För optimal använding av apparaten,

rekommenderar vi användningen av en kanal

med en diameter på 150 mm (medföljer ej).

Begränsa i möjlig mån antalet krökar och läng-

den på kanalen. I fallet då kupan avleder oset

utomhus, bör tillförseln av frisk luft vara till-

räcklig för att inte skapa undertryck i rummet.

A

B

C

D

E

Rökdeflektor

Teleskopisk skorsten

Kanal

Motorfäste

Luftintag

Skorstenens hållskruvar

F

SV

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:31 Page 136

137

Belysning

På/Av

Display

Minska hastigheten

Öka hastigheten

C

D

••

På displayen :

C

Visning av hastigheterna

(1, 2, 3 eller 4)

3 / ANVÄNDNING AV APPARATEN

••

BESKRIVNING AV KONTROLLERNA

••

Elektronisk modell med display

Råd

Denna installations- och användarmanual gäller för flera modeller. Smärre skillnader

kan förekomma i detaljerna och utrustningen mellan din apparat och beskrivningen.

SV

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:31 Page 137

Pagina laadt ...

139

4 / UNDERHÅLL OCH RENGÖRING AV APPARATEN

Observera

Koppla ur apparaten före underhåll och rengöring av apparaten. Regelbundet under-

håll garanterar apparatens goda funktion och prestanda och förlänger dess livslängd.

Observera

Om rengöringsinstruktionerna för apparaten och filtren inte efterföljs, kan detta medfö-

ra risk för brand. Följ noggrant alla underhållsföreskrifter.

fig. 3

RENGÖRING AV

FILTERKASSETTER

Filterkassetterna skall rengöras var 30:e

drifttimme eller minst en gång i månaden.

Rengöringen kan ske i diskmaskin, i upprätt

läge.

Använd en borste, varmt vatten och ett milt

rengöringsmedel. Skölj dem och torka dem

noggrant innan de sätts tillbaka.

•

Demontering av filterkassett

(fig. 1)

— Sväng ut filterkassettens integrerade hand-

tag.

— Fäll ut filterkassetten nedåt.

BYTE AV KOLFILTER

Byt ut det ungefär var 120:e timme.

— Plocka ut filterkassetterna (fig. 2).

— Placera kolfiltret på filterkassetten på

kupans insida.

— Passa in de 2 stängerna på var sida om fil-

terkassetten.

— Upprepa samma operation för samtliga fil-

terkassetter.

••

fig. 2

fig. 1

SV

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:31 Page 139

140

4 / UNDERHÅLL OCH RENGÖRING AV APPARATEN

BYTE AV LAMPA

••

Modell med halogenlampa

— Avlägsna glasluckan (fig. 1).

— Byt halogenlampan G4-20W-12V.

— Montera tillbaka delarna i omvänd ordning.

Observera

Före ingrepp måste kupan göras strömlös, antingen genom att dra ut sladden eller

med strömbrytaren.

fig. 1

RENGÖRING AV UTSIDAN

Använd inte skurpulver eller hårda borstar eller stålull för att rengöra kupans utsida, utan använd

vatten och såpa.

••

SV

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:31 Page 140

Pagina laadt ...

143

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number).

This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell,

Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICE APRES-VENTE

FR

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type et numéro de

série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée sur votre appareil.

66 //

ΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΣΣΙΙΑΑ ΕΕΞΞΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΤΤΗΗΣΣΗΗΣΣ ΠΠΕΕΛΛΑΑΤΤΩΩΝΝ

EL

Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα πρέπει να διενεργούνται:

- είτε από τον προμηθευτή σας,

- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής

σας (μοντέλο, τύπο και αριθμό σειράς).Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στην ετικέτα των

χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που βρίσκεται πάνω στη συσκευή.

66 //

KUNDESERVICE

DA

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.

Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serienummer). Disse

oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.

Gli eventuali interventi sull'apparecchio vanno effettuati:

-dal tuo rivenditore,

- oppure da un professionista qualificato depositario del marchio.

Al momento della chiamata, riporta i riferimenti dell'apparecchio (modello, tipo, numero di matricola).

Queste informazioni sono riportate sulla targa segnaletica dell'apparecchio.

66 // SSEERRVVIIZZIIOO PPOOSSTT VVEENNDDIITTAA

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serie-

nummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:31 Page 143

144

9964-1101 - 01/07

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess –– SSAASS aauu ccaappiittaall ddee 1100..000000..000000 eeuurrooss,, RRCCSS NNaanntteerrrree ssoouuss llee nn°° 444400 330022 334477

66 //

EFTERSERVICE

SV

Eventuella ingrepp på apparaten måste utföras:

- antingen av din återförsäljare,

- eller av en annan kvalificerad yrkesutbildad person som agerar som distributör för varumärket.

När du ringer ska du uppge apparatens fullständiga referenser (modell, typ och serienummer).

Uppgifterna står på skylten som sitter på apparaten.

Translatp, Agency TECHNICIS

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:31 Page 144

Groupe Brandt AD789ZE1 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Groupe Brandt AD789ZE1 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen