Einhell Classic GC-PM 46/2 S HW-E Handleiding

Merk: Einhell Classic

Model: GC-PM 46/2 S HW-E

Categorie: Gazon verticuteermachines

Type: Handleiding

GC-PM 46/2 S HW-E

Art.-Nr.: 34.043.65 I.-Nr.: 11029

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Rasenmäher

GB Original operating instructions

Petrol Lawn Mower

F Instructions d’origine

Tondeuse à gazon à essence

I Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba a benzina

DK/ Original betjeningsvejledning

N Benzindreven græsslåmaskine

S Original-bruksanvisning

Bensindriven gräsklippare

CZ Originální návod k obsluze

Benzínová sekačka

SK Originálny návod na obsluhu

Benzínová kosačka

NL Originele handleiding

Benzinemaaier

E Manual de instrucciones original

Cortacésped con motor de

gasolina

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Бензиновая газонокосилка

SLO Originalna navodila za uporabo

Bencinska kosilnica za travo

H Eredeti használati utasítás

Benzin-fűnyírógép

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 1Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 1 05.08.2019 14:06:1105.08.2019 14:06:11

- 2 -

1a 1b

20 2

18 4a 11

12b

12a

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 2Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 2 05.08.2019 14:06:1205.08.2019 14:06:12

- 3 -

3a 3b

12a

11 3

11 9b

12b

3c 3d

10 10

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 3Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 3 05.08.2019 14:06:1305.08.2019 14:06:13

- 4 -

5b 5c

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 4Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 4 05.08.2019 14:06:1705.08.2019 14:06:17

- 5 -

7a max min

10b 11

10a

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 5Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 5 05.08.2019 14:06:1905.08.2019 14:06:19

- 6 -

14 15

18 19

14 15

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 6Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 6 05.08.2019 14:06:2305.08.2019 14:06:23

- 7 -

12345 6

78910 1112

15 17

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 7Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 7 05.08.2019 14:06:2505.08.2019 14:06:25

- 8 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise für handgeführte Rasenmäher

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Fehlersuchplan

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 8Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 8 05.08.2019 14:06:2705.08.2019 14:06:27

- 9 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Originalbetriebsanleitung / Sicherheits-

hinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren

Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen

jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das

Gerät an andere Personen übergeben sollten,

händigen Sie diese Originalbetriebsanleitung /

Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir überneh-

men keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die

durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise für

handgeführte Rasenmäher

Hinweise

1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfäl-

tig. Machen Sie sich mit den Einstellungen

und dem richtigen Gebrauch der Maschine

Motor und Zusatzgeräten (sofern vorhanden)

vertraut.

2. Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen

Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht

kennen, den Rasenmäher zu benutzen. Örtli-

che Bestimmungen können das Mindestalter

des Benutzers festlegen.

3. Mähen Sie niemals während andere Perso-

nen, insbesondere Kinder oder Tiere, in der

Nähe sind. Weisen Sie Kinder und andere

Personen an, während des Betriebs, vom

Mäher fern zu bleiben. Denken Sie daran,

dass der Maschinenführer oder der Benutzer

für Unfälle mit anderen Personen oder deren

Eigentum verantwortlich ist.

4. Falls Sie das Gerät an andere Personen über-

geben sollten, händigen Sie die Bedienungs-

anleitung sowie Sicherheitshinweise bitte mit

aus.

Vorbereitende Maßnahmen

1. Während des Mähens sind immer festes

Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mä-

hen Sie nicht barfuß oder in oﬀ enen Sanda-

len.

2. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die

Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie

alle Gegenstände, wie Steine, Spielzeug,

Stöcke und Drähte, die erfasst und wegge-

schleudert werden können.

3. Warnung:

Benzin ist hochgradig entﬂ ammbar:

- Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vor-

gesehenen Behältern auf.

- Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie

nicht während des Einfüllvorgangs.

- Benutzen Sie einen Einfülltrichter und einen

Messbehälter. Wischen Sie übergelaufenes

Benzin weg.

- Benzin ist vor dem Starten des Motors ein-

zufüllen. Während der Motor läuft oder bei

heißem Mäher darf der Tankverschluss nicht

geöﬀ net, oder Benzin nachgefüllt werden.

- Falls Benzin ausgelaufen ist, darf kein Ver-

such unternommen werden, den Motor zu

starten. Stattdessen ist die Maschine von der

benzinverschmutzten Fläche zu entfernen.

Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden bis

sich die Benzindämpfe verﬂ üchtigt haben.

- Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank

und andere Tankverschlüsse bei Beschädi-

gung auszutauschen.

- Halten Sie Benzin von Kindern fern.

4. Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer

5. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sicht-

kontrolle zu prüfen, ob die Schneidwerkzeu-

ge, Befestigungsbolzen und die gesamte

Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt

sind. Bei dieser Prüfung den Motor abstellen

und Zündkerzenstecker ziehen. Zur Vermei-

dung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder

beschädigte Schneidwerkzeuge und Befes-

tigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht

werden. Es dürfen nur Originalteile oder

solche vom Hersteller genehmigte Teile bei

Reparaturen verwendet werden.

6. Bei Geräten mit mehreren Messern beachten

Sie, dass durch das Drehen eines Messers

andere Messer zu drehen beginnen können.

7. Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheits-

einrichtungen vorhanden sind und auch gut

funktionieren. Entfernen Sie niemals Bauteile,

die der Sicherheit dienen.

Handhabung

1. Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in

geschlossenen Räumen laufen, in denen sich

gefährliches Kohlenmonoxid sammeln kann.

Starten Sie den Motor nur im Freien.

2. Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter

künstlicher Beleuchtung. Wenn möglich, ist

der Einsatz des Gerätes bei nassem Gras zu

vermeiden.

3. Achten Sie immer auf einen guten Stand an

Hängen. Tragen Sie Schuhe mit rutschfesten,

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 9Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 9 05.08.2019 14:06:2705.08.2019 14:06:27

- 10 -

griﬃ gen Sohlen. Bei Hängen oder steil abfal-

lendem Gelände vorsichtig mähen.

4. Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo.

5. Bei Maschinen auf Rädern gilt: Mähen Sie

quer zum Hang niemals auf- oder abwärts.

6. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

die Fahrtrichtung am Hang oder Böschung

ändern.

7. Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hän-

gen. Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit

dem Rasenmäher aus Sicherheitsgründen

nicht gemäht werden.

8. Üben Sie besondere Vorsicht beim Rück-

wärtsbewegen und beim Ziehen des Rasen-

mähers. Stolpergefahr! Seien Sie besonders

vorsichtig, wenn Sie den Rasenmäher um-

kehren oder ihn zu sich heranziehen.

9. Halten Sie das Messer an, wenn der Rasen-

mäher angekippt werden muss, bei einem

Transport über andere Flächen als Gras und

wenn der Rasenmäher von und zu der zu mä-

henden Fläche bewegt wird.

10. Benutzen Sie den Rasenmäher niemals mit

beschädigten Schutzeinrichtungen oder

Schutzgittern oder ohne angebaute Schutz-

einrichtungen z.B. Prallbleche und/oder Gras-

fangeinrichtungen.

11. Ändern Sie nicht die Regeleinstellungen des

Motors oder überdrehen Sie ihn nicht.

12. Lösen Sie die Motorbremse, bevor Sie den

Motor starten.

13. Starten Sie den Motor mit Vorsicht, entspre-

chend den Herstelleranweisungen. Achten

Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu

dem Messer.

14. Beim Starten oder Anlassen des Motors darf

der Rasenmäher nicht gekippt werden, es

sei denn, der Rasenmäher muss bei dem

Vorgang angehoben werden. In diesem Fall

kippen Sie ihn nur so weit, wie es unbedingt

erforderlich ist, und heben Sie nur die vom

Benutzer abgewandte Seite hoch.

15. Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor

dem Auswurfkanal stehen.

16. Führen Sie niemals Hände oder Füße an

oder unter sich drehende Teile. Halten Sie

sich immer entfernt von der Auswurföﬀ nung.

17. Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Ra-

senmäher mit laufendem Motor.

18. Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den

Kerzenstecker ab; vergewissern Sie sich,

dass alle beweglichen Teile vollkommen still

stehen:

- bevor Sie Blockierungen lösen oder Ver-

stopfungen im Auswurfkanal beseitigen.

- bevor Sie den Rasenmäher überprüfen, rei-

nigen oder Arbeiten an ihm durchführen.

- wenn ein Fremdkörper getroﬀ en wurde.

Suchen Sie nach Beschädigungen am Ra-

senmäher und führen Sie die erforderlichen

Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten

und mit dem Rasenmäher arbeiten. Falls der

Rasenmäher anfängt ungewöhnlich stark

zu vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung

erforderlich.

19. Stellen Sie den Motor ab; vergewissern Sie

sich, dass alle beweglichen Teile vollkommen

still stehen:

- wenn Sie sich vom Rasenmäher entfernen

- bevor Sie nachtanken.

20. Beim Abstellen des Motors ist der Gashebel

auf Position “Stop” zu stellen. Der Benzinhahn

ist zu schließen (falls vorhanden).

21. Ein Betreiben der Maschine mit übermäßiger

Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr erhö-

hen.

22. Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten an

der Maschine und vermeiden Sie ein Ein-

klemmen von Fingern zwischen dem sich

bewegenden Schneidwerkzeug und starren

Geräteteilen.

23. Warnung vor heißen Teilen. Ein heißer Motor,

Auspuﬀ oder Antrieb kann Verbrennungen

verursachen. Nicht berühren.

24. Der durch die Führungsholme gegebene Si-

cherheitsabstand zwischen Messergehäuse

und Benutzer ist stets einzuhalten.

25. Überprüfen Sie den Mäher, das Messer und

die anderen Teile, wenn Sie in einen Fremd-

körper gefahren sind oder wenn das Gerät

stärker als normal vibriert.

26. Das Arbeiten bei Unwetter- beziehungsweise

Blitzgefahr ist untersagt.

27. Benutzen Sie den Rasenmäher nicht, wenn

Sie müde, krank sind oder unter dem Einﬂ uss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste-

hen.

28. Seien Sie besonders vorsichtig beim Mähen

am Ufer von Bachläufen, Teichen oder Ähnli-

chem.

29. Achten Sie auf feste Gegenstände. Der Ra-

senmäher könnte beschädigt werden oder es

könnten Verletzungen entstehen.

30. Achten Sie auf oder in der Nähe einer Straße

auf den Straßenverkehr. Halten Sie den Gras-

auswurf von der Straße fern.

31. Vermeiden Sie Stellen, an denen die Räder

nicht mehr greifen oder das Mähen unsicher

ist. Vergewissern Sie sich vor einer Rück-

wärtsbewegung, dass keine kleine Kinder

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 10Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 10 05.08.2019 14:06:2705.08.2019 14:06:27

- 11 -

hinter Ihnen sind.

32. Stellen Sie in dichtem, hohem Gras die

höchste Schnittstufe ein und mähen Sie lang-

samer.

Wartung und Lagerung

1. Sorgen Sie dafür dass alle Muttern, Bolzen

und Schrauben fest angezogen sind und das

Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

Gelockerte Schrauben sind fest zu ziehen.

2. Bewahren Sie den Rasenmäher niemals mit

Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes

auf, in dem möglicherweise Benzindämpfe

mit oﬀ enem Feuer oder Funken in Berührung

kommen können. Gasschwaden können zu

Explosionen führen.

3. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie

den Rasenmäher in geschlossenen Räumen

abstellen.

4. Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie

Motor, Auspuﬀ und den Bereich um den

Kraftstoﬀ tank frei von Gras, Blättern oder

austretendem Fett (Öl).

5. Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrich-

tung auf Verschleiß oder Verlust der Funkti-

onsfähigkeit.

6. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abge-

nutzte oder beschädigte Teile.

7. Lösen Sie den Zündkerzenstecker, um uner-

laubten Gebrauch zu verhindern.

8. Entfernen Sie Gras, Laub, Schmiere und Öl

vor dem Einlagern. Keine anderen Gegen-

stände auf dem Mäher ablagern.

9. Bei längerem Nichtgebrauch des Mähers,

den Benzintank mit einer Benzinabsaugpum-

pe, im Freien, (im Baumarkt erhältlich) entlee-

ren.

10. Weisen Sie Kinder an, den Mäher nicht zu

benützen. Er ist kein Spielzeug.

1.1 Sicherheitshinweise Ladegerät

•

Beim Aufladen der Batterie unbedingt eine

Schutzbrille und Handschuhe tragen! Es

besteht durch die ätzende Säure erhöhte Ver-

letzungsgefahr!

•

Beim Aufladen der Batterie darf keine Klei-

dung aus synthetischen Stoffen getragen

werden, um Funkenbildung durch elektrostati-

sche Entladung zu vermeiden.

•

WARNUNG! Explosive Gase - Flammen und

Funken sind zu vermeiden

•

Das Ladegerät beinhaltet Bauteile, wie z. B.

Schalter und Sicherung, die möglicherweise

Lichtbogen und Funken erzeugen. Unbedingt

auf gute Belüftung in der Garage oder Raum

achten!

•

Das Ladegerät ist nur für wartungsfreie 12V

Batterien geeignet.

•

Keine “nicht-wiederaufladbaren Batterien”

oder defekte Batterien laden.

•

Beachten Sie die Hinweise des Batterieher-

stellers.

•

Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie

die Batterie an- bzw. abklemmen.

•

Achtung! Flammen und Funken vermeiden.

•

Beim Laden wird explosives Knallgas frei.

•

Gerät nur in trockenen Räumen benutzen.

•

Vorsicht! Batteriesäure ist ätzend.

•

Spritzer auf Haut und Kleidung sofort mit Sei-

fenlauge abwaschen. Säurespritzer im Auge

sofort mit Wasser spülen (15 min.) und Arzt

aufsuchen.

•

Laden Sie keine nicht ladefähigen Batterien.

•

Angaben und Hinweise des Batterieherstel-

lers zum Batterieladen beachten.

•

Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzei-

tig.

•

Das Netzanschlusskabel und die Ladeleitun-

gen müssen in einwandfreien Zustand sein

•

Halten Sie die Kinder von der Batterie und

dem Ladegerät fern.

•

Achtung! Bei stechendem Gasgeruch besteht

akute Explosionsgefahr. Gerät nicht abschal-

ten. Batterie nicht vom Netz trennen. Raum

sofort gut belüften. Batterie von einem Kun-

dendienst überprüfen lassen.

•

Zweckentfremden Sie nicht das Kabel.

•

Tragen Sie das Ladegerät nicht am Kabel und

benützen Sie es nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

•

Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigun-

gen.

•

Defekte oder beschädigte Teile dürfen nur

sachgemäß durch eine Kundendienstwerk-

statt repariert oder ausgewechselt werden,

soweit nichts anderes in der Bedienungsan-

leitung angegeben ist.

•

Netzspannungswert einhalten.

•

Halten Sie die Anschlüsse sauber und schüt-

zen Sie sie vor Korrosion.

•

Bei jeglichen Reinigungs- und Wartungsar-

beiten ist das Gerät vom Netz zu trennen.

•

Bei Anschluss und Aufladen der Batterie, sind

säurefeste Schutzhandschuhe und Schutz-

brille zu tragen.

•

Achtung! Ladezeit nicht überschreiten. Nach

dem Ladezeitende den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen und das Ladegerät von der

Batterie trennen.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 11Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 11 05.08.2019 14:06:2705.08.2019 14:06:27

- 12 -

1.2 Sicherheitsmaßnahmen für Batterien

1. Jederzeit darauf achten, dass die Batterien

mit der richtigen Polarität (+ und –) eingesetzt

werden, wie sie auf der Batterie angegeben

ist.

2. Batterien nicht kurzschließen.

3. Nicht-wiederauﬂ adbare Batterien nicht laden.

4. Batterie nicht überentladen!

5. Batterien nicht erhitzen!

6. Nicht direkt an Batterien schweißen oder lö-

ten!

7. Batterien nicht auseinander nehmen!

8. Batterien nicht deformieren!

9. Batterien nicht ins Feuer werfen!

10. Batterien außerhalb der Reichweite von Kin-

dern aufbewahren.

11. Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln

von Batterien gestatten!

12. Bewahren Sie Batterien nicht in der Nähe von

Feuer, Herden oder anderen Wärmequellen

auf. Legen Sie die Batterie nicht in direkte

Sonneneinstrahlung. Benutzen oder lagern

Sie diese nicht bei heißem Wetter in Fahrzeu-

gen.

13. Unbenutzte Batterien von Metallgegenstän-

den fern halten. Dies kann zum Kurzschluss

der Batterie und damit zu Beschädigungen,

zu Verbrennungen oder gar zu Brandgefahr

führen.

14. Batterien aus dem Gerät entnehmen, wenn

dieses für längere Zeit nicht benutzt wird!

15. Batterien, die ausgelaufen sind NIEMALS

ohne entsprechenden Schutz anfassen.

Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit mit der

Haut in Berührung kommt, sollten Sie die

Haut in diesem Bereich sofort unter laufen-

dem Wasser abspülen. Verhindern Sie in je-

dem Fall, dass Augen und Mund mit der Flüs-

sigkeit in Berührung kommen. Suchen Sie in

einem solchen Fall bitte umgehend einen Arzt

auf.

16. Batteriekontakte und auch die Gegenkontak-

te im Gerät vor dem Einlegen der Batterien

reinigen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

Entsorgung

Batterien: Nur über KFZ-Werkstätten, spezielle

Annahmestellen oder Sondermüll-Sammelstellen

entsorgen. Erkundigen Sie sich in der örtlichen

Gemeinde.

WARNUNG

Die Batterie muss, bevor Sie den Rasenmä-

her kippen, ausgebaut werden. Es könnte

Batteriesäure auslaufen.

Restrisiken:

Auch wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmä-

ßig bedienen, bleiben immer Restrisiken

bestehen. Folgende Gefahren können im

Zusammenhang mit der Bauweise und Aus-

führung dieses Geräts auftreten:

1. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

2. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum verwendet wird

oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge-

rät (siehe Bild 21)

1) Bedienungsanleitung lesen.

2) Warnung! Gefahr durch herausgeschleuderte

Teile. Sicherheitsabstand einhalten.

3) Gefahr! Vor scharfen Messern - Vor allen

Wartungs-, Instandsetzungs-, Reinigungs-

und Einstellarbeiten den Motor abstellen und

Zündkerzenstecker abziehen.

4) Vor Inbetriebnahme Öl und Treibstoﬀ einfül-

len.

5) Vorsicht! Gehörschutz und Schutzbrille tra-

gen.

6) Garantierter Schallleistungspegel.

7) Vorsicht! Heiße Teile. Abstand halten.

8) Nur bei ausgeschalteten Motor tanken.

9) Warnung vor Schnittverletzungen. Achtung

rotierende Messer.

10) Startvorgang

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 12Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 12 05.08.2019 14:06:2805.08.2019 14:06:28

- 13 -

11) Motorstart-/Motorstophebel

(I=Motor an; 0=Motor aus)

12) Fahrhebel (Kupplungshebel)

13) Nur für den Gebrauch in trockenen Räumen

14) Schutzklasse II

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-20)

1a. Motorstart-/Motorstophebel (Motorbremse)

1b. Fahrhebel (Kupplungshebel)

2. Kraftstoﬀ pumpe (Primer)

3. oberer und unterer Schubbügel

4a. Fangsack

4b. Füllstandsanzeige

5a. Auswurfklappe

5b. Keilriemenabdeckung

6. Tankeinfüllkappe

7. Öleinfüllschraube

8. Schnitthöheneinstellhebel

9a. Startseilzug

9b. Haken für Startseilzug

10. 2x Kabelclip

11. 4x Sternmutter

12a. 2x Schraube kurz

12b. 2x Schraube lang

13. Zündkerzenschlüssel

14. Ladegerät

15. Ladestecker

16. Stecker Bordnetz

17. Stecker Batterie

18. Batterieabdeckung

19. Sicherung (5 Ampere)

20. Zündkerzenstecker

21. 2x Zündschlüssel

22. Zündschloss

23. Batterie 12V 7 Ah

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•

Benzinmäher

•

oberer und unterer Schubbügel

•

Fangsack

•

2x Kabelclip

•

4x Sternmutter

•

2x Schraube kurz

•

2x Schraube lang

•

Zündkerzenschlüssel

•

Ladegerät

•

2x Zündschlüssel

•

Batterie

•

1x Haken für Startseilzug

•

Wartungsheft Benzinmäher

•

Sicherheitshinweise Batterie

•

Originalbetriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausge-

hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet-

zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und

nicht der Hersteller.

Der Benzin Rasenmäher ist für die private Benut-

zung im Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Rasenmäher für den privaten Haus- und

Hobbygarten werden solche angesehen, deren

jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden

nicht übersteigen und die vorwiegend für die

Pﬂ ege von Gras- oder Rasenﬂ ächen verwendet

werden, nicht jedoch in öﬀ entlichen Anlagen,

Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und

Forstwirtschaft.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 13Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 13 05.08.2019 14:06:2805.08.2019 14:06:28

- 14 -

Das Ladegerät ist zum Laden von wartungsfreien

12V Starterbatterien bestimmt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten

Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den

ordnungsgemäßen Gebrauch des Rasenmä-

hers. Die Gebrauchsanweisung enthält auch die

Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedin-

gungen.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des

Benutzers darf der Rasenmäher nicht zu folgen-

den Arbeiten eingesetzt werden: zum Trimmen

von Büschen, Hecken und Sträuchern, zum

Schneiden und Zerkleinern von Rankgewäch-

sen oder Rasen auf Dachbepﬂ anzungen oder

in Balkonkästen, zum Reinigen (Absaugen) von

Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von

Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf der

Rasenmäher nicht als Motorhacke verwendet

werden zum Einebnen von Bodenerhebungen,

wie z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher

nicht als Antriebsaggregat für andere Arbeits-

werkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art ver-

wendet werden.

4. Technische Daten

Motortyp: ....................... Einzylinder-Vier taktmotor

....................................................139 ccm/1,9 kW

Arbeitsdrehzahl n

: .....................2900 ± 100 min

-1

Kraftstoﬀ : .........................................Benzin (E10)

Tankinhalt: ................................................ ca. 1,3 l

Motoröl: .................................................... ca. 0,4 l

Zündkerze: ................................................ F7RTC

Schnitthöhenverstellung: ........ zentral (30-80 mm)

Schnittbreite: ........................................... 460 mm

Gewicht: .................................................... 34,6 kg

Ladegerät

Netzspannung: ..............100-240V AC ~ 50/60Hz

Nenn-Ausgangsspannung: ..................14,5 V d.c.

Nennausgangsstrom: ...................................0,8 A

Batteriekapazität: .......................................... 7 Ah

Schutzklasse: ............................................... II / &

Batteriespannung: ..........................................12V

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Schalldruckpegel L

........................... 80,7 dB(A)

Unsicherheit K

.......................................3,52 dB

Schallleistungspegel L

........................ 96 dB(A)

Unsicherheit K

...................................... 1,95 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Schwingungsemissionswert a

= 6,49 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Längeres Arbeiten sollte aufgrund der starken

Lärm und Vibrationsentwicklung vermieden wer-

den.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

•

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

•

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

•

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Zusammenbau der Komponenten

Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert. Der

Zusammenbau ist einfach, wenn die folgenden

Hinweise beachtet werden

Achtung! Beim Zusammenbau und für War-

tungsarbeiten benötigen Sie folgendes zusätz-

liches Werkzeug, das nicht im Lieferumfang

enthalten ist:

•

eine Ölauffangwanne flach (für Ölwechsel)

•

einen Messbecher 1 Liter (Öl / Benzinfest)

•

einen Benzinkanister

•

einen Trichter (passend zum Benzineinfüll-

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 14Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 14 05.08.2019 14:06:2805.08.2019 14:06:28

- 15 -

stutzen des Tanks)

•

Haushaltswischtücher (zum Abwischen von

Öl / Benzinresten; Entsorgung an der Tank-

stelle)

•

eine Benzin Absaugpumpe (Plastikausfüh-

rung, in Baumärkten erhältlich)

•

eine Ölkanne mit Handpumpe (in Baumärk-

ten erhältlich)

•

Motoröl

Montage

1. Unteren und oberen Schubbügel (Pos. 3)

wie in Abb. 3a-3b gezeigt montieren. Ent-

sprechend der gewünschten Griﬀ höhe eines

der Löcher für die Befestigung auswählen.

Wichtig! Auf beiden Seiten die gleiche Höhe

einstellen!

2. Den Griﬀ des Startseilzuges (Pos. 9a) am

dafür vorgesehenen Haken wie in Abb. 3c

gezeigt einhängen.

3. Die Seilzüge mit dem beiliegenden Kabelclip

(Pos. 10) am Schubbügel wie in Abb. 3d ge-

zeigt ﬁ xieren.

4. Auswurfklappe (Pos. 5a) mit einer Hand an-

heben und den Grasfangsack (Pos. 4a) wie in

Abb. 4a gezeigt einhängen.

Achtung! Bei Eingriﬀ en an der Batterie und bei

deren Entsorgung sind die Sicherheitsvorschrif-

ten des Herstellers zu beachten.

Warnung! Vor dem Einbau der Batterie sollte

die damit beauftragte Person Metallarmbänder,

Armbanduhr, Ringe u. dergleichen ablegen. Wenn

diese Gegenstände mit den Batteriepolen oder

stromführenden Kabeln in Berührung kommen,

kann dies zu Brandverletzungen führen.

Warnung! Überprüfen Sie vor jeder Inbetrieb-

nahme die Isolierungen der Kabel und Stecker.

Bei Defekt der Isolierung darf das Gerät nicht in

Betrieb genommen werden.

Warnung! Lassen Sie Reparaturen nur durch

eine Fachwerkstatt oder den Hersteller durchfüh-

ren.

5.2 Ein- und Ausbau der Batterie (Abb. 13-16)

Achtung! Betreiben Sie den Mäher nur mit einer

wartungsfreien 12V Batterie.

Öﬀ nen Sie die Batterieabdeckung (Abb. 13/

Pos.18). Stellen Sie die Batterie (Pos. 23) auf den

Sockel (Abb.14). Zuerst das rote Kabel an + und

danach das schwarze Kabel an – anschließen

(Abb.15). Verbinden Sie den Stecker der Batterie

(Abb.16/Pos.17) mit dem Bordnetzstecker am

Mäher (Abb.16/Pos.16). Der Ausbau erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge.

Achtung! Trennen Sie die Batterie während des

Betriebs nicht vom Bordnetz, dies kann die Lade-

elektronik zerstören.

5.3 Wechseln der Sicherung (Abb. 17)

Erneuern Sie die defekte Sicherung (Pos.19) wie

in Abb.17 gezeigt.

5.4 Laden der Batterie über das Bordnetz

Die Batterie wird während des Betriebs durch den

Generator über das Bordnetz geladen.

5.5 Laden der Batterie mit dem Ladegerät

(Abb. 18-20)

Ist die Batterie entladen, wird diese mit dem

Ladegerät (im Lieferumfang) über das Haus-

haltsnetz geladen. Trennen Sie die Batterie durch

Abziehen des Steckers Batterie (Pos. 17) vom

Stecker Bordnetz (Pos. 16).

Beachten Sie beim Laden die Sicherheitsvor-

schriften des Batterieherstellers.

Nachdem die Batterie durch Verbinden des Ste-

ckers Batterie (Pos. 17) und des Ladesteckers

(Pos. 15) an das Ladegerät angeschlossen ist,

können Sie das Ladegerät an eine Steckdose mit

230V~50Hz anschließen. Ein Anschluss an eine

Steckdose mit einer anderen Netzspannung ist

nicht zulässig.

Die rote Lampe am Ladegerät zeigt die Batterie

wird geladen. Nach 8-9 Stunden ist die Batterie

vollständig geladen. Dies wird durch die grüne

Lampe am Ladegerät angezeigt.

Ist der Ladevorgang abgeschlossen (grüne Lam-

pe leuchtet) trennen Sie das Ladegerät vom Netz.

Verbinden Sie den Stecker Batterie mit dem Ste-

cker Bordnetz des Mähers und montieren Sie die

Batterieabdeckung.

Achtung! Durch das Laden kann gefährliches

Knallgas entstehen, daher während des Ladens

Funkenbildung und oﬀ enes Feuer vermeiden.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 15Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 15 05.08.2019 14:06:2905.08.2019 14:06:29

- 16 -

Berechnung der Ladezeit:

Die Ladezeit wird vom Ladezustand der Batterie

bestimmt. Bei einer leeren Batterie kann die un-

gefähre Ladezeit mit folgender Formel berechnet

werden:

Batteriekapazität in Ah

Ladezeit/h =

Amp. (Ladestrom arithm.)

4 Ah

Beispiel = = 10 h max.

0,4 A

Bei normal entladener Batterie ﬂ ießt ein hoher

Anfangsstrom ungefähr in Höhe des Nenn-

stromes. Mit zunehmender Ladezeit sinkt

der Ladestrom ab.

5.6 Einstellen der Schnitthöhe

Achtung! Das Verstellen der Schnitthöhe darf

nur bei abgestelltem Motor vorgenommen

werden.

•

Bevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie,

ob die Schneidwerkzeuge nicht stumpf und

Ihre Befestigungsmittel nicht beschädigt sind.

Ersetzen Sie stumpfe und/oder beschädigte

Schneidwerkzeuge gegebenenfalls im gan-

zen Satz, um keine Unwucht zu erzeugen. Bei

dieser Prüfung den Motor abstellen und den

Zündkerzenstecker abziehen.

•

Die Einstellung der Schnitthöhe erfolgt zentral

mit dem Schnitthöheneinstellhebel (Abb. 7/

Pos. 8). Es können verschiedene Schnitthö-

hen eingestellt werden.

•

Betätigen Sie den Schnitthöheneinstellhebel

und ziehen Sie diesen in die gewünschte Po-

sition. Lassen Sie den Schnitthöheneinstell-

hebel einrasten.

6. Bedienung

Achtung!

Der Motor wird ohne Betriebsstoﬀ e ausgelie-

fert. Vor Inbetriebnahme daher unbedingt Öl

und Benzin einfüllen.

Die Batterie ist bei Auslieferung nicht angeschlos-

sen. Bitte schließen Sie die Batterie vor Inbetrieb-

nahme wie in Abs. 5.2 beschrieben an.

Laden Sie die Batterie nach längerer Standzeit

vor Inbetriebnahme vollständig (Abs. 5.5).

1. Überprüfen Sie den Ölstand (siehe 7.2.3).

2. Verwenden Sie zum Auﬀ üllen von Benzin

einen Trichter und Messbecher. Vergewissern

Sie sich, dass das Benzin sauber ist.

Warnung: Verwenden Sie immer nur einen Si-

cherheitsbenzinkanister. Rauchen Sie nicht beim

Einfüllen von Benzin. Schalten Sie den Motor vor

dem Einfüllen von Benzin ab und lassen Sie den

Motor einige Minuten abkühlen.

3. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel

an der Zündkerze angeschlossen ist.

Sicherheitsprüfung Motorstart-/Motorstophe-

bel

Um ein ungewolltes Starten des Rasenmähers

zu vermeiden, sowie ein schnelles Stoppen von

Motor und Messer bei Gefahr sicherzustellen,

ist dieser mit einem Motorstart-/Motorstophebel

(Abb. 5a/Pos. 1a) ausgestattet. Dieser muss be-

tätigt werden (Abb. 5b), bevor der Rasenmäher

gestartet wird. Beim Loslassen des Motorstart-/

Motorstophebels muss dieser in die Ausgangspo-

sition zurückkehren (Abb. 5a).

Bevor Sie den Motor starten, sollten Sie diesen

Vorgang einige Male durchführen, um sicher zu

gehen, dass Hebel und Seilzüge korrekt funktio-

nieren.

Wiederholen Sie diesen Test nochmal bei gestar-

tetem Motor. Nach Loslassen des Motorstart-/Mo-

torstophebels muss der Motor innerhalb weniger

Sekunden stoppen. Ist dies nicht der Fall wenden

Sie sich an den Kundenservice.

Gefahr! Das Schneidemesser rotiert, wenn der

Motor gestartet wird.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 16Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 16 05.08.2019 14:06:2905.08.2019 14:06:29

- 17 -

6.1 Motor Starten

6.1.1 Starten mit dem E-Starter

1. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel

an der Zündkerze angeschlossen ist.

2. Kraftstoﬀ pumpe (Primer) (Abb. 6/Pos. 2) 3x

drücken. Bei warmgelaufenem Motor kann

dieser Punkt entfallen.

3. Stehen Sie hinter dem Rasenmäher. Betäti-

gen Sie den Motor Start- /Stophebel (Abb.5b)

mit der einen Hand. Die andere Hand ist am

Zündschloss.

4. Starten Sie den Motor durch Drehen des

Zündschlüssels im Zündschloss (Abb. 1/Pos.

22). Ist der Motor gestartet, drehen Sie den

Zündschlüssel sofort in die Ausgangsstellung

zurück. Ein erneutes Betätigen des Zünd-

schlüssels, während der Motor läuft, führt zu

einer Beschädigung des Startsystems.

Hinweis! Bei kühlem Wetter kann es erfor-

derlich sein, den Anlassvorgang mehrmals zu

wiederholen.

6.1.2 Starten mit dem Reversierstarter

1. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel

an der Zündkerze angeschlossen ist.

2. Kraftstoﬀ pumpe (Primer) (Abb. 6/Pos. 2) 3x

drücken. Bei warmgelaufenem Motor kann

dieser Punkt entfallen.

3. Stehen Sie hinter dem Rasenmäher. Betäti-

gen Sie den Motor Start- /Stophebel (Abb.5b)

mit der einen Hand. Die andere Hand ist am

Startergriﬀ .

4. Den Motor mit dem Reversierstarter (Abb.1/

Pos. 9a) starten. Hierfür den Griﬀ ca. 10-15

cm (bis ein Widerstand spürbar ist) heraus-

ziehen, dann kräftig mit einem Ruck anzie-

hen. Sollte der Motor nicht gestartet haben,

nochmals am Griﬀ anziehen.

Hinweis! Den Seilzug nicht zurückschleu-

dern lassen.

Hinweis! Bei kühlem Wetter kann es erfor-

derlich sein, den Anlassvorgang mehrmals zu

wiederholen.

Fahrantrieb

Fahrhebel/Kupplungshebel (Abb. 5a/Pos. 1b):

Betätigen Sie ihn (Abb. 5c), wird die Kupplung für

den Fahrantrieb geschlossen und der Rasenmä-

her beginnt bei laufendem Motor zu fahren. Las-

sen Sie den Fahrhebel rechtzeitig los um den fah-

renden Rasenmäher zu stoppen. Üben Sie das

Anfahren und Anhalten vor dem ersten Mähen bis

Sie mit dem Fahrverhalten vertraut sind.

6.2 Hinweise zum richtigen Mähen

Gefahr!

Öﬀ nen Sie die Auswurfklappe nie, wenn die

Fangeinrichtung entleert wird und der Motor

noch läuft. Das umlaufende Messer kann zu

Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Ausfwurfklappe und den

Grasfangsack immer sorgfältig. Beim Entfer-

nen vorher den Motor abstellen.

Stellen Sie vor jeder Einstell-, Wartungs- und

Reparaturarbeit den Motor ab und warten

Sie, bis sich das Messer nicht mehr dreht.

Ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab.

6.3 Vor dem Mähen

Wichtige Hinweise:

1. Ziehen Sie sich richtig an. Tragen Sie festes

Schuhwerk und keine Sandalen oder Tennis-

schuhe.

2. Überprüfen Sie das Schneidemesser. Ein

Messer, das verbogen oder sonst wie be-

schädigt ist, muss gegen ein Originalmesser

ausgetauscht werden.

3. Füllen Sie den Benzintank im Freien auf.

Benutzen Sie einen Einfülltrichter und einen

Meßbehälter. Wischen Sie übergelaufenes

Benzin weg.

4. Lesen und beachten Sie die Betriebsanlei-

tung und auch die Hinweise bezüglich des

Motors und der Zusatzgeräte. Heben Sie die

Anleitung auch für die anderen Benutzer des

Gerätes zugänglich auf.

5. Auspuﬀ gase sind gefährlich. Lassen Sie den

Motor nur im Freien an.

6. Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheits-

einrichtungen vorhanden sind und auch gut

funktionieren.

7. Das Gerät sollte nur von einer Person bedient

werden, die auch dazu geeignet ist.

8. Das Mähen von nassem Gras kann gefährlich

sein. Mähen Sie Gras möglichst trocken.

9. Weisen Sie andere Personen oder Kinder an,

sich vom Mäher entfernt aufzuhalten.

10. Mähen Sie niemals bei schlechten Sichtver-

hältnissen.

11. Heben Sie herumliegende, lose Gegenstände

vor dem Mähen vom Boden auf.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 17Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 17 05.08.2019 14:06:2905.08.2019 14:06:29

- 18 -

6.4 Hinweise zum richtigen Mähen

Achtung! Öﬀ nen Sie die Auswurfklappe nie,

wenn die Fangeinrichtung entleert wird und

der Motor noch läuft. Das umlaufende Messer

kann zu Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Ausfwurfklappe und den Gras-

fangsack immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher

den Motor ausschalten.

Der durch die Führungsholme gegebene Sicher-

heitsabstand zwischen Messergehäuse und

Benutzer ist stets einzuhalten. Beim Mähen und

Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und

Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten

Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe

mit rutschfesten, griﬃ gen Sohlen und lange Ho-

sen. Mähen Sie immer quer zum Hang.

Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Ra-

senmäher aus Sicherheitsgründen nicht gemäht

werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts-

bewegen und beim Ziehen des Rasenmähers.

Stolpergefahr!

6.5 Das Mähen

Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schnei-

den, damit die Grashalme nicht ausfransen und

der Rasen nicht gelb wird.

Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den

Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen füh-

ren. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um

einige Zentimeter überlappen, damit keine Strei-

fen stehen bleiben.

Die Unterseite des Mähergehäuses sauber halten

und Grasablagerungen unbedingt entfernen. Ab-

lagerungen erschweren den Startvorgang, beein-

trächtigen die Schnittqualität und den

Grasauswurf.

An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang

zu legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt

sich durch Schrägstellung nach oben verhindern.

Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsächli-

chen Rasenlänge. Führen Sie mehrere Durchgän-

ge aus, so dass maximal 4cm Rasen auf einmal

abgetragen wird.

Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durch-

geführt wird, Motor abstellen. Denken Sie daran,

dass das Messer nach dem Ausschalten des

Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht.

Versuchen Sie nie, das Messer zu stoppen.

Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer richtig

befestigt, in gutem Zustand und gut geschliﬀ en

ist. Schleifen oder ersetzen Sie es, falls dies nicht

der Fall sein sollte. Falls das in Bewegung be-

ﬁ ndliche Messer auf einen Gegenstand schlägt,

den Rasenmäher anhalten und warten bis das

Messer vollkommen still steht. Kontrollieren Sie

anschließend den Zustand des Messers und des

Messerhalters. Falls dieses beschädigt ist muss

es ausgewechselt werden.

Hinweise zum Mähen:

1. Achten Sie auf feste Gegenstände. Der Ra-

senmäher könnte beschädigt werden oder es

könnten Verletzungen entstehen.

2. Ein heißer Motor, Auspuﬀ oder Antrieb kann

Verbrennungen verursachen. Nicht berühren!

3. Bei Hängen oder steil abfallendem Gelände

vorsichtig mähen.

4. Fehlendes Tageslicht oder nicht ausreichen-

de künstliche Beleuchtung sind ein Grund,

um das Mähen einzustellen.

5. Überprüfen Sie den Mäher, das Messer und

die anderen Teile, wenn Sie in einen Fremd-

körper gefahren sind oder wenn das Gerät

stärker als normal vibriert.

6. Machen Sie keine Einstellungsänderungen

oder Reparaturen ohne den Motor vorher ab-

zustellen. Ziehen Sie den Zündkabelstecker.

7. Auf oder in der Nähe einer Straße achten Sie

auf den Straßenverkehr. Halten Sie den Gras-

auswurf von der Straße fern.

8. Vermeiden Sie Stellen, wo die Räder nicht

mehr greifen oder das Mähen unsicher ist.

Vor einer Rückwärtsbewegung vergewissern

Sie sich, ob nicht kleine Kinder hinter Ihnen

sind.

9. In dichtem, hohem Gras stellen Sie die

höchste Schnittstufe ein und mähen Sie

langsamer. Vor dem Entfernen von Gras oder

sonstigen Verstopfungen, stellen Sie den Mo-

tor ab und lösen Sie das Zündkabel.

10. Entfernen Sie niemals Teile, die der Sicher-

heit dienen.

11. Füllen Sie niemals Benzin in den Motor, der

noch heiß ist oder läuft.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 18Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 18 05.08.2019 14:06:3005.08.2019 14:06:30

- 19 -

6.6 Entleeren des Grasfangsackes

Ist der Fangsack gefüllt wird der Luftdurchsatz

geringer und die Füllstandsanzeige (4b) liegt eng

am Fangsack an (Abb. 21). Entleeren Sie den

Fangsack und räumen Sie den Auswurfkanal frei.

Gefahr! Vor dem Abnehmen des Fangsackes

den Motor abstellen und den Stillstand des

Schneidwerkzeugs abwarten.

Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand

die Auswurfklappe anheben, mit der anderen

Hand den Fangsack am Tragegriﬀ herausneh-

men (Abb. 4a).

Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die

Auswurfklappe beim Aushängen des Fangsackes

zu und verschließt die hintere Auswurföﬀ nung.

Bleiben dabei Grasreste in der Öﬀ nung hängen,

so ist es für ein leichteres Starten des Motors

zweckmäßig, den Rasenmäher um etwa 1m zu-

rückzuziehen.

Schnittgutreste im Mähergehäuse und am

Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den

Füßen entfernen, sondern mit geeigneten Hilfs-

mitteln, z.B. Bürste oder Handbesen.

Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns

müssen der Fangsack und besonders das Luft-

gitter von innen nach der Benutzung gereinigt

werden.

Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und still-

stehendem Schneidwerkzeug einhängen.

Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit

der anderen Hand den Fangsack am Handgriﬀ

halten und von oben einhängen.

6.7 Nach dem Mähen

1. Den Motor immer zuerst abkühlen lassen, be-

vor man den Rasenmäher in einem geschlos-

senen Raum abstellt.

2. Entfernen Sie Gras, Laub, Schmiere und Öl

vor dem Einlagern. Keine anderen Gegen-

stände auf dem Mäher ablagern.

3. Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle

Schrauben und Muttern. Gelockerte Schrau-

ben sind fest zu ziehen.

4. Entleeren Sie den Grasfangsack vor dem er-

neuten Gebrauch.

5. Lösen Sie den Zündkerzenstecker, um uner-

laubten Gebrauch zu verhindern.

6. Achten Sie darauf, dass der Mäher nicht

neben einer Gefahrenquelle abgestellt wird.

Gasschwaden können zu Explosionen führen.

7. Es dürfen nur Originalteile oder solche vom

Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen

verwendet werden (siehe Adresse der Garan-

tieurkunde).

8. Bei längerem Nichtgebrauch des Mähers,

den Benzintank mit einer Benzinabsaugpum-

pe entleeren.

9. Kinder anweisen den Mäher nicht zu benüt-

zen. Er ist kein Spielzeug.

10. Niemals Benzin in der Nähe einer Funken-

quelle aufbewahren. Verwenden Sie immer

einen geprüften Kanister. Halten Sie Benzin

von Kindern fern.

11. Ölen und warten Sie das Gerät

12. Wie man den Motor abstellt:

Um den Motor abzustellen, lassen Sie

den Motorstart-/Motorstophebel los (Abb.

5a/Pos. 1a). Ziehen Sie den Zündkerzenste-

cker von der Zündkerze ab, um zu vermeiden,

dass der Motor startet. Überprüfen Sie vor

dem erneuten anlassen den Seilzug der Mo-

torbremse. Kontrollieren Sie, ob der Seilzug

richtig montiert ist. Ein geknicktes oder be-

schädigtes Abstellseil muss ausgewechselt

werden.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 19Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 19 05.08.2019 14:06:3005.08.2019 14:06:30

- 20 -

7. Reinigung, Wartung,

Lagerung, Transport und

Ersatzteilbestellung

Achtung:

Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an strom-

führenden Teilen der Zündanlage oder berüh-

ren diese. Ziehen Sie vor allen Wartungs- und

Pﬂ egearbeiten den Zündkerzenstecker von der

Zündkerze ab. Führen Sie niemals irgendwelche

Arbeiten am laufenden Gerät durch. Arbeiten die

in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben

werden, sollten nur bei einer autorisierten Fach-

werkstatt durchgeführt werden.

7.1 Reinigung

Nach jedem Gebrauch sollte der Mäher gründlich

gereinigt werden. Besonders die Unterseite und

die Messeraufnahme. Dazu kippen Sie den Ra-

senmäher nach hinten, indem Sie den Schubbü-

gel nach unten drücken.

Hinweis: Der Rasenmäher darf nicht über 90

Grad gekippt werden. Am leichtesten entfernen

Sie Schmutz und Gras gleich nach dem Mähen.

Angetrocknete Grasreste und Schmutz können

zu einer Beeinträchtigung des Mähbetriebes

führen. Kontrollieren Sie, ob der Grasauswurfka-

nal frei von Grasresten ist und entfernen diese

bei Bedarf. Reinigen Sie den Mäher niemals mit

einem Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger. Ach-

ten Sie darauf, dass kein Wasser ins Geräteinne-

re gelangen kann. Aggressive Reinigungsmittel

wie Kaltreiniger oder Waschbenzin dürfen nicht

verwendet werden.

7.2 Wartung

Wartungsintervalle entnehmen Sie bitte dem

beiliegendem Serviceheft Benzin.

Achtung: Verschmutztes Wartungsmaterial und

Betriebsstoﬀ e in einer dafür vorgesehenen Sam-

melstelle abgeben

7.2.1 Radachsen und Radnaben

Sollten einmal pro Saison leicht eingefettet wer-

den.

Dazu nehmen Sie die Radkappen mit einem

Schraubendreher ab und lösen die Befestigungs-

schrauben der Räder.

7.2.2 Messer

Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgründen

nur von einer autorisierten Fachwerkstatt schär-

fen, auswuchten und montieren. Um ein optima-

les Arbeitsergebnis zu erzielen, wird empfohlen

das Messer einmal im Jahr überprüfen zu lassen.

Wechseln des Messers (Abb. 8)

Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges dürfen

nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Die

Kennzeichnung des Messers muss mit der in der

Ersatzteilliste angegebenen Nummer überein-

stimmen.

Niemals ein anderes Messer einbauen.

Beschädigte Messer

Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem

Hindernis in Berührung gekommen sein, sofort

Motor abstellen und Zündkerzenstecker abzie-

hen.

Mäher seitlich kippen und Messer auf Beschädi-

gung überprüfen. Beschädigte oder verbogene

Messer müssen ausgewechselt werden. Niemals

ein verbogenes Messer wieder geradebiegen.

Niemals mit einem verbogenen oder stark abge-

nutzten Messer arbeiten, dies verursacht Vibratio-

nen und kann weitere Beschädigungen am Mäher

zur Folge haben.

Achtung: Beim Arbeiten mit einem beschädigten

Messer besteht Verletzungsgefahr.

Messer nachschleifen

Die Messerschneiden können mit einer Metall-

feile nachgeschärft werden. Um eine Unwucht zu

vermeiden, sollte das Schleifen nur von einer au-

torisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

7.2.3 Ölstandskontrolle

Achtung: Motor niemals ohne oder mit zu wenig

Öl betreiben. Dies kann schwere Schäden am

Motor verursachen.

Kontrolle des Ölstandes:

Rasenmäher auf eine ebene, gerade Fläche

stellen. Den Ölmessstab (Abb. 9a/Pos. 7) durch

Linksdrehung abschrauben und Messstab ab-

wischen. Messstab wieder bis zum Anschlag in

den Einfüllstutzen stecken, nicht zuschrauben.

Messstab herausziehen und in waagrechter Stel-

lung den Ölstand ablesen. Der Ölstand muss sich

zwischen min. und max. des Ölmessstabes (Abb.

9b) beﬁ nden.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 20Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 20 05.08.2019 14:06:3005.08.2019 14:06:30

- 21 -

Ölwechsel

Der Motorölwechsel sollte bei Raumtemperatur

durchgeführt werden.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Fangkorb

abgehängt ist.

2. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben-

zin Absaugpumpe, lassen Sie den Motor so

lange laufen bis das restliche Benzin ver-

braucht ist.

3. Platzieren Sie eine Ölauﬀ angwanne neben

dem Rasenmäher.

4. Öﬀ nen Sie die Öleinfüllschraube (Pos. 7) und

kippen Sie den Mäher um 90° zur Seite.

5. Durch die geöﬀ nete Öleinfüllöﬀ nung ﬂ ießt

das warme Öl in die Ölauﬀ angwanne.

6. Nach Auslaufen des Altöls stellen Sie den

Mäher wieder auf.

7. Motoröl bis zur oberen Markierung des Öl-

messstabes einfüllen.

8. Achtung! Ölmessstab zum Prüfen des Ölstan-

des nicht einschrauben, sondern nur bis zum

Gewinde einstecken.

9. Das Altöl muss gemäß den geltenden Be-

stimmungen entsorgt werden.

7.2.4 Pﬂ ege und Einstellung der Seilzüge

Die Seilzüge öfters einölen und auf Leichtgängig-

keit überprüfen.

7.2.5 Wartung des Luftﬁ lters (Abb. 10a/10b)

Verschmutzte Luftﬁ lter verringern die Motorleis-

tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser.

Bei sehr staubiger Luft ist der Luftﬁ lter öfters zu

überprüfen.

Achtung: Luftﬁ lter nie mit Benzin oder brenn-

baren Lösungsmitteln reinigen. Luftﬁ lter nur mit

Druckluft oder durch Ausklopfen reinigen.

7.2.6 Wartung der Zündkerze

Reinigen Sie die Zündkerze mit einer Kupfer-

drahtbürste.

•

Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb.11/

Pos. 20) mit einer Drehbewegung ab.

•

Entfernen Sie die Zündkerze mit einem

Zündkerzenschlüssel.

•

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

7.2.7 Keilriemenüberprüfung

Zur Überprüfung des Keilriemens entfernen Sie

wie in Abb. 12 dargestellt die Keilriemenabde-

ckung (Abb. 12 / Pos. 5b).

7.2.8 Reparatur

Nach Reparatur oder Wartung vergewissern, ob

alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und

in einwandfreiem Zustand sind.

Verletzungsgefährdende Teile von anderen Per-

sonen und Kindern unzugänglich aufbewahren.

Achtung: Laut Produkthaftungsgesetz haften wir

nicht für Schäden die durch unsachgemäße Re-

paratur verursacht werden, oder wenn bei Ersatz-

teilen nicht Originalteile oder von uns freigege-

bene Teile verwendet werden. Ebenso haften wir

nicht für Schäden von unsachgemäßen Repara-

turen. Beauftragen Sie einen Kundendienst oder

einen autorisierten Fachmann. Entsprechendes

gilt auch für Zubehörteile.

7.2.9 Betriebszeiten

Für die Betriebszeiten beachten Sie bitte die gel-

tenden gesetzlichen Bestimmungen, die örtlich

unterschiedlich sein können.

7.2.10 Wartung und Pﬂ ege der Batterie

•

Achten Sie darauf, daß Ihre Batterie immer

fest eingebaut ist.

•

Eine einwandfreie Verbindung an das Lei-

tungsnetz der elektrischen Anlage muss

gewährleistet sein.

•

Batterie sauber und trocken halten.

7.3 Vorbereitung für das Einlagern des Ra-

senmähers

Warnhinweis: Entfernen Sie das Benzin nicht in

geschlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer

oder beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosi-

onen oder Feuer verursachen.

1. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben-

zinabsaugpumpe.

2. Starten Sie den Motor und lassen Sie den

Motor solange laufen bis das restliche Benzin

verbraucht ist .

3. Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwech-

sel. Dazu entfernen Sie das alte Motoröl vom

warmen Motor und füllen neues nach.

4. Entfernen Sie die Zündkerze vom Zylinder-

kopf. Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml

Öl in den Zylinder. Ziehen Sie den Startergriﬀ

langsam, so dass das Öl den Zylinder innen

schützt. Schrauben Sie die Zündkerze wieder

ein.

5. Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders

und das Gehäuse.

6. Reinigen Sie das ganze Gerät, um die Lack-

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 21Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 21 05.08.2019 14:06:3005.08.2019 14:06:30

- 22 -

farbe zu schützen.

7. Bewahren Sie das Gerät an einem gutgelüfte-

ten Platz oder Ort auf.

8. Bauen Sie die Batterie aus, wenn der Rasen-

mäher länger als 3 Monate eingelagert wird.

Hinweise für Lagerung der Batterie entnehmen

Sie bitte den Sicherheitshinweisen Batterie

(Punkt 3).

7.4 Vorbereitung des Rasenmähers für den

Transport

1. Entleeren Sie den Benzintank (siehe Punkt

7.3/1)

2. Lassen Sie den Motor solange laufen bis das

restliche Benzin verbraucht ist.

3. Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Mo-

tor.

4. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von

der Zündkerze.

5. Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders

und das Gehäuse.

6. Hängen Sie den Startseilzug am Haken

(Abb. 3c) aus. Lösen Sie die Sternmuttern

und klappen den oberen Schubbügel nach

unten. Beachten Sie dabei, dass beim Um-

klappen die Seilzüge nicht geknickt werden.

7. Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe zwi-

schen oberen und unteren Schubbügel und

Motor, um ein Scheuern zu vermeiden.

7.5 Verbrauchsmaterial, Verschleißmaterial

und Ersatzteile

Ersatzteile, Verbrauchs- und Verschleißmateriali-

en wie z.B. Motoröl, Keilriemen, Zündkerzen, Luft-

ﬁ ltereinsatz, Benzinﬁ lter, Batterien oder Messer

fallen nicht unter die Garantie des Gerätes.

7.6 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden:

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident- Nummer des Gerätes

•

Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Er-

satzteils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.

Metall und Kunststoﬀ e. Führen Sie defekte Bau-

teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung

nach!

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 22Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 22 05.08.2019 14:06:3105.08.2019 14:06:31

- 23 -

9. Fehlersuchplan

Warnhinweis: Zuerst den Motor abschalten und den Zündkerzenstecker abziehen, bevor Inspektionen

oder Justierungen vorgenommen werden.

Warnhinweis: Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, den-

ken Sie daran, dass der Auspuﬀ und andere Teile heiß sind. Also nicht berühren, um Verbrennungen zu

vermeiden.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Unruhiger Lauf,

starkes vibrieren

des Gerätes

- Schrauben lose

- Messerbefestigung lose

- Messer unwuchtig

- Schrauben prüfen

- Messerbefestigung prüfen

- Messer ersetzen

Motor läuft nicht - Motorstart-/Motorstophebel nicht

gedrückt

- Zündkerze defekt

- Kraftstoﬀ tank leer

- Motorstart-/Motorstophebel

drücken

- Zündkerze erneuern

- Kraftstoﬀ einfüllen

Motor läuft unruhig - Luftﬁ lter verschmutzt

- Zündkerze verschmutzt

- Luftﬁ lter reinigen

- Zündkerze reinigen

Rasen wird gelb,

Schnitt unregel-

mäßig

- Messer ist unscharf

- Schnitthöhe zu gering

- Messer schärfen

- richtige Höhe einstellen

Grasauswurf ist un-

sauber

- Schnitthöhe zu niedrig

- Messer abgenutzt

- Fangsack verstopft

- richtig einstellen

- Messer austauschen

- Fangsack ausleeren

Batterie wird nicht

geladen

- Kontakt der Steckerverbindung zur

Batterie schlecht

- Batterie ist schadhaft

- Sicherung (Pos. 19) 5A defekt

- Kontakte säubern

- Batterie von Fachmann prüfen las-

sen und ggf. austauschen

- Gerätefunktion mit einer anderen

Batterie prüfen, Sicherung erneu-

ern

Anlasser dreht nicht - Batterie leer

- Batterie nicht angeschlossen

- Steckverbindungen nicht vorhan-

den

- Batterie laden

- Batterie anschließen

- Steckverbindungen prüfen

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 23Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 23 05.08.2019 14:06:3105.08.2019 14:06:31

- 24 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 24Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 24 05.08.2019 14:06:3105.08.2019 14:06:31

- 25 -

Ser vice-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Luftﬁ lter, Bowdenzüge, Fangkorb, Bereifung,

Fahrkupplung

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Messer

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 25Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 25 05.08.2019 14:06:3205.08.2019 14:06:32

- 26 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 26Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 26 05.08.2019 14:06:3205.08.2019 14:06:32

- 27 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 27Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 27 05.08.2019 14:06:3205.08.2019 14:06:32

- 28 -

Table of contents

1. Safety instructions for hand mower

2. Layout and items supplied

3. Intended use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts

8. Disposal and recycling

9. Troubleshooting guide

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 28Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 28 05.08.2019 14:06:3305.08.2019 14:06:33

- 29 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety instructions for hand

mower

Note

1. Read the directions with due care. Familiarize

yourself with the settings and proper operati-

on of the machine, engine and accessories (if

provided).

2. Never allow children or other persons who

are not familiar with the operating instructions

to use the mower. Contact your local govern-

mental agency for information regarding mini-

mum age requirements for the user.

3. Never mow in the direct vicinity of persons

- especially children - or animals. Keep child-

ren and other persons away from the mower

during operation. Always keep in mind that

the operator or user of the equipment is res-

ponsible for accidents involving other persons

and/or their property.

4. If you give the equipment to any other per-

sons, hand over these operating instructions

and the safety information as well.

Preliminary measures

1. Always wear sturdy, non-slip footwear and

long trousers when mowing. Never mow bare-

foot or in open sandals.

2. Check the ground on which the equipment

will be used and remove all objects that could

be caught up and ﬂ ung out, e.g. stones, toys,

sticks and wire.

3. Warning:

Petrol is highly ﬂ ammable! Therefore:

- Only store petrol in containers designed to

hold petroleum-based liquids.

- Only refuel out in the open and do not

smoke during the refueling process.

- Use a funnel and a measuring vessel. Wipe

oﬀ any spilled petrol.

- Always refuel before starting the engine. Do

not open fuel tank cap and do not refuel when

the engine is running or when the scythe is

hot.

- If petrol has escaped, do not under any

circumstances attempt to start the engine.

Instead, remove the equipment from the af-

fected area. Avoid starting the engine until the

petrol fumes have completely evaporated.

- For safety reasons, the petrol tank and other

tank closures must be replaced if they are

damaged.

- Keep petrol away from children.

4. Replace defective muﬄ ers.

5. Before using the scythe, visually inspect it to

ensure that the blade, mounting bolts and the

entire cutting apparatus are in good working

order (i.e. not worn out or damaged). To carry

out this check, ﬁ rst switch oﬀ the engine and

pull oﬀ the spark plug connector. To prevent

any imbalance, replace worn out or damaged

blades and mounting bolts as a set only (if

applicable). Only original parts or parts ap-

proved by the manufacturer may be used for

repairs.

6. Please note that where equipment has more

than one blade, the rotation of one of the bla-

des can cause the others to rotate as well.

7. Make sure that all the guards are ﬁ tted and

that they are in good working order. Never

remove any safety-related components.

Handling

1. Do not let the combustion engine run in enc-

losed areas, as dangerous carbon monoxide

gas can build up. Start the engine only when

you are out in the open.

2. Only mow in broad daylight or in well-lit con-

ditions. If possible, avoid using the equipment

on wet grass.

3. Always maintain good footing on inclines.

Wear shoes with non-slip, high-grip soles.

Use extra caution when mowing on inclines

and steep grades.

4. Only operate the equipment at a walking

pace.

5. For machines with wheels: Always mow ac-

ross slopes, i.e. never straight up or straight

down.

6. Be particularly careful when you change di-

rection on a slope or incline.

7. Do not mow on overly steep inclines. For

safety reasons, the lawn mower may not be

used to mow inclines whose gradient ex-

ceeds 15 degrees.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 29Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 29 05.08.2019 14:06:3305.08.2019 14:06:33

- 30 -

8. Use special caution when backing up and

pulling the lawn mower. Tripping hazard! Al-

ways be extra careful when turning the mower

around and when pulling it towards you.

9. Ensure that the blade has stopped rotating

whenever the mower has to be tilted, trans-

ported over areas other than lawns, or moved

from or to the area you want to mow.

10. Never use the lawn mower if the blade or

safety grilles are damaged, or without the

attached guards, e.g. deﬂ ectors and/or grass

catching devices.

11. Do not adjust or overclock the engine speed

settings.

12. Release the engine brake, before you start

the engine.

13. Start the engine with caution as described in

the manufacturer‘s instructions. Make sure

that your feet are far enough away from the

mower blade.

14. Do not tilt the lawn mower when you start

the engine unless the mower must be raised

slightly in order to start it. In this case, tilt it as

little as absolutely necessary and only raise

the side opposite to that of the user.

15. Do not start the engine if you are positioned in

front of the chute.

16. Never move your hands or feet toward or un-

der any rotating parts. Keep clear of the chute

opening at all times.

17. Never lift or carry a lawn mower with the engi-

ne running.

18. Switch oﬀ the engine, pull oﬀ the spark plug

connector, and make sure that all moving

parts have stopped completely:

- Before you dislodge any blockages or clogs

in the chute.

- Before you carry out any checks, cleaning,

maintenance or other work on the lawn mo-

wer.

- If you have struck a foreign object.

Examine the mower for signs of damage and

carry out any necessary repairs before restar-

ting and continuing to work with the mower. If

the lawn mower begins to experience excepti-

onally strong vibrations, immediately switch it

oﬀ and check it.

19. Switch oﬀ the engine and make sure that all

moving parts have stopped completely:

- when you leave the lawn mower

- before you refuel.

20. When you switch oﬀ the engine, move the

throttle lever to the „Stop“ position. Close the

petrol cock (if ﬁ tted).

21. Operating the equipment at excessive speed

may increase the risk of accidents.

22. Carry out adjustment work on the equipment

with care and avoid jamming your ﬁ ngers bet-

ween the moving blades and rigid parts of the

equipment.

23. Beware of hot parts. A hot engine, exhaust or

drive unit can burn the skin if touched. Do not

touch.

24. Always ensure that a safe distance (pro-

vided by the length of the long handles) is

maintained between the user and the mower

housing.

25. Check the mower, the blade and other parts

if they have struck a foreign object or if the

equipment vibrates more than usual.

26. It is prohibited to work when there is a risk of

bad weather or lightning.

27. Never use the lawnmower if you are tired, ill

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

28. Be particularly carefully when mowing on the

banks of streams, ponds or similar.

29. Pay attention to ensure that you do not run

into or over anything that could damage the

mower. The lawn mower could be damaged

and/or the machine could inﬂ ict bodily injury.

30. Look out for road traﬃ c if you are mowing

alongside or near a road. Always keep the

grass chute pointed away from the street.

31. Avoid mowing in places where the wheels

have trouble gripping or mowing is unsafe in

any other way. Before you move backwards,

make sure there are no little children behind

you.

32. When mowing thick high grass, select the

highest cutting level and mow at a slower

speed.

Maintenance and storage

1. Make sure that all nuts, bolts and screws are

tightened securely and that the equipment is

in a safe working condition. Tighten all screws

which were slackened.

2. Never store the mower (with petrol in the

tank) inside a building in which petrol fumes

could come into contact with open ﬂ ames or

sparks. Petrol fumes can lead to explosions.

3. Allow the engine to cool before you put the

lawn mower in an enclosed area.

4. In order to avoid ﬁ re hazards, keep the engi-

ne, exhaust and the area around the fuel tank

free from grass, leaves and leaking grease

(oil).

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 30Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 30 05.08.2019 14:06:3305.08.2019 14:06:33

- 31 -

5. Routinely check the grass basket for signs of

wear and impaired functionality.

6. For your own safety, replace worn or dama-

ged parts without delay.

7. Disconnect the spark plug connector to pre-

vent unauthorized use.

8. Remove grass, foliage, grease and oil before

storing the mower. Do not place any objects

on top of the mower.

9. If you are not intending to use the mower for

an extended period of time, empty the petrol

tank with a petrol extraction pump (available

from your DIY store) out in the open.

10. Tell children not to use the mower. It is not a

toy.

1.1 Safety information for the charger

•

Wear safety goggles and gloves when char-

ging the battery. The caustic acid presents a

high risk of injury.

•

Do not wear any items of clothing made

of synthetic materials so as to avoid spark

formation caused by electrostatic discharge

when charging the battery.

•

CAUTION! Explosive gases – avoid flames

and sparks

•

The charger contains components such as

the switch and fuse which may generate arcs

and sparks. It is essential to ensure that there

is good ventilation in the garage or room.

•

The charger is suitable for maintenance-free

12V batteries only.

•

Do not charge any “non-rechargeable batte-

ries” or defective batteries.

•

Refer to the instructions supplied by the bat-

tery manufacturer.

•

Disconnect the equipment from the mains

supply before you connect or disconnect the

battery.

•

Important. Avoid flames and sparks.

•

Explosive gas is released during the charging

process.

•

Store the equipment in a dry indoor location

only.

•

Caution! Battery acid is aggressive.

•

Should any acid splash onto hands or

clothing, wash off immediately with soap so-

lution. Should any acid splash into your eyes,

wash it out immediately with water (for 15

minutes) and seek the advice of a doctor.

•

Do not charge any non-rechargeable batte-

ries.

•

Refer to the information and instructions pro-

vided by the battery manufacturer relating to

charging the battery.

•

Do not charge more than one battery at any

one time.

•

The mains connection lead and the charging

cables must be in perfect condition.

•

Keep children away from the battery and

charger.

•

Important. If you smell an acrid odor of gas,

this indicates that there is an acute danger of

explosion. Do not switch off the equipment.

Do not disconnect the battery from the power

supply! Ventilate the room immediately. Have

the battery checked by customer service

staff.

•

Do not use the cable for purposes other than

that for which it is designed.

•

Do not carry the charger by its cable and do

not use the cable to pull the plug out of the

socket. Protect the cable from heat, oil and

sharp edges.

•

Check the equipment for damage.

•

Unless otherwise stated in the operating inst-

ructions, defective or damaged parts must be

repaired or replaced by a customer service

workshop.

•

Only ever use the supply voltage specified.

•

Keep the connectors clean and protect them

from corrosion.

•

Disconnect the equipment from the mains

supply before starting any cleaning or mainte-

nance work.

•

Wear acid-resistant gloves and safety gogg-

les when connecting and charging the battery.

•

Important. Do not exceed the charging time.

After the end of the charging time pull the

plug out of the socket and disconnect the

charger from the battery.

1.2 Safety precautions for batteries

1. Make sure at all times that the batteries are

ﬁ tted with the + and – terminals on the bat-

teries correctly positioned as shown on the

battery.

2. Do not short-circuit the batteries.

3. Do not recharge non-rechargeable batteries.

4. Do not over-discharge the battery.

5. Do not heat batteries.

6. Do not do any welding or soldering directly on

batteries.

7. Do not disassemble batteries.

8. Do not deform batteries.

9. Do not throw batteries into a ﬁ re.

10. Keep batteries out of the reach of children.

11. Do not allow children to change batteries wit-

hout supervision.

12. Do not store batteries near ﬁ re, stoves or

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 31Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 31 05.08.2019 14:06:3405.08.2019 14:06:34

- 32 -

other sources of heat. Do not expose the bat-

tery to direct sunlight. Do not use or store it in

vehicles in hot weather.

13. Keep unused batteries away from metallic

objects. This could cause the battery to short-

circuit and may therefore cause damage to

the battery, burns and even the risk of ﬁ re.

14. Take the batteries out of the equipment if the

equipment is not going to be used for some

time.

15. NEVER touch batteries which have leaked

unless you have taken suitable precautions

for protection. If the ﬂ uid which has leaked

should come into contact with your skin, rinse

down the aﬀ ected area of skin immediately

with running water. Make sure in any event

that your eyes and mouth do not come into

contact with the ﬂ uid. If this should happen,

consult a doctor immediately.

16. Clean the contacts on both the batteries and

the equipment before inserting the batteries.

This equipment can be used by children of 8 ye-

ars and older and by people with limited physical,

sensory or mental capacities or those with no ex-

perience and knowledge if they are supervised or

have received instruction in how to use the equip-

ment safely and understand the dangers which

result from such use. Children are not allowed

to play with the equipment. Unless supervised,

children are not allowed to clean the equipment

and carry out user-level maintenance work.

Waste disposal

Batteries: Only dispose of these items through

motor vehicle workshops, special collection

points or special waste collection points. Ask your

local council.

Warning!

Before you ever tilt the lawn mower, you must

remove the battery ﬁ rst. Battery acid may

leak out.

Residual risks:

Even if you use the equipment in accordance

with the instructions, certain residual risks

cannot be eliminated. The following hazards

may arise in connection with the equipment‘s

construction and layout:

1. Damage to hearing if no suitable ear protec-

tion is applied.

2. Health damage caused by hand-arm vibra-

tions if the equipment is used over a longer

period or is not properly guided and maintai-

ned.

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the

equipment (see Fig. 21)

1) Read the operating instructions.

2) Take care of the danger from catapulted

parts. Keep a safe distance.

3) Danger! Sharp blades - Switch oﬀ the engine

and pull the spark plug boot before doing any

maintenance, repair, cleaning or adjustment

work.

4) Fill with oil and fuel before starting the mower.

5) Caution: Wear ear protection and safety gog

gles.

6) Guaranteed sound power level.

7) Caution! Hot parts. Keep your distance.

8) Fill in fuel only when the engine is switched

oﬀ .

9) Risk of cut injuries. Caution: rotating cutters.

10) Starting procedure

11) Engine start/stop lever (I=Engine on; 0=Engi-

ne oﬀ )

12) Drive lever (clutch lever)

13) For use in dry rooms only

14) Safety class II

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-20)

1a. Engine start/stop lever (engine brake)

1b. Drive lever (clutch lever)

2. Fuel pump (primer)

3. Top and bottom push bar

4a. Catch basket

4b. Level indicator

5a. Ejector ﬂ ap

5b. V-belt

6. Tank ﬁ ller cap

7. Oil ﬁ ller screw

8. Cutting height adjuster lever

9a. Starter cable

9b. Hook for starter cable

10. Cable clip (2x)

11. Star nut (4x)

12a. Short screw (2x)

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 32Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 32 05.08.2019 14:06:3405.08.2019 14:06:34

- 33 -

12b. Long screw (2x)

13. Spark plug wrench

14. Charging unit

15. Charging plug

16. Electrical system plug

17. Battery plug

18. Battery cover

19. Fuse (5 amps)

20. Spark plug connector

21. Ignition key (2x)

22. Ignition lock

23. 12V / 7 Ah battery

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as spe-

ciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are missing,

please contact our service center or the nearest

branch of the DIY store where you made your

purchase at the latest within 5 work days after

purchasing the article and upon presentation of

a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty

table in the warranty provisions at the end of the

operating instructions.

•

Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

•

Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

•

Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

•

If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Important

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

•

Petrol lawn mower

•

Top and bottom push bar

•

Catch basket

•

Cable clip (2x)

•

Star nut (4x)

•

Short screw (2x)

•

Long screw (2x)

•

Spark plug wrench

•

Charger

•

Ignition key (2x)

•

Battery

•

Hook for starter cable (1x)

•

Maintenance booklet for petrol lawn mower

•

Safety information on the battery

•

Original operating instructions

3. Intended use

The equipment may only be used for the tasks it

is designed to handle. Any other use is deemed

to be a case of misuse. The user/operator and not

the manufacturer will be liable for any damage or

injuries of any kind caused as a result of this.

The petrol lawn mower is intended for private use

i.e. for use in home and gardening environments.

Private use of the lawn mower refers an annual

operating time generally not exceeding that of

50 hours, during which time the machine is pri-

marily used to maintain small-scale, residential

lawns and home/hobby gardens. Public facilities,

sporting halls, and agricultural/forestry applica-

tions are excluded.

The charger is designed for charging mainte-

nance-free 12V starter batteries.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

equipment is used in commercial, trade or indust-

rial businesses or for equivalent purposes.

The operating instructions as supplied by the ma-

nufacturer must be kept and referred to in order

to ensure that the lawn mower is properly used

and maintained. The instructions contain valuable

information on operating, maintenance and servi-

cing conditions.

Important. Due to the high risk of bodily injury

to the user, the petrol lawn mower must not be

used to carry out the following work: Trim bushes,

hedges or shrubs, to cut scaling vegetation, plan-

ted roofs, or balcony-grown grass, to clean (suck

up) dirt and debris oﬀ walkways, or to chop up

tree or hedge clippings. Moreover, the lawn mo-

wer may not be used as a power cultivator to level

out high areas such as molehills.

For safety reasons, the lawn mower may not be

used as a drive unit for other work tools or toolkits

of any kind.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 33Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 33 05.08.2019 14:06:3405.08.2019 14:06:34

- 34 -

4. Technical data

Engine type ........One-cylinder four-stroke engine,

.......................................................139 cc/1.9 kW

Working speed n

: ......................2900 ± 100 min

-1

Fuel: ...................................................Petrol (E10)

Tank capacity: .................................. approx. 1.3 l

Engine oil: ......................................... approx. 0.4 l

Spark plug: ................................................ F7RTC

Cutting height adjustment: ... Central, (30-80 mm)

Cutting width: .......................................... 460 mm

Weight: ......................................................34,6 kg

Battery charger

Mains voltage: ................100-240V AC ~ 50/60Hz

Nominal output voltage: ....................... 14,5 V DC

Nominal output current: ................................ 0.8 A

Battery capacity: .......................................... 7 Ah

Protection class:............................................II /

Battery voltage: ............................................. 12V

Sound and vibration

sound pressure level ..................... 80.7 dB(A)

uncertainty ........................................3.52 dB

sound power level .......................... 96 dB(A)

uncertainty ........................................1.95 dB

Wear ear-muﬀ s.

The impact of noise can cause damage to hea-

ring.

Vibration emission value a

= 6.49 m/s

K uncertainty = 1.5 m/s

Long work periods should be avoided due to the

development of high noise and vibration levels.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

•

Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

•

Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

•

Switch the appliance off when it is not in use.

5. Before starting the equipment

5.1 Assembling the components

Some parts of the mower come disassembled.

For quick and easy assembly, read and follow the

instructions below.

Important. You will need the following additional

tools (not supplied) for assembly, and also for

maintenance work:

•

A flat oil drip tray (for changing the oil)

•

A 1 liter measuring jug (oil/petrol resistant)

•

A petrol can

•

A funnel (suitable for the tank’s petrol filler

neck)

•

Household wipes (to wipe up oil/petrol resi-

due; dispose of these at a filling station)

•

A petrol suction pump (plastic, available from

DIY stores)

•

An oil can with hand pump (available from

DIY stores)

•

Engine oil

Assembly

1. Fit the lower and upper push bar (Item. 3) as

shown in Fig. 3a-3b. For fastening choose

one of the holes to suit the required height of

the push bar. Important! The identical height

must be set on both sides.

2. Insert the grip of the starter cord (Item 9a) into

the hook provided for that purpose as shown

in Figure 3c.

3. Fasten the cords to the push bar with the sup-

plied cable clips (Item 10).

4. Lift the ejector ﬂ ap (Item 5a) with one hand

and hook in the grass bag (Item 4a) as shown

in Figure 4a..

Important. Whenever you do any work on the

battery and when you dispose of the battery, you

must observe the safety regulations of the manu-

facturer.

Warning! The person entrusted with inserting the

battery should remove all metal armbands, wrist-

watches, rings and similar before starting to insert

the battery. There is a risk of burns if any of these

objects should come into contact with the battery

poles or current-conducting cables.

Warning! Check the insulation on the cables

and plugs each time before use. If there are any

defects in the insulation, the equipment must not

be used.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 34Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 34 05.08.2019 14:06:3405.08.2019 14:06:34

- 35 -

Warning! Have repairs carried out only by an au-

thorized workshop or by the manufacturer.

5.2 Inserting and removing the battery

(Fig. 13-16)

Important. Use the mower only with a mainte-

nance-free 12V battery.

Open the battery cover (Fig. 13/Item 18). Place

the battery (Item 23) on the base (Fig. 14). First

connect the red cable (+) and then the black

cable (-) (Fig. 15). Connect the battery plug (Fig.

16/Item 17) to the electrical system plug on the

mower (Fig. 16/Item 16). Remove it in reverse

order.

Important. Do not disconnect the battery from

the electrical system during operation as this may

destroy the charge electronics.

5.3 Changing the fuse (Fig. 17)

If the fuse (Item 19) is defective, replace it as

shown in Fig. 17.

5.4 Charging the battery from the electrical

system

The battery is charged by the generator via the

electrical system during operation.

5.5 Charging the battery with the charger

(Fig. 18-20)

If the battery has lost its charge, it can be charged

up with the charger (supplied) via the household

mains system. Disconnect the battery by pulling

the battery plug (Item 17) from the electrical sys-

tem plug (Item 16).

When you charge the battery, refer to the safety

regulations supplied by the battery manufacturer.

After the battery has been connected to the char-

ger by connecting the battery plug (Item 17) and

the charging plug (Item 15) to the charger, you

can connect the charger to a socket supplying

230V~50Hz. Do not connect it to a socket that

supplies any other mains voltage.

The red lamp on the charger will indicate that the

battery pack is being charged. After 8-9 hours the

battery will be fully charged. This will be indicated

by the green lamp on the charger.

When charging is completed (the green lamp shi-

nes), disconnect the charger from the mains pow-

er supply. Connect the battery plug to the mower’s

electrical system plug and ﬁ t the battery cover.

Important. Charging may create dangerous ex-

plosive gas and therefore you should avoid spark

formation and naked ﬂ ames whilst the battery is

charging.

Calculating the charging time:

The charging time depends on the charge status

of the battery. If the battery is fully discharged,

the approximate charging time can be calculated

using the following formula:

Charging time/h =

Battery capacity in Ah/Amp. (arithmetic charging

current)

Example = 4 Ah/0.4 A = 10 h max.

A high initial current, approximately equal to the

rated current will ﬂ ow in a normally discharged

battery. As the charging time increases, the char-

ging current will fall.

5.6 Setting the cutting height

Important. Adjust the cutting height only

when the engine is switched oﬀ and the plug

boot has been pulled.

•

Before you begin to mow, check to ensure

that the blade is not blunt and that none of the

fasteners are damaged. To prevent any imba-

lance, replace blunt and/or damaged blades

as a set only (if applicable). To carry out this

check, first switch off the engine and pull the

spark plug boot.

•

The cutting height is centrally adjusted with

the cutting height adjustor lever (Fig. 7/Item

8). Different cutting heights can be selected.

•

Actuate the cutting height adjustor lever and

pull it to the required position. Let the cutting

height adjustor lever click into position.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 35Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 35 05.08.2019 14:06:3505.08.2019 14:06:35

- 36 -

6. Operation

Important.

The engine is supplied without oil and petrol.

Therefore, be sure to add oil and petrol befo-

re starting the engine.

The battery is not connected when you take deli-

very of the machine. Please connect the battery

as described in section 5.2 before you use the

machine for the ﬁ rst time.

If the machine has not been used for some time,

charge the battery fully (section 5.5) before using

it again.

1. Check the oil level (see 7.2.3).

2. Use a funnel and measuring jug to ﬁ ll the tank

with petrol. Make sure that the petrol is clean.

Warning: Never use more than one safety petrol

can. Do not smoke when refueling. Switch oﬀ the

engine before refueling and allow the engine to

cool down for a few minutes.

3. Ensure that the ignition cable is connected to

the spark plug.

Carrying out a safety test on the engine start/

stop lever

The lawn mower comes equipped with an engi-

ne start/stop lever (Fig. 5a/Item 1a) in order to

prevent it from starting up unintentionally and to

ensure that the engine and blade stop quickly in

case of danger. The lever must be actuated (Fig.

5b) before the lawn mower is started. When the

engine start/stop lever is released, it must return

to its initial position (Fig. 5a).

Before you start mowing, you should run through

this process several times in order to ensure that

the lever and actuator cables are working pro-

perly.

Repeat the test several times after the engine

has started up. When the engine start/stop lever

is released, the engine must stop within a few se-

conds. If not, contact Customer Service.

Danger: The blade begins to rotate as soon as

the engine is started.

6.1 Starting the engine

6.1.1 Starting up with the electric starter

1. Ensure that the ignition cable is connected to

the spark plug.

2. Press the fuel pump (primer) (Fig. 6/Item 2)

three times. You can skip this point if the engi-

ne has already warmed up.

3. Stand behind the lawn mower. Actuate the

engine start/stop lever (Fig. 5b) with one

hand. The other hand must be on the ignition

lock.

4. Start the engine by turning the ignition key

in the ignition lock (Fig. 1/Item 22). Once the

engine has started, turn the ignition key im-

mediately back to its initial position. If you ac-

tuate the ignition key again while the engine is

running, you will damage the starting system.

Important! In cold weather, it may be neces-

sary to repeat the starting process several

times.

6.1.2 Starting up with the reversing starter

1. Ensure that the ignition cable is connected to

the spark plug.

2. Press the fuel pump (primer) (Fig. 6/Item 2)

three times. You can skip this point if the engi-

ne has already warmed up.

3. Stand behind the lawn mower. Actuate the

engine start/stop lever (Fig. 5b) with one

hand. The other hand must be on the starter

handle.

4. Start the engine using the reversing starter

(Fig. 1/Item 9a). To do this, pull out the handle

by approx. 10-15 cm (until you feel a resis-

tance) and then start the engine with a sharp

tug. If the engine does not start, tug the hand-

le again.

Important! Never allow the actuator cable to

snap back.

Important! In cold weather, it may be neces-

sary to repeat the starting process several

times.

Drive unit

Drive lever/clutch lever (Fig. 5a/Item 1b):

If you press this (Fig. 5c) the clutch for the drive

will be closed and the lawnmower will start to

move with the engine running. Release the drive

lever in good time to stop the moving lawnmower.

Practice starting and stopping before you use the

mower for the ﬁ rst time until you are familiar with

controlling the mower.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 36Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 36 05.08.2019 14:06:3505.08.2019 14:06:35

- 37 -

6.2 Tips on mowing properly

Danger!

Never open the chute ﬂ ap when the grass

bag has been detached (to be emptied) and

the engine is still running. The rotating blade

can cause serious injuries!

Always carefully fasten the chute ﬂ ap and

debris bag. Switch oﬀ the engine before you

remove them.

Whenever you need to perform any kind of

adjustment, maintenance or repair work,

switch oﬀ the engine and wait until the blade

no longer rotates. Pull oﬀ the spark plug con-

nector.

6.3 Before mowing

Important information:

1. Make sure that you are properly dressed

when mowing. Wear sturdy footwear; do not

wear sandals or tennis shoes.

2. Inspect the blade. Blades, that are bent or

otherwise damaged, must be exchanged for a

genuine Einhell replacement blade.

3. Do not ﬁ ll the fuel tank indoors, but rather out

in the open. Use a funnel and a measuring

vessel. Wipe oﬀ any spilled petrol.

4. Read and follow in the instructions in the

operating manual as well as the information

regarding the engine and accessory equip-

ment. Store the manual in a place where it

can be readily accessed by other users of the

equipment.

5. Exhaust gas is dangerous. Only start the en-

gine out in the open.

6. Make sure that all the guards are ﬁ tted and

that they are in good working order.

7. The equipment should only be operated by

persons who are well informed with the way it

works and who are in reasonably good physi-

cal condition.

8. Mowing wet grass can be dangerous. Mow

the grass when it is as dry as possible.

9. Tell other persons and children to stay away

from the mower.

10. Never mow in conditions of poor visibility.

11. Pick up any loose objects and debris on the

lawn prior to mowing.

6.4 Tips on mowing properly

Important. Never open the chute ﬂ ap when

the grass bag has been detached to be emp-

tied and the motor is still running. The rota-

ting blade can cause serious injuries!

Always carefully fasten the chute ﬂ ap and grass

basket. Switch oﬀ the engine before emptying the

grass basket.

Always ensure that a safe distance (provided

by the length of the long handles) is maintained

between the user and the mower housing. Be

especially careful when mowing and changing

direction on slopes and inclines. Maintain a solid

footing and wear sturdy, non-slip footwear and

long trousers. Always mow along the incline (not

up and down).

For safety reasons, the lawn mower may not be

used to mow inclines whose gradient exceeds 15

degrees.

Use special caution when backing up and pulling

the lawn mower. Tripping hazard!

6.5 Mowing

Only use a sharp blade that is in good condition.

This will prevent the grass blades from fraying

and the lawn from turning yellow.

Try to mow in straight lines for a nice, clean look.

The swaths should overlap each other by a few

centimeters in order to avoid stripes.

Keep the underside of the mower housing clean

and remove grass build-up. Deposits not only

make it more diﬃ cult to start the mower; they

decrease the quality of the cut and make it harder

for the equipment to bag the grass.

Always mow along inclines (not up and down).

You can prevent the lawn mower from slipping

down by holding a position at an angle upwards.

Select the cutting height according to the length

of the grass. If necessary, mow a number of times

so that you never cut more than 4cm of grass in

one go.

Switch oﬀ the engine before doing any checks on

the blade. Keep in mind that the blade continues

to rotate for a few seconds after the engine has

been switched oﬀ . Never attempt to manually

stop the blade. Regularly check to see if the

blade is securely attached, is in good condition

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 37Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 37 05.08.2019 14:06:3505.08.2019 14:06:35

- 38 -

and is sharp. If the contrary is the case, sharpen

the blade or replace it. In the event that the blade

strikes an object, immediately switch oﬀ the lawn

mower and wait for the blade to come to a com-

plete stop. Then inspect the condition of the blade

and the blade mount. Replace any parts that are

damaged.

Tips for proper mowing:

1. Pay attention to ensure that you do not run

into or over anything that could damage the

mower. The lawn mower could be damaged

and/or the machine could inﬂ ict bodily injury.

2. A hot engine, exhaust or drive unit can burn

the skin if touched. Do not touch these parts.

3. Use extra caution when mowing on inclines

and steep grades.

4. Insuﬃ cient daylight or an insuﬃ cient level of

artiﬁ cial light is one reason not to mow.

5. Check the mower, the blade and other parts

if they have struck a foreign object or if the

equipment vibrates more than usual.

6. Do not make any adjustments or repairs until

the engine has been switched oﬀ . Pull the

plug boot.

7. Pay special attention if you are mowing direct-

ly next to a street or are close by one (traﬃ c).

Always keep the grass chute pointed away

from the street.

8. Avoid mowing in places where the wheels

have trouble gripping or mowing is unsafe in

any other way. Before you back up, ensure

that nobody is standing behind you (espe-

cially little children, who are more diﬃ cult to

see).

9. When mowing over thick, high grass, select

the highest cutting level and mow at a slower

speed. Before you remove any grass or blo-

ckages of any kind, switch oﬀ the engine and

pull the plug boot.

10. Never remove any safety-related parts.

11. Never ﬁ ll the engine with petrol when it is hot

or is running.

6.6 Emptying the grass basket

When the debris bag is full, the air throughput will

be low and the level indicator (4b) will be up close

against the debris bag (Fig. 21). Empty the debris

bag and clear out the ejector chute.

Danger! Before taking oﬀ the debris bag,

switch oﬀ the engine and wait until the blade

has come to a stop.

To take oﬀ the grass basket, use one hand to lift

up the chute ﬂ ap and the other to grab onto the

basket carry-handle. Remove the basket (Fig. 4a).

For safety reasons, the chute ﬂ ap automatically

falls down after removing the grass basket and

closes oﬀ the rear chute opening. If any grass

remains in the opening, it will be easier to restart

the engine if you pull the mower back approxi-

mately 1m.

Do not use your hands or feet to remove clippings

in or on the mower housing, but instead use suita-

ble tools such as a brush or a hand broom.

In order to ensure that the majority of grass clip-

pings are picked up, the inside of both the grass

bag and especially the air grill must be cleaned

after each use.

Reattach the grass bag only when the engine is

switched oﬀ and the blade is stopped.

Using one hand, lift up the chute ﬂ ap, while grab-

bing onto the basket handle with the other. Hang

in the basket from the top.

6.7 After mowing

1. Allow the engine to cool before you put the

lawn mower in an enclosed area.

2. Remove grass, foliage, grease and oil before

storing the mower. Do not place any objects

on top of the mower.

3. Before using the mower again, retighten all

nuts and screws. Tighten all screws which

were slackened.

4. Also be sure to empty the grass basket.

5. Disconnect the spark plug boot to prevent

unauthorized use.

6. Ensure that you do not park the mower next

to any source of danger. Petrol fumes can

lead to explosions.

7. Only original parts or parts approved by the

manufacturer may be used for repairs (see

address on the warranty certiﬁ cate).

8. Empty the petrol tank with a petrol extraction

pump if you are not intending to use the mo-

wer for an extended period of time.

9. Tell your children not to use the mower. It is

not a toy.

10. Never place petrol near an ignition source.

Always use a can that is approved to store

petrol. Keep petrol away from children.

11. Oil and maintain the equipment.

12. How to switch oﬀ the engine:

All you have to do to switch oﬀ the engi-

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 38Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 38 05.08.2019 14:06:3605.08.2019 14:06:36

- 39 -

ne is release the engine start/stop lever

(Fig. 5a/Item 1a). Pull the ignition cable from

the spark plug boot in order to prevent the

engine from restarting. Before you start the

engine again, check the cord for the engine

brake. Check that the cord is correctly ﬁ tted.

If the cord is kinked or damaged, it should be

replaced.

7. Cleaning, maintenance, storage,

transport and ordering of spare

parts

Important:

Never work on or touch any current-conducting

parts of the ignition system while the engine is

running. Pull the spark plug boot from the spark

boot before doing any maintenance or assembly

work. Never carry out any work on the equipment

while the engine is running. Work that is not de-

scribed in these operating instructions, should

only be carried out by authorized workshops.

7.1 Cleaning

The lawn mower should be cleaned thoroughly

every time after it has been used. This applies in

particular to its underside and the blade mount.

Tilt the lawn mower to the rear by pressing down

the push bar.

Note: Do not tilt the lawn mower by more than

90 degrees. It is easiest to remove dirt and grass

immediately after mowing. Dried grass remnants

and dirt may impair the mowing operation. Check

if the grass ejector chute is free of grass remnants

and remove any if necessary. Never clean the mo-

wer using a water jet or a high-pressure cleaner.

Ensure that no water can get into the interior of

the equipment. Do not use aggressive cleaning

agents such as cold cleaners or petroleum ether.

7.2 Servicing

Please refer to the supplied petrol service

manual for information on the maintenance

intervals.

Important: Dispose of soiled maintenance mate-

rial and media at the appropriate collection point

7.2.1 Axles and wheel hubs

A thin coating of grease should be applied to the

axles and wheel hubs once per season.

To do so, remove the wheel caps with a screwdri-

ver and loosen the fastening screws on the

wheels.

7.2.2 Blades

For safety reasons, have all blade sharpening,

balancing and mounting work carried out by an

authorized service center. To achieve optimal re-

sults, we recommend to have the blades checked

once a year.

Changing the blades (Fig. 8)

When changing the cutting unit, be sure to use

only genuine replacement parts. The identiﬁ cation

mark on the blade must correspond with the num-

ber speciﬁ ed in the spare parts list.

Never install a blade from a diﬀ erent manufactu-

rer.

Damaged blades

If, in spite of all caution, the blade comes into

contact with an obstacle, switch oﬀ the engine

immediately and pull the spark plug boot.

Tilt the mower to the side and check the blade

for damage. Damaged or bent blades must be

replaced. Never straighten a bent blade. Never

work with bent or heavily worn blades as this will

result in vibrations, causing further damage to the

mower.

Important: Risk of injury when working with a da-

maged blade.

Resharpening the blade

The blade edges can be resharpened with a

metal ﬁ le. To avoid imbalance, the blade reshar-

pening work should only be carried out by an

authorized service center.

7.2.3 Oil level check

Important: Never run the engine with no or too

little oil. This can cause serious damage to the

engine.

Checking the oil level

Place the lawn mower on a level and straight sur-

face. Unscrew the oil dipstick (Fig. 9a/Item 7) by

turning it counter-clockwise and wipe the dipstick.

Re-insert the dipstick into the ﬁ ller opening as far

as it will go but do not screw it in. Pull out the dip-

stick, hold it horizontally and read oﬀ the oil level.

The oil level must be between the two marks min.

and max. on the oil dipstick (Fig. 9b).

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 39Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 39 05.08.2019 14:06:3605.08.2019 14:06:36

- 40 -

Change the oil

The engine oil is best changed at room tempe-

rature.

1. Make sure that the debris bag has been re-

moved.

2. Empty the petrol tank with a petrol suction

pump and run the engine until the remaining

fuel is fully consumed.

3. Place an oil drip tray alongside the mower.

4. Open the oil ﬁ ller plug (Item 7) and tilt the mo-

wer 90° sideways.

5. The hot oil will ﬂ ow through the open oil ﬁ ller

opening into the oil drip tray.

6. After the old oil has drained out, set the mo-

wer upright again.

7. Fill in engine oil up to the top mark on the oil

dip stick.

8. Important! Do not screw in the oil dipstick to

check the oil level – only insert it as far as the

thread.

9. Dispose of the used oil in accordance with

applicable regulations.

7.2.4 Care and adjustment of the cable pulls

Oil the cable pulls at regular intervals and check

that they move easily.

7.2.5 Maintenance of the air ﬁ lter (Fig.

10a/10b)

Soiled air ﬁ lters reduce the engine output by sup-

ply too little air to the carburetor. If the air contains

a lot of dust, the air ﬁ lter should be checked more

frequently.

Important: Never clean the air ﬁ lter with petrol or

inﬂ ammable solvents. Clean the air ﬁ lter only with

compressed air or by tapping it.

7.2.6 Maintenance of the spark plug

Clean the spark plug with a copper wire brush.

•

Pull off the spark plug boot (Fig. 11/Item 20)

with a twist.

•

Remove the spark plug using a spark plug

wrench.

•

Assemble in reverse order.

7.2.7 Inspecting the V-belt

To inspect the V-belt, remove the V-belt cover (Fig.

12/Item 5b) as shown in Figure 12.

7.2.8 Repair

After carrying out repair or maintenance work,

ensure that all safety parts are installed and in

perfect condition.

Store potentially hazardous parts out of the reach

of other persons and children.

Important: In accordance with the German

Product Liability Act, we are not liable for any

damages if they result from improper repairs

to the product or if parts are replaced by items

other than genuine parts or parts approved by us.

Furthermore, we are not liable for any damages if

they result from improper repairs to the product.

Arrange for your customer service or an autho-

rized workshop to do the work. The same applies

to accessory parts.

7.2.9 Operating times

Please observe the regulations concerning lawn

mower operating times, which may diﬀ er from

town to town.

7.2.10 Maintenance and care of the battery

•

Ensure that your battery is always fitted secu-

rely.

•

A perfect connection to the cable network of

the electrical system must be ensured at all

times.

•

Keep the battery clean and dry.

7.3 Preparing the mower for long-term sto-

rage

Warning: Do not empty the petrol tank in enc-

losed areas, near ﬁ re or when smoking. Petrol

fumes can cause explosions and ﬁ re.

1. Drain the petrol tank using a petrol extraction

pump.

2. Start the engine and run it until the tank and

fuel line are completely empty and the engine

stalls.

3. Change the oil after each season. To do so,

remove the used engine oil when the engine

is warm and reﬁ ll new oil.

4. Remove the spark plug from the cylinder

head. Use an oil can to ﬁ ll the cylinder with

approx. 20 ml of oil. Slowly pull back the star-

ter handle, which will bathe the cylinder wall

with oil. Screw the spark plug back in.

5. Clean the cooling ﬁ ns of the cylinder and the

housing.

6. Be sure to clean the entire equipment to pro-

tect the paint.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 40Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 40 05.08.2019 14:06:3605.08.2019 14:06:36

- 41 -

7. Store the equipment in a well-ventilated place

or location.

8. Remove the battery if you intend to put the

lawn mower into storage for any longer than 3

months.

Please read the safety information on the batte-

ries (point 3) for information concerning the sto-

rage of the battery.

7.4 Preparing the mower for transport

1. Empty the petrol tank (refer to point 7.3/1)

2. Always let the engine run until it has used up

the remainder of petrol in the tank.

3. Empty the engine oil from the warm engine.

4. Remove the spark plug boot from the spark

plug.

5. Clean the cooling ﬁ ns of the cylinder and the

housing.

6. Unhook the starter cable from the hook (Fig.

3c). Slacken the star nuts and fold down the

upper push bar. Make sure that the cables do

not get kinked when the bar is pulled up.

7. Wedge a few layers of corrugated cardboard

between the upper and lower push bars and

the engine in order to prevent any chaﬁ ng.

7.5 Consumables, wear materials and spare

parts

Spare parts, consumables and wear materials

such as engine oil, V-belts, spark plugs, air ﬁ lter

inserts, petrol ﬁ lters, batteries and blades are not

covered by the warranty.

7.6 Ordering replacement parts

Please provide the following information on all

orders for spare parts:

•

Model/type of the equipment

•

Article number of the equipment

•

ID number of the equipment

•

Part number of the required spare part

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Defective components must be dispo-

sed of as special waste. Ask your dealer or your

local council.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 41Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 41 05.08.2019 14:06:3605.08.2019 14:06:36

- 42 -

9. Troubleshooting guide

Warning: Switch oﬀ the engine and pull out the spark plug boot before making any checks or adjust-

ments.

Warning: If, after making an adjustment or repair to the engine, you let it run for a few minutes, remem-

ber that the exhaust and other parts will get hot. Do not touch these parts as they may burn you.

Fault Possible cause Remedy

The equipment

does not operate

smoothly and vibra-

tes intensively

- Bolts loose

- Blade attachment is loose

- Blade imbalanced

- Check bolts

- Check blade attachment

- Replace blade

The engine does

not start

- Engine start/stop lever is not

pressed

- Spark plug defective

- Fuel tank empty

- Press the engine start/stop lever

- Replace spark plug

- Top up fuel

Engine does not run

smoothly

- Air ﬁ lter dirty

- Spark plug dirty

- Clean the air ﬁ lter

- Clean the spark plug

Lawn turns yellow,

uneven cut

- Blade is not sharp

- Cutting height too small

- Sharpen blade

- Adjust to the proper height

Grass chute is not

clean

- Cutting height too small

- Blade is worn

- Grass bag is clogged

- Set properly

- Replace the blade

- Empty the grass bag

The battery does

not charge up

- Poor plug contact to the battery

- Battery defective

- 5A fuse (Item 19) is defective

- Clean the contacts

- Have the battery checked by an

expert and replace it if necessary

- Check the function of the equip-

ment using a diﬀ erent battery; re-

place the fuse

Starter does not

turn

- Battery discharged

- Battery not connected

- No plug-in connections

- Charge the battery

- Connect the battery

- Check the plug-in connections

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 42Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 42 05.08.2019 14:06:3705.08.2019 14:06:37

- 43 -

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and

its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment

must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.

The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in

accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-

cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 43Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 43 05.08.2019 14:06:3705.08.2019 14:06:37

- 44 -

Ser vice information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact

details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Air ﬁ lter, Bowden cables, grass basket, tires, drive

clutch

Consumables* Blades

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

•

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 44Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 44 05.08.2019 14:06:3705.08.2019 14:06:37

- 45 -

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.

Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are

returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,

because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,

then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you

a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 45Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 45 05.08.2019 14:06:3805.08.2019 14:06:38

- 46 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité tondeuse

2. Description de l‘appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l‘aﬀ ectation

4. Caractéristiques techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Nettoyage, maintenance, stockage, transport et commande de pièces de rechange

8. Mise au rebut et recyclage

9. Plan de recherche des erreurs

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 46Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 46 05.08.2019 14:06:3805.08.2019 14:06:38

- 47 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité tondeuse

Remarques

1. Veuillez lire le mode d‘emploi avec atten-

tion. Familiarisez-vous avec les réglages et

l‘utilisation correcte du moteur de la machine

et des appareils additionnels (si existant).

2. Ne permettez jamais à des enfants ou à

d‘autres personnes n‘ayant pas connaissance

des instructions d‘emploi d‘utiliser la tondeu-

se. Des prescriptions locales peuvent stipuler

un âge minimum autorisé pour l‘utilisateur.

3. Ne tondez jamais pendant que d‘autres per-

sonnes, en particulier des enfants ou des ani-

maux sont à proximité. Donnez l‘ordre aux en-

fants et autres personnes de rester éloignés

de la tondeuse pendant son fonctionnement.

Pensez au fait que l‘opérateur ou l‘utilisateur

de la machine sera tenu responsable de tout

accident subi par d‘autres personnes ou

causant des dommages à ce qui leur apparti-

ent.

4. Si l‘appareil doit être remis à d‘autres person-

nes, remettez-leur aussi ce mode d‘emploi

ainsi que les consignes de sécurité.

Mesures préparatoires

1. Pendant la tonte, portez toujours des chaus-

sures stables et des pantalons longs. Ne

tondez pas pieds nus ou avec des sandales

légères.

2. Contrôlez le terrain sur lequel vous utilisez la

machine et enlevez tous les objets suscep-

tibles d‘être happés et projetés comme les

pierres, les jouets, les bâtons et les câbles.

3. Avertissement :

l‘essence est extrêmement inﬂ ammable :

- conservez l‘essence uniquement dans les

réservoirs prévus à cet eﬀ et ;

- ne remplissez le réservoir d‘essence qu‘à

l‘air libre et ne fumez pas pendant la procédu-

re de remplissage ;

- utilisez un entonnoir de remplissage et un

récipient mesureur. Essuyez l‘essence qui a

débordé ;

- il faut mettre l‘essence avant de démarrer

le moteur. Il ne faut ni ouvrir le bouchon du

carburant, ni mettre de l‘essence pendant

que le moteur tourne ou quand la tondeuse

est chaude ;

- si de l‘essence a débordé, il ne faut pas

essayer de démarrer le moteur. Au lieu de

cela, il faut éloigner la machine de l‘endroit où

l‘essence s‘est répandue. Il faut éviter toute

tentative d‘allumage tant que les vapeurs

d‘essence ne se sont pas évaporées ;

- pour des raisons de sécurité, il faut rempla-

cer le réservoir d‘essence et les bouchons du

réservoir lorsqu‘ils sont endommagés ;

- éloignez l‘essence des enfants.

4. Remplacez les silencieux endommagés

5. Avant l‘utilisation il faut toujours contrôler

visuellement si les outils de coupe, les bou-

lons de ﬁ xation et l‘unité complète de coupe

sont usés ou endommagés. Pour ce contrôle,

arrêtez le moteur et débranchez la cosse de

bougie d‘allumage. Pour éviter tout balourd,

les outils de coupe et les boulons de ﬁ xation

endommagés ou usés doivent être unique-

ment remplacés par jeu. Pour les réparations,

seules des pièces d‘origine ou des pièces

autorisées par le fabricant (voir adresse du

bon de garantie) peuvent être utilisées.

6. En cas d‘appareils avec plusieurs lames,

veuillez tenir compte du fait que lorsqu‘une

lame commence à tourner, d‘autres lames

peuvent être entraînées et commencer à tour-

ner aussi.

7. Assurez-vous que tous les dispositifs de

sécurité sont présents et qu‘ils fonctionnent

bien. N‘enlevez jamais de pièces dédiées à la

sécurité.

Utilisation

1. Ne laissez pas tourner le moteur à combusti-

on dans des pièces fermées, dans lesquelles

peut s‘accumuler du monoxyde de carbone

dangereux pour la santé. Ne démarrez le mo-

teur qu‘à l‘air libre.

2. Tondez uniquement à la lumière du jour ou

avec un éclairage artiﬁ ciel suﬃ sant. Si possi-

ble, évitez d‘utiliser l‘appareil lorsque l‘herbe

est mouillée.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 47Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 47 05.08.2019 14:06:3805.08.2019 14:06:38

- 48 -

3. Veillez à toujours garder une position stable

sur les pentes. Portez des chaussures avec

des semelles antidérapantes et adhérentes.

Tondez avec précaution sur les pentes ou

terrains abruptes.

4. Ne faites avancer la machine qu‘au pas.

5. Valable pour les machines à roues : tondez

toujours perpendiculaire à la pente, jamais

vers le haut ou vers le bas.

6. Faites particulièrement attention lorsque vous

changez de direction sur une pente ou un

talus.

7. Ne tondez pas sur des pentes très raides.

Pour des raisons de sécurité, il est interdit de

tondre sur des pentes de plus de 15°.

8. Soyez particulièrement prudent quand vous

reculez et quand vous tirez la tondeuse.

Risque de trébucher ! Soyez particulièrement

prudent lorsque vous faites demi-tour avec la

tondeuse ou lorsque vous la tirez vers vous.

9. Arrêtez la lame lorsque la tondeuse doit être

penchée, lors d‘un transport par-dessus des

surfaces autres que le gazon et lorsque la

tondeuse est déplacée de la surface à tondre

ou jusqu‘à la surface à tondre.

10. N‘utilisez jamais la tondeuse avec des dispo-

sitifs de protection ou grilles de protection en-

dommagés ou absents, par ex. sans chicanes

et/ou dispositifs collecteurs.

11. Ne modiﬁ ez jamais les réglages de base du

moteur et ne le faites pas marcher en surré-

gime.

12. Desserrez le frein moteur avant de démarrer

le moteur.

13. Démarrez le moteur avec précaution, en res-

pectant les indications du fabricant. Veillez à

garder un écart suﬃ sant entre les pieds et la

lame.

14. Ne faites pas basculer la machine pendant

le démarrage du moteur à moins que vous

ne deviez soulever la machine pendant ce

processus. Dans un tel cas, ne la basculez

pas plus que nécessaire et ne soulevez que

le côté éloigné de l‘utilisateur.

15. Ne démarrer jamais le moteur lorsque vous

vous trouvez devant le canal d‘éjection.

16. Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur

ou sous des pièces en rotation. Tenez-vous

toujours éloigné de l‘oriﬁ ce d‘éjection.

17. Ne levez ni ne portez jamais une tondeuse

lorsque son moteur est en marche.

18. Éteignez le moteur et retirez la clé de contact

; assurez-vous que toutes les pièces mobiles

sont entièrement à l‘arrêt :

- avant de défaire des blocages ou d‘éliminer

des bourrages dans le canal d‘éjection ;

- avant de contrôler la tondeuse, de la nettoy-

er ou de procéder à des travaux ;

- après avoir heurté un corps étranger.

Cherchez les endommagements sur la tonde-

use et procédez aux réparations nécessaires

avant de redémarrer et de travailler avec

la tondeuse. Si la tondeuse se met à vibrer

fortement de manière inhabituelle, il faut la

contrôler immédiatement.

19. Arrêtez le moteur ; assurez-vous que toutes

les pièces mobiles sont entièrement à l‘arrêt :

- lorsque vous vous éloignez de la tondeuse ;

- avant de remettre de l‘essence.

20. À la mise hors circuit du moteur, il faut positi-

onner l‘accélérateur sur « stop ». Il faut fermer

le robinet d’essence (si présent).

21. Le fait d‘exploiter la machine à une vites-

se excédante peut augmenter les risques

d‘accident.

22. Soyez prudents pendant les travaux de régla-

ge de la machine et évitez de vous coincer

les doigts entre les outils de coupe en mou-

vement et des pièces rigides de l‘appareil.

23. Attention aux pièces brûlantes. Un moteur,

un échappement ou un entraînement chaud

peuvent causer des brûlures. Ne pas toucher.

24. Veuillez toujours respecter la distance de sé-

curité induite par le manche entre le boitier de

la lame et l‘utilisateur.

25. Contrôler la tondeuse, la lame et les autres

parties lorsque vous avez heurté un corps

étranger ou lorsque l‘appareil vibre plus forte-

ment que normal.

26. Il est interdit de travailler avec la tondeuse

lorsqu‘il y a des orages ou un risque de foud-

re.

27. N‘utilisez pas la tondeuse lorsque vous êtes

fatigué(e) ou malade, sous l‘inﬂ uence de

drogues, d‘alcool ou encore de médicaments.

28. Soyez particulièrement prudent lorsque vous

tondez sur le rivage de rivière, d‘étangs ou

autres.

29. Faites attention aux objets durs. La tondeuse

pourrait être endommagée ou il pourrait y

avoir des blessures.

30. Veillez à la circulation routière lorsque vous

êtes dans ou à proximité d‘une rue. Mainte-

nez l‘éjection d‘herbe éloignée de la route.

31. Évitez les endroits où les roues n‘adhérent

plus ou où la tonte n‘est pas sûre. Assurez-

vous lorsque vous reculez qu‘il n‘y a pas

d‘enfants en bas âge derrière vous.

32. Lorsque l‘herbe est haute et dense, choisis-

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 48Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 48 05.08.2019 14:06:3805.08.2019 14:06:38

- 49 -

sez la hauteur de coupe la plus haute et ton-

dez plus lentement.

Maintenance et stockage

1. Veillez à ce que tous les écrous, boulons et

vis soient bien serrés et que l‘appareil se

trouve dans un état de fonctionnement sûr. Il

faut revisser les vis dévissées.

2. N‘entreposez jamais la tondeuse avec de

l‘essence dans le réservoir à l‘intérieur d‘un

bâtiment dans lequel les vapeurs d‘essence

pourraient éventuellement entrer en contact

avec du feu ou des étincelles. Des nappes de

gaz peuvent entraîner des explosions.

3. Laissez refroidir le moteur avant d‘entreposer

la tondeuse dans des locaux fermés.

4. Pour éviter tout risque d‘incendie, maintenez

le moteur, l‘échappement et la zone autour du

réservoir de carburant exempts d‘herbe, de

feuilles, ou de fuites de graisse (huile).

5. Vériﬁ ez régulièrement si le dispositif coll-

ecteur n‘est pas usé ou s‘il n‘a pas perdu de

sa capacité de fonctionnement.

6. Pour des raisons de sécurité, remplacez les

pièces usées ou endommagées.

7. Débranchez la cosse de bougie d‘allumage

aﬁ n éviter toute utilisation non autorisée.

8. Enlevez l‘herbe, les feuilles, le cambouis

et l‘huile avant le stockage. Ne rangez pas

d‘autres objets sur la tondeuse.

9. En cas de non utilisation prolongée de la ton-

deuse, videz le réservoir d‘essence à l‘aide

d‘une pompe d‘aspiration d‘essence à l‘air

libre (disponible en magasin de bricolage).

10. Ordonnez aux enfants de ne pas utiliser la

tondeuse. Ce n‘est pas un jouet.

1.1 Consignes de sécurité chargeur

•

Pendant le chargement de l‘accumulateur,

portez absolument des lunettes et des gants

de protection ! Risque de blessure accru à

cause de l‘acide corrosif !

•

Ne portez pas de vêtements en tissu

synthétique pendant que vous rechargez

l‘accumulateur, afin d‘éviter que des étincel-

les ne se produisent du fait de la décharge

électrostatique.

•

AVERTISSEMENT ! Gaz explosifs - évitez les

flammes et les étincelles

•

Le chargeur comprend des composants in-

terrupteur et fusible, par exemple capable de

générer un arc électrique et des étincelles.

Veiller absolument à une bonne ventilation

dans le garage ou dans la pièce !

•

Le chargeur ne convient que pour des accu-

mulateurs de 12V sans entretien.

•

Ne pas charger de « batteries non rechargea-

bles » ou de batteries défectueuses.

•

Respectez les consignes du fabricant de la

batterie.

•

Déconnectez l‘appareil du réseau avant de

brancher ou de débrancher l‘accumulateur.

•

Attention ! Évitez les flammes et les étincel-

les.

•

Pendant le chargement, du gaz explosif est

dégagé.

•

Utilisez l‘appareil uniquement dans des pi-

èces sèches.

•

Attention ! L‘acide de batterie est caustique.

•

Lavez immédiatement toute éclaboussure sur

la peau et les vêtements à l‘eau savonneuse.

Rincez les projections d‘acide dans les yeux

à l‘eau (15 min.) et consultez un médecin.

•

Ne chargez aucune batterie non rechargea-

ble.

•

Respectez les indications et consignes du fa-

bricant de la batterie concernant la recharge

de la batterie.

•

Ne chargez pas plusieurs batteries à la fois.

•

Le câble de raccordement réseau et les câb-

les de chargement doivent être dans un état

irréprochable.

•

Maintenez les enfants à distance de la batte-

rie et du chargeur.

•

Attention ! En cas de forte odeur de gaz,

risque d‘explosion imminent ! Ne pas mettre

l‘appareil hors circuit. Ne pas débrancher la

batterie du réseau. Aérer abondamment la

salle tout de suite. Faire contrôler la batterie

par un service après-vente.

•

N‘utilisez pas le câble de façon inappropriée.

•

Ne portez pas le chargeur par le câble, ne

l‘utilisez pas pour tirer la fiche de la prise.

Protégez le câble de la chaleur, contre tout

contact avec de l‘huile et des arêtes acérées.

•

Contrôlez votre appareil quant à d’éventuels

endommagements.

•

Les pièces défectueuses ou endommagées

doivent être uniquement réparées ou rempla-

cées dans un atelier de service après-vente,

de manière appropriée dans la mesure où

rien d‘autre n‘est indiqué dans le mode

d‘emploi.

•

Respectez la valeur de tension réseau.

•

Maintenez les raccordements propres et

préservez-les de la corrosion.

•

Il faut débrancher l‘appareil du réseau pour

tous les travaux de nettoyage et de mainte-

nance.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 49Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 49 05.08.2019 14:06:3905.08.2019 14:06:39

- 50 -

•

Lors du branchement et du chargement de la

batterie, il faut porter des gants de protection

résistants à l‘acide et des lunettes de protec-

tion.

•

Attention ! Ne pas dépasser le temps de

charge. À la fin du temps de charge, retirez la

fiche de contact de la prise et déconnectez le

chargeur de la batterie.

1.2 Mesures de sécurité pour batteries

1. Toujours veiller à ce que les batteries soient

insérées en respectant les polarités (+ et -)

qui ﬁ gurent sur les batteries.

2. Ne pas court-circuiter les batteries.

3. Ne pas charger de batteries non rechargeab-

les.

4. Ne pas surcharger la batterie !

5. Ne pas chauﬀ er les batteries !

6. Ne pas entreprendre de soudures ou de bra-

sages directement sur les batteries.

7. Ne pas démonter les batteries !

8. Ne pas déformer les batteries !

9. Ne pas jeter les batteries au feu !

10. Conservez les batteries hors de portée des

enfants.

11. N‘autorisez pas le remplacement des batte-

ries aux enfants sans les surveiller !

12. Ne stockez pas les batteries à proximité d‘un

feu, d‘une cuisinière ou d‘autres sources de

chaleur. N‘exposez pas la batterie directe-

ment aux rayons du soleil. N‘utilisez ou ne

stockez pas celles-ci dans des véhicules par

temps très chaud.

13. Éloignez les batteries non utilisées d‘objets

métalliques. Cela peut entraîner un court-

circuit de la batterie et par là-même des dé-

tériorations, des brûlures ou même un risque

d‘incendie.

14. Retirez les batteries de l‘appareil si celui-ci

n‘est pas utilisé pendant une longue période !

15. Il ne faut JAMAIS toucher les batteries qui

ont fuit sans la protection correspondante. Si

le liquide qui s‘est échappé entre en contact

avec la peau, vous devez immédiatement

rincer la peau à cet endroit à l‘eau courante.

Évitez dans tous les cas que les yeux et la

bouche entrent en contact avec le liquide. Si

cela arrive, consultez immédiatement un mé-

decin.

16. Nettoyez les contacts de la batterie et ceux

de l‘appareil avant de mettre la batterie en

place.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à par-

tir de 8 ans et les personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles dimi-

nuées ou possédant un manque d‘expérience

ou de connaissances à condition qu‘elles soient

surveillées ou aient reçus les instructions rela-

tives à l‘utilisation sûre de l‘appareil et qu‘elles

comprennent les risques résultant de cette uti-

lisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l‘appareil. Les enfants ne doivent pas eﬀ ectuer le

nettoyage et la maintenance de l‘utilisateur sans

surveillance.

Mise au rebut

Batteries : exclusivement par l‘intermédiaire

d‘ateliers de véhicules automobiles, de points de

collecte spéciaux ou de points de collecte des

déchets nocifs. Veuillez vous renseigner auprès

de votre commune.

Avertissement !

La batterie doit être retirée avant que vous

penchiez la tondeuse. De l‘acide de batterie

pourrait s‘échapper.

Risques résiduels :

Même en utilisant cet appareil conformé-

ment aux prescriptions, il reste toujours des

risques résiduels. Les dangers suivants peu-

vent apparaître en rapport avec la construc-

tion et le modèle de cet appareil :

1. Lésions de l‘ouïe si aucune protection de

l‘ouïe appropriée n‘est portée.

2. Risques pour la santé résultant des vibrations

main-bras, si l‘appareil est utilisé pendant une

longue période ou s‘il n‘a pas été employé ou

entretenu dans les règles de l‘art.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves. Conservez toutes les consignes

de sécurité et instructions pour une consul-

tation ultérieure.

Explication de la plaque signalétique sur

l‘appareil (voir ﬁ gure 21)

1) Lire le mode d‘emploi

2) Avertissement ! Danger dû à la projection de

pièces. Gardez une distance de sécurité

3) Danger ! Attention aux lames acérées !-

Avant les travaux de maintenance, de remise

en état, de nettoyage et de réglage, mettez

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 50Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 50 05.08.2019 14:06:3905.08.2019 14:06:39

- 51 -

l‘appareil hors circuit et retirez la cosse de

bougie d‘allumage.

4) Remplir d‘huile et de carburant avant la mise

en service

5) Attention ! Portez une protection auditive et

des lunettes de protection

6) Niveau de puissance acoustique garanti.

7) Attention ! Parties brûlantes. Gardez vos dis-

tances.

8) Ne mettre du carburant que lorsque le moteur

est à l‘arrêt.

9) Attention aux blessures par coupure. Atten-

tion lame en rotation.

10) Processus de démarrage

11) Levier de démarrage du moteur/levier d‘arrêt

du moteur (I = moteur en marche ; 0 = moteur

arrêt)

12) Levier de commande (levier d’accouplement)

13) Uniquement pour une utilisation dans des

pièces sèches

14) Catégorie de protection II

2. Description de l‘appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l‘appareil (ﬁ gures 1-20)

1a. Levier de démarrage du moteur/levier d‘arrêt

du moteur (frein moteur)

1b. Levier de commande (levier d‘accouplement)

2. Pompe à carburant (Primer)

3. Guidon supérieur et inférieur

4a. Sac collecteur

4b. Indicateur de niveau de remplissage

5a. Clapet d‘éjection

5b. Recouvrement de courroie trapézoïdale

6. Bouchon de remplissage de réservoir

7. Bouchon ﬁ leté de remplissage d‘huile

8. Levier de réglage de la hauteur de coupe

9a. Cordon de démarrage

9b. Crochet pour cordon de démarrage

10. 2x attaches de câble

11. 4x écrous-étoile

12a. 2x vis courtes

12b. 2x vis longues

13. Clé à bougie

14. Chargeur

15. Fiche de chargement

16. Fiche d‘alimentation de bord

17. Fiche de contact de la batterie

18. Recouvrement de la batterie

19. Fusible (5 ampères)

20. Cosse de bougie d‘allumage

21. 2x clés de contact

22. Serrure de contact d‘allumage

23. Batterie 12V 7 Ah

2.2 Contenu de la livraison de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, il faut vous adresser dans un

délai de 5 jours ouvrables maximum après votre

achat à notre service après-vente ou au magasin

de bricolage compétent le plus proche muni

d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter

pour cela le tableau des garanties dans les condi-

tions de garantie à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l‘emballage et sortez l‘appareil de

l‘emballage avec précaution.

•

Retirez le matériel d‘emballage tout comme

les sécurités d‘emballage et de transport (s‘il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l‘appareil et ses accessoires

n‘ont pas été endommagés au cours du

transport.

•

Conservez l‘emballage autant que possible

jusqu‘à la fin de la période de garantie.

Attention

L‘appareil et le matériel d‘emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s‘étouﬀ er !

•

Tondeuse à essence

•

Guidon supérieur et inférieur

•

Sac collecteur

•

2x attaches de câble

•

4x écrous-étoile

•

2x vis courtes

•

2x vis longues

•

Clé à bougie

•

Chargeur

•

2x clés de contact

•

Batterie

•

1x crochet pour cordon de démarrage

•

Livret de maintenance tondeuse à essence

•

Consignes de sécurité batterie

•

Mode d‘emploi d‘origine

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 51Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 51 05.08.2019 14:06:3905.08.2019 14:06:39

- 52 -

3. Utilisation conforme à

l‘aﬀ ectation

L‘appareil doit uniquement être utilisé conformé-

ment à son aﬀ ectation ! Toute utilisation allant au-

delà de cette aﬀ ectation est considérée comme

non conforme. Pour les dommages en résultant

ou les blessures de tout genre, le fabricant décli-

ne toute responsabilité et l‘utilisateur/l‘opérateur

est tenu responsable.

La tondeuse à gazon convient à l‘utilisation privée

dans des jardins domestiques et d’agrément.

Sont considérées comme tondeuses à gazon

pour les jardins domestiques et d‘agrément celles

dont l‘utilisation annuelle ne dépasse pas 50 heu-

res et qui sont utilisées surtout pour l‘entretien de

surfaces d‘herbe ou de gazon, ne le sont pas ce-

pendant celles utilisées dans les installations pu-

bliques, les parcs, les terrains de sports ainsi que

dans l‘agriculture et les exploitations forestières.

Le chargeur est destiné au rechargement de bat-

teries de starter de 12V sans entretien.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

au règlement, n‘ont pas été conçus pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l‘appareil venait à être utilisé

professionnellement, artisanalement ou par des

sociétés industrielles, tout comme pour toute acti-

vité équivalente.

Le respect du mode d‘emploi joint par le fabricant

est la condition primordiale préalable à une utili-

sation conforme de l‘appareil. Le mode d‘emploi

comprend également les conditions de fonction-

nement, de maintenance et d‘entretien.

Attention ! En raison des risques pour l‘intégrité

corporelle de l‘utilisateur, la débroussailleuse à

essence ne peut pas être utilisée pour les travaux

suivants : pour débroussailler les buissons, les

haies et les arbustes, pour couper et broyer des

plantes grimpantes ou du gazon poussant sur

des toits ou dans des jardinières, ni pour nettoyer

(aspirer) les chemins et comme hacheur pour

réduire en morceaux des sections d’arbres et de

haies. De plus, la tondeuse à gazon ne doit pas

être utilisée comme moto-bêche ni pour égaliser

des bosses du sol, comme par ex. les taupinières.

Pour des raisons de sécurité, la tondeuse à

gazon ne doit pas être utilisée comme groupe

d’entraînement pour d’autres outils ou jeux

d‘outils de toute sorte.

4. Caractéristiques techniques

Type de moteur : ..............moteur à quatre temps

................................... 1 cylindré 139 ccm/1,9 kW

Vitesse de travail n

: .................2900 ± 100 min/tr

Carburant : .................................... essence (E10)

Contenance du réservoir : ...................... env. 1,3 l

Huile moteur : .......................................... env. 0,4l

Bougie d‘allumage : .................................. F7RTC

Réglage de la hauteur

de coupe : ........................... centrale 30-80 (mm)

Largeur de coupe : .................................. 460 mm

Poids : .......................................................34,6 kg

Chargeur

Tension du réseau : ...... 100-240 V AC ~ 50/60 Hz

Tension nominale de sortie : ................14,5 V d.c.

Courant nominal de sortie : ..........................0,8 A

Capacité de la batterie : ............................... 7 Ah

Classe de protection : .................................. II /

Tension de la batterie : .................................. 12V

Bruit et vibrations

Niveau de pression acoustique L

.... 80,7 dB(A)

Imprécision K

.......................................3,52 dB

Niveau de puissance acoustique L

..... 96 dB(A)

Imprécision K

.......................................1,95 dB

Portez une protection auditive.

L‘exposition au bruit peut entraîner une perte de

l‘ouïe.

Valeur d‘émission de vibration a

= 6,49 m/s

Imprécision K = 1,5 m/s

Évitez une utilisation prolongée en raison des for-

tes émissions sonores et vibrations.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

•

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

•

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 52Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 52 05.08.2019 14:06:3905.08.2019 14:06:39

- 53 -

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

5. Avant la mise en service

5.1 Assemblage des composants

Certaines pièces sont livrées démontées.

L‘assemblage est simple à condition de respecter

les consignes suivantes.

Attention ! Pour l‘assemblage et pour les travaux

de maintenance, vous aurez besoin de l‘outillage

suivant non compris dans la livraison :

•

une cuve collectrice d‘huile plate (pour la

vidange d‘huile)

•

un récipient doseur d‘un litre (résistant à

l‘huile / à l‘essence)

•

un jerrican d‘essence

•

un entonnoir (convenant aux tubulures de

remplissage d‘essence du réservoir)

•

des chiffons ménagers (pour essuyer les

restes d‘huile / d‘essence ; les remettre à une

station d‘essence pour leur élimination)

•

une pompe d‘aspiration à carburant (en plas-

tique, à acheter dans les grandes surfaces de

matériaux de construction)

•

une burette d‘huile avec pompe à main (à

acheter dans les grandes surfaces de matéri-

aux de construction)

•

huile moteur

Montage

1. Montez le guidon inférieur et le guidon su-

périeur (pos. 3) comme indiqué sur la ﬁ gure

3a-3b. Choisissez un des trous de ﬁ xation en

fonction de la hauteur de poignée souhaitée.

Important ! Réglez la même hauteur des

deux côtés !

2. Accrochez la poignée du cordon de démar-

rage (pos. 9a) au crochet prévu à cet eﬀ et

comme indiqué sur la ﬁ gure 3c.

3. Fixez les câbles de transmission à l‘aide des

attaches de câble ci-jointes (pos. 10) sur le

guidon.

4. Soulevez le clapet d‘éjection (pos. 5a) d‘une

main et accrochez le sac collecteur d‘herbe

(pos. 4a) comme indiqué sur la ﬁ gure 4a.

Attention ! Lors des interventions sur la batterie

et lors de son élimination, il faut respecter les

consignes de sécurité du fabricant.

Avertissement ! Avant le montage de la batterie,

la personne en charge du montage doit enlever

tout bracelet métallique, montre-bracelet, bagues

et autres. Si ces objets entrent en contact avec

les pôles de la batterie ou des câbles sous tensi-

on, cela peut entraîner des brûlures.

Avertissement ! Contrôlez l‘isolation des câbles

et des ﬁ ches de contact avant chaque mise en

service. En cas d‘isolation défectueuse, il ne faut

pas mettre l‘appareil en service.

Avertissement ! Faites exécuter les réparations

uniquement par un atelier spécialisé ou par le

fabricant.

5.2 Montage et démontage de la batterie

(ﬁ g. 13-16)

Attention ! N‘utilisez la tondeuse qu‘avec une

batterie 12V sans obligation d‘entretien.

Ouvrez le recouvrement de la batterie (ﬁ g. 13/

pos. 18). Placez la batterie (Pos. 23) sur le socle

(ﬁ g.14). Branchez d‘abord le câble rouge sur le +

et ensuite le câble noir sur le -(ﬁ g. 15). Raccordez

la ﬁ che de contact de la batterie (ﬁ g. 16/pos. 17)

à la ﬁ che de contact de l‘alimentation de bord de

la tondeuse (ﬁ g. 16/pos. 16). Le démontage est

eﬀ ectué dans l‘ordre inverse des étapes.

Attention ! Ne débranchez pas la batterie de

l‘alimentation de bord pendant le fonctionnement,

cela peut détruire l‘électronique de charge.

5.3 Remplacement du fusible (ﬁ g. 17)

Renouvelez le fusible défectueux (pos. 19) com-

me indiqué sur la ﬁ g. 17.

5.4 Charge de la batterie par le biais de

l‘alimentation de bord

La batterie est rechargée pendant le foncti-

onnement par le générateur par le biais de

l‘alimentation de bord.

5.5 Charge de la batterie avec le chargeur

(ﬁ g. 18-20)

Si la batterie est déchargée, on la recharge avec

le chargeur (compris dans la livraison) en utilisant

le réseau d‘alimentation domestique. Débran-

chez la batterie en séparant la ﬁ che de contact

de la batterie (pos. 17) de la ﬁ che de contact de

l‘alimentation de bord (pos. 16).

Lors du chargement, veuillez respecter les consi-

gnes de sécurité du fabricant de la batterie.

Après avoir branché la batterie sur le chargeur en

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 53Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 53 05.08.2019 14:06:4005.08.2019 14:06:40

- 54 -

raccordant la ﬁ che de contact de la batterie (Pos.

17) avec la ﬁ che de contact du chargeur (Pos.

15), vous pouvez brancher le chargeur sur une

prise de courant de 230V~50Hz. Un raccorde-

ment à une prise de courant d‘une tension réseau

diﬀ érente est interdit.

Le voyant rouge sur le chargeur indique que la

batterie est en charge. Après 8-9 heures, la batte-

rie est complètement chargée. C‘est indiqué par

le voyant vert.

Lorsque le processus de charge est terminé (le

voyant vert est allumé), débranchez le chargeur

du réseau. Raccordez la ﬁ che de contact de la

batterie avec la ﬁ che de contact de l‘alimentation

de bord de la tondeuse et monter le recouvre-

ment de la batterie.

Attention ! Pendant le chargement, il peut se dé-

gager un gaz explosif, évitez donc toute étincelle

et toute ﬂ amme nue pendant la charge.

Calcul du temps de charge :

Le temps de charge est déterminé par l‘état de

charge de la batterie. Si la batterie est vide, on

peut calculer le temps de charge approximative

grâce à la formule suivante :

Temps de charge/h =

capacité de la batterie en Ah / Amp. (Courant de

charge arithm.)

Exemple = 4 Ah/0,4 A = 10 h maxi.

Si la batterie est normalement déchargée, un

courant de début élevé circule à peu près à hau-

teur du courant nominal. Plus le temps de charge

avance, plus le courant de charge baisse.

5.6 Réglage de la hauteur de coupe

Attention ! Le réglage de la hauteur de

coupe peut s‘eﬀ ectuer uniquement lorsque

le moteur est arrêté et la cosse de bougie

d‘allumage débranchée.

•

Avant de commencer à tondre, vérifiez que

les outils de coupe ne sont pas émoussés

et que vos moyens de fixation ne sont pas

endommagés. Remplacez les outils de coupe

émoussés et/ou endommagés le cas échéant

par jeux entiers, afin d‘éviter tout balourd.

Pour ce contrôle, arrêtez le moteur et débran-

chez la cosse de bougie d‘allumage.

•

Le réglage de la hauteur de coupe s‘effectue

centralement à l‘aide du levier de réglage de

la hauteur de coupe (fig. 7/pos. 8). On peut

régler plusieurs hauteurs de coupe.

•

Actionnez le levier de réglage de la hauteur

de coupe et placez-le dans la position dési-

rée. Faites s‘enclencher le levier de réglage

de la hauteur de coupe.

6. Commande

Attention !

Le moteur est livré sans huile. C‘est pour-

quoi, il faut absolument mettre de l‘huile et

de l‘essence avant la mise en service.

La batterie n‘est pas branchée à la livraison.

Veuillez raccorder la batterie avant la mise en ser-

vice comme décrit dans le paragraphe 5.2.

Après une longue période d‘inutilisation, rechar-

gez la batterie complètement avant la mise en

service (§ 5.5)

1. Vériﬁ ez le niveau d‘huile (voir 7.2.3).

2. Pour mettre de l‘essence, utilisez un enton-

noir et un récipient mesureur. Assurez-vous

que l‘essence est propre.

Avertissement : n‘utilisez toujours qu‘un seul

jerrican d‘essence de sécurité. Ne fumez pas

lorsque vous remplissez d‘essence. Éteignez le

moteur avant de remplir d‘essence et laissez-le

refroidir quelques minutes.

3. Assurez-vous que le câble d‘allumage est

bien raccordé à la bougie d‘allumage.

Contrôle de sécurité levier de démarrage/

d‘arrêt

Aﬁ n d‘éviter un démarrage involontaire de la

tondeuse ainsi qu‘un arrêt rapide du moteur et

de la lame en cas de danger, celle-ci est équipée

d‘un levier de démarrage/d‘arrêt (ﬁ g. 5a/pos. 1a).

Celui-ci doit être actionné (ﬁ g. 5b) avant que la

tondeuse soit démarrée. Lorsqu‘on relâche le

levier de démarrage/d‘arrêt, celui-ci doit revenir

dans la position initiale (ﬁ g. 5a).

Avant de démarrer le moteur, vous devriez ef-

fectuer ce processus quelques fois aﬁ n de vous

assurer que le levier et les cordons de démarrage

fonctionnent correctement.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 54Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 54 05.08.2019 14:06:4005.08.2019 14:06:40

- 55 -

Répétez ce test encore une fois une fois le mo-

teur démarré. Après avoir relâché le levier de

démarrage/d‘arrêt, le moteur doit s‘arrêter en

quelques secondes. Si ce n‘est pas le cas, adres-

sez au service client.

Danger : la larme tourne lorsque le moteur dé-

marre.

6.1 Démarrer le moteur

6.1.1 Démarrer avec le démarreur électrique

1. Assurez-vous que le câble d‘allumage est

bien raccordé à la bougie d‘allumage.

2. Appuyez 3x sur la pompe à carburant (pri-

mer) (ﬁ g. 6/pos. 2). Lorsque le moteur est

chaud, ce point peut être ignoré.

3. Placez-vous derrière la tondeuse. Actionnez

le levier de démarrage/d‘arrêt (ﬁ g. 5b) à l‘aide

d‘une main. L‘autre main se place sur la serr-

ure de contact d‘allumage.

4. Démarrer le moteur en tournant la clé

d’allumage dans la serrure de contact (ﬁ g.

1/pos. 22). Une fois le moteur démarré,

ramenez la clé d‘allumage immédiatement

dans sa position de départ. Actionner une

nouvelle fois la clé d‘allumage pendant que

le moteur est en marche, entraîne un endom-

magement du système de démarrage.

Remarque ! Par temps froid, il peut être

nécessaire de renouveler le processus de

démarrage plusieurs fois de suite.

6.1.2 Démarrage avec le démarreur réversible

1. Assurez-vous que le câble d‘allumage est

bien raccordé à la bougie d‘allumage.

2. Appuyez 3x sur la pompe à carburant (pri-

mer) (ﬁ g. 6/pos. 2). Lorsque le moteur est

chaud, ce point peut être ignoré.

3. Placez-vous derrière la tondeuse. Actionnez

le levier de démarrage/d‘arrêt (ﬁ g. 5b) à l‘aide

d‘une main. L‘autre main se place sur la poig-

née de démarrage.

4. Démarrez le moteur avec le démarreur inver-

sé (ﬁ g. 1/pos. 9a). Pour cela, sortez la poig-

née d‘env. 10-15 cm (jusqu‘à sentir une ré-

sistance), puis tirez dessus vigoureusement

d‘un seul coup. Si le moteur n‘a pas démarré,

actionnez à nouveau la poignée.

Remarque ! Ne laissez pas le cordon de dé-

marrage revenir trop rapidement.

Remarque ! Par temps froid, il peut être

nécessaire de renouveler le processus de

démarrage plusieurs fois de suite.

Entraînement de roulement

Levier de commande/levier d‘accouplement (ﬁ g.

5a/pos. 1b) : lorsque vous l‘actionnez (ﬁ g. 5c),

l‘accouplement se ferme pour l‘entraînement de

roulement et la tondeuse commence à avancer

si le moteur est en marche. Relâcher le levier de

commande à temps pour arrêter la tondeuse en

marche. Entraînez-vous à faire avancer et à ar-

rêter la tondeuse avant la première tonte jusqu‘à

ce que vous soyez familiarisé(e) avec la conduite.

6.2 Recommandations pour bien tondre

Danger !

N‘ouvrez jamais le clapet d‘éjection lorsque

le dispositif collecteur est en train d‘être vidé

et que le moteur est encore en marche. La

lame en rotation peut entraîner des blessu-

res.

Veuillez toujours soigneusement ﬁ xer le cla-

pet d‘éjection et le sac collecteur. Éteignez le

moteur avant de les enlever.

Éteignez le moteur avant tous travaux de ré-

glage, de maintenance et de réparation et at-

tendez jusqu‘à ce que la lame ne tourne plus.

Retirez la cosse de bougie d‘allumage.

6.3 Avant la tonte

Remarques importantes :

1. Habillez-vous correctement. Portez des

chaussures solides, ni sandales ni chaussu-

res de tennis.

2. Contrôlez la lame. Une lame tordue ou en-

dommagée de quelque sorte que ce soit, doit

être remplacée par une lame d‘origine.

3. Remplissez le réservoir d‘essence à l‘air libre.

Utilisez un entonnoir de remplissage et un

récipient mesureur. Essuyez l‘essence qui a

débordé.

4. Lisez et respectez le mode d‘emploi et éga-

lement les remarques concernant le moteur

et les appareils accessoires. Conservez le

mode d‘emploi de manière également acces-

sible pour les autres utilisateurs de l‘appareil.

5. Les gaz d‘échappement sont dangereux. Ne

démarrez le moteur qu‘à l‘air libre.

6. Assurez-vous que tous les dispositifs de

sécurité sont présents et qu‘ils fonctionnent

bien.

7. L‘appareil devrait uniquement être utilisé par

une personne qui en est capable.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 55Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 55 05.08.2019 14:06:4005.08.2019 14:06:40

- 56 -

8. La tonte de gazon mouillé peut être dange-

reuse. Tondez le gazon de préférence quand

il est sec.

9. Informez les autres personnes ou les enfants

de se tenir à distance de la tondeuse.

10. Ne tondez jamais dans de mauvaises condi-

tions de visibilité.

11. Ramassez les objets qui traînent ou qui sont

défaits sur le passage de la tondeuse.

6.4 Recommandations pour bien tondre

Attention ! N‘ouvrez jamais le clapet

d‘éjection lorsque le dispositif collecteur

est en train d‘être vidé et que le moteur est

encore en marche. La lame en rotation peut

entraîner des blessures.

Veuillez toujours soigneusement ﬁ xer le clapet

d‘éjection et le sac collecteur. Éteignez le moteur

avant de les enlever.

Veuillez toujours respecter la distance de sécurité

induite par le manche entre le boîtier de la lame

et l‘utilisateur. Soyez particulièrement prudent

lorsque vous tondez ou changez de direction à

proximité de bosquets ou sur une pente. Veillez à

être bien stable, portez des chaussures antidéra-

pantes et adhérentes et un pantalon. Tondez tou-

jours en position perpendiculaire à la pente.

Pour des raisons de sécurité, il est interdit de

tondre sur des pentes de plus de 15%.

Soyez particulièrement prudent quand vous re-

culez et quand vous tirez la tondeuse. Risque de

trébuchement !

6.5 La tonte

Ne tondre qu‘avec des lames aiguisées et en bon

état aﬁ n que les brins d‘herbe ne s‘eﬃ lochent pas

et n‘entraînent pas un jaunissement du gazon.

Aﬁ n d‘obtenir une coupe propre, tondez toujours

en bandes aussi droites que possible. Ce faisant,

faites en sorte que les bandes se chevauchent

de quelques centimètres, pour qu‘il n‘y ait pas de

traces.

Maintenez le dessous de la tondeuse propre et

enlevez obligatoirement les dépôts de gazon. Les

dépôts rendent le démarrage diﬃ cile, altèrent la

qualité de la coupe et gênent l‘éjection de l‘herbe.

Sur les pentes, il faut tondre en position perpendi-

culaire à la pente. Pour éviter un glissement de la

tondeuse, il faut l‘orienter vers le haut. Choisissez

la hauteur de coupe selon la hauteur eﬀ ective du

gazon. Faites plusieurs passages aﬁ n de ne cou-

per qu‘au maximum 4 cm de gazon à la fois.

Avant de procéder à un quelconque contrôle de la

lame, mettre le moteur hors circuit. Pensez que la

lame continue de tourner encore quelques minu-

tes après que le moteur ait été éteint. N‘essayez

jamais d‘arrêter la lame. Vériﬁ ez régulièrement

que la lame est bien ﬁ xée, en bon état et bien

aﬀ ûtée. Aﬀ ûtez-la ou remplacez-la si ce n‘est pas

le cas. Si la lame heurte un objet alors qu‘elle est

en marche, arrêtez la tondeuse et attendez que la

lame soit complètement immobile. Vériﬁ ez ensui-

te l‘état de la lame et du support de lame. Si celle-

ci est endommagée, il faut la remplacer.

Remarques pour la tonte :

1. Faites attention aux objets durs. La tondeuse

pourrait être endommagée ou il pourrait y

avoir des blessures.

2. Un moteur, un échappement ou un entraîne-

ment chaud peuvent causer des brûlures. Ne

pas toucher !

3. Tondez avec précaution sur les pentes ou

terrains abruptes.

4. En cas d‘absence de lumière du jour ou un

éclairage artiﬁ ciel insuﬃ sant, il faut arrêter la

tonte.

5. Contrôler la tondeuse, la lame et les autres

parties lorsque vous avez heurtées un corps

étranger ou lorsque l‘appareil vibre plus forte-

ment que normal.

6. Ne procédez pas à des modiﬁ cations de ré-

glage ou des réparations sans avoir éteint au

préalable le moteur. Débranchez la ﬁ che du

câble d‘allumage.

7. Faites attention à la circulation si vous vous

trouvez sur la route ou à proximité. Maintenez

l‘éjection d‘herbe éloignée de la route.

8. Évitez les endroits où les roues n‘adhérent

plus ou où la tonte n‘est pas sûre. Avant de

reculer, assurez-vous qu‘il n‘y a pas d‘enfants

en bas âge derrière vous.

9. Dans de l‘herbe haute et drue, réglez la ton-

deuse sur la hauteur de coupe la plus haute

et tondez lentement. Avant d‘éliminer l‘herbe

ou d‘autres bourrages quelconques, éteignez

le moteur et débranchez le câble d‘allumage.

10. N‘enlevez jamais de pièces dédiées à la sé-

curité.

11. Ne mettez jamais d‘essence dans le moteur

chaud ou en marche.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 56Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 56 05.08.2019 14:06:4005.08.2019 14:06:40

- 57 -

6.6 Videz le sac collecteur d‘herbe

Lorsque le panier collecteur est plein, le débit

d‘air diminue et l‘indicateur de remplissage panier

collecteur (4b) est contre le panier collecteur (ﬁ g.

21). Videz le sac collecteur et nettoyez le canal

d‘éjection.

Danger ! Avant d‘enlever le sac collecteur,

éteignez le moteur et attendez l‘arrêt complet

de la lame.

Pour enlever le sac collecteur, soulevez d‘une

main le clapet d‘éjection, de l‘autre, retirez le sac

collecteur en l‘attrapant par la poignée (ﬁ g. 4a).

Conformément aux normes de sécurité, lorsque

le panier collecteur est enlevé, le clapet d‘éjection

se ferme et bloque l‘oriﬁ ce d‘éjection arrière. Si,

ce faisant des restes d‘herbe restent accrochés

dans l‘ouverture, il est nécessaire de reculer la

tondeuse d‘environ 1 m aﬁ n de faciliter le redé-

marrage du moteur.

Éliminez les résidus de coupe dans le carter et

sur les outils de travail à l‘aide d‘instruments ad-

aptés, par exemple une brosse ou une balayette

plutôt qu‘avec les mains ou les pieds.

Pour que la collecte d‘herbe fonctionne bien, il

faut nettoyer le sac collecteur et en particulier le

ﬁ let à l‘intérieur après l‘utilisation.

Accrochez le sac collecteur uniquement lorsque

le moteur est éteint et l‘outil de coupe arrêté.

Soulevez le clapet d‘éjection d‘une main et de

l‘autre, tenir le sac collecteur par la poignée et

l‘accrochez en partant d‘en haut.

6.7 Après la tonte

1. Laissez toujours refroidir le moteur avant de

l‘entreposer dans une pièce fermée.

2. Enlevez l‘herbe, les feuilles, le cambouis

et l‘huile avant le stockage. Ne rangez pas

d‘autres objets sur la tondeuse.

3. Contrôlez, avant toute nouvelle utilisation,

toutes les vis et les écrous. Il faut revisser les

vis dévissées.

4. Videz le sac collecteur d‘herbe avant une

nouvelle utilisation.

5. Desserrez la cosse de bougie d‘allumage aﬁ n

éviter toute utilisation non autorisée.

6. Veillez à ce que la tondeuse ne soit pas ent-

reposée à côté d‘une source de danger. Des

nappes de gaz peuvent entraîner des explosi-

ons.

7. Pour les réparations, seules des pièces

d‘origine ou des pièces autorisées par le

fabricant (voir adresse du bon de garantie)

peuvent être utilisées.

8. En cas d‘inutilisation prolongée de la tondeu-

se, videz le réservoir d‘essence à l‘aide d‘une

pompe à carburant.

9. Dites aux enfants de ne pas utiliser la tondeu-

se. Ce n‘est pas un jouet.

10. Ne stockez jamais d‘essence à proximité

d‘une source d‘étincelle. Utilisez toujours un

jerrican homologué. Éloignez l‘essence des

enfants.

11. Huilez l‘appareil et faites-en la maintenance

12. Comment éteindre le moteur :

Pour éteindre le moteur, relâchez le levier

de démarrage/d‘arrêt du moteur (ﬁ g. 5a/pos.

1a). Retirez la cosse de bougie d‘allumage

de la bougie d‘allumage pour éviter que le

moteur ne démarre. Contrôlez le cordon de

démarrage avant de redémarrer la tondeuse.

Contrôlez si le cordon de démarrage est bien

monté. Un cordon d‘arrêt plié ou endommagé

doit être remplacé.

7. Nettoyage, maintenance,

stockage, transport et commande

de pièces de rechange

Attention :

Ne travaillez jamais le long de pièces sous ten-

sion du système d‘allumage, ne les touchez pas

lorsque le moteur est en marche. Avant tous tra-

vaux de maintenance et d‘entretien, retirez la cos-

se de bougie d‘allumage de la bougie d‘allumage.

Ne procédez jamais à de quelconques travaux

sur l‘appareil en marche. Les travaux qui ne sont

pas décrits dans le mode d‘emploi, devraient être

exécutés par un atelier homologué.

7.1 Nettoyage

Nettoyez la tondeuse minutieusement après

chaque utilisation. En particulier la partie inféri-

eure et le logement de la lame. Pour cela, faites

basculer la tondeuse vers l‘arrière en appuyant

vers le bas sur le guidon.

Remarque : La tondeuse ne doit pas être renver-

sée au-delà de 90 °C. L‘herbe et les saletés sont

plus faciles à enlever juste après la tonte. Des

résidus d‘herbe et de saletés peuvent entraîner

une altération de la fonction de tonte. Contrôlez si

le canal d‘éjection est exempt de résidus d‘herbe

et éliminez-les au besoin. Ne nettoyez jamais la

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 57Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 57 05.08.2019 14:06:4105.08.2019 14:06:41

- 58 -

tondeuse à l‘aide d‘un jet d‘eau ou d‘un nettoy-

eur haute pression. Veillez à ce qu‘aucune eau

n‘entre à l‘intérieur de l‘appareil. Des produits net-

toyants comme un produit nettoyant à froid ou du

white-spirit ne doivent pas être utilisés.

7.2 Maintenance

Vous trouverez les intervalles de mainte-

nance dans le livret du service après--vente

ci-joint.

Attention : Les matériaux de maintenance sales

ainsi que les matières consommables sont à re-

mettre à une déchetterie.

7.2.1 Axes de roues et moyeux de roues

Devraient être légèrement graissés une fois par

période de tonte. Pour cela, enlevez les enjoli-

veurs à l‘aide d‘un tournevis et desserrez les vis

de ﬁ xation des roues.

7.2.2 Lame

Pour des raisons de sécurité, ne faites aﬀ ûter,

détordre ou monter votre lame que par un atelier

homologué. Aﬁ n d‘obtenir un résultat optimal, il

est conseillé de faire contrôler la lame une fois

par an.

Remplacement de la lame (ﬁ g. 8)

Pour le remplacement de l‘outil de coupe, il faut

utiliser uniquement des pièces de rechange

d‘origine. La désignation de la lame doit corre-

spondre au numéro indiqué dans la liste des

pièces de rechange. Ne montez jamais une autre

lame.

Lame endommagée

Si, malgré toutes les précautions, la lame entre

en contact avec un obstacle, éteignez immédi-

atement le moteur et retirez la cosse de bougie

d‘allumage.

Basculez la tondeuse sur le côté et vériﬁ er si

la lame est endommagée. Les lames endom-

magées ou tordues doivent être remplacées.

Ne jamais remettre droite une lame tordue. Ne

travaillez jamais avec une larme tordue ou très

usée, cela entraîne des vibrations et peut provo-

quer d‘autres endommagements sur la tondeuse.

Attention : Risque de blessure si l‘on travaille avec

une lame endommagée.

Aﬀ ûter la lame

Les parties coupantes de la lame peuvent être

aﬀ ûtées à l‘aide d‘une lime à métaux. Aﬁ n d‘éviter

tout balourd, l‘aﬀ ûtage doit être eﬀ ectué unique-

ment par un atelier homologué pour cela.

7.2.3 Contrôle de niveau d‘huile

Attention : Ne faites jamais fonctionner le moteur

sans ou avec trop peu d‘huile. Cela peut causer

de graves dommages du moteur.

Contrôle du niveau d‘huile :

Mettez la tondeuse sur une surface plane et

droite. Dévissez la jauge d‘huile (ﬁ g. 9a/pos. 7)

en tournant vers la gauche et essuyez la jauge.

Renﬁ lez la jauge jusqu’à la butée dans la tubulure

de remplissage, ne vissez pas. Retirez la jauge

et lisez le niveau d‘huile à l‘horizontale. Le niveau

d‘huile doit se trouver entre le min. et maxi. de la

jauge de niveau d‘huile (ﬁ g. 9b).

Vidange d‘huile

La vidange d‘huile doit être eﬀ ectuée à tempéra-

ture ambiante.

1. Assurez-vous que le panier collecteur est

bien décroché.

2. Videz le réservoir d‘essence à l‘aide d‘une

pompe d‘aspiration à essence, laissez le mo-

teur tourner jusqu‘à ce que l‘essence restante

soit consommée.

3. Placez un bac récupérateur d‘huile à côté de

la tondeuse.

4. Ouvrez le bouchon de remplissage d‘huile

(pos. 7) et basculez la tondeuse de 90° sur le

côté.

5. Grâce à l‘ouverture de remplissage d‘huile

ouverte, l‘huile chaude s‘écoule dans le bac

récupérateur d‘huile.

6. Après écoulement complet de l‘huile usagée,

redressez la tondeuse.

7. Mettre de l‘huile moteur jusqu‘à la marque

supérieure de la jauge de niveau d‘huile.

8. Attention ! Ne vissez pas la jauge de niveau

d‘huile pour contrôler le niveau d’huile, mais

enfoncez-la uniquement jusqu‘au ﬁ letage.

9. L‘huile usée doit être éliminée conformément

aux prescriptions en vigueur.

7.2.4 Entretien et réglage des câbles de

transmission

Huilez souvent les câbles de transmission et véri-

ﬁ ez leur souplesse.

7.2.5 Maintenance du ﬁ ltre à air (ﬁ g. 10a/10b)

Les ﬁ ltres à air encrassés réduisent la puissance

motrice en raison d‘une amenée d‘air au carbura-

teur trop réduite. Si l‘air est très chargé de pous-

sière, contrôlez plus souvent le ﬁ ltre à air.

Attention : Ne nettoyez jamais le ﬁ ltre avec de

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 58Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 58 05.08.2019 14:06:4105.08.2019 14:06:41

- 59 -

l‘essence ni avec des solvants inﬂ ammables. Net-

toyez le ﬁ ltre à air uniquement à l‘air comprimé ou

en tapotant dessus.

7.2.6 Maintenance de la bougie d‘allumage

Nettoyez la bougie d‘allumage à l‘aide d‘une

brosse à ﬁ ls de cuivre.

•

Retirez la cosse de la bougie d‘allumage (fig.

11/pos. 20) d‘un mouvement rotatif.

•

Retirez la bougie d‘allumage avec une clé à

bougie.

•

Le montage est effectué dans l‘ordre inverse

des étapes.

7.2.7 Contrôle de la courroie trapézoïdale

Pour contrôler la courroie trapézoïdale, retirez

comme indiqué sur la ﬁ g. 12, le recouvrement de

courroie trapézoïdale (ﬁ g. 12/pos. 5b).

7.2.8 Réparation

Après une réparation ou une maintenance, as-

surez-vous que toutes les pièces importantes en

matière de sécurité soient bien en place et en bon

état. Stockez les pièces présentant un danger

potentiel hors de portée des personnes tierces et

des enfants.

Attention : Conformément à la loi sur la re-

sponsabilité du fait des produits défectueux,

nous déclinons toute responsabilité pour les

dommages résultant de réparations non con-

formes ou lorsque des pièces de rechange non

d‘origines ou que nous n‘avons pas validées ont

été utilisées. Nous déclinons également toute

responsabilité pour les dommages de réparations

non conformes. Il faut conﬁ er ces réparations à

un service après-vente ou un spécialiste agréé.

La même chose est valable également pour les

pièces d‘accessoires.

7.2.9 Horaires d‘utilisation

Pour les horaires d‘utilisation, veuillez respecter

les réglementations légales en vigueur qui peu-

vent être localement diﬀ érentes.

7.2.10 Maintenance et entretien de la batterie

•

Veiller à ce que votre batterie soit toujours

montée solidement.

•

Il faut garantir un raccordement impeccable

au réseau de conduites de l‘installation élec-

trique.

•

Gardez la batterie propre et sèche.

7.3 Préparation pour le stockage de la ton-

deuse

Avertissement : Ne retirez pas l‘essence dans

des endroits fermés, à proximité de feu ou en

fumant. Les vapeurs de gaz peuvent causer des

explosions ou un incendie.

1. Videz le réservoir à essence à l‘aide d‘une

pompe d‘aspiration à essence.

2. Démarrez le moteur et faites-le tourner

jusqu‘à ce que le restant d‘essence soit con-

sommé.

3. Faites une vidange après chaque période de

tonte. Pour cela, il faut enlever l‘huile moteur

usée et en remettre de la nouvelle

4. Retirez la bougie d‘allumage de la culasse.

Mettre à l‘aide d‘une burette d‘huile env. 20 ml

d‘huile dans le cylindre. Tirez la poignée de

démarrage lentement pour que l‘huile protège

l‘intérieur du cylindre. Vissez à nouveau la

bougie d‘allumage.

5. Nettoyez les ailettes de refroidissement du

cylindre et le carter.

6. Nettoyez l‘appareil complètement aﬁ n de pro-

téger le revêtement.

7. Stockez l‘appareil dans un endroit ou un lieu

bien aéré.

8. Démonter la batterie lorsque la tondeuse est

stockée plus de trois mois.

Vous trouverez les remarques pour le stockage

de la batterie dans les consignes de sécurité pour

batterie (point 3).

7.4 Préparation de la tondeuse pour le trans-

port

1. Videz le réservoir d‘essence (voir point 7.3/1)

2. Faites tourner le moteur jusqu‘à ce que le res-

te d‘essence soit consommé.

3. Videz l‘huile du moteur chaud.

4. Retirez la cosse de bougie d‘allumage de la

bougie d‘allumage.

5. Nettoyez les ailettes de refroidissement du

cylindre et le carter.

6. Accrochez le cordon de démarrage au cro-

chet (ﬁ g. 3c). Desserrez les écrous-étoiles et

repliez le guidon supérieur vers le bas. Faites

attention ce-faisant à ne pas tordre les câbles

de transmission.

7. Enroulez quelques feuilles de carton ondulé

entre les guidons supérieurs et inférieurs et le

moteur aﬁ n d‘éviter les frottements.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 59Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 59 05.08.2019 14:06:4105.08.2019 14:06:41

- 60 -

7.5 Matériel de consommation, matériel

d‘usure et pièces de rechange

Les pièces de rechange, les matériels de con-

sommation et d‘usure comme par ex. l‘huile

moteur, les courroie trapézoïdales, les bougies,

les inserts de ﬁ ltres, les batteries ou les lames ne

sont pas pris en charge dans la garantie.

7.6 Commande de pièces de rechange

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande

de pièces de rechange :

•

Type de l‘appareil

•

Référence de l‘appareil

•

Numéro d‘identification de l‘appareil

•

Numéro de pièce de rechange de la pièce de

rechange nécessaire

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l‘adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Éliminez les composants défectueux

dans les systèmes d‘élimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de l‘administration de votre

commune !

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 60Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 60 05.08.2019 14:06:4205.08.2019 14:06:42

- 61 -

9. Plan de recherche des erreurs

Avertissement : éteignez d‘abord le moteur et retirez la cosse de bougie d‘allumage avant de procéder

à des vériﬁ cations ou des réglages.

Avertissement : lorsqu‘après un réglage ou une réparation, le moteur a tourné pendant quelques minu-

tes, pensez que l‘échappement et d‘autres pièces sont brûlantes. Donc ne pas toucher aﬁ n d‘éviter des

brûlures.

Dérangement Cause probable Elimination

Course irrégulière,

fortes vibrations de

l‘appareil

- Vis desserrées

- Fixation de la lame desserrée

- Lame non équilibrée

- Vériﬁ ez les vis

- Vériﬁ ez la ﬁ xation de la lame

- Remplacez la lame

Le moteur ne dé-

marre pas

- Le levier de démarrage/d‘arrêt du

moteur n‘est pas enfoncé

- Bougie d‘allumage défectueuse

- Réservoir à essence vide

- Levier de démarrage/d‘arrêt enfon-

cer

- Remplacez la bougie d‘allumage

- Mettez du carburant

Le moteur fonction-

ne irrégulièrement

- Filtre à air encrassé

- Bougie d‘allumage encrassée

- Nettoyage du ﬁ ltre à air

- Nettoyage de la bougie d‘allumage

Le gazon jaunit, la

coupe est irrégu-

lière

- La lame est émoussée

- Hauteur de coupe trop basse

- Aﬀ ûtez la lame

- Réglez à la bonne hauteur de cou-

L‘éjection d‘herbe

est sale

- Hauteur de coupe trop basse

- La lame est usée

- Le sac collecteur est bouché

- Réglez correctement

- Remplacez la lame

- Videz le sac collecteur

La batterie ne char-

ge pas

- Le contact du raccord à ﬁ che sur la

batterie est mauvais

- La batterie est endommagée

- Le fusible (pos. 19) 5A est défectu-

eux

- Nettoyez les contacts

- Faites contrôler la batterie par un

ou une spécialiste et remplacez-la

le cas échéant

- Contrôlez le fonctionnement de

l‘appareil en utilisant une autre bat-

terie, remplacez le fusible

Le démarreur ne

tourne pas

- La batterie est vide

- La batterie n‘est pas raccordée

- Pas de raccords à ﬁ che

- Chargez la batterie

- Raccordez la batterie

- Vériﬁ ez les raccords à ﬁ che

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 61Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 61 05.08.2019 14:06:4205.08.2019 14:06:42

- 62 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 62Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 62 05.08.2019 14:06:4205.08.2019 14:06:42

- 63 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Filtre à air, commande bowden, sac collecteur,

pneus, accouplement du moteur

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Lame

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 63Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 63 05.08.2019 14:06:4205.08.2019 14:06:42

- 64 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 64Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 64 05.08.2019 14:06:4305.08.2019 14:06:43

- 65 -

Indice

1. Avvertenze di sicurezza per tosaerba condotto a mano

2. Descrizione dell‘apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Pulizia, manutenzione, conservazione, trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio

8. Smaltimento e riciclaggio

9. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 65Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 65 05.08.2019 14:06:4305.08.2019 14:06:43

- 66 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza per

tosaerba condotto a mano

Avvertenze

1. Leggete attentamente le istruzioni per l‘uso.

Informatevi bene sulle regolazioni e sull‘uso

appropriato dell’apparecchio, del motore e di

apparecchi complementari (se presenti).

2. Non permettete mai di usare il tagliaerba

a bambini o ad altre persone che non co-

noscono le istruzioni per l‘uso. L‘età minima

dell‘utilizzatore può essere deﬁ nita da norme

locali.

3. Non tagliate mai l‘erba se nelle vicinanze ci

sono delle persone, in particolare bambini,

o animali. Fate in modo che altre persone o

bambini stiano lontani dal tagliaerba durante

l‘esercizio. Tenete presente che l‘operatore o

l’utilizzatore è responsabile degli incidenti con

altre persone o con cose di loro proprietà.

4. Se date l‘apparecchio ad altre persone, con-

segnate anche le istruzioni per l‘uso e le av-

vertenze di sicurezza insieme all‘apparecchio.

Operazioni preliminari

1. Mentre si taglia l’erba si devono portare

sempre scarpe chiuse e pantaloni lunghi.

Non tagliate l‘erba a piedi scalzi o con sandali

aperti.

2. Controllate il terreno sul quale viene impiega-

to l’attrezzo e togliete tutti gli oggetti (come

pietre, giocattoli, bastoni o ﬁ li) che possono

rimanere impigliati o venir scaraventati via.

3. Avvertimento:

La benzina è altamente inﬁ ammabile:

- Conservate la benzina solo negli appositi

contenitori.

- Riempite il serbatoio solo all‘aperto e non

fumate durante questa operazione.

- Utilizzate un imbuto e un misurino. Asciuga-

te con un panno la benzina traboccata.

- La benzina va riempita prima di accendere

il motore. Non aprite il tappo del serbatoio né

mettete benzina quando il motore è acceso o

l‘apparecchio è caldo.

- Se la benzina è traboccata, non provate as-

solutamente ad accendere il motore. Proce-

dete invece allontanando l‘apparecchio dalla

superﬁ cie sporca di benzina. Evitate qualsiasi

tentativo di accendere il motore ﬁ no a che i

vapori della benzina non si siano dileguati.

- Per motivi di sicurezza il serbatoio della

benzina e i tappi devono essere sostituiti se

danneggiati.

- Tenete la benzina fuori della portata dei

bambini.

4. Sostituite i silenziatori danneggiati.

5. Prima di ogni utilizzo bisogna sempre ese-

guire un controllo visivo per accertarsi che gli

utensili da taglio, i bulloni di bloccaggio e tutta

l‘unità di taglio non siano consumati o dan-

neggiati. Durante questa veriﬁ ca spegnete il

motore e staccate il connettore della candela

di accensione. Per evitare uno sbilanciamento

gli utensili da taglio e i bulloni di bloccaggio

consumati o danneggiati devono essere so-

stituiti solo in set. Per le riparazioni si devono

usare solamente pezzi originali o autorizzati

dal produttore.

6. Per gli apparecchi con più lame tenete pre-

sente che girando una lama possono iniziare

a girare anche le altre.

7. Accertatevi che tutti i dispositivi di sicurezza

siano montati e ben funzionanti. Non togliete

mai i componenti che servono per la sicurez-

za.

Maneggiamento

1. Non lasciate il motore a combustione acceso

in luoghi chiusi: si potrebbero formare peri-

colose concentrazioni di ossido di carbonio.

Avviate il motore solo all‘aperto.

2. Tagliate l‘erba solo alla luce del giorno o con

una buona illuminazione artiﬁ ciale. Se pos-

sibile evitate l‘uso dell‘apparecchio sull‘erba

bagnata.

3. Sui pendii accertatevi sempre di essere in

posizione sicura. Portate scarpe con suole

antisdrucciolevoli. Tagliate l‘erba con cautela

in caso di pendii o di terreni in forte penden-

za.

4. Muovete l’apparecchio solo a passo d‘uomo.

5. Nel caso di apparecchi su ruote: su un pendio

tagliate l’erba in senso trasversale rispetto al

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 66Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 66 05.08.2019 14:06:4305.08.2019 14:06:43

- 67 -

pendio stesso, non verso l’alto e verso il bas-

so.

6. Prestate particolare attenzione quando cam-

biate direzione su un pendio o una scarpata.

7. Non tagliate l‘erba su pendii molto ripidi. Per

motivi di sicurezza non usate il tagliaerba su

pendii con un‘inclinazione superiore ai 15

gradi.

8. Siate particolarmente attenti muovendovi

all‘indietro e tirando il tagliaerba. Pericolo

di inciampare! Siate particolarmente attenti

quando cambiate il senso di marcia o tirate il

tagliaerba verso di voi.

9. Arrestate la lama quando dovete inclinare il

tagliaerba, trasportarlo su superﬁ ci diverse

dal tappeto erboso e quando questo deve

essere portato da e verso la superﬁ cie da

tosare.

10. Non utilizzate mai il tagliaerba se i dispositivi

o le griglie di protezione sono danneggiati o

senza tali dispositivi, per esempio deﬂ ettori in

lamiera e/o dispositivi per raccogliere l‘erba.

11. Non modiﬁ cate la regolazione standard del

motore o non fatelo andare fuori giri.

12. Allentate il freno del motore prima di avviare il

motore.

13. Avviate il motore con prudenza secondo le

istruzioni del produttore. Mantenete sempre

una distanza suﬃ ciente tra i piedi e la lama.

14. Quando si accende il motore non si deve

inclinare il tagliaerba, a meno che esso non

debba venire sollevato durante l‘operazione.

In tal caso inclinatelo solamente il minimo in-

dispensabile e sollevate solo la parte opposta

all‘utilizzatore.

15. Non avviate il motore se vi trovate davanti al

canale di scarico.

16. Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sot-

to le parti rotanti. Tenetevi sempre a distanza

dall‘apertura di scarico.

17. Non sollevate o trasportate mai un tagliaerba

con il motore acceso.

18. Spegnete il motore e staccate il connettore

della candela; assicuratevi che tutte le parti

mobili siano completamente ferme:

- Prima di allentare eventuali blocchi o di to-

gliere le ostruzioni dal canale di scarico.

- Prima di controllare o pulire il tagliaerba o

prima di eseguire dei lavori sull‘apparecchio.

- Dopo aver toccato un corpo estraneo.

Controllate che non ci siano danni sul tagli-

aerba ed eﬀ ettuate le riparazioni necessarie

prima di azionarlo di nuovo e riprendere a la-

vorare. Nel caso in cui il tagliaerba incominci

a vibrare forte e in maniera insolita è neces-

sario procedere a un controllo immediato.

19. Spegnete il motore, assicuratevi che tutte le

parti mobili siano completamente ferme:

- Se vi allontanate dal tagliaerba.

- Prima di mettere benzina.

20. Quando spegnete il motore, portate la leva

dell‘acceleratore in posizione “Stop”. Chiude-

te il rubinetto della benzina (se presente).

21. L‘uso dell‘apparecchio a velocità eccessiva

può aumentare il pericolo di infortuni.

22. Siate prudenti durante le operazioni di rego-

lazione, badate che le dita non rimangano

incastrate tra gli utensili da taglio mobili e i

componenti ﬁ ssi dell‘apparecchio.

23. Fate attenzione alle parti molto calde. Se il

motore, lo scappamento o l‘azionamento

sono caldi, possono causare ustioni. Non toc-

cateli.

24. Mantenete sempre la distanza di sicurezza

data dai manici di guida tra l‘involucro della

lama e l‘utilizzatore.

25. Controllate il tagliaerba, la lama e le altre parti

se avete incontrato un corpo estraneo o se

l‘apparecchio vibra più del normale.

26. È vietato lavorare se sussiste il rischio di mal-

tempo o fulmini.

27. Non usate il tagliaerba se siete stanchi o ma-

lati oppure sotto l‘inﬂ usso di sostanze stupe-

facenti, alcol o medicinali.

28. Siate particolarmente attenti nel tagliare

l‘erba sulle rive di ruscelli, laghetti o simili.

29. Fate attenzione ad oggetti solidi. Potrebbero

danneggiare il tagliaerba o causare lesioni.

30. In strada o nelle vicinanze di una strada fate

attenzione al traﬃ co. Fate in modo che l‘erba

tagliata non ﬁ nisca in strada.

31. Evitate i punti nei quali le ruote non facciano

più presa o il lavoro non sia sicuro. Prima di

muovervi all‘indietro accertatevi che non ci

siano bambini piccoli alle vostre spalle.

32. Se l‘erba è folta e alta, regolate il massimo

livello di taglio e tagliate l‘erba più lentamente.

Manutenzione e conservazione

1. Controllate che tutti i dadi, i bulloni e le viti

siano ben serrati e che l‘apparecchio sia

sempre in uno stato tale da permetterne il

funzionamento sicuro. Le viti allentate devono

venire serrate bene.

2. Non tenete mai l‘apparecchio con benzina nel

serbatoio all‘interno di un ediﬁ cio dove i vapo-

ri della benzina potrebbero venire a contatto

con ﬁ amme libere o scintille. Le esalazioni di

gas possono provocare esplosioni.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 67Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 67 05.08.2019 14:06:4305.08.2019 14:06:43

- 68 -

3. Lasciate raﬀ reddare il motore prima di riporre

il tagliaerba in un luogo chiuso.

4. Per evitare incendi, tenete sempre il motore,

lo scappamento e l‘area intorno al serbatoio

del carburante liberi da erba, foglie o grasso

fuoriuscito (olio).

5. Controllate regolarmente che il dispositivo di

raccolta dell‘erba non presenti segni di usura

o di perdita della funzionalità.

6. Per motivi di sicurezza è necessario sostituire

i pezzi consumati o danneggiati.

7. Staccate il connettore della candela per evi-

tarne l‘uso da parte di persone non autorizza-

te.

8. Togliete sempre erba, foglie, lubriﬁ cante e

olio prima di riporre il tagliaerba per un certo

periodo. Non depositate altri oggetti sul tagli-

aerba.

9. Svuotate all‘aperto il serbatoio della benzina

con una pompa di aspirazione (disponibile

nei centri del fai-da-te) in caso di inattività

prolungata.

10. Istruite i bambini a non usare il tagliaerba.

Non è un giocattolo.

1.1 Avvertenze di sicurezza caricabatterie

•

Prima di effettuare la ricarica della batteria

indossate sempre occhiali protettivi e guanti!

A causa della presenza di acidi caustici il

pericolo di lesioni è maggiore!

•

Quando effettuate la ricarica della batteria

non indossate indumenti in materiale sinteti-

co, in modo da evitare lo sviluppo di scintille

dovute a scariche elettrostatiche.

•

AVVERTIMENTO! Gas esplosivi: si devono

evitare fiamme e scintille.

•

Il caricabatterie contiene componenti, quali

ad es. l’interruttore e il fusibile, che possono

produrre archi voltaici e scintille. Provvedete

sempre ad una buona aerazione del garage o

dell’ambiente!

•

Il caricabatterie si adatta solo a batterie da

12V che non richiedono manutenzione.

•

Non ricaricate „batterie non ricaricabili“ o

difettose.

•

Osservate le avvertenze del costruttore della

batteria.

•

Staccate l’apparecchio dalla rete elettrica pri-

ma di collegare o scollegare la batteria.

•

Attenzione! Evitate fiamme e scintille.

•

Durante la ricarica viene liberato gas tonante.

•

Utilizzate l‘apparecchio solo in luoghi asciutti.

•

Attenzione! L‘acido della batteria è caustico.

•

Lavate subito con acqua saponata eventuali

spruzzi su pelle e vestiti. In caso di spruzzi di

acido negli occhi lavate immediatamente con

acqua (15 min.) e consultate un medico.

•

Non ricaricate batterie non ricaricabili.

•

Per effettuare la ricarica fate attenzione alle

indicazioni e alle avvertenze del costruttore

della batteria.

•

Non ricaricate diverse batterie contempora-

neamente.

•

Il cavo di collegamento alla rete ed i cavi di

ricarica devono essere in perfetto stato.

•

Tenete i bambini lontani dalla batteria e dal

caricabatterie.

•

Attenzione! In caso di intenso odore di gas

sussiste serio pericolo di esplosione. Non

spegnete l‘apparecchio. Non separate la

batteria dalla rete. Arieggiate subito a fondo il

locale. Fate controllare la batteria dal servizio

assistenza.

•

Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a

cui è destinato.

•

Non usate il cavo per trasportare il caricabat-

terie e non usatelo per staccare la spina dalla

presa di corrente. Tenete il cavo a riparo da

calore, olio e spigoli vivi.

•

Verificate che l‘apparecchio non presenti

danni.

•

Le parti difettose o danneggiate devono ve-

nire riparate a regola d‘arte o sostituite solo

da un‘officina del servizio assistenza clienti, a

meno che non sia diversamente indicato nelle

istruzioni per l‘uso.

•

Rispettate il valore della tensione di rete.

•

Tenete gli attacchi puliti e proteggeteli dalla

corrosione.

•

L‘apparecchio deve essere staccato dalla

rete per tutte le operazioni di pulizia e manu-

tenzione.

•

Si devono portare guanti e occhiali protettivi

resistenti agli acidi mentre si collega e ricari-

ca la batteria.

•

Attenzione! Non superate il tempo di ricarica.

Al termine della ricarica staccate la spina dal-

la presa di rete e scollegate il caricabatterie

dalla batteria.

1.2 Misure di sicurezza per batterie

1. Fate sempre attenzione che le batterie ven-

gano inserite con la polarità corretta (+ e –)

come indicato sulla batteria.

2. Non cortocircuitate le batterie.

3. Non ricaricate batterie „non ricaricabili“.

4. Non lasciate scaricare completamente la bat-

teria!

5. Non riscaldate le batterie!

6. Non eﬀ ettuate lavori di saldatura o di brasatu-

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 68Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 68 05.08.2019 14:06:4405.08.2019 14:06:44

- 69 -

ra direttamente sulle batterie!

7. Non smontate le batterie!

8. Non deformate le batterie!

9. Non gettate le batterie nel fuoco!

10. Tenete le batterie fuori dalla portata dei bam-

bini.

11. Non permettete ai bambini di sostituire le bat-

terie senza sorveglianza!

12. Non conservate le batterie nelle vicinanze

di ﬁ amme, fornelli o altre fonti di calore. Non

esponete le batterie ai raggi diretti del sole.

Se fa caldo, non utilizzate o non conservate le

batterie nei veicoli.

13. Tenete lontano le batterie inutilizzate da

oggetti metallici. Ciò può provocare il corto-

circuito della batteria e causare così danni,

ustioni o addirittura pericolo d‘incendio.

14. Togliere le batterie dall‘apparecchio se non

viene usato per un periodo piuttosto lungo.

15. Non toccate MAI le batterie con perdite senza

l‘apposita protezione. Se il liquido fuoriuscito

viene a contatto con la pelle, dovete subito la-

vare la zona interessata con acqua corrente.

Evitate in ogni caso che occhi e bocca ven-

gano a contatto con il liquido. In questi casi

consultate immediatamente un medico.

16. Pulite i contatti della batteria e anche i contro-

contatti nell‘apparecchio prima di inserire le

batterie.

Questo apparecchio può essere usato da bam-

bini a partire dagli 8 anni e da persone con ca-

pacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte o prive

di esperienza e conoscenze solo se vengono

sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l‘uso sicuro

dell‘apparecchio e conoscono i rischi ad esso

connessi. I bambini non devono giocare con

l‘apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manu-

tenzione a carico dell‘utilizzatore non devono ve-

nire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.

Smaltimento

Batterie: smaltite solo presso oﬃ cine auto, eco-

centri o centri di raccolta di riﬁ uti speciali. Informa-

tevi presso gli uﬃ ci comunali del posto.

Avvertenza!

La batteria deve essere smontata prima di

inclinare il tosaerba. Potrebbe fuoriuscire

l‘acido della batteria.

Rischi residui

Anche se questo apparecchio viene utilizzato

secondo le norme, continuano a sussistere

rischi residui. In relazione alla struttura e al

funzionamento di questo apparecchio pot-

rebbero presentarsi i seguenti pericoli.

1. Danni all‘udito nel caso in cui non vengano

indossate cuﬃ e antirumore adeguate.

2. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l‘apparecchio viene utilizzato a

lungo, non viene tenuto in modo corretto o se

la manutenzione non è appropriata.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze

sull’apparecchio (vedi Fig. 21)

1) Leggere le istruzioni per l‘uso

2) Avvertenza! Pericolo a causa di parti scaglia-

te all‘ingiro. Tenete la distanza di sicurezza

3) Pericolo! Prima di aﬃ lare le lame, prima di

tutte le operazioni di manutenzione, riparazio-

ne, pulizia e regolazione spegnete il motore e

togliete il connettore della candela

4) Prima della messa in esercizio riempire di olio

e carburante

5) Attenzione! Portate le cuﬃ e antirumore e gli

occhiali protettivi

6) Livello di potenza acustica garantito.

7) Attenzione! Parti molto calde. Tenetevi a dis-

tanza.

8) Riempite il serbatoio solo a motore spento.

9) Fate attenzione alle lesioni da taglio. Attenzio-

ne, lame rotanti.

10) Procedura di avvio

11) Leva di avvio/arresto motore (I = motore ac-

ceso; 0 = motore spento)

12) Leva di guida (leva della frizione)

13) Utilizzate l‘apparecchio soltanto in ambienti

asciutti

14) Grado di protezione II

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 69Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 69 05.08.2019 14:06:4405.08.2019 14:06:44

- 70 -

2. Descrizione dell‘apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1-20)

1a. Leva di avvio/arresto motore (freno motore)

1b. Leva di azionamento (leva della frizione)

2. Pompa del carburante (arricchitore)

3. Manico superiore e inferiore

4a. Sacco di raccolta

4b. Indicazione del livello di riempimento

5a. Portello di scarico

5b. Copertura della cinghia trapezoidale

6. Tappo di riempimento del serbatoio

7. Tappo a vite di riempimento olio

8. Leva di regolazione altezze di taglio

9a. Fune di avvio

9b. Gancio per fune di avvio

10. 2x fermacavi

11. 4x dadi a stella

12a. 2x viti corte

12b. 2x viti lunghe

13. Chiave per candela di accensione

14. Caricabatterie

15. Spina caricabatterie

16. Spina rete di bordo

17. Spina batteria

18. Copertura batteria

19. Fusibile (5 Ampere)

20. Connettore della candela di accensione

21. 2x chiavi dell‘accensione

22. Commutatore di accensione

23. Batteria 12V 7 Ah

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio

Assistenza presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto o al centro fai-da-te competente

più vicino. Al riguardo fate attenzione alla Tabella

Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla ﬁ ne

delle istruzioni.

•

Aprite l‘imballaggio e togliete con cautela

l‘apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d‘imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballaggio (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l‘imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Attenzione

L‘apparecchio e il materiale d‘imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

•

Tagliaerba a scoppio

•

Manico superiore e inferiore

•

Sacco di raccolta

•

2x fermacavi

•

4x dadi a stella

•

2x viti corte

•

2x viti lunghe

•

Chiave per candela di accensione

•

Caricabatterie

•

2x chiavi dell‘accensione

•

Batteria

•

1x gancio per fune di avvio

•

Libretto manutenzione tagliaerba a scoppio

•

Avvertenze di sicurezza batteria

•

Istruzioni per l‘uso originali

3. Utilizzo proprio

L‘apparecchio deve essere usato solamente

per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di

uso che esuli da quello previsto non è conforme.

L‘utilizzatore/l‘operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Il tosaerba a benzina è adatto all‘uso privato nei

giardini di piccole dimensioni.

Sono considerati tosaerba per l‘uso privato in gi-

ardini di piccole dimensioni quegli apparecchi che

di regola non sono usati per oltre 50 ore l‘anno

e che sono utilizzati principalmente per la cura

di superﬁ ci erbose, ma non in giardini e parchi

pubblici, in impianti sportivi e in attività agricole o

forestali.

Il caricabatterie è concepito per la ricarica di

batterie di avviamento 12V che non richiedono

manutenzione.

Tenete presente che i nostri apparecchi non

sono stati costruiti per l‘impiego professionale,

artigianale o industriale. Non riconosciamo alcuna

garanzia se l‘apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 70Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 70 05.08.2019 14:06:4405.08.2019 14:06:44

- 71 -

Il rispetto delle istruzioni per l‘uso fornite dal

produttore è una condizione per l‘uso corretto

del tosaerba. Le istruzioni per l‘uso contengono

anche condizioni per l‘esercizio, la manutenzione

e la riparazione.

Attenzione! Visti i rischi per l‘utilizzatore il tosa-

erba non deve venire usato per i seguenti lavori:

regolare cespugli, siepi ed arbusti, per tagliare e

sminuzzare piante rampicanti o superﬁ ci erbose

su terrazze pensili o in vasi sui balconi, per pulire

(aspirare) vialetti e come trituratore per sminuz-

zare foglie e rami tagliati da alberi ed arbusti.

Il tosaerba non deve inoltre venire usato come

motozappa né per livellare irregolarità del suolo,

come per es. i mucchi di terra sollevati dalle talpe.

Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire

usato come gruppo motore per altri utensili o set

di utensili di qualsiasi tipo.

4. Caratteristiche tecniche

Tipo di motore: ...................... motore a un cilindro

........................... a quattro tempi 139 ccm/1,9 kW

Numero di giri n

: ........................2900 ± 100 min

-1

Carburante: .................................... benzina (E10)

Capacità del serbatoio: ........................... ca. 1,3 l

Olio del motore: ........................................ ca. 0,4 l

Candela di accensione:............................. F7RTC

Regolazione dell‘altezza

di taglio: .............................. centrale (30-80 mm)

Larghezza di taglio: ................................. 460 mm

Peso: .........................................................34,6 kg

Caricabatterie

Tensione di rete: .............100-240V AC ~ 50/60Hz

Tensione in uscita nominale: ................ 14,5 V DC

Corrente in uscita nominale:........................ 0,8 A

Capacità della batteria: ................................ 7 Ah

Grado di protezione: .....................................II /

Tensione batteria: .......................................... 12V

Rumore e vibrazioni

Livello di pressione acustica L

........ 80,7 dB (A)

Incertezza K

.........................................3,52 dB

Livello di potenza acustica L

............. 96 dB (A)

Incertezza K

.........................................1,95 dB

Indossate cuﬃ e antirumore.

L‘eﬀ etto del rumore può causare la perdita

dell‘udito.

Valore emissione vibrazioni a

= 6,49 m/s

Incertezza K = 1,5 m/s

Si dovrebbero evitare tempi di lavoro prolungati a

causa dello sviluppo di forti rumori e vibrazioni.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

•

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

•

Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

•

Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

•

Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Assemblaggio dei componenti

Alcune parti sono smontate quando vengono for-

nite. L‘assemblaggio è facile quando si osservano

le seguenti avvertenze

Attenzione! Per l‘assemblaggio e per lavori di

manutenzione avete bisogno anche dei seguenti

utensili non compresi negli elementi forniti:

•

una bacinella di raccolta dell‘olio piatta (per il

cambio dell‘olio)

•

un misurino da 1 litro (resistente all‘olio / alla

benzina)

•

una tanica di benzina

•

un imbuto (adatto per il bocchettone di riem-

pimento del serbatoio)

•

degli stracci (per togliere i resti di olio/benzi-

na; smaltimento alla stazione di servizio)

•

una pompa di aspirazione benzina (in plasti-

ca, disponibile nei centri del fai-da-te)

•

un oliatore con pompa a mano (disponibile

nei centri del fai-da-te)

•

olio del motore

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 71Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 71 05.08.2019 14:06:4405.08.2019 14:06:44

- 72 -

Montaggio

1. Montate il manico inferiore e superiore (Pos.

3) come indicato nelle Fig. 3a-3b. Sceglie-

te uno dei fori per il ﬁ ssaggio a seconda

dell‘altezza dell‘impugnatura desiderata.

Importante! Regolate la stessa altezza su ent-

rambi i lati!

2. Appendete l’impugnatura della fune di avvio

(Pos. 9a) al gancio apposito come illustrato in

Fig. 3c.

3. Fissate le funi di avvio all’impugnatura con i

serracavi forniti (Pos. 10).

4. Sollevate il portello di scarico (Pos. 5a) con

una mano e agganciate il sacco di raccolta

erba (Pos. 4a) come illustrato in Fig. 4a.

Attenzione! Per interventi sulla batteria e per il

relativo smaltimento, è necessario osservare le

avvertenze del costruttore.

Avvertimento! Prima di montare la batteria, la

persona incaricata dovrebbe togliersi braccia-

letti metallici, orologio da polso, anelli e simili. Il

contatto di questi oggetti con i poli della batteria o

con i cavi che conducono corrente può provocare

ustioni.

Avvertimento! Prima di ogni messa in eser-

cizio controllate i materiali isolanti del cavo e

della spina. In caso di difetto dell‘isolamento,

l‘apparecchio non deve essere messo in eserci-

zio.

Avvertimento! Lasciate eseguire le riparazioni

solo da un‘oﬃ cina specializzata o dal produttore.

5.2 Montaggio e smontaggio della batteria

(Fig. 13-16)

Attenzione! Usate il tosaerba solo con una batte-

ria da 12V che non richiede manutenzione.

Aprite la copertura della batteria (Fig. 13/Pos. 18).

Posizionate la batteria (Pos. 23) sulla base (Fig.

14). Prima collegate il cavo rosso a + e dopo il

cavo nero a – (Fig. 15). Collegate la spina della

batteria (Fig. 16/Pos. 17) con la spina della rete di

bordo del tagliaerba (Fig. 16/Pos.16). Lo smon-

taggio avviene nell‘ordine inverso.

Attenzione! Non staccate la batteria dalla rete di

bordo durante l‘esercizio, ciò può provocare danni

irreparabili al controllo della carica.

5.3 Sostituzione del fusibile (Fig. 17)

Sostituite il fusibile difettoso (Pos. 19) come

mostrato nella Fig. 17.

5.4 Ricaricare la batteria tramite la rete di

bordo

La batteria viene caricata dal generatore durante

l‘esercizio tramite la rete di bordo.

5.5 Ricaricare la batteria con il caricabatterie

(Fig. 18-20)

Se la batteria è scarica, viene ricaricata con il ca-

ricabatterie (tra gli elementi forniti) tramite la rete

elettrica di casa. Staccate la batteria togliendo la

spina della batteria (Pos. 17) dalla spina della rete

dell‘apparecchio (Pos. 16).

Nel ricaricare osservate le norme di sicurezza del

costruttore della batteria.

Dopo che la batteria è stata allacciata al carica-

batterie, collegando la spina della batteria (Pos.

17) alla spina del caricabatterie (Pos. 15), potete

collegare il caricabatterie a una presa di corrente

da 230V~50Hz. Non è consentito il collegamento

a una presa con una diversa tensione di rete.

La spia rossa sul caricabatterie segnala che la

batteria viene ricaricata. La batteria è completa-

mente ricaricata dopo 8-9 ore. Ciò viene segnala-

to dalla spia verde sul caricabatterie.

Quando il processo di ricarica è concluso (spia

verde illuminata), scollegate il caricabatterie dalla

presa di corrente. Collegate la spina della batteria

con la spina della rete del tagliaerba e montate la

copertura della batteria.

Attenzione! Con l‘operazione di ricarica si può

sviluppare del pericoloso gas tonante, evitate per-

ciò ﬁ amme e scintille durante la ricarica.

Calcolo del tempo di ricarica:

il tempo di ricarica viene determinato dallo stato

di carica della batteria. In caso di batteria scarica

il tempo approssimativo di ricarica può essere

calcolato con la seguente formula:

Tempo di ricarica/h =

capacità della batteria in Ah/Amp. (corrente di

ricarica aritm.)

Esempio = 4 Ah/0,4 A = max. 10 h

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 72Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 72 05.08.2019 14:06:4505.08.2019 14:06:45

- 73 -

In caso di batteria scarica in modo normale scorre

un‘elevata corrente iniziale, circa pari alla corren-

te nominale. Con il passare del tempo di ricarica

diminuisce la corrente di ricarica.

5.6 Impostazione dell‘altezza di taglio

Attenzione! La regolazione dell‘altezza di

taglio deve venire eseguita solamente a mo-

tore spento e con connettore della candela

staccato.

•

Prima di iniziare a tagliare l‘erba, verificate

che le lame siano affilate e che i loro disposi-

tivi di fissaggio non siano danneggiati. Sos-

tituite eventualmente le lame consumate e/o

danneggiate in set completo per evitare degli

squilibri. Durante questa verifica spegnete il

motore e togliete il connettore della candela.

•

La regolazione dell‘altezza di taglio avviene

in modo centrale con la leva di regolazione

altezze di taglio (Fig. 7/ Pos. 8). Si possono

impostare diverse altezze di taglio.

•

Azionate la leva di regolazione altezze di tag-

lio e portatela nella posizione desiderata. Fate

scattare in posizione la leva di regolazione

altezze di taglio.

6. Uso

Attenzione!

Il motore viene fornito senza mezzi di eser-

cizio. Prima della messa in esercizio si deve

assolutamente riempire di olio e benzina.

Alla fornitura la batteria non è collegata. Collegate

la batteria prima della messa in esercizio come

descritto al punto 5.2.

Dopo una lunga inattività ricaricate completa-

mente la batteria prima della messa in esercizio

(Punto 5.5).

1. Controllate il livello dell‘olio (vedi 7.2.3).

2. Per rabboccare la benzina utilizzate un imbu-

to e un misurino. Accertatevi che la benzina

sia pulita.

Avvertimento: usate sempre solo una tanica

di sicurezza per la benzina. Non fumate mentre

riempite di benzina. Prima di mettere la benzina

nel serbatoio spegnete il motore e lasciatelo raﬀ -

reddare alcuni minuti.

3. Accertatevi che il cavo di accensione sia col-

legato alla candela.

Prova di sicurezza leva di avvio/arresto mo-

tore

Per evitare un avvio involontario del tagliaerba a

scoppio e garantire un arresto rapido del motore

e della lama in caso di pericolo, il tagliaerba è do-

tato di una leva di avvio/arresto motore (Fig. 5a/

Pos. 1a). Questa deve essere azionata (Fig. 5b)

prima di avviare l‘apparecchio. La leva di avvio/

arresto motore, se viene mollata, deve ritornare

nella posizione di partenza (Fig. 5a).

Prima di avviare il motore dovreste eseguire al-

cune volte questo procedimento per essere sicuri

che la leva e i cavi ﬂ essibili funzionino corretta-

mente.

Ripetete di nuovo questo test dopo aver avviato

il motore. Dopo aver lasciato andare la leva di

avvio/arresto motore, il motore deve fermarsi en-

tro pochi secondi. In caso contrario rivolgetevi al

servizio di assistenza clienti.

Pericolo: la lama di taglio inizia a ruotare quando

il motore viene avviato.

6.1 Avviare il motore

6.1.1 Avvio con lo starter elettrico

1. Accertatevi che il cavo di accensione sia col-

legato alla candela.

2. Premete 3 volte la pompa del carburante (ar-

ricchitore) (Fig. 6/Pos. 2). A motore caldo ciò

non è necessario.

3. Mettetevi dietro al tagliaerba. Azionate la leva

di avvio/arresto del motore (Fig. 5b) con una

mano. L‘altra deve essere sul commutatore di

accensione.

4. Avviate il motore girando la chiave

dell‘accensione nel commutatore di ac-

censione (Fig. 1/Pos. 22). Una volta che il

motore è avviato, riportate subito la chiave

dell‘accensione nella posizione di partenza.

Azionare di nuovo la chiave dell‘accensione

quando il motore è in funzione danneggia il

sistema di avvio.

Avvertenza! Se fa freddo, può essere ne-

cessario ripetere più volte l‘operazione di

accensione.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 73Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 73 05.08.2019 14:06:4505.08.2019 14:06:45

- 74 -

6.1.2 Avvio con l‘avviatore autoavvolgente

1. Accertatevi che il cavo di accensione sia col-

legato alla candela.

2. Premete 3 volte la pompa del carburante (ar-

ricchitore) (Fig. 6/Pos. 2). A motore caldo ciò

non è necessario.

3. Mettetevi dietro al tagliaerba. Azionate la leva

di avvio/arresto del motore (Fig. 5b) con una

mano. L‘altra deve essere sull‘impugnatura

dello starter.

4. Avviate il motore con l‘avviatore autoavvol-

gente (Fig. 1/Pos. 9a). A tal ﬁ ne tirate fuori

l‘impugnatura di circa 10-15 cm (ﬁ no a quan-

do notate una certa resistenza) e poi tirate

di colpo con forza. Se il motore non dovesse

essersi avviato, tirate di nuovo aﬀ errando

l‘impugnatura.

Avvertenza! Non permettete che la fune di

avvio si riavvolga in modo incontrollato.

Avvertenza! Se fa freddo, può essere ne-

cessario ripetere più volte l‘operazione di

accensione.

Movimento di avanzamento

Leva di guida/leva della frizione (Fig. 5a/Pos. 1b):

se viene attivata (Fig. 5c), la frizione viene chiu-

sa per l‘avanzamento e il tagliaerba si mette in

movimento con motore acceso. Lasciate andare

la leva di guida in tempo per fermare il tagliaerba

in movimento. Esercitatevi a mettere in moto e a

fermare l‘apparecchio prima di tagliare l‘erba per

la prima volta, in modo tale da familiarizzare con il

suo comportamento.

6.2 Avvertenze per tagliare l‘erba in modo

corretto

Pericolo!

Non aprite mai il portello di scarico quando

viene svuotato il dispositivo di raccolta e il

motore è ancora in moto. La lama rotante può

causare lesioni.

Fissate sempre bene il portello di scarico e il

sacco di raccolta dell‘erba. Spegnete il moto-

re prima di toglierlo.

Spegnete il motore prima di ogni operazione

di regolazione, manutenzione e riparazione

e aspettate che la lama smetta di ruotare. To-

gliete il connettore della candela.

6.3 Prima di tagliare l‘erba

Avvertenze importanti

1. Indossate gli indumenti adatti. Portate scarpe

chiuse, non portate sandali o scarpe da ten-

nis.

2. Controllate la lama. Una lama deformata o

altrimenti danneggiata deve venire sostituita

con una lama originale.

3. Riempite il serbatoio di benzina all‘aperto.

Utilizzate un imbuto e un recipiente graduato.

Asciugate con un panno la benzina trabocca-

ta.

4. Leggete e osservate le istruzioni per l‘uso e

anche le avvertenze relative al motore e agli

attrezzi complementari. Conservate le istruzi-

oni in modo che siano accessibili anche agli

altri utilizzatori dell‘apparecchio.

5. I gas di scarico sono pericolosi. Avviate il mo-

tore solo all‘aperto.

6. Accertatevi che tutti i dispositivi di sicurezza

siano montati e ben funzionanti.

7. L‘apparecchio deve venire usato solo da una

persona che sia in grado di farlo.

8. Il taglio dell‘erba bagnata può essere perico-

loso. Tagliate l‘erba solo quando è il più possi-

bile asciutta.

9. Fate in modo che altre persone o bambini

stiano lontani dal tosaerba.

10. Tagliate l‘erba solamente in condizioni di suf-

ﬁ ciente visibilità.

11. Togliete gli oggetti che si trovano nella zona

dove volete tagliare l‘erba.

6.4 Avvertenze per tagliare l‘erba in modo

corretto

Attenzione! Non aprite mai il portello di

scarico quando viene svuotato il dispositivo

di raccolta ed il motore è ancora in moto. La

lama rotante può causare lesioni.

Fissate sempre bene il portello di scarico e il sac-

co di raccolta dell‘erba. Disinserite il motore prima

di toglierli.

Mantenete sempre la distanza di sicurezza data

dal manico di guida tra la custodia della lama e

l‘utilizzatore. Si deve prestare particolare atten-

zione nel tagliare l‘erba e nel cambiare il senso

di direzione su scarpate e pendii. Accertatevi di

essere in posizione sicura, portate scarpe con

suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi. Tagli-

ate l‘erba sempre in senso trasversale rispetto al

pendio.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 74Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 74 05.08.2019 14:06:4505.08.2019 14:06:45

- 75 -

Per motivi di sicurezza non usate il tosaerba su

pendii con un‘inclinazione superiore ai 15 gradi.

Siate particolarmente attenti muovendovi

all‘indietro e tirando il tosaerba. Pericolo di inci-

ampare!

6.5 Tagliare l‘erba

Lavorate solamente con lame aﬃ late ed in perfet-

to stato in modo che gli steli d‘erba non si sﬁ lacci-

no ed il prato non ingiallisca.

Per ottenere un buon taglio si deve muovere il

tosaerba in strisce possibilmente dritte. Le corsie

così formate si devono quindi sovrapporre semp-

re di alcuni centimetri al ﬁ ne di evitare strisce di

erba non tagliata.

Tenete pulita la parte inferiore della carcassa del

tosaerba e togliete assolutamente i depositi di

erba. I depositi rendono più diﬃ cile l‘operazione

di avvio e inﬂ uiscono negativamente sulla qualità

del taglio e sullo scarico dell‘erba.

Sui pendii le strisce formate dal taglio devono es-

sere trasversali rispetto al pendio. Per evitare che

il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo

verso l‘alto. Scegliete l‘altezza di taglio a secon-

da della lunghezza eﬀ ettiva del manto erboso.

Eseguite diverse passate in modo che ogni volta

vengano tagliati al massimo 4 cm.

Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama

bisogna spegnere il motore. Tenete presente che

la lama continua a ruotare per alcuni secondi

dopo aver disinserito il motore. Non cercate mai

di fermare la lama. Controllate regolarmente che

la lama sia ben ﬁ ssata, in buono stato e ben aﬃ -

lata. In caso contrario aﬃ latela e sostituitela. Se

la lama in movimento va a battere con un oggetto,

fermate il tosaerba e attendete ﬁ no a quando la

lama sia completamente ferma. Controllate quindi

lo stato della lama e del portalama. Se sono dan-

neggiati devono essere sostituiti.

Avvertenze per tagliare l‘erba

1. Fate attenzione ad oggetti solidi. Potrebbero

danneggiare il tosaerba o causare lesioni.

2. Se il motore, lo scappamento o l‘azionamento

sono caldi possono causare ustioni. Non toc-

cate!

3. Tagliate l‘erba con cautela in caso di pendii o

di terreni in forte pendenza.

4. Se la luce diurna o quella artiﬁ ciale non sono

suﬃ cienti si deve smettere di tagliare l‘erba.

5. Controllate il tosaerba, la lama e le altre parti

se avete incontrato un corpo estraneo o se

l‘apparecchio vibra più del normale.

6. Non modiﬁ cate le impostazioni e non ese-

guite riparazioni senza avere prima spento

il motore. Staccate il connettore del cavo di

accensione.

7. In strada o nelle vicinanze di una strada fate

attenzione al traﬃ co. Fate in modo che l‘erba

tagliata non ﬁ nisca in strada.

8. Evitate i punti nei quali le ruote non facciano

più presa o il lavoro non sia sicuro. Prima di

muovervi all‘indietro accertatevi che non ci

siano bambini piccoli alle vostre spalle.

9. Se l‘erba è folta ed alta, impostate il massimo

livello di taglio e tagliate l‘erba più lentamen-

te. Prima di togliere l‘erba o altre ostruzioni,

spegnete il motore e staccate il cavo di ac-

censione.

10. Non togliete mai le parti che servono per la

sicurezza.

11. Non riempite mai di benzina se il motore è

ancora caldo o in funzione.

6.6 Svuotare il sacco di raccolta dell‘erba

Se il sacco di raccolta è pieno, la portata dell‘aria

diminuisce e l‘indicazione di livello (4b) poggia di-

rettamente su di esso (Fig. 21). Svuotate il sacco

di raccolta e ripulite il canale di scarico.

Pericolo! Prima di togliere il sacco di raccolta

spegnete il motore e attendete che la lama si

sia fermata.

Per togliere il sacco di raccolta sollevate con una

mano il portello di scarico e con l‘altra estraete il

sacco dalla maniglia (Fig. 4a).

Secondo le norme di sicurezza il portello di scari-

co si chiude quando viene sganciato il sacco di

raccolta, chiudendo anche l‘apertura posteriore di

scarico. Se nell‘apertura rimangono resti di erba,

si consiglia di arretrare di ca. 1m il tosaerba per

riavviare il motore più facilmente.

Non togliete resti di erba tagliata dalla carcassa

e dall‘utensile con le mani o con i piedi, ma con

mezzi adatti, come per es. una spazzola o uno

scopino.

Per garantire che l‘erba venga raccolta bene, sia il

sacco di raccolta, ma soprattutto la grata dell‘aria

devono venire puliti dopo l‘uso.

Agganciate il sacco di raccolta solo a motore dis-

inserito e con l‘utensile fermo.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 75Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 75 05.08.2019 14:06:4505.08.2019 14:06:45

- 76 -

Sollevate con una mano il portello di scarico e

con l‘altra agganciate dall‘alto il sacco di raccolta,

tenendolo per l‘impugnatura.

6.7 Dopo avere tagliato l‘erba

1. Lasciate sempre raﬀ reddare il motore prima

di mettere il tosaerba in un locale chiuso.

2. Prima di metterlo via togliete sempre erba,

foglie, lubriﬁ cante e olio. Non depositate altri

oggetti sul tosaerba.

3. Prima di usarlo di nuovo controllate tutte le

viti e tutti i dadi. Le viti allentate devono venire

serrate bene.

4. Svuotate il sacco di raccolta dell‘erba prima

di usarlo di nuovo.

5. Staccate il connettore della candela per evita-

re l‘uso da parte di persone non autorizzate.

6. Fate attenzione che il tosaerba non venga

tenuto vicino ad una sorgente di pericoli. Le

esalazioni di gas possono provocare esplosi-

oni.

7. Per le riparazioni si devono usare solamente

pezzi originali o autorizzati dal costruttore

(vedi indirizzo del documento di garanzia).

8. Svuotate il serbatoio della benzina con una

pompa di aspirazione in caso di inattività pro-

lungata.

9. Istruite i bambini a non usare il tosaerba. Non

è un giocattolo.

10. Non tenete mai la benzina vicino ad una sor-

gente di calore. Usate sempre una tanica om-

ologata. Tenete la benzina fuori della portata

dei bambini.

11. Lubriﬁ cate e tenete con cura l‘apparecchio.

12. Come spegnere il motore

Per spegnere il motore mollate la leva di

avvio/arresto del motore (Fig. 5a/Pos. 1a).

Staccate il connettore della candela di accen-

sione per evitare che il motore si avvii. Prima

di riaccendere il motore controllate il cavo

ﬂ essibile del freno motore. Controllate che

il cavo ﬂ essibile sia montato correttamente.

Se il cavo di arresto è piegato o danneggiato

deve venire sostituito.

7. Pulizia, manutenzione,

conservazione, trasporto e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Attenzione

Non lavorate mai a motore acceso su parti sot-

to tensione dell‘impianto di accensione e non

toccatele. Prima di eseguire operazioni di manu-

tenzione e di cura togliete il connettore della can-

dela. Non eseguite mai lavori con l‘apparecchio

acceso. I lavori che non vengono descritti in

queste istruzioni per l‘uso devono essere eseguiti

esclusivamente da un‘oﬃ cina specializzata e

autorizzata.

7.1 Pulizia

Dopo l‘uso il tagliaerba deve essere sempre pulito

a fondo. In particolare la parte inferiore e la sede

della lama. A questo scopo inclinate all‘indietro il

tagliaerba premendo verso il basso il manico.

Avvertenza: il tagliaerba non deve essere incli-

nato oltre i 90 gradi. È più facile togliere lo sporco

e l‘erba subito dopo aver tagliato l‘erba. Resti

d‘erba essiccati e sporco possono pregiudicare

l‘esercizio del tagliaerba. Controllate che non

ci siano resti di erba nel canale di scarico e, se

necessario, eliminateli. Non pulite mai il tagliae-

rba con un getto d‘acqua o un‘idropulitrice. Fate

attenzione che non possa penetrare dell‘acqua

all‘interno dell‘apparecchio. Non devono essere

utilizzati detergenti aggressivi, come detergenti a

freddo o benzina per smacchiare.

7.2 Manutenzione

Gli intervalli di manutenzione sono dispo-

nibili nel libretto di manutenzione sul tema

benzina allegato.

Attenzione: consegnate ad un apposito punto di

raccolta il materiale di manutenzione e di eser-

cizio

7.2.1 Assali e mozzi delle ruote

Dovrebbero venire ingrassati una volta per sta-

gione.

A questo scopo togliete i coprimozzo con un cac-

ciavite e allentate le viti di bloccaggio delle ruote.

7.2.2 Lama

Per motivi di sicurezza fate aﬃ lare, bilanciare e

montare la lama esclusivamente da un‘oﬃ cina

specializzata. Per ottenere un risultato di lavoro

ottimale consigliamo di far controllare la lama una

volta l‘anno.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 76Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 76 05.08.2019 14:06:4605.08.2019 14:06:46

- 77 -

Sostituzione della lama (Fig. 8)

Per la sostituzione della lama si devono utilizzare

solo ricambi originali. Il codice delle lame deve

corrispondere con il numero indicato nell‘elenco

dei pezzi di ricambio.

Non montate mai una lama diversa.

Lame danneggiate

Se malgrado tutte le precauzioni prese la lama

entra in contatto con un ostacolo, spegnete subito

il motore e togliete il connettore della candela.

Inclinate il tosaerba sul lato e controllate che la

lama non sia danneggiata. Lame danneggiate o

deformate devono essere sostituite. Non raddriz-

zate mai una lama deformata. Non lavorate mai

con una lama deformata o fortemente consumata;

ciò può causare delle vibrazioni e provocare ulte-

riori danni al tosaerba.

Attenzione: lavorando con una lama danneggiata

sussiste il pericolo di lesioni.

Aﬃ latura delle lame

Le lame possono venire aﬃ late con una lima

metallica. Per evitare degli squilibri, l‘aﬃ latura

dovrebbe essere eseguita esclusivamente da

un‘oﬃ cina specializzata.

7.2.3 Controllo del livello dell‘olio

Attenzione: non usate mai il motore senza olio o

con olio insuﬃ ciente. Ciò può causare gravi danni

al motore.

Controllo del livello dell‘olio

Appoggiate il tosaerba su una superﬁ cie piana

e liscia. Svitate l‘astina dell‘olio (Fig. 9a/Pos. 7)

ruotandola verso sinistra e pulite l‘astina di mi-

sura. Reinserite l‘astina ﬁ no alla battuta nel boc-

chettone di riempimento, non avvitatela. Estraete

l‘astina e leggete il livello dell‘olio in posizione

orizzontale. Il livello dell‘olio deve trovarsi tra min.

e max. dell‘astina di misurazione (Fig. 9b).

Cambio dell‘olio

Il cambio dell‘olio del motore dovrebbe essere

eseguito a temperatura ambiente.

1. Accertatevi che il cestello di raccolta sia stac-

cato.

2. Svuotate il serbatoio della benzina con

un‘apposita pompa di aspirazione e fate fun-

zionare il motore ﬁ no a quando si sia consu-

mata la benzina restante.

3. Posizionate una vaschetta di raccolta dell‘olio

sotto il tagliaerba.

4. Aprite il tappo a vite di riempimento dell‘olio

(Pos. 7) e inclinate l‘apparecchio lateralmente

di 90°.

5. L‘olio caldo esce dall‘apertura di riempimento

aperta e deﬂ uisce nella vaschetta di raccolta.

6. Dopo aver fatto uscire l‘olio esausto raddriz-

zate di nuovo l‘apparecchio.

7. Rabboccate l‘olio per motore ﬁ no alla tacca

superiore dell‘astina dell‘olio.

8. Attenzione! Per il controllo del livello dell‘olio

non avvitate l‘astina di misura, ma inseritela

solo ﬁ no al ﬁ letto.

9. L‘olio vecchio deve essere smaltito in base

alle norme vigenti.

7.2.4 Cura e regolazione dei cavi ﬂ essibili

Lubriﬁ cate spesso i cavi ﬂ essibili e controllate che

si muovano facilmente.

7.2.5 Manutenzione del ﬁ ltro dell‘aria (Fig.

10a/10b)

I ﬁ ltri dell‘aria sporchi riducono la potenza del mo-

tore a causa di un apporto insuﬃ ciente di aria al

carburatore. In caso di aria molto polverosa il ﬁ ltro

dell‘aria deve essere controllato più spesso.

Attenzione: non pulite mai il ﬁ ltro dell‘aria con

benzina o solventi inﬁ ammabili. Pulite il ﬁ ltro

dell‘aria soltanto con aria compressa o dando dei

leggeri colpi sul ﬁ ltro.

7.2.6 Manutenzione della candela

Pulite la candela con una spazzola a setole di

rame.

•

Sfilate il connettore della candela (Fig. 11/

Pos. 20) con un movimento rotatorio.

•

Togliete la candela di accensione con la chi-

ave apposita.

•

L‘assemblaggio avviene nell‘ordine inverso.

7.2.7 Controllo della cinghia trapezoidale

Per controllare la cinghia trapezoidale, togliete la

copertura della cinghia trapezoidale come indica-

to in Fig. 12 (Fig. 12/Pos. 5b).

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 77Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 77 05.08.2019 14:06:4605.08.2019 14:06:46

- 78 -

7.2.8 Riparazione

Accertatevi dopo la riparazione o la manutenzio-

ne che tutte le parti di tecnica di sicurezza siano

montate e in perfetto stato. Conservate i pezzi

che possono causare lesioni lontani dalla portata

di altre persone e di bambini.

Attenzione: secondo la Legge relativa alla re-

sponsabilità per i prodotti non rispondiamo per

danni causati da una riparazione impropria o se

non si usano i pezzi di ricambio originali o pezzi

da noi autorizzati. Non rispondiamo nemmeno per

danni causati in seguito a riparazioni improprie.

Incaricate il servizio assistenza o un tecnico auto-

rizzato. Lo stesso vale anche per gli accessori.

7.2.9 Tempi di esercizio

Per i tempi di esercizio rispettate le disposizioni

di legge vigenti che possono variare a seconda

del luogo.

7.2.10 Manutenzione e cura della batteria

•

Fate attenzione che la batteria sia sempre

ben fissata.

•

Deve essere garantito il collegamento corret-

to alla rete dell‘impianto elettrico.

•

Tenete la batteria pulita e asciutta.

7.3 Preparazione in caso di inattività del to-

saerba

Avvertenza: non svuotate la benzina in locali

chiusi o nelle vicinanze di ﬁ amme vive o mentre

fumate. I vapori del gas possono causare esplosi-

oni e incendi.

1. Svuotate il serbatoio della benzina con una

pompa di aspirazione.

2. Avviate il motore e fatelo funzionare ﬁ no a

quando si sia consumata la benzina restante.

3. Fate il cambio dell‘olio dopo ogni stagione. A

tale scopo scaricate dal motore caldo l‘olio

esausto e riempitelo di olio nuovo.

4. Togliete la candela di accensione dalla testa

del cilindro. Versate ca. 20 ml di olio con

un oliatore nel cilindro. Tirate lentamente

l‘impugnatura dello starter in modo che l‘olio

protegga l‘interno del cilindro. Riavvitate la

candela.

5. Pulite le alette di raﬀ reddamento del cilindro e

della carcassa.

6. Pulite tutto l‘apparecchio in modo da proteg-

gere la vernice.

7. Tenete l‘apparecchio in un ambiente o in un

luogo ben areato.

8. Smontate la batteria se mettete via il tosaerba

per più di 3 mesi.

Le avverternze per la conservazione della batteria

sono disponibili nelle avverternze di sicurezza

della batteria (Punto 3).

7.4 Preparazione del tosaerba per il trasporto

1. Svuotate il serbatoio della benzina (vedi pun-

to 7.3/1)

2. Fate funzionare il motore ﬁ no a quando si sia

consumata la benzina restante.

3. Svuotate l‘olio del motore dal motore ancora

caldo.

4. Togliete il connettore dalla candela di accen-

sione.

5. Pulite le alette di raﬀ reddamento del cilindro e

della carcassa.

6. Sganciate la fune di avvio dal gancio (Fig. 3c).

Svitate i dadi a stella e piegate verso il basso

l‘archetto di spinta superiore. Nel ribaltare

l‘archetto di spinta fate attenzione che i cavi

ﬂ essibili non vengano piegati.

7. Inserite alcuni strati di cartone fra il manico

inferiore ed il motore per evitare che sfreghino

l‘uno contro l‘altro.

7.5 Materiale di consumo, materiale soggetto

ad usura e pezzi di ricambio

I pezzi di ricambio, i materiali di consumo e

soggetti ad usura, come ad es. olio del motore,

cinghia trapezoidale, candele di accensione,

cartuccia del ﬁ ltro dell‘aria, ﬁ ltro della benzina,

batterie o lame non rientrano nella garanzia

dell‘apparecchio.

7.6 Ordinazione di pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne-

cessario indicare quanto segue

•

Tipo di apparecchio

•

Numero di articolo dell‘apparecchio

•

Numero di identificazione dell‘apparecchio

•

Numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi attuali e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 78Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 78 05.08.2019 14:06:4605.08.2019 14:06:46

- 79 -

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi

difettosi allo smaltimento di riﬁ uti speciali. Per in-

formazioni rivolgetevi a un negozio specializzato

o all‘amministrazione comunale!

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 79Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 79 05.08.2019 14:06:4605.08.2019 14:06:46

- 80 -

9. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Avvertenza: prima spegnete il motore e staccate il connettore della candela di accensione e poi esegu-

ite le operazioni di ispezione o le regolazioni.

Avvertenza: se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti, ricordatevi

che lo scappamento e altre parti sono molto calde. Quindi non toccatele per evitare delle ustioni.

Anomalie Possibile causa Eliminazione

Movimento irrego-

lare, forti vibrazioni

dell‘apparecchio

- Viti allentate

- Serraggio della lama allentato

- Lama squilibrata

- Controllate le viti

- Controllate il serraggio della lama

- Sostituite la lama

Il motore non fun-

ziona

- Leva di avvio/arresto motore non

premuta

- Candela difettosa

- Serbatoio del carburante vuoto

- Premere leva di avvio/arresto moto-

- Sostituite la candela di accensione

- Riempite di carburante

Il motore funziona in

modo irregolare

- Filtro dell‘aria sporco

- Candela sporca

- Pulite il ﬁ ltro dell‘aria

- Pulite la candela

Il prato diventa gial-

lo, taglio irregolare

- Lama non aﬃ lata

- Altezza del taglio insuﬃ ciente

- Aﬃ late la lama

- Regolate l‘altezza corretta

Scarico dell‘erba

eseguito male

- Altezza del taglio insuﬃ ciente

- Lama consumata

- Sacco di raccolta ostruito

- Eseguite la regolazione corretta

- Sostituite la lama

- Svuotate il sacco di raccolta

La batteria non vie-

ne ricaricata

- Contatto impreciso della connessi-

one della spina alla batteria

- Batteria difettosa

- Fusibile (Pos. 19) 5A difettoso

- Pulire i contatti

- Fate controllare la batteria da un

tecnico ed eventualmente sostitui-

tela

- Controllate il funzionamento

dell‘apparecchio con un‘altra batte-

ria, sostituite il fusibile

Il motorino di avvia-

mento non gira

- Batteria scarica

- Batteria non collegata

- Collegamenti a spina non presenti

- Ricaricate la batteria

- Collegate la batteria

- Controllate i collegamenti a spina

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 80Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 80 05.08.2019 14:06:4705.08.2019 14:06:47

- 81 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 81Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 81 05.08.2019 14:06:4705.08.2019 14:06:47

- 82 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Filtro dell‘aria, cavi ﬂ essibili, cestello di raccolta,

ruote in gomma, frizione

Materiale di consumo/parti di consumo * Lame

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

•

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 82Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 82 05.08.2019 14:06:4705.08.2019 14:06:47

- 83 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 83Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 83 05.08.2019 14:06:4705.08.2019 14:06:47

- 84 -

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger for håndførte græsslåmaskiner

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Før ibrugtagning

6. Betjening

7. Renholdelse, vedligeholdelse, opmagasinering, transport og reservedelsbestilling

8. Bortskaﬀ else og genanvendelse

9. Fejlsøgningsskema

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 84Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 84 05.08.2019 14:06:4805.08.2019 14:06:48

- 85 -

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor bet-

jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-

gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem

efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen

/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,

hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver

os ethvert ansvar for skader på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-

ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger for

håndførte græsslåmaskiner

Anvisninger

1. Læs omhyggeligt betjeningsvejledningen.

Sæt dig ind i, hvordan maskinen, motoren og

ekstra apparater (hvis de ﬁ ndes) anvendes

korrekt, og indlær indstillingerne.

2. Børn og andre personer, som ikke er bekendt

med indholdet i betjeningsvejledningen, må

ikke arbejde med græsslåmaskinen. Mindste-

alder for brug af maskinen er muligvis fastlagt

i nationale forskrifter.

3. Arbejd ikke med maskinen, hvis der er andre

personer, navnlig børn eller dyr, i nærheden.

Bed børn og andre personer, under driften,

om at holde sig væk fra slåmaskinen. Tænk

på, at brugeren eller ejeren af maskinen selv

er ansvarlig for uheld med andre personer

eller deres ejendom.

4. Husk at lade betjeningsvejledningen samt

sikkerhedsanvisningerne følge med produk-

tet, hvis du overdrager det til andre.

Forberedende foranstaltninger

1. Bær altid skridsikkert fodtøj og lange bukser

under arbejdet. Arbejdet må ikke udføres bar-

fodet eller iført sandaler.

2. Gå terrænet efter, hvor maskinen skal arbej-

de, og fjern alle genstande som f.eks. sten, le-

getøj, pinde og tråde, som ville kunne komme

op i maskinen og blive slynget ud.

3. Advarsel:

Benzin er særdeles brandfarligt:

- Benzin skal opbevares i dertil beregnede

beholdere.

- Optankning skal ske udendørs - rygning for-

budt under påfyldning.

- Benyt en påfyldningstragt og en målebehol-

der. Overløbende benzin skal tørres af.

- Benzin skal fyldes på, inden motoren star-

tes. Når motoren kører, eller når maskinen er

varm, må tankdækslet ikke åbnes og benzin

ikke fyldes på.

- Forsøg ikke at starte motoren, hvis benzinen

løber over. I stedet skal maskinen fjernes fra

den benzinvædede ﬂ ade. Forsøg ikke at tæn-

de maskinen, før benzindampene er væk.

- Af sikkerhedsgrunde skal benzintank og

tankdæksler skiftes ud, hvis de beskadiges.

- Hold benzin væk fra børn.

4. Defekte lyddæmpere skal skiftes ud.

5. Hver gang inden maskinen tages i brug, skal

du efterse skæreværktøj, fastgøringsbolte og

hele skæreenheden for tegn på nedslidning

eller beskadigelse. Kontrollen foregår med

motoren slukket og tændrørshætten trukket

ud. Nedslidte eller beskadigede skæreværk-

tøjer og fastgøringsbolte skal skiftes ud sæt-

vis for at undgå uligevægt. Til reparation må

der kun anvendes originale dele eller dele,

som er godkendt af producenten.

6. Ved maskiner, der har ﬂ ere knive, skal du

være opmærksom på, at de øvrige knive også

kan begynde at dreje sig, når én kniv drejes.

7. Forvis dig om, at alle sikkerhedsanordninger

foreﬁ ndes og fungerer, som de skal. Fjern ald-

rig dele, der er til gavn for sikkerheden.

Håndtering af maskinen

1. Forbrændingsmotoren må ikke køre i lukkede

rum, hvor der er fare for ophobning af kulilte.

Start altid motoren i det fri.

2. Arbejd kun i dagslys eller med god kunstig

belysning. Undgå så vidt muligt at arbejde

med maskinen, hvis græsset er vådt.

3. Sørg for altid at have et sikkert fodfæste og en

god balance, når du arbejder på skråninger.

Brug sko med skridsikre og håndterlige såler.

Vær forsigtig ved græsslåning på skråninger

eller stejlt nedadgående terræn.

4. Arbejdet skal udføres i gangtempo.

5. Ved hjulbårne maskiner gælder: Kør altid på

tværs af skråninger, aldrig lige op eller ned.

6. Vær særlig forsigtig ved ændring af køreret-

ning på skråninger eller skrænter.

7. Arbejd ikke på skråninger, som er meget ste-

jle. Skrånende overﬂ ader med en hældning,

som overstiger 15 grader, må af sikkerheds-

grunde ikke bearbejdes med græsslåmaski-

nen.

8. Ved baglæns kørsel og når græsslåmaskinen

trækkes, skal der udvises særlig forsigtighed.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 85Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 85 05.08.2019 14:06:4805.08.2019 14:06:48

- 86 -

Pas på ikke at falde! Vær særlig forsigtig, når

du vender græsslåmaskinen eller trækker

den hen imod dig.

9. Stands kniven, når maskinen skal tippes, ved

transport over andre ﬂ ader end græs, og når

maskinen ﬂ yttes fra og til arbejdsstedet.

10. Benyt aldrig græsslåmaskinen med beska-

digede beskyttelsesanordninger eller sikker-

hedsgitre eller uden disse monteret, f.eks.

prelplader eller/og græsopsamlere.

11. Motorens grundindstilling må ikke ændres;

undgå overskruning.

12. Løsn motorbremsen, før du starter motoren.

13. Start motoren forsigtigt ifølge producentens

anvisninger. Hold god afstand mellem dine

fødder og kniven.

14. Græsslåmaskinen må ikke tippes, når mo-

toren startes, med mindre det er nødvendigt

at løfte den. I givet fald må den kun tippes så

meget, som det er absolut nødvendigt; løft

kun op i den side, der vender væk fra bruge-

ren.

15. Start ikke motoren, når du står foran udkast-

skakten.

16. Hold hænder og fødder væk fra området om-

kring roterende dele. Hold altid god afstand til

udkaståbningen.

17. Maskinen må aldrig løftes eller bæres, mens

motoren er i gang.

18. Sluk for motoren, træk tændrørshætten ud,

og forvis dig om, at alle bevægelige dele er

standset helt:

- inden du fjerner blokeringer eller løsner til-

stopninger i udkastskakten

- inden du efterser, rengør eller udfører arbej-

der på maskinen

- hvis et fremmedlegeme er blevet ramt

Undersøg græsslåmaskinen for skader, og

udfør eventuelle reparationer, inden du ge-

noptager arbejdet. Hvis græsslåmaskinen

begynder at vibrere kraftigt, skal den kontrol-

leres med det samme.

19. Stands omgående motoren; forvis dig om, at

alle bevægelige dele er standset helt:

- før du fjerner dig fra græsslåmaskinen

- før maskinen optankes.

20. Ved slukning af motor stilles gasregulatoren i

position “Stop”. Benzinhanen skal lukkes (hvis

sådan foreﬁ ndes).

21. For høj maskinhastighed kan øge risikoen for

ulykker.

22. Vær forsigtig under indstillingsarbejder på

maskinen, og pas på ikke at få ﬁ ngrene ind

mellem det roterende skæreværktøj og stive

maskindele.

23. Advarsel mod varme dele. En varm motor,

udstødning el.lign. kan give forbrændinger.

Undgå berøring.

24. Den sikkerhedsafstand mellem brugeren og

skærehuset, som naturligt gives af føreskaf-

tet, skal altid overholdes.

25. Hvis du er kørt mod en genstand, eller hvis

maskinen vibrerer kraftigere end normalt, skal

maskinen, kniven og andre dele efterses.

26. Det er forbudt at arbejde, når det er uvejr- el-

ler der er fare for lyn og tordenvejr.

27. Arbejd ikke med græsslåmaskinen, hvis du

er træt eller er påvirket af stoﬀ er, alkohol eller

medicin.

28. Vær særlig forsigtig, når der slås græs ved

bredden ved bække, gadekær eller lignende.

29. Pas på faste genstande. Græsslåmaskinen

kan blive beskadiget, eller du kan pådrage

dig kvæstelser.

30. Vær opmærksom på den oﬀ entlige traﬁ k, hvis

du arbejder i nærheden af en vej. Græsset

må ikke udkastes på vejen.

31. Undgå steder, hvor hjulene ikke kan få or-

dentligt fat, eller arbejdet ikke kan foregå

sikkert. Kontroller, at der ikke er små børn bag

ved dig, før du bevæger dig tilbage.

32. Indstil det højeste snittrin i tæt, højt græs og

slå langsommere.

Vedligeholdelse og opbevaring

1. Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er

spændt godt til, og at maskinen er i god, sik-

ker stand. Løsnede skruer skal spændes fast.

2. Opbevar ikke maskinen inden døre med

benzin i tanken, hvor der er risiko for, at ben-

zindampe kan komme i kontakt med åben ild

eller gnister. Gasdampe kan føre til eksplosi-

on.

3. Lad motoren køle af, inden du henstiller mas-

kinen i et lukket rum.

4. For at undgå brandfare skal motor, udstød-

ning og området omkring brændstoftanken

holdes fri for græs, blade og udtrængende

fedt (olie).

5. Kontroller med jævne mellemrum græsop-

samleren for slid eller nedsat funktionsevne.

6. Nedslidte og beskadigede dele skal udskiftes

af sikkerhedsgrunde.

7. Løsn tændrørshætten for at forhindre uved-

kommende brug.

8. Fjern græs, løv, mudder og olie inden magasi-

nering. Læg ikke andre genstande oven på

maskinen.

9. Ved længere tids driftspause skal benzintan-

ken tømmes med en benzinpumpe, ude i det

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 86Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 86 05.08.2019 14:06:4805.08.2019 14:06:48

- 87 -

frie (fås i byggemarkeder).

10. Gør børn opmærksom på, at de ikke må

bruge græsslåmaskinen. Maskinen er ikke

legetøj.

1.1 Sikkerhedsanvisninger for oplader

•

Ved opladning af batteri er brug af sikkerhe-

dsbriller og handsker påbudt! Øget risiko for

kvæstelser som følge af ætsende syre!

•

Under opladning af batteriet er det forbudt at

bære tøj af syntetisk stof, da det vil indebære

en risiko for gnistdannelse som følge af elekt-

rostatisk afladning.

•

ADVARSEL! Eksplosive gasser – flammer og

gnister skal undgås

•

Opladeren indeholder komponenter, som

f.eks. kontakt og sikring, der kan fremkalde

lysbuer og gnister. Det er vigtigt at sørge for

god udluftning i garagen eller lokalet!

•

Opladeren er kun beregnet til vedligeholdel-

sesfrie 12V-batterier.

•

Ingen opladning af “ikke-genopladelige batte-

rier” eller defekte batterier.

•

Følg batteriproducentens anvisninger.

•

Kobl opladeren fra strømforsyningen, inden

du tilslutter og afkobler batteriet.

•

Vigtigt! Undgå flammer og gnister.

•

Eksplosiv knaldgas frigøres under opladning.

•

Benyt kun opladeren i tørre lokaler.

•

Forsigtig! Batterisyre er ætsende.

•

Stænk på hud og tøj skal straks vaskes af

med sæbelud. Syrestænk i øjet skal omgåen-

de skylles ud med vand (i 15 min.), hvorefter

læge konsulteres.

•

Forsøg ikke at oplade batterier, der ikke er

genopladelige.

•

Følg batteriproducentens anvisninger

angående batteriopladning.

•

Oplad ikke flere batterier på samme tid.

•

Ledningen til strømforsyningen og ladekabler-

ne skal være i fejlfri stand.

•

Hold børn væk fra batteriet og opladeren.

•

Vigtigt! Gaslugt er ensbetydende med akut

eksplosionsfare. Sluk ikke opladeren. Kobl

ikke batteriet fra strømforsyningsnettet. Udluft

omgående lokalet. Lad batteriet efterse af

kundeservice.

•

Brug kun ledningen i overensstemmelse med

det tilsigtede formål.

•

Bær ikke opladeren ved at holde i ledningen,

og tag fat i selve stikket, ikke ledningen,

når stikket skal trækkes ud af stikkontakten.

Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe

kanter.

•

Undersøg opladeren for skader.

•

Defekte eller beskadigede dele må kun repa-

reres eller udskiftes af fagmand på autoriseret

serviceværksted, medmindre andet er nævnt

i betjeningsvejledningen.

•

Overhold netspændingsværdien.

•

Hold tilslutningerne rene, og beskyt dem mod

korrosion.

•

Opladeren skal kobles fra strømforsyningen

ved enhver form for rengørings- og vedligeho-

lelsesarbejde.

•

Tilslutning og opladning af batteriet skal

ske iført syrefaste beskyttelseshandsker og

beskyttelsesbriller.

•

Vigtigt! Overskrid ikke ladetiden. Når ladeti-

den er gået, trækkes stikket til strømforsynin-

gen ud af stikkontakten, og batteriet kobles af

opladeren.

1.2 Sikkerhedsforanstaltninger for batterier

1. Vær altid opmærksom på, at batterierne ven-

des rigtigt (+ og –), når de sættes i, jf. polari-

tetsmærket på batteriet.

2. Kortslut ikke batterier.

3. Ikke-genopladelige batterier må ikke sættes

til opladning.

4. Overlad ikke batteriet!

5. Batterier må ikke opvarmes!

6. Svejsning og lodning må ikke ske direkte på

batterier!

7. Skil ikke batterier ad!

8. Batterier må ikke deformeres!

9. Kast ikke batterier i ild!

10. Opbevar batterier uden for børns rækkevidde.

11. Lad ikke børn skifte batterier uden opsyn!

12. Opbevar ikke batterier i nærheden af ild, var-

meplader eller andre varmekilder. Læg ikke

batteriet i direkte sollys. Brug eller opbevar

ikke batterier i køretøjer i varmt vejr.

13. Ubenyttede batterier skal holdes på afstand

af metalgenstande. Ellers kan batteriet korts-

lutte, hvilket kan medføre skader, forbrændin-

ger eller endog brandfare.

14. Tag batterier ud af produktet, hvis dette ikke

skal bruges i længere tid!

15. Tag ALDRIG fat i batterier, der er lækket,

uden at beskytte dig. Hvis den lækkede væs-

ke kommer i kontakt med huden, skal den

berørte hud straks skylles under rindende

vand. Sørg for, at øjne og mund ikke kommer

i berøring med væsken. Opsøg i givet fald

læge omgående.

16. Batterikontakter og også modkontakterne i

produktet skal rengøres, inden batterierne

lægges i.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 87Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 87 05.08.2019 14:06:4805.08.2019 14:06:48

- 88 -

Dette produkt kan tages i brug af børn fra 8 år

samt personer med nedsatte fysiske, mentale

eller sensoriske evner samt personer, der ikke

har den nødvendige erfaring eller besidder det

fornødne kendskab, såfremt dette sker under

opsyn eller under forudsætning af, at disse perso-

ner har fået instruktion i sikker omgang med mas-

kinen og er bekendt med de hermed forbundne

risici. Børn må ikke bruge produktet som legetøj.

Renholdelse og vedligeholdelse må ikke overla-

des til børn, medmindre det sker under opsyn.

Bortskaﬀ else

Batterier: Via autoværksteder, særlige indsam-

lingssteder eller genbrugsstationer. Forhør dig

hos din kommune.

Advarsel!

Batteriet skal tages ud, inden du tipper

græsslåmaskinen. Ellers er der fare for læk af

batterisyre.

Tilbageværende risici:

Selv om maskinen betjenes forskriftsmæs-

sigt, vil der stadig være en vis risiko at tage

højde for. Følgende farer kan opstå, alt efter

maskinens udførelse og konstruktionstype:

1. Høreskader, hvis du ikke bærer høreværn.

2. Helbredsskader, som følge af hånd-arm-

vibration, såfremt maskinen benyttes over et

længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli-

geholdes forskriftsmæssigt.

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-

visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan

elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser

være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Oplysningsskiltenes betydning (se ﬁ g. 21)

1) Læs betjeningsvejledningen

2) Vigtigt! Fare som følge af udslyngede dele.

Hold sikkerhedsafstand

3) Fare! Pas på skarpe knive – Sluk motoren, og

træk tændrørshætten ud før vedligeholdelse,

renholdelse, reparation og indstillingsarbejder

4) Påfyld olie og brændstof før ibrugtagning

5) Forsigtig! Bær høreværn og sikkerhedsbriller

6) Garanteret lydeﬀ ektniveau.

7) Forsigtig! Brandvarme dele. Hold afstand.

8) Må kun optankes når motor er slukket.

9) Advarsel mod snitskader. Pas på roterende

knive.

10) Startforsøg

11) Motorstart-/motorstopgreb (I=motor ON;

0=motor OFF)

12) Køregreb (koblingsgreb)

13) Kun til brug i tørre rum

14) Beskyttelsesklasse II

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1-20)

1a. Motorstart-/motorstopgreb (motorbremse)

1b. Køregreb (koblingsgreb)

2. Brændstofpumpe (primer)

3. Øverste og nederste føreskaft

4a. Opsamlingspose

4b. Fyldindikator

5a. Dækplade

5b. Kileremsskærm

6. Tankpåfyldningsdæksel

7. Oliepåfyldningsskrue

8. Indstillingsarm for klippehøjde

9a. Startkabel

9b. Krog til startkabel

10. 2x kabelclip

11. 4x stjernemøtrik

12a. 2x skrue kort

12b. 2x skrue lang

13. Tændrørsnøgle

14. Ladeaggregat

15. Ladestik

16. Stik til ledningsnet

17. Stik til batteri

18. Batteriafdækning

19. Sikring (5 ampere)

20. Tændrørshætte

21. 2x tændingsnøgle

22. Tændingslås

23. Batteri 12V 7 Ah

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-

ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele

mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter

købet af varen henvende dig til vores service-

center eller nærmeste kompetente byggemarked

med forevisning af gyldig købskvittering. Vær

her opmærksom på garantioversigten, der er

indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej-

ledningen.

•

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

•

Fjern emballagematerialet samt emballage-/

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 88Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 88 05.08.2019 14:06:4905.08.2019 14:06:49

- 89 -

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

•

Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

kader.

•

Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

rantiperiodens udløb.

Vigtigt

Produktet og emballagen er ikke legetøj!

Børn må ikke lege med plastikposer, folier og

smådele! Fare for nedsvægelse og kvælning!

•

Benzindreven slåmaskine

•

Øverste og nederste føreskaft

•

Opsamlingspose

•

2x kabelclip

•

4x stjernemøtrik

•

2x skrue kort

•

2x skrue lang

•

Tændrørsnøgle

•

Ladeaggregat

•

2x tændingsnøgle

•

Batteri

•

1 x krog til startkabel

•

Servicehæfte til benzindreven græsslåmas-

kine

•

Sikkerhedsanvisninger for batteri

•

Original betjeningsvejledning

3. Formålsbestemt anvendelse

Produktet må kun anvendes i overensstemmelse

med det tiltænkte formål. Enhver anden form for

anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert

ansvar for skader, det være sig på personer eller

materiel, der måtte opstå som følge af, at produk-

tet ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alene

brugerens/ejerens ansvar.

Den bezindrevne græsslåmaskine er beregnet til

brug i private haver.

En græsslåmaskine anses som hjælpemiddel til

privat havebrug, hvis det årlige antal brugstimer

som hovedregel ikke overstiger 50 timer, og hvis

anvendelsesformålet hovedsageligt omfatter

pleje af græs eller plænearealer, dog undtaget

oﬀ entlige anlæg, parker og sportspladser. Desu-

den falder skovbrug uden for rammerne af ”privat

havebrug”.

Opladeren er beregnet til opladning af vedligehol-

delsesfri 12V-startbatterier.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-

triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-

værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

Forudsætning for korrekt anvendelse af maskinen

er, at indholdet i den medfølgende betjenings-

vejledning fra producenten tages til følge. Betje-

ningsvejledningen indeholder tillige nødvendige

oplysninger om drift, vedligeholdelse og repara-

tion.

Vigtigt! Grundet fare for kvæstelse må maskinen

ikke benyttes til følgende arbejde: Trimning af

buske eller hække, klipning og ﬁ ndeling af slyng-

planter eller klipning af græs på tagbeplantninger

eller i altankasser eller til friblæsning (udsugning)

af gangstier eller som hakkemaskine til gren- og

hækkemateriale, da dette vil være til stor fare for

brugeren. Endvidere må maskinen ikke anvendes

som motorfræser til planering af jordhævninger,

som f.eks. muldvarpeskud.

Af sikkerhedsgrunde må maskinen ikke anvendes

som drivaggregat til andre arbejdsværktøjer eller

værktøjssæt.

4. Tekniske data

Motortype ..................... 1-cylindret ﬁ retaktsmotor

....................................................139 ccm/1,9 kW

Omdrejningstal under drift n

: .....2900 ± 100 min

-1

Brændstof: .......................................Benzin (E10)

Tankvolumen: .......................................... ca. 1,3 l

Motorolie: ................................................. ca. 0,4 l

Tændrør: ................................................... F7RTC

Indstilling af klippehøjde: ....... central (30-80 mm)

Klippebredde: ......................................... 460 mm

Vægt: ........................................................34,6 kg

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 89Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 89 05.08.2019 14:06:4905.08.2019 14:06:49

- 90 -

Oplader

Netspænding: ................100-240V AC ~ 50/60Hz

Nominel udgangsspænding: ................14,5 V d.c.

Nominel udgangsstrøm: .............................. 0,8 A

Batterikapacitet: ............................................ 7 Ah

Kapslingsklasse: ...........................................II /

Batterispænding:........................................... 12V

Støj og vibration

Lydtryksniveau L

.............................. 80,7 dB(A)

Usikkerhed K

........................................3,52 dB

Lydeﬀ ektniveau L

............................... 96 dB(A)

Usikkerhed K

.......................................1,95 dB

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø-

retab.

Svingningsemissionstal a

= 6,49 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

Længerevarende arbejde bør undgås på grund af

øget støj og vibrationsudvikling.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til

et minimum!

•

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

•

Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

syn.

•

Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

5. Før ibrugtagning

5.1 Samling af komponenterne

Nogle af delene leveres adskilte. De er lette at

samle, hvis blot du følger nedenstående anvis-

ninger.

Vigtigt! Samling af dele samt vedligeholdelse

kræver ekstra værktøj, som ikke er omfattet af

leveringen:

•

En flad oliedrypbakke (til olieskift)

•

Et målebæger à 1 liter (olie-/benzinfast)

•

En benzindunk

•

En tragt (som passer til benzintankens påfyld-

ningsstuds)

•

Viskestykker (til aftørring af olie-/benzinrester;

kasseres på tankstation)

•

En benzinpumpe (i plastik, fås i byggemar-

keder)

•

En oliekande med håndpumpe (fås i bygge-

markeder)

•

Motorolie

Montage

1. Monter nederste og øverste føreskaft (pos.

3) som vist i ﬁ g. 3a-3b. Vælg et hul til fast-

gøring i overensstemmelse med den ønskede

førehøjde.

Vigtigt! Højden skal være den samme i

begge sider!

2. Hægt grebet til startkablet (pos. 9a) fast i den

dertil indrettede krog som vist på ﬁ g. 3c.

3. Fastgør kablerne til føreskaftet med de med-

følgende kabelclips (pos. 10).

4. Løft op i dækpladen (pos. 5a) med den ene

hånd, og sæt opsamlingsboksen (pos. 4a) på

som vist på ﬁ g. 4a.

Vigtigt! Ved indgreb i batteriet og ved bortskaf-

felse heraf henvises til sikkerhedsforskrifterne fra

producenten.

Advarsel! Inden batteriet isættes, skal den

pågældende person aﬂ ægge sig metalarmbånd,

armbåndsur, ringe og lignende. Hvis sådanne

genstande kommer i berøring med batteripoler-

ne eller strømførende kabler, kan det forårsage

brandsår.

Advarsel! Kontroller isoleringer til kabler og stik,

hver gang før ibrugtagning. Maskinen må ikke an-

vendes, hvis der er defekt i isoleringen.

Advarsel! Overlad reparationer til et autoriseret

værksted eller producenten.

5.2 Isætning og udtagning af batteri

(ﬁ g. 13-16)

Vigtigt! Maskinen må kun benyttes med et vedli-

geholdelsesfrit 12V-batteri.

Åbn batteriafdækningen (ﬁ g. 13/pos. 18). Stil

batteriet (pos. 23) på soklen (ﬁ g.14). Slut først

det røde kabel til + og bagefter det sorte kabel

til – (ﬁ g.15). Forbind batteriets stik (ﬁ g.16/pos.17)

med stikket til ledningsnettet på maskinen (ﬁ g.16/

pos.16). Udtagning sker tilsvarende i modsat

rækkefølge.

Vigtigt! Kobl ikke batteriet fra ledningsnettet

under driften, da det kan ødelægge ladeelektro-

nikken.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 90Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 90 05.08.2019 14:06:4905.08.2019 14:06:49

- 91 -

5.3 Udskiftning af sikring (ﬁ g. 17)

Sæt en ny sikring i (pos. 19) som vist på ﬁ g.17.

5.4 Opladning af batteri over ledningsnettet

Under driften oplades batteriet over ledningsnet-

tet ved hjælp af generatoren.

5.5 Opladning af batteri med opladeren

(ﬁ g. 18-20)

Når batteriet er brugt op, lades det op med opla-

deren (følger med) over husholdningsnettet. Kobl

batteriet af ved at trække stikket til batteriet (pos.

17) ud af stikket til ledningsnettet (pos. 16).

Ved opladning henvises til batteriproducentens

sikkerhedsforskrifter.

Når batteriet er sluttet til opladeren ved at forbin-

de stikket til batteriet (pos. 17) og ladestikket (pos.

15), kan opladeren tilsluttes en stikdåse med

230V~50Hz. Tilslutning til stikdåse med anden

netspænding er ikke tilladt.

Den røde lampe på opladeren angiver, at batteriet

er under opladning. Efter 8-9 timer er batteriet la-

det helt op. Dette angives ved den grønne lampe

på opladeren.

Når opladningen er fuldendt (grøn lampe lyser),

kobles opladeren fra strømforsyningsnettet. For-

bind stikket til batteriet med stikket til maskinens

ledningsnet, og sæt batteriafdækningen på.

Vigtigt! Opladningen kan fremkalde farlig knald-

gas - undgå derfor gnistdannelse og åben ild,

mens opladning ﬁ nder sted.

Beregning af ladetid:

Ladetiden afhænger af batteriets ladetilstand. Ved

et tomt batteri kan den omtrentlige ladetid bereg-

nes ud fra følgende formel:

Ladetid/h =

batterikapacitet i Ah / Amp. (ladestrøm arithm.)

Eksempel = 4 Ah / 0,4 A = 10 h maks.

Ved et batteri, der er normalt aﬂ adt, strømmer

der en høj begyndelsesstrøm, der cirka svarer til

mærkestrømmen. Med tiltagende ladetid falder

ladestrømmen.

5.6 Indstilling af klippehøjde

Vigtigt! Motoren skal være slukket og tæn-

drørshætten trukket ud, når klippehøjden

indstilles.

•

Inden du begynder at slå græs, skal du kon-

trollere, at skæreværktøjet ikke er stumpt,

og at alle fastgøringsanordninger er intakte.

Stumpt og/eller beskadiget skæreværktøj skal

skiftes ud, om nødvendigt hele sættet, så der

ikke opstår uligevægt. Kontrollen skal foregå

med motoren slukket og tændrørshætten

trukket ud.

•

Indstilling af klippehøjden foregår centralt

med indstillingsarmen (fig. 7/pos. 8). Forskelli-

ge klippehøjder kan indstilles.

•

Aktiver indstillingsarmen for klippehøjde, og

træk den i den ønskede position. Lad indstil-

lingsarmen gå i indgreb.

6. Betjening

Vigtigt!

Der er ingen drivmidler på motoren ved leve-

ring. Husk derfor at fylde olie og benzin på

først!

Batteriet er ikke tilsluttet ved levering. Slut batte-

riet til inden ibrugtagning som anvist i afsnit 5.2.

Lad batteriet helt op efter længere tids driftspause

(afsnit 5.5).

1. Kontroller olieniveauet (se 7.2.3).

2. Til påfyldning af benzin anvendes en tragt og

et målebæger. Vær sikker på, at benzinen er

ren.

Advarsel: Brug altid kun en sikret benzindunk.

Rygning er forbudt under påfyldning af benzin.

Sluk motoren, og lad den køle af nogle minutter,

før du fylder benzin på.

3. Kontroller, at tændkablet er sluttet til tændrø-

ret.

Sikkerhedskontrol motorstart-/motorstop-

greb

For at sikre en uønsket start af græsslåmaskinen

samt et hurtigt stop af motor og kniv, hvis der

opstår en farlig situation, skal denne udstyres

med en motorstart-/motorstopgreb (ﬁ g. 5a/pos.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 91Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 91 05.08.2019 14:06:5005.08.2019 14:06:50

- 92 -

1a). Denne skal betjenes (ﬁ g. 5b), før græsslå-

maskinen startes. Når motorstart-/motorstopgre-

bet slippes, skal dette vende tilbage til udgangs-

positionen (ﬁ g. 5a).

Inden motoren startes, skal du gennemgå denne

procedure nogle gange for at være sikker på, at

greb og kabeltræk fungerer korrekt.

Gentag denne test en gang til, når motoren er

startet. Når motorstart-/motorstopgrebet er slup-

pet, skal motoren stoppe i løbet af få sekunder.

Er det ikke tilfældet, bedes du kontakte kundes-

ervice.

Fare: Skærekniven roterer, når motoren startes.

6.1 Motor startes

6.1.1 Start med E-starteren

1. Kontroller, at tændkablet er sluttet til tændrø-

ret.

2. Brændstof pumpe (primer) (ﬁ g. 6/pos. 2). Er

motoren kørt varm, kan dette punkt bortfalde.

3. Stå bag ved græsslåmaskinen. Betjen motor-

start-/stopgrebet (ﬁ g.5b) med den ene hånd.

Den anden hånd skal være på tændingslå-

sen.

4. Start motoren ved at dreje tændingsnøglen i

tændingslåsen (ﬁ g. 1/pos. 22). Når motoren er

startet, drejer du tændingsnøglen tilbage i ud-

gangsstilling. Hvis tændingsnøglen aktiveres

igen, mens motoren kører, vil startsystemet

tage skade.

Bemærk! I koldt vejr kan det være nødven-

digt at gentage startproceduren ﬂ ere gange.

6.1.2 Start med reverseringsstarteren

1. Kontroller, at tændkablet er sluttet til tændrø-

ret.

2. Tryk 3 x på brændstofpumpen (primer) (ﬁ g. 6/

pos. 2). Er motoren kørt varm, kan dette punkt

bortfalde.

3. Stå bag ved græsslåmaskinen. Betjen motor-

start-/stopgrebet (ﬁ g.5b) med den ene hånd.

Den anden hånd skal være på startergrebet.

4. Start motoren med reverseringsstarteren (ﬁ g.

1/pos. 9a). Træk håndtaget ca. 10-15 cm ud

(indtil du mærker modstand), og træk så med

et kraftigt ryk. Går motoren ikke i gang, så

træk igen.

Bemærk! Pas på, at kabeltrækket ikke smæl-

der tilbage.

Bemærk! I koldt vejr kan det være nødven-

digt at gentage startproceduren ﬂ ere gange.

Fremtræk

Køregreb/koblingsgreb (ﬁ g. 5a/pos. 1b):

Når du aktiverer det (ﬁ g. 5c), slutter koblingen til

køredrift, og maskinen begynder at køre med mo-

toren i gang. Slip køregrebet i god tid for at stoppe

den kørende græsslåmaskine. Øv dig i at starte

og stoppe, så du bliver fortrolig med maskinens

køreegenskaber, inden du slår græs første gang.

6.2 Sådan klippes græsset rigtigt

Fare!

Åbn ikke dækpladen, når opsamleren tøm-

mes, mens motoren kører. Den roterende

kniv kan forårsage svære kvæstelser.

Dækpladen og opsamlingsboksen skal altid

fastgøres omhyggeligt. Husk at slukke moto-

ren, inden du tager dem af.

Sluk for motoren og vent, til kniven er holdt

op med at dreje, før indstillings-, vedligehol-

delses- og reparationsarbejde gennemføres.

Tag tændrørshætten ud.

6.3 Før græsslåning

Vigtige anvisninger:

1. Tag passende tøj på. Bær fast fodtøj og ingen

sandaler eller tennissko.

2. Kontroller skærekniven. En kniv, der er bøjet

eller på anden vis beskadiget, skal erstattes

af en ny, original kniv.

3. Fyld benzintanken op udendørs. Benyt en

påfyldningstragt og en målebeholder. Overlø-

bende benzin skal tørres af.

4. Læs og følg betjeningsvejledningen samt

anvisningerne angående motor og hjælpeen-

heder. Opbevar vejledningen, så den også er

tilgængelig for andre brugere af maskinen.

5. Udstødningsgasser er farlige. Start altid mo-

toren i det fri.

6. Forvis dig om, at alle sikkerhedsanordninger

foreﬁ ndes og fungerer, som de skal.

7. Maskinen må kun betjenes af en kompetent

person.

8. Det kan være farligt at slå græs, der er vådt.

Lad græsset være så tørt som muligt, når du

slår det.

9. Instruer andre personer og børn om at holde

sig på afstand af græsslåmaskinen.

10. Slå aldrig græs ved dårlig sigt.

11. Fjern omkringliggende løse genstande, før du

går i gang med arbejdet.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 92Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 92 05.08.2019 14:06:5005.08.2019 14:06:50

- 93 -

6.4. Sådan klippes græsset rigtigt

Vigtigt! Åbn ikke dækpladen, når opsamleren

tømmes, mens motoren kører. Den roterende

kniv kan forårsage svære kvæstelser.

Dækpladen og opsamlingsboksen skal altid fast-

gøres omhyggeligt. Husk at slukke motoren, inden

du tager dem af.

Den sikkerhedsafstand mellem brugeren og

skærehuset, som naturligt gives af føreskaftet,

skal altid overholdes. Vær særlig forsigtig ved

retningsskift på skrænter og skråninger. Sørg

for at stå godt fast på underlaget, brug sko med

skridfaste såler samt lange bukser. Skrånende

overﬂ ader skal altid bearbejdes på tværs.

Skrånende overﬂ ader med en hældning, som

overstiger 15 grader, må af sikkerhedsgrunde

ikke bearbejdes med græsslåmaskinen.

Ved baglæns kørsel og når græsslåmaskinen

trækkes, skal der udvises særlig forsigtighed! Pas

på ikke at falde!

6.5 Græsslåning

Skærebladene skal være skarpe og fuldstændig

intakte, så græsstråene ikke trevler og plænen

bliver gul.

For at opnå et rent klippemønster skal græsslå-

maskinen føres i lige baner. Banerne skal over-

lappe hinanden nogle centimeter for at undgå

ubearbejdede striber.

Undersiden af maskinhuset skal holdes ren; græ-

saﬂ ejringer skal fjernes hurtigst muligt. Aﬂ ejringer

vil vanskeliggøre startproceduren og nedsætte

kvaliteten af snittet og græsudkastet.

På skrånende overﬂ ader skal klippebanen gå på

tværs af skråningen. Stil eventuelt græsslåmas-

kinen skråt opad, så den ikke glider ned. Vælg

klippehøjde ud fra, hvor højt græsset er. Klip ad

ﬂ ere omgange, så du højst klipper 4 cm på én

gang. Sluk motoren, inden du efterser kniven.

Husk, at kniven drejer videre nogle sekunder, når

motoren slukkes. Prøv aldrig på at stoppe kniven.

Kontroller jævnligt, at kniven sidder ordentlig fast,

er i god stand og er velsleben. I modsat fald skal

den slibes eller skiftes ud. Hvis kniven støder mod

en genstand, mens den roterer, skal maskinen

stoppes; vent til kniven står helt stille. Kontroller

herefter, om skærebladet og skærebladsholderen

har taget skade. Har kniven taget skade, skal den

skiftes ud.

Vejledning til græsslåning:

1. Pas på faste genstande. Græsslåmaskinen

kan blive beskadiget, eller du kan pådrage

dig kvæstelser.

2. En varm motor, udstødning el.lign. kan give

forbrændinger. Undgå berøring!

3. Vær forsigtig ved græsslåning på skråninger

eller stejlt nedadgående terræn.

4. Ved manglende dagslys eller utilstrækkelig

kunstig belysning skal arbejdet indstilles.

5. Hvis du er kørt mod en genstand, eller hvis

maskinen vibrerer kraftigere end normalt, skal

maskinen, kniven og andre dele efterses.

6. Sluk altid motoren, før du ændrer indstillinger

eller udfører reparation. Træk stikket til tæn-

drørskablet ud.

7. Vær opmærksom på den oﬀ entlige traﬁ k, hvis

du arbejder i nærheden af en vej. Græsset

må ikke udkastes på vejen.

8. Undgå steder, hvor hjulene ikke kan få or-

dentligt fat eller arbejdet ikke kan foregå sik-

kert. Før en tilbagegående bevægelse skal du

sikre dig, at der ikke er små børn bag dig.

9. I tæt, højt græs skal du sætte indstillingen

til det højeste klippetrin og nedsætte arbe-

jdshastigheden. Inden du fjerner græs eller

anden tilstopning, skal motoren slukkes og

tændrørskablet løsnes.

10. Fjern aldrig dele, der er til gavn for sikkerhe-

den.

11. Fyld aldrig benzin i en motor, som kører, eller

som stadig er varm

6.6 Tømning af opsamlingsboks

Er opsamlingsposen fyldt, reduceres luftgennem-

gangen, og fyldindikatoren (4b) ligger tæt op ad

opsamlingsposen (ﬁ g. 21). Tøm opsamlingsposen

og sørg for, at græsudkastkanalen er fri.

Fare! Sluk motoren, og vent til skæreværk-

tøjet står helt stille, inden du tager opsam-

lingsposen af.

Opsamlingsboksen tages af ved at løfte op i dæk-

pladen med den ene hånd og tage fat i bæregre-

bet på boksen med den anden (ﬁ g. 4a).

I overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne

falder dækpladen ned og lukker den bageste

udkaståbning til, når boksen tages af. Hvis der

hænger græsrester fast i åbningen, anbefales det

at trække græsslåmaskinen ca. 1 m tilbage, så

motoren lettere kan startes.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 93Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 93 05.08.2019 14:06:5005.08.2019 14:06:50

- 94 -

Græsrester i maskinhuset og på arbejdsværktøjet

må ikke fjernes med hænder eller fødder; brug

egnede hjælpemidler, f.eks. en børste eller en lille

kost.

For at sikre en god græsopsamling skal opsam-

lingsboksen og især luftgitteret rengøres indeni

efter brug.

Motoren skal være slukket og skæreværktøjet stå

stille, når opsamlingsboksen sættes på.

Løft op i dækpladen med den ene hånd, og tag

fat i opsamlingsboksens greb med den anden, og

sæt den på oppefra.

6.7 Efter græsslåning

1. Lad altid først motoren køle af, inden du stiller

den ind i et lukket rum.

2. Fjern græs, løv, mudder og olie inden magasi-

nering. Læg ikke andre genstande oven på

maskinen.

3. Tjek alle skruer og møtrikker, inden du tager

maskinen i brug igen. Løsnede skruer skal

spændes fast.

4. Tøm opsamlingsboksen før brug.

5. Løsn tændrørshætten for at forhindre uved-

kommende brug.

6. Pas på, at maskinen ikke henstilles ved siden

af en farekilde. Gasdampe kan føre til eksplo-

sion.

7. Til reparation må kun anvendes originale dele

eller dele, som er godkendt af producenten

(se adressen på garantibeviset).

8. Ved længere tids driftspause skal benzintan-

ken tømmes med en benzinpumpe.

9. Gør børn opmærksom på, at de ikke må

bruge græsslåmaskinen. Maskinen er ikke

legetøj.

10. Opbevar aldrig benzin i nærheden af en

glødekilde. Brug altid en typegodkendt dunk.

Hold benzin væk fra børn.

11. Maskinen skal smøres og vedligeholdes

12. Sådan slukker du motoren:

For at slukke motoren slipper du motor-

start-/motorstopgrebet (ﬁ g. 5a/pos. 1a).

Træk tændrørshætten ud af tændrøret, så

motoren ikke kan starte. Kontroller kabeltræk-

ket til motorbremsen, inden du tænder mo-

toren igen. Kontroller, at kablet er monteret

rigtigt. Et knækket eller beskadiget stopkabel

skal skiftes ud.

7. Renholdelse, vedligeholdelse,

opmagasinering, transport og

reservedelsbestilling

Vigtigt:

Arbejde på eller berøring af strømførende dele

af tændingssystemet, mens motoren kører, er

forbudt. Træk tændrørshætten ud af tændrøret,

inden arbejder med vedligeholdelse og pleje

påbegyndes. Arbejder på maskinen må aldrig

udføres, mens maskinen er tændt. Arbejder, som

ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning, er

forbeholdt autoriseret serviceværksted.

7.1 Renholdelse

Maskinen skal rengøres grundigt hver gang efter

brug. Det gælder navnlig undersiden og knivhol-

deren. Tip græsslåmaskinen bagud ved at trykke

føreskaftet nedad.

Bemærk: Maskinen må ikke tippes mere end 90

grader. Det bedste er at fjerne snavs og græs lige

efter arbejdets ophør. Indtørret græs og snavs kan

nedsætte græsslåmaskinens funktionsevne. Kon-

troller, om græsudkastkanalen er fri for græsres-

ter; fjern eventuelle rester. Rengør aldrig maski-

nen med vandstråle eller højtryksrenser. Sørg for,

at der ikke kan trænge vand ind i de indvendige

dele. Aggressive rengøringsmidler, såsom kold-

rens og rensebenzin, må ikke anvendes.

7.2 Vedligeholdelse

Vedligeholdelsesintervaller fremgår af med-

følgende servicehæfte ‚Benzin‘.

Vigtigt: Snavset materiale, som stammer fra ved-

ligeholdelsesarbejde, og drivmidler, skal indleve-

res på miljødepot

7.2.1 Hjulaksler og hjulnav

Skal smøres med lidt olie en gang hver sæson.

Hjulkapperne tages af med en skruetrækker, og

hjulenes fastgørelsesskruer løsnes.

7.2.2 Kniv

Af sikkerhedsgrunde skal skærpning, afbalan-

cering og montering af kniven overlades til et

autoriseret serviceværksted. Det anbefales at

kontrollere kniven en gang om året for at opnå et

optimalt resultat.

Udskiftning af kniv (ﬁ g. 8)

Ved udskiftning af skæreværktøj må kun anven-

des originale reservedele. Knivens mærkning skal

passe med nummeret, der er anført på reserve-

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 94Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 94 05.08.2019 14:06:5005.08.2019 14:06:50

- 95 -

delslisten.

Lad aldrig en anden kniv montere.

Beskadigede knive

Skulle det ske, at kniven kommer i kontakt med

et fremmedlegeme, skal motoren straks slukkes,

og tændrørshætten trækkes ud. Tip maskinen om

på siden, og undersøg kniven for skader. Beska-

digede eller bøjede knive skal udskiftes. En bøjet

kniv må ikke rettes ud igen. Arbejd aldrig med

en bøjet eller nedslidt kniv, da dette vil forårsage

vibrationer og vil kunne føre til yderligere skader

på maskinen.

Vigtigt: Arbejd ikke med en beskadiget kniv, da

det vil indebære en fare for kvæstelse.

Efterslibning af kniv

Knivskærene kan skærpes med en metalﬁ l. For at

undgå uligevægt er slibning forbeholdt autoriseret

serviceværksted.

7.2.3 Oliestandskontrol

Vigtigt: Motoren må aldrig mangle olie. Olieman-

gel vil kunne volde betydelig skade på motoren.

Kontrol af oliestand:

Stil maskinen på en plan, lige ﬂ ade. Skru oliepin-

den (ﬁ g. 9a/pos. 7) af ved at dreje den venstre

om, og tør den af. Stik oliepinden helt ind i påfyld-

ningsstudsen igen, uden at skrue den i. Træk

oliepinden ud, hold den vandret, og aﬂ æs olie-

standen. Oliestanden skal være et sted mellem

min. og max. på oliepinden (ﬁ g. 9b).

Olieskift

Skift af motorolie skal ske i stuetemperatur.

1. Vær sikker på, at opsamlingsposen er fjernet.

2. Tøm benzintanken med en benzinudsug-

ningspumpe, lad motoren køre, til al benzinen

er brugt op.

3. Placér en drypbakke ved siden af græsslå-

maskinen.

4. Åbn oliepåfyldningsskruen (pos. 7) og tip

græsslåmaskinen 90° om på siden.

5. Gennem den åbnede oliepåfyldningsåbning

strømmer den varme olie ned i drypbakken.

6. Når den gamle olie er løbet ud, stilles græss-

låmaskinen op igen.

7. Fyld motorolie i op til oliepindens øverste

mærke.

8. Vigtigt! Oliepinden til kontrol af oliestanden

må ikke skrues i, men skal blot stikkes ned til

kanten af gevindet.

9. Den brugte olie skal bortskaﬀ es ifølge gæl-

dende miljøforskrifter.

7.2.4. Pleje og indstilling af kabler

Kablerne skal jævnligt smøres ind i olie og kont-

rolleres for let gang.

7.2.5 Vedligeholdelse af luftﬁ lter (ﬁ g. 10a/10b)

Et snavset luftﬁ lter nedsætter lufttilførslen til kar-

buratoren og forringer dermed motorydelsen. Ved

meget støvholdig luft skal luftﬁ ltret efterses med

korte intervaller.

Vigtigt: Luftﬁ ltret må ikke renses med benzin eller

brændbare opløsningsmidler. Rens kun luftﬁ ltret

med trykluft eller ved at banke det ud.

7.2.6 Vedligeholdelse af tændrør

Rens tændrøret med en kobbertrådsbørste.

•

Træk tændrørshætten (fig. 11/pos. 20) ud

med en drejende bevægelse.

•

Tag tændrøret ud med en tændrørsnøgle.

•

Isætning sker tilsvarende i modsat rækkeføl-

ge.

7.2.7 Kontrol af kilerem

For at kontrollere kileremmen tages kilerems-

skærmen (ﬁ g. 12 / pos. 5b) af som vist på ﬁ g. 12.

7.2.8 Reparation

Efter reparation eller vedligeholdelse skal du

sikre dig, at alle sikkerhedstekniske dele er påsat

og i fejlfri stand. Dele, som indebærer en fare for

kvæstelse, skal opbevares utilgængeligt for andre

personer, navnlig børn.

Vigtigt: Ifølge lov om produktansvar kan vi ikke

drages til ansvar for skader, som måtte være

en følge af usagkyndig reparation eller brug af

uoriginale/ikke-godkendte reservedele. Vi hæfter

ligeledes ikke for skader forårsaget af usagkyndig

reparation. Reparationsarbejde skal overlades til

kundeservice eller en autoriseret fagmand. Dette

gælder også for tilbehørsdele.

7.2.9 Arbejdstider

Bemærk venligst lovmæssige bestemmelser, som

kan variere lokalt.

7.2.10 Vedligeholdelse og pleje af batteri

•

Batteriet skal altid være fast indbygget.

•

En fejlfri forbindelse til det elektriske anlægs

ledningsnet skal være etableret.

•

Hold batteriet rent og tørt.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 95Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 95 05.08.2019 14:06:5105.08.2019 14:06:51

- 96 -

7.3 Forberedelse til opmagasinering af mas-

kinen

Advarsel: Udtøm ikke benzin i lukkede rum, i

nærheden af ild, eller mens du ryger. Gasdampe

kan forårsage eksplosioner eller brand.

1. Tøm benzintanken med en benzinudsug-

ningspumpe.

2. Start motoren, og lad den køre, indtil resten af

benzinen er brugt op.

3. Skift olie efter hver sæson. Den brugte moto-

rolie fjernes fra den varme motor, og ny olie

fyldes på.

4. Fjern tændrøret fra cylindertopstykket. Fyld

ca. 20 ml olie i cylinderen med en oliekan-

de. Træk langsomt i startergrebet, så olien

beskytter cylinderen indvendigt. Skru tændrø-

ret i igen.

5. Rengør cylinderens køleribber og huset.

6. Rengør hele maskinen for at beskytte lakfar-

ven.

7. Opbevar maskinen et sted med god ventilati-

on.

8. Tag batteriet ud, hvis græsslåmaskinen skal

magasineres længere end 3 måneder.

Oplysninger om opbevaring af batteriet fremgår af

sikkerhedsanvisningerne for batteri (punkt 3).

7.4 Klargøring af maskinen til transport

1. Tøm benzintanken (se punkt 7.3/1)

2. Lad motoren køre, indtil resten af benzinen er

brugt op.

3. Tøm motorolien ud af den varme motor.

4. Tag tændrørshætten ud af tændrøret.

5. Rengør cylinderens køleribber og huset.

6. Tag startkablet ud af hægten (ﬁ g. 3c). Løsn

stjernemøtrikkerne, og klap det øverste føres-

kaft ned. Pas på, at kablerne ikke foldes om.

7. For at undgå friktionsskader tages nogle lag

bølgepap og vikles ind mellem det øverste og

det nederste føreskaft og motoren.

7.5 Forbrugsmateriale, slidmateriale og re-

servedele

Reservedele, forbrugs- og slidmaterialer som

f.eks. motorolie, kilerem, tændrør, luftﬁ lterindsats,

benzinﬁ lter, batterier og kniv er ikke omfattet af

produktgarantien.

7.6 Reservedelsbestilling

Følgende bedes oplyst ved bestilling af reserve-

dele:

•

Produktets typebetegnelse

•

Produktets varenummer

•

Produktets identifikationsnummer

•

Nummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og informationer ﬁ ndes på inter-

netadressen www.isc-gmbh.info

8. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte komponenter må ikke smides ud som

almindeligt husholdningsaﬀ ald, men skal borts-

kaﬀ es særskilt ifølge miljøforskrifterne. Hvis du

er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos

din kommune!

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 96Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 96 05.08.2019 14:06:5105.08.2019 14:06:51

- 97 -

9. Fejlsøgningsskema

Advarsel: Sluk motoren, og træk tændrørshætten ud inden eftersyn og justeringer.

Advarsel: Når motoren har kørt i nogle minutter i forbindelse med justering eller reparation, så husk på,

at udstødningen og andre dele kan være brandvarme. Undgå berøring for ikke at få forbrændinger.

Driftsforstyrrelse Mulig årsag Afhjælpning

Urolig driftsgang,

maskinen ryster.

- Skruer løse

- Knivfastgøring løs

- Kniv ude af balance

- Kontroller skruer

- Kontroller knivfastgøring

- Udskift kniv

Motoren kører ikke. - Motorstart-/motorstopgreb ikke

trykket ind

- Tændrør defekt

- Benzintank tom

- Tryk motorstart-/motorstopgreb ind

- Sæt nyt tændrør i

- Fyld benzin på

Motor kører uroligt. - Luftﬁ lter snavset

- Tændrør snavset

- Rens luftﬁ ltret

- Rens tændrøret

Plænen bliver gul,

snittet er ujævnt.

- Kniv uskarp

- Klippehøjde for lav

- Skærp kniven

- Indstil rigtig højde

Græsudkast ikke i

orden.

- Klippehøjde for lav

- Kniv slidt ned

- Opsamlingsboks tilstoppet

- Indstil rigtigt

- Udskift kniv

- Tøm opsamlingsboks

Batteri oplades ikke. - Dårlig kontakt mellem stikforbindel-

se og batteri

- Batteri beskadiget

- Sikring (pos. 19) 5A defekt

- Rens kontakter

- Lad batteriet efterse af en fagmand;

skiftes ud om nødvendigt

- Kontroller opladerens funktion med

et andet batteri, skift sikring

Starter drejer ikke. - Batteri tomt

- Batteri ikke tilsluttet

- Stikforbindelser ikke til stede

- Oplad batteri

- Tilslut batteri

- Kontroller stikforbindelser

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 97Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 97 05.08.2019 14:06:5105.08.2019 14:06:51

- 98 -

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse

i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende

formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀ e mas-

kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation

– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med

maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er

kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 98Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 98 05.08.2019 14:06:5105.08.2019 14:06:51

DK/N

- 99 -

Ser viceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata

fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.

reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt

slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Luftﬁ lter, bowdenkabler, opsamlingsboks, dæk,

kørekobling

Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Kniv

Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig-

tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

•

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

Beskriv venligst fejlfunktionen.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 99Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 99 05.08.2019 14:06:5205.08.2019 14:06:52

DK/N

- 100 -

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle

udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på

adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-

nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken

vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-

digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent

lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-

ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på

produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig

brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,

håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som

følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller

som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-

geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af

produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer

i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger

udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-

ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav

kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet

medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-

te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.

info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa-

rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er

udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten omfattet af garanti-

en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-

tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-

hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 100Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 100 05.08.2019 14:06:5205.08.2019 14:06:52

- 101 -

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar för handstyrda gräsklippare

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Innan du använder maskinen

6. Använda maskinen

7. Rengöring, underhåll, förvaring, transport och reservdelsbeställning

8. Skrotning och återvinning

9. Felsökning

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 101Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 101 05.08.2019 14:06:5205.08.2019 14:06:52

- 102 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar för

handstyrda gräsklippare

Anvisningar

1. Läs igenom bruksanvisningen noggrant. Ta

reda på hur inställningarna fungerar och hur

maskinen, motorn och tillsatsdelar (om för-

handen) ska användas på rätt sätt.

2. Låt aldrig barn eller andra personer som inte

har läst igenom bruksanvisningen använda

gräsklipparen. Beakta regionala bestämmel-

ser angående minsta tillåtna ålder för använd-

ning av maskinen.

3. Klipp aldrig med maskinen medan personer,

särskilt barn, eller djur vistas i närheten.

Instruera barn och andra personer att hålla

tillräckligt avstånd till gräsklipparen när den

används. Tänk på att användaren av gräsklip-

paren är ansvarig om andra personer eller

deras egendom kommer till skada.

4. Om maskinen ska överlåtas till andra perso-

ner måste även bruksanvisningen och säker-

hetsanvisningarna medfölja.

Förberedande åtgärder

1. Bär alltid kraftiga skor och långa byxor medan

du klipper. Gå aldrig barfota eller i öppna san-

daler medan du klipper.

2. Kontrollera terrängen i förväg och ta bort alla

föremål som kan slungas iväg av maskinen, t

ex stenar, leksaker, pinnar och tråd.

3. Varning:

Bensin är extremt brandfarligt:

Förvara alltid bensin i härför avsedda behål-

lare.

- Tanka maskinen endast utomhus och rök

inte medan du fyller på.

- Använd en påfyllningstratt och en mätbehål-

lare. Torka av ev. bensin som har spillts ut.

- Fyll på bensin innan du slår på motorn.

Medan motorn kör eller om gräsklipparen är

het får du inte öppna tanklocket eller fylla på

bensin.

- Om bensin har ut är det inte tillåtet att starta

motorn. Rengör i stället maskinens alla ytor

som har smutsats ned av bensin. Undvik att

slå på motorn tills alla bensinångor har av-

dunstat helt.

- Av säkerhetsskäl ska bensintanken och

tanklocken bytas ut om de har skadats.

- Förvara bensin utom räckhåll för barn.

4. Byt ut defekta ljuddämpare.

5. Innan du använder maskinen ska du kontrol-

lera optiskt om kniven, fästbultarna och den

kompletta klippanordningen är sliten eller

skadad. Slå ifrån motorn och dra av tändstifts-

kontakten innan du gör dessa kontroller. För

att undvika obalans får en sliten eller skadad

kniv och fästbultar endast bytas ut satsvis. Vid

reparation får endast originaldelar eller delar

som har godkänts av tillverkaren användas.

6. Vid maskiner som är utrustade med ﬂ era

knivar måste du tänka på att andra knivar ev.

börjar rotera om du vrider runt på en kniv.

7. Övertyga dig om att alla säkerhetsanordnin-

gar är förhanden och fungerar på avsett vis.

Ta aldrig bort komponenter som krävs för

säkerheten.

Hantering

1. Förbränningsmotorn får inte vara igång i

slutna utrymmen där det ﬁ nns risk för att

kolmonoxid ansamlas. Starta endast motorn

utomhus.

2. Klipp endast i dagsljus eller i tillräckligt god

artiﬁ ciell belysning. Undvik om möjligt att klip-

pa vått gräs.

3. Se till att du håller balansen när du arbetar på

slänter. Bär skor med halkfria och proﬁ lerade

sulor. Var försiktig när du klipper på slänter

eller gräsmattor som lutar brant nedåt.

4. Gå alltid i normal hastighet med maskinen.

5. Vid maskiner på hjul: Klipp alltid tvärsemot

slänten, aldrig uppför eller nedför.

6. Var särskilt försiktig när du byter arbetsrikt-

ning på en slänt eller sluttning.

7. Klipp inte på slänter som är alltför branta. Av

säkerhetsskäl får du inte använda gräsklip-

paren på slänter om lutningen överstiger 15

grader.

8. Var särskilt försiktig när du går baklänges och

när du drar gräsklipparen. Risk för att du sna-

var! Var särskilt försiktig när du svänger runt

gräsklipparen eller när du drar den mot dig.

9. Stoppa knivens rotation om du behöver luta

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 102Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 102 05.08.2019 14:06:5205.08.2019 14:06:52

- 103 -

gräsklipparen innan du transporterar den över

andra ytor än gräs, eller om gräsklipparen ska

ﬂ yttas mellan två grönytor.

10. Använd aldrig gräsklipparen om skyddsan-

ordningarna eller skyddsgallren är skadade, t

ex stötplåtar och/eller gräsuppsamlare.

11. Ändra inte på motorns standardinställningar

och förvrid den inte.

12. Lossa på motorbromsen innan du startar

motorn.

13. Var försiktig när du startar motorn och beakta

tillverkarens anvisningar. Se till att avståndet

mellan dina fötter och kniven inte är för kort.

14. Tippa inte gräsklipparen när du startar

motorn, såvida detta inte krävs för den aktu-

ella användningen. I sådana fall får du endast

tippa maskinen så långt som är tvunget nöd-

vändigt, och endast den sida av maskinen

som är vänd bort från dig.

15. Starta inte motorn om du står framför utkast-

ningskanalen.

16. För aldrig in händer eller fötter vid eller under

roterande delar. Håll dig alltid undan från ut-

kastningsöppningen.

17. Lyft aldrig och bär aldrig gräsklipparen medan

motorn är igång.

18. Stäng av motorn och dra av tändstiftskontak-

ten. Kontrollera att alla rörliga delar står abso-

lut stilla:

- innan du lossar på blockeringar eller åtgär-

dar blockeringar i utkastningskanalen.

- innan du kontrollerar eller rengör gräsklippa-

ren, eller utför arbetsuppgifter på maskinen.

- om kniven har slagit emot ett främmande

föremål.

Undersök gräsklipparen på skador och ge-

nomför därefter nödvändiga reparationer

innan du startar och använder maskinen på

nytt. Om gräsklipparen börjar vibrera ovanligt

kraftigt måste du genast kontrollera orsaken.

19. Stäng av motorn och kontrollera att alla rörli-

ga delar står absolut stilla:

- innan du lämnar gräsklipparen.

- innan du tankar.

20. Ställ gasreglaget i läge „Stopp“ när du stän-

ger av motorn. Stäng bensinkranen (om för-

handen).

21. Om maskinen används med alltför hög has-

tighet ökar risken för olyckor.

22. Var försiktig när du utför inställningar på mas-

kinen och undvik att klämma in ﬁ ngrarna mel-

lan den rörliga kniven och fasta maskindelar.

23. Varning för heta delar Tänk på att en het mo-

tor, avgasrör eller drivanordning kan förorsaka

brännskador. Rör inte vid!

24. Beakta alltid avståndet mellan knivkåpan och

dig själv som bestäms av styrstängerna.

25. Kontrollera gräsklipparen, kniven och de and-

ra delarna om du har kört emot ett främman-

de föremål eller om maskinen vibrerar mer än

normalt.

26. Det är förbjudet att använda maskinen i ovä-

der eller vid risk för åska.

27. Använd aldrig maskinen om du är trött, sjuk

eller är påverkad av droger, alkohol eller läke-

medel.

28. Var mycket försiktig om du behöver klippa in-

till bäckar, dammar eller liknande vattendrag.

29. Var uppmärksam på fasta föremål. Gräsklip-

paren kan skadas eller personer kan komma

till skada.

30. Om du klipper i närheten av traﬁ kerade gator

och vägar måste du beakta traﬁ ken. Se till att

gräsutkastningen inte är riktad mot en väg.

31. Undvik att klippa sådana ytor där hjulen inte

längre griper tag eller där det kan vara farligt

att klippa. Om du behöver dra maskinen

bakåt, kontrollera först att inga barn vistas

bakom dig.

32. Om gräset är tätt och högt ska du ställa in

högsta klipphöjd och klippa långsamt.

Underhåll och förvaring

1. Se till att alla muttrar, bultar och skruvar har

dragits åt ordentligt och att maskinen beﬁ nner

sig i säkert arbetsskick. Dra åt ev. lösa skru-

var.

2. Förvara aldrig gräsklipparen med bensin i

tanken i byggnader där det ﬁ nns risk för att ev.

bensinångor kommer i kontakt med eld eller

gnistor. Gasångor kan leda till explosioner.

3. Låt motorn svalna innan du ställer in gräsklip-

paren i ett slutet utrymme.

4. För att undvika brandfara ska du se till att

motorn, avgasröret och området runt om

bränsletanken hålls fritt från gräs, löv och

läckande fett (olja).

5. Kontrollera med jämna mellanrum att grä-

suppsamlaren inte är sliten eller har försäm-

rad funktion.

6. Av säkerhetsskäl måste du byta ut slitna och

skadade delar.

7. Lossa på tändstiftskontakten för att förhindra

att obehöriga personer använder maskinen.

8. Rengör gräsklipparen från gräs, löv, smörj-

ning och olja innan du ställer in den. Förvara

inga andra föremål ovanpå gräsklipparen.

9. Om gräsklipparen inte ska användas under

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 103Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 103 05.08.2019 14:06:5205.08.2019 14:06:52

- 104 -

längre tid ska bensintanken tömmas med en

länspump för bensin (kan köpas på bygg-

marknader).

10. Informera barn om att de inte får använda

gräsklipparen. Den är ingen leksak.

1.1 Säkerhetsanvisningar för laddare

•

Bär tvunget skyddglasögon och skydds-

handskar medan du laddar batteriet: Risk för

skador av frätande syra.

•

När batteriet laddas får du inte bära kläder av

syntetiskt material. Dessa kan laddas ur elek-

trostatiskt och därmed bilda gnistor.

•

VARNING! Explosiva gaser! Undvik lågor och

gnistor.

•

Laddaren innehåller komponenter, t ex bryta-

re och säkring, som kan skapa ljusbågar och

gnistor. Se tvunget till att garaget eller utrym-

met är tillräckligt ventilerat.

•

Laddaren är endast avsedd för underhållsfria

12 V-batterier.

•

Försök inte ladda „icke-laddningsbara batteri-

er“ eller defekta batterier.

•

Beakta informationen från batteritillverkaren.

•

Koppla loss apparaten från nätet innan du

ansluter eller kopplar ifrån batteriet.

•

Obs! Undvik lågor och gnistor.

•

Explosiv knallgas bildas när batteriet laddas.

•

Använd apparaten endast i torra utrymmen.

•

Obs! Batterisyra är frätande.

•

Tvätta genast av stänk från hud och kläder

med tvållösning. Om syra har stänkt upp i

ögonen, spola genast ur med vatten (15 min)

och uppsök sedan läkare.

•

Försök inte ladda icke-laddningsbara batte-

rier.

•

Beakta batteritillverkarens information och

instruktioner för uppladdning av batterier.

•

Ladda inte flera batterier samtidigt.

•

Nätkabeln och laddningskablarna måste be-

finna sig i fullgott skick.

•

Se till att inga barn befinner sig i närheten av

batteriet och laddaren.

•

Obs! Akut explosionsfara föreligger vid

stickande gaslukt. Slå inte ifrån apparaten.

Koppla inte loss batteriet från nätet. Ventilera

genast rummet. Låt kundtjänst kontrollera

batteriet.

•

Använd endast kabeln till avsett ändamål.

•

Bär inte maskinen i kabeln och använd den

inte till att dra ut stickkontakten ur väggutta-

get. Skydda kabeln mot värme, olja och vassa

kanter.

•

Kontrollera om maskinen har skadats.

•

Defekta eller skadade delar ska repareras

eller bytas ut av kundtjänstverkstad, såvida

inget annat anges i bruksanvisningen.

•

Beakta nätspänningen.

•

Se till att anslutningarna hålls rena och skyd-

da dem mot korrosion.

•

Skilja alltid maskinen åt från elnätet inför ren-

görings- och underhållsarbeten.

•

Bär syrafasta skyddshandskar och skydds-

glasögon när batteriet ansluts och laddas

upp.

•

Obs! Överskrid inte laddningstiden. Dra ut

stickkontakten ur stickuttaget efter att ladd-

ningstiden har avslutats och kopplas sedan

loss maskinen från batteriet.

1.2 Säkerhetsåtgärder för batterier

1. Kontrollera alltid att batterierna läggs in på

rätt håll så att polariteten stämmer (+ och –).

Detta anges på batteriet.

2. Kortslut inte batterierna.

3. Ladda inte icke-laddningsbara batterier.

4. Ladda inte ur batterierna helt!

5. Värm inte upp batterierna!

6. Svetsa eller löda inte direk på batterierna!

7. Ta inte isär batterierna!

8. Deformera inte batterierna!

9. Kasta inte batterierna i eld!

10. Förvara batterierna utom räckhåll för barn.

11. Håll barn under uppsikt som ska byta ut bat-

terierna!

12. Förvara inte batterierna i närheten av eld,

spisar eller andra värmekällor. Utsätt inte

batteriet för direkt solstrålning. Använd eller

förvara inte batterierna i fordon vid mycket

varmt väder.

13. Batterier som inte används ska hållas på

tillräckligt avstånd till metallföremål. Det ﬁ nns

annars risk för att batteriet kortsluts vilket kan

leda till skador, brännskador eller till och med

brandfara.

14. Ta ut batteriet ur maskinen om den inte ska

användas under längre tid framöver!

15. Om du inte har skyddat händerna får du AL-

DRIG ta i batterier som har läckt. Om vätskan

som läckt ut kommer i kontakt med huden

måste den genast spolas av under rinnande

vatten. Förhindra alltid att ögon och mun kom-

mer i kontakt med vätskan. I sådana fall ska

du genast uppsöka läkare.

16. Rengör batterikontakter samt motkontakterna

i maskinen innan batterierna sätts in.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 104Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 104 05.08.2019 14:06:5305.08.2019 14:06:53

- 105 -

Denna apparat kan användas av barn från 8 års

ålder samt av personer med begränsade fysiska,

sensoriska eller mentala förmågor eller som sa-

knar erfarenhet och kunskap, under förutsättning

att de hålls under uppsikt eller har instruerats om

säker användning av apparaten och förstår vilka

faror som kan uppstå. Barn får inte leka med ap-

paraten. Barn får endast rengöra och underhålla

apparaten under uppsikt.

Avfallshantering

Batterier: Endast till bilverkstäder, särskilda

avfallsstationer eller insamlingsställen för farligt

avfall. Hör efter med din kommun.

Varning!

Batteriet måste demonteras innan du tippar

på gräsklipparen. Det ﬁ nns annars risk för att

batterisyra läcker ut.

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även om

denna maskin används enligt föreskrift. Föl-

jande risker kan uppstå på grund av maski-

nens konstruktion och utförande:

1. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

2. Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen används under

längre tid eller om den inte hanteras och un-

derhålls enligt föreskrift.

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

Förklaring av skylten på maskinen

(se bild 21)

1) Läs igenom bruksanvisningen.

2) Varning! Risk för att delar slungas ut. Beakta

säkerhetsavståndet.

3) Varning! Vassa knivar - Stäng av motorn och

dra av tändstiftskontakten inför alla under-

hålls-, reparations-, rengörings- och inställ-

ningsarbeten.

4) Fyll på olja och bränsle innan du använder

maskinen.

5) Obs! Använd hörselskydd och skyddsglasö-

gon.

6) Garanterad ljudeﬀ ektnivå.

7) Obs! Heta delar. Håll tillräckligt avstånd.

8) Tanka endast om motorn först slagits ifrån.

9) Varning för skärskador. Varning! Roterande

kniv!

10) Startförlopp

11) Spak för motorstart och -stopp (I=Motor TILL;

0=Motor FRÅN)

12) Körningsspak (kopplingsspak)

13) Endast avsedd för användning i torra utrym-

men

14) Skyddsklass II

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-20)

1a. Spak för motorstart/motorstopp (motorbroms)

1b. Körningsspak (kopplingsspak)

2. Bränslepump (primer)

3. Övre och undre skjutbygel

4a. Gräsuppsamlare

4b. Mängdindikering

5a. Utkastningslucka

5b. Kilremsskydd

6. Tanklock

7. Oljepåfyllningsplugg

8. Reglage för klippningshöjd

9a. Startsnöre

9b. Krok för startsnöre

10. 2 st kabelklämmor

11. 4 st stjärnmuttrar

12a. 2 st korta skruvar

12b. 2 st långa skruvar

13. Tändstiftsnyckel

14. Laddare

15. Laddningskontakt

16. Kontakt för det interna elnätet

17. Kontakt till batteri

18. Batteriskydd

19. Säkring (5 A)

20. Tändstiftskontakt

21. 2 st tändningsnycklar

22. Tändningslås

23. Batteri 12 V 7 Ah

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 105Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 105 05.08.2019 14:06:5305.08.2019 14:06:53

- 106 -

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

byggmarknaden där du köpte produkten inom

fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att

du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även

garantitabellen i garantibestämmelserna i slutet

av bruksanvisningen.

•

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut mas-

kinen ur förpackningen.

•

Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

•

Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om maskinen eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

•

Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Varning!

Maskinen och förpackningsmaterialet är inga

leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar,

folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer

delar och kvävs!

•

Bensindriven gräsklippare

•

Övre och undre skjutbygel

•

Gräsuppsamlare

•

2 st kabelklämmor

•

4 st stjärnmuttrar

•

2 st korta skruvar

•

2 st långa skruvar

•

Tändstiftsnyckel

•

Laddare

•

2 st tändningsnycklar

•

Batteri

•

1 st krok för startsnöre

•

Servicehäfte för bensindriven gräsklippare

•

Säkerhetsanvisningar för batteri

•

Original-bruksanvisning

3. Ändamålsenlig användning

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/

operatören själv. Tillverkaren övertar inget ansvar.

Den bensindrivna gräsklipparen är lämplig för pri-

vat bruk i hemma- eller koloniträdgårdar.

Gräsklippare vars årliga användning i regel inte

överstiger 50 timmar och som till övervägande del

används till gräsvård, dock ej till allmänna gröny-

tor, parker, sportanläggningar eller till lant- och

skogsbruk, deﬁ nieras som utrustning avsedd för

privata hemma- och koloniträdgårdar.

Laddaren är avsedd för att ladda underhållsfri 12

V-startbatterier.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om mas-

kinen används inom yrkesmässiga, hantverks-

mässiga eller industriella verksamheter eller vid

liknande aktiviteter.

En förutsättning för ändamålsenlig användning av

gräsklipparen är att tillverkarens bifogade bruk-

sanvisning beaktas. Bruksanvisningen innehåller

även gällande drifts-, underhålls- och reparati-

onsvillkor.

Obs! På grund av olycksrisken för användaren får

den bensindrivna gräsklipparen inte användas

till följande arbeten: trimma buskar och häckar,

skära eller ﬁ nfördela klätterväxter, gräsklippning

på tak eller i balkonglådor, rengöring (rensugning)

av gångar eller som kompostkvarn för ﬁ nfördel-

ning av kvistar och grenar från träd och häckar.

Dessutom får gräsklipparen inte användas som

motorhacka samt för att plana ut ojämnheter i

marken, t ex mullvadshögar. Av säkerhetsskäl får

den bensindrivna gräsklipparen inte användas

som drivaggregat för andra arbetsverktyg eller

verktygssatser av olika slag.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 106Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 106 05.08.2019 14:06:5305.08.2019 14:06:53

- 107 -

4. Tekniska data

Motortyp .......................encylinders fyrtaktsmotor

....................................................139 ccm/1,9 kW

Arbetsvarvtal n

..........................2900 ± 100 min

-1

Bränsle ............................................ bensin (E10)

Tankvolym ................................................ ca 1,3 l

Motorolja ...................................................ca 0,4 l

Tändstift .................................................... F7RTC

Inställning av klippningshöjd centralt (30-80 mm)

Klippbredd .............................................. 460 mm

Vikt ............................................................34,6 kg

Laddare

Nätspänning ................ 100-240 V AC ~ 50/60 Hz

Nominell utgångsspänning .................. 14,5 V DC

Nominell utgångsström ................................ 0,8 A

Batterikapacitet ............................................ 7 Ah

Skyddsklass ..................................................II /

Batterispänning ............................................ 12 V

Buller och vibration

Ljudtrycksnivå L

.............................. 80,7 dB(A)

Osäkerhet K

.........................................3,52 dB

Ljudeﬀ ektnivå L

.................................. 96 dB(A)

Osäkerhet K

.........................................1,95 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till nedsatt hörsel.

Vibrationsemissionsvärde a

= 6,49 m/s

Osäkerhet K = 1,5 m/s

Undvik längre tids arbete pga bullret och vibrati-

onerna.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration

till ett minimum!

•

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

5. Innan du använder maskinen

5.1 Montera samman komponenterna

Vid leverans är vissa delar demonterade. Monte-

ringen är enkel om följande instruktioner beaktas.

Obs! Vid montering och för underhåll behövs föl-

jande extra verktyg som inte ingår i leveransen:

•

ett oljeuppsamlingskärl (för oljebyte)

•

en mätbägare 1 liter (olje-/bensinfast)

•

en bensindunk

•

en tratt (måste passa till infyllningsöppningen

på bensintanken)

•

vanliga dammtrasor för hushållsbruk (för att

torka av olje-/bensinrester; kastas på bensin-

stationen)

•

en länspump för bensin (av plast, kan köpas

på byggmarknader)

•

en oljekanna med handpump (kan köpas på

byggmarknader)

•

motorolja

Montera maskinen

1. Montera samman den undre och övre sk-

jutbygeln (pos. 3) enligt beskrivningen i bild

3a-3b. Montera i ett av hålen beroende på hur

högt handtaget ska placeras.

Viktigt! Ställ in samma höjd på båda sidor!

2. Häng in handtaget till startsnöret (pos. 9a) i

den avsedda kroken enligt beskrivningen i

bild 3c.

3. Fixera vajrarna vid skjutbygeln med bifogade

kabelklämmor (pos. 10).

4. Lyft på utkastningsluckan (pos. 5a) med den

ena handen och häng sedan in gräsuppsam-

laren (pos. 4a) enligt beskrivningen i bild 4a.

Obs! Vid ingrepp i batteriet samt vid avfallshante-

ring av batteriet ska tillverkarens säkerhetsföresk-

rifter beaktas.

Varning! Innan batteriet monteras in ska perso-

nen som ska utföra dessa arbetsuppgifter ta av

metallarmband, armbandsur, ringar och liknande.

Om dessa föremål kommer i kontakt med batte-

ripolerna eller med strömförande kablar ﬁ nns det

risk för brandskador.

Varning! Kontrollera varje gång innan du mas-

kinen i drift att stickkontakterna samt kablarnas

isolering är intakta. Om isoleringen är defekt får

du inte ta maskinen i drift.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 107Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 107 05.08.2019 14:06:5305.08.2019 14:06:53

- 108 -

Varning! Lämna alltid in maskinen till en aukto-

riserad verkstad om den behöver repareras eller

underhållas.

5.2 Montera och demontera batteriet

(bild 13-16)

Obs! Använd gräsklipparen endast med ett un-

derhållsfritt 12 V-batteri.

Öppna batteriskyddet (bild 13/pos. 18). Ställ bat-

teriet (pos. 23) på sockeln (bild 14). Anslut först

den röda kabeln till + och därefter den svarta

kabeln till – (bild 15). Anslut batteriets stickkontakt

(bild 16/pos. 17) till stickkontakten på gräsklip-

paren (bild 16/pos.16). Demontera i omvänd

ordningsföljd.

Obs! Medan maskinen i drift får batteriet inte

kopplas loss från maskinens interna elnätet efter-

som detta kan förstöra laddningselektroniken.

5.3 Byta ut säkringen (bild 17)

Byt ut säkringen (pos. 19) enligt beskrivningen i

bild 17.

5.4 Ladda batteriet med maskinens interna

elnät

Medan maskinen är i drift laddas batteriet av den

interna generatorn.

5.5 Ladda batteriet med laddaren (bild 18-20)

Om batteriet har laddats ur kan det laddas med

laddaren (medföljer) som ansluts till det normala

elnätet. Koppla lossa batteriet genom att dra isär

batteriets stickkontakt (pos. 17) från maskinens

stickkontakt (pos. 16).

Beakta batteritillverkarens säkerhetsföreskrifter

när batteriet laddas.

Efter att batteriet har kopplats till laddaren genom

att stickkontakten (pos. 17) och laddningskontak-

ten (pos. 15) har anslutits, kan laddaren anslutas

till det normala elnätet med 230 V~50 Hz. Det är

inte tillåtet att ansluta laddaren till ett stickuttag

med en annan nätspänning.

Den röda lampan på laddaren indikerar att batte-

riet laddas. Efter 8-9 timmar har batteriet laddats

helt. Detta indikeras av den gröna lampan på

laddaren.

Efter att batteriet har laddats (den gröna lampan

lyser) ska laddaren kopplas loss från elnätet.

Anslut batteriets stickkontakt till stickkontakten i

maskinen. Montera tillbaka batteriskyddet.

Obs! När batteriet laddas ﬁ nns det risk för att

farlig knallgas bildas. Undvik därför gnistbildning

och öppna lågor.

Beräkna laddningstiden:

Laddningstiden bestäms av batteriets laddnings-

nivå. Om batteriet är tomt kan den ungefärliga

laddningstiden beräknas med följande formel:

Laddningstid/h =

Batterikapacitet i Ah/Amp. (laddningsström aritm.)

Exempel = 4 Ah/4A = 10 h max.

Vid ett normalt urladdat batteri ﬂ yter en hög start-

ström på ungefär samma nivå som den nominella

strömmen. Allteftersom laddningen fortskrider

sjunker laddningsströmmen.

5.6 Ställa in klipphöjden

Obs! Klippningshöjden får endast ställas in

om motorn står stilla och tändstiftskontakten

har tagits av.

•

Innan du börjar klippa, kontrollera att knivarna

inte är trubbiga och att monterings¬materialet

inte har skadats. Byt ut trubbiga och/eller ska-

dade knivar i en komplett sats så att obalans

inte uppstår. Slå ifrån motorn och dra av tänd-

stiftskontakten innan du gör dessa kontroller.

•

Klipphöjden ställs in centralt med reglaget för

klipphöjdinställning (bild 7/pos. 8). Olika olika

klippningshöjder kan ställas in.

•

Ställ in gräsklipparens klippningshöjd genom

att dra reglaget till avsedd position. Låt regla-

get snäppa in.

6. Använda maskinen

Obs!

Vid leverans är motorn inte fylld med bränsle

eller driftvätskor. Fyll därför tvunget på olja

och bensin innan du tar gräsklipparen i drift.

När maskinen levereras är batteriet inte anslutet.

Innan du tar maskinen i drift ska batteriet anslutas

enligt beskrivningen i avsnitt 5.2.

Ladda batteriet komplett om maskinen inte an-

vänts under längre tid (avsnitt 5.5).

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 108Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 108 05.08.2019 14:06:5405.08.2019 14:06:54

- 109 -

1. Kontrollera oljenivån (se 7.2.3).

2. Använd en tratt och en mätbehållare när du

fyller på bensin. Kontrollera att bensinen är

ren.

Varning: Använd endast en säkerhetsdunk. Rök

inte när du fyller på bensin. Slå ifrån motorn innan

du fyller på bensin och låt motorn svalna ett par

minuter.

3. Kontrollera att tändkabeln har anslutits till

tändstiftet.

Säkerhetstest för spak för motorstart/motor-

stopp

För att undvika att gräsklipparen startar upp oav-

siktligt, samt för att snabbt kunna stoppa motorn

och kniven vid fara, är den utrustad med en spak

för motorstart/motorstopp (bild 5a/pos. 1a). Den-

na måste aktiveras (bild 5b) innan gräsklipparen

startas. När spaken för motorstart/motorstopp

släpps ska den fjädra tillbaka till utgångsläget

(bild 5a).

Innan motorn startas bör du ha gjort detta arbets-

steg ett par gånger så att du är säker på att spa-

ken och snörstarten fungerar korrekt.

Upprepa detta test en gång till efter att motorn

har startats. Efter att spaken för motorstart/mo-

torstopp har släppts, ska motorn stanna inom ett

få sekunder. Kontakta kundservice om detta inte

är fallet.

Fara: Kniven roterar när motorn startas upp.

6.1 Starta motorn

6.1.1 Starta med E-starter

1. Kontrollera att tändkabeln har anslutits till

tändstiftet.

2. Tryck in bränslepumpen (primer) (bild 6/pos.

2) 3 ggr. Om motorn redan har körts varm kan

du bortse från detta arbetssteg.

3. Ställ dig bakom gräsklipparen. Dra spaken för

motorstart/motorstopp med den ena handen

(bild 5b). Håll den andra handen vid tänd-

ningslåset.

4. Starta motorn genom att vrida runt tändnings-

nyckeln i tändningslåset (bild 1/pos. 22). När

motorn har startat ska tändningsnyckeln ge-

nast vridas tillbaka till utgångsläget. Om tänd-

ningsnyckeln vrids runt igen medan motorn

kör kommer startsystemet att skadas.

Märk Vid kallt väder måste du ev. försöka ﬂ e-

ra gånger innan motorn startar.

6.1.2 Starta med startsnöret

1. Kontrollera att tändkabeln har anslutits till

tändstiftet.

2. Tryck in bränslepumpen (primer) (bild 6/pos.

2) 3 ggr. Om motorn redan har körts varm kan

du bortse från detta arbetssteg.

3. Ställ dig bakom gräsklipparen. Dra spaken för

motorstart/motorstopp med den ena handen

(bild 5b). Håll den andra handen på start-

handtaget.

4. Starta motorn med startsnöret (bild 1/pos.

9a). Dra ut handtaget ca 10-15 cm (tills du

känner av ett motstånd) och dra sedan kraft-

igt med ett ryck. Om motorn inte startar måste

du dra ut handtaget igen.

Märk Låt inte snöret slå tillbaka plötsligt.

Märk Vid kallt väder måste du ev. försöka ﬂ e-

ra gånger innan motorn startar.

Hjuldrift

Körningsspak/kopplingsspak (bild 5a/pos. 1b):

Om spaken dras in (bild 5c) kommer kopplingen

för hjuldriften att stängas varefter gräsklipparen

kör framåt (om motorn är igång). Släpp körnings-

spaken i god tid för att stoppa gräsklipparen. Pro-

va på att starta och stoppa gräsklipparen innan

du klipper för första gången tills du är säker på

hur du kan köra med gräsklipparen.

6.2 Instruktioner för att klippa på rätt sätt

Fara!

Se alltid till att motorn har stannat innan du

öppnar utkastningsluckan för att tömma grä-

suppsamlaren. Risk för att du skadas av den

roterande kniven.

Fäst alltid utkastningsluckan och gräsupp-

samlaren noggrant. Slå alltid ifrån motorn

innan du tar bort gräsuppsamlaren.

Koppla alltid ifrån motorn och vänta tills

motorn har stannat inför inställnings-, under-

hålls- och reparationsarbeten. Dra av tänd-

stiftskontakten.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 109Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 109 05.08.2019 14:06:5405.08.2019 14:06:54

- 110 -

6.3 Innan du klipper

Viktig information:

1. Se till att du bär lämpliga kläder. Bär kraftiga

skor och inga sandaler eller tennisskor.

2. Kontrollera gräsklipparens kniv. En kniv som

har böjts eller som är skadad på annat sätt

måste bytas ut mot en originalkniv.

3. Fyll på bensintanken utomhus. Använd en

påfyllningstratt och en mätbehållare. Torka av

ev. bensin som har spillts ut.

4. Läs igenom och beakta bruksanvisningen

samt anvisningarna för motorn och tillsat-

sutrustningen. Spara bruksanvisningen på ett

säkert ställe, så att den även är tillgänglig för

andra användare.

5. Avgaser är farliga. Starta endast motorn

utomhus.

6. Övertyga dig om att alla säkerhetsanordnin-

gar är förhanden och fungerar på avsett vis.

7. Maskinen bör endast användas av personer

som är tillräckligt erfarna.

8. Tänk på att det kan vara farligt att klippa vått

gräs. Se till att gräset är så torrt som möjligt.

9. Instruera barn och andra personer att hålla

tillräckligt avstånd till gräsklipparen.

10. Klipp aldrig vid dålig sikt.

11. Ta bort lösa föremål från gräsmattan innan du

börjar klippa.

6.4 Instruktioner för att klippa på rätt sätt

Obs! Öppna aldrig utkastningsluckan för

att tömma gräsuppsamlaren medan motorn

fortfarande är igång. Du kan skadas av den

roterande kniven.

Fäst alltid utkastningsluckan och gräsuppsamla-

ren noggrant. Slå alltid ifrån motorn innan du tar

bort gräsuppsamlaren.

Beakta alltid avståndet mellan knivkåpan och dig

själv som bestäms av styrstängerna. Var särskilt

försiktig när du klipper och ändrar körriktning på

sluttningar och slänter. Se till att du alltid står sta-

digt, bär skor med halkfria och proﬁ lerade sulor

samt långa byxor. Använd alltid gräsklipparen i

rät vinkel mot lutningen, gå alltså inte uppför eller

nedför slänten.

Av säkerhetsskäl får du inte använda gräsklippa-

ren på slänter om lutningen överstiger 15 grader.

Var särskilt försiktig när du går baklänges och när

du drar gräsklipparen. Risk för att du snavar!

6.5 Klippa med gräsklipparen

Klipp alltid med en vass och intakt kniv så att

grässtrån inte fransas ut, vilket annars kan leda till

att gräsmattan gulnar.

För att du ska få en ﬁ n skärningsbild på gräsmat-

tan måste du gå i så raka banor som möjligt. Se

till att banorna där du har klippt överlappar va-

randra med ett par centimeter så att inga remsor

står kvar.

Håll gräsklipparens undersida ren och ta alltid

bort gräs som har fastnat. Avlagringar gör det

svårare att starta maskinen, och påverkar dessu-

tom klippningskvaliteten och utkastningen.

Använd gräsklipparen i rät vinkel på sluttningar.

Du kan undvika att glida med gräsklipparen om

du håller den snett uppåt. Välj klippningshöjd be-

roende på aktuell gräshöjd. Gå ﬂ era gånger med

gräsklipparen så att maximalt 4 cm gräs klipps av

varje gång.

Slå alltid ifrån motorn innan du kontrollerar kniven.

Tänk på att kniven fortsätter att rotera ett par se-

kunder efter att du har slagit ifrån motorn. Försök

aldrig att stoppa kniven. Kontrollera med jämna

mellanrum att kniven sitter fast ordentligt, är i

fullgott skick samt tillräckligt vass. Slipa eller byt

ut kniven om den är trubbig. Om den roterande

kniven slår emot ett föremål måste du slå ifrån

gräsklipparen och vänta tills kniven har stannat

helt. Kontrollera därefter knivens och knivfästets

skick. Om denna har skadats måste den bytas ut.

Instruktioner för gräsklippning

1. Var uppmärksam på fasta föremål. Gräsklip-

paren kan skadas eller personer kan komma

till skada.

2. Tänk på att en het motor, avgasrör eller driva-

nordning kan förorsaka brännskador. Rör inte

vid!

3. Var försiktig när du klipper på slänter eller

gräsmattor som lutar brant nedåt.

4. Om dagsljuset är otillräckligt eller om artiﬁ ciell

belysning saknas måste du avbryta klippnin-

gen.

5. Kontrollera gräsklipparen, kniven och de and-

ra delarna om du har kört emot ett främman-

de föremål eller om maskinen vibrerar mer än

normalt.

6. Stäng alltid av motorn innan du ändrar på

inställningarna eller utför reparationer. Dra av

tändstiftskontakten.

7. Om du klipper i närheten av traﬁ kerade gator

och vägar måste du beakta traﬁ ken. Se till att

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 110Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 110 05.08.2019 14:06:5405.08.2019 14:06:54

- 111 -

gräsutkastningen inte är riktad mot en väg.

8. Undvik att klippa sådana ytor där hjulen inte

längre griper tag eller där det kan vara farligt

att klippa. Innan du går bakåt med gräsklippa-

ren måste du se efter att inga småbarn ﬁ nns

bakom dig.

9. Om gräset är tätt och högt måste du ställa in

högsta klipphöjd och klippa långsamt. Innan

du får ta bort gräs och andra blockeringar

måste du stänga av motorn och dra av tänd-

stiftskontakten.

10. Ta aldrig bort delar som krävs för säkerheten.

11. Fyll aldrig på bensin om motorn fortfarande är

varm eller är igång.

6.6 Tömma gräsuppsamlaren

Om uppsamlaren har fyllts reduceras luftﬂ ödet

och mängdindikeringen (4b) ligger tät emot upp-

samlaren (bild 21). Töm uppsamlaren och rensa

utkastningskanalen. Fara! Slå ifrån motorn och

vänta tills kniven har stannat helt innan du

tar av gräsuppsamlaren.

För att ta av gräsuppsamlaren måste du lyfta upp

utkastningsluckan med den ena handen, och

med den andra handen lyfta av gräsuppsamlaren

med handtaget (bild 4a).

Enligt beskrivningen i säkerhetsföreskrifterna

kommer utkastningsluckan att slå igen när grä-

suppsamlaren tas av så att den bakre utkast-

ningsöppningen därefter är stängd. Om gräsres-

ter hänger kvar i öppningen är det lämpligt att

köra tillbaka gräsklipparen med ungefär 1 m så att

det ska gå lättare att starta maskinen.

Om avlagringar av gammalt gräs ﬁ nns kvar i

gräsklipparens kåpa och på arbets¬verktyget, får

detta inte tas bort med handen eller med fötterna.

Använd lämpliga hjälpmedel, t ex en handborste.

För att garantera att gräset samlas upp på avsett

vis, måste gräsuppsamlaren och särskilt luftgall-

ret rengöras från insidan efter användningen.

Häng endast in gräsuppsamlaren om motorn har

slagits ifrån och kniven har stannat.

Lyft upp utkastningsluckan med den ena handen,

håll fast gräsuppsamlarens handtag med den an-

dra handen och häng därefter in från ovansidan.

6.7 Efter att du klippt färdigt

1. Låt alltid motorn svalna innan du ställer in

gräsklipparen i ett slutet utrymme.

2. Rengör gräsklipparen från gräs, löv, smörj-

ning och olja innan du ställer in den. Förvara

inga andra föremål ovanpå gräsklipparen.

3. Kontrollera alla skruvar och muttrar innan du

använder gräsklipparen på nytt. Dra åt ev.

lösa skruvar.

4. Töm gräsuppsamlaren innan du använder

den igen.

5. Lossa på tändstiftskontakten för att förhindra

att obehöriga personer använder maskinen.

6. Se till att gräsklipparen inte placeras direkt

intill en farokälla. Gasångor kan leda till explo-

sioner.

7. Vid reparation får endast originaldelar eller

delar som har godkänts av tillverkaren använ-

das (se adress i garantibeviset).

8. Om gräsklipparen inte ska användas under

längre tid måste du tömma bensintanken med

en länspump för bensin.

9. Se till att inga barn använder gräsklipparen.

Den är ingen leksak.

10. Förvara aldrig bensin i närheten av en gnist-

källa. Använd alltid en godkänd bensindunk.

Förvara bensin utom räckhåll för barn.

11. Olja in och utför underhåll på gräsklipparen.

12. Stäng av motorn på följande sätt:

Släpp spaken för motorstart/motorstopp

för att stänga av motorn (bild 5a/pos. 1a).

Dra av tändstiftskontakten från tändstiftet för

att undvika att motorn startar igen. Kontrollera

motorbromsens vajer innan du startar motorn

igen. Kontrollera att vajern har monterats rätt.

Om vajern har böjts eller skadats måste den

bytas ut.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 111Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 111 05.08.2019 14:06:5405.08.2019 14:06:54

- 112 -

7. Rengöring, underhåll,

förvaring, transport och

reservdelsbeställning

Obs!

Medan motorn fortfarande är igång får du inte

arbeta vid strömförande delar i tändningsanläg-

gningen eller röra vid dessa delar. Dra alltid av

tändstiftskontakten från tändstiftet inför underhåll

och skötsel. Utför aldrig några som helst arbeten

på maskinen medan den är igång. Arbetsuppgif-

ter som inte beskrivs i denna bruksanvisning bör

utföras av en godkänd auktoriserad verkstad.

7.1 Rengöring

Rengör gräsklipparen noggrant varje gång efter

att du använt den. Var särskilt noggrann med att

rengöra undersidan och knivfästet. Luta gräsklip-

paren bakåt genom att trycka skjutbygeln nedåt.

Märk Gräsklipparen får inte tippas med mer än

90°. Smuts och gräs kan lättast tas bort direkt

efter att du klippt gräs. Gräsrester och smuts som

har torkat fast kan leda till försämrad prestanda

när du använder gräsklipparen. Kontrollera att

gräsutkastningskanalen är fri från gräsrester och

ta bort dessa vid behov. Rengör aldrig gräsklip-

paren med en vattenstråle eller högtryckstvätt.

Se till att inget vatten tränger in i maskinens inre.

Aggressiva rengöringsmedel, t ex kallrengörings-

medel eller lacknafta, får inte användas.

7.2 Underhåll

Föreskrivna underhållsintervall anges i det

bifogade servicehäftet för bensin.

Obs! Lämna in nedsmutsat underhållsmaterial

och driftvätskor till ett godkänt insamlingsställe.

7.2.1 Hjulaxlar och hjulnav

Fettas in lätt en gång varje säsong. Ta av nav-

kapslarna med en skruvmejsel och lossa på hju-

lens skruvar.

7.2.2 Kniv

Av säkerhetsskäl ska du endast låta en godkänd

auktoriserad verkstad slipa, rikta in och montera

kniven. För att uppnå optimalt arbetsresultat re-

kommenderar vi att du låter en fackman kontrolle-

ra kniven en gång om året.

Byta ut kniven (bild 8)

Kniven får endast bytas ut mot original-reserv-

delar. Knivens beteckning måste stämma överens

med numret som anges i reservdelslistan.

Montera aldrig in en annan slags kniv.

Skadade knivar

Om kniven har slagit emot ett hinder trots att

du har kört försiktigt måste du genast slå ifrån

motorn och dra av tändstiftskontakten. Tippa grä-

sklipparen försiktigt åt sidan och kontrollera om

kniven har skadats. Om kniven har skadats eller

böjts måste den bytas ut. Försök aldrig rikta in en

böjd kniv. Arbeta aldrig med en böjd eller kraftigt

avtrubbad kniv. Vibrationerna som uppstår kan

leda till ytterligare skador på gräsklipparen.

Obs! Risk för personskador om du klipper med en

skadad kniv.

Slipa kniven

Knivens skär kan slipas med en metallﬁ l. För att

undvika obalans bör kniven endast slipas av en

godkänd auktoriserad verkstad.

7.2.3 Kontrollera oljenivån

Obs! Använd aldrig motorn utan olja, eller med

för lite olja. Detta kan leda till allvarliga skador på

motorn.

Kontrollera oljenivån

Ställ gräsklipparen på en jämn och plan yta. Skru-

va ut oljemätstickan (bild 9a/pos. 7) genom att

vrida den åt vänster. Torka sedan av mätstickan.

För in oljemätstickan i påfyllningsröret igen, men

skruva inte fast. Dra ut oljemätstickan och läs av

oljenivån på den vågräta stickan. Oljenivån måste

beﬁ nna sig mellan MAX och MIN på oljemät-

stickan (bild 9b).

Oljebyte

Motoroljan bör bytas ut medan motorn fortfarande

är driftsvarm.

1. Övertyga dig om att gräsuppsamlaren har

tagits av.

2. Töm bensintanken med en länspump för

bensin, låt motorn köra så länge tills den res-

terande bensinmängden har förbrukats.

3. Ställ ett oljeuppsamlingskärl bredvid gräsklip-

paren.

4. Öppna oljepåfyllningspluggen (pos. 7) och

luta gräsklipparen med 90° åt sidan.

5. Därefter rinner den varma oljan ut genom den

öppna oljepåfyllningsöppningen till oljeupp-

samlingskärlet.

6. Räta upp gräsklipparen efter att den förbruka-

de oljan har runnit ut.

7. Fyll på motorolja upp till den översta marke-

ringen på oljemätstickan.

8. Varning! Skruva inte in oljestickan för att mäta

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 112Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 112 05.08.2019 14:06:5505.08.2019 14:06:55

- 113 -

oljenivån, utan skjut endast in den till gängor-

na.

9. Förbrukad olja ska hanteras enligt gällande

miljöskyddsbestämmelser.

7.2.4 Vårda och ställa in vajrarna

Olja in vajrarna ofta och kontrollera att de går lätt.

7.2.5 Underhålla luftﬁ ltret (bild 10a/10b)

Smutsiga luftﬁ lter försämrar motorprestandan

eftersom luftmatningen till förgasaren då är re-

ducerad. Kontrollera luftﬁ ltret oftare om luften är

mycket dammig.

Obs! Rengör aldrig luftﬁ ltret med bensin eller

brännbara lösningsmedel. Rengör luftﬁ ltret endast

med tryckluft eller genom att slå ur det.

7.2.6 Underhålla tändstiftet

Rengör tändstiftet med en trådborste av koppar.

•

Dra av tändstiftskontakten (bild 11/pos. 20)

med en vridande rörelse.

•

Skruva ut tändstiftet med en tändstiftsnyckel.

•

Montera samman i omvänd ordningsföljd.

7.2.7. Kontrollera kilremmen

Demontera kilremsskyddet enligt beskrivningen

i bild 12 om kilremmen ska kontrolleras (bild 12/

pos. 5b).

7.2.8 Reparation

Efter reparation eller underhåll måste du kontrol-

lera att alla säkerhetstekniska delar har monterats

och beﬁ nner sig i fullgott skick. Delar som kan

förorsaka personskador måste förvaras utom

räckhåll för barn och andra personer.

Obs! Enligt lagen om produktansvar ansvarar vi

inte för skador som har uppstått av ej ändamål-

senlig reparation eller om reservdelarna som har

använts inte motsvarar originaldelar eller delar

som har godkänts av oss. Dessutom ansvarar vi

inte för skador som kan härledas till ej ändamål-

senliga reparationer. Låt kundtjänst eller en be-

hörig fackman utföra sådana arbeten. Detsamma

gäller för tillbehörsdelar.

7.2.9 Användningstider

Innan du använder gräsklipparen måste du be-

akta de bestämmelser som gäller på orten där

du bor.

7.2.10 Underhålla och sköta batteriet

•

Se till att batteriet alltid är fast monterat.

•

Kontakten mellan batteriet och det elektriska

systemet måste vara i fullgott skick.

•

Håll batteriet rent och torrt.

7.3 Förbereda gräsklipparen för förvaring

Varning! Tappa inte av bensinen i slutna utrym-

men, i närheten av eld eller om du samtidigt röker.

Det ﬁ nns risk för att gasångor förorsakar explosio-

ner eller brand.

1. Töm bensintanken med en länspump för ben-

sin.

2. Starta motorn och låt den köra så länge tills

resterande bensin har förbrukats.

3. Gör ett oljebyte efter varje säsong. Tappa ur

den förbrukade motoroljan från den varma

motorn och fyll sedan på ny olja.

4. Skruva ut tändstiftet ur cylinderlocket. Fyll på

ca 20 ml olja i cylindern med hjälp av en olje-

kanna. Dra ut startsnöret långsamt så att oljan

fördelas och skyddar cylinderns inre. Skruva

in tändstiftet på nytt.

5. Rengör cylinderns kylﬂ änsar samt kåpan.

6. Rengör hela maskinen för att skydda lackfär-

gen.

7. Förvara maskinen på en väl ventilerad plats.

8. Demontera batteriet om gräsklipparen ställs

undan för minst tre månader.

Information för förvaring av batteriet ﬁ nns i säker-

hetsanvisningarna för batteriet (punkt 3).

7.4 Förbereda gräsklipparen för transport

1. Töm bensintanken (se punkt 7,3/1).

2. Låt motorn köra så länge tills resterande ben-

sin har förbrukats.

3. Töm ut motoroljan ur den varma motorn.

4. Dra av tändstiftskontakten från tändstiftet.

5. Rengör cylinderns kylﬂ änsar samt kåpan.

6. Häng ut startsnöret ur kroken (bild 3c). Lossa

på stjärnmuttrarna och fäll ned den övre sk-

jutbygeln. Se till att vajrarna inte knäcks när

skjutbygeln fälls ned.

7. Linda ett par varv wellpapp mellan den övre

och undre skjutbygeln och motorn för att und-

vika avnötta ställen.

7.5 Förbrukningsmaterial, slitmaterial och

reservdelar

Reservdelar, förbruknings- och slitmaterial som t

ex motorolja, kilremmar, tändstift, luftﬁ lterinsats,

batterier och knivar täcks inte av garantin för

maskinen.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 113Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 113 05.08.2019 14:06:5505.08.2019 14:06:55

- 114 -

7.6 Reservdelsbeställning

Ange följande information när du beställer reser-

vdelar:

•

Produkttyp

•

Produktens artikelnummer

•

Produktens ID-nr.

•

Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.isc-gmbh.info

8. Skrotning och återvinning

Maskinen ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Maskinen och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster.

Lämna in defekta delar till ett godkänt insamlings-

ställe i din kommun. Hör efter med din kommun

eller med försäljaren i din specialbutik.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 114Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 114 05.08.2019 14:06:5505.08.2019 14:06:55

- 115 -

9. Felsökning

Varning! Slå först ifrån motorn och dra av tändstiftskontakten innan du gör inspektioner eller justeringar.

Varning! Om motorn har kört ett par minuter efter justering eller reparation måste du tänka på att avgas-

röret och andra delar är heta. Rör alltså inte vid dessa delar eftersom det ﬁ nns risk för brännskador.

Störning Möjlig orsak Åtgärder

Instabil drift, maski-

nen vibrerar kraftigt

- Lösa skruvar

- Kniven sitter löst

- Kniven är i obalans

- Kontrollera skruvarna

- Kontrollera monteringen av kniven

- Byt ut kniven

Motorn kör inte - Spak för motorstart/motorstopp har

inte tryckts in

- Tändstiftet defekt

- Bränsletanken tom

- Tryck in spaken för motorstart/mo-

torstopp

- Byt ut tändstiftet

- Fyll på bränsle

Motorn kör instabilt - Luftﬁ ltret smutsigt

- Tändstiftet smutsigt

- Rengör luftﬁ ltret

- Rengör tändstiftet

Gräsmattan blir gul,

ojämn klippning

- Kniven trubbig

- För låg klippningshöjd

- Vässa kniven

- Ställ in rätt höjd

Gräsutkastningen är

inte ren

- För låg klippningshöjd

- Kniven sliten

- Gräsuppsamlaren blockerad

- Ställ in rätt

- Byt ut kniven

- Töm gräsuppsamlaren

Batteriet laddas inte - Bristfällig elektrisk anslutning i

stickkontakten till batteriet

- Batteriet har skadats

- Säkringen (pos. 19) 5A defekt

- Rengör anslutningarna

- Låt en expert kontrollera batteriet

och ev. byta ut

- Kontrollera maskinens funktion

med ett annat batteri, byt ut säkrin-

gen

Startapparaten rote-

rar inte

- Batteriet är tomt.

- Batteriet har inte anslutits

- Stickanslutningar saknas

- Ladda batteriet

- Anslut batteriet

- Kontrollera stickanslutningarna

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 115Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 115 05.08.2019 14:06:5505.08.2019 14:06:55

- 116 -

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av-

fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats

in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin-

ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen-

ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även

utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 116Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 116 05.08.2019 14:06:5605.08.2019 14:06:56

- 117 -

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part-

ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-

tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att

följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Luftﬁ lter, bowdenkablar, gräsuppsamlare, däck,

körkoppling

Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Kniv

Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad

beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

•

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

Beskriv den felaktiga funktionen.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 117Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 117 05.08.2019 14:06:5605.08.2019 14:06:56

- 118 -

Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor

reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.

Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt

lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.

Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt

denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av

våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-

titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 118Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 118 05.08.2019 14:06:5605.08.2019 14:06:56

- 119 -

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny pro ručně vedené sekačky

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

3. Použití podle účelu určení

4. Technická data

5. Před uvedením do provozu

6. Obsluha

7. Čištění, údržba, uložení, transport a objednání náhradních dílů

8. Likvidace a recyklace

9. Plán vyhledávání chyb

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 119Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 119 05.08.2019 14:06:5605.08.2019 14:06:56

- 120 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním

a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod

k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv

po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,

předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/

bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení

za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny pro ručně

vedené sekačky

Pokyny

1. Přečtěte si pečlivě návod k použití. Seznamte

se s nastaveními a správným použitím stroje,

motoru a přídavných zařízení (pokud jsou k

dispozici).

2. Nikdy nedovolte dětem nebo jiným osobám,

které návod k použití neznají, sekačku

používat. Místní předpisy mohou stanovit mi-

nimální stáří uživatele.

3. Nikdy nesekejte, pokud se v blízkosti nachá-

zejí jiné osoby, obzvlášť děti nebo zvířata.

Upozorněte děti a ostatní osoby na to, že se

během sekání musejí zdržovat dostatečně

daleko od sekačky. Myslete na to, že obsluha

stroje nebo uživatel je zodpovědný za neho-

dy, které utrpí jiné osoby nebo jejich vlastnict-

ví.

4. Pokud přístroj předáte jiným osobám, přiložte

k němu návod k obsluze a bezpečnostní po-

kyny.

Přípravná opatření

1. Během sekání je třeba vždy nosit pevnou

obuv a dlouhé kalhoty. Nesekejte bosí nebo v

otevřených sandálech.

2. Překontrolujte terén, kde má být stroj použit,

a odstraňte všechny předměty jako kameny,

hračky, kusy dřeva a dráty, které by mohly být

zachyceny nebo vymrštěny.

3. Varování: Benzín je vysoce zápalný:

- Benzín uchovávejte pouze v nádobách, kte-

ré jsou k tomu určeny.

- Benzín dolévejte pouze na otevřeném pros-

tranství a nekuřte při tom.

- Používejte plnicí nálevku a odměrku. Benzín,

který přetekl, utřete.

- Před nastartováním motoru je nutné nalít do

nádrže benzín. Během chodu motoru nebo

v případě, že je sekačka horká, se benzíno-

vá nádrž nesmí otevírat a nesmí se dolévat

benzín.

- Pokud benzín vytekl, v žádném případě

nezkoušejte motor nastartovat. Místo toho je

nutné stroj přenést na jiné místo, které není

znečištěno vyteklým benzínem. Je třeba se

vyvarovat veškerých pokusů o spuštění, do-

kud se výpary benzínu neodpaří.

- Z bezpečnostních důvodů je nutné benzí-

novou nádrž a jiné uzávěry nádrže v případě

poškození vyměnit.

- Uchovávejte benzín mimo dosah dětí.

4. Vyměňte defektní tlumiče.

5. Před používáním je vždy potřeba provést

vizuální kontrolu, jestli nejsou řezné nást-

roje, upevňovací čep a celá řezná jednotka

opotřebované nebo poškozené. P

ři této kon-

trole vypněte motor a vytáhněte kabelovou

koncovku zapalovací svíčky. Aby se zabránilo

nevyvážení, smí být opotřebované nebo

poškozené řezné nástroje a upevňovací čep

vyměněny pouze v celé sadě. Při opravách se

smějí používat pouze originální díly nebo díly

schválené výrobcem.

6. U přístrojů s větším počtem nožů prosím

dbejte na to, že se otáčením jednoho nože

mohou začít otáčet také ostatní nože.

7. Ujistěte se, že nechybí žádná bezpečnostní

zařízení a že dobře fungují. Nikdy

neodstraňujte díly, které slouží jako

bezpečnostní prvky.

Manipulace

1. Nenechte běžet spalovací motor v

uzavřených místnostech, ve kterých se může

shromažďovat nebezpečný oxid uhelnatý.

Spouštějte motor pouze na volném prostran-

ství.

2. Sekejte pouze za denního světla nebo dob-

rého umělého osvětlení. Pokud je to možné,

vyhněte se použití přístroje na mokré trávě.

3. Dbejte vždy na bezpečný postoj při práci ve

svahu. Noste boty s neklouzavou proﬁ lovou

podrážkou. Na svazích nebo na strmém teré-

nu sekejte opatrně.

4. Používejte stroj pouze při malé rychlosti

(chůze).

5. U strojů na kolečkách platí: Sekejte vždy po

vrstevnici, nikdy ne směrem nahoru nebo

dolů.

6. Buďte obzvlášť opatrní, když ve svahu měníte

směr jízdy.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 120Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 120 05.08.2019 14:06:5605.08.2019 14:06:56

- 121 -

7. Nesekejte na příliš strmých svazích. Na sva-

zích se sklonem přes 15 stupňů nesmí být z

bezpečnostních důvodů sekáno.

8. Obzvláštní pozor dávejte při jízdě zpět a při

tažení sekačky. Nebezpečí klopýtnutí! Buďte

obzvlášť opatrní, když sekačku obracíte do

opačného směru nebo ji přitahujete směrem k

sobě.

9. Zastavte nůž, pokud musí být sekačka

nakloněna, při transportu přes jiné plochy než

tráva a pokud musí být dopravována k ploše a

z plochy určené k sekání.

10. Nikdy nepoužívejte sekačku s poškozenými

ochrannými zařízeními nebo ochranný-

mi mřížkami nebo bez namontovaných

ochranných zařízení, jako jsou např. odrážecí

plechy a/nebo zařízení na zachytávání trávy.

11. Neměňte nastavení regulátoru motoru a ani

ho nepřetáčejte.

12. Než spustíte motor, uvolněte motorovou brz-

du.

13. Spusťte motor opatrně podle příslušných

pokynů výrobce. Dbejte na dostatečný odstup

nohou od nože.

14. Při startování nebo spuštění motoru nesmí být

sekačka nakloněna, ledaže je při tomto pro-

cesu potřeba sekačku nadzvednout. V tomto

případě ji nakloňte pouze tak dalece, jak je to

bezpodmínečně nutné a nadzvedněte pouze

stranu směrem od uživatele.

15. Motor nestartujte, pokud stojíte před vyhazo-

vacím kanálem.

16. Nikdy nedávejte ruce nebo nohy na nebo pod

rotující díly. Nezdržujte se nikdy u vyhazo-

vacího otvoru.

17. Nikdy nezvedejte nebo nenoste sekačku s

běžícím motorem.

18. Zastavte motor a stáhněte kabelovou kon-

covku ze zapalovací svíčky, přesvědčte se, že

jsou všechny pohyblivé díly zcela zastaveny:

- než začnete odstraňovat zablokování nebo

ucpání ve vyhazovacím kanálu,

- než sekačku zkontrolujete, vyčistíte nebo na

ní budete provádět práce,

- pokud byl zachycen cizí předmět.

Podívejte se, zda sekačka nevykazuje

poškození a proveďte nutné opravy dříve, než

sekačku opět uvedete do chodu a začnete

pracovat. Pokud začne sekačka nezvykle

siln

ě vibrovat, je nezbytně nutné provést

okamžitou kontrolu.

19. Zastavte motor; přesvědčte se, že jsou

všechny pohyblivé díly zcela zastaveny:

- pokud se od sekačky vzdalujete,

- než doplníte palivo.

20. Při zastavení motoru musí být páčka plynu

nastavena do polohy „Stop“. Je třeba zavřít

benzínový kohout (je-li k dispozici).

21. Používání stroje při nadměrné rychlosti může

zvýšit nebezpečí úrazu.

22. Buďte opatrní při nastavovacích pracích na

stroji a vyvarujte se přiskřípnutí prstů mezi

pohybující se řezný nástroj a nepoddajné

součásti přístroje.

23. Varování před horkými díly. Horký motor,

výfuk nebo pohon může způsobit popáleniny.

Nedotýkejte se jich.

24. Musí být vždy dodržována bezpečnostní vz-

dálenost mezi krytem nože a uživatelem daná

vodicími rukojeťmi.

25. Zkontrolujte sekačku, nůž a jiné díly, pokud

jste najeli na cizí předměty nebo pokud

přístroj vibruje silněji než normálně.

26. Je zakázáno používat sekačku při bouřce,

respektive při nebezpečí blesku.

27. Nepoužívejte sekačku, pokud jste unavení,

nemocní nebo pod vlivem drog, alkoholu

nebo léků.

28. Buďte mimořádně opatrní zejména při sekání

na březích potoků, rybníků nebo jiných vod-

ních ploch a toků.

29. Dbejte na pevné předměty. Sekačka by mohla

být poškozena nebo by mohlo dojít ke vzniku

zranění.

30. Na veřejné komunikaci nebo v její blízkosti

dbejte na silniční provoz. Vyhazování trávy

nesměřujte na cestu.

31. Vyhněte se místům, kde kolečka nezabírají

nebo je sekání nebezpečné. Před pohybem

zpět se ujistěte, zda za vámi nejsou malé děti.

32. V husté, vysoké trávě nastavte nejvyšší

stupeň sekání a sekejte pomaleji.

Údržba a uložení

1. Zajistěte, aby byly matice, čepy a šrouby

pevně utaženy a aby byl přístroj v bezpečném

pracovním stavu. Povolené šrouby se musí

utáhnout.

2. Nikdy neskladujte sekačku s benzínem v

nádrži v budově, ve které by se výpary ben-

zínu mohly dostat do kontaktu s otevřeným

ohněm nebo jiskrami. Zplodiny plynu mohou

vést k výbuchu.

3. Nechte motor ochladit, než sekačku odstavíte

v uzavř

ených prostorách.

4. Aby se zabránilo nebezpečí požáru, udržujte

motor, výfuk a oblast okolo palivové nádrže

čistý od trávy, listů nebo vytékající mastnoty

(oleje).

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 121Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 121 05.08.2019 14:06:5705.08.2019 14:06:57

- 122 -

5. Pravidelně kontrolujte zařízení na zachytávání

trávy, zda nevykazuje známky opotřebení

nebo zda neztratilo svoji funkci.

6. Z bezpečnostních důvodů vyměňte

opotřebované nebo poškozené díly.

7. Uvolněte kabelovou koncovku zapalovací

svíčky, abyste zabránili nepovolenému

použití.

8. Před uložením odstraňte trávu, listí, mazivo

a olej. Na sekačku neodkládat žádné jiné

předměty.

9. Při delším odstavení sekačky vyprázdněte

benzínovou nádrž pomocí sacího čerpadla na

benzín (k dostání v hobby marketech); tento

krok proveďte na otevřeném prostranství.

10. Děti poučte o tom, že sekačku nesmějí

používat. Není to hračka.

1.1 Bezpečnostní pokyny pro nabíječku

•

Při nabíjení baterie nosit bezpodmínečně

ochranné brýle a rukavice! Žíravá kyselina

představuje zvýšené riziko zranění!

•

Při nabíjení baterie se nesmí nosit oděv ze

syntetických materiálů, aby se zabránilo

tvorbě jisker způsobené elektrostatickým

vybitím.

•

VAROVÁNÍ! Výbušné plyny - je třeba zabránit

plamenům a jiskrám

•

Nabíječka obsahuje konstrukční součástky,

jako např. spínače a pojistku, které mo-

hou vytvářet světelný oblouk a jiskry.

Bezpodmínečně dbát na dobré větrání

garáže nebo místnosti!

•

Tato nabíječka je vhodná pouze pro 12 V

bezúdržbové baterie.

•

Nenabíjet baterie, které nejsou „znovu nabíji-

telné“, nebo defektní baterie.

•

Dodržujte pokyny výrobce baterie.

•

Přístroj odpojte od sítě před připojením resp.

odpojením baterie.

•

Pozor! Zabránit plamenům a jiskrám.

•

Při nabíjení se uvolňuje výbušný třaskavý

plyn.

•

Přístroj používat pouze v suchých míst-

nostech.

•

Pozor! Kyselina obsažená v autobaterii je

žíravá.

•

Stříkance z kůže a oděvu okamžitě opláchn-

out mýdlovou vodou. Pokud kyselina stříkne

do oka, okamžitě oko vypláchnout vodou (15

min.) a vyhledat lékaře.

•

Nenabíjejte žádné baterie, které nejsou

nabíjení schopné.

•

Dodržovat údaje a pokyny výrobce baterie

týkající se nabíjení baterie.

•

Nenabíjejte více baterií současně.

•

Síťový kabel a nabíjecí vedení musí být v bez-

vadném stavu

•

Nepouštět děti do blízkosti baterie a

nabíječky.

•

Pozor! Při pronikavém zápachu plynu exis-

tuje akutní nebezpečí výbuchu. Přístroj ne-

vypínat. Baterii neodpojovat od sítě. Místnost

okamžitě dobře vyvětrat. Baterii nechat

přezkoušet zákaznickým servisem.

•

Nepoužívejte kabel na účely, pro které není

určen.

•

Nenoste nabíječku za kabel a nepoužívejte

ho na vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte

kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

•

Zkontrolujte Váš přístroj, zda není poškozen.

•

Defektní nebo poškozené díly musí být

odborně opraveny nebo vyměněny v zákaz-

nickém servisu, pokud nebylo v návodu k

obsluze uvedeno jinak

•

Dodržovat hodnotu síťového napětí.

•

Udržujte přípojky čisté a chraňte je před ko-

rozí.

•

Při veškerých čisticích a údržbových pracích

je třeba odpojit přístroj od sítě.

•

Při připojení a nabíjení baterie je třeba nosit

rukavice odolné proti kyselinám a ochranné

brýle.

•

Pozor! Nepřekročit dobu nabíjení. Po

ukončení doby nabíjení vytáhnout síťovou

zástrčku ze zásuvky a nabíječku odpojit od

baterie.

1.2 Bezpečnostní opatření pro baterie

1. Vždy dbát na to, aby byly baterie vloženy se

správnou polaritou (+ a –), jak je uvedeno na

baterii.

2. Nezkratovat baterie.

3. Nenabíjet baterie, které nejsou znovu nabíji-

telné.

4. Baterie nadměrně nevybíjet!

5. Baterie nezahřívat!

6. Nesvařovat nebo nepájet přímo na bateriích!

7. Baterie nerozebírat!

8. Baterie nedeformovat!

9. Baterie neházet do ohně!

10. Baterie uschovat mimo dosah dětí!

11. Nedovolit dětem výměnu baterií bez dozoru!

12. Neukládejte baterie v blízkosti ohně, sporáků

a jiných zdrojů tepla. Nevystavujte baterii

přímému slunečnímu záření. Nepoužívejte

nebo neukládejte ji při horkém počasí ve vo-

zidlech.

13. Nepoužité baterie nedávat do blízkosti kovo-

vých předmětů. To může vést ke zkratu bate-

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 122Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 122 05.08.2019 14:06:5705.08.2019 14:06:57

- 123 -

rie, a tím k poškozením, popáleninám nebo

dokonce k nebezpečí požáru.

14. Odebrat baterii z přístroje, pokud nebude

delší dobu používán!

15. NIKDY se nedotýkat baterií, které vytekly, bez

odpovídající ochrany. Pokud se vyteklá teku-

tina dostane do kontaktu s kůží, měli byste

kůži na postiženém místě okamžitě opláchn-

out pod tekoucí vodou. V každém případě

zabraňte tomu, aby se oči a ústa dostala

do kontaktu s tekutinou. V takovém případě

neprodleně vyhledejte lékaře.

16. Před vložením baterií vyčistit kontakty baterie

a protikontakty v přístroji.

Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a vědomostmi, pouze pokud jsou

pod dohledem nebo byly poučeny ohledně

bezpečného používání přístroje a rozumějí

nebezpečím, které mohou v důsledku použití vz-

niknout. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a

údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

Likvidace

Baterie: Zlikvidovat pouze prostřednictvím

autoservisů, speciálních sběren nebo sběren

zvláštního odpadu. Informujte se u místních

úřadů.

Varování!

Než sekačku nakloníte, musí být baterie de-

montována. Mohla by vytéct akumulátorová

kyselina.

Zbývající rizika:

I přesto, že obsluhujete přístroj podle

předpisů, existují vždy zbývající rizika. V

souvislosti s konstrukcí a provedením tohoto

přístroje se mohou vyskytnout následující

nebezpečí:

1. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná

vhodná ochrana sluchu.

2. Poškození zdraví, které je následkem vi-

brací na ruce a paže, pokud se přístroj

používá delší dobu nebo není řádně veden a

udržován.

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-

ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí

použití.

Vysvětlení informačního štítku na přístroji

(viz obr. 21)

1) Přečíst návod k obsluze.

2) Pozor! Nebezpečí způsobené vymrštěnými

díly. Dodržovat bezpečnostní vzdálenost.

3) Pozor! Ostré nože – Před všemi údržbovými,

opravárenskými, čisticími a seřizovacími pra-

cemi vypnout motor a vytáhnout koncovku

zapalovací svíčky

4) Před uvedením do provozu doplnit olej a pali-

5) Pozor! Nosit ochranu sluchu a ochranné brý-

le.

6) Zaručená hladina akustického výkonu

7) Pozor! Horké díly. Udržujte odstup.

8) Palivo doplňujte pouze při vypnutém motoru.

9) Varování před řeznými zraněními. Pozor! Ro-

tující nože.

10) Proces nastartování

11) Páčka spuštění/vypnutí motoru (I=motor ZAP;

0=motor VYP)

12) Páčka pojezdu (páčka spojky)

13) Pouze pro použití v suchých místnostech

14) Třída ochrany II

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1-20)

1a. Páčka spuštění/vypnutí motoru (motorová

brzda)

1b. Páčka pojezdu (páčka spojky)

2. Palivové čerpadlo (Primer)

3. Horní a spodní vodicí rukojeť

4a. Sběrací vak

4b. Indikace naplnění

5a. Vyhazovací klapka

5b. Kryt klínového řemene

6. Víčko plnicího otvoru nádrže

7. Šroub plnicího otvoru oleje

8. Páčka pro nastavení výšky sekání

9a. Startovací lanko

9b. Háček pro startovací lanko

10. 2x kabelový klips

11. 4x hvězdicová matice

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 123Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 123 05.08.2019 14:06:5705.08.2019 14:06:57

- 124 -

12a. 2x šroub M8x40

12b. 2x šroub, dlouhý

13. Klíč na zapalovací svíčky

14. Nabíječka

15. Nabíjecí konektor

16. Konektor palubní sítě vozidla

17. Konektor baterie

18. Kryt baterií

19. Pojistka (5 ampérů)

20. Kabelová koncovka zapalovací svíčky

21. 2x klíč zapalování

22. Zámek zapalování

23. Baterie 12 V 7 Ah

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě

popsaného rozsahu dodávky. V případě

chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději

během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku

za předložení platného dokladu o koupi na naše

servisní středisko nebo na nejbližší příslušné sta-

vební centrum. Dbejte prosím na tabulku o záruce

v záručních podmínkách na konci návodu.

•

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

•

Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

•

P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

ly při přepravě poškozeny.

•

Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

Pozor!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská

hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými

sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

spolknutí a udušení!

•

Benzínová sekačka

•

Horní a spodní vodicí rukojeť

•

Sběrací vak

•

2x kabelový klips

•

4x hvězdicová matice

•

2x šroub M8x40

•

2x šroub, dlouhý

•

Klíč na zapalovací svíčky

•

Nabíječka

•

2x klíč zapalování

•

Baterie

•

1x háček pro startovací lanko

•

Brožurka k údržbě benzínové sekačky

•

Bezpečnostní pokyny pro baterie

•

Originální návod k použití

3. Použití podle účelu určení

Přístroj smí být používán pouze podle svého

účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za

z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru-

hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Benzínová sekačka je vhodná pro soukromé

používání na zahradách u domů a chat.

Za sekačky pro soukromé zahrady u domů a

chat jsou považovány ty, jejichž roční používání

většinou nepřesahuje 50 hodin a které jsou

používány především pro péči o trávníky

nebo travnaté plochy, ne ovšem ve veřejných

zařízeních, parcích, sportovištích, jako též v

zemědělství a lesnictví.

Nabíječka je určena pro nabíjení bezúdržbových

12 V startovacích baterií.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly

podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud

je přístroj používán v živnostenských, řemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných

činnostech.

Dodržování výrobcem přiloženého návodu k

obsluze je předpokladem pro ř

ádné používání

sekačky. Návod k obsluze obsahuje provozní,

údržbářské a opravárenské podmínky.

Pozor! Z důvodu ohrožení uživatele nesmí být

sekačka používána k následujícím pracím: k

vyžínání keřů, živých plotů a křoví, k stříhání a

drcení popínavých rostlin nebo stříhání trávníku

ozeleněných střech nebo balkonových truhlíků a k

čištění (vysávání) chodníků a jako drtič na drcení

odřezků stromů a živých plotů. Dále nesmí být

sekačka používána jako motorová plečka a na za-

rovnávání půdních nerovností, jako např. krtin.

Z bezpečnostních důvodů nesmí být sekačka

používána jako hnací agregát pro jiné nástroje a

sady nástrojů všeho druhu.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 124Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 124 05.08.2019 14:06:5705.08.2019 14:06:57

- 125 -

4. Technická data

Typ motoru ....................... jednoválcový, čtyřdobý

....................................................139 ccm/1,9 kW

Pracovní počet otáček n

: ...........2900 ± 100 min

-1

Palivo: .............................................. benzín (E10)

Obsah nádrže: ....................................... cca 1,3 l

Motorový olej:.......................................... cca 0,4 l

Zapalovací svíčka: ..................................... F7RTC

Nastavení výšky sekání: ...... centrální (30-80 mm)

Šířka záběru: ........................................... 460 mm

Hmotnost: .................................................34,6 kg

Nabíječka

Síťové napětí: ............... 100-240 V AC ~ 50/60 Hz

Jmenovité výstupní napětí: ................... 14,5 V d.c.

Jmenovitý výstupní proud: .......................... 0,8 A

Kapacita baterie: .......................................... 7 Ah

Třída ochrany: ...............................................II /

Napětí baterie: ............................................. 12 V

Hluk a vibrace

Hladina akustického tlaku L

............. 80,7 dB(A)

Nejistota K

............................................3,52 dB

Hladina akustického výkonu L

............ 96 dB(A)

Nejistota K

...........................................1,95 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Emisní hodnota vibrací a

= 6,49 m/s

Nejistota K = 1,5 m/s

Kvůli vzniku silného hluku a vibrací by se

používání zařízení mělo omezit na kratší dobu.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

•

Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-

vu.

•

Pravidelně provádějte údržbu a čištění

přístroje.

•

P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

vat.

•

P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

5. Před uvedením do provozu

5.1 Montáž komponent

Při dodávce jsou některé komponenty demon-

továny. Montáž je jednoduchá, pokud jsou

dodržovány následující pokyny.

Pozor! Pro montáž a údržbu potřebujete násle-

dující dodatečné nářadí, které není v rozsahu

dodávky:

•

záchytná vana na olej, mělká (pro výměnu

oleje)

•

odměrka 1 litr (odolná proti oleji/benzínu)

•

kanystr na benzín

•

nálevka (vhodná pro plnicí hrdlo nádrže)

•

papírové utěrky (na otření zbytků oleje/benzí-

nu; likvidace u čerpací stanice)

•

sací čerpadlo na benzín (provedení z plastu,

k dostání ve stavebních marketech)

•

konev na olej s ručním čerpadlem (k dostání

ve stavebních marketech)

•

motorový olej

Montáž

1. Namontujte dolní a horní vodicí rukojeť (obr.

3) tak, jak je znázorněno na obrázcích 3a–3b.

Podle požadované výšky rukojeti zvolte jeden

z otvorů pro upevnění. Důležité! Na obou

stranách nastavte stejnou výšku!

2. Rukojeť startovacího lanka (pol. 9) zavěsit na

příslušném háčku tak, jak je znázorněno na

obr. 3c.

3. Lanka upevnit na vodicí rukojeti pomocí

přiložených kabelových klipsů (pol. 10).

4. Jednou rukou nadzvednout vyhazovací klap-

ku (pol. 5a) a zavěsit sběrací koš (pol. 4a) tak,

jak je znázorněno na obr. 4a.

Pozor! Při zásazích na baterii a její likvidaci je

třeba dodržovat bezpečnostní pokyny výrobce.

Varování! Před montáží baterie by měla

pověřená osoba odložit kovové náramky, náram-

kové hodinky, prstýnky apod. Pokud se tyto

předměty dotknou pólů baterie nebo přívodních

kabelů, může to vést ke zranění popálením.

Varování! Před každým uvedením do provo-

zu zkontrolujte izolaci kabelů a zástrček. Při

poškození izolace nesmí být přístroj uveden do

provozu.

Varování! Opravy nechte provádět pouze od-

bornou dílnou nebo výrobcem.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 125Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 125 05.08.2019 14:06:5805.08.2019 14:06:58

- 126 -

5.2 Montáž a demontáž baterie (obr. 13-16)

Pozor! Sekačku provozujte pouze s

bezúdržbovou 12 V baterií.

Otevřete kryt baterie (obr. 13/pol. 18). Postavte

baterii (pol. 23) na podstavec (obr. 14). Nejdříve

připojte červený kabel + a pak černý kabel - (obr.

15). Spojte konektor baterie (obr. 16/pol 17) s

konektorem palubní sítě na sekačce (obr. 16/pol.

16). Demontáž se provádí v opačném pořadí.

Pozor! Během provozu neoddělujte baterii od pa-

lubní sítě, to by mohlo zničit nabíjecí elektroniku.

5.3 Výměna pojistky (obr. 17)

Vyměňte defektní pojistku (pol. 19) tak, jak je

znázorněno na obr. 17.

5.4 Nabíjení baterie přes palubní síť

Baterie se během provozu nabíjí pomocí ge-

nerátoru přes palubní síť.

5.5 Nabíjení baterie pomocí nabíječky (obr.

18-20)

Je-li baterie vybitá, nabíjí se tato pomocí

nabíječky (v rozsahu dodávky) přes elektrickou

síť v domácnosti. Odpojte baterii vytažením ko-

nektoru baterie (pol. 17) z konektoru palubní sítě

(pol. 16).

Během nabíjení dodržujte bezpečnostní pokyny

výrobce baterie.

Poté co se baterie připojí spojením konektoru ba-

terie (pol. 17) a nabíjecího konektoru (pol. 15) na

nabíječku, můžete nabíječku připojit do zásuvky s

230V~50Hz. Připojení do zásuvky s jiným síťovým

napětím není přípustné.

Červená kontrolka na nabíječce ukazuje, že

se baterie nabíjí. Po 8–9 hodinách je baterie

kompletně nabita. To ukazuje zelená kontrolka na

nabíječce.

Pokud je nabíjení ukončeno (zelená kontrolka

svítí), oddělte nabíječku od sítě. Spojte konektor

baterie s konektorem palubní sítě sekačky a na-

montujte kryt baterie.

Pozor! Nabíjením může vzniknout nebezpečný

třaskavý plyn, proto během nabíjení zabraňte

tvorbě jisker a otevřenému ohni.

Výpočet doby nabíjení:

Doba nabíjení je určená stavem nabití baterie.

U prázdné baterie lze přibližnou dobu nabíjení

vypočítat pomocí následujícího vzorce:

Doba nabíjení/h =

kapacita baterie v Ah / amp. (nabíjecí proud

aritm.)

Příklad = 4 Ah / 0,4 A = 10 h max.

U normálně vybité baterie teče vysoký počáteční

proud přibližně ve výšce jmenovitého proudu. S

přibývající dobou nabíjení klesá nabíjecí proud.

5.6 Nastavení výšky sekání

Pozor! Nastavení výšky sekání provádět pou-

ze při vypnutém motoru a vytažené kabelové

koncovce zapalovací svíčky.

•

Než začnete se sekáním, zkontrolujte, zda

nejsou řezné nástroje tupé a upevňovací

prostředky poškozeny. Tupé a/nebo

poškozené řezné nástroje v případě potřeby

vyměňte v celých sadách, aby nedošlo k

nevyvážení. Při této kontrole vypnout motor

a vytáhnout kabelovou koncovku zapalovací

svíčky.

•

Nastavení výšky sekání se provádí centrálně

pomocí páčky pro nastavení výšky sekání

(obr. 7/ pol. 8). Mohou být nastaveny různé

výšky sekání.

•

Stlačte páčku pro nastavení výšky sekání a

vytáhněte ji do požadované polohy. Nechte

páčku pro nastavení výšky sekání zaskočit.

6. Obsluha

Pozor!

Motor je vyexpedován bez provozních

látek. Před uvedením do provozu proto

bezpodmínečně naplnit olej a benzín.

Baterie není při expedici připojena. Před uve-

dením do provozu připojte prosím baterii tak, jak

je popsáno v odst. 5.2.

Po delším nepoužívání nabijte baterii před uve-

dením do provozu kompletně (odst. 5.5).

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 126Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 126 05.08.2019 14:06:5805.08.2019 14:06:58

- 127 -

1. Zkontrolujte stav oleje (viz 7.2.3.).

2. K plnění benzínu použijte odměrku a nálevku.

Překontrolujte, zda je benzín čistý.

Varování: Vždy používejte bezpečnostní kanystr

na benzín. Při plnění benzínu nekuřte. Před

plněním benzínu motor vypněte a nechte ho

několik minut ochladit.

3. Ujistěte se, že je kabel zapalování připojen na

svíčku.

Bezpečnostní kontrola páčky spuštění / vyp-

nutí motoru

Aby se předešlo nechtěnému nastartování

sekačky a rovněž aby bylo možné motor rychle

zastavit a v případě nebezpečí zablokovat nůž,

je sekačka vybavena páčkou spuštění / vypnutí

motoru (obr. 5a/pol. 1a). Před nastartováním

sekačky musí být tato páčka (obr. 5b) stisknuta.

Při uvolnění páčky spuštění / vypnutí motoru je

nutné vrátit ji do výchozí pozice (obr. 5a).

Než motor nastartujete, měli byste tento krok

provést několikrát za sebou, abyste se ujistili, že

páčka a lanka fungují správně.

Zopakujte tento test ještě jednou při spuštěném

motoru. Po uvolnění páčky spuštění / vypnutí mo-

toru se musí motor během několika vteřin zastavit.

Pokud tomu tak není, obraťte se na zákaznický

servis.

Nebezpečí: Nůž rotuje, když je motor spuštěn.

6.1 Spuštění motoru

6.1.1 Spuštění pomocí el. startéru

1. Ujistěte se, že je kabel zapalování připojen na

svíčku.

2. Stiskněte 3x palivové čerpadlo (Primer) (obr.

6/pol. 2). V případě, že je motor zahřátý, je

možné tento bod přeskočit.

3. Postavte se za sekačku. Jednou rukou

stiskněte páčku spuštění / vypnutí motoru

(obr. 5b). Druhá ruka je na zámku zapalování.

4. Motor spusťte otočením klíče zapalování v

zámku zapalování (obr. 1 / pol. 22). Jakmile

se motor spustí, otočte ihned klíč zapalování

zpět do výchozí polohy. Opětné otočení klíče

zapalování během chodu motoru vede k

poškození startovacího systému.

Upozornění! Při chladném počasí může být

nutné startování několikrát zopakovat.

6.2.1 Spuštění pomocí reverzního startéru

1. Ujistěte se, že je kabel zapalování připojen na

svíčku.

2. Stiskněte 3x palivové čerpadlo (Primer) (obr.

6/pol. 2). V případě, že je motor zahřátý, je

možné tento bod přeskočit.

3. Postavte se za sekačku. Jednou rukou

stiskněte páčku spuštění / vypnutí motoru

(obr. 5b). Druhá ruka je na rukojeti startéru.

4. Motor spusťte pomocí reverzního startéru

(obr. 1/pol. 9a). Při tomto kroku vytáhněte

rukojeť o cca 10–15 cm (až je znát odpor),

poté silně jedním tahem zatáhněte. Pokud

motor nenaskočí, ještě jednou zatáhnout za

rukojeť.

Pokyn! Lanko nenechte vymrštit zpět.

Pokyn! Při chladném počasí může být nutné

startování několikrát zopakovat.

Pojezd

Páčka pojezdu/páčka spojky (obr. 5a/pol. 1b):

Pokud ji stlačíte (obr. 5c), zavř

e se spojka pro

pojezd a sekačka se začne při běžícím motoru

pohybovat. Páčku včas pusťte, abyste mohli

zastavit jedoucí sekačku. Před prvním sekáním si

vyzkoušejte rozjezd a zastavení, až budete obez-

námeni s jízdními vlastnostmi.

6.2 Pokyny ke správnému sekání

Nebezpečí!

Nikdy neotvírejte vyhazovací klapku, když je

vyprazdňováno sběrací zařízení a motor ještě

běží. Rotující nůž může způsobit zranění.

Vždy pečlivě upevněte vyhazovací klapku

a sběrací vak. Při odstraňování nejdříve

vypněte motor.

Před jakýmikoli nastavovacími a servisní-

mi činnostmi a opravami motor vypněte

a vyčkejte, dokud se nůž zcela nezastaví.

Stáhněte kabelovou koncovku ze zapalovací

svíčky.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 127Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 127 05.08.2019 14:06:5805.08.2019 14:06:58

- 128 -

6.3 Před sekáním

Důležité pokyny:

1. Oblečte si vhodné oblečení. Noste pevnou

obuv a žádné sandály nebo tenisky.

2. Zkontrolujte nůž. Nůž , který je ohnutý nebo

jinak poškozený, musí být vyměněn ori-

ginálním nožem.

3. Palivovou nádrž naplňte venku. Použijte plnicí

nálevku a odměrku. Benzín, který přetekl,

utřít.

4. Přečtěte si a dodržujte návod k obsluze a

také pokyny týkající se motoru a přídavných

přístrojů. Návod uložte na přístupném místě

také pro jiné uživatele přístroje.

5. Výfukové plyny jsou nebezpečné. Spouštějte

motor pouze na volném prostranství.

6. Ujistěte se, že nechybí žádná bezpečnostní

zařízení a že dobře fungují.

7. Přístroj by měl být obsluhován pouze jednou

osobou, která je k tomu určena.

8. Sekání mokré trávy může být nebezpečné.

Trávu sekejte pokud možno suchou.

9. Poučte jiné osoby nebo děti, že se nesmí

zdržovat v blízkosti sekačky.

10. Nikdy nesekejte při špatné viditelnosti.

11. Před sekáním zvedněte poházené, volně

ležící předměty ze země.

6.4 Pokyny ke správnému sekání

Pozor! Nikdy neotvírejte vyhazovací klapku,

když je vyprazdňováno sběrací zařízení a

motor ještě běží. Rotující nůž může způsobit

zranění.

Vždy pečlivě upevněte vyhazovací klapku a

sběrací koš. Při odstraňování nejdříve vypnout

motor.

Musí být vždy dodržována bezpečnostní vz-

dálenost mezi krytem nože a uživatelem daná

vodicími rukojeťmi. Při sekání a změnách směru

jízdy na stráních a svazích je nutno dávat obzvlášť

pozor. Dbejte na bezpečný postoj, noste boty s

neklouzavou, proﬁ lovou podrážkou a dlouhé kal-

hoty. Sekejte vždy příčně ke svahu.

Na svazích se sklonem přes 15 stupňů nesmí být

z bezpečnostních důvodů sekáno.

Obzvláštní pozor dávejte při jízdě zpět a při tažení

sekačky. Nebezpe

čí klopýtnutí!

6.5 Sekání

Sekat pouze s ostrými, bezvadnými noži, aby se

stébla trávy netřepila a trávník nesežloutnul.

Na dosažení čistého výsledku práce je třeba

vodit sekačku pokud možno v rovných pásech.

Přitom by se tyto pásy měly vždy o pár centimetrů

překrývat, aby nezůstaly viditelné pruhy.

Spodní stranu tělesa sekačky udržovat čistou a

bezpodmínečně odstraňovat travní usazeniny.

Usazeniny ztěžují startování a snižují kvalitu

sekání a vyhazování trávy. Na svazích je třeba se-

kat příčně ke svahu. Šikmým postavením směrem

nahoru se dá zabránit sklouznutí sekačky. Zvolte

výšku sekání podle skutečné délky trávníku.

Proveďte více záběrů tak, že budou odstraněny

maximálně 4 cm trávy najednou.

Než bude provedena jakákoliv kontrola nože,

zastavit motor. Pamatujte na to, že se nůž po

vypnutí motoru ještě několik vteřin otáčí! Nikdy

nezkoušejte nůž zastavit. Pravidelně kontrolujte,

zda je nůž správně upevněn, v dobrém stavu a

dobře nabroušen. Pokud tomu tak není, nabrušte

ho nebo vym

ěňte. Pokud rotující nůž narazí na

nějaký předmět, sekačku zastavit a vyčkat, až

se nůž úplně zastaví. Poté zkontrolujte stav nože

a držáku nože. Pokud je poškozený, musí být

vyměněn.

Pokyny k sekání:

1. Dbejte na pevné předměty. Sekačka by mohla

být poškozena nebo by mohlo dojít ke vzniku

zranění.

2. Horký motor, výfuk nebo pohon může

způsobit popáleniny. Nedotýkat se!

3. Na svazích nebo na strmě spadajícím terénu

sekat opatrně.

4. Chybějící denní světlo nebo nedostatečné

umělé osvětlení jsou důvodem k zastavení

sekačky.

5. Zkontrolujte sekačku, nůž a jiné díly, pokud

jste najeli na cizí předměty nebo pokud

přístroj vibruje silněji než normálně.

6. Neprovádějte žádné změny nastavení nebo

opravy bez zastavení motoru. Vytáhněte ka-

belovou koncovku svíčky.

7. Na cestě nebo v její blízkosti dbejte na provoz

cesty. Vyhazování trávy nesměřujte na cestu.

8. Vyhně

te se místům, kde kolečka nezabírají

nebo je sekání nebezpečné. Před pohybem

zpět se ujistěte, zda za Vámi nejsou malé

děti.

9. V husté, vysoké trávě nastavte nejvyšší

stupeň sekání a sekejte pomaleji. Před

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 128Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 128 05.08.2019 14:06:5805.08.2019 14:06:58

- 129 -

odstraňováním trávy nebo jiného ucpání, zas-

tavte motor a uvolněte zapalovací kabel.

10. Nikdy neodstraňujte díly, které slouží jako

bezpečnostní zařízení.

11. Nikdy nenaplňujte benzín do motoru, který je

ještě horký nebo běží.

6.6 Vyprázdnění sběracího vaku

Je-li je sběrací vak naplněn, sníží se průtok

vzduchu a indikace stavu naplnění sběracího

vaku (4b) doléhá těsně na sběrací vak (obr. 21).

Vyprázdněte sběrací vak a vyčistěte vyhazovací

kanál.

Nebezpečí! Před sejmutím sběracího vaku

vypněte motor a vyčkejte zastavení řezného

nástroje.

K sejmutí sběracího koše jednou rukou nadzved-

nout vyhazovací klapku, druhou rukou pomocí

rukojeti vyjmout sběrací koš (obr. 4a).

Podle odpovídajících bezpečnostních předpisů

zapadne vyhazovací klapka při vyvěšení

sběracího koše a uzavře zadní vyhazovací ot-

vor. Pokud při tom zůstanou v otvoru zachyceny

zbytky trávy, je pro lehčí spuštění motoru vhodné

popojet se sekačkou zhruba o 1 m dozadu.

Zbytky osekaného materiálu v tělese sekačky

a na pracovním nástroji neodstraňujte rukama

nebo nohama, ale vhodnými pomůckami, např.

kartáčem nebo košťátkem.

Aby bylo zaručeno dobré nashromáždění trávy,

musí být sběrací koš, a obzvlášť vzduchová

mřížka, po použití zevnitř vyčištěn.

Sběrací koš zavěsit pouze při vypnutém motoru a

zastaveném řezacím nástroji.

Vyhazovací klapku jednou rukou nadzvednout a

druhou rukou sběrací koš držet na rukojeti a shora

zavěsit.

6.7 Po sekání

1. Než odstavíte sekačku v uzavřené místnosti,

nechat motor vždy nejdříve vychladnout.

2. Před uložením odstraňte trávu, listí, mazivo

a olej. Na sekačku neodkládat žádné jiné

předměty.

3. Před opětovným použitím zkontrolujte

všechny šrouby a matice. Povolené šrouby se

musí utáhnout.

4. Před opětovným použitím vyprázdněte

sběrací koš.

5. Uvolněte kabelovou koncovku zapalovací

svíčky, abyste zabránili nepovolenému

použití.

6. Dbejte na to, aby nebyla sekačka odstavena

vedle zdroje nebezpečí. Zplodiny plynu mo-

hou vést k výbuchu.

7. Při opravách se smějí používat pouze ori-

ginální díly nebo díly schválené výrobcem (viz

adresa na záručním listu).

8. Při delším nepoužívání sekačky vyprázdnit

palivovou nádrž pomocí sacího čerpadla na

benzín.

9. Poučit děti o tom, že nesmí sekačku používat.

Není to hračka.

10. Nikdy neskladovat benzín v blízkosti zdroje

jisker. Použijte vždy kanystr. Benzín nedávejte

do blízkosti dětí.

11. Mažte přístroj olejem a udržujte ho

12. Zastavení motoru:

Na zastavení motoru pusťte páčku

spuštění/vypnutí motoru (obr. 5a/pol.

1a). Stáhněte kabelovou koncovku zapalo-

vací svíčky, aby se zabránilo spuštění mo-

toru. Před opakovaným spuštěním motoru

překontrolujte lanko motorové brzdy. Zkontro-

lujte, zda je lanko správně namontováno. Zlo-

mené nebo poškozené vypínací lanko musí

být vyměněno.

7. Čištění, údržba, uložení, transport

a objednání náhradních dílů

Pozor:

Nikdy nepracujte při běžícím motoru na vodivých

dílech zapalovacího zařízení nebo se jich ne-

dotýkejte. Před všemi údržbovými a opraváren-

skými pracemi vytáhněte kabelovou koncovku

zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky. Nikdy

neprovádějte jakékoliv práce na běžícím přístroji.

Práce, které nejsou popsány v tomto návodu k

obsluze, by měly být provedeny pouze autorizova-

nou odbornou dílnou.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 129Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 129 05.08.2019 14:06:5805.08.2019 14:06:58

- 130 -

7.1 Čištění

Po každém použití by měla být sekačka důkladně

vyčištěna. Obzvláště spodní strana a upínání

nože. Za tímto účelem stiskněte vodicí rukojeť

dolů a nakloňte sekačku směrem dozadu.

Upozornění: Sekačka nesmí být nakloněna o

více než 90 stupňů. Nejlépe odstraníte nečistoty

a trávu hned po sekání. Zaschlé zbytky trávy a

nečistoty mohou vést k omezení provozu sekání.

Zkontrolujte, zda je vyhazovací kanál čistý od

zbytků trávy a tyto v případě potřeby odstraňte.

Nikdy nečistěte sekačku proudem vody nebo

vysokotlakým čističem. Dbejte na to, aby se

dovnitř přístroje nedostala voda. Agresivní čisticí

prostředky, jako čistidlo pro čištění zastudena

nebo čisticí benzín, nesmí být používány.

7.2 Údržba

Intervaly údržby naleznete v přiložené servis-

ní brožurce Benzín.

Pozor: Znečištěný údržbový materiál a provozní

látky odevzdat v příslušné sběrně

7.2.1 Osy a náboje koleček

Měly by být jednou za sezónu lehce namazány.

Sejměte kryty koleček pomocí šroubováku a

uvolněte upevňovací šrouby koleček.

7.2.2 Nůž

Nechte Váš nůž z bezpečnostních důvodů

naostřit, vyvážit a namontovat pouze autorizova-

nou odbornou dílnou. Abyste dosáhli optimálního

pracovního výsledku, doporučuje se jednou za

rok nechat nůž překontrolovat.

Výměna nože (obr. 8)

Při výměně řezných nástrojů smějí být použity

pouze originální náhradní díly. Označení nože

musí souhlasit s číslem uvedeným v seznamu

náhradních dílů.

Nikdy nevsazovat jiný nůž.

Poškozené nože

Pokud by se měl nůž i přes všechnu opatrnost

dostat do kontaktu s překážkou, okamžitě zastavit

motor a vytáhnout kabelovou koncovku zapa-

lovací svíčky. Sekačku naklonit na stranu a nů

zkontrolovat, zda není poškozen. Poškozené nebo

ohnuté nože musí být vyměněny. Nikdy nena-

rovnávat ohnutý nůž. Nikdy nepracovat s ohnutým

nebo silně opotřebovaným nožem, to způsobuje

vibrace a může mít za následek další poškození

na sekačce. Pozor: Při práci s poškozeným

nožem hrozí nebezpečí zranění.

Nabroušení nože

Ostří nože mohou být nabroušeny pomocí kovo-

vého pilníku. Aby se zabránilo nevyvážení, mělo

by být broušení provedeno pouze autorizovanou

odbornou dílnou.

7.2.3 Kontrola stavu oleje

Pozor: Motor nikdy neprovozovat bez oleje nebo

s nedostatkem oleje. To může způsobit těžké

škody na motoru.

Kontrola stavu oleje:

Sekačku postavit na tvrdý, rovný podklad. Měrku

oleje (obr. 9a/pol. 7) otáčením doleva vyšroubovat

a otřít ji. Měrku oleje opět až na doraz zastrčit do

plnicího hrdla, nezašroubovat. Měrku vytáhnout a

ve vodorovné poloze odečíst stav oleje. Stav oleje

se musí nalézat mezi značkami min. a max. na

měrce oleje (obr. 9b).

Výměna oleje

Výměna motorového oleje by měla být prováděna

při pokojové teplotě.

1. Ujistěte se, že je sběrací koš prázdný.

2. Vyprázdněte benzínovou nádrž pomocí

sacího čerpadla na benzín, spusťte motor a

nechte ho běžet tak dlouho, až se spotřebuje

zbylý benzín.

3. Postavte vedle sekačky záchytnou vanu na

olej.

4. Vyšroubujte šroub plnicího otvoru oleje (pol.

7) a nakloňte sekačku o 90° na stranu.

5. Teplý olej vyteče otevřeným plnicím otvorem

do záchytné vany.

6. Po vytečení starého oleje sekačku opět pos-

tavte do normální polohy.

7. Motorový olej naplňte až po horní značku

měrky oleje.

8. Pozor! Měrku oleje ke kontrole stavu oleje

nezašroubovávejte, ale pouze ji zastrčte po

závit.

9. Použitý olej se musí zlikvidovat podle plat-

ných předpisů.

7.2.4 Péče o lanka a jejich nastavení

Lanka mazat častěji a překontrolovat lehkost

chodu.

7.2.5 Údržba vzduchového ﬁ ltru (obr.

10a/10b)

Znečištěné vzduchové ﬁ ltry snižují výkon motoru

sníženým přívodem vzduchu do karburátoru. V

případě velmi prašného prostředí je třeba vzdu-

chový ﬁ ltr kontrolovat častěji.

Pozor: Vzduchový ﬁ ltr nikdy ne

čistit benzínem

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 130Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 130 05.08.2019 14:06:5905.08.2019 14:06:59

- 131 -

nebo hořlavými rozpouštědly. Vzduchový ﬁ ltr čistit

pouze stlačeným vzduchem nebo vyklepáním.

7.2.6 Údržba zapalovací svíčky

Čistěte svíčku měděným drátěným kartáčem.

•

Otáčením stáhněte kabelovou koncovku za-

palovací svíčky (obr. 11/pol. 20).

•

Zapalovací svíčku odstraňte klíčem na zapa-

lovací svíčky.

•

Montáž se provádí v opačném pořadí.

7.2.7 Kontrola klínového řemene

Ke kontrole klínového řemene odstraňte kryt

klínového řemene (obr. 12/pol. 5b) tak, jak je

znázorněno na obr. 12.

7.2.8 Oprava

Po opravě a údržbě se ujistit, zda jsou namon-

továny všechny bezpečnostně technické díly a

zda jsou v bezvadném stavu. Díly, které mohou

způsobit poranění, uložit mimo dosah jiných osob

a dětí.

Pozor: Podle zákona o ručení za výrobky

neručíme za škody, které jsou způsobeny neod-

bornou opravou, nebo pokud u náhradních dílů

nebyly použity originální díly nebo námi schvále-

né díly. Stejně tak neručíme za škody způsobené

neodbornými opravami. Objednejte si opravu u

zákaznického servisu nebo u autorizovaného od-

borníka. Totéž platí také pro příslušenství.

7.2.9 Provozní doba

Dodržujte prosím zákonná nařízení týkající se

doby provozu, která se mohou místně odlišovat.

7.2.10 Údržba a péče baterie

•

Dbejte na to, aby byla Vaše baterie vždy

pevně zabudovaná.

•

Musí být zaručeno bezvadné připojení na

rozvodnou síť elektrického zařízení.

•

Baterii udržovat čistou a suchou.

7.3 Příprava k uložení sekačky

Varovný pokyn: Neodstraňujte benzín v

uzavřených místnostech, v blízkosti ohně nebo

při kouření. Výpary plynu mohou způsobit výbuch

nebo požár.

1. Vyprázdněte palivovou nádrž pomocí sacího

čerpadla na benzín.

2. Spusťte motor a nechte ho běžet tak dlouho,

až se spotřebuje zbylý benzín.

3. Po každé sezóně proveďte výměnu oleje.

Odstraňte použitý motorový olej z teplého

motoru a naplňte nový

4. Odstraňte zapalovací svíčku z hlavy válce.

Do válce nalijte cca 20 ml oleje pomocí konve

na olej. Zatáhněte pomalu za rukojeť startéru

tak, aby olej uvnitř chránil válec. Zapalovací

svíčku opět našroubujte.

5. Vyčistěte chladicí žebra válce a kryt.

6. Vyčistěte celý přístroj, abyste ochránili lako-

vou barvu.

7. Přístroj uložte na dobře větraném místě.

8. Demontujte baterii, pokud bude sekačka

uložena na delší dobu než 3 měsíce.

Pokyny pro uložení baterie naleznete prosím v

bezpeč

nostních pokynech pro baterii (bod 3).

7.4 Příprava sekačky na transport

1. Vyprázdněte palivovou nádrž (viz bod 7.3/1)

2. Nechte motor běžet tak dlouho, až se

spotřebuje zbylý benzín.

3. Vyprázdněte motorový olej z teplého motoru.

4. Odstraňte kabelovou koncovku zapalovací

svíčky ze zapalovací svíčky.

5. Vyčistěte chladicí žebra válce a kryt.

6. Vyvěste startovací lanko z háčku (obr. 3c).

Uvolněte hvězdicové matice a sklopte horní

vodicí rukojeť dolů. Dbejte přitom na to, aby

při sklopení nebyla zlomena lanka.

7. Oviňte několik vrstev vlnité lepenky mezi

horní a spodní vodicí rukojeť a motor, aby se

zabránilo odírání.

7.5 Spotřební materiál, materiál podléhající

opotřebení a náhradní díly

Náhradní díly, spotřební materiály a materiály

podléhající opotřebení jako např. motorový olej,

klínový řemen, zapalovací svíčky, vložka vzdu-

chového ﬁ ltru, benzínový ﬁ ltr, baterie nebo nůž,

nespadají do záruky přístroje.

7.6 Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

•

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 131Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 131 05.08.2019 14:06:5905.08.2019 14:06:59

- 132 -

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a

tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět

do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství

jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např.

kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k

likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné

prodejně nebo na místním zastupitelství!

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 132Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 132 05.08.2019 14:06:5905.08.2019 14:06:59

- 133 -

9. Plán vyhledávání chyb

Varovný pokyn: než začnete provádět inspekční nebo nastavovací práce, nejdříve vypnout motor a

odpojit kabelovou koncovku zapalovací svíčky.

Varovný pokyn: Pokud po nastavení nebo opravě motor několik minut běžel, myslete na to, že jsou vý-

fuk a jiné díly horké. Tedy nedotýkat se, aby se zabránilo popálení.

Porucha Možná příčina Odstranění

Neklidný chod, silné

vibrování přístroje

- Povolené šrouby

- Povolené upevnění nože

- Nevyvážené nože

- Zkontrolovat šrouby

- Zkontrolovat upevnění nože

- Nůž vyměnit

Motor neběží - Páčka spuštění/vypnutí motoru

nestlačena

- Defektní zapalovací svíčka

- Palivová nádrž prázdná

- Stlačit páčku spuštění/vypnutí mo-

toru

- Zapalovací svíčku vyměnit

- Doplnit palivo

Motor běží

nepravidelně

- Znečištěný vzduchový ﬁ ltr

- Zapalovací svíčka znečištěná

- Vyčistit vzduchový ﬁ ltr

- Vyčistit zapalovací svíčku

Trávník žloutne,

nepravidelné sekání

- Nůž není ostrý

- Výška sekání příliš nízká

- Naostřit nůž

- Nastavit správnou výšku

Vyhazování trávy je

nečisté

- Výška sekání p

říliš nízká

- Nůž opotřebovaný

- Sběrací koš ucpaný

- Nastavit správně

- Vyměnit nůž

- Vyprázdnit sběrací koš

Baterie se nenabíjí - Špatný kontakt konektorových spo-

jení k baterii

- Baterie je poškozená

- Pojistka (pol. 19) 5 A defektní

- Vyčistit kontakty

- Baterii nechat zkontrolovat od-

borníkem a popř. vyměnit

- Zkontrolovat funkci přístroje pomocí

jiné baterie, vyměnit pojistku

Startér se neotáčí - Baterie prázdná

- Baterie nepřipojena

- Konektorová spojení nejsou k dis-

pozici

- Nabít baterii

- Připojit baterii

- Zkontrolovat konektorová spojení

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 133Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 133 05.08.2019 14:06:5905.08.2019 14:06:59

- 134 -

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a

při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí

být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit

při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě

odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa-

dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí

přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s

výslovným souhlasem ﬁ rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 134Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 134 05.08.2019 14:07:0005.08.2019 14:07:00

- 135 -

Ser visní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní

údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob-

jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Vzduchový ﬁ ltr, lanovody, sběrací koš, pneumati-

ky, pojezdová spojka

Spotřební materiál/spotřební díly* Nůž

Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce

www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás-

ledující otázky:

•

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 135Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 135 05.08.2019 14:07:0005.08.2019 14:07:00

- 136 -

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je

nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto

záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.

Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek

nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky

upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc

k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.

Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného

výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je

omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl

přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod-

nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné

instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh

el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení

přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles

do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím

působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením

přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíc

ů a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.

Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo

výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové

záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití

místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.

isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které

jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny

z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší

záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej-

sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší

servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této

záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 136Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 136 05.08.2019 14:07:0005.08.2019 14:07:00

- 137 -

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny pre ručne vedenú kosačku

2. Popis prístroja a objem dodávky

3. Predpísaný účel použitia

4. Technické údaje

5. Pred uvedením do prevádzky

6. Obsluha

7. Čistenie, údržba, skladovanie, transport a objednanie náhradných dielov

8. Likvidácia a recyklácia

9. Plán na hľadanie chýb

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 137Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 137 05.08.2019 14:07:0005.08.2019 14:07:00

- 138 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny pre ručne

vedenú kosačku

Pokyny

1. Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu.

Oboznámte sa s nastavovaním a správ-

nym používaním tohto stroja, motora a

dodatočných prístrojov (pokiaľ sú k dispo-

zícii).

2. V žiadnom prípade nedovoľte deťom ani

iným osobám, ktoré nepoznajú tento návod

na obsluhu, používať túto kosačku. Miestne

predpisy môžu určovať minimálny vek pre

používanie tohto prístroja.

3. V žiadnom prípade nekoste, pokiaľ sa v blíz-

kosti nachádzajú ďalšie osoby, predovšetkým

deti alebo zvieratá. Upozornite deti a iné cud-

zie osoby, aby sa počas prevádzky zdržiavali

mimo dosahu kosačky. Myslite na to, že oso-

ba obsluhujúca stroj alebo používateľ stroja

je zodpovedný za nehody s inými osobami

alebo za škody spôsobené na ich majetku.

4. V prípade, že budete prístroj požičiavať

tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu

s prístrojom tento návod na obsluhu ako aj

bezpečnostné pokyny.

Prípravné opatrenia

1. Počas kosenia je vždy potrebné použitie

pevnej obuvi a dlhých nohavíc. Nikdy nekoste

naboso alebo v otvorených sandáloch.

2. Skontrolujte priestranstvo, na ktorom chcete

stroj použiť a odstráňte z priestranstva všetky

predmety ako kamene, hračky, palice a drôty,

ktoré by mohli byť strojom zachytené a odvr-

hnuté.

3. Výstraha:

Benzín je extrémne horľavý:

- Skladujte benzín len v nádobách, ktoré sú

na to určené

- Plňte palivo vždy len vo vonkajšom prostredí

a nefajčite počas procesu plnenia paliva.

- Použite plniaci lievik a odmerku. Utrite prí-

padný pretečený benzín.

- Benzín sa musí naplniť pred naštartovaním

motora. Počas prevádzky motora alebo v prí-

pade, že je kosačka horúca, sa nesmie krytka

benzínovej nádrže otvárať ani dopĺň

ať benzín.

- V prípade, že dôjde k vyliatiu benzínu,

sa nesmiete pokúšať štartovať motor. Na-

miesto toho je potrebné vyčistiť benzínom

znečistenú plochu na stroji. Vyvarujte sa

akémukoľvek pokusu o zapálenie, až kým sa

neodparia benzínové výpary.

- Z bezpečnostných dôvodov sa musí pri

poškodení vymeniť benzínová nádrž a iné

nádržové uzávery.

- Zabráňte deťom prístup k benzínu.

4. Vymeňte defektné tlmiče výfuku.

5. Pred použitím sa musí vždy vizuálne

skontrolovať, či nie sú opotrebované alebo

poškodené rezacie nástroje, upevňovacie

čapy a celková rezacia jednotka. Pri tejto

kontrole je potrebné vypnúť motor a odpojiť

koncovku zapaľovacej sviečky. Z dôvodu

zabránenia nevyváženosti sa smú opotre-

bované alebo poškodené rezacie nástroje a

upevňovacie čapy vymieňať vždy len v celých

súpravách. Pri opravách smú byť používané

len originálne diely a také diely, ktoré sú

schválené výrobcom.

6. Pri zariadeniach s viacerými nožmi dávajte

pozor, pretože pri otočení jedného noža sa

môžu začať otáčať aj ostatné nože.

7. Ubezpečte sa, že sú všetky bezpečnostné

zariadenia prítomné a správne fungujú.

Nikdy neodstraňujte diely, ktoré slúžia ako

bezpečnostné zariadenia.

Manipulácia

1. Nenechajte bežať spaľovací motor v zat-

vorených miestnostiach, v ktorých sa môže

nazbierať nebezpečný kysličník uhoľnatý.

Motor štartujte len vo vonkajšom prostredí.

2. Koste trávnik len pri dennom svetle alebo

pri dostatočnom umelom osvetlení. Ak je to

možné, vystríhajte sa použitiu prístroja na

mokrej tráve.

3. Dbajte vždy na bezpečný postoj pri práci

vo svahu. Noste obuv s protišmykovou,

priľnavou podrážkou. Pri svahoch alebo strmo

klesajúcom teréne kosiť opatrne.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 138Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 138 05.08.2019 14:07:0005.08.2019 14:07:00

- 139 -

4. Veďte prístroj len pomalým krokovým tem-

pom.

5. U strojoch na kolesách platí: Koste vždy

kolmo na svah, nikdy smerom nahor alebo

nadol.

6. Buďte obzvlášť opatrní, keď meníte smer jaz-

dy vo svahu alebo v naklonenom teréne.

7. Nekoste na nadmerne strmých svahoch.

Svahy so sklonom vyšším ako 15 stupňov

nesmú byť z bezpečnostných dôvodov kose-

né pomocou tejto kosačky.

8. Pri pohybe späť a pri ťahaní kosačky sme-

rom vzad je potrebná zvýšená opatrnosť.

Nebezpečenstvo zakopnutia! Buďte obzvlášť

opatrní, keď obraciate kosačku alebo keď ju

približujete k sebe.

9. V prípade, že musíte naklopiť kosačku pri

transporte cez iné plochy ako trávu a keď ve-

diete kosačku k ploche určenej na kosenie, je

potrebné, aby bol zastavený nôž.

10. Nepoužívajte kosačku nikdy s poškodenými

ochrannými zariadeniami alebo ochranných

mreží alebo bez nainštalovaných ochranných

zariadení, ako sú napr. nárazníkové plechy a/

alebo zachytávacie ústrojenstvo na trávu.

11. Nemeňte nastavenie regulácie motora a ani

ho nepretáčajte.

12. Uvoľnite motorovú brzdu predtým, než bude-

te štartovať motor.

13. Naštartujte motor opatrne podľa pokynov

výrobcu. Dbajte na dostatočný odstup vašich

nôh od noža.

14. Pri štarte alebo zapínaní motora nesmie byť

kosačka naklonená, iba ak by to bolo pot-

rebné, musí byť kosačka pri tomto procese

nadvihnutá. V takomto prípade nakloňte

prístroj iba do takej miery, ako je nevyhnutne

potrebné, a dvihnite iba tú stranu prístroja,

ktorá smeruje preč od obsluhujúcej osoby.

15. Motor neštartujte, ak stojíte pred vyhadzo-

vacím kanálom.

16. Nikdy neprikladajte ruky ani nohy k alebo pod

rotujúce časti prístroja. Vždy sa zdržiavajte

mimo vyhadzovacieho otvoru prístroja.

17. Nikdy nedvíhajte ani neprenášajte kosačku s

bežiacim motorom.

18. Vypnite motor a vytiahnite sviečkový konek-

tor, presvedčite sa o tom, že sú všetky pohy-

blivé diely úplne zastavené:

- pred tým, než budete uvoľňovať zablokova-

nie alebo odstraňovať upchatie vyhadzova-

cieho kanálu.

- pred tým, než budete kosačku kontrolovať,

čistiť alebo vykonávať na prístroji iné práce.

- ak bol zasiahnutý cudzí predmet.

Vyhľadajte poškodenie na kosačke a vyko-

najte potrebnú opravu pred tým, než opätov-

ne naštartujete a začnete znovu s kosačkou

pracovať. Keď kosačka začne nezvyčajne

silno vibrovať, je potrebná okamžitá kontrola.

19. Vypnite motor; presvedčite sa o tom, že sú

všetky pohyblivé diely úplne zastavené:

- keď sa vzdialite od kosačky

- predtým, než dotankujete.

20. Pri odstavení motora sa musí plynová páčka

prestaviť do pozície „Stop“. Benzínový ventil

sa musí zatvoriť (pokiaľ je k dispozícii).

21. Prevádzkovanie prístroja s príliš vysokou

rýchlosťou môže viesť k zvýšeniu rizika neho-

dy.

22. Buďte opatrní pri nastavovacích prácach

na stroji a zabráňte prípadnému zaseknutiu

prstov medzi pohybujúcim sa strihacím nást-

rojom a pevnými dielmi prístroja.

23. Výstraha pred horúcimi dielmi. Horúci motor,

výfuk alebo pohon môže spôsobiť popálenie.

Nedotýkať sa.

24. Bezpečnostný odstup medzi krytom noža a

obsluhujúcou osobou determinovaný vodia-

cim držadlom sa musí vždy dodržiavať.

25. Skontrolujte kosačku, nôž a ostatné diely, keď

narazíte na cudzie teleso alebo keď prístroj

nadmerne vibruje.

26. Je zakázané pracovať počas búrky prípadne

pri riziku bleskov.

27. Nepoužívajte kosačku v tom prípade, ak ste

pri práci unavení alebo ste pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov.

28. Buďte obzvlášť opatrní pri kosení na brehoch

potokov, rybníkov a podobne.

29. Dávajte pozor na pevné predmety. Kosačka

by sa mohla poškodiť alebo by mohlo dôjsť k

zraneniam.

30. Dbajte na cestnú premávku na ceste alebo

v jej blízkosti. Smerujte vyhadzovanie trávy

preč od cesty.

31. Vystríhajte sa miestam, kde kolesá už nemajú

kontakt alebo kde je kosenie nebezpečné.

Pred jazdou smerom vzad sa presvedčite o

tom, že za Vami nie sú žiadne malé deti.

32. V hustej, vysokej tráve nastavte najvyšší

stupeň kosenia a koste pomalšie.

Údržba a skladovanie

1. Postarajte sa o to, aby boli všetky matice,

čapy a skrutky pevne dotiahnuté a prístroj v

bezpečnom stave pre prácu. Uvoľnené skrut-

ky sa musia pevne dotiahnuť.

2. Nikdy neskladujte kosačku s benzínom v

nádrži vo vnútri budovy, v ktorej by mohli

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 139Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 139 05.08.2019 14:07:0105.08.2019 14:07:01

- 140 -

prípadne prísť benzínové výpary do kontaktu

s otvoreným ohňom alebo iskrami. Plynový

výpary by mohli viesť k explózii.

3. Pred uložením kosačky v uzatvorených

priestoroch je potrebné nechať motor

dostatočne vychladnúť.

4. Aby sa zabránilo nebezpečenstvu vzniku

požiaru, je potrebné udržiavať motor, výfuk a

oblasť okolo palivovej nádrže čisté od trávy,

lístia alebo vystupujúcej mastnoty (oleja).

5. Pravidelne kontrolujte zachytávacie ústro-

jenstvo na trávu, či na ňom nie sú opotrebo-

vané alebo nestratilo svoju funkčnosť.

6. Z bezpečnostných dôvodov vymieňajte opot-

rebované alebo poškodené súčiastky.

7. Uvoľnite koncovku zapaľovacej sviečky, aby

ste zabránili nedovolenému používaniu.

8. Odstráňte trávu, lístie, mastnotu a olej pred

uskladnením. Na kosačku neukladajte žiadne

iné predmety.

9. Pri dlhšom nepoužívaní kosačky vyprázdniť

vo vonkajšom prostredí benzínovú nádrž po-

mocou benzínovej odsávacej pumpy (možné

zakúpiť v špecializovaných obchodoch).

10. Poučte deti, že nesmú používať kosačku. Nie

je to žiadna hračka.

1.1 Bezpečnostné pokyny nabíjačky

•

Pri nabíjaní batérie bezpodmienečne

používajte ochranné okuliare a rukavice!

Kvôli žieravej kyseline hrozí nebezpečenstvo

poranenia!

•

Pri nabíjaní batérie sa nesmie nosiť oblečenie

zo syntetických látok, aby sa zabránilo tvorbe

iskier z elektrostatického výboja.

•

VÝSTRAHA! Explozívne plyny - musí sa

zabrániť plameňom a iskrám.

•

Táto nabíjačka obsahuje diely, ako napr.

vypínač a poistka, ktoré by mohli prí-

padne vytvoriť elektrický oblúk a iskry.

Bezpodmienečne dbajte na dobré vetranie v

garáži alebo miestnosti!

•

Nabíjačka je vhodná len pre bezúdržbové 12

V batérie.

•

Nenabíjate batérie, ktoré nie sú „znovu

nabíjateľné“, rovnako ani poškodené batérie.

•

Dbajte na pokyny výrobcu batérie.

•

Pred zapojením resp. odpojením batérie sa

musí prístroj oddeliť od elektrickej siete.

•

Pozor! Zabrániť výskytu ohňa a iskier.

•

Pri nabíjaní sa uvoľňuje explozívny výbušný

plyn.

•

Prístroj uchovávať len v suchých miestnos-

tiach.

•

Opatrne! Kyselina batérie je žieravá.

•

Kvapky, ktoré zasiahli pokožku a oblečenie,

ihneď umyte mydlovým lúhom. V prípade

vstreknutia kyseliny do oka je potrebné ho

ihneď vypláchnuť vodou (15 min.) a vyhľadať

lekára.

•

Nenabíjajte batérie, ktoré nie sú schopné

opätovného nabíjania.

•

Dbajte na údaje a upozornenia výrobcu baté-

rie o nabíjaní batérie.

•

Nenabíjajte viaceré batérie súčasne.

•

Elektrický sieťový kábel a nabíjacie vedenia

musia byť vždy v bezchybnom stave.

•

Nedovoľte prístupu deťom k batérii a

nabíjačke.

•

Pozor! Pri silnom plynovom zápachu hrozí

akútne nebezpečenstvo výbuchu. Prístroj

nevypínajte. Batériu neodpájajte zo sie-

te. Okamžite riadne vyvetrajte miestnosť.

Nechajte skontrolovať batériu v zákazníckom

servise.

•

Nepoužívajte kábel na iné účely.

•

Nenoste nabíjačku zavesenú za kábel a

nepoužívajte ho aby ste ním vytiahli zástrčku

zo zásuvky. Chráňte elektrický kábel pred

teplom, olejom a ostrými hranami.

•

Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia

Vášho prístroja.

•

Defektné alebo poškodené súčiastky musia

byť odborne opravené alebo vymenené v zá-

kazníckom servise, pokiaľ nie je v návode na

obsluhu uvedené inak.

•

Dodržiavajte hodnotu sieťového napätia.

•

Udržujte pripojenia čisté a chráňte ich pred

koróziou.

•

Pred akýmikoľvek čistiacimi a údržbovými

prácami sa musí prístroj oddeliť od elektrickej

siete.

•

Pri pripojení a nabíjaní batérie musíte nosiť

ochranné rukavice odolné voči kyselinám a

ochranné okuliare.

•

Pozor! Neprekračujte dobu nabíjania.

Po ukončení nabíjania vytiahnite sieťovú

elektrickú zástrčku zo zásuvky a oddeľte

nabíjačku od batérie.

1.2 Bezpečnostné opatrenia pre batérie

1. Vždy dbajte na to, aby boli batérie založené

so správnou polaritou (+ a –), tak ako je uve-

dené na batérii.

2. Batérie neskratujte.

3. Nenabíjajte batérie, ktoré nie sú znovu

nabíjateľné.

4. Batériu nesmiete nadmerne nabiť!

5. Batérie nezohrievajte!

6. Nesmiete priamo na batérii zvárať alebo

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 140Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 140 05.08.2019 14:07:0105.08.2019 14:07:01

- 141 -

letovať!

7. Batérie nerozkladajte!

8. Batérie nedeformujte!

9. Batérie nevhadzujte do ohňa!

10. Batérie uchovávajte dostatočne mimo dosahu

detí.

11. Pri výmene batérie nenechávajte deti bez do-

zoru!

12. Neuchovávajte batérie v blízkosti ohňa, pecí

alebo iných tepelných zdrojov. Nevystavu-

je batériu priamemu slnečnému žiareniu.

Nepoužívajte ju ani ju neuskladňujte vo vozid-

lách v horúcom počasí.

13. Nepoužité batérie držte v dostatočnej vzdi-

alenosti od kovových predmetov. Mohlo by

to viesť k skratu batérie a tým poškodeniu,

prepáleniu alebo dokonca k nebezpečenstvu

požiaru.

14. Pokiaľ prístroj dlhší čas nepoužívate, batériu z

prístroja vyberte!

15. Vytečené batérie NIKDY nechytajte bez

príslušných ochranných prostriedkov. Ak

sa vytečená tekutina dostane do kontaktu

s pokožkou, musíte pokožku v tejto oblasti

okamžite opláchnuť pod tečúcou vodou. V

každom prípade zabráňte, aby došlo ku kon-

taktu očí a úst s tekutinou. V takomto prípade

okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

16. Kontakty batérie ako aj protiľahlé kontakty v

zariadení pred založením vyčistite.

Tento prístroj smie byť používaný deťmi vo veku

8 rokov a staršími, ako aj osobami so zníženými

psychickými, senzorickými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkami skúseností

a vedomostí, pokiaľ budú pod dohľadom alebo

budú poučené ohľadne bezpečného používania

prístroja a o príslušných z toho plynúcich rizi-

kách. Deti sa nesmú s prístrojom hrať. Čistenie a

užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, pokiaľ

nie sú pod dozorom.

Likvidácia

Batérie: Likvidovať výlučne len prostredníctvom

autoservisov, špeciálnych zberných miest alebo

zberov zvláštneho odpadu. Informujte sa na

miestnej samospráve.

Výstraha!

Batériu musíte vybrať von predtým, než

kosačku obrátite. Mohla by vytiecť kyselina

batérie.

Zvyškové riziká:

Aj napriek tomu, že budete tento prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou

a vyhotovením tohto prístroja môže dôjsť k

výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

2. Poškodenie zdravia, ktoré sú následkom

vibrácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude

používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a

neudržuje správnym spôsobom.

Nebezpečenstvo!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-

pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu

mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

Vysvetlenie výstražného štítku na prístroji

(pozri obr. 21)

1) Prečítajte si návod na obsluhu

2) Výstraha! Nebezpečenstvo v dôsledku

vymrštených častí. Dodržiavať bezpečnostný

odstup.

3) Nebezpečenstvo! Ostré nože - Pred všetkými

údržbovými prácami, pred ošetrovaním,

čistením a nastavovaním vypnite motor a vy-

tiahnite koncovku zapaľovacej sviečky.

4) Pred uvedením do prevádzky naplňte olej

a palivo.

5) Pozor! Používajte ochranu sluchu a ochranné

okuliare.

6) Garantovaná hladina akustického výkonu.

7) Pozor! Horúce diely. Dodržiavať odstup.

8) Tankujte len s vypnutým motorom.

9) Výstraha pred reznými poraneniami. Pozor,

rotujúce nože.

10) Priebeh štartovania

11) Štartovacia/zastavovacia páčka motora

(I=motor zap; 0=motor vyp)

12) Páčka jazdy (spojková páčka)

13) Určené len na použitie v suchých miestnos-

tiach

14) Trieda ochrany II

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 141Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 141 05.08.2019 14:07:0105.08.2019 14:07:01

- 142 -

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1-20)

1a. Štartovacia/zastavovacia páčka motora (brz-

da motora)

1b. Páčka jazdy (spojková páčka)

2. Palivové čerpadlo (pumpa)

3. Horné a spodné posuvné držadlo

4a. Zachytávacie vrece

4b. Ukazovateľ stavu naplnenia

5a. Vyhadzovacia klapka

5b. Kryt klinového remeňa

6. Krytka plnenia nádrže

7. Olejová plniaca skrutka

8. Nastavovacia páčka výšky rezu

9a. Štartovacie lanko

9b. Hák pre štartovacie lanko

10. 2x káblová svorka

11. 4x hviezdicová matica

12a. 2x skrutka krátka

12b. 2x skrutka dlhá

13. Sviečkový kľúč

14. Nabíjačka

15. Nabíjacia zástrčka

16. Zástrčka prístrojovej siete

17. Zástrčka batérie

18. Kryt batérie

19. Poistka (5 ampérov)

20. Koncovka zapaľovacej sviečky

21. 2x kľúčik zapaľovania

22. Zámok zapaľovania

23. Batéria 12V 7 Ah

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

•

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

•

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

•

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

•

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

•

Benzínová kosačka

•

Horné a spodné posuvné držadlo

•

Zachytávacie vrece

•

2x káblová svorka

•

4x hviezdicová matica

•

2x skrutka krátka

•

2x skrutka dlhá

•

Sviečkový kľúč

•

Nabíjačka

•

2x kľúčik zapaľovania

•

Batéria

•

1x hák pre štartovacie lanko

•

Zošit údržby benzínovej kosačky

•

Bezpečnostné pokyny batérie

•

Originálny návod na obsluhu

3. Predpísaný účel použitia

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Benzínová kosačka trávnika je určená pre

súkromné používanie v domácej záhrade a

rekreačných záhradách.

Za kosačky trávnika pre súkromné použitie v

domácich a rekreačných záhradách sa považujú

také kosačky, ktorých ročné použitie spravidla

neprekračuje 50 hodín a ktoré sa používajú na

ošetrovanie trávnatých plôch alebo trávnikov, nie

však na verejných priestranstvách, v parkoch, na

športoviskách ani v poľnohospodárstve a lesnom

hospodárstve.

Nabíjací prístroj je určený na nabíjanie

bezúdržbových 12 V štartovacích batérií.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 142Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 142 05.08.2019 14:07:0105.08.2019 14:07:01

- 143 -

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Dodržiavanie návodu na obsluhu pripojenú

výrobcom k tomuto prístroju je predpokladom pre

správne použitie kosačky trávnika. Návod na obs-

luhu obsahuje zároveň podmienky pre prevádzku,

ošetrovanie a údržbu prístroja.

Pozor! Kvôli telesnému ohrozeniu obsluhujúcej

osoby sa kosačka nesmie použiť na nasledujúce

práce: na zastrihovanie krovín, živých plotov a

kríkov, na rezanie a drvenie pergolových porastov

alebo na kosenie trávnika na strešných porastoch

alebo balkónových kvetináčoch, na čistenie

(odsávanie) chodníkov a ani ako drvička na drve-

nie vetiev a konárov stromov a zo živého plota.

Ďalej nesmie byť kosačka používaná ako motoro-

vá plečka a ani na vyrovnávanie nerovností pôdy,

ako napr. krtincov.

Z bezpečnostných dôvodov nesmie byť kosačka

používaná ako hnací agregát pre iné pracovné

nástroje alebo akékoľvek nástrojové sady.

4. Technické údaje

Typ motora: .......jednovalcový štvortaktový motor

....................................................139 ccm/1,9 kW

Pracovné otáčky n

: ...................2900 ± 100 min

-1

Palivo: ............................................ Benzín (E10)

Objem nádrže: ...................................... cca 1,3 l

Motorový olej: .........................................cca 0,4 l

Zapaľovacia sviečka: ...............................F7RTC

Nastavenie výšky rezu: .... centrálne (30-80 mm)

Šírka rezu: .............................................. 460 mm

Hmotnosť: ................................................34,6 kg

Nabíjačka

Sieťové napätie: ......... 100-240 V AC ~ 50/60 Hz

Nominálne výstupné napätie: ..............14,5 V d.c.

Nominálny výstupný prúd ............................ 0,8 A

Kapacita batérie: .......................................... 7 Ah

Trieda ochrany: ............................................ II /

Napätie batérie: ............................................ 12 V

Hlučnosť a vibrácie

Hladina akustického tlaku L

............ 80,7 dB (A)

Nepresnosť K

.......................................3,52 dB

Hladina akustického výkonu L

........... 96 dB (A)

Nepresnosť K

......................................1,95 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie

sluchu.

Emisná hodnota vibrácie a

= 6,49 m/s

Faktor neistoty K = 1,5 m/s

Malo by sa vyvarovať dlhšie trvajúcej práci kvôli

silnej tvorbe hluku a vibrácií.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

mum!

•

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

•

Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

•

Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

5. Pred uvedením do prevádzky

5.1 Zloženie komponentov

Pri zakúpení sú v objeme dodávky niektoré diely

demontované. Skladanie je jednoduché, v prípa-

de že sa dodržiavajú nasledujúce pokyny.

Pozor! Pri skladaní a za účelom údržbových prác

potrebujete nasledujúce dodatočné nástroje, kto-

ré nie sú súčasťou dodávky:

•

plochá olejová zachytávacia vaňa (na výme-

nu oleja)

•

odmerka 1 liter (vhodná pre olej / benzín)

•

kanister na benzín

•

lievik (vhodný pre vloženie do plniaceho hrdla

nádrže)

•

bežné utierky (pre utieranie zvyškov oleja

/ benzínu; znečistené utierky odstrániť na

čerpacích staniciach)

•

benzínové odsávacie čerpadlo (ume-

lohmotné vyhotovenie, možné zakúpiť v

špecializovaných obchodoch)

•

olejová kanvica s ručnou pumpou (možné

zakúpiť v špecializovaných obchodoch)

•

motorový olej

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 143Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 143 05.08.2019 14:07:0205.08.2019 14:07:02

- 144 -

Montáž

1. Namontujte spodné a horné posuvné držadlo

(pol. 3) podľa obr. 3a-3b. Podľa požadovanej

výšky rukoväte vyberte jeden z otvorov

určených na upevnenie.

Dôležité! Na obidvoch stranách sa musí

nastaviť rovnaká výška!

2. Zavesiť držiak štartovacieho lanka (pol. 9a)

na príslušný hák tak, ako to je zobrazené na

obr. 3c.

3. Lankové vedenia zaﬁ xovať pomocou

priložených káblových svoriek (pol. 10) na

posuvnom držadle.

4. Jednou rukou nadvihnúť vyhadzovaciu klap-

ku (pol. 5a) a zavesiť vrece na zachytávanie

trávy (pol. 4a) tak, ako to je zobrazené na obr.

4a.

Pozor! Pri zasahovaní do batérie a pri jej likvidácii

dodržiavajte bezpečnostné pokyny výrobcu.

Výstraha! Pred montážou batérie by mala po-

verená osoba odložiť kovové náramky, náram-

kové hodinky, prstene a podobne. Ak by sa tieto

predmety dostali do kontaktu s pólami batérie

alebo káblami vodiacimi elektrický prúd, môže to

viesť k popáleninám.

Výstraha! Pred každým uvedením do prevádzky

skontrolujte izolácie káblov a zástrčku. V prípade

poškodenia izolácie prístroj nesmie byť uvedený

do prevádzky.

Výstraha! Opravy vykonávajte iba v odbornom

servise alebo u výrobcu.

5.2 Montáž a demontáž batérie (obr. 13-16)

Pozor! Kosačku používajte iba s bezúdržbovou 12

V batériou.

Otvorte kryt batérie (obr. 13/pol. 18). Postavte

batériu (pol. 23) na podstavec (obr. 14). Najskôr

zapojte červený kábel na + a potom modrý kábel

na - (obr. 15). Spojte zástrčku batérie (obr. 16/

pol. 17) so zástrčkou prístrojovej siete na kosačke

(obr. 16/pol. 16). Demontáž sa uskutoční v

opačnom poradí.

Pozor! Počas prevádzky batériu neodpájajte z

elektrickej siete, môže to poškodiť nabíjaciu elek-

troniku.

5.3 Výmena poistky (obr. 17)

Vymeňte poškodenú poistku (pol. 19) tak, ako je

znázornené na obr. 17.

5.4 Nabíjanie batérie cez elektrickú sieť

Batéria sa počas prevádzky nabíja cez generátor

z elektrickej siete zariadenia.

5.5 Nabíjanie batérie pomocou nabíjačky

(obr. 18-20)

Ak sa batéria vybije, je možné ju nabiť pomocou

nabíjačky (súčasť dodávky) cez elektrickú sieť v

domácnosti. Odpojte batériu rozpojením zástrčky

batérie (pol. 17) od zástrčky prístrojovej siete (pol.

16).

Pri nabíjaní dodržuje bezpečnostné predpisy

výrobcu batérie.

Po zapojení batérie na nabíjačku spojením

zástrčky batérie (pol. 17) s nabíjacou zástrčkou

(pol. 15) môžete zapojiť nabíjačku do zásuvky

s napätím 230V~50Hz. Zapojenie do zásuvky s

iným sieťovým napätím je neprípustné.

Červená kontrolka na nabíjačke ukazuje, že sa

batéria nabíja. Po 8-9 hodinách sa batéria úpl-

ne nabije. Zobrazí sa to zelenou kontrolkou na

nabíjačke.

Po ukončení procesu nabíjania (svieti zelená

kontrolka), odpojte nabíjačku zo siete. Spojte

zástrčku batérie so zástrčkou prístrojovej siete

kosačky a namontujte kryt batérie.

Pozor! Nabíjaním môže dôjsť k vzniku

nebezpečného výbušného plynu, preto je pot-

rebné počas nabíjania zabrániť vzniku iskier a

otvorenému ohňu.

Výpočet doby nabíjania:

Doba nabíjania závisí od stavu nabitia batérie. V

prípade prázdnej batérie sa môže približná doba

nabíjania vypočítať pomocou tohto vzorca:

doba nabíjania/h =

kapacita batérie v Ah / Amp. (nabíjací prúd aritm.)

Príklad = 4 Ah / 0,4 A = 10 h max.

V prípade normálne vybitej batérie tečie vysoký

začiatočný prúd približne vo výške nominálneho

prúdu. S pribúdajúcou dobou nabíjania klesá

nabíjací prúd.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 144Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 144 05.08.2019 14:07:0205.08.2019 14:07:02

- 145 -

5.6 Nastavenie výšky rezu

Pozor! Nastavovanie výšky kosenia sa smie

vykonávať len v prípade, že je vypnutý motor

a vytiahnutá koncovka zapaľovacej sviečky.

•

Pred tým, než začnete s kosením, skontro-

lujte, či nie sú rezacie ústrojenstvá tupé a nie

sú poškodené upevňovacie prostriedky. Tupé

a / alebo poškodené rezacie ústrojenstvo

je potrebné vymeniť, aby nedošlo ku vzniku

nevyváženosti. Pri tejto kontrole je potrebné

vypnúť motor a odpojiť koncovku zapaľovacej

sviečky.

•

Nastavenie výšky rezu sa uskutočňuje cen-

trálne pomocou páčky na nastavovanie výšky

rezu (obr. 7/pol. 8). Môžu byť nastavené rôzne

výšky rezu.

•

Stlačte páčku na nastavovanie výšky rezu a

potiahnite ju do požadovanej polohy. Nechaj-

te zapadnúť nastavovaciu páčku výšky rezu.

6. Obsluha

Pozor!

Motor sa dodáva bez prevádzkových lá-

tok. Pred uvedením do prevádzky preto

bezpodmienečne naplňte olej a benzín.

Batéria nie je pri dodaní zapojená. Prosím, pred

uvedením do prevádzky batériu zapojte podľa

popisu v ods. 5.2.

Po dlhšej odstávke batériu pred spustením do

prevádzky plne nabite (ods. 5.5).

1. Skontrolujte stav oleja (pozri 7.2.3).

2. Na plnenie benzínu používajte lievik a odmer-

ku. Ubezpečte sa, že je použitý benzín čistý.

Výstraha: Používajte vždy len bezpečnostný

benzínový kanister. Pri napĺňaní benzínu nefajčite.

Pred plnením benzínu vypnite motor a nechajte

motor niekoľko minút vychladnúť.

3. Presvedčite sa o tom, že je kábel zapaľovania

správne zapojený na zapaľovacích sviečkach.

Bezpečnostná skúška štartovacej/zastavova-

cej páčky motora

Aby sa zabránilo nechcenému štartu kosačky a

zároveň zabezpečilo rýchle zastavenie motora

a noža v prípade nebezpečenstva, je kosačka

vybavená štartovacou/zastavovacou páčkou (obr.

5a/pol. 1a). Táto páčka musí byť stlačená (obr.

5b) pred naštartovaním kosačky. Po uvoľnení

štartovacej/zastavovacej páčky motora sa musí

táto páčka vrátiť do východiskovej polohy (obr.

5a).

Pred tým, než naštartujete motor, by ste mali

tento proces niekoľkokrát zopakovať, aby ste sa

presvedčili o tom, že páčka a lankové vedenie

správne fungujú.

Zopakujte tento test ešte raz s naštartovaným

motorom. Po uvoľnení štartovacej/zastavovacej

páčky sa musí motor zastaviť do niekoľkých

sekúnd. Pokiaľ tomu tak nie je, obráťte sa na zá-

kaznícky servis.

Nebezpečenstvo: Rezný nôž rotuje, keď sa

naštartuje motor.

6.1 Štartovanie motora

6.1.1 Štart pomocou E-štartéra

1. Presvedčite sa o tom, že je kábel zapaľovania

správne zapojený na zapaľovacích sviečkach.

2. Stlačiť 3x palivové čerpadlo (pumpu) (obr. 6/

pol. 2). V prípade teplého motora sa môže

tento bod vynechať.

3. Postavte sa za kosačku. Jednou rukou stlačte

štartovaciu/zastavovaciu páčku motora (obr.

5). Druhá ruka je na kľúčiku zapaľovania.

4. Naštartujte motor otočením kľúčika

zapaľovania v zámku zapaľovania (obr. 1/pol.

22). Keď motor naštartuje, otočte okamžite

kľúčikom zapaľovania späť do východis-

kovej polohy. Opätovné stlačenie kľúčika

zapaľovania počas behu motora vedie k

poškodeniu štartovacieho systému.

Upozornenie! Pri chladnom počasí môže

ť potrebné zopakovať proces štartovania aj

niekoľko krát.

6.1.2 Štart s reverzným štartérom

1. Presvedčite sa o tom, že je kábel zapaľovania

správne zapojený na zapaľovacích sviečkach.

2. Stlačiť 3x palivové čerpadlo (pumpu) (obr. 6/

pol. 2). V prípade teplého motora sa môže

tento bod vynechať.

3. Postavte sa za kosačku. Jednou rukou stlačte

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 145Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 145 05.08.2019 14:07:0205.08.2019 14:07:02

- 146 -

štartovaciu/zastavovaciu páčku motora (obr.

5). Druhá ruka je na štartovacej rukoväti.

4. Naštartujte motor pomocou reverzného

štartéra (obr. 1/pol. 9a). K tomu potiahnite

rukoväť cca 10-15 cm (kým nepocítite odpor),

potom silno zatiahnite trhnutím. Ak motor

nenaštartuje, znovu zatiahnite za rukoväť.

Upozornenie! Lankové vedenie nenechať

vymrštiť späť.

Upozornenie! Pri chladnom počasí môže

byť potrebné zopakovať proces štartovania aj

niekoľko krát.

Jazdný pohon

Páka jazdy/spojková páka (obr. 5a/pol. 1b):

Po jej stlačení (obr. 5c) sa spojka pre jazdný po-

hon zatvorí a kosačka s rozbehnutým motorom sa

pohne vpred. Páčku jazdy musíte pustiť včas, ak

chcete zastaviť rozbehnutú kosačku. Pred prvým

kosením si vyskúšajte rozbeh a zastavenie, až

kým sa neoboznámite s jazdnými vlastnosťami.

6.2 Pokyny pre správne kosenie

Nebezpečenstvo!

V žiadnom prípade neotvárajte vyhadzovaciu

klapku počas vyprázdňovania zachytávacie-

ho ústrojenstva a pokiaľ motor beží. Rotujúci

nôž môže viesť k zraneniam.

Vyhadzovaciu klapku a zachytávacie vrece

na trávu vždy starostlivo upevnite. Pred

odstraňovaním je potrebné vypnúť motor.

Pred každým nastavovaním, údržbou a

opravou vypnite motor a počkajte, kým sa

nezastaví otáčanie noža. Vytiahnite koncovku

zapaľovacej sviečky.

6.3 Pred kosením

Dôležité pokyny:

1. Oblečte si vhodné oblečenie. Noste pri práci

s prístrojom pevnú obuv, nenoste žiadne san-

dále ani tenisky.

2. Skontrolujte rezací nôž. Nôž, ktorý je ohnutý

alebo iným spôsobom poškodený, sa musí

vymeniť za nový originálny nôž.

3. Naplňte benzínovú nádrž vo vonkajšom pros-

tredí. Použite plniaci lievik a odmerku. Utrite

prípadný pretečený benzín.

4. Prečítajte si a dodržiavajte návod na obsluhu

ako aj pokyny ohľadne motoru a prídavných

prístrojov. Uschovajte návod tak, aby bol

prístupný aj pre ďalších používateľov prístro-

ja.

5. Výfukové plyny sú škodlivé. Motor štartujte

len vo vonkajšom prostredí.

6. Ubezpečte sa, že sú všetky bezpečnostné

zariadenia prítomné a správne fungujú.

7. Prístroj by mal byť obsluhovaný len jednou

osobou, ktorá je takejto obsluhy schopná.

8. Kosenie mokrej trávy môže byť nebezpečné.

Trávu koste pokiaľ to je možné v suchom sta-

ve.

9. Upozornite iné osoby alebo deti, aby sa

zdržiavali v dostatočnej vzdialenosti od

kosačky.

10. Nikdy nekoste pri zlých podmienkach

viditeľnosti.

11. Zdvihnite voľne ležiace predmety pred ko-

sením z trávy.

6.4 Pokyny pre správne kosenie

Pozor! V žiadnom prípade neotvárajte vyhad-

zovaciu klapku počas vyprázdňovania zachy-

távacieho ústrojenstva a pokiaľ motor beží.

Rotujúci nôž môže viesť k zraneniam.

Vyhadzovaciu klapku a zachytávacie vrece na

trávu vždy starostlivo upevnite. Pri odstraňovaní je

potrebné vypnúť motor.

Bezpečnostný odstup medzi krytom noža a

obsluhujúcou osobou determinovaný vodiacim

držadlom sa musí vždy dodržiavať. Pri kosení a

zmene smeru pohybu na svahoch a plochách

so sklonom je potrebná zvýšená opatrnosť.

Dbajte na bezpečný postoj, používajte obuv z

protišmykovými, proﬁ lovanými podrážkami a dlhé

nohavice. Koste vždy priečne voči svahu.

Svahy so sklonom vyšším ako 15 stupňov nesmú

byť z bezpečnostných dôvodov kosené pomocou

tejto kosačky.

Pri pohybe späť a pri ťahaní kosačky sme-

rom vzad je potrebná zvýšená opatrnosť.

Nebezpečenstvo zakopnutia!

6.5 Kosenie

Koste vždy len pomocou ostrých, bezchybných

nožov, aby sa nepoškodzovali steblá trávy a aby

tak trávnik nezožltol.

Pre dosiahnutie čistého obrazu kosenia trávnika

je potrebné viesť kosačku, pokiaľ to je možné, v

čo najrovnejších dráhach. Pritom by sa mali tieto

dráhy prekrývať vždy niekoľkými centimetrami,

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 146Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 146 05.08.2019 14:07:0205.08.2019 14:07:02

- 147 -

aby neostali nepokosené pásy.

Udržujte spodnú stranu krytu kosačky vždy čistú

a zbavujte ju od zvyškov trávy po kosení. Zvyšky

trávy sťažujú proces naštartovania a ovplyvňujú

kvalitu kosenia a vyhadzovania trávy.

Na svahoch sa musia dráhy kosenia viesť priečne

voči svahu. Zošmyknutiu sa kosačky je možné

predísť šikmým postavením smerom nahor.

Zvoľte si výšku rezu v závislosti od skutočnej

dĺžky trávy. Uskutočnite viaceré postupy kosenia,

aby sa na jedenkrát skosilo maximálne 4 cm

trávnika.

Pred tým, než budete vykonávať akékoľvek

kontroly nožov, je potrebné vypnúť motor. Nez-

abudnite na to, že sa nôž po vypnutí motora ešte

niekoľko sekúnd krúti. V žiadnom prípade sa

nepokúšajte nôž zastaviť. Pravidelne kontrolujte,

či je nôž riadne upevnený, v dobrom stave a

dobre naostrený. Pokiaľ tomu tak nie je, tak ho

nabrúste alebo vymeňte. Ak narazí nôž, ktorý je

v pohybe, na nejaký predmet, vypnite kosačku a

počkajte, kým sa nôž úplne nezastaví. Skontro-

lujte potom stav noža a nožového uloženia. Ak je

poškodený, je potrebná jeho výmena.

Pokyny pre kosenie:

1. Dávajte pozor na pevné predmety. Kosačka

by sa mohla poškodiť alebo by mohlo dôjsť k

zraneniam.

2. Horúci motor, výfuk alebo pohon môže

spôsobiť popálenie. Nedotýkať sa!

3. Pri svahoch alebo strmo klesajúcom teréne

kosiť opatrne.

4. Chýbajúce denné svetlo alebo nedostatočné

umelé osvetlenie sú dôvodom pre prerušenie

kosenia.

5. Skontrolujte kosačku, nôž a ostatné diely, keď

narazíte na cudzie teleso alebo keď prístroj

nadmerne vibruje.

6. Nerobte žiadne zmeny nastavenia ani opravy

bez toho aby ste odstavili motor. Vytiahnite

koncovku kábla zapaľovacej svie

čky.

7. Na ceste alebo v jej blízkosti dbajte na cestnú

premávku. Smerujte vyhadzovanie trávy preč

od cesty.

8. Vystríhajte sa miestam, kde kolesá už nemajú

kontakt alebo kde je kosenie nebezpečné.

Pred pohybom späť sa presvedčite o tom, že

za Vami nie sú malé deti.

9. V hustej, vysokej tráve nastavte najvyšší

stupeň kosenia a koste pomalšie. Pred od-

stránením trávy alebo iného upchatia odstav-

te motor a uvoľnite zapaľovací kábel.

10. Nikdy neodstraňujte diely, ktoré slúžia ako

bezpečnostné zariadenia.

11. Nikdy nenapĺňajte benzín do motora, ktorý je

ešte horúci alebo beží.

6.6 Vyprázdňovanie vreca na zachytávanie

trávy

Ak je zachytávacie vrece naplnené, tak sa zníži

priepustnosť vzduchu a ukazovateľ stavu napl-

nenia (4b) priľahne tesne na zachytávacie vrece

(obr. 21). Vyprázdnite zachytávací kôš a uvoľnite

vyhadzovací kanál.

Nebezpečenstvo! Pred odobratím zachy-

távacieho vreca je potrebné vypnúť motor

a počkať do úplného zastavenia rezacieho

ústrojenstva.

Pri vyberaní zachytávacieho vreca nadvihnite

jednou rukou vyhadzovaciu klapku a druhou ruk-

ou vyberte zachytávacie vrece za nosnú rukoväť

(obr. 4a).

V súlade s bezpečnostnými predpismi zapadne

vyhadzovacia klapka pri vybraní zachytávacieho

vreca a uzatvorí zadný vyhadzovací otvor. V prípa-

de, že pritom ostanú na otvore visieť zvyšky trávy,

je potrebné z dôvodu ľahkého štartu motora,

kosačku potiahnuť približne o 1 m smerom späť.

Zvyšky kosenej trávy v kryte kosačky ako aj na

pracovnom nástroji neodstraňujte rukou alebo no-

hami, ale používajte pre ich odstránenie vhodné

pomôcky, ako napr. kefu alebo metličku.

Na zaručenie dobrého zbierania sa musí zachytá-

vacie vrece a predovšetkým vzduchová mriežka

vyčistiť zvnútra po každom použití.

Zachytávacie vrece zavesova

ť len vtedy, ak je

motor vypnutý a rezacie ústrojenstvo nie je v

pohybe.

Vyhadzovaciu klapku dvihnite jednou rukou a

druhou rukou držte zachytávacie vrece na rukovä-

ti a zaveste ho pohybom zhora nadol.

6.7 Po kosení

1. Motor nechať vždy najskôr dostatočne

vychladnúť pred tým, než sa kosačka odstaví

v uzatvorenej miestnosti.

2. Odstráňte trávu, lístie, mastnotu a olej pred

uskladnením. Na kosačku neukladajte žiadne

iné predmety.

3. Skontrolujte pred opätovným použitím všetky

skrutky a matice. Uvoľnené skrutky sa musia

pevne dotiahnuť.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 147Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 147 05.08.2019 14:07:0205.08.2019 14:07:02

- 148 -

4. Pred opätovným použitím vyprázdnite vrece

na zachytávanie trávy.

5. Uvoľnite koncovku zapaľovacej sviečky, aby

ste zabránili nedovolenému používaniu.

6. Dbajte na to, aby nestála kosačka v blízkosti

zdroja nebezpečenstva. Plynový výpary by

mohli viesť k explózii.

7. Pri opravách smú byť používané len ori-

ginálne diely a také diely, ktoré sú schválené

výrobcom (pozri adresu na záručnom liste).

8. Pri dlhšom nepoužívaní kosačky vyprázdniť

benzínovú nádrž pomocou benzínovej odsá-

vacej pumpy.

9. Poučte deti, že nesmú používať kosačku. Nie

je to žiadna hračka.

10. Nikdy neskladujte benzín v blízkosti zdroja

iskrenia. Používajte vždy certiﬁ kovaný ben-

zínový kanister. Zabráňte deťom prístup k

benzínu.

11. Naolejujte a udržiavajte prístroj.

12. Ako sa vypína motor:

Aby sa vypol motor, pustite štartovaciu/

zastavovaciu páčku motora (obr. 5a/pol.

1a). Vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky

zo zapaľovacej sviečky, aby ste tak zabrá-

nili naštartovaniu motora. Skontrolujte pred

opätovným naštartovaním lankové vedenie

motorovej brzdy. Skontrolujte, či je lankové

vedenie správne namontované. Prehnuté ale-

bo poškodené brzdné lanko sa musí vymeniť.

7. Čistenie, údržba, skladovanie,

transport a objednanie

náhradných dielov

Pozor:

Ak motor beží, nikdy nepracujte na dieloch

zapaľovacieho ústrojenstva, ktoré vedú elektrický

prúd, a ani sa ich nedotýkajte. Pred všetkými

údržbovými prácami a ošetrovaním odpojte kon-

covku zapaľovacej sviečky. Nikdy nevykonávajte

žiadne práce na bežiacom prístroji. Práce, ktoré

nie sú popísané v tomto návode na obsluhu, by

mali byť vykonané len v autorizovanom servise.

7.1 Čistenie

Po každom použití by sa mala kosačka dôkladne

vyčistiť. Obzvlášť je potrebné vyčistiť spodnú stra-

nu a uloženie noža. Za týmto účelom preklopte

kosačku dozadu tak, že zatlačíte posuvné držadlo

nadol.

Upozornenie: Kosačka nesmie byť preklopená

viac ako o 90 stupňov. Najľahšie sa odstraňuje

nečistota a tráva ihneď po kosení. Vyschnuté

zvyšky trávy a nečistoty môžu mať za následok

obmedzenie účinnosti kosenia. Skontrolujte

preto, či je vyhadzovací kanál na trávu voľný od

zvyškov trávy a prípadne odstráňte vyskytujúce

sa zvyšky. Nečistite kosačku nikdy pomocou

prúdu vody ani vysokotlakovým čističom. Dbajte

na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda.

Nesmú sa používať agresívne čistiace prostriedky

ako odstraňovač vodného kameňa alebo čistiaci

benzín.

7.2 Údržba

Intervaly údržby odoberte prosím z priloženej

benzínovej servisnej knižky.

Pozor: Znečistený údržbový materiál a prevádz-

kové látky odovzdať v zbernom mieste určenom

pre tento druh odpadu.

7.2.1 Osi kolies a náboje kolies

Mali by byť ľahko naolejované raz za sezónu.

Pritom odoberte kryty kolies pomocou

skrutkovača a uvoľnite upevňovacie skrutky ko-

lies.

7.2.2 Nôž

Z bezpečnostných dôvodov odporúčame nechať

nôž brúsiť, vyvažovať a montovať len v autorizo-

vanom servise. Aby sa dosiahol optimálny pra-

covný výsledok, odporúča sa, aby sa nôž jeden

krát ročne skontroloval.

Výmena noža (obr. 8)

Pri výmene rezacieho ústrojenstva smú byť

používané len originálne náhradné diely.

Označenie noža sa musí zhodovať s číslom uve-

deným v zozname náhradných dielov.

Nikdy nemontujte iný nôž.

Poškodený nôž

Ak by sa napriek vynaloženej opatrnosti dostal

nôž do kontaktu s prekážkou, ihneď vypnite motor

a vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky.

Kosačku naklopte na stranu a skontrolujte prípad-

né poškodenie noža. Poškodené alebo ohnuté

nože musia byť vymenené. Nikdy sa nepokúšajte

vyrovnávať ohnutý nôž. Nikdy nepracujte s

ohnutým alebo silne opotrebeným nožom, ktorý

spôsobuje vibrácie a môže mať za následok

ďalšie poškodenie kosačky.

Pozor: Pri práci s poškodeným nožom existuje

nebezpečenstvo poranenia.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 148Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 148 05.08.2019 14:07:0305.08.2019 14:07:03

- 149 -

Brúsenie noža

Ostrie noža môže byť naostrené kovovým pilní-

kom. Aby sa zabránilo nevyváženosti, malo by byť

brúsenie vykonané len v autorizovanom servise.

7.2.3 Kontrola stavu oleja

Pozor: Motor nikdy nepoužívajte bez oleja alebo

s nedostatočným množstvom oleja. Môže to

spôsobiť ťažké poškodenia motora.

Kontrola stavu hladiny oleja:

Kosačku postavte na tvrdú, rovnú plochu. Olejovú

mierku (obr. 9a/pol. 7) odskrutkujte ľavotočivým

otáčaním a mierku utrite. Mierku zasuňte znovu

až na doraz do plniaceho hrdla, neskrutkovať.

Mierku vytiahnite von a vo vodorovnej polohe

odčítajte stav hladiny oleja. Hladina oleja sa musí

nachádzať medzi značkami min a max na olejovej

mierke (obr. 9b).

Výmena oleja

Výmena motorového oleja by sa mala uskutočniť

pri izbovej teplote.

1. Ubezpečte sa, že je zvesené zachytávacie

vrece.

2. Vyprázdnite benzínovú nádrž pomocou ben-

zínovej odsávacej pumpy a nechajte motor

bežať tak dlho, aby sa úplne spotreboval

zvyškový benzín.

3. olejovú zachytávaciu vaňu vedľa kosačky.

4. Otvorte olejovú plniacu skrutku (pol. 7) a

nakloňte kosačku o 90° nabok.

5. Otvoreným plniacim otvorom vytečie teplý

olej von do olejovej zachytávacej vane.

6. Po vypustení starého oleja kosačku znovu

postavte rovno.

7. Naplniť motorový olej až po hornú značku

olejovej mierky.

8. Pozor! Na skontrolovanie stavu oleja

neskrutkovať olejovú mierku, ale ju len

zasunúť na doraz po závit.

9. Starý olej musí byť odstránený podľa plat-

ných predpisov.

7.2.4 Ošetrovanie a nastavenie lankových

vedení

Lankové vedenia sa musia pravidelne olejovať a

kontrolovať ich ľahký chod.

7.2.5 Údržba vzduchového ﬁ ltra (obr.

10a/10b)

Znečistené vzduchové ﬁ ltre znižujú výkon mo-

tora kvôli nedostatočnému prívodu vzduchu do

karburátora. Pri veľmi prašnom vzduchu sa musí

vzduchový ﬁ lter kontrolovať častejšie.

Pozor: Vzduchový ﬁ lter nikdy nečistite benzínom

ani horľavými rozpúšťadlami. Vzduchový ﬁ lter

čistite len stlačeným vzduchom alebo vyklepaním.

7.2.6 Údržba zapaľovacej sviečky

Čistite zapaľovaciu sviečku pomocou medenej

drôtenej kefy.

•

Odoberte koncovku zapaľovacej sviečky (obr.

11/pol. 20) otočným pohybom.

•

Odoberte zapaľovaciu sviečku pomocou

sviečkového kľúča.

•

Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

poradí.

7.2.7 Kontrola klinového remeňa

Pri kontrole klinového remeňa odstráňte kryt

klinového remeňa (obr. 12/pol. 5b) tak, ako to je

znázornené na obr. 12.

7.2.8 Oprava

Po oprave alebo údržbe sa presvedčite o tom, že

sú všetky bezpečnostné zariadenia namontované

a že sa nachádzajú v bezchybnom stave.

Diely s ohrozením poranenia skladovať mimo do-

sahu iných osôb a detí.

Pozor: Podľa zákona o ručení za výrobky

neručíme za škody, ktoré sú spôsobené neo-

dbornou opravou alebo ak sa pri náhradných

dieloch nepoužili originálne diely alebo diely,

ktoré sú našou spoločnosťou schválené. Rovnako

neručíme za škody spôsobené neodbornými op-

ravami. Objednajte si opravu v zákazníckom ser-

vise alebo u autorizovaného odborníka. Rovnako

to platí pre diely príslušenstva.

7.2.9 Prevádzkové doby

Pre prevádzkové doby prosím dodržiavajte zákon-

né predpisy, ktoré sa môžu lokálne odlišovať.

7.2.10 Údržba a starostlivosť o batériu

•

Dbajte na to, aby bola Vaša batéria vždy pev-

ne zabudovaná.

•

Musí byť zaručené bezchybné zapojenie na

sieťové rozvody elektrického zariadenia.

•

Batériu udržiavať v čistom a suchom stave.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 149Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 149 05.08.2019 14:07:0305.08.2019 14:07:03

- 150 -

7.3 Príprava pre uskladnenie kosačky

Výstražné upozornenie: Neodstraňujte benzín

v uzatvorených miestnostiach, v blízkosti ohňa

ani počas fajčenia. Benzínové výpary by mohli

spôsobiť explózie alebo požiar.

1. Vyprázdnite benzínovú nádrž vhodnou benzí-

novou odsávacou pumpou.

2. Naštartujte motor a nechajte motor bežať tak

dlho, aby sa úplne spotreboval zvyškový ben-

zín.

3. Po každej sezóne urobte výmenu oleja. Za

týmto účelom odstráňte starý motorový olej

zo zahriateho motora a doplňte nový olej.

4. Odoberte zapaľovaciu sviečku z hlavy valca.

Naplňte olejovou kanvou cca 20 ml oleja do

valca. Pomaly potiahnite štartovaciu rukoväť,

tak aby mohol roznesený olej chrániť vnútro

valca. Zapaľovaciu sviečku znovu naskrutkuj-

te.

5. Vyčistite chladiace rebrá valca a teleso príst-

roja.

6. Vyčistite celý prístroj, aby ste tak ochránili

lakovaný povrch.

7. Prístroj skladujte v dobre vetranej miestnosti

alebo mieste.

8. Vyberte batériu, pokiaľ budete kosačku

uskladňovať dlhšie ako 3 mesiace.

Pokyny pre skladovanie batérie si prosím pozrite

v bezpečnostných pokynoch batérie (bod 3).

7.4 Príprava kosačky pre transport

1. Vyprázdnite benzínovú nádrž (pozri bod

7.3/1).

2. Nechajte motor bežať tak dlho, aby sa úplne

spotreboval zvyškový benzín.

3. Vyprázdnite motorový olej z teplého motora.

4. Odoberte koncovku zapaľovacej sviečky.

5. Vyčistite chladiace rebrá valca a teleso príst-

roja.

6. Zveste štartovacie lanko z háku (obr. 3c).

Uvoľnite hviezdicové matice a sklopte horné

posuvné držadlo smerom dole. Dbajte pritom

na to, aby sa pri sklápaní nezalomili lankové

vedenia.

7. Namotajte nieko

ľko vrstiev kartónu medzi

horné a spodné posuvné držadlo a motor,

aby ste tak zabránili odieraniu.

7.5 Spotrebný materiál, opotrebovávaný ma-

teriál a náhradné diely

Náhradné diely, spotrebné a opotrebovávané

materiály ako napr. motorový olej, klinový remeň,

zapaľovacia sviečka, vložka vzduchového ﬁ ltra,

benzínový ﬁ lter, batérie alebo nože nespadajú do

záruky na prístroj.

7.6 Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

•

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvi-

dáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbor-

nej predajni alebo na miestnych úradoch!

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 150Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 150 05.08.2019 14:07:0305.08.2019 14:07:03

- 151 -

9. Plán na hľadanie chýb

Výstražné upozornenie: Najskôr vypnite motor a vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky pred vy-

konávaním inšpekcie alebo nastavovania.

Výstražné upozornenie: Ak po nastavovaní alebo oprave motor bežal niekoľko minút, myslite na to, že

sú výfuk a iné diely horúce. Preto sa ich nedotýkajte, aby ste zabránili popáleniu.

Porucha Možná príčina Odstránenie poruchy

Nepokojný chod,

silné vibrovanie

prístroja

- voľné skrutky

- uvoľnené uloženie noža

- nôž nevyvážený

- skontrolovať skrutky

- skontrolovať upevnenie noža

- nahradiť nôž

Motor nebeží - štartovacia/zastavovacia páčka mo-

tora nie je stlačená

- zapaľovacia sviečka defektná

- palivová nádrž prázdna

- stlačiť štartovaciu/zastavovaciu

páčku motora

- obnoviť zapaľovaciu sviečku

- doplniť palivo

Motor beží nepo-

kojne

- vzduchový ﬁ lter znečistený

- zapaľovacia sviečka znečistená

- vyčistiť vzduchový ﬁ lter

- vyčistiť zapaľovaciu sviečku

Trávnik žltne, rez je

nerovnomerný

- nôž je neostrý

- príliš nízka výška rezu

- nôž naostriť

- nastaviť správnu výšku

Vyhadzovanie trávy

je nečisté

- príliš malá výška rezu

- opotrebovaný nôž

- upchaté zachytávacie vrece

- správne nastaviť

- nôž vymeniť

- zachytávacie vrece vyprázdni

Batéria sa nenabíja - poškodený kontakt zástrčkového

spoja na batériu

- batéria je poškodená

- poškodená poistka (pol. 19) 5A

- vyčistiť kontakty

- nechať batériu skontrolovať od-

borníkovi, prípadne vymeniť

- skontrolovať funkčnosť prístroja s

inou batériou, vymeniť poistku

Štartér sa neotáča - batéria prázdna

- batéria nie je pripojená

- nie sú pripojené zásuvkové spoje

- nabiť batériu

- zapojiť batériu

- skontrolovať zásuvkové spoje

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 151Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 151 05.08.2019 14:07:0305.08.2019 14:07:03

- 152 -

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-

klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad-

nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom

taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii

a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po-

mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich

častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 152Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 152 05.08.2019 14:07:0305.08.2019 14:07:03

- 153 -

Ser visné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,

ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné

požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných

materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Sviečka, vzduchový ﬁ lter, benzínový ﬁ lter, klinový

remeň, batéria

Spotrebný materiál / spotrebné diely* Nože

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc-

gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu-

júce otázky:

•

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popíšte túto chybnú funkciu.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 153Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 153 05.08.2019 14:07:0405.08.2019 14:07:04

- 154 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese

uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-

visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne

zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie

uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše

zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst-

roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo

ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové

napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.

Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst-

roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo

záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše

záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú

alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 154Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 154 05.08.2019 14:07:0405.08.2019 14:07:04

- 155 -

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsinstructies voor handgeleide grasmaaiers

2. Beschrijving van het toestel en leveringsomvang

3. Doelmatig gebruik

4. Technische gegevens

5. Vóór inbedrijfstelling

6. Bediening

7. Reiniging, onderhoud, opbergen, transport en bestellen van wisselstukken

8. Verwijdering en recyclage

9. Foutopsporing

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 155Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 155 05.08.2019 14:07:0405.08.2019 14:07:04

- 156 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze originele handleiding/veiligheidsins-

tructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat

u de informatie op elk moment kunt terugvinden.

Mocht u dit toestel aan andere personen door-

geven, gelieve dan deze originele handleiding/

veiligheidsinstructies mee te geven. Wij zijn niet

aansprakelijk voor ongevallen of schade die te

wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding

en van de veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsinstructies voor

handgeleide grasmaaiers

Aanwijzingen

1. Lees de handleiding aandachtig. Maak u

vertrouwd met de instellingen en het juiste

gebruik van de machine, motor en hulpappa-

raten (indien voorhanden).

2. Laat nooit toe dat kinderen of andere perso-

nen die de handleiding niet kennen, de gras-

maaier gebruiken. Plaatselijke voorschriften

kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker

vastleggen.

3. Maai nooit als er andere personen, met name

kinderen of dieren, in de buurt zijn. Instrueer

kinderen en andere personen om tijdens

het bedrijf uit de buurt van de maaier te bli-

jven. Denk eraan dat de bestuurder van de

machine of de gebruiker verantwoordelijk is

voor ongevallen met andere personen of hun

eigendom.

4. Mocht u dit apparaat aan andere personen

doorgeven, gelieve dan de handleiding en

veiligheidsinstructies mee te overhandigen.

Voorbereidende maatregelen

1. Draag bij het maaien altijd vast schoeisel en

een lange broek. Maai niet op blote voeten of

in open sandalen.

2. Controleer het terrein waar u de machine wilt

inzetten, en verwijder alle voorwerpen, zoals

stenen, speelgoed, stokken en draden, die

gegrepen en weggeslingerd kunnen worden.

3. Waarschuwing:

Benzine is uiterst ontvlambaar:

- Bewaar benzine alleen in de daartoe voor-

ziene vaten.

- Tank alleen in de openlucht en rook niet ter-

wijl u benzine in de tank giet.

- Gebruik een vultrechter en een maatbeker.

Veeg overgelopen benzine weg.

- Benzine moet in de tank worden gegoten

voordat u de motor start. Terwijl de motor

loopt of als de maaier warm is, mag de tank-

dop niet opengedraaid noch benzine worden

bijgevuld worden.

- Indien er benzine is uitgelopen, mag er geen

poging worden ondernomen om de motor te

starten. In plaats daarvan moet de machine

van het door benzine vervuilde oppervlak

worden verwijderd. Elke ontstekingspoging

moet worden vermeden, tot de benzinedam-

pen vervlogen zijn.

- Om veiligheidsredenen moeten benzinetank

en tankdoppen bij beschadiging worden ver-

vangen.

- Houd kinderen uit de buurt van benzine.

4. Vervang defecte geluiddempers.

5. Vóór gebruik moet u zich er altijd door een

visuele controle van vergewissen, dat de

maaigereedschappen, bevestigingsbouten

en de hele maaieenheid niet versleten of

beschadigd zijn. Bij deze controle de motor

afzetten en de bougiestekker eraf trekken. Ter

voorkoming van een onbalans mogen versle-

ten of beschadigde maaigereedschappen en

bevestigingsbouten enkel per set worden ver-

vangen. Bij reparaties mogen alleen originele

onderdelen of door de fabrikant goedgekeur-

de onderdelen worden gebruikt.

6. Bij gereedschappen met meerdere messen

moet u er rekening mee houden, dat door het

draaien van één mes andere messen kunnen

beginnen te draaien.

7. Vergewis u ervan dat alle veiligheidsinrichtin-

gen voorhanden zijn en ook goed functione-

ren. Verwijder nooit constructiedelen die de

veiligheid dienen.

Hantering

1. Laat de verbrandingsmotor niet in gesloten

ruimtes lopen, waarin zich gevaarlijk koolmo-

noxide kan verzamelen. Start de motor alleen

in de openlucht.

2. Maai alleen bij daglicht of bij goede kunstma-

tige verlichting. Indien mogelijk moet de inzet

van het apparaat bij nat gras worden verme-

den.

3. Zorg altijd voor een veilige stand op hellingen.

Draag schoenen met slipvrije, stroeve zolen.

Op hellingen of steil hellend terrein voorzich-

tig maaien.

4. Leid de machine alleen in staptempo.

5. Bij machines op wielen geldt: Maai dwars op

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 156Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 156 05.08.2019 14:07:0405.08.2019 14:07:04

- 157 -

de helling nooit omhoog of omlaag.

6. Wees bijzonder voorzichtig bij het veranderen

van rijrichting op een helling of berm.

7. Maai niet op overmatig steile hellingen. Op

hellingen schuiner dan 15 graden mag om

veiligheidsredenen niet met de grasmaaier

worden gemaaid.

8. Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit

bewegen en trekken van de grasmaaier. Stru-

ikelgevaar! Wees bijzonder voorzichtig als u

de maaier omkeert of hem naar u toe trekt.

9. Stop het mes als de grasmaaier moet wor-

den gekanteld, bij een transport over andere

oppervlakken dan gras of als de grasmaaier

weg van het te maaien oppervlak of ernaartoe

moet worden bewogen.

10. Gebruik de grasmaaier nooit met be-

schadigde veiligheidsinrichtingen of be-

schermroosters, of zonder aangebouwde

veiligheidsinrichtingen, bijv. stootplaat en/of

grasopvanginrichtingen.

11. Verander de regelinstellingen van de motor

niet en jaag hem niet over zijn toeren.

12. Zet de motorrem los, voordat u de motor start.

13. Start de motor voorzichtig overeenkomstig de

instructies van de fabrikant. Blijf met uw voe-

ten altijd op voldoende afstand van het mes.

14. Tijdens het starten van de motor mag de

grasmaaier niet worden gekanteld, tenzij hij

hierbij moet worden opgetild. Kantel hem in

dit geval slechts zo ver als absoluut noodz-

akelijk is, en til alleen de van de gebruiker

afgewende zijde omhoog.

15. Start de motor niet als u voor het uitwerpkan-

aal staat.

16. Kom nooit met handen of voeten tegen of on-

der draaiende delen. Blijf altijd op afstand van

de uitwerpopening.

17. Til de grasmaaier nooit op en draag hem

nooit terwijl de motor loopt.

18. Zet de motor af, trek de bougiestekker eraf en

vergewis u ervan dat alle beweeglijke delen

volledig tot stilstand zijn gekomen:

- voordat u een geblokkeerd onderdeel los-

maakt of verstoppingen in het uitwerpkanaal

elimineert.

- voordat u de grasmaaier controleert,

schoonmaakt of werkzaamheden eraan uit-

voert.

- als er een vreemd voorwerp werd geraakt.

Controleer de grasmaaier op beschadigingen

en voer de vereiste reparaties uit, voordat u

hem opnieuw start en ermee werkt. Indien de

grasmaaier ongewoon sterk begint te trillen,

is een onmiddellijke controle vereist.

19. Zet de motor af en vergewis u ervan dat alle

beweeglijke delen volledig tot stilstand zijn

gekomen:

- als u zich van de grasmaaier verwijdert

- voordat u bijtankt.

20. Bij het afzetten van de motor moet u de ga-

shendel in de positie „Stop“ brengen. De ben-

zinekraan moet worden dichtgedraaid (indien

voorhanden).

21. Door de machine in te zetten met overmatige

snelheid kan het ongevallenrisico toenemen.

22. Wees voorzichtig bij instelwerkzaamheden

aan de machine, en zorg ervoor dat uw vin-

gers niet beklemd raken tussen het bewegen-

de maaigereedschap en starre onderdelen

van het apparaat.

23. Waarschuwing voor hete delen. Een hete mo-

tor, uitlaat of aandrijving kunnen brandwon-

den veroorzaken. Niet aanraken.

24. De door de geleidestelen gecreëerde veilig-

heidsafstand tussen meshuis en gebruiker

moet steeds worden aangehouden.

25. Controleer de maaier, het mes en de andere

delen als u in een vreemd voorwerp bent

gereden of als het apparaat sterker trilt dan

normaal.

26. Het is verboden om te werken bij onweer

resp. kans op bliksem.

27. Gebruik de grasmaaier niet als u moe of ziek

bent of als onder de invloed bent van drugs,

alcohol of geneesmiddelen.

28. Wees bijzonder voorzichtig bij het maaien

aan de oevers van beken, vijvers en dergeli-

jke.

29. Let op vaste voorwerpen. De grasmaaier zou

kunnen worden beschadigd of verwondingen

kunnen veroorzaken.

30. Let op het wegverkeer op een weg of in de

buurt van wegen. Houd de grasuitwerpklep

weg van de straat.

31. Vermijd plaatsen waar de wielen geen grip

meer hebben of het maaien onveilig is. Verge-

wis u er vóór een beweging achteruit van, dat

er zich geen kinderen achter u bevinden.

32. Stel in dicht, hoog gras het hoogste maaini-

veau in en maai langzamer.

Onderhoud en opslag

1. Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en

schroeven goed aangedraaid zijn, en dat het

apparaat zich in een toestand bevindt waar-

mee er veilig kan worden gewerkt. Losgeko-

men schroeven moeten worden aangedraaid.

2. Bewaar de grasmaaier met benzine in de tank

nooit binnen een gebouw waar benzinedam-

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 157Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 157 05.08.2019 14:07:0405.08.2019 14:07:04

- 158 -

pen in aanraking kunnen komen met open

vuur of vonken. Gaswolken kunnen leiden tot

explosies.

3. Laat de motor afkoelen, voordat u de gras-

maaier opbergt in een gesloten ruimte.

4. Ter voorkoming van brandgevaar moet de

motor, de uitlaat en de omgeving rond de

brandstoftank vrij worden gehouden van gras,

bladeren of ontsnappend vet (olie).

5. Controleer regelmatig of de grasopvangin-

richting tekenen van slijtage vertoont en nog

naar behoren werkt.

6. Om veiligheidsredenen moeten versleten of

beschadigde onderdelen worden vervangen.

7. Trek de bougiestekker uit om ongeoorloofd

gebruik te voorkomen.

8. Verwijder vóór het opbergen gras, loof,

smeermiddel en olie. Leg geen andere voor-

werpen op de maaier.

9. Als de maaier langere tijd niet wordt gebruikt,

dan moet u de benzinetank in de openlucht

leegmaken met een afzuigpomp (verkrijgbaar

bij bouwmarkten).

10. Instrueer kinderen om de maaier niet te ge-

bruiken. Het is geen speelgoed.

1.1 Veiligheidsinstructies laadtoestel

•

Bij het laden van de batterij zeker een veilig-

heidsbril en handschoenen dragen! Door het

bijtend zuur bestaat verhoogd gevaar een

verwonding op te lopen!

•

Bij het laden van de batterij geen kledij van

synthetische stoffen dragen om vonkvorming

door elektrostatische ontlading te voorkomen.

•

WAARSCHUWING ! Explosieve gassen,

vlammen en vonken vermijden.

•

De lader bevat componenten, zoals b.v. scha-

kelaars en zekering die mogelijk lichtboog en

vonken verwekken. Let zeker op een goede

verluchting in de garage of ruimte!

•

Het laadtoestel is alleen geschikt voor onder-

houdsvrije 12V batterijen.

•

Geen “niet herlaadbare batterijen” of defecte

batterijen laden.

•

Neem de instructies van de fabrikant van de

batterij in acht.

•

Scheidt de lader van het net voordat u de

laadkabels aansluit op de batterij of losneemt.

•

LET OP! Vlammen en vonken vermijden.

•

Tijdens het laden komt ontplofbaar knalgas

vrij.

•

Het toestel enkel in droge ruimtes gebruiken.

•

Voorzichtig! Batterijzuur is bijtend.

•

Spetters op huid en kledij onmiddellijk met

zeepsop afwassen. Zuurspetters in het oog

onmiddellijk met veel water spoelen (15 min.)

en de dokter consulteren.

•

Laad geen batterijen die niet oplaadbaar zijn.

•

Neem de instructies en gegevens vermeld

door de fabrikant van de batterij aangaande

het laden van de batterij in acht.

•

Laad niet meerdere batterijen tegelijk.

•

De netaansluitkabel en de laadkabels dienen

in perfecte staat te verkeren.

•

Hou kinderen weg van de batterij en de lader.

•

LET OP! Bij penetrante gaslucht bestaat acu-

ut ontploffingsgevaar. Het toestel niet uitscha-

kelen. Batterij niet scheiden van het net. De

ruimte onmiddellijk goed verluchten. Batterij

door de klantenservice laten controleren.

•

Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke be-

stemming.

•

Draag het laadtoestel niet aan de kabel en

gebruik de kabel niet om de stekker uit het

stopcontact te trekken. Bescherm de kabel

tegen hitte, olie en scherpe kanten.

•

Controleer uw toestel op beschadigingen.

•

Defecte of beschadigde componenten dienen

deskundig door een klantendienst-werkplaats

te worden hersteld of vervangen tenzij in

deze handleiding anders vermeld.

•

De waarde van de netspanning in acht ne-

men.

•

Hou de aansluitingen schoon en bescherm

ze tegen corrosie.

•

De lader dient telkens van het net te worden

gescheiden voordat schoonmaak- en onder-

houdswerkzaamheden worden verricht.

•

Bij het aansluiten en laden van de batterij

moeten zuurvaste veiligheidshandschoenen

en een veiligheidsbril worden gedragen.

•

LET OP! Laadtijd niet overschrijden. Aan het

einde van de laadtijd de netstekker uit het

stopcontact verwijderen en de lader van de

batterij scheiden.

1.2 Veiligheidsmaatregelen voor batterijen

1. Zorg op elk moment ervoor dat de batterijen

met de juiste polariteit (+ en -) worden ingezet

zoals vermeld op de batterij.

2. Batterijen niet kortsluiten.

3. Niet-herlaadbare batterijen niet laden.

4. Batterij niet te diep ontladen!

5. Batterijen niet verwarmen!

6. Niet rechtstreeks op batterijen lassen of sol-

deren!

7. Batterijen niet ontmantelen!

8. Batterijen niet deformeren!

9. Batterijen niet in het vuur gooien!

10. Batterijen buiten bereik van kinderen bewa-

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 158Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 158 05.08.2019 14:07:0505.08.2019 14:07:05

- 159 -

ren.

11. Kinderen mogen batterijen niet zonder toe-

zicht vervangen!

12. Bewaar batterijen niet in de buurt van vuur,

vuurhaarden of andere warmtebronnen. Stel

de batterij niet bloot aan directe zonnestra-

ling. Gebruik of berg die niet op bij warm weer

in voertuigen.

13. Niet gebruikte batterijen op afstand houden

van metalen voorwerpen. Dit zou kortsluiting

van de batterij en bijgevolg beschadigingen,

verbrandingen of zelf brandgevaar kunnen

veroorzaken.

14. Batterijen uit het toestel verwijderen als het

toestel voor een tijdje niet wordt gebruikt!

15. Batterijen die uitgelopen zijn NOOIT vastne-

men zonder overeenkomstige bescherming.

Als de uitgelopen vloeistof in contact komt

met de huid moet u de huid op die plaats

onmiddellijk onder stromend water afspoelen.

Voorkom in elk geval dat ogen en mond in

contact komen met de vloeistof. Moest dit

toch gebeuren consulteer dan onverwijld de

dokter.

16. Batterijpolen alsook de tegenpolen in het

toestel reinigen voordat u de batterijen instal-

leert.

Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ou-

der en ook door personen met verminderde fysie-

ke, sensorische of mentale vaardigheden of een

gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt,

mits deze onder toezicht staan of met betrekking

tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd

werden en begrijpen welke gevaren van het toes-

tel kunnen uitgaan. Kinderen mogen niet met het

toestel spelen. Reiniging en onderhoud door de

gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinde-

ren worden uitgevoerd.

Verwijdering

Batterijen: Ontdoe u van afgedankte batterijen en-

kel via motorrijtuig-werkplaatsen, speciale depo-

neerplaatsen of verzamelplaatsen voor speciaal

afval. Informeer u bij het locale gemeentebestuur.

Waarschuwing!

De batterij moet worden gedemonteerd voor-

dat u de gazonmaaier kantelt. Anders zou

batterijzuur kunnen uitlopen.

Restrisico’s:

Er blijven altijd restrisico’s bestaan ook

al wordt dit toestel naar behoren bediend.

Volgende gevaren kunnen zich voordoen in

verband met de bouwwijze en uitvoering van

dit toestel:

1. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-

beschermer wordt gedragen.

2. Schade aan de gezondheid die voortvloeit

uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang

zonder onderbreking wordt gebruikt of niet

naar behoren wordt gehanteerd en onder-

houden.

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels ver-

oorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies

en aanwijzingen voor de toekomst.

Verklaring van het aanwijzingsbord op het

toestel (zie ﬁ g. 21)

1) Handleiding lezen

2) Waarschuwing! Gevaar door wegspringende

stukken. Veiligheidsafstand in acht nemen

3) Gevaar! voor scherpe messen - Voor alle

onderhouds-, herstel-, schoonmaak- en

afstelwerkzaamheden de motor afzetten en

bougiestekker aftrekken

4) Voor inbedrijfstelling olie en brandstof ingie-

ten

5) Voorzichtig! Gehoorbeschermer en veilig-

heidsbril dragen

6) Gegarandeerd geluidsdrukniveau.

7) Voorzichtig! Hete delen. Afstand houden.

8) Alleen bij uitgeschakelde motor tanken.

9) Waarschuwing voor snijwonden. Let op! Ro-

terende messen.

10) Starten

11) Hendel motor start/motor stop (I = motor aan;

0 = motor uit)

12) Rijhendel (koppelingshendel)

13) Alleen voor gebruik in droge ruimtes

14) Beschermklasse II

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 159Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 159 05.08.2019 14:07:0505.08.2019 14:07:05

- 160 -

2. Beschrijving van het toestel en

leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het toestel (ﬁ g. 1-20)

1a. Motorstart-/motorstophendel (motorrem)

1b. Rijhendel (koppelingshendel)

2. Brandstofpomp (primer)

3. Bovenste en onderste schuifbeugel

4a. Opvangzak

4b. Vulstandindicatie

5a. Uitwerpklep

5b. V-riemafdekking

6. Tankvuldop

7. Olievulplug

8. Instelhefboom voor maaihoogte

9a. Startkabel

9b. Haak voor startkabel

10. 2x kabelclip

11. 4x stervormige moer

12a. 2x schroef kort

12b. 2x schroef lang

13. Bougiesleutel

14. Lader

15. Laadstekker

16. Stekker boordnet

17. Stekker batterij

18. Batterij-afdekking

19. Zekering (5 ampère)

20. Bougiestekker

21. 2 x contactsleutel

22. Contactslot

23. Batterij 12V 7 Ah

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te controle-

ren aan de hand van de beschreven leveringsom-

vang. Indien er onderdelen ontbreken gelieve

zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van

het artikel te wenden tot ons servicecenter mits

vertoon van een geldig bewijs van aankoop of tot

de dichtstbijzijnde desbetreﬀ ende bouwmarkt..

Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantie-

bepalingen aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

•

Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

•

Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

•

Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

•

Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

•

Bewaar de verpakking indien mogelijk tot aan

het einde van de garantieperiode.

Let op

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

•

Benzinemaaier

•

Bovenste en onderste schuifbeugel

•

Opvangzak

•

2x kabelclip

•

4x stervormige moer

•

2x schroef kort

•

2x schroef lang

•

Bougiesleutel

•

Lader

•

2 x contactsleutel

•

Batterij

•

1x haak voor startkabel

•

Onderhoudsboekje benzinemaaier

•

Veiligheidsinstructies batterij

•

Originele handleiding

3. Doelmatig gebruik

Het toestel mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor het bedoeld is. Elk ver-

der gaand gebruik is niet doelmatig. Voor daaruit

voortvloeiende schade of letsel van welke aard

dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabri-

kant, aansprakelijk.

De benzinemaaier is geschikt voor particulier ge-

bruik in de huis- en hobbytuin.

Als grasmaaiers voor de particuliere huis- en hob-

bytuin worden diegene beschouwd die doorgaans

niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend wor-

den gebruikt voor het verzorgen van gras- en ga-

zonvlakten, maar niet in openbare plantsoenen,

sportpleinen en ook niet in de land- en bosbouw.

Het laadtoestel is bedoeld voor het laden van on-

derhoudsvrije 12V starterbatterijen.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeen-

komstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor

commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik.

Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in

ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 160Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 160 05.08.2019 14:07:0505.08.2019 14:07:05

- 161 -

gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

Het behoorlijk gebruik van de maaier houdt in dat

de bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant

in acht wordt genomen. De handleiding bevat ook

de bedrijfs- en onderhoudsvoorwaarden.

LET OP! Wegens lichamelijk gevaar voor de

gebruiker mag de grasmaaier niet voor volgende

werkzaamheden worden ingezet: voor het trim-

men van heesters, heggen en struikgewassen,

voor het snoeien of versnipperen van rank-

gewassen of gazon op dakbeplantingen of in

balkonbakken, voor het reinigen (afzuigen) van

voetpaden of als hakselaar voor het versnipperen

van snoeisels van bomen en heggen. De maaier

mag evenmin worden gebruikt als motorhakfrees

niet voor het gelijkmaken van bodemverheﬃ ngen,

zoals b.v. molshopen.

Om veiligheidsredenen mag de grasmaaier niet

worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor an-

dere werkgereedschappen en gereedschapssets

van welke aard dan ook.

4. Technische gegevens

Type motor: ...................eencilinder-viertaktmotor

....................................................139 ccm/1,9 kW

Werktoerental n

: .......................2900 ± 100 t/min.

Brandstof: ...................................... benzine (E10)

Capaciteit van de tank: ............................ ca. 1,3 l

Motorolie: ................................................. ca. 0,4 l

Bougie:...................................................... F7RTC

Maaihoogteverstelling: ........ centraal (30-80 mm)

Maaibreedte: ........................................... 460 mm

Gewicht : ...................................................34,6 kg

Laadtoestel

Netspanning : .................100-240V AC ~ 50/60Hz

Nominale uitgangsspanning: ................ 14,5 V DC

Nominale uitgangsstroom: .......................... 0,8 A

Batterijcapaciteit: ......................................... 7 Ah

Bescherming klasse: .....................................II /

Batterijspanning: ........................................... 12V

Geluid en vibratie

Geluidsdrukniveau L

......................... 80,7 dB(A)

Onzekerheid K

......................................3,52 dB

Geluidsvermogen L

............................. 96 dB(A)

Onzekerheid K

......................................1,95 dB

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Trillingsemissiewaarde a

= 6,49 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

Langer werken moet omwille van hard lawaai en

sterke trillingen worden vermeden.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot

een minimum!

•

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

aan.

•

Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

bruikt.

5. Vóór inbedrijfstelling

5.1 Assemblage van de componenten

Bij de levering zijn enkele onderdelen gedemon-

teerd. De assemblage is eenvoudig uit te voeren

mits de volgende instructies in acht worden ge-

nomen.

LET OP! Voor de assemblage en voor onder-

houdswerkzaamheden hebt u het volgende

gereedschap nodig dat niet bij de levering is

begrepen:

•

een olieopvangbak plat (voor het verversen

van olie)

•

een maatbeker 1 liter (bestand tegen olie/

benzine)

•

een benzineblik

•

een trechter (passend bij de benzinevuldop

van de tank)

•

huishoudstofdoeken (voor het afkuisen van

olie-/benzineresten; verwijderen aan het

pompstation)

•

een benzineafzuigpomp (plastic uitvoering,

verkrijgbaar in bouwmarkten)

•

een oliekan met handpomp (verkrijgbaar in

bouwmarkten)

•

motorolie

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 161Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 161 05.08.2019 14:07:0505.08.2019 14:07:05

- 162 -

Montage

1. Onderste en bovenste schuifbeugel (ﬁ g. 3)

monteren zoals getoond in ﬁ g. 3a-3b. Een van

de gaten voor de bevestiging kiezen al naar-

gelang de gewenste greephoogte. Belangrijk!

Aan weerszijden dezelfde hoogte instellen!

2. De greep van de starttrekkabel (pos. 9a) vast-

haken op de haak die ervoor is voorzien zoals

getoond in ﬁ g. 3c.

3. De trekkabels met de bijgaande kabelclips

(pos. 10) op de schuifbeugel vastzetten.

4. Uitwerpklep (pos. 5a) met een hand opheﬀ en

en de grasopvangzak (pos. 4a) vasthaken

zoals getoond in ﬁ g. 4a.

LET OP! Bij werkzaamheden aan de batterij

en bij hun verwijdering dienen die veiligheids-

voorschriften van de fabrikant in acht te worden

genomen.

Waarschuwing ! Voor het installeren van de bat-

terij moet de persoon die ermee belast is metalen

armbanden, polsuurwerk, ringen en iets dergelijks

aﬂ eggen. Als deze voorwerpen in contact komen

met de batterijpolen of stroomvoerende kabels

kan dit leiden tot brandwonden.

Waarschuwing ! Controleer vóór elke ingebru-

ikneming de isolatie van de kabels en de stekker.

Is de isolatie defect mag het toestel niet in bedrijf

worden gesteld.

Waarschuwing ! Laat herstellingen enkel door

een gespecialiseerde werkplaats of door de fabri-

kant uitvoeren.

5.2 Batterij in- en uitbouwen (ﬁ g. 13-16)

LET OP! Gebruik de maaier enkel met een on-

derhoudsvrije 12V batterij.

Open de batterij-afdekking (ﬁ g. 13, pos. 18).

Plaats de batterij (pos. 23) op de sokkel (ﬁ g. 14).

Eerst de rode kabel aansluiten aan + en daarna

de zwarte kabel aan – (ﬁ g. 15). Verbind de stekker

van de batterij (ﬁ g. 16, pos. 17) met de boord-

netstekker aan de maaier (ﬁ g. 16, pos. 16). De

demontage gebeurt in omgekeerde volgorde.

LET OP! Scheid de batterij niet van het boordnet

terwijl de maaier draait, anders zou de laadelekt-

ronica kunnen worden vernietigd.

5.3 Vervangen van de zekering (ﬁ g. 17)

Vervang de defecte zekering (pos. 19) zoals ge-

toond in ﬁ g. 17.

5.4 Laden van de batterij via het boordnet

De batterij wordt geladen door de generator via

het boordnet terwijl de maaier draait.

5.5 Laden van de batterij met het laadtoestel

(ﬁ g. 18-20)

Als de batterij ontladen is, dan wordt deze ge-

laden met de lader (meegeleverd) via het huis-

houdelijke stroomnet. Isoleer de batterij door de

batterijstekker (pos. 17) af te trekken van de stek-

ker van het boordnet (pos. 16).

Neem bij het laden de veiligheidsvoorschriften

van de fabrikant van de batterij in acht.

Nadat de batterij door verbinden van de batterijs-

tekker (pos. 17) en de laadstekker (pos. 15) aan

de lader is aangesloten, kunt u de lader aanslu-

iten aan een contactdoos met 230V~50Hz. De

aansluiting aan een stopcontact met een andere

netspanning is niet toegelaten.

De rode lamp aan de lader geeft aan dat de

batterie wordt geladen. Na 8-9 uur is de batterij

volledig geladen. Dit wordt aangegeven door de

groene lamp aan de lader.

Als het laadproces is afgesloten (groene lamp

brandt), isoleert u de lader van het net. Verbind de

batterijstekker met de stekker van het boordnet

van de maaier en monteer de batterijafdekking.

LET OP! Door het laden kan gevaarlijk knalgas

vrijkomen; daarom tijdens het laden vonkvorming

en open vlam vermijden.

Berekening van de laadtijd: De laadtijd wordt

bepaald door de laadtoestand van de batterij. Bij

een lege batterij kan de approximatieve laadtijd

door de volgende formule worden berekend:

Laadtijd/h =

batterijcapaciteit in Ah/amp. (laadstroom aritm.)

Voorbeeld = 4 Ah/0,4 A = 10 h max.

Bij een normaal ontladen batterij vloeit een hoge

beginstroom die ongeveer gelijk is aan de nomi-

nale stroom. Met toenemende laadtijd vermindert

de laadstroom.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 162Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 162 05.08.2019 14:07:0505.08.2019 14:07:05

- 163 -

5.6 Afstellen van de maaihoogte

LET OP! Van maaihoogte mag enkel bij af-

gezette motor en afgetrokken bougiestekker

worden veranderd.

•

Voordat u begint te maaien controleer of de

maaigereedschappen niet bot en hun beves-

tigingsmiddelen niet beschadigd zijn. Vervang

botte en/of beschadigde maaigereedschap-

pen, indien nodig, per set om onbalans te

voorkomen. Bij deze controle de motor afzet-

ten en de bougiestekker aftrekken.

•

De maaihoogte wordt centraal ingesteld met

behulp van de maaihoogteafstelhendel (fig.

7, pos. 8). U kunt verschillende maaihoogtes

instellen.

•

Bedien de maaihoogteafstelhendel en breng

die naar de gewenste positie. Laat de maaih-

oogteafstelhendel vastklikken.

6. Bediening

LET OP!

De motor wordt zonder benzine en olie gele-

verd. Daarom dient u voor de inbedrijfstelling

er zeker olie en benzine in te gieten.

De batterij is bij de levering niet aangesloten.

Gelieve de batterij voor ingebruikneming aan te

sluiten zoals beschreven in alinea 5.2.

Werd de batterij voor een tijdje niet gebruikt dient

u die volledig te laden (alinea 5.5) voordat u de

maaier in gebruik neemt.

1. Controleer het oliepeil (zie 7.2.3).

2. Gebruik voor het ingieten van benzine een

trechter en maatbeker. Vergewis u ervan dat

de benzine zuiver is.

Waarschuwing: Gebruik altijd alleen een vei-

ligheidsjerrycan. Rook niet bij het ingieten van

benzine. Schakel de motor uit en laat hem enkele

minuten afkoelen, voordat u de tank vult met

benzine.

3. Vergewis u ervan dat de ontstekingskabel is

aangesloten aan de bougie.

Veiligheidscontrole motorstart-/motorsto-

phendel

Om een ongewild starten van de grasmaaier te

vermijden en te garanderen dat motor en mes bij

gevaar snel stoppen, is deze uitgerust met een

motorstart-/motorstophendel (ﬁ g. 5a, pos. 1a).

Deze moet geactiveerd worden (ﬁ g. 5b), voordat

de grasmaaier wordt gestart. Bij het loslaten van

de motorstart-/motorstophendel moet deze terug-

keren in zijn uitgangspositie (ﬁ g. 5a).

Voordat u de motor start, moet u deze procedure

meermaals uitvoeren om er zeker van te zijn dat

hendel en trekkabels correct functioneren.

Herhaal deze test nog eens bij gestarte motor.

Na loslaten van de motorstart-/motorstophendel

moet de motor binnen enkele seconden stoppen.

Is dit niet het geval, wend u dan tot de klanten-

service.

Gevaar: Het maaimes roteert als de motor wordt

gestart.

6.1 Motor starten

6.1.1 Starten met de E-starter

1. Vergewis u ervan dat de ontstekingskabel is

aangesloten aan de bougie.

2. Brandstofpomp (primer) (ﬁ g. 6, pos. 2) 3x in-

drukken. Bij warmgelopen motor kan dit punt

wegvallen.

3. Ga achter de grasmaaier staan. Activeer de

motorstart-/stophendel (ﬁ g. 5b) met de ene

hand. De andere hand aan de contactslot

houden.

4. Start de motor door de contactsleutel in het

contactslot te draaien (ﬁ g. 1, pos. 22). Als de

motor is gestart, draai dan de contactsleutel

meteen terug in zijn uitgangspositie. Indien u

de contactsleutel opnieuw bedient terwijl de

motor draait, dan veroorzaakt dit schade aan

het startsysteem.

Aanwijzing! Bij koel weer kan het vereist zijn

om de startpoging meermaals te herhalen.

6.1.2 Starten met de omkeerstarter

1. Vergewis u ervan dat de ontstekingskabel is

aangesloten aan de bougie.

2. Brandstofpomp (primer) (ﬁ g. 6, pos. 2) 3x in-

drukken. Bij warmgelopen motor kan dit punt

wegvallen.

3. Ga achter de grasmaaier staan. Activeer de

motorstart-/stophendel (ﬁ g. 5b) met de ene

hand. De andere hand aan de startergreep

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 163Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 163 05.08.2019 14:07:0605.08.2019 14:07:06

- 164 -

houden.

4. Start de motor met de omkeerstarter (ﬁ g. 1,

pos. 9a). Hiervoor de greep ca. 10 tot 15 cm

uittrekken (tot u een weerstand voelt), dan

met een ﬂ inke ruk naar u toe trekken. Mocht

de motor niet aanslaan, nog eens aan de

greep trekken.

Aanwijzing! De trekkabel niet laten terug-

springen.

Aanwijzing! Bij koel weer kan het vereist zijn

om de startpoging meermaals te herhalen.

Rijaandrijving

Rijhendel/Koppelingshendel (ﬁ g. 5a, pos. 1b):

Als u deze hendel bedient (ﬁ g. 5c), wordt de kop-

peling voor de rijaandrijving gesloten en de gras-

maaier begint met lopende motor te rijden. Laat

de rijhendel op tijd los om de rijdende grasmaaier

te stoppen. Oefen het wegrijden en stoppen voor-

dat u voor de eerste keer gras maait, tot u vertrou-

wd bent met het rijgedrag.

6.2 Instructies voor het juiste maaien

Gevaar!

Open de uitwerpklep nooit als de opvangin-

richting wordt leeggemaakt en de motor nog

loopt. Het roterende mes kan verwondingen

veroorzaken.

Maak de uitwerpklep en de grasopvangzak

altijd zorgvuldig vast. Als u die wilt verwijde-

ren, moet u eerst de motor afzetten.

Zet vóór alle instel-, onderhouds- en repara-

tiewerkzaamheden de motor af en wacht tot

het mes niet meer draait. Trek de bougiestek-

ker eraf.

6.3 Vóór het maaien

Belangrijke aanwijzingen :

1. Trek de gepaste kledij aan. Draag vast scho-

eisel en geen sandalen of tennisschoenen.

2. Controleer het mes. Een mes dat krom gebo-

gen of anders beschadigd is dient door een

originele mes te worden vervangen.

3. Het vullen van de brandstoftank dient in open

lucht te gebeuren. Gebruik een vultrechter

een een maatbeker. Veeg overgelopen benzi-

ne weg.

4. Lees de handleiding en volg die op alsook de

instructies aangaande de motor en de hulp-

stukken. Bewaar de handleiding toegankelijk

ook voor andere gebruikers van het toestel.

5. Uitlaatgassen zijn gevaarlijk. Start de motor

enkel in open lucht.

6. Vergewis u er zich van dat alle veiligheidsin-

richtingen voorhanden zijn en naar behoren

werken.

7. Het toestel mag enkel door een persoon wor-

den bediend die ertoe geschikt is.

8. Het maaien van nat gras kan gevaarlijk zijn.

Maai gras zo veel mogelijk droog.

9. Draag uw kinderen of andere personen op,

op afstand van de maaier te blijven.

10. Maai nooit bij slecht zicht.

11. Raap vóór het maaien her en der verspreid

liggende losse voorwerpen van de grond op.

6.4 Instructies voor het correct gras afrijden

LET OP! Open de uitwerpklep nooit als de

grasopvanginrichting leeg wordt gemaakt en

de motor nog draait. Het roterende mes kan

letsels veroorzaken.

Maak de uitwerpklep en de grasopvangzak

steeds zorgvuldig vast. Als u die wilt verwijderen,

moet u voordien verplicht de motor stopzetten.

De door de geleidestangen gegeven veiligheid-

safstand tussen meskooi en gebruiker dient

steeds in acht te worden genomen. Tijdens het

maaien en veranderen van rijrichting op bermen

en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk

te gaan. Let op een veilige stand, draag schoenen

met slipvaste zolen met stroef proﬁ el en een lan-

ge broek. Maai steeds dwars over de helling.

Op hellingen van meer dan 15% mag om veilig-

heidsredenen het gras niet met de maaier worden

afgereden.

Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewe-

gen en trekken van de maaier. Struikelgevaar!

6.5 Gras afrijden

Maai enkel met een scherp en intact mes zodat

de grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet

geel wordt.

Om een keurig maaipatroon te bereiken leidt u

de maaier in zo recht mogelijke banen. De banen

moeten elkaar steeds overlappen met enkele

centimeters zodat er geen stroken blijven staan.

De onderkant van het koetswerk van de maaier

schoon houden en afgezet gras zeker verwijde-

ren. Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten,

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 164Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 164 05.08.2019 14:07:0605.08.2019 14:07:06

- 165 -

doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert

het uitwerpen van het gras.

Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars

over de helling verlopen. Het wegglijden van de

maaier kan door schuin omhoog verplaatsen wor-

den voorkomen. Kies de maaihoogte naargelang

de werkelijke lengte van het gras. Rijdt het gras

in meerdere beurten af zodat het gras per beurt

maximaal 4 cm korter wordt gereden. Voordat u

controles van welke aard dan ook aan het mes

uitvoert dient u de motor af te zetten. Denk eraan

dat het mes na het afzetten van de motor nog

enkele seconden blijft draaien. Probeer nooit het

mes te stoppen. Controleer regelmatig of het mes

correct bevestigd, in perfecte staat en goed gesl-

epen is. Slijp of vervang het mes indien dit niet het

geval is. Indien het roterende mes een voorwerp

raakt, de maaier uitschakelen en wachten tot het

mes helemaal stilstaat. Controleer vervolgens de

toestand van het mes en de meshouder. Als het

mes beschadigd is, moet het worden vervangen.

Instructies voor het gras afrijden:

1. Let op vaste voorwerpen. De maaier zou

kunnen worden beschadigd of er zouden ver-

wondingen kunnen worden veroorzaakt.

2. Een warme motor, uitlaat of aandrijving kun-

nen brandwonden veroorzaken. Niet aanra-

ken!

3. Op hellingen of steil afhellende terreinen

voorzichtig maaien.

4. Ontbrekend daglicht of niet voldoende kunst-

matige verlichting zijn een reden om het gras

afrijden te stoppen.

5. Controleer de maaier, het mes en de andere

componenten als u in een vreemd voorwerp

bent gereden of als het toestel sterker vibre-

ert dan normaal.

6. Verander niet van afstelling of voer geen her-

stellingen uit zonder de motor voordien af te

zetten. Trek er de stekker van de ontstekings-

kabel af.

7. Let op het wegverkeer op een weg of in de

buurt ervan. Hou de grasuitworp weg van de

weg.

8. Vermijd plaatsen waar de wielen geen grip

meer hebben of het maaien onveilig is. Voor-

dat u achteruit gaat dient u er zich van te

vergewissen dat geen kleine kinderen achter

u zijn.

9. In dicht hoog gras gebruikt u de hoogste

maaistand en maait u trager. Voordat u gras

of andere verstoppingen verwijdert zet u de

motor af en neemt u de ontstekingskabel los.

10. Verwijder nooit onderdelen die de veiligheid

dienen.

11. Giet nooit benzine in de tank als de motor

nog warm is of draait.

6.6 Leegmaken van de grasopvangzak

Als de opvangzak gevuld is, dan wordt het lucht-

debiet minder en de vulstandindicator (4b) ligt

dicht tegen de opvangzak aan (ﬁ g. 21). Maak de

opvangzak leeg en het uitwerpkanaal vrij.

Gevaar! Alvorens de opvangzak eraf te ne-

men de motor afzetten en wachten tot het

maaigereedschap tot stilstand is gekomen.

Om de opvangzak af te nemen tilt u met één hand

de uitwerpklep op en met de andere hand neemt

u de opvangzak aan het handvat uit (ﬁ g. 4a).

Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften

valt de uitwerpklep bij het wegnemen van de

opvangzak dicht en sluit de achterste uitwerpope-

ning. Als daarbij grasresten in de opening blijven

hangen, trekt u de maaier best ongeveer 1 m

terug om het starten van de motor te vergemak-

kelijken.

Grasresten in het koetswerk van de maaier en op

het werkgereedschap niet met de hand of de voet

verwijderen maar met de gepaste hulpmiddelen,

b.v. borstel of handveger.

Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen

de opvangzak en vooral het net na gebruik van

binnen te worden schoongemaakt.

Opvangzak enkel vasthaken als de motor afgezet

is en het maaigereedschap stilstaat.

Uitwerpklep met één hand optillen en met de

andere hand de opvangzak aan het handvat vast-

houden en van boven vasthaken.

6.7 Na het gras afrijden

1. De motor steeds laten afkoelen voordat u de

maaier in een gesloten ruimte opbergt.

2. Verwijder voor het opbergen gras, loof, smeer

en olie. Leg geen andere voorwerpen op de

maaier.

3. Controleer alle schroeven en moeren voordat

u de maaier opnieuw gebruikt. Los gekomen

schroeven moeten worden aangehaald.

4. Verwijder de opvangzak voordat u de maaier

opnieuw gebruikt.

5. Trek er de bougiestekker af om ongeoorloofd

gebruik te voorkomen.

6. Let er op dat de maaier niet naast een geva-

renbron wordt opgeborgen. Gaswolken kun-

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 165Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 165 05.08.2019 14:07:0605.08.2019 14:07:06

- 166 -

nen leiden tot ontploﬃ ngen.

7. Enkel originele onderdelen of door de fab-

rikant goedgekeurde onderdelen mogen bij

herstellingen worden gebruikt (zie adres op

het garantiebewijs).

8. Als de maaier een tijdje niet wordt gebruikt,

dient u de benzinetank te ledigen m.b.v. een

benzinezuigpomp.

9. Draag kinderen op, de maaier niet te gebrui-

ken. Het is geen speelgoed.

10. Bewaar nooit benzine in de buurt van een

vonkenbron. Gebruik altijd een goedgekeurde

jerrycan. Hou kinderen weg van benzine.

11. Olie en onderhoudt het toestel.

12. Hoe u de motor afzet: Om de motor af te

zetten laat u de motor motorstart-/mo-

torstophendel los (ﬁ g. 5a, pos. 1a). Trek

de bougiestekker af van de bougie om te

voorkomen dat de motor start. Controleer

vóór het herstarten de trekkabel van de mo-

torrem. Controleer of de trekkabel correct

gemonteerd is. Een geknikte of beschadigde

afzetkabel moet worden vervangen.

7. Reiniging, onderhoud, opbergen,

transport en bestellen van

wisselstukken

Let op:

Werk nooit aan onderdelen van het ontste-

kingssysteem waarop spanning staat en raak

deze nooit terwijl de motor draait. Trek vóór alle

onderhoudswerkzaamheden de stekker van de

ontstekingskabel van de bougie af. Voer nooit om

het even welke werkzaamheden op het draaiende

toestel uit. Werkzaamheden die niet in deze hand-

leiding beschreven zijn mogen enkel door een

geautoriseerde vakwerkplaats worden uitgevoerd.

7.1 Reiniging

Het valt aan te raden om de maaier na elk gebruik

grondig schoon te maken. Vooral de onderkant en

de mesdrager. Daarvoor kantelt u de grasmaaier

naar beneden door de schuifbeugel naar achter

te drukken.

Aanwijzing: De grasmaaier mag niet meer dan

90 graden worden gekanteld. Vuil en gras ver-

wijdert u best direct na het maaien. Gedroogde

grasresten en vuil kunnen het maaien moeilijker

maken. Controleer of het grasuitwerpkanaal vrij is

van grasresten en verwijder die indien nodig. Rei-

nig de maaier nooit met een waterstraal of hoge-

drukreiniger. Zorg ervoor dat geen water binnen in

het apparaat terecht kan komen. Agressieve reini-

gingsmiddelen zoals koudreinigers of wasbenzine

mogen niet worden gebruikt.

7.2 Onderhoud

Voor onderhoudsintervallen wordt verwezen

naar het bijgaande onderhoudsboekje ben-

zine.

Let op: Vervuild onderhoudsmateriaal, oliën, vet-

ten enz. dient u naar een inzamelplaats te bren-

gen die daarvoor is voorzien.

7.2.1 Wielassen en wielnaven

Moeten eenmaal per seizoen lichtjes worden in-

gevet. Daarvoor neemt u de wielkappen met een

schroevendraaier af en maakt u de bevestigings-

schroeven van de wielen los.

7.2.2 Mes

Laat het mes om veiligheidsredenen enkel door

een geautoriseerde vakwerkplaats slijpen, uitba-

lanceren en monteren. Om een optimaal werkre-

sultaat te bereiken is het aan te bevelen het mes

eenmaal jaarlijks te laten controleren.

Verwisselen van mes (ﬁ g. 8)

Bij het vervangen van het snijgereedschap

mogen enkel originele wisselstukken worden

gebruikt. De kenmerking van het mes moet

overeenstemmen met het nummer opgegeven

in de wisselstukkenlijst. Nooit een ander mes

monteren.

Beschadigde messen

Mocht het mes ondanks alle voorzichtigheid in

contact komen met een hindernis, onmiddellijk de

motor afzetten en de bougiestekker aftrekken.

Maaier opzij kantelen en mes op beschadiging

controleren. Beschadigde of kromgebogen

messen moeten worden vervangen. Nooit een

kromgebogen mes weer rechtbuigen. Nooit met

een kromgebogen of ﬂ ink versleten mes werken,

want dat veroorzaakt trillingen en kan verdere be-

schadigingen van de maaier tot gevolg hebben.

Let op: Er bestaat lichamelijk gevaar als met een

beschadigd mes wordt gewerkt.

Mes bijslijpen

De meskanten kunnen met een metaalvijl worden

bijgeslepen. Om onbalans te voorkomen dient het

slijpen enkel door een geautoriseerde vakwerk-

plaats te worden uitgevoerd.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 166Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 166 05.08.2019 14:07:0605.08.2019 14:07:06

- 167 -

7.2.3 Oliepeilcontrole

Let op: Motor nooit zonder of met te weinig olie

laten draaien. Daardoor kan zware schade aan de

motor worden berokkend.

Controle van het oliepeil:

Plaats de maaier op een eﬀ en horizontaal vlak.

Draai er de oliepeilstok (ﬁ g. 9a, pos. 7) naar links

uit en wis de peilstok af. Peilstok de vulpijp terug

in steken tot tegen de aanslag, maar niet dicht-

draaien. Peilstok uittrekken, horizontaal houden

en het oliepeil aﬂ ezen. Het oliepeil moet zich

tussen MAX en MIN van de oliepeilstok (ﬁ g. 9b)

bevinden.

Verversen van de olie

Het is aan te bevelen de motorolie bij kamertem-

peratuur te verversen.

1. Vergewis u ervan dat de vangkorf is neerge-

hangen.

2. Maak de benzinetank leeg met een afzuig-

pomp en laat de motor zo lang draaien, tot de

resterende benzine is verbruikt.

3. Zet een olieopvangbak naast de grasmaaier.

4. Open de olievulplug (pos. 7) en kantel de

maaier 90° opzij.

5. Door de geopende olievulplug stroomt de

warme olie in de opvangbak.

6. Nadat de oude olie eruit is gelopen zet u de

grasmaaier weer rechtop.

7. Verse motorolie ingieten tot de bovenste mar-

kering van de oliemeetstaaf is bereikt.

8. Let op! Oliemeetstaaf voor het controleren

van het oliepeil niet erin draaien, maar slechts

tot aan de schroefdraad erin steken.

9. U moet afgewerkte olie verwerken volgens de

geldende voorschriften.

7.2.4 Onderhoud en afstelling van de trekka-

bels

De trekkabels vaak oliën en controleren of ze ge-

makkelijk bewegen.

7.2.5 Onderhoud van de luchtﬁ lter (ﬁ g.

10a/10b)

Door verontreinigde luchtﬁ lters gaat het motor-

vermogen achteruit omdat te weinig lucht naar

de carburator wordt toegevoerd. Bij zeer stoﬃ ge

lucht dient de luchtﬁ lter vaker te worden gecont-

roleerd.

Let op: Luchtﬁ lter nooit met benzine of brandbare

oplosmiddelen schoonmaken. Luchtﬁ lter enkel

met perslucht of door uitkloppen reinigen.

7.2.6 Onderhoud van de bougie

Reinig de bougie met een koperen draadborstel.

•

Trek er de bougiestekker (fig. 11, pos. 20) met

een draaiende beweging af.

•

Verwijder de bougie met behulp van een bou-

giesleutel.

•

De assemblage gebeurt in omgekeerde

volgorde.

7.2.7 Controle van de v-snaar

Om de V-riem te controleren verwijdert u de af-

dekking (ﬁ g. 12, pos. 5b) zoals voorgesteld in ﬁ g.

12.

7.2.8 Herstelling

Na een herstelling of na een onderhoudsbeurt

dient er zich van te vergewissen dat alle veilig-

heidsrelevante onderdelen aangebracht en in

een behoorlijke staat zijn. Stukken die verwon-

dingen kunnen veroorzaken dienen voor andere

personen en kinderen ontoegankelijk te worden

bewaard.

Let op: Volgens de productaansprakelijkheidswet

zijn wij niet aansprakelijk voor schade die door

ondeskundige herstelling is veroorzaakt of als bij

wisselstukken niet de originele stukken of door

ons goedgekeurde stukken worden gebruikt. Wij

zijn evenmin aansprakelijk voor schade die te

wijten is aan ondeskundige herstellingen. Laat

herstellingen door de klantendienst of door een

geautoriseerde vakman uitvoeren. Dit geldt anal-

oog ook voor accessoires.

7.2.9 Werktijden

Wat betreft de werktijden gelieve de van kracht

zijnde wettelijke bepalingen in acht te nemen die

plaatselijk kunnen verschillen.

7.2.10 Onderhoud van de batterij

•

Let er steeds op dat uw batterij vast geïnstal-

leerd is.

•

Er moet een perfecte verbinding met het

leidingnet van de elektrische installatie ver-

zekerd zijn.

•

Batterij schoon en droog houden.

7.3 Voorbereiding voor het opbergen van de

maaier

Waarschuwing: Verwijder de benzine niet in ges-

loten ruimten, in de buurt van vuur of tijdens het

roken. Gasdampen kunnen ontploﬃ ngen of brand

veroorzaken.

1. Maak de benzinetank met een benzinezuig-

pomp leeg.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 167Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 167 05.08.2019 14:07:0605.08.2019 14:07:06

- 168 -

2. Start de motor en laat hem draaien tot de res-

terende benzine is verbruikt.

3. Ververs de olie telkens aan het einde van het

seizoen. Te dien einde de afgewerkte motoro-

lie uit de warme motor verwijderen en verse

olie ingieten.

4. Verwijder de bougie van de cilinderkop. Giet

ca. 20 ml olie de cilinder in m.b.v. een oliekan.

Trek de startergreep langzaam zodat de olie

de cilinder binnen beschermt. Draai de bou-

gie er weer in.

5. Maak de koelribben van de cilinder en het

huis schoon.

6. Maak het hele toestel schoon om de lakverf

te beschermen.

7. Bewaar het toestel op een goed verluchte

plaats.

8. Demonteer de batterij als de grasmaaier lan-

ger dan 3 maanden wordt opgeborgen.

Voor aanwijzingen aangaande het opbergen van

de batterij wordt verwezen naar de veiligheidsins-

tructies van de batterij (punt 3.).

7.4 Voorbereiding van de maaier voor het

transport

1. Maak de benzinetank leeg (zie punt 7.3/1).

2. Laat de motor draaien tot al de resterende

benzine verbruikt is.

3. Verwijder de motorolie uit de warme motor.

4. Verwijder de bougiestekker van de bougie.

5. Maak de koelribben van de cilinder en het

huis schoon.

6. Haak de starttrekkabel los uit de haak (ﬁ g.

3c). Draai de stermoeren los en klap de bo-

venste schuifbeugel omlaag. Let er wel op dat

de trekkabels bij het omklappen niet worden

geknikt.

7. Wind enkele lagen golfkarton tussen de bo-

venste en onderste schuifbeugel en de motor

om het schuren te voorkomen.

7.5 Verbruiksmateriaal, slijtagemateriaal en

wisselstukken

Wisselstukken, verbruiks- en slijtagematerialen

zoals b.v. motorolie, v-snaren, bougies, luchtﬁ lter-

element, benzineﬁ lter, batterijen of messen vallen

niet onder de garantie van het toestel.

7.6 Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-

gende gegevens te vermelden :

•

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigde stuk.

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

8. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking

is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan

in de grondstofkringloop teruggebracht worden.

Het toestel en zijn accessoires bestaan uit di-

verse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.

Ontdoe u van defecte onderdelen op de inza-

melplaats waar u gevaarlijke afvalstoﬀ en mag

afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw

gemeentebestuur!

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 168Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 168 05.08.2019 14:07:0705.08.2019 14:07:07

- 169 -

9. Foutopsporing

Waarschuwing: eerst de motor afzetten en de bougiestekker aftrekken voordat onderhouds- of justeer-

werkzaamheden worden uitgevoerd.

Waarschuwing: als de motor na een justering of herstelling enkele minuten gedraaid heeft, denk eraan

dat de uitlaat en andere onderdelen warm zijn. Dus niet aanraken om brandwonden te voorkomen.

Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen

Verticuteerder loopt

onrustig of vibreert

hevig

- Schroeven los

- Mes zit los

- Onbalans van het mes

- Schroeven controleren

- Bevestiging van het mes controle-

ren

- Mes vervangen

Motor draait niet - motorstart-/motorstophendel niet

gedrukt

- Bougie defect

- Brandstoftank leeg

- Motorstart-/motorstophendel druk-

ken

- Bougie vervangen

- Brandstof ingieten

Motor draait onre-

gelmatig

- Luchtﬁ lter vervuild

- Bougie vervuild

- Luchtﬁ lter schoonmaken

- Bougie reinigen

Het gazon wordt

geel, maaipatroon

onregelmatig

- Mes bot

- Maaihoogte te gering

- Mes slijpen

- Correcte maaihoogte afstellen

Gras wordt niet naar

behoren uitgewor-

pen

- Maaihoogte te laag

- Mes versleten

- Grasopvangzak verstopt geraakt

- Correct afstellen

- Mes vervangen

- Grasopvangzak leegmaken

Batterij wordt niet

geladen

- Slecht contact van de stekkerver-

binding naar de batterij

- Batterij is defect

- Zekering (pos. 19) 5 amp. defect

- Contacten schoonmaken

- Batterij door een vakman laten na-

zien en, indien nodig, vervangen

- Werking van het toestel met een

ander batterij controleren, zekering

vervangen

Starter draait niet - Batterij leeg

- Batterij niet aangesloten

- Insteekverbindingen niet aanwezig

- Batterij laden

- Batterij aansluiten

- Insteekverbindingen controleren

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 169Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 169 05.08.2019 14:07:0705.08.2019 14:07:07

- 170 -

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver-

zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te

werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel

kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de

wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen

gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge-

deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 170Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 170 05.08.2019 14:07:0705.08.2019 14:07:07

- 171 -

Ser vice-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-

ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals

reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te

uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Luchtﬁ lter, bowdenkabels, opvangkorf, banden,

rijkoppeling

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Mes

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.

Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende

vragen te beantwoorden:

•

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 171Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 171 05.08.2019 14:07:0705.08.2019 14:07:07

- 172 -

Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit

niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-

dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via

het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen

gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-

noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.

Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor

u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,

en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-

ging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-

gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat

bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,

worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van

de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen

wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-

helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres

op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen

van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 172Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 172 05.08.2019 14:07:0705.08.2019 14:07:07

- 173 -

Índice de contenidos

1. Advertencias de seguridad para cortacésped manual

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

3. Uso adecuado

4. Características técnicas

5. Antes de la puesta en marcha

6. Manejo

7. Limpieza, mantenimiento, almacenamiento, transporte y pedido de piezas de repuesto

8. Eliminación y reciclaje

9. Plan para localización de averías

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 173Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 173 05.08.2019 14:07:0805.08.2019 14:07:08

- 174 -

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

1. Advertencias de seguridad para

cortacésped manual

Advertencia

1. Leer con atención el manual de instrucciones.

Familiarizarse con los ajustes y el uso correc-

to de la máquina, del motor y de los aparatos

adicionales (si existen).

2. No permitir nunca que los niños ni personas

que desconozcan las instrucciones de uso

utilicen el cortacésped. La edad mínima del

usuario puede estar regulada por disposicio-

nes locales.

3. No cortar nunca la hierba cuando otras

personas, en especial niños, o animales se

encuentren en las inmediaciones. Indicar a

niños y a otras personas que se mantengan

alejados del cortacésped durante su funcio-

namiento. Tener en cuenta que el operario se

hará responsable de los accidentes causa-

dos a otras personas o de los daños origina-

dos en su propiedad.

4. En caso de entregar el aparato a terceras

personas, será preciso entregarles, asimis-

mo, el manual de instrucciones/advertencias

de seguridad.

Preparativos

1. Es preciso llevar siempre calzado resistente y

pantalones largos a la hora de utilizar el apa-

rato. No cortar nunca descalzo ni con calzado

abierto.

2. Comprobar el terreno en el que se va a

emplear la máquina y limpiarlo de objetos

como piedras, juguetes, palos y alambres

que puedan engancharse en la misma y salir

proyectados.

3. Aviso:

La gasolina es altamente inﬂ amable:

- Guardar la gasolina únicamente en los reci-

pientes previstos al efecto.

- Repostar gasolina únicamente al aire libre

y no fumar mientras que se esté llenando el

depósito.

- Utilizar un embudo y un recipiente de me-

dición. Limpiar los restos de gasolina que se

hayan derramado.

- La gasolina ha de repostarse antes de ar-

rancar el motor. No abrir la tapa del depósito

ni repostar gasolina mientras el motor esté en

marcha o el cortacésped esté caliente.

- En caso de que se haya derramado gasoli-

na, no intentar arrancar el motor. En lugar de

esto, alejar la máquina de la superﬁ cie que

se haya ensuciado de la gasolina. Es preciso

evitar todo intento de arranque hasta que los

vapores de la gasolina se hayan volatilizado.

- Por motivos de seguridad, es necesario

cambiar el tanque de llenado y demás tapas

del depósito en caso de que presenten da-

ños.

- Mantener la gasolina fuera del alcance de

los niños.

4. Sustituir los amortiguadores de sonido defec-

tuosos

5. Antes de utilizar el aparato, se deben efectuar

controles visuales del mismo para comprobar

que las herramientas de corte, los pernos de

sujeción y, en deﬁ nitiva, toda la unidad de

corte no presenten signos de estar desgasta-

da o dañada. Durante las comprobaciones,

parar el motor y retirar el enchufe de la bujía

de encendido. Con el ﬁ n de evitar un desequi-

librio en el aparato, las cuchillas y los pernos

de sujeción desgastados o dañados han de

cambiarse únicamente como juego completo.

En caso de reparaciones, se deben emplear

únicamente piezas originales o aquellas que

estén autorizadas por el fabricante.

6. En aparatos con varias cuchillas tener en

cuenta que cuando una cuchilla gira las otras

pueden empezar a girar también.

7. Comprobar que todos los dispositivos de se-

guridad se hallen instalados y funcionen cor-

rectamente. No eliminar nunca componentes

que sirvan como dispositivos de seguridad.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 174Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 174 05.08.2019 14:07:0805.08.2019 14:07:08

- 175 -

Manejo

1. No dejar el motor en marcha en un espacio

cerrado, peligro de que se acumule monóxi-

do de carbono sumamente perjudicial para la

salud. Poner el motor en marcha sólo al aire

libre.

2. Cortar el césped sólo a la luz del día o con

una buena iluminación. Siempre que sea

posible, evitar utilizar el aparato cuando la

hierba esté húmeda.

3. Asegurarse de tener una posición segura si

se trabaja en pendientes. Llevar calzado con

suela antideslizante con buenas propiedades

adherentes. Corte el césped con sumo cuida-

do cuando trabaje en pendientes o en super-

ﬁ cies muy inclinadas.

4. Emplear la máquina únicamente caminando

a velocidad normal.

5. En el caso de máquinas sobre ruedas hay

que observar que: es preciso cortar el césped

en sentido transversal a la pendiente, nunca

hacia arriba o hacia abajo.

6. Sea especialmente cuidadoso cada vez que

modiﬁ que el sentido de la marcha en un ter-

reno inclinado o en pendientes.

7. No cortar el césped en pendientes excesiva-

mente empinadas. Por motivos de seguridad,

no debe cortarse el césped con la máquina

en pendientes con más de 15 grados de incli-

nación.

8. Poner especial cuidado al moverse hacia

atrás y al tirar del cortacésped. ¡Peligro de

tropezar! Poner especial cuidado al cambiar

de sentido con el cortacésped o al acercarlo

al cuerpo.

9. Detener la cuchilla si se debe inclinar el cor-

tacésped, transportar sobre superﬁ cies que

no sean césped y cuando se deba llevar y

retirar de la zona a cortar.

10. No emplear nunca el cortacésped si los dis-

positivos o rejillas de protección presentan

daños o en caso de que los dispositivos de

seguridad no se hallen instalados, p. ej. pla-

cas desviadoras y/o dispositivos de recogida

de césped.

11. No modiﬁ car los ajustes básicos del motor ni

sobrecargarlo.

12. Soltar el freno del motor antes de ponerlo en

marcha.

13. Poner cuidadosamente el motor en marcha

siguiendo las indicaciones del fabricante.

Asegurarse de mantener la distancia de se-

guridad suﬁ ciente entre los pies y la cuchilla.

14. Al arrancar o poner el motor en marcha, no

se debe inclinar el cortacésped, a no ser que

el mismo tenga que elevarse durante este

proceso. En este caso, inclinar la máquina

justo lo necesario, elevando únicamente el

lado opuesto al operario.

15. No poner en marcha el motor cuando se esté

delante del expulsor.

16. Mantener siempre las manos y los pies aleja-

dos de las piezas giratorias. Asimismo, man-

tenerse alejado del oriﬁ cio expulsor.

17. No elevar ni transportar nunca el cortacésped

cuando el motor esté en marcha.

18. Apagar el motor, desenchufar el capuchón y

asegurarse de que todas las piezas móviles

se hayan parado completamente:

- antes de soltar cualquier traba o eliminar los

atascos en el expulsor.

- antes de hacer comprobaciones, limpiar o

trabajar en el cortacésped.

- cuando se golpee un cuerpo extraño.

Comprobar que no se hayan producido da-

ños en el cortacésped y, dado el caso, efectu-

ar las reparaciones pertinentes antes de vol-

ver a poner en marcha el motor para trabajar

de nuevo con el cortacésped. En caso de que

el cortacésped comience a vibrar fuertemen-

te, es necesario realizar de inmediato una

comprobación.

19. Apagar el motor y asegurarse de que todas

las piezas móviles se hayan parado comple-

tamente:

- al alejarse del cortacésped

- antes de repostar.

20. Al apagar el motor, poner el acelerador en la

posición „Stop“. Cerrar la llave de la gasolina

(en caso de existir).

21. No poner la máquina en funcionamiento a

una velocidad excesiva puesto que se au-

menta el peligro de sufrir accidentes.

22. Tener cuidado a la hora de realizar trabajos

de ajuste en la máquina y evitar pillarse los

dedos entre las cuchillas en movimiento y las

partes estáticas del aparato.

23. ¡Atención! ¡Piezas calientes! Un motor, un

tubo de escape o un accionamiento sobreca-

lentados pueden provocar serias quemadu-

ras. No tocar.

24. Es necesario mantener siempre la distancia

de seguridad establecida por el mango entre

la carcasa de la cuchilla y el operario.

25. Compruebe el cortacésped, la cuchilla y

demás componentes en caso de que haya

pasado por encima de algún objeto o de que

la máquina vibre más fuerte de lo normal.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 175Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 175 05.08.2019 14:07:0805.08.2019 14:07:08

- 176 -

26. Queda prohibido trabajar en caso de peligro

de tormenta o rayos.

27. No emplear el cortacésped si se está cansa-

do, enfermo o bajo la inﬂ uencia de drogas,

alcohol o medicamentos.

28. Llevar especial cuidado al cortar el césped

en la orilla de arroyos, estanques o similares.

29. Asegurarse de que no haya objetos ﬁ jos en

la zona. El cortacésped podría sufrir daños y

el operario podría incluso sufrir lesiones de

gravedad.

30. Estar atento al tráﬁ co si se está en una o cer-

ca de una carretera. Mantener alejada de la

calle la expulsión de césped.

31. Evitar aquellos lugares en los que las ruedas

no puedan resbalar o resulte inseguro cortar

el césped. Asegurarse, antes de desplazarse

marcha atrás, de que no haya niños peque-

ños detrás.

32. Ajustar el máximo nivel de corte en un cés-

ped alto y frondoso y cortar más despacio.

Mantenimiento y almacenaje

1. Asegurarse de que todas las tuercas, pernos

y tornillos se hallen ﬁ jos y de que la máquina

se encuentre en condiciones para trabajar de

forma segura. En caso contrario, apretarlos.

2. No guardar nunca el cortacésped con gasoli-

na en el depósito en el interior de un ediﬁ cio,

dado que los vapores de la gasolina podrían

entrar en contacto con llamas o chispas y

encenderse. Los vapores del gas pueden

producir explosiones.

3. Dejar que el motor se enfríe antes de guardar

el cortacésped en un espacio cerrado.

4. Con el ﬁ n de evitar el riesgo de incendio,

mantener el motor, el tubo de escape y la

zona en torno al depósito de combustible

limpia de césped, hojas o grasa que se haya

derramado (aceite).

5. Comprobar regularmente que la bolsa de

recogida de césped no esté rota y funcione

correctamente.

6. Por motivos de seguridad, sustituir las piezas

gastadas o dañadas.

7. Soltar el enchufe de la bujía de encendido

para evitar un uso no autorizado.

8. Antes de almacenar la máquina, elimine de

la misma el césped, las hojas, la suciedad y

el aceite. No depositar otros objetos sobre el

cortacésped.

9. En caso de no utilizar el cortacésped durante

un periodo de tiempo prolongado, vaciar el

depósito de gasolina con una bomba de ext-

racción de gasolina, en el exterior (disponible

en tiendas especializadas).

10. Prohibir a los niños usar el cortacésped. Este

aparato no es ningún juguete.

1.1 Instrucciones de seguridad cargador

•

Al cargar la batería, es imprescindible usar

unas gafas y guantes protectores! ¡El ácido

corrosivo puede causar heridas considera-

bles!

•

No utilizar ropa sintética al cargar la batería,

de esta forma se evitará la formación de chis-

pas por descargas electrostáticas.

•

¡AVISO! Gases explosivos - Es imprescindib-

le evitar llamas y chispas

•

El cargador contiene componentes como,

por ejemplo, interruptor y fusible, que podrían

generar un arco voltaico e incluso chispas. .

Asegurar que el garaje o el recinto estén bien

ventilados!

•

El cargador solo está indicador para baterías

de 12 V que no precisen de mantenimiento.

•

No cargar „baterías no recargables“ o que

estén defectuosas.

•

Observar las advertencias del fabricante de

baterías.

•

Desenchufar el aparato de la red eléctrica an-

tes de conectar o desconectar la batería.

•

¡Atención! Evitar llamas y chispas.

•

Al cargar la batería se produce un gas explo-

sivo.

•

Utilizar el aparato solo en salas secas.

•

¡Cuidado! El ácido de la batería es corrosivo.

•

Las salpicaduras sobre la piel o la ropa de-

berán lavarse de inmediato con agua y jabón.

Las salpicaduras de ácido deben enjuagarse

de inmediato con agua (en menos de 15 min)

y consultar a un médico.

•

No cargar baterías no recargables.

•

Al cargar una batería se tendrán en cuenta

las instrucciones del fabricante de la misma.

•

No cargar varias baterías a la vez.

•

El cable de conexión a red y los cables deben

estar en perfecto estado.

•

Mantener el cargador y la batería fuera del

alcance de los niños.

•

¡Atención! Si se percibe un olor fuerte de gas

existe peligro inminente de explosión. No

desconectar el aparato. No desenchufar la

batería. Ventilar de inmediato el recinto. Llevar

la batería a que la compruebe un taller de

servicio de asistencia al cliente.

•

No utilizar el cable de forma inapropiada.

•

No sostener el cargador por el cable y no tirar

de él para desenchufarlo. Es preciso prote-

ger el cable del calor, del aceite y de cantos

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 176Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 176 05.08.2019 14:07:0805.08.2019 14:07:08

- 177 -

vivos.

•

Comprobar si el aparato ha sufrido daños.

•

La reparación o sustitución de piezas defec-

tuosas o dañadas debe correr a cargo de un

taller de atención al cliente, a menos que en

el manual de uso se indique lo contrario.

•

Respetar el valor de tensión de red.

•

Mantener limpias las conexiones y proteger-

las contra la corrosión.

•

Desenchufar el aparato de la red eléctrica

antes de realizar trabajos de limpieza y man-

tenimiento.

•

Al conectar y cargar la batería es necesario

llevar guantes resistentes a los ácidos y gafas

protectoras.

•

¡Atención! No superar el tiempo de carga.

Una vez finalizado el tiempo de carga, de-

senchufar el cargador y desconectarlo de la

batería.

1.2 Medidas de seguridad para baterías

1. Asegurar en cada momento que la batería

esté montada con la polaridad correcta (+ y

–) según se indica en la misma.

2. No cortocircuitar la batería.

3. No cargar baterías que no sean recargables.

4. No descargar en exceso la batería.

5. No calentar la batería.

6. No soldar directamente en la batería.

7. No separar las baterías.

8. No deformar la batería.

9. No tirar la batería al fuego.

10. Guardar la batería fuera del alcance de los

niños.

11. No permitir que los niños cambien la batería

sin la vigilancia de un adulto.

12. No guardar la batería en las inmediaciones

de fuego, hornos u otras fuentes de calor. No

someter la batería a la radiación solar directa.

No utilizarla ni guardarla en un coche si hace

calor.

13. Mantener la batería que no se esté utilizan-

do alejada de los objetos metálicos. De lo

contrario se podría cortocircuitar y provocar

daños, quemaduras e incluso existe peligro

de incendio.

14. Sacar la batería del aparato si no se va a utili-

zar durante un periodo prolongado de tiempo.

15. No tocar NUNCA las baterías con pérdida

de líquido sin la protección pertinente. Si el

líquido entra en contacto con la piel, aclarar

la piel de inmediato con abundante agua. En

cualquier caso, es preciso evitar que el líqui-

do entre en contacto con los ojos o la boca.

De darse el caso, acuda de inmediato al mé-

dico.

16. Limpiar los contactos de la batería y los con-

tracontactos en el aparato antes de introducir

la batería.

Este aparato podrá ser utilizado por niños a partir

de 8 años y personas cuyas capacidades estén

limitadas física, sensorial o psíquicamente, o que

no dispongan de la experiencia y/o los conoci-

mientos necesarios siempre y cuando estén vigi-

ladas o hayan recibido formación o instrucciones

sobre el funcionamiento seguro del aparato y de

los posibles peligros. Está prohibido que los niños

jueguen con el aparato. Los niños no podrán re-

alizar los trabajos de limpieza y mantenimiento a

no ser que estén vigilados por un adulto.

Eliminación de residuos:

Baterías: Deben eliminarse llevándolas a un taller

de automóviles, a un lugar de recogida especial o

a una entidad de recolección oﬁ cial de desechos

industriales. Informarse en cualquier entidad

local.

¡AVISO!

Antes de inclinar el cortacésped es preciso

desmontar la batería. Podría salir ácido de la

batería.

Riesgos residuales:

Incluso si este aparato se utiliza adecuada-

mente, siempre existen riesgos residuales.

En función de la estructura y del diseño de

este aparato, pueden producirse los siguien-

tes riesgos:

1. Lesiones auditivas en caso de que no se utili-

ce una protección para los oídos adecuada.

2. Daños a la salud derivados de las vibracio-

nes de las manos y los brazos si el aparato

se utiliza durante un largo periodo de tiempo,

no se sujeta del modo correcto o si no se rea-

liza un mantenimiento adecuado.

Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar-

gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio-

nes para posibles consultas posteriores.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 177Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 177 05.08.2019 14:07:0805.08.2019 14:07:08

- 178 -

Explicación de la placa de advertencia del

aparato (véase ﬁ g. 21)

1) Leer el manual de instrucciones

2) ¡Aviso! Peligro por piezas que pueden salir

despedidas. Mantener la distancia de seguri-

dad.

3) ¡Peligro con las cuchillas aﬁ ladas! - Antes de

realizar el mantenimiento quitar el enchufe de

la bujía de encendido

4) Antes de la puesta en marcha, llenar de acei-

te y combustible

5) ¡Cuidado! Llevar casco, protección para los

oídos y gafas protectoras

6) Nivel de potencia acústica garantizada.

7) ¡Cuidado! Piezas calientes. Mantenerse ale-

jado.

8) Repostar solo con el motor apagado.

9) Peligro de heridas por cortes. ¡Atención! Las

cuchillas giran.

10) Proceso de arranque

11) Palanca de arranque y paro del motor (I= Mo-

tor encendido; 0= Motor apagado)

12) Palanca de maniobra (palanca de embrague)

13) Utilizar únicamente en espacios secos

14) Clase de protección II

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1-20)

1a. Palanca ON/OFF del motor (freno del motor)

1b. Palanca de maniobra (palanca de embrague)

2. Bomba de combustible (inyector)

3. Arco de empuje superior e inferior

4a. Bolsa de recogida

4b. Indicador de llenado

5a. Compuerta de expulsión

5b. Cubierta para la correa trapezoidal

6. Tapón del depósito

7. Tornillo para el llenado de aceite

8. Palanca de ajuste de la altura de corte

9a. Cable de arranque

9b. Gancho para cable de arranque

10. 2 pinzas sujetacables

11. 4 tuercas de estrella

12a. 2 tornillos cortos

12b. 2 tornillos largos

13. Llave de bujía de encendido

14. Cargador

15. Enchufe de carga

16. Enchufe red de a bordo

17. Enchufe batería

18. Tapa del compartimento de las pilas

19. Fusible (5 amperios)

20. Enchufe de la bujía de encendido

21. 2 enchufes de la bujía

22. Cerradura del encendido

23. Batería 12V 7 Ah

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-

vice Center o a la tienda especializada más cer-

cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras

la compra del artículo presentando un recibo de

compra válido. A este respeto, observar la tabla

de garantía de las condiciones de garantía que se

encuentran al ﬁ nal del manual.

•

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

el aparato.

•

Retirar el material de embalaje, así como los

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen).

•

Comprobar que el volumen de entrega esté

completo.

•

Comprobar que el aparato y los accesorios

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

•

Si es posible, almacenar el embalaje hasta

que transcurra el periodo de garantía.

Atención!

¡El aparato y el material de embalaje no son

un juguete! ¡No permitir que los niños jue-

guen con bolsas de plástico, láminas y pie-

zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

•

cortacésped con motor de gasolina

•

Arco de empuje superior e inferior

•

Bolsa de recogida

•

2 pinzas sujetacables

•

4 tuercas de estrella

•

2 tornillos cortos

•

2 tornillos largos

•

Llave de bujía de encendido

•

Cargador

•

2 enchufes de la bujía

•

Batería

•

1 gancho para cable de arranque

•

Folleto de mantenimiento cortacésped con

motor de gasolina

•

Manual de advertencias de seguridad batería

•

Manual de instrucciones original

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 178Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 178 05.08.2019 14:07:0905.08.2019 14:07:09

- 179 -

3. Uso adecuado

Este aparato sólo debe emplearse en aquellos

casos para los que se ha destinado. Cualquier

otro uso no será adecuado. En caso de uso in-

adecuado, el fabricante no se hace responsable

de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-

sable es el usuario u operario de la máquina.

El cortacésped de gasolina de empuje es adecu-

ado para el uso en jardines privados.

Se deﬁ ne como cortacésped para el uso privado

todo aquel cortacésped cuyo empleo a lo largo

del año no supere por lo regular las 50 horas de

servicio, estando indicado su uso mayoritaria-

mente para el cuidado de superﬁ cies de césped

que no formen parte de instalaciones públicas,

parques, polideportivos, así como zonas agríco-

las o forestales.

El cargador ha sido concebido para cargar ba-

terías arranque de 12 V que no requieran mante-

nimiento.

Es preciso tener en consideración que nuestro

aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo

de garantía cuando se utilice el aparato en zonas

industriales, comerciales o talleres, así como acti-

vidades similares.

La observancia de las instrucciones de uso espe-

ciﬁ cadas por el fabricante constituye un requisito

indispensable para manejar la máquina de forma

adecuada. Este manual contiene también instruc-

ciones de uso, mantenimiento y de cuidado.

¡Atención! Para evitar que el operario sufra he-

ridas corporales, el cortacésped no se podrá

utilizar para realizar los siguientes trabajos: para

cortar arbustos, setos y matorrales, para cortar y

triturar plantas trepadoras o césped en azoteas o

terrazas, para limpiar (por aspiración) aceras, evi-

tando asimismo emplearlo como trituradora para

desmenuzar ramas de árbol o setos. Además, el

cortacésped no debe usarse como azada para

allanar irregularidades en el suelo como, por

ejemplo, los montículos de tierra hechos por los

topos.

Por motivos de seguridad el cortacésped no pue-

de ser utilizado como unidad motriz para otras

herramientas o juegos de herramientas de cual-

quier otro tipo.

4. Características técnicas

Tipo de motor....... motor de cuatro tiempos de un

....................................... cilindro 139 ccm/1,9 kW

Velocidad de trabajo n

: .............. 2900 ± 100 rpm

Combustible: ................................. gasolina (E10)

Volumen del depósito: ........................ aprox. 1,3 l

Aceite de motor: .................................. aprox. 0,4 l

Bujía de encendido: .................................. F7RTC

Ajuste de altura de corte: ..... central (30-80 mm)

Anchura de corte: ................................... 460 mm

Peso: .........................................................34,6 kg

Cargador

Tensión de red: ..............100-240V AC ~ 50/60Hz

Tensión de salida nominal: ...................14,5 V d.c.

Corriente nominal de salida: ....................... 0,8 A

Capacidad de la batería: .............................. 7 Ah

Categoría de protección: ..............................II /

Tensión de la batería: ................................... 12 V

Ruido y vibración

Nivel de presión acústica L

.............. 80,7 dB(A)

Imprecisión K

.......................................3,52 dB

Nivel de potencia acústica L

.............. 96 dB(A)

Imprecisión K

.......................................1,95 dB

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para

el oído.

Valor de emisión de vibraciones a

= 6,49 m/s

Imprecisión K = 1,5 m/s

Evitar trabajar durante mucho tiempo debido al

fuerte ruido y a la generación de vibraciones.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-

nes al mínimo!

•

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

arlo con regularidad.

•

Adaptar el modo de trabajo al aparato.

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe

el aparato.

•

Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

do.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 179Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 179 05.08.2019 14:07:0905.08.2019 14:07:09

- 180 -

5. Antes de la puesta en marcha

5.1 Montaje y componentes

Algunas piezas del suministro vienen desmonta-

das. El montaje es sencillo, siempre y cuando se

observen las siguientes instrucciones

¡Atención! Para el montaje y para los trabajos de

mantenimiento se precisa de las siguientes herra-

mientas adicionales que no están incluidas en el

volumen de suministro:

•

una bandeja de recogida de aceite plana

(para el cambio de aceite)

•

una cubeta de medida de 1 litro (aceite / re-

sistente a la gasolina)

•

un bidón de gasolina

•

un embudo (adecuado para el tubo de ali-

mentación de gasolina del tanque)

•

bayetas domésticas (para limpiar el aceite

/ restos de gasolina; a eliminar en la gasoli-

nera)

•

una bomba de succión de gasolina (de plásti-

co, disponible en las tiendas especializadas)

•

una aceitera con bomba manual (disponible

en tiendas especializadas)

•

aceite de motor

Montaje

1. Montar el arco de empuje inferior y superior

(pos. 3) como se muestra en la ﬁ g. 3a-3b. De-

pendiendo de la altura que se desee para la

empuñadura, elegir uno de los agujeros para

la ﬁ jación. Importante: ajustar la misma altura

en los dos lados.

2. Colocar la empuñadura del cable de ar-

ranque (pos. 9a) en el gancho previsto para

ello según se muestra en la ﬁ gura 3c.

3. Fijar los cables de arranque al arco de empu-

je con las pinzas sujetacables suministradas

(pos. 10).

4. Elevar la compuerta de expulsión (Pos. 5a)

con una mano y colgar la bolsa de recogida

de césped (pos. 4a) como se muestra en la

ﬁ g. 4a.

¡Atención! A la hora de manipular la batería y

deshacerse de ella, es preciso tener en cuenta

las disposiciones de seguridad del fabricante.

Aviso: Antes de montar la batería, la persona

que se vaya a encargar de ello deberá quitarse

las pulseras metálicas, el reloj, los anillos y simi-

lares. Si estos objetos entran en contacto con los

polos de la batería o con cables conductores de

corriente, se corre el peligro de sufrir lesiones por

quemaduras.

Aviso: Antes de cada puesta en marcha es pre-

ciso comprobar el aislamiento del cable y del en-

chufe. Si el aislamiento está defectuoso, no poner

en funcionamiento el aparato.

Aviso: Las reparaciones solo las podrá llevar a

cabo un taller especializado o el fabricante.

5.2 Montaje y desmontaje de la batería

(ﬁ g. 13-16)

¡Atención! Poner en funcionamiento el cortacés-

ped solo con una batería de 12 V que no precise

mantenimiento.

Abrir la tapa del compartimento de las pilas (ﬁ g.

13/pos. 18). Poner la batería (pos. 23) sobre la

base (Abb.14). Conectar primer el cable rojo a + y

luego el cable negro a – (ﬁ g. 15). Conectar el en-

chufe de la batería (ﬁ g. 16/pos. 17) con el enchufe

de red de a bordo del cortacésped (ﬁ g. 16/pos.

16). El desmontaje se realiza siguiendo el mismo

orden pero a la inversa.

¡Atención! Durante el funcionamiento no se

debe desconectar la batería de la red de a bordo

puesto que podría dañar el sistema eléctrico de

carga.

5.3 Cambio del fusible (ﬁ g. 17)

Cambiar el fusible defectuoso (pos. 19) como se

muestra en la ﬁ g. 17.

5.4 Cambio de la batería a través de la red de

a bordo

Durante el funcionamiento, el generador carga la

batería a través de la red de a bordo.

5.5 Carga de la batería con el cargador

(ﬁ g. 18-20)

Si la batería está descargada, se carga con el

cargador (incluido en el volumen de entrega)

enchufado a la red doméstica. Desenchufar la

batería quitando el enchufe de la misma (pos. 17)

del de la red de a bordo (pos. 16).

A la hora de cargar la batería, tener en cuenta las

disposiciones de seguridad de su fabricante.

Una vez se haya conectado la batería al cargador

uniendo el enchufe de la batería (pos. 17) y el

de carga (pos. 15) se podrá enchufar el carga-

dor a una toma de corriente de 230V~50Hz. No

conectar el cargador a una toma de corriente que

presente otra tensión de red.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 180Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 180 05.08.2019 14:07:0905.08.2019 14:07:09

- 181 -

La luz roja en el cargador indica que la batería

se está cargando. La batería se carga comple-

tamente transcurridas de 8 a 9 horas. Cuando la

batería está cargada se enciende la luz verde en

el cargador.

Una vez concluido el proceso de carga (la luz

verde está encendida), desenchufar el cargador

de la red. Conectar el enchufe de la batería con el

de la red de abordo del cortacésped y montar la

tapa de la batería.

¡Atención! De la carga puede emanar un gas

detonante peligroso, por lo tanto se recomienda

evitar la formación de chispas y el fuego abierto

durante la carga.

Cálculo del tiempo de carga:

El tiempo de carga depende del estado de carga

de la batería. En el caso de una batería vacía, el

tiempo de carga aproximado se puede calcular

con ayuda de la siguiente fórmula:

Tiempo de carga/h =

Capacidad de la batería en Ah / Amp. (Corriente

de carga arit.)

Ejemplo = 4 Ah / 0,4 A = 10 h máx.

En el caso de una batería descargada normal

ﬂ uye una corriente inicial mayor aproximadamen-

te como la corriente nominal. Con un tiempo de

carga en aumento baja la corriente de carga.

5.6 Ajuste de la altura de corte

¡Atención! El ajuste de la altura de corte debe

efectuarse únicamente tras haber apagado el

motor y haber extraído el enchufe de la bujía

de encendido.

•

Antes de empezar a cortar el césped, com-

probar que la herramienta de corte esté

afilada y que sus elementos de sujeción no

presenten daños. Sustituir la herramienta de

corte que ya no esté afilada o esté dañada,

usando un juego nuevo completo, con el fin

de evitar cualquier desequilibrio en la máqui-

na. Antes de efectuar este control, apagar el

motor y, en caso de ser necesario, extraer el

enchufe de la bujía de encendido.

•

La altura de corte se ajusta de manera cen-

tralizada mediante la palanca de ajuste de al-

tura de corte (fig. 7/pos. 8). Se pueden ajustar

varias alturas de corte.

•

Activar la palanca de ajuste y ponerla en la

posición deseada. Dejar que la palanca se

enclave.

6. Manejo

¡Atención!

El motor se suministra sin producto especí-

ﬁ co para su funcionamiento. Antes de la pu-

esta en marcha, es imprescindible llenar de

aceite y gasolina.

La batería no se suministra conectada. Antes de

la puesta en marcha, conectar la batería según

se indica en el apdo. 5.2.

Cuando no se utilice el cortacésped durante

mucho tiempo, antes de la puesta en marcha es

preciso cargar la batería completamente (ﬁ g. 5.5).

1. Compruebe el nivel de aceite (véase 7.2.3).

2. A la hora de añadir gasolina, utilizar un em-

budo y una cubeta de medida. Asegurarse de

que la gasolina esté limpia.

Aviso: Para repostar, utilizar siempre una lata

de gasolina de seguridad. No fumar a la hora de

rellenar el depósito. Antes de repostar, apagar el

motor y dejarlo enfriar durante unos minutos.

3. Asegurarse de que el cable de encendido

esté conectado a la bujía de encendido.

Comprobación de seguridad palanca de ar-

ranque/paro del motor

Para evitar un arranque inesperado del cortacés-

ped, así como para garantizar una detención rápi-

da del motor y la cuchilla en caso de peligro, éste

debe equiparse con una palanca de arranque/

paro del motor (ﬁ g. 5a/pos. 1a). Ésta debe acti-

varse (ﬁ g. 5b) antes de arrancar el cortacésped.

Al soltar la palanca de arranque/paro del motor

debe volver a la posición inicial (ﬁ g. 5a).

Antes de arrancar el motor debería realizar este

proceso algunas veces para asegurarse de que

la palanca y los cables metálicos funcionan cor-

rectamente.

Repita este test de nuevo con el motor arrancado.

Tras soltar la palanca de arranque/paro del motor,

el motor debe detenerse en pocos segundos. Si

no es este el caso, póngase en contacto con el

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 181Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 181 05.08.2019 14:07:0905.08.2019 14:07:09

- 182 -

servicio de asistencia técnica.

¡Peligro!: La cuchilla empieza a girar tan pronto

como se arranque el motor.

6.1 Arrancar el motor

6.1.1 Arranque con el estárter electrónico

1. Asegurarse de que el cable de encendido

esté conectado a la bujía de encendido.

2. Pulsar 3 veces la bomba de combustible (iny-

ector) (ﬁ g. 6/pos. 2). Si el motor está caliente,

se puede omitir este punto.

3. Mantenerse detrás del cortacésped. Active la

palanca de arranque/paro del motor (ﬁ g. 5b)

con una mano. La otra mano debe estar en la

cerradura de encendido.

4. Arrancar el motor girando la llave de encen-

dido en la cerradura de encendido (ﬁ g. 1/pos.

22). Una vez arrancando el motor, devolver

de inmediato la llave de encendido a su po-

sición inicial. Si se vuelve a activar la llave de

encendido mientras el motor está en marcha

se podría dañar el sistema de arranque.

Aviso: En caso de que haga frio, es necesa-

rio repetir el proceso de puesta en marcha

varias veces.

6.1.2 Arranque con el estárter reversible

1. Asegurarse de que el cable de encendido

esté conectado a la bujía de encendido.

2. Pulsar 3 veces la bomba de combustible

(inyector) (ﬁ g. 6/pos. 2). Estando el motor cali-

ente se puede omitir este punto.

3. Mantenerse detrás del cortacésped. Active la

palanca de arranque/paro del motor (ﬁ g. 5b)

con una mano. La otra mano debe estar en la

palanca de puesta en marcha.

4. Arrancar el motor con el estárter reversible

(ﬁ g. 1/pos. 9a). Para ello, sacar la empuña-

dura unos 10-15 cm (hasta notar una cierta

resistencia), después dar un tirón con fuerza.

Si no arranca el motor, tirar de nuevo de la

empuñadura.

Aviso: no permitir que el cable rebote.

Aviso: en caso de que haga frio, es necesa-

rio repetir el proceso de puesta en marcha

varias veces.

Accionamiento de avance

Palanca de maniobra/palanca de embrague (ﬁ g.

5a/pos. 1b):

Al activarla (ﬁ g. 5c), se cierra el acoplamiento

para el accionamiento de avance y el cortacés-

ped empieza a desplazarse con el motor en

marcha. Para detener el cortacésped, soltar la

palanca de maniobra a tiempo. Practicar el des-

plazamiento y detención antes de cortar el cés-

ped por primera vez para acostumbrarse a ello.

6.2. Instrucciones para cortar el césped de

manera adecuada

¡Peligro!

No abrir nunca la compuerta del expulsor cu-

ando se esté vaciando el dispositivo colector

y el motor esté todavía funcionando. Cuando

la cuchilla se encuentre en funcionamiento

podría causar daños.

Sujetar siempre con cuidado la compuerta

del expulsor y la bolsa de recogida de cés-

ped. Antes de sacar algún componente, apa-

gar el motor.

Apague el motor antes de cualquier trabajo

de ajuste, mantenimiento y reparación y

esperar hasta que la cuchilla deje de girar.

Extraer de la toma de corriente el enchufe de

la bujía de encendido.

6.3 Antes de empezar a cortar el césped

Advertencias importantes:

1. Vestirse con la ropa adecuada. Ponerse

calzado resistente y no emplear sandalias ni

zapatillas de deporte.

2. Comprobar la cuchilla. Las cuchillas dobla-

das o dañadas deben cambiarse por cuchil-

las originales.

3. Repostar el depósito de gasolina al aire libre.

Utilizar un embudo y un recipiente de medi-

ción. Limpiar los restos de gasolina que se

hayan derramado.

4. Leer y observar detenidamente el manual

de uso y las instrucciones relativas al motor

y accesorios. Guardar estas instrucciones

manteniéndolas al alcance de otros usuarios

de la máquina.

5. Los gases de escape pueden resultar per-

judiciales para la salud. Poner el motor en

marcha sólo al aire libre.

6. Comprobar que todos los dispositivos de

seguridad se hallen instalados y funcionen

correctamente.

7. El aparato debe ser operado únicamente por

una persona capacitada para ello.

8. Cortar césped húmedo puede resultar peli-

groso. Cortar césped que esté lo más seco

posible.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 182Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 182 05.08.2019 14:07:0905.08.2019 14:07:09

- 183 -

9. Advertir a los niños y otras personas que se

mantengan alejados del cortacésped.

10. No cortar nunca el césped cuando la visibili-

dad no sea suﬁ ciente.

11. Antes de cortar el césped, recoger cualquier

objeto que se encuentre sobre el césped.

6.4. Instrucciones para cortar el césped de

manera adecuada

¡Atención! No abrir nunca la compuerta del

expulsor cuando se esté vaciando el dispo-

sitivo colector y el motor esté todavía funci-

onando. Cuando la cuchilla se encuentre en

funcionamiento podría causar daños.

Sujetar siempre con cuidado la compuerta del

expulsor y la bolsa de recogida de césped. Antes

de sacar algún componente, apagar el motor.

Es necesario mantener siempre la distancia de

seguridad establecida por el mango entre la

carcasa de la cuchilla y el operario. Se aconseja

ser especialmente cuidadoso a la hora de cortar

el césped, especialmente al cambiar el sentido

de la marcha en zanjas y pendientes. Es preciso

asegurarse de que se mantiene una posición

segura, de que se lleva calzado de suela antides-

lizante, con buenas propiedades adherentes y

pantalones largos. Cortar siempre el césped de

forma transversal a la pendiente.

Por motivos de seguridad, no debe cortarse el

césped con la máquina en pendientes con más

de 15 grados de inclinación.

Poner especial cuidado al moverse hacia atrás y

al tirar del cortacésped. ¡Peligro de tropezar!

6.4 Cómo cortar el césped

Cortar el césped empleando únicamente cuchil-

las aﬁ ladas y en perfecto estado con el ﬁ n de que

los tallos no se deshilachen, provocando así un

amarillamiento del césped.

Para conseguir un corte limpio del césped es

necesario que los recorridos del cortacésped

sean lo más rectos posible. Dichos recorridos

deben superponerse entre sí algunos centímetros

para que no quede ninguna banda de césped sin

cortar.

Mantener limpia la parte inferior del chasis del

cortacésped, eliminando totalmente los residuos

de césped acumulados. Los residuos acumula-

dos diﬁ cultan el proceso de puesta en marcha,

menoscabando calidad de corte y la expulsión de

césped. En las pendientes, es necesario que el

recorrido de corte se efectúe de forma transversal

a la pendiente.

El cortacésped no puede resbalar si se halla en

posición oblicua hacia arriba. Seleccionar la altu-

ra de corte correspondiente a la longitud real del

césped. Pase el cortacésped varias veces de tal

manera que cada vez que lo pase corte un máxi-

mo de 4 cm de césped.

Antes de efectuar un control de la cuchilla, es ne-

cesario apagar el motor. Tener siempre en cuenta

que, una vez apagado el motor, la cuchilla sigue

girando por inercia durante algunos segundos.

No intentar jamás parar la cuchilla. Comprobar

con regularidad si la cuchilla se halla bien sujeta,

en buen estado y bien aﬁ lada. Si no lo está, aﬁ -

larla o sustituirla. En caso de que la cuchilla en

movimiento tropiece con algún objeto, parar el

cortacésped y esperar hasta que la cuchilla se

detenga por completo. A continuación, controlar

el estado de la cuchilla y del soporte de la cuchil-

la. En caso de que esté dañada, cambiarla.

Instrucciones para cortar el césped:

1. Asegurarse de que no haya objetos ﬁ jos en

la zona. El cortacésped podría sufrir daños y

el operario podría incluso sufrir lesiones de

gravedad.

2. Un motor, un tubo de escape o un accion-

amiento sobrecalentados pueden provocar

serias quemaduras. ¡No tocar!

3. Cortar el césped con sumo cuidado cuando

trabaje en pendientes o en superﬁ cies muy

inclinadas.

4. Dejar de cortar el césped cuando no haya

suﬁ ciente luz diurna o se carezca de buena

iluminación artiﬁ cial.

5. Comprobar el cortacésped, la cuchilla y

demás componentes en caso de que haya

pasado por encima de algún objeto o de que

la máquina vibre más fuerte de lo normal.

6. No modiﬁ car ninguno de los ajustes ni efec-

tuar reparaciones sin haber apagado antes

el motor. Retirar el enchufe de la bujía de

encendido.

7. En caso de encontrarse cerca de una car-

retera, tener en cuenta el tráﬁ co. Mantener

alejada de la calle la expulsión de césped.

8. Evitar aquellos lugares donde las ruedas no

puedan resbalar o resulte inseguro cortar el

césped. Asegurarse de que no haya niños

detrás cuando se efectúe un movimiento ha-

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 183Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 183 05.08.2019 14:07:1005.08.2019 14:07:10

- 184 -

cia atrás.

9. En caso de que el césped sea muy denso

o esté muy crecido, ajustar el nivel de corte

más alto y cortar el césped lentamente. Antes

de eliminar el césped y demás residuos acu-

mulados, apagar el motor y extraer el cable

de encendido del enchufe.

10. No eliminar nunca componentes que sirvan

como dispositivos de seguridad.

11. No repostar nunca gasolina cuando el motor

esté caliente o en funcionamiento.

6.6 Cómo vaciar la bolsa de recogida de

césped

Si la bolsa de recogida está llena, el caudal de

aire se reduce y el indicador de llenado (4b) se

halla pegado a la bolsa de recogida (ﬁ g. 21). Vaci-

ar la bolsa de recogida y limpiar el expulsor.

¡Peligro! Antes de extraer la bolsa de recogi-

da, es necesario apagar el motor y esperar a

que la herramienta de corte esté parada por

completo.

Para extraer la bolsa de recogida, levantar la

compuerta de expulsión con una mano y, con

la otra, sacar la bolsa sujetándola por el asa de

transporte (ﬁ g. 4a).

De acuerdo con la normativa relativa a seguridad,

la compuerta de expulsión se cierra de golpe una

vez extraída la bolsa de recogida, obturando así

el oriﬁ cio posterior de expulsión. En caso de que

queden restos de césped en el oriﬁ cio, es nece-

sario retirar el cortacésped aprox. 1 m, con el ﬁ n

de facilitar el arranque del motor.

No eliminar con la mano o los pies los restos de

césped que se encuentren adheridos al chasis y

en la herramienta de trabajo, utilizar siempre un

objeto adecuado, por ejemplo, cepillos o esco-

billas.

Para poder recoger bien el césped, después del

uso es preciso limpiar el interior de la bolsa de

recogida y, en especial, el interior de la rejilla de

ventilación.

Colocar la bolsa de recogida únicamente cuando

se haya desconectado el motor y las cuchillas se

hayan detenido por completo.

Levantar con una mano la compuerta de expulsi-

ón, mientras sostiene con la otra mano el asa de

la bolsa de recogida y la cuelga desde arriba.

6.7 Después de cortar el césped

1. En primer lugar y antes de guardar el corta-

césped en un espacio cerrado, dejar enfriar

siempre el motor.

2. Antes de almacenar la máquina, eliminar de

la misma el césped, las hojas, la suciedad y

el aceite. No depositar otros objetos sobre el

cortacésped.

3. Antes de volver a utilizar el cortacésped,

comprobar que todos los tornillos y tuercas

estén bien sujetos. En caso contrario, apre-

tarlos.

4. Antes de comenzar a trabajar, vaciar la bolsa

de recogida de césped.

5. Soltar el enchufe de la bujía de encendido

para evitar un uso indebido.

6. Asegurarse de que el cortacésped no se

guarda en las inmediaciones de una fuente

potencial de peligros. Los vapores del gas

pueden producir explosiones.

7. En caso de reparaciones, se deben emplear

únicamente piezas originales o aquellas que

estén autorizadas por el fabricante (véase

dirección en el certiﬁ cado de garantía).

8. En caso de que no haya empleado el corta-

césped durante largo tiempo, vaciar el depó-

sito de gasolina con una bomba de extracci-

ón de gasolina.

9. Advertir a los niños que no deben usar el cor-

tacésped. Este aparato no es ningún juguete.

10. No guardar nunca la gasolina cerca de una

fuente de ignición. Emplear siempre una lata

homologada para ello. Mantener la gasolina

fuera del alcance de los niños.

11. Lubricar y realizar los trabajos de manteni-

miento necesarios en la máquina

12. Cómo se apaga el motor:

Para apagar el motor, soltar la palanca

ON/OFF del motor (ﬁ g. 5a/pos. 1a). Extraer

el enchufe de la bujía de encendido para

evitar que el motor arranque. Comprobar el

cable del freno del motor antes de volver a ar-

rancar. Comprobar que el cable esté montado

correctamente. En caso de que dicho cable

esté doblado o presente daños, cambiarlo.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 184Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 184 05.08.2019 14:07:1005.08.2019 14:07:10

- 185 -

7. Limpieza, mantenimiento,

almacenamiento, transporte y

pedido de piezas de repuesto

Atención:

Cuando el motor esté en marcha, no tocar ni tra-

bajar nunca en piezas conductoras de corriente

del sistema de encendido. Antes de todos los tra-

bajos de mantenimiento y cuidado desenchufar

la bujía de encendido. No realizar nunca trabajos

cuando el motor se encuentre en marcha. Aquel-

los trabajos que no se encuentren descritos en

el presente manual de instrucciones deberán ser

llevados a cabo en un taller especializado.

7.1 Limpieza

Limpiar bien el cortacésped tras cada uso. En

especial, la parte inferior del alojamiento de las

cuchillas. Inclinar para ello el cortacésped hacia

atrás presionando hacia abajo el arco de empuje.

Aviso: no inclinar el cortacésped más de 90

grados. Se recomienda eliminar la suciedad y el

césped justo después de cortarlo. Los restos de

césped y la suciedad secos pueden repercutir

negativamente en el funcionamiento del corta-

césped. Controlar que el canal de expulsión se

encuentre libre de restos de césped, en caso

necesario, eliminarlos. No limpiar nunca el corta-

césped aplicando un chorro de agua o con una

limpiadora a alta presión. Es preciso evitar que

entre agua en el interior del aparato. No utilizar

productos de limpieza agresivos, como productos

de limpieza en frío o bencina de lavado.

7.2 Mantenimiento

Consultar los intervalos de mantenimiento en

el Manual de servicio para gasolina adjunto.

Atención: Los materiales de producción y man-

tenimiento contaminados han de ser eliminados

a través de una entidad recolectora prevista a tal

efecto

7.2.1 Ejes y cubos de rueda

Lubricarlos una vez por temporada. Para ello, reti-

rar los cubrerruedas con un destornillador y soltar

los tornillos de ﬁ jación de las ruedas.

7.2.2 Cuchilla

Por motivos de seguridad, dejar que un taller au-

torizado se encargue de aﬁ lar, equilibrar y montar

la cuchilla. Para obtener un resultado de trabajo

óptimo, recomendamos dejar revisar la cuchilla

una vez al año.

Cambio de la cuchilla (ﬁ g. 8)

A la hora de cambiar la herramienta de corte, utili-

zar exclusivamente piezas de repuesto originales.

La identiﬁ cación de la cuchilla debe coincidir

con el número indicado en la lista de piezas de

repuesto.

No montar nunca otra cuchilla.

Cuchilla dañada

Si, a pesar de todo el cuidado, la cuchilla topa

con un objeto, parar el motor de inmediato y ext-

raer el enchufe de la bujía de encendido. Inclinar

el cortacésped literalmente y comprobar que la

cuchilla no se haya dañado. Si la cuchilla está da-

ñada o doblada, cambiarla. No enderezar nunca

una cuchilla doblada. No trabajar nunca con una

cuchilla doblada o desgastada, puesto que pro-

voca vibraciones y puede dañar el cortacésped.

Atención: Existe peligro de sufrir lesiones cuando

se trabaje con una cuchilla dañada.

Aﬁ lar la cuchilla

Las cuchillas pueden ser aﬁ ladas con una lima de

metal. Para evitar desniveles, dejar que un taller

autorizado se encargue de aﬁ lar la cuchilla.

7.2.3 Control del nivel de aceite

Atención: No poner nunca el motor en marcha

sin aceite o con poco aceite. Puede causar daños

graves al motor.

Control del nivel de aceite:

Colocar el cortacésped en una superﬁ cie plana.

Desatornillar la varilla de medición de aceite (ﬁ g.

9a/pos. 7) girándola hacia la izquierda y limpiarla.

Volver a introducirla hasta el tope, no atornillarla.

Extraer la varilla de medición y mirar el nivel de

aceite en posición horizontal. El nivel de aceite se

debe encontrar entre mín. y máx. de la varilla del

nivel de aceite (ﬁ g. 9).

Cambiar el aceite

Cambiar el aceite del motor a una temperatura

ambiente.

1. Asegurarse de que la bolsa de recogida esté

desenganchada.

2. Vaciar el depósito de la gasolina con una

bomba de succión de gasolina, dejar el motor

en marcha hasta que se haya consumido

toda la gasolina.

3. Colocar una bandeja de recogida de aceite

junto al cortacésped.

4. Abrir el tornillo para el llenado de aceite (pos.

7) e inclinar el cortacésped 90° hacia un lado.

5. El aceite caliente sale a través del oriﬁ cio ca-

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 185Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 185 05.08.2019 14:07:1005.08.2019 14:07:10

- 186 -

yendo en la bandeja de recogida de aceite.

6. Una vez se haya vaciado el aceite usado,

volver a poner el cortacésped en la posición

correcta.

7. Introducir aceite para motor hasta la marca

superior de la varilla del nivel de aceite.

8. Atención: para comprobar el nivel de aceite,

no enroscar la varilla del nivel de aceite, sino

introducirla hasta la rosca.

9. Eliminar el aceite usado conforme a las dis-

posiciones vigentes.

7.2.4. Cuidado y ajuste de los cables

Engrasar frecuentemente los cables metálicos y

comprobar que funcionen sin problemas.

7.2.5 Mantenimiento del ﬁ ltro del aire (ﬁ g.

10a/10b)

Los ﬁ ltros de aire sucios aminoran la potencia del

motor puesto que la alimentación de aire al car-

burador es insuﬁ ciente. Cuando el contenido de

polvo en el aire sea elevado, comprobar el ﬁ ltro

de aire con mayor asiduidad.

Atención: No limpiar nunca el ﬁ ltro de aire con

gasolina o disolventes inﬂ amables. Limpiar el

ﬁ ltro de aire sólo con aire comprimido o sacudi-

éndolo.

7.2.6 Mantenimiento de la bujía de encendido

Limpiar la bujía de encendido con un cepillo de

hilos de cobre.

•

Desmontar el enchufe de la bujía de encendi-

do (fig. 11c/pos. 20) dándole un giro.

•

Retirar la bujía de encendido con la llave

adecuada.

•

El montaje se realiza siguiendo la misma se-

cuencia en orden inverso.

7.2.7 Comprobación de correa trapezoidal

Quitar la cubierta de la correa trapezoidal para

comprobar dicha correa según se representa en

la ﬁ g. 12 (ﬁ g. 12/pos. 5b).

7.2.8 Reparación

Una vez realizados trabajos de reparación y man-

tenimiento, asegurarse de haber montado cor-

rectamente todas las piezas de seguridad y que

éstas se encuentren en perfecto estado. Guardar

en un sitio alejado de niños y otras personas

aquellas piezas que acarreen peligros.

Atención: Conforme a la ley sobre productos

defectuosos, no nos hacemos responsables de

los daños causados por una reparación irregular

o cuando las piezas de repuesto no sean piezas

originales o piezas autorizadas por nosotros. Del

mismo modo, no nos hacemos responsables

de las reparaciones mal realizadas. Solicite al

servicio de asistencia técnica o a un especialista

autorizado que lleve a cabo las reparaciones. Lo

mismo afecta a los accesorios.

7.2.9 Tiempos de servicio

Respetar las disposiciones legales vigentes en

el lugar correspondiente sobre los tiempos de

servicio.

7.2.10 Mantenimiento y cuidado de la batería

•

Asegurar que la batería esté siempre bien

montada.

•

Es preciso asegurar que la conexión a la red

del equipo eléctrico sea correcta.

•

Mantener la batería limpia y seca.

7.3 Instrucciones para guardar el cortacés-

ped

Advertencia: No extraer la gasolina en espacios

cerrados, en las inmediaciones de fuentes de

ignición o mientras se esté fumando. Los vapores

del gas pueden provocar explosiones o fuentes

de ignición.

1. Vaciar el depósito de gasolina con una bom-

ba de extracción de gasolina.

2. Poner el motor en marcha y dejar que funcio-

ne hasta que la gasolina restante se agote.

3. Cambiar el aceite tras cada temporada. Para

ello, eliminar el aceite usado cuando el motor

esté caliente y rellenarlo con aceite nuevo

4. Extraer la bujía de encendido de la culata.

Con ayuda de una aceitera, llenar el cilindro

con aprox. 20 ml de aceite. Tirar de la palanca

de puesta en marcha lentamente de forma

que el aceite proteja el interior del cilindro.

Atornillar de nuevo la bujía de encendido.

5. Limpiar las aletas del radiador del cilindro y la

carcasa.

6. Limpiar asimismo todo el cortacésped para

proteger la pintura.

7. Guardar la máquina en un lugar bien ventila-

do o en un cobertizo.

8. Desmontar la batería si se tiene el cortacés-

ped guardado durante más de 3 meses.

Consultar las instrucciones para guardar la

batería en las advertencias de seguridad de la

batería (punto 3).

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 186Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 186 05.08.2019 14:07:1005.08.2019 14:07:10

- 187 -

7.4 Cómo preparar el cortacésped para trans-

portarlo

1. Vaciar el depósito de gasolina (véase punto

7.3/1)

2. Dejar funcionar el motor hasta que se haya

gastado el resto de la gasolina.

3. Vaciar el aceite del motor estando éste toda-

vía caliente.

4. Extraer el enchufe de la bujía de encendido.

5. Limpiar las aletas del radiador del cilindro y la

carcasa.

6. Colgar el cable de arranque en el gancho

(ﬁ g. 3c). Soltar las tuercas de estrella y plegar

hacia abajo el arco superior de empuje. Al

plegar, asegurarse de no doblar los cables.

7. Colocar algunas capas de cartón enrollado

entre el arco superior e inferior de empuje y el

motor con el ﬁ n de evitar los roces.

7.5 Material de consumo, material de desgas-

te y piezas de recambio

La garantía del aparato no se aplica a los ma-

teriales de consumo y desgaste y las piezas de

recambio como el aceite del motor, la correa

trapezoidal, las bujías de encendido, el cartucho

del ﬁ ltro de aire, el ﬁ ltro de gasolina, las baterías

o las cuchillas.

7.6 Pedido de piezas de repuesto

Cuando se pasa pedido de las piezas de repues-

to, es preciso indicar los siguientes datos:

•

Tipo de aparato

•

Número de artículo del aparato

•

Número de identificación del aparato

•

Número de la pieza de recambio solicitada

Consultar los precios e información actuales en la

página www.isc-gmbh.info

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Depositar las piezas defectuosas en un contene-

dor destinado a residuos industriales. Informarse

en el organismo responsable al respecto en su

municipio o en establecimientos especializados.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 187Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 187 05.08.2019 14:07:1005.08.2019 14:07:10

- 188 -

9. Plan para localización de averías

Advertencia: En primer lugar, antes de efectuar cualquier inspección o ajuste, apagar el motor y extra-

er el enchufe de la bujía de encendido.

Advertencia: En caso de que el motor haya estado funcionando algunos minutos después de haber

efectuado alguna reparación o ajuste en el motor, tenga en cuenta que el tubo de escape y demás

componentes están muy calientes. Por este motivo, no tocarlos para evitar quemaduras.

Avería Posibles causas Posibles causas

El aparato funciona

mal y vibra con

fuerza

- Tornillos sueltos

- Fijación de cuchilla suelta

- Cuchilla desequilibrada

- Comprobar tornillos

- Comprobar ﬁ jación de cuchilla

- Cambiar cuchilla

El motor no funci-

ona

- La palanca ON/OFF del motor no

está pulsada

- Bujía de encendido defectuosa

- Depósito de combustible vacío

- Pulsar la palanca ON/OFF del mo-

tor

- Cambiar bujía de encendido

- Rellenar de combustible

El motor hace ruido - Filtro de aire sucio

- Bujía de encendido sucia

- Limpiar el ﬁ ltro de aire

- Limpiar bujía de encendido

El césped se pone

amarillo,Corte irre-

gular

- Cuchilla desaﬁ lada

- Altura de corte demasiado baja

- Aﬁ lar cuchilla

- Ajustar altura adecuada

Expulsión de cés-

ped sucia

- Altura de corte demasiado baja

- Cuchilla gastada

- Bolsa de recogida atascada

- Ajustar correctamente

- Cambiar la cuchilla

- Vaciar la bolsa de recogida

La batería no se

carga

- El contacto del enchufe a la batería

en mal estado

- La batería está defectuosa

- Fusible (pos. 19) 5A defectuoso

- Limpiar los contactos

- Dejar que un especialista compru-

ebe la batería y, de ser necesario,

cambiarla

- Comprobar si el aparato funciona

con otra batería, cambiar el fusible

El arranque no gira - Batería descargada

- Batería no conectada

- No hay enchufe

- Cargar la batería

- Conectar la batería

- Comprobar los enchufes

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 188Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 188 05.08.2019 14:07:1105.08.2019 14:07:11

- 189 -

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi-

co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade-

cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro

de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y

su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los

mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 189Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 189 05.08.2019 14:07:1105.08.2019 14:07:11

- 190 -

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe-

tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su

disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de

repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural

o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Filtro de aire, cables Bowden, bolsa de recogida,

neumáticos, embrague

Material de consumo/Piezas de consumo* Cuchilla

Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa

exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

•

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

Describa ese fallo en el funcionamiento.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 190Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 190 05.08.2019 14:07:1105.08.2019 14:07:11

- 191 -

Certiﬁ cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que

este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio

de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con

mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-

ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas

naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno-

ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante

abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra-

dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley

no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del

fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,

según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato

dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una

instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una

tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento

y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de

cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-

carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos

extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),

uso violento o inﬂ uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-

cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de ﬁ nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de

dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el

plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo

de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-

das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.

Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa-

rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente

o sin la placa de identiﬁ cación puesto que resulta difícil clasiﬁ carlos del modo correspondiente. Si

nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un

aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos

o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para

ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía

conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 191Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 191 05.08.2019 14:07:1105.08.2019 14:07:11

- 192 -

Sisällysluettelo

1. Käsinohjattuja ruohonleikkureita koskevat turvallisuusmääräykset

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

3. Määräysten mukainen käyttö

4. Tekniset tiedot

5. Ennen käyttöönottoa

6. Käyttö

7. Puhdistus, huolto, säilytys, kuljetus ja varaosatilaus

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

9. Vianhakukaavio

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 192Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 192 05.08.2019 14:07:1105.08.2019 14:07:11

- 193 -

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /

nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.

Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja

anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-

lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota

mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka

ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Käsinohjattuja ruohonleikkureita

koskevat turvallisuusmääräykset

Ohjeita

1. Lue käyttöohje huolellisesti. Perehdy koneen

säätömahdollisuuksiin ja koneen, moottorin ja

lisälaitteiden (mikäli asennettu) oikeaan käyt-

töön.

2. Älä koskaan anna lasten tai muiden käyttöoh-

jeeseen perehtymättömien henkilöiden käyt-

tää ruohonleikkuria. Paikalliset määräykset

saattavat määrätä käyttäjän vähimmäisiän.

3. Älä koskaan käytä laitetta, jos lähistöllä on

muita ihmisiä ja varsinkin lapsia tai eläimiä.

Ohjaa lapset ja muut henkilöt käytön aikana

pois ruohonleikkurin lähistöltä. Muista aina,

että konetta käyttävä henkilö on vastuussa

muille henkilöille sattuneista tapaturmista tai

heidän omaisuutensa vaurioitumisesta.

4. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole

hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje

sekä nämä turvallisuusmääräykset laitteen

mukana.

Valmistelutoimenpiteet

1. Niittämisen aikana tulee aina käyttää tukevia

jalkineita ja pitkiä housuja. Älä leikkaa ruohoa

paljain jaloin tai avoimissa sandaaleissa.

2. Tarkasta se alue, jolla haluat käyttää konetta,

ja poista kaikki sellaiset vieraat esineet, jotka

saattaisivat joutua laitteeseen ja sinkoutua

pois (esim. kivet, lelut, kepit ja metallilangat).

3. Varoitus: Bensiini on erittäin tulenarkaa:

- Säilytä bensiiniä vain tähän tarkoitukseen

varatuissa astiossa.

- Täytä polttoainesäiliö vain ulkosalla äläkä

tupakoi täyttämisen aikana.

- Käytä täyttösuppiloa ja mitta-astiaa. Pyyhi

ylivalunut bensiini pois.

- Bensiini tulee täyttää säiliöön ennen moot-

torin käynnistämistä. Moottorin käydessä, tai

jos ruohonleikkuri on kuuma, ei polttoainesäi-

liön tulppaa saa avata tai bensiiniä lisätä.

- Jos bensiiniä on valunut säiliön yli, moottoria

ei saa yrittää käynnistää. Sen sijaan kone

tulee viedä pois bensiinin saastuttamalta pin-

nalta. Kaikkia käynnistysyrityksia tulee vält-

tää, kunnes bensiinihöyryt ovat haihtuneet.

- Turvallisuussyistä bensiinisäiliö ja muut

säiliön tulpat täytyy vaihtaa uusiin, jos ne va-

hingoittuvat.

- Pidä bensiini poissa lasten ulottuvilta.

4. Vaihda viallisten äänenvaimentimien tilalle

uudet

5. Ennen käyttöä tulee aina tarkastaa silmämää-

räisesti, ovatko leikkurin osat, kiinnityspultit

ja koko leikkausyksikkö kuluneet tai vahingo-

ittuneet. Sammuta moottori tätä tarkastusta

varten ja irrota sytytystulpan pistoke. Epät-

asapainoisen käynnin välttämiseksi kuluneet

tai vahingoittuneet osat ja kiinnityspultit saa

vaihtaa uusiin aina vain koko sarja kerrallaan.

Korjauksiin saa käyttää vain alkuperäisiä va-

raosia tai valmistajan hyväksymiä osia.

6. Jos laitteessa on useampia teriä, ota huo-

mioon, että kun yksi terä pyörii, niin muutkin

terät saattavat ruveta pyörimään.

7. Varmista, että kaikki turvavarusteet on asen-

nettu ja että ne myös toimivat hyvin. Älä kos-

kaan poista turvallisuudelle tärkeitä osia.

Käsittely

1. Polttomoottoria ei saa käyttää suljetuissa

tiloissa, joissa vaarallinen hiilimonoksidi

saattaa päästä tiivistymään. Käynnistä moot-

tori vain ulkona.

2. Leikkaa ruohoa vain päivänvalolla tai hyvässä

keinovalaistuksessa. Koneen käyttöä märäs-

sä ruohossa tulee välttää, mikäli mahdollista.

3. Huolehdi aina tukevasta asennosta rinteillä.

Käytä jalkineita, joissa on luistamaton, tarttu-

va antura. Leikkaa ruoho varovasti rinteillä tai

jyrkästi laskevassa maastossa.

4. Kuljeta konetta korkeintaan kävelynopeudella.

5. Pyörillä kulkevia koneita koskee: Leikkaa ruo-

ho rinteen poikkisuuntaan, älä koskaan ylös-

tai alaspäin.

6. Ole erityisen varovainen muuttaessasi kul-

kusuuntaa rinteessä tai penkalla.

7. Älä leikkaa ruohoa liian jyrkillä rinteillä. Tur-

vallisuussyistä ei ruohonleikkuria saa käyttää

rinteillä, joiden kaltevuus on yli 15°.

8. Ole erityisen varovainen liikuttaessasi ruo-

honleikkuria taaksepäin tai vetäessäsi sitä.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 193Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 193 05.08.2019 14:07:1105.08.2019 14:07:11

- 194 -

Kompastumisvaara! Toimi erityisen varovasti

kääntäessäsi ruohonleikkuria toiseen suunta-

an tai vetäessäsi sitä lähellesi.

9. Pysäytä terä aina kun ruohonleikkuria täytyy

kallistaa, sitä kuljetetaan muiden kuin ruo-

hoalueiden yli tai kun ruohonleikkuri viedään

leikattavalle alueelle tai siltä pois.

10. Älä koskaan käytä ruohonleikkuria, jos sen

suojavarusteet tai suojaristikot ovat vahingo-

ittuneet, tai ilman siihen asennettuja suoja-

laitteita, esim. törmäyspeltejä ja/tai silpunke-

ruulaitteita.

11. Älä muuta moottorin perussäätöjä tai käytä

sitä ylikierroksilla.

12. Irrota moottorin jarru, ennen kuin käynnistät

moottorin.

13. Käynnistä moottori varoen valmistajan anta-

mien ohjeiden mukaisesti. Huolehdi siitä, että

jalkasi ovat riittävän kaukana terästä.

14. Moottoria käynnistettäessä ei ruohonleikkuria

saa kallistaa, paitsi jos ruohonleikkuria täytyy

nostaa käynnistyksen aikana. Tässä tapauk-

sessa sitä saa kallistaa vain sen verran kuin

on välttämätöntä, ja tällöin nostetaan vain

käyttäjästä pois olevaa sivua ylös.

15. Älä käynnistä moottoria seistessäsi poistoka-

navan edessä.

16. Älä koskaan työnnä käsiäsi tai jalkojasi pyö-

rivien osien viereen tai alle. Pysy aina poissa

poistoaukon lähettyviltä.

17. Älä koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria

moottorin käydessä.

18. Sammuta moottori ja vedä sytytystulpan

pistoke irti, varmista, että kaikki liikkuvat osat

ovat pysähtyneet täysin:

- ennen kuin irroitat juuttumisia tai poistat tuk-

keutumia poistokanavasta.

- ennen kuin tarkastat tai puhdistat ruohon-

leikkurin tai suoritat sille muita toimia.

- sen jälkeen kun olet osunut vieraaseen esi-

neeseen.

Tarkasta, onko ruohonleikkuri vahingoittunut,

ja suorita tarvittavat korjaustyöt, ennen kuin

käynnistät ruohonleikkurin uudelleen ja jatkat

työskentelyä. Jos ruohonleikkuri alkaa täristä

epätavallisen voimakkaasti, tulee se tarkastaa

välittömästi.

19. Sammuta moottori, varmista, että kaikki liikku-

vat osat ovat pysähtyneet täysin:

- ennen kuin poistut ruohonleikkurin luota

- ennen kuin lisäät polttoainetta.

20. Kun moottori sammutetaan, tulee kaasuvipu

kääntää asentoon “Stop”. Bensiinihana (mikä-

li asennettu) täytyy sulkea.

21. Koneen käyttäminen liiallisella nopeudella

saattaa lisätä tapaturman vaaraa.

22. Ole varovainen suorittaessasi säätötoimia

koneeseen ja vältä sormien jäämistä puser-

ruksiin liikkuvan leikkurin ja laitteen kiinteiden

osien väliin.

23. Varo kuumia osia. Kuuma moottori, pakoputki

tai voimansiirto saattaa aiheuttaa palovam-

moja. Älä kosketa niihin.

24. Ohjaustankojen määrittämä käyttäjän ja

terärungon välinen turvaetäisyys tulee aina

säilyttää.

25. Tarkasta leikkuri, terä ja muut osat, jos olet

ajanut johonkin kiinteään kappaleeseen tai

jos laite tärisee tavallista voimakkaammin.

26. Työskentely rajuilmassa tai salaman vaaran

uhatessa on kielletty.

27. Älä käytä ruohonleikkuria, jos olet väsynyt tai

sairas, tai huumeiden, alkoholin tai lääkkei-

den vaikutuksen alaisena.

28. Ole erityisen varovainen leikatessasi ruohoa

purojen, lammikoiden tms. rannalla.

29. Tarkkaile, onko ruohossa kiinteitä esineitä.

Ruohonleikkuri saattaa vahingoittua tai niistä

voi aiheutua tapaturmia.

30. Tarkkaile tieliikennettä tiellä tai tien lähellä liik-

kuessasi. Huolehdi siitä, ettei silppua heitetä

kadulle.

31. Vältä paikkoja, joissa pyörät eivät enää tartu

tai leikkaaminen on epävarmaa. Varmista en-

nen taaksepäin liikkumista, ettei takanasi ole

pieniä lapsia.

32. Säädä tiheässä, korkeassa ruohossa suurin

leikkausteho päälle ja liiku ruohoa leikatessa-

si hitaammin.

Huolto ja säilytys

1. Huolehdi siitä, että kaikki mutterit, pultit ja

ruuvit on kiristetty tiukkaan ja että laite on tur-

vallisessa käyttökunnossa. Löystyneet ruuvit

täytyy kiristää.

2. Älä koskaan säilytä ruohonleikkuria, jonka

polttoainesäiliössä on bensiiniä, sellaisessa

rakennuksessa, jossa bensiinihöyryt saatta-

vat päästä kosketuksiin avotulen tai kipinöi-

den kanssa. Kaasuhöyryt saattavat aiheuttaa

räjähdyksen.

3. Anna moottorin jäähtyä ennen kuin pysäköit

ruohonleikkurin suljettuihin tiloihin.

4. Palovaaran välttämiseksi pidä moottori, pako-

putki sekä polttoainesäiliön ympäristö puhta-

ana ruohosta, lehdistä tai ulospurkautuvasta

rasvasta (öljystä).

5. Tarkasta säännöllisin väliajoin, onko silpun-

keräyslaitteessa kulumia tai onko sen toimivu-

us vähentynyt.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 194Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 194 05.08.2019 14:07:1205.08.2019 14:07:12

- 195 -

6. Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat tur-

vallisuussyistä heti uusiin.

7. Irrota sytytystulpan pistoke estääksesi luvat-

toman käytön.

8. Poista ruoho, lehdet, voitelurasva ja öljy en-

nen varastoimista. Älä säilytä mitään muita

esineitä leikkurin päällä.

9. Jos ruohonleikkuria ei käytetä pitempään,

tyhjennä bensiinisäiliö bensiinin poisimu-

pumppua käyttäen. Voit hankkia sellaisen

rakennustarvikeliikkeestä.

10. Kiellä lapsia käyttämästä ruohonleikkuria. Se

ei ole leikkikalu.

1.1 Latauslaitteen turvallisuusmääräykset

•

Akkua ladattaessa tulee ehdottomasti käyttää

suojalaseja ja käsineitä! Syövyttävä happo

aiheuttaa vakavan tapaturmanvaaran!

•

Akkua ladattaessa ei saa käyttää synteetti-

sistä kuiduista valmistettuja vaatteita, jotta

vältetään sähköstaattisten purkautumisien

aiheuttamat kipinät.

•

VAROITUS! Räjähdysalttiita kaasuja – avotul-

ta ja kipinöitä tulee välttää

•

Laturissa on rakenneosia, kuten esim. kytki-

miä ja varoke, jotka saattavat aiheuttaa va-

lokaaren ja kipinöitä. Huolehdi ehdottomasti

autotallin tai tilan hyvästä tuuletuksesta!

•

Laturi on tarkoitettu vain huoltoa tarvitsemat-

tomien 12V-akkujen lataamiseen.

•

Ei saa ladata “uudelleen ladattavaksi sopi-

mattomia akkuja” tai viallisia akkuja.

•

Noudata akun valmistajan antamia ohjeita.

•

Irrota laite verkosta ennen kuin liität akun sii-

hen tai irrotat liitännän.

•

Huomio! Vältä avotulta ja kipinöitä.

•

Ladatessa vapautuu räjähtävää paukkukaa-

sua.

•

Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa.

•

Varo! Akkuhappo on syövyttävää.

•

Iholle ja vaatteisiin joutuneet roiskeet on

pestävä heti pois saippuavedellä. Silmiin

joutuneet happoroiskeet on huuhdottava heti

vedellä (15 min ajan) ja hakeuduttava lääkä-

rinhoitoon.

•

Älä lataa akkuja, joita ei voi ladata.

•

Noudata akun valmistajan akun lataamisesta

antamia ohjeita.

•

Älä lataa useampia akkuja samanaikaisesti.

•

Verkkoliitäntäjohdon ja latausjohtojen tulee

olla moitteettomassa kunnossa

•

Pidä lapset poissa akun ja laturin läheltä.

•

Huomio! Kun havaitset pistävän kaasunhajun,

räjähdysvaara on välitön. Älä sammuta laitet-

ta. Älä erota akkua verkosta. Tuuleta tila heti

hyvin. Anna huoltokorjaamon tarkastaa akku.

•

Älä käytä johtoa väärin.

•

Älä kanna laturia johdosta, äläkä irroita

pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä.

Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

reunoilta.

•

Tarkasta, onko laitteesi vaurioitunut.

•

Vialliset tai vahingoittuneet osat tulee kor-

jauttaa asiantuntevasti alan ammattikorjaa-

mossa tai vaihtaa uusiin, ellei käyttöohjeessa

ole nimenomaan toisin sanottu.

•

Noudata annettuja verkon jännitearvoja.

•

Pidä liitännät puhtaina ja suojaa niitä korroo-

siolta.

•

Laite tulee irrottaa verkosta kaikkien puhdis-

tus- ja huoltotoimien ajaksi.

•

Akkua liitettäessä ja ladattaessa tulee käyttää

haponkestäviä suojakäsineitä ja suojalaseja.

•

Huomio! Älä ylitä latausaikaa. Kun latausaika

on päättynyt, vedä verkkopistoke pistorasias-

ta ja irroita laturi akusta.

1.2 Akkuja koskevat turvallisuusmääräykset

1. Huolehdi aina siitä, että akut asetetaan pai-

kalleen oikeanapaisesti (+ ja –), kuten akkuun

on merkitty.

2. Älä liitä akkuja oikosulkuun.

3. Älä lataa akkuja, joita ei ole tehty uudelleenla-

dattaviksi.

4. Älä tyhjennä akun latausta liian tyhjäksi!

5. Älä kuumenna akkuja!

6. Älä hitsaa tai juota suoraan akkujen pintaan!

7. Älä pura akkuja osiin!

8. Älä vääristä akkujen muotoa!

9. Älä heitä akkuja avotuleen!

10. Säilytä akut poissa lasten ulottuvilta.

11. Älä anna lasten vaihtaa akkuja ilman val-

vontaa!

12. Älä säilytä akkuja avotulen, liesien tai muiden

lämmönlähteiden lähellä. Älä aseta akkua

suoraan auringonpaisteeseen. Älä käytä tai

säilytä niitä ajoneuvoissa kuumalla säällä.

13. Pidä käyttämättömät akut poissa metalliesin-

eiden läheltä. Niistä saattaa aiheutua akun

oikosulku ja täten vaurioita, palovammoja ja

jopa tulipalon vaara.

14. Ota akut pois laitteesta, jos sitä ei käytetä

pitempään aikaan!

15. ÄLÄ KOSKAAN tartu vuotaneisiin akkuihin

ilman tarvittavia suojavarusteita. Jos vuo-

tanutta nestettä joutuu iholle, tulee tämä

ihoalue huuhdella heti juoksevalla vedellä.

Ehkäise joka tapauksessa tämän nesteen

joutuminen silmiin tai suuhun. Jos näin kuiten-

kin käy, hakeudu heti lääkärinhoitoon.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 195Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 195 05.08.2019 14:07:1205.08.2019 14:07:12

- 196 -

16. Puhdista akun kontaktit sekä myös niiden

vastakontaktit laitteessa ennen akkujen

asettamista paikalleen.

Tätä laitetta saavat vähintään 8-vuotiaat lapset

sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistiperäiset tai

henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole tarvit-

tavaa kokemusta ja tietoutta, käyttää ainoastaan

valvottuina tai jos heitä on opastettu käyttämään

laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät sen käytöstä

aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteel-

la. Lapset saavat suorittaa puhdistus- ja käyttäjä-

huoltotoimia ainoastaan aikuisen valvonnassa.

Hävittäminen

Akut: Vain autokorjaamoiden, erityisten keräyspi-

steiden tai erikoisjätteen keräyspisteiden kautta.

Tiedustele asiaa kunnanhallinnosta.

Varoitus!

Ennen ruohonleikkurin kallistamista akku

täytyy ottaa siitä pois. Akkuhappoa voisi mu-

uten vuotaa pois.

Jäämäriskit:

Silloinkin kun käytät tätä laitetta määräysten

mukaisesti, jää jäljelle joitain riskejä. Tämän

laitteen rakenteesta ja mallista riippuen

saattaa esiintyä seuraavia vaaroja:

1. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulo-

suojaimia.

2. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden-

käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään

pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta

määräysten mukaisesti.

Vaara!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää

tarvetta varten.

Laitteessa olevan ohjekilven selostus

(katso kuvaa 21)

1) Lue käyttöohje

2) Varoitus! Poissinkoutuvista osista aiheutuu

vaara. Säilytä turvallinen välimatka

3) Vaara! Varo teräviä teriä – Sammuta moottori

ja vedä sytytystulpan pistoke irti ennen kaik-

kia huolto-, kunnostus-, puhdistus- ja säätö-

toimia

4) Ennen käyttöönottoa täytä öljyä ja polttoainet-

5) Huomio! Käytä kuulosuojuksia ja suojalaseja

6) Taattu äänen tehotaso.

7) Varo! Osat ovat kuumia. Säilytä välimatka.

8) Täytä polttoainetta vain moottorin ollessa

sammutettuna.

9) Varoitus viiltohaavan vaarasta. Huomio, terät

pyörivät.

10) Käynnistin

11) Moottorin käynnistys-/sammutusvipu

(I=moottori päälle; 0=moottori pois)

12) Ajovipu (kytkinvipu)

13) Saa käyttää vain kuivissa tiloissa

14) Suojaluokka II

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-20)

1a. Moottorin käynnistys-/sammutusvipu (mootto-

rijarru)

1b. Ajovipu (kytkinvipu)

2. Polttoainepumppu (rikastin)

3. Ylempi ja alempi työntösanka

4a. Silppupussi

4b. Täyttömäärän näyttö

5a. Poistoluukku

5b. Kiilahihnan suojus

6. Polttoainesäiliön täyttötulppa

7. Öljyn täyttöruuvi

8. Leikkauskorkeuden säätövipu

9a. Käynnistysvaijeri

9b. Käynnistysvaijerin koukku

10. 2 johtokiinnitintä

11. 4 tähtikantamutteria

12a. 2 lyhyttä ruuvia

12b. 2 pitkää ruuvia

13. Sytytystulppa-avain

14. Latauslaite

15. Latauspistoke

16. Laiteverkon pistoke

17. Akun pistoke

18. Akun kansi

19. Varoke (5 ampeeria)

20. Sytytystulpan pistoke

21. 2 kpl virtalukon avaimia

22. Virtalukko

23. Akku 12V 7 Ah

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 196Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 196 05.08.2019 14:07:1205.08.2019 14:07:12

- 197 -

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen

avulla, että valmiste on täysimääräinen. Jos osia

puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston

jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai lähim-

pään toimivaltaiseen rakennustarvikeliikkeeseen

ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös

tämän ohjekirjan lopussa olevat takuumääräykset

ja takuusuoritustaulukko.

•

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

sesta.

•

Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

•

Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

tusvaurioita.

•

Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

jan loppuun saakka.

Huomio!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-

pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

•

Bensiiniruohonleikkuri

•

Ylempi ja alempi työntösanka

•

Silppupussi

•

2 johtokiinnitintä

•

4 tähtikantamutteria

•

2 lyhyttä ruuvia

•

2 pitkää ruuvia

•

Sytytystulppa-avain

•

Latauslaite

•

2 kpl virtalukon avaimia

•

Akku

•

1 käynnistysvaijerin koukku

•

Bensiiniruohonleikkurin huoltokirja

•

Akun turvallisuusmääräykset

•

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

3. Määräysten mukainen käyttö

Laitetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyt-

tö katsotaan määräysten vastaiseksi. Laitteen

omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja on

vastuussa kaikista tästä aiheutuvista vahingoista

tai loukkaantumisista.

Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri on tarkoitettu

yksityiseen käyttöön koti- ja harrastuspuutarhas-

sa.

Yksityiseen koti- ja puutarhakäyttöön kuuluviksi

katsotaan sellaiset ruohonleikkurit, joiden vuosit-

tainen käyttötuntimäärä ei yleensä ylitä 50 tuntia

ja joita käytetään etusijassa ruoho- ja nurmik-

koalueiden hoitoon, mutta ei yleisillä puisto- tai

torialueilla, urheilukentillä tai maa- ja metsätalou-

dessa.

Latauslaite on tarkoitettu huoltoa tarvitsemattomi-

en 12V-käynnistinakkujen lataamiseen.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsity-

öläis- tai teollisuustarkoituksiin. Emme hyväksy

mitään takuuvaateita, jos laitetta käytetään pien-

teollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla

tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

Valmistajan oheistaman käyttöohjeen noudatta-

minen on ruohonleikkurin määräysten mukaisen

käytön edellytys. Käyttöohjeesta löytyvät myös

käyttö-, huolto- ja kunnossapitoehdot.

Huomio! Käyttäjään kohdistuvan loukkaantu-

misvaaran vuoksi ei ruohonleikkuria saa käyttää

seuraavissa töissä: pensaikkojen, pensasaitojen

ja koristepensaiden leikkaamiseen, kattoistutus-

ten tai parvekekukkalaatikoiden rönsykasvien

tai ruohon leikkaamiseen tai pienentämiseen,

jalkakäytävien puhdistamiseen (roskien imuun)

tai silppurina puiden tai pensasaitojen leikkaus-

jätteiden pienentämiseen. Ruohonleikkuria ei

myöskään saa käyttää moottorikuokkana maan-

kohoumien tasoittamiseen, kuten esim. myyrän-

kasojen levittämiseen.

Turvallisuussyistä ruohonleikkuria ei saa käyttää

minkääntyyppisten muiden työkalujen ja työka-

lusarjojen voimanlähteenä.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 197Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 197 05.08.2019 14:07:1205.08.2019 14:07:12

- 198 -

4. Tekniset tiedot

Moottorityyppi ....yksisylinterinen nelitahtimoottori

..................................................139 ccm / 1,9 kW

Työkierrosluku n

: .......................2900 ± 100 min

-1

Polttoaine: .......................................bensiini (E10)

Polttoainesäiliön tilavuus: .......................... n. 1,3 l

Moottoriöljy: ...............................................n. 0,4 l

Sytytystulppa: ........................................... F7RTC

Leikkauskorkeuden

säätö: .............................. keskeisesti (30-80 mm)

Leikkausleveys: ....................................... 460 mm

Paino: ........................................................34,6 kg

Latauslaite

Verkkojännite: ................100-240V AC ~ 50/60Hz

Nimellislähtöjännite: .....................14,5 V tasavirta

Nimellislähtövirta: ........................................ 0,8 A

Akun varauskyk: ........................................... 7 Ah

Suojaluokka: .................................................II /

Akun jännite: ................................................. 12V

Melu ja tärinä

Äänen painetaso L

.......................... 80,7 dB(A)

Mittausvirhe K

.......................................3,52 dB

Äänen tehotaso L

............................... 96 dB(A)

Mittausvirhe K

......................................1,95 dB

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinänpäästöarvo a

= 6,49 m/s

Epävarmuus K = 1,5 m/s

Pitkäaikaista työskentelyä tulisi välttää voimak-

kaan melun ja tärinänkehityksen vuoksi.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim-

man vähäisiksi!

•

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

5. Ennen käyttöönottoa

5.1 Osien kokoaminen

Toimitustilassa muutamat osat toimitetaan irrallisi-

na. Kokoaminen on helppoa, jos noudatat seuraa-

vassa annettuja ohjeita

Huomio! Kokoamiseen ja huoltotoimiin tarvitset

lisäksi seuraavat työkalut, jotka eivät sisälly toi-

mitukseen:

•

laakean öljynkeräysastian (öljynvaihtoa var-

ten)

•

mittapikarin, 1 litra (öljyn / bensiinin kestävä)

•

bensiinikanisterin

•

suppilon (tulee sopia säiliön bensiinintäyttö-

nysään)

•

talouspyyhkeitä (öljyn / bensiinin roiskeiden

pyyhkimiseen; hävitettävä huoltoasemalla)

•

bensiinin imupumpun (muovimalli, saatavana

rakennustarvikeliikkeistä)

•

käsipumpulla varustetun öljykannun (saatava-

na rakennustarvikeliikkeistä)

•

moottoriöljyä

Asennus

1. Asenna ylempi ja alempi työntösanka (nro

3) kuten kuvissa 3a-3b näytetään. Valitse

kiinnitysrei’istä se, jonka avulla sangan kor-

keus on sopivin.

Tärkeää! Säädä sama korkeus molemmin

puolin!

2. Ripusta käynnistysvaijerin kahva (nro 9a) sille

tarkoitettuun koukkuun, kuten kuvassa 3c

näytetään.

3. Kiinnitä vaijerit mukana toimitetuilla johtoni-

puttimilla (nro 10) työntösankaan.

4. Nosta poistoluukkua (nro 5a) yhdellä kädellä

ja ripusta roskapussi (nro 4a) paikalleen ku-

ten kuvassa 4a näytetään

Huomio! Akulle tehtävissä toimissa ja sen hä-

vittämisessä tulee noudattaa valmistajan antamia

turvallisuusmääräyksiä.

Varoitus! Ennen akun asentamista tämän suo-

rittavan henkilön tulee ottaa metallirannerenkaat,

rannekello, renkaat yms. pois. Jos nämä esineet

joutuvat kosketuksiin akun napojen tai jännitte-

ellisten johtojen kanssa, voi tästä aiheutua palo-

vammoja.

Varoitus! Tarkasta ennen jokaista käynnistämistä

johtojen ja pistokkeiden eristeet. Jos eristys on

viallinen, laitetta ei saa käynnistää.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 198Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 198 05.08.2019 14:07:1205.08.2019 14:07:12

- 199 -

Varoitus! Anna vain alan ammattikorjaamon tai

valmistajan suorittaa tarvittavat korjaustyöt.

5.2 Akun asentaminen ja poistaminen

(kuvat 13-16)

Huomio! Käytä ruohonleikkuria ainoastaan huol-

toa tarvitsemattoman 12V-akun kanssa.

Ota akun kansi pois (kuva 13/nro 18). Aseta akku

(nro 23) jalustalle (kuva 14). Liitä ensin punainen

johto + -napaan ja sitten musta johto – -napaan

(kuva 15). Liitä akun pistoke (kuva 16/nro 17)

ruohonleikkurin laiteverkon pistokkeeseen (kuva

16/nro 16). Purkaminen tehdään päinvastaisessa

järjestyksessä.

Huomio! Älä erota akkua laiteverkosta käytön

aikana, koska tämä saattaa tuhota latauselektro-

niikan.

5.3 Varokkeen vaihto (kuva 17)

Vaihda viallinen varoke (nro 19) kuten kuvassa 17

näytetään.

5.4 Akun lataaminen laiteverkon kautta

Akku ladataan käytön aikana leikkurin generaat-

torilla laiteverkon kautta.

5.5 Akun lataaminen latauslaitteella

(kuvat 18-20)

Jos akun lataus on tyhjentynyt, akku ladataan

uudelleen kotitalousverkosta latauslaitteen avulla

(kuuluu toimitukseen). Erota akku laiteverkosta

vetämällä akkupistoke (nro 17) irti laiteverkon pis-

tokkeesta (nro 16).

Noudata lataamisen aikana akun valmistajan an-

tamia turvallisuusmääräyksiä.

Sen jälkeen kun akku on liitetty latauslaitteeseen

yhdistämällä akkupistoke (nro 17) latauspistok-

keeseen (nro 15), voit liittää latauslaitteen pisto-

rasiaan, jonka jännite on 230V~50Hz. Liittäminen

pistorasiaan, jossa on muu verkkojännite, on

kielletty.

Latauslaitteen punainen merkkivalo näyttää, että

akku ladataan. 8-9 tunnin kuluttua akku on ladattu

täyteen. Tämä näytetään latauslaitteen vihreällä

merkkivalolla.

Kun lataaminen on päättynyt (vihreä merkkivalo

palaa), erota latauslaite sähköverkosta. Liitä ak-

kupistoke ruohonleikkurin laiteverkon pistokkee-

seen ja pane akun kansi takaisin paikalleen.

Huomio! Lataamisessa saattaa kehittyä vaar-

allista paukkukaasua, sen vuoksi on vältettävä

kipinöiden muodostumista ja avotulta lataamisen

aikana.

Latauksen keston laskeminen:

Latauksen kesto määräytyy akun lataustilan pe-

rusteella. Tyhjän akun latausaika voidaan laskea

suunnilleen seuraavalla kaavalla:

Latausaika / h =

Akun kapasiteetti Ah / Amp. (aritm. latausvirta)

Esimerkki = 4 Ah / 0,4 A = 10 h kork.

Normaalisti tyhjentyneeseen akkuun virtaa kor-

kea alkuvirta, joka on suunnilleen nimellisvirran

suuruinen. Kun latausaika pitenee, niin latausvirta

laskee.

5.6 Leikkauskorkeuden säätö

Huomio! Leikkauskorkeuden säädön saa teh-

dä vain kun moottori on pysäytetty ja sytytys-

tulpan pistoke irrotettu.

•

Ennen kuin aloitat ruohonleikkuun, tarkasta,

etteivät terät ole tylstyneet tai niiden kiinnitys-

välineet vahingoittuneet. Vaihda tylsät ja/tai

vahingoittuneet leikkuuvälineet tarvittaessa

aina sarjoittain uusiin, jotta niistä ei aiheudu

epätasapainottumista. Sammuta moottori

tätä tarkastusta varten ja irrota sytytystulpan

pistoke.

•

Leikkauskorkeuden säätö tehdään keskeises-

ti leikkauskorkeuden säätövivulla (kuva 7 / nro

8). Voit säätää eri leikkauskorkeuksia.

•

Toimenna leikkauskorkeuden säätövipu ja

vedä se haluttuun asemaan. Anna leikkaus-

korkeuden säätövivun lukittua paikalleen.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 199Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 199 05.08.2019 14:07:1305.08.2019 14:07:13

- 200 -

6. Käyttö

Huomio!

Moottori toimitetaan ilman käyttöaineita. En-

nen käyttöönottoa täytyy siksi ehdottomasti

täyttää siihen öljyä ja bensiiniä.

Akkua ei ole liitetty toimitustilassa. Liitä akku en-

nen käyttöönottoa kuten luvussa 5.2 on selitetty.

Lataa akku pitemmän seisonta-ajan jälkeen täy-

teen ennen käyttöönottoa (luku 5.5).

1. Tarkasta öljymäärä (katso kohtaa 7.2.3).

2. Käytä suppiloa ja mitta-astiaa täyttäessäsi

bensiiniä koneeseen. Varmista, että bensiini

on puhdasta.

Varoitus: Käytä aina vain turvallista bensiinika-

nisteria. Älä tupakoi bensiiniä täyttäessäsi. Sam-

muta moottori ennen bensiinin täyttämistä ja anna

moottorin jäähtyä muutaman minuutin ajan.

3. Varmista, että sytytyskaapeli on liitetty syty-

tystulppaan.

Moottorin käynnistys-/sammutusvivun turva-

tarkastus

Ruohonleikkurin tahattoman käynnistymisen

välttämiseksi sekä moottorin ja terien nopean

pysäyttämisen varmistamiseksi vaaratilanteessa

ruohonleikkuri on vaurustettu moottorin käyn-

nistys-/sammutusvivulla (kuva 5a/ nro 1a). Sitä

täytyy painaa (kuva 5b) ennen ruohonleikkurin

käynnistämistä. Kun moottorin käynnistys-/sam-

mutusvipu päästetään irti, tulee sen palata alku-

asentoonsa (kuva 5a).

Ennen kuin aloitat ruohonleikkuun, tulisi sinun

suorittaa muutama koekäynnistys, jotta vipu ja

vaijeri toimivat varmasti oikein.

Toista tämä koe vielä kerran moottorin käynnis-

tyttyä. Kun moottorin käynnistys-/sammutusvipu

päästetään irti, niin moottorin tulee pysähtyä mu-

utaman sekunnin kuluessa. Jos näin ei tapahdu,

ota yhteyttä tekniseen asiakaspalveluun.

Vaara: Leikkausterä pyörähtää käyntiin, kun

moottori käynnistetään.

6.1 Moottorin käynnistys

6.1.1 Käynnistäminen sähkökäynnistimellä

1. Varmista, että sytytyskaapeli on liitetty syty-

tystulppaan.

2. Paina polttoainepumppua (rikastinta) (kuva 6/

nro 2) 3 kertaa Jos moottori on jo lämmennyt,

niin tämän kohdan voi jättää pois.

3. Seiso ruohonleikkurin takana. Toimenna

moottorin käynnistys-/sammutusvipu (kuva

5b) yhdellä kädellä. Toinen kätesi on virtalu-

kossa.

4. Käynnistä moottori kääntämällä virta-avainta

virtalukossa (kuva 1/nro 22). Kun moottori on

käynnistynyt, käännä virta-avain heti takaisin

alkuasentoonsa. Jos virta-avainta käännetään

uudelleen moottorin käydessä, käynnistysjär-

jestelmä vahingoittuu.

Viite! Viileällä säällä saattaa olla tarpeen

toistaa käynnistysmenettely useampaan

kertaan.

6.2.1 Käynnistäminen vetokäynnistimellä

1. Varmista, että sytytyskaapeli on liitetty syty-

tystulppaan.

2. Paina polttoainepumppua (rikastinta) (kuva 6/

nro 2) 3 kertaa. Jos moottori on jo lämmennyt,

niin tämän kohdan voi jättää pois.

3. Seiso ruohonleikkurin takana. Toimenna

moottorin käynnistys-/sammutusvipu (kuva

5b) yhdellä kädellä. Toinen kätesi on käynnis-

tinkahvassa.

4. Käynnistä moottori vetokäynnistimellä (kuva

1/nro 9a). Vedä tätä varten kahvaa n. 10-15

cm ulos (kunnes tuntuu vastus) ja tempaise

siitä sitten voimakkaasti. Jos moottori ei käyn-

nisty, vedä kahvasta uudelleen.

Viite! Älä anna vaijerin sinkoutua takaisin.

Viite! Viileällä säällä saattaa olla tarpeen

toistaa käynnistysmenettely useampaan

kertaan.

Ajomoottori

Ajovipu/kytkinvipu (kuva 5a / nro 1b):

Kun painat vipua (kuva 5c), niin kytkin kytketään

ajokäytölle ja ruohonleikkuri lähtee liikkeelle

moottorin käydessä. Päästä ajovipu irti riittävän

ajoissa, jotta eteenpäin kulkeva ruohonleikkuri

pysähtyy. Harjoittele käynnistämistä ja pysäyttä-

mistä ennen ensimmäistä leikkuuta, kunnes olet

oppinut käsittelemään konetta.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 200Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 200 05.08.2019 14:07:1305.08.2019 14:07:13

- 201 -

6.2 Ohjeita oikeaa leikkaamista varten

Vaara!

Älä koskaan avaa poistoluukkua silpun-

keräyslaitetta tyhjentäessäsi, kun moottori

käy vielä. Pyörivä terä saattaa aiheuttaa ta-

paturmia.

Kiinnitä poistoluukku ja silppupussi aina

huolellisesti. Sammuta moottori, ennen kuin

otat ne pois.

Sammuta moottori ennen kaikkia säätö-,

huolto- ja korjaustoimia ja odota, kunnes terä

ei enää pyöri. Irrota sytytystulpan pistoke.

6.3 Ennen ruohonleikkuuta

Tärkeitä ohjeita:

1. Käytä tarkoituksenmukaisia vaatteita. Käytä

tukevia jalkineita, ei sandaaleja tai tennistos-

suja.

2. Tarkasta leikkausterän kunto. Vääntynyt tai

muulla tavoin vahingoittunut leikkausterä tu-

lee vaihtaa uuteen alkuperäisterään.

3. Täytä bensiinisäiliö ulkona. Käytä täyttösup-

piloa ja mitta-astiaa. Pyyhi ylivalunut bensiini

pois.

4. Lue käyttöohje sekä moottorin ja lisävarustei-

den ohjeet ja noudata niitä. Säilytä käyttöohje

aina myös muiden laitteen käyttäjien ulottuvil-

la.

5. Pakokaasut ovat vaarallisia. Käynnistä moot-

tori vain ulkona.

6. Varmista, että kaikki turvavarusteet on asen-

nettu ja että ne myös toimivat hyvin.

7. Laitetta saavat käyttää vain sellaiset henkilöt,

jotka ovat tähän sopivia.

8. Märän ruohon leikkaaminen saattaa olla vaar-

allista. Leikkaa ruoho kuivana, mikäli mahdol-

lista.

9. Käske muiden henkilöiden ja lasten pysyä

poissa ruohonleikkurin läheltä.

10. Älä koskaan leikkaa ruohoa näkyvyyden ol-

lessa huono.

11. Ota maassa lojuvat irralliset esineet pois en-

nen leikkaamaan ryhtymistä.

6.4 Ohjeita oikeaa leikkaamista varten

Huomio! Älä koskaan avaa poistoluukkua sil-

punkeräyslaitetta tyhjentäessäsi, kun moot-

tori käy vielä. Pyörivä terä saattaa aiheuttaa

tapaturmia.

Kiinnitä poistoluukku ja silppupussi aina huolelli-

sesti. Sammuta moottori, ennen kuin otat ne pois.

Ohjaustankojen määrittämä käyttäjän ja terärun-

gon välinen turvaetäisyys tulee aina säilyttää.

Erityisen varovaisesti tulee toimia penkereillä

ja rinteillä tapahtuvan leikkuun ja kulkusuunnan

muutosten aikana. Huolehdi pitävästä asennosta,

käytä luistamattomin, pitävin anturoin varustettuja

jalkineita ja pitkälahkeisia housuja. Leikkaa ruoho

aina rinteen poikkisuuntaan.

Turvallisuussyistä ei ruohonleikkuria saa käyttää

rinteillä, joiden kaltevuus on yli 15°.

Ole erityisen varovainen liikuttaessasi ruohonleik-

kuria taaksepäin tai vetäessäsi sitä. Kompastu-

misvaara!

6.5 Ruohon leikkaaminen

Leikkaa vain terävillä, hyväkuntoisilla terillä, jotta

ruohonkorret eivät rispaannu ja ruoho kellastu.

Kuljeta ruohonleikkuria mahdollisimman suoria

ratoja pitkin, jotta syntyy siisti leikkuukuva. Tällöin

tulee näiden ratojen mennä aina muutaman sent-

timetrin verran päällekkäin, niin ettei jää käsittele-

mättömiä kaistaleita.

Pidä leikkurin rungon alapuoli puhtaana ja pois-

ta ruohokertymät ehdottomasti heti. Kertymät

vaikeuttavat käynnistämistä, huonontavat leikku-

ulaatua ja häiritsevät ruohosilpun poistumista.

Rinteissä leikkuuradat tulee valita rinteen poik-

kisuuntaan. Ruohonleikkurin alasluistamisen voi

estää liikuttamalla sitä viistosti ylöspäin. Valitse

leikkauskorkeus aina ruohon pituuden mukaan.

Leikkaa ruoho useammassa vaiheessa, niin että

kerrallaan ruoho lyhenee korkeintaan 4cm.

Sammuta moottori, ennen kuin tarkastat terän

kunnon. Ota huomioon, että terä pyörii edelleen

vielä muutaman sekunnin ajan moottorin sammut-

tamisen jälkeenkin. Älä koskaan yritä pysäyttää

terää. Tarkasta säännöllisin väliajoin, onko terä

tukevasti kiinni, hyvässä kunnossa ja hyvin teroi-

tettu. Teroita se tai vaihda se uuteen, jos näin ei

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 201Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 201 05.08.2019 14:07:1305.08.2019 14:07:13

- 202 -

ole. Mikäli liikkuva terä iskeytyy johonkin esinee-

seen, sammuta ruohonleikkuri ja odota, kunnes

terä on pysähtynyt kokonaan. Tarkasta sitten terän

ja teränpidikkeen kunto. Jos ne ovat vahingoittu-

neet, täytyy ne vaihtaa uuteen.

Leikkausohjeita:

1. Tarkkaile, onko ruohossa kiinteitä esineitä.

Ruohonleikkuri saattaa vahingoittua tai niistä

voi aiheutua tapaturmia.

2. Kuuma moottori, pakoputki tai voimansiirto

saattaa aiheuttaa palovammoja. Älä kosketa

niihin!

3. Leikkaa ruoho varovasti rinteillä tai jyrkästi

laskevassa maastossa.

4. Päivänvalon väheneminen tai riittämätön

keinovalaistus ovat riittävä syy lopettaa ruo-

hon leikkaaminen.

5. Tarkasta leikkuri, terä ja muut osat, jos olet

ajanut johonkin kiinteään kappaleeseen tai

jos laite tärisee tavallista voimakkaammin.

6. Älä muuta säätöjä tai tee korjauksia ennen

moottorin sammuttamista. Vedä sytytyskaa-

pelin pistoke irti.

7. Tarkkaile tieliikennettä tiellä tai tien lähellä liik-

kuessasi. Huolehdi siitä, ettei silppua heitetä

kadulle.

8. Vältä paikkoja, joissa pyörät eivät enää tartu

tai leikkaaminen on epävarmaa. Ennen taak-

sepäin siirtymistä varmista, ettei takanasi ole

pieniä lapsia.

9. Kun ruoho on pitkää ja tiheää, säädä suurin

leikkausaste ja leikkaa tavallista hitaammin.

Ennen kuin poistat ruohosilpun tai muun

tukoksen, sammuta moottori ja irrota sytytys-

johto.

10. Älä koskaan poista turvallisuudelle tärkeitä

osia.

11. Älä koskaan täytä bensiiniä moottoriin, jos se

on vielä kuuma tai käy

6.6 Silppupussin tyhjentäminen

Kun silppupussi täyttyy, niin ilman läpikulku vähe-

nee ja täyttömäärän näyttö (4b) painuu tiiviisti sil-

ppupussia vasten (kuva 21). Tyhjennä silppupussi

ja puhdista silput poistokanavasta.

Vaara! Ennen silppupussin poistamista tulee

moottori sammuttaa ja odottaa, kunnes leik-

kuriterä on pysähtynyt.

Ota silppupussi pois siten, että nostat poistoluuk-

kua yhdellä kädellä ja otat silppupussin toisella

kädellä kantokahvasta pitäen pois (kuva 4a).

Turvallisuusmääräyksen mukaisesti poistoluukku

putoaa kiinni, kun silppupussi otetaan pois, ja sul-

kee näin takana olevan poistoaukon. Jos aukkoon

jää tällöin riippumaan ruohonjätteitä, on moottorin

helpomman käynnistymisen vuoksi suositeltavaa

vetää ruohonleikkuria n. 1 m taaksepäin.

Älä poista leikkausjätteitä leikkurin rungosta tai

työkaluista käsin tai jaloin, vaan aina sopivia apu-

välineitä käyttäen, esim. harjalla tai käsiharjalla.

Jotta silpun kerääminen onnistuu hyvin, täytyy sil-

ppupussi ja erityisesti ilmaritilä puhdistaa sisältä

käytön jälkeen.

Ripusta silppupussi paikalleen vain kun moottori

on sammutettu ja terä pysähdyksissä.

Nosta poistoluukkua yhdellä kädellä, pitele sil-

ppupussia toisella kädellä kahvasta ja ripusta se

ylhäältä paikalleen.

6.7 Leikkaamisen jälkeen

1. Anna moottorin aina jäähtyä, ennen kuin siir-

rät ruohonleikkurin suljettuun säilytystilaan.

2. Poista ruoho, lehdet, voitelurasva ja öljy en-

nen varastoimista. Älä säilytä mitään muita

esineitä leikkurin päällä.

3. Tarkasta ennen seuraavaa käyttöä, että kaikki

ruuvit ja mutterit ovat tiukassa. Löystyneet

ruuvit täytyy kiristää.

4. Tyhjennä silppupussi ennen seuraavaa käyt-

töä.

5. Irrota sytytystulpan pistoke estääksesi luvat-

toman käytön.

6. Huolehdi siitä, ettei leikkuria säilytetä vaar-

anlähteen vierellä. Kaasuhöyryt saattavat

aiheuttaa räjähdyksen.

7. Korjauksiin saa käyttää vain alkuperäisiä va-

raosia tai valmistajan hyväksymiä osia (katso

takuutodistuksessa olevaa osoitetta).

8. Jos ruohonleikkuria ei käytetä pitempään, ty-

hjennä bensiinisäiliö bensiinin poisimupump-

pua käyttäen.

9. Kiellä lapsia käyttämästä ruohonleikkuria. Se

ei ole leikkikalu.

10. Älä koskaan säilytä bensiiniä kipinänlähteen

lähistöllä. Käytä aina oikeantyyppistä hyväk-

syttyä kanisteria. Pidä bensiini poissa lasten

ulottuvilta.

11. Öljyä ja huolla laite

12. Näin sammutat moottorin:

Sammuta moottori päästämällä moottorin

käynnistys-/sammutusvipu irti (kuva 5a/

nro 1a). Vedä sytytystulpan pistoke irti sytyy-

tystulpasta estääksesi moottorin käynnistymi-

sen. Tarkasta ennen seuraavaa käynnistystä

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 202Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 202 05.08.2019 14:07:1305.08.2019 14:07:13

- 203 -

moottorijarrun vaijeri. Tarkasta, että vaijeri on

asennettu oikein. Taittunut tai vahingoittunut

sammutusvaijeri täytyy vaihtaa uuteen.

7. Puhdistus, huolto, säilytys,

kuljetus ja varaosatilaus

Huomio:

Älä koskaan tee mitään toimia sytytyslaitteiston

jännitteellisiin osiin tai kosketa niitä moottorin käy-

dessä. Ennen kaikkia huolto- ja hoitotoimia täytyy

sytytystulpan pistoke irrottaa sytytystulpasta. Älä

koskaan tee laitteelle mitään toimia moottorin

käydessä. Sellaiset työt, joita ei ole selostettu

tässä käyttöohjeessa, täytyy antaa valtuutetun

ammattikorjaamon toimeksi.

7.1 Puhdistus

Ruohonleikkuri tulee puhdistaa perusteellisesti

joka käytön jälkeen. Erityisesti sen alapuoli ja

teränpidike. Kallista tätä varten ruohonleikkuri

taaksepäin painamalla työntösankaa alaspäin.

Viite: Ruohonleikkuria ei saa kallistaa yli 90°.

Lian ja ruohon poistaminen on helpointa heti

ruohonleikkuun jälkeen. Kuivuneet ruohonjätteet

ja lika saattavat vaikeuttaa leikkaamista. Tarkasta,

että silpunpoistokanavassa ei ole ruohonjätteitä,

ja poista ne tarvittaessa. Älä koskaan puhdista

ruohonleikkuria vesisuihkulla tai painepesurilla.

Huolehdi siitä, ettei laitteen sisälle pääse vettä.

Syövyttäviä puhdistusaineita, kuten kylmäpuhdis-

tusainetta tai puhdistusbensiiniä, ei saa käyttää.

7.2 Huolto

Huoltovälit löydät oheistetusta bensiini-

huoltokirjasta.

Huomio: Toimita likaantuneet huolto- ja käyttö-

materiaalit niille tarkoitettuun keräyspisteeseen

7.2.1 Pyörien akselit ja navat

Ne tulee rasvata kevyesti kerran leikkuukauden

aikana. Ota tätä varten pölykapselit pois ruuvia-

vainta käyttäen ja irrota pyörien kiinnitysruuvit.

7.2.2 Terä

Anna leikkuuteräsi teroitus, tasapainotus ja

asennus turvallisuussyistä vain valtuutetun alan

ammattiliikkeen tehtäväksi. Jotta työtulos on aina

paras mahdollinen, suosittelemme terän tarkas-

tuttamista kerran vuodessa.

Leikkuuterän vaihto (kuva 8)

Leikkuuterän vaihdossa saa käyttää vain alku-

peräisiä varaosia. Leikkuuterän tunnusnumeron

tulee olla sama kuin varaosaluettelossa ilmoitettu

numero.

Älä koskaan asenna tilalle muunlaista terää.

Vahingoittuneet leikkuuterät

Jos terä kaikesta varovaisuudesta huolimatta

iskee esteeseen, sammuta moottori heti ja vedä

sytytystulpan pistoke irti. Kallista leikkuri sivulle ja

tarkasta, onko terä vahingoittunut. Vahingoittuneet

tai vääntyneet terät täytyy vaihtaa uusiin. Älä kos-

kaan suorista vääntynyttä terää. Älä koskaan ty-

öskentele vääntyneellä tai hyvin kuluneella teräl-

lä, koska se aiheuttaa tärinää ja saattaa aiheuttaa

leikkuriin muita vaurioita. Huomio: Vahingoittune-

en terän käytöstä aiheutuu tapaturman vaara.

Leikkuuterän teroitus

Terän leikkausreunoja voidaan teroittaa metallivi-

ilalla. Epätasaisuuden välttämiseksi tulee teroit-

taminen antaa vain valtuutetun alan korjaamon

tehtäväksi.

7.2.3 Öljymäärän tarkastus

Huomio: Älä koskaan käytä moottoria ilman öljyä

tai liian vähällä öljyllä. Siitä voi aiheutua vakavia

moottorivaurioita.

Öljymäärän tarkastus:

Aseta ruohonleikkuri tasaiselle. vaakasuoralle

pinnalle. Kierrä öljyn mittatikku (kuva 9a/nro 7) va-

semmalle kääntäen irti ja pyyhi se puhtaaksi. Ty-

önnä mittatikku jälleen täyttönysään vasteeseen

asti, mutta älä ruuvaa sitä kiinni. Vedä mittatikku

uudelleen pois ja lue öljymäärän näyttö vaakasu-

orassa. Öljymäärän tulee olla mittatikun merkkien

MIN ja MAX (kuva 9b) välillä.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 203Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 203 05.08.2019 14:07:1305.08.2019 14:07:13

- 204 -

Öljynvaihto

Öljynvaihto tulee suorittaa huoneenlämmössä.

1. Varmista, että silppupussi on otettu pois.

2. Tyhjennä bensiini säiliöstä bensiinin imupum-

pulla, käynnistä moottori ja anna sen käydä,

kunnes loput bensiinistä on käytetty.

3. Aseta öljynkeräysallas ruohonleikkurin vierel-

le.

4. Avaa öljyn täyttöruuvi (nro 7) ja kallista leikku-

ria sivulle 90° kulmaan saakka.

5. Avatun öljyntäyttöaukon kautta lämmin öljy

valuu öljynkeräysaltaaseen.

6. Kun käytetty öljy on valunut pois, aseta leik-

kuri jälleen suoraan.

7. Täytä moottoriöljyä öljyn mittatikun ylempään

merkkiin asti.

8. Huomio! Älä ruuvaa öljyn mittatikkua paikal-

leen öljymäärän tarkistamiseksi, vaan työnnä

se aukkoon vain kierteisiin asti.

9. Käytetty öljy tulee toimittaa hävitettäväksi voi-

massaolevien määräysten mukaisesti.

7.2.4 Vaijereiden hoito ja säätö

Öljyä vaijerit usein ja tarkasta, että ne liikkuvat

helposti.

7.2.5 Ilmansuodattimen huolto (kuva

10a/10b)

Likaantuneet ilmansuodattimet alentavat moot-

torin tehoa, koska kaasuttimeen tulee liian vähän

ilmaa. Jos ilma on hyvin pölyistä, tulee ilmansuo-

datin tarkastaa useammin.

Huomio: Älä koskaan puhdista ilmansuodatinta

bensiinillä tai tulenaroilla liuotteilla. Puhdista

ilmansuodatin vain paineilmalla tai koputtelemal-

la.

7.2.6 Sytytystulpan huolto

Puhdista sytytystulppa kuparilankaharjalla.

•

Vedä sytytystulpan pistoke (kuva 11/nro 20)

kiertämällä pois.

•

Ota sytytystulppa pois sytytystulpan avai-

mella.

•

Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjes-

tyksessä.

7.2.7 V-hihnan tarkastus

V-hihnan tarkastusta varten ota V-hihnan suojus

(kuva 12/nro 5b) pois kuten kuvassa 12 näyte-

tään.

7.2.8 Korjaukset

Varmista korjauksen tai huollon jälkeen, että kaik-

ki turvallisuusvarusteet on asennettu paikalleen

ja että ne ovat moitteettomassa kunnossa. Säilytä

tapaturmia aiheuttavat osat poissa muiden henki-

löiden ja lasten ulottuvilta.

Huomio: Tuotevastuulain mukaan emme ole

vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet asi-

antuntemattomista korjauksista, tai jos varaosina

ei ole käytetty alkuperäisiä tai meidän hyväksym-

iämme varaosia. Emme myöskään ole vastuussa

asiantuntemattomien korjausten aiheuttamista

vahingoista. Anna korjaukset asiakaspalvelun

tai valtuutetun alan ammattihenkilön tehtäväksi.

Sama koskee myös lisävarusteita.

7.2.9 Käyttöajat

Noudata käyttöajoista annettuja lakisääteisiä

määräyksiä, jotka saattavat vaihdella paikkakun-

nittain.

7.2.10 Akun huolto ja hoito

•

Huolehdi siitä, että akkusi on aina asennettu

lujasti paikalleen.

•

Moitteeton yhteys sähkölaitteiston johtover-

kostoon tulee varmistaa.

•

Pidä akku puhtaana ja kuivana.

7.3 Ruohonleikkurin varastoinnin

valmistelutoimet

Varoitus: Älä tyhjennä bensiiniä suljetuissa

tiloissa, avotulen lähellä tai tupakoidessasi. Kaa-

sunhöyryt saattavat aiheuttaa räjähdyksen tai

tulipalon.

1. Tyhjennä bensiinisäiliö bensiininimupumpulla.

2. Käynnistä moottori ja anna moottorin käydä,

kunnes loput bensiinistä on käytetty.

3. Vaihda öljy joka kesäkauden jälkeen. Laske

käytetty moottoriöljy pois lämpimästä mootto-

rista ja täytä tilalle uutta öljyä.

4. Ota sytytystulppa pois sylinterin päästä. Täytä

öljykannua käyttäen n. 20 ml öljyä sylinteriin.

Vedä käynnistyskahvasta hitaasti, niin että

öljy suojaa sylinterin sisäpintaa. Ruuvaa syty-

tystulppa takaisin paikalleen.

5. Puhdista sylinterin jäähdytysripat sekä kone-

en kotelo.

6. Puhdista koko laite maalipintaa suojataksesi.

7. Säilytä laite hyvin tuuletetussa tilassa tai pai-

kassa.

8. Ota akku pois, jos ruohonleikkuri pannaan

säilytykseen yli 3 kuukauden ajaksi.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 204Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 204 05.08.2019 14:07:1305.08.2019 14:07:13

- 205 -

Akun säilytystä koskevat ohjeet löydät akun tur-

vallisuusmääräyksistä (kohta 3).

7.4 Ruohonleikkurin kuljetuksen valmistelu-

toimet

1. Tyhjennä bensiinisäiliö (katso kohtaa 7.3/1)

2. Anna moottorin käydä, kunnes loput bensiini-

stä on käytetty.

3. Laske moottoriöljy pois lämpimästä mootto-

rista.

4. Ota sytytystulpan pistoke pois sytytystulpas-

ta.

5. Puhdista sylinterin jäähdytysripat sekä kone-

en kotelo.

6. Irrota käynnistysvaijeri koukusta (kuva 3c).

Irrota tähtikantamutterit ja käännä ylempi ty-

öntökahva alaspäin. Huolehdi tässä siitä, että

vaijereita ei taiteta sankaa käännettäessä.

7. Kääri muutama kerros aaltopahvia alemman

ja ylemmän työntökahvan sekä moottorin väli-

in, jotta vältetään hankaaminen.

7.5 Käyttömateriaalit, kulutusmateriaalit ja

varaosat

Laitteen takuu ei kata varaosia tai käyttö- ja ku-

lutusmateriaaleja, esim. moottoriöljyä, V-hihnaa,

sytytystulppia, ilmansuodatinpatruunaa, bensii-

nisuodatinta, paristoja tai teriä.

7.6 Varaosatilaus

Varaosatilausta tehtäessä tulee antaa seuraavat

tiedot:

•

laitteen tyyppi

•

laitteen tuotenumero

•

laitteen tunnusnumero

•

tarvittavan varaosan varaosanumero

Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivus-

tosta www.isc-gmbh.info

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta

vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on

raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen

tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin

raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on

valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metal-

lista ja muoveista. Toimita vialliset rakenneosat

ongelmajätehävitykseen. Tiedustele ohjeita alan

ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 205Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 205 05.08.2019 14:07:1405.08.2019 14:07:14

- 206 -

9. Vianhakukaavio

Varoitus: Sammuta ensin moottori ja irrota sytytystulpan pistoke, ennen kuin suoritat tarkastuksia tai

säätöjä.

Varoitus: Jos moottori on käynyt muutaman minuutin säädön tai korjauksen jälkeen, niin muista aina,

että pakoputki ja muut osat ovat kuumenneet. Älä siis kosketa niihin, jotta et saa palovammoja.

Häiriö Mahdollinen syy Poisto

Epätasainen käynti,

laite tärisee voimak-

kaasti

- ruuvit löysällä

- terän kiinnitin irti

- terän epätasapaino

- tarkasta ruuvit

- tarkasta terän kiinnitin

- vaihda terä uuteen

Moottori ei käy - moottorin käynnistys-/sammutusvi-

pu ei painettu

- sytytystulppa viallinen

- polttoainesäiliö tyhjä

- paina moottorin käynnistys-/sam-

mutusvipua

- vaihda sytytystulppa

- täytä polttoainetta

Moottori käy epäta-

saisesti

- ilmansuodatin likainen

- sytytystulppa likainen

- puhdista ilmansuodatin

- puhdista sytytystulppa

Ruoho kellastuu,

leikkaus epätasai-

nen

- terä on tylsä

- leikkauskorkeus liian vähäinen

- teroita terä

- säädä oikea korkeus

Ruohon poisto on

epäsiistiä

- leikkauskorkeus liian pieni

- terä kulunut

- silppupussi tukossa

- säädä oikein

- vaihda terä uuteen

- tyhjennä silppupussi

Akkua ei ladata - pistokeliitännän kontakti akkuun on

huono

- akku on viallinen

- varoke (nro 19) 5A viallinen

- puhdista kontaktit

- anna alan ammattihenkilön tarka-

staa akku ja vaihda se tarvittaessa

- tarkasta laitteen toiminta toisella

akulla, vaihda varoke

Käynnistin ei pyöri - akku tyhjä

- akkua ei ole liitetty

- pistoliitäntöjä ei ole

- lataa akku

- liitä akku

- tarkasta pistoliitännät

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 206Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 206 05.08.2019 14:07:1405.08.2019 14:07:14

- 207 -

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek-

si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:

Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että

hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten

luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja

jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu-

välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis-

taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 207Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 207 05.08.2019 14:07:1405.08.2019 14:07:14

FIN

- 208 -

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump-

paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve-

lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että

seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Ilmansuodatin, bowdenvaijerit, silppukori, ren-

kaat, ajokytkin

Käyttömateriaali / käyttöosat* Terät

Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.

isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin

kysymyksiin:

•

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 208Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 208 05.08.2019 14:07:1405.08.2019 14:07:14

FIN

- 209 -

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas-

palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme

myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat

määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä

tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä

takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien

laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus-

vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen

puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu

valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu-

della.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi-

työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana

käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat-

tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi-

antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä

väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai

laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä

(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden

esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy-

töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta

tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en-

nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden

esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan

pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu-

delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden

laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe-

tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen

puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy-

mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai

eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on

selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 209Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 209 05.08.2019 14:07:1405.08.2019 14:07:14

- 210 -

Содержание

1. Указания по технике безопасности при обращении с ручными газонокосилками

2. Состав устройства и состав упаковки

3. Использование по назначению

4. Технические данные

5. Перед вводом в эксплуатацию

6. Работа с устройством

7. Чистка, техобслуживание, хранение, транспортировка и заказ запасных деталей

8. Утилизация и вторичное использование

9. Таблица поиска неисправностей

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 210Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 210 05.08.2019 14:07:1405.08.2019 14:07:14

- 211 -

Опасность!

При использовании устройств необходимо

соблюдать определенные правила техники

безопасности для того, чтобы избежать

травм и предотвратить ущерб. Поэтому

внимательно прочитайте настоящее

руководство по эксплуатации / указания по

технике безопасности полностью. Храните

их в надежном месте для того, чтобы иметь

необходимую информацию, когда она

понадобится. Если Вы даете устройство

другим для пользования, то приложите к нему

это руководство по эксплуатации / указания

по технике безопасности. Мы не несем

никакой ответственности за травмы и ущерб,

которые были получены или причинены

в результате несоблюдения указаний

этого руководства и указаний по технике

безопасности.

1. Указания по технике

безопасности при обращении с

ручными газонокосилками

Указания

1. Внимательно прочтите инструкцию

по эксплуатации. Ознакомьтесь

с настройками и правильным

использованием устройства, двигателя и

дополнительных устройств (если таковые

имеются).

2. Не разрешайте детям или посторонним

лицам, не ознакомленным с инструкцией

по эксплуатации, использовать

газонокосилку. Местные нормы могут

регулировать минимальный возраст

пользователя.

3. Никогда не косите, если вблизи находятся

посторонние лица, особенно

дети

или животные. Предупредите детей

и посторонних лиц о необходимости

находиться на безопасном расстоянии

от газонокосилки во время ее работы.

Учтите, что управляющий устройством или

пользователь несет ответственность за

несчастные случаи с другими лицами или

за причинение ущерба их имуществу.

4. При передаче устройства другим лицам

необходимо приложить к нему инструкцию

по эксплуатации и указания по технике

безопасности.

Подготовительные мероприятия

1. Во время косьбы всегда надевайте

прочную обувь и длинные брюки. Не

косите траву босиком или в открытых

сандалиях.

2. Проверьте местность, на которой будет

использовано устройство, и уберите все

предметы, которые могут быть захвачены

и отброшены в сторону, например, камни,

игрушки, палки

и проволоку.

3. Предупреждение: Бензин – чрезвычайно

воспламеняющееся вещество:

- Храните бензин только в специально

предусмотренных емкостях.

- Заливайте топливо только на открытом

воздухе и не курите во время процесса

заправки.

- Используйте заправочную воронку и

мерную емкость. Вытрите перелившийся

бензин.

- Бензин необходимо заливать перед

пуском двигателя. Нельзя открывать

запорное устройство бака

или заливать

бензин во время работы двигателя или

при горячей косилке.

- В случае утечки бензина нельзя

предпринимать попытку запустить

двигатель. Вместо этого необходимо

отвести устройство от места, где вылился

бензин. Следует избегать любых попыток

включить зажигание, пока пары бензина

не улетучатся.

- Исходя из соображений безопасности,

необходимо заменить бензиновый бак и

другие запорные устройства бака в случае

повреждения.

- Храните бензин в недоступном для детей

месте.

4. Замените неисправные глушители шума.

5. Перед использованием всегда необходимо

проводить визуальный контроль

режущих инструментов, крепежных

болтов и всего режущего механизма

на износ и повреждения. При этой

проверке выключите двигатель и снимите

контактный наконечник свечи зажигания.

Чтобы

избежать дисбаланса, изношенные

или поврежденные режущие инструменты

и крепежные болты разрешается

заменять только в комплекте. При

проведении ремонта можно использовать

только оригинальные детали или детали,

разрешенные изготовителем.

6. В устройствах с несколькими ножами

обратите внимание на то, что при

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 211Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 211 05.08.2019 14:07:1505.08.2019 14:07:15

- 212 -

вращении одного ножа могут начать

вращаться другие ножи.

7. Убедитесь, что все предохранительные

устройства установлены и исправно

функционируют. Запрещается

демонтировать детали, которые служат

для безопасности.

Обращение с устройством

1. Не запускайте двигатель внутреннего

сгорания в закрытых помещениях, в

которых может скопиться опасная окись

углерода. Запускайте двигатель только на

открытом воздухе.

2. Косите только при дневном свете или

при хорошем искусственном освещении.

По возможности избегайте эксплуатации

устройства при мокрой траве.

3. Всегда следите за устойчивым

положением на склонах. Носите обувь с

нескользящей, шероховатой подошвой.

Косите с осторожностью на склонах или

на обрывистой местности.

4. Ведите устройство только с пешеходной

скоростью.

5. Для устройств на колесах действительно

следующее: Косите поперек склона, ни в

коем случае не вверх или вниз по склону.

6. Будьте особенно осторожны при смене

направления движения на склоне или на

откосе.

7. Не косите на слишком крутых склонах.

Исходя из соображений безопасности,

нельзя использовать газонокосилку на

склонах с уклоном свыше 15 градусов.

8. Соблюдайте особую осторожность при

движении назад и при подтягивании

газонокосилки. Опасность споткнуться!

Будьте особенно осторожны, если вы

поворачиваете газонокосилку или тянете

ее на себя.

9. Остановите режущий нож, если

нужно наклонить газонокосилку,

при перемещении по поверхностям,

отличным от травы, и при перемещении

газонокосилки от скашиваемого участка

или к нему.

10. Никогда не используйте газонокосилку

поврежденными защитными

приспособлениями или защитными

решетками, или без смонтированных

защитных устройств, например, без

отбойных щитков и/или приспособлений

для сбора травы.

11. Не изменяйте настройки регулятора

двигателя и не превышайте допустимую

частоту вращения.

12. Отпустите моторный тормоз, прежде чем

осуществить пуск двигателя.

13. Осторожно запустите двигатель

в соответствии с инструкциями

изготовителя. Соблюдайте

достаточное

расстояние между ногами и режущим

ножом.

14. При запуске или включении двигателя

запрещено наклонять газонокосилку,

исключением является необходимость

приподнять газонокосилку в процессе

работы. В этом случае наклоните ее лишь

настолько, насколько это необходимо, и

поднимайте только противоположную от

пользователя сторону.

15. Не запускайте двигатель, если Вы стоите

перед каналом выброса.

16. Не приближайте руки или стопы к

вращающимся деталям и не подсовывайте

их под них. Всегда держитесь подальше от

отверстия выброса.

17. Запрещено поднимать или переносить

газонокосилку с работающим двигателем.

18. Выключите двигатель и убедитесь,

что все подвижные детали полностью

остановились:

- прежде чем разблокировать

заблокированные детали или устранить

засоры в канале выброса.

- прежде чем проверить газонокосилку,

очистить ее или выполнить работы с ней.

- после столкновения с посторонним

предметом.

Выполните поиск неисправностей

газонокосилки и произведите

необходимый ремонт, прежде чем

снова приступить к работе с ней. Если

газонокосилка начинает слишком сильно

вибрировать, требуется срочная проверка.

19. Выключите двигатель и убедитесь,

что все подвижные детали

полностью

остановились:

- если вы отходите на расстояние от

газонокосилки;

- перед дозаправкой.

20. При выключении двигателя следует

перевести дроссельный рычаг в

положение «Стоп». Следует закрыть

бензиновый кран (при наличии).

21. Эксплуатация устройства со слишком

высокой скоростью повышает риск

несчастного случая.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 212Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 212 05.08.2019 14:07:1505.08.2019 14:07:15

- 213 -

22. Будьте осторожны при выполнении работ

по настройке устройства и не допускайте

защемления пальцев между подвижным

режущим инструментом и неподвижными

деталями устройства.

23. Осторожно, горячие детали Горячий

двигатель, выхлопная труба или привод

могут причинить ожоги. Не прикасаться!

24. Необходимо всегда соблюдать безопасное

расстояние между корпусом ножа и

пользователем, заданное направляющими

штангами.

25. Проверьте косилку, нож и другие детали

после столкновения с посторонним

предметом или при более сильной, чем

обычно, вибрации устройства.

26. Запрещено выполнять работы при плохой

погоде или при опасности поражения

молнией.

27. Запрещено работать с газонокосилкой,

если вы утомлены, больны или находитесь

под влиянием наркотиков, алкоголя или

медикаментов.

28. Соблюдайте особую осторожность, когда

косите траву на берегах ручьев, прудов

или других водоемов.

29. Обращайте внимание на твердые

предметы. Возможно повреждение

газонокосилки или причинение травм.

30. На дороге или вблизи дороги следите за

дорожным движением. Не приближайте

выброс травы к дороге.

31. Избегайте мест, где колеса больше не

имеют опоры, или где косьба является

небезопасной. Прежде чем начинать

движение задним ходом, убедитесь в том,

что позади вас не находятся маленькие

дети.

32. В плотной высокой траве настройте

максимальный уровень среза и косите

медленнее.

Техническое обслуживание и хранение

1. Позаботьтесь о том, чтобы все гайки,

болты и винты были надежно затянуты, и

чтобы устройство находилось в надежном

рабочем состоянии

. Расшатанные винты

необходимо прочно затянуть.

2. Никогда не храните газонокосилку с

бензином в баке внутри здания, где пары

бензина могут войти в контакт с открытым

огнем или искрами. Газовые испарения

могут привести к взрывам.

3. Дайте двигателю остыть, прежде чем

занести газонокосилку в закрытое

помещение после работы.

4. Во избежание опасности возникновения

пожара следите за тем, чтобы на

двигателе, выхлопной трубе и в области

вокруг топливного бака не было травы,

листьев или вытекшей консистентной

смазки (масла).

5. Регулярно проверяйте приспособление

для сбора травы на износ или потерю

работоспособности.

6. Исходя из соображений безопасности,

необходимо заменять изношенные или

поврежденные детали.

7. Отсоедините контактный наконечник

свечи зажигания, чтобы предотвратить

несанкционированное использование.

8. Перед определением на хранение удалите

траву, листву, смазку и масло. Не храните

на косилке другие предметы.

9. Если косилка не используется в течение

длительного времени, опорожните

бензиновый бак при помощи насоса для

откачивания бензина (можно приобрести

на строительном рынке). Эта работа

выполняется на открытом воздухе.

10. Запретите детям использовать

газонокосилку. Это не игрушка.

1.1 Указания по технике безопасности при

обращении с зарядным устройством

•

При зарядке аккумулятора необходимо

обязательно использовать защитные

очки и перчатки! Существует повышенная

опасность получить травмы от едкой

кислоты!

•

При зарядке аккумулятора запрещено

иметь на себе одежду из синтетических

материалов, чтобы избежать образования

искр в результате электростатического

разряда.

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Взрывоопасные

газы – необходимо избегать наличия огня

и образования искр

•

Зарядное устройство содержит

компоненты, такие как переключатель

и предохранитель, которые могут стать

причиной возникновения электрической

дуги и искр. Необходимо обеспечить

хорошую вентиляцию в гараже или

рабочем помещении!

•

Зарядное устройство предназначено

только для необслуживаемых

аккумуляторов напряжением 12В.

•

Запрещено заряжать «неперезаряжаемые

аккумуляторы» или неисправные

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 213Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 213 05.08.2019 14:07:1505.08.2019 14:07:15

- 214 -

аккумуляторы.

•

Следуйте указаниям изготовителя

аккумулятора.

•

Отсоедините устройство от электросети,

прежде чем подсоединить или

отсоединить клеммы на аккумуляторе.

•

Внимание! Не допускайте наличия огня и

образования искр.

•

Во время зарядки выделяется

взрывоопасный гремучий газ.

•

Используйте устройство только в сухих

помещениях.

•

Осторожно! Электролит является едким.

•

Попавшие на кожу и одежду капли

немедленно смыть щелочным раствором.

При попадании брызг кислоты в глаза

необходимо немедленно промыть их

водой (15 минут) и обратиться к врачу.

•

Запрещено заряжать не предназначенные

для зарядки аккумуляторы.

•

При зарядке аккумулятора учитывайте

параметры и следуйте указаниям,

приведенным изготовителем

аккумулятора.

•

Не заряжайте несколько аккумуляторов

одновременно.

•

Кабель питания от сети и кабели зарядки

должны быть в безупречном состоянии.

•

Не допускайте детей к аккумулятору и

зарядному устройству.

•

Внимание! При наличии резкого запаха

газа есть непосредственная угроза

возникновения взрыва. Не выключать

устройство. Не отсоединять аккумулятор

от сети. Немедленно проветрить рабочее

помещение. Сдать аккумулятор в отдел

обслуживания для проверки.

•

Не используйте кабель не по назначению.

•

Не переносите зарядное устройство

за кабель и не используйте его для

того, чтобы вынуть штекер из розетки

электросети. Защищайте кабель от

влияния жары, масла и острых кромок.

•

Проверьте Ваше устройство на

повреждения.

•

Неисправные или поврежденные

детали разрешается ремонтировать или

заменять только надлежащим образом

в мастерской сервисного обслуживания

в том случае, если в инструкции по

эксплуатации не указано ничего другого.

•

Выдерживайте значение напряжения

электросети.

•

Содержите подключения в чистоте и

защищайте их от коррозии.

•

При всех работах по очистке и

техническому обслуживанию необходимо

отсоединять устройство от электросети.

•

При подсоединении и зарядке

аккумулятора необходимо использовать

кислотостойкие защитные перчатки и

защитные очки.

•

Внимание! Не превышайте

продолжительность времени зарядки.

После завершения времени зарядки

нужно вынуть штекер из розетки

электросети и отсоединить зарядное

устройство от аккумулятора.

1.2 Мероприятия по технике безопасности

для аккумуляторов

1. Всегда следить за тем, чтобы

использовать аккумуляторы с правильной

полярностью (+ и –), которая указана на

аккумуляторе.

2. Не замыкать аккумуляторы накоротко.

3. Не заряжать неперезаряжаемые

аккумуляторы.

4. Не допускать переразрядки аккумулятора!

5. Не нагревать аккумуляторы!

6. Не выполнять работы по сварке или пайке

непосредственно на аккумуляторах!

7. Не разбирать аккумуляторы!

8. Не деформировать аккумуляторы!

9. Не бросать аккумуляторы в огонь!

10. Хранить аккумуляторы в недоступном для

детей месте.

11. Не разрешать детям заменять

аккумуляторы без надзора!

12. Не храните аккумуляторы вблизи огня,

кухонных плит или иных источников тепла.

Не оставляйте аккумулятор под прямыми

солнечными лучами. Не используйте и не

храните его в транспортных средствах при

жаркой погоде.

13. Храните неиспользуемые аккумуляторы

вдали от металлических предметов.

Это может привести к короткому

замыканию аккумулятора, а тем самым

к повреждениям, ожогам или даже

опасности пожара.

14. Извлечь аккумуляторы из устройства,

если оно не используется в течение

длительного времени!

15. НИКОГДА не прикасайтесь к потекшим

аккумуляторам без соответствующей

защиты. При контакте вытекшей жидкости

с кожей немедленно промойте этот

участок кожи под проточной водой. При

любых обстоятельствах не допускайте

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 214Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 214 05.08.2019 14:07:1505.08.2019 14:07:15

- 215 -

попадания жидкости в глаза и рот. В

таком случае срочно обратитесь к врачу.

16. Перед вставкой аккумуляторов очистите

контакты аккумуляторов и встречные

контакты в устройстве.

Данное устройство может использоваться

детьми в возрасте 8-ми лет и старше, а

также лицами со сниженными физическими,

сенсорными или умственными способностями

либо с недостатком опыта и знаний

под надзором или после прохождения

инструктажа касательно безопасного

применения устройства при условии

понимания связанных с этим опасностей.

Детям запрещается играть с устройством.

Чистка и техническое обслуживание не

должны выполняться детьми без надзора.

Утилизация

Аккумуляторы: Утилизация только через

автомастерские, специальные пункты

приема или места приема особых отходов.

Осведомитесь в органах местного правления.

Предупреждение!

Перед тем как наклонить газонокосилку,

необходимо демонтировать аккумулятор.

Может вытечь электролит.

Остаточные риски:

Даже при надлежащем обращении с

этим устройством всегда сохраняются

остаточные риски. Следующие

опасности могут возникнуть в связи с

особенностями конструкции и исполнения

этого устройства:

1. Повреждение слуха, если не используются

соответствующие средства защиты

органов слуха.

2. Нарушения

здоровья в результате

воздействия вибрации на руку и кисть

руки в том случае, если устройство

используется длительное время или

в случае неправильного управления

и ненадлежащего технического

обслуживания.

Опасность!

Прочитайте все указания по технике

безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике

безопасности и технических требований

возможно получение удара током,

возникновение пожара и/или получение

серьезных травм. Храните все указания

по технике безопасности и технические

требования для того, чтобы было

возможно воспользоваться ими в

будущем.

Пояснение к находящимся на

оборудовании указательным табличкам

(смотрите рисунок 21)

1) Прочтите руководство по эксплуатации.

2) Предупреждение! Опасность в связи

с выбросом деталей. Соблюдайте

безопасное расстояние.

Опасность! Перед любыми работами по

техническому обслуживанию, ремонту,

очистке и настройке выключите двигатель

и снимите свечной наконечник.

4) Перед вводом в эксплуатацию залейте

масло и топливо.

5) Осторожно! Используйте средства

защиты органов слуха и защитные очки.

6) Гарантированный уровень мощности

шума.

7) Осторожно! Горячие детали. Соблюдайте

безопасное расстояние.

8) Заправку производите только при

выключенном двигателе.

9) Осторожно: возможны порезы. Внимание:

вращающиеся ножи.

10) Процесс запуска

11) Рычаг пуска (остановки) двигателя

(I=включить двигатель; 0=выключить

двигатель)

12) Пусковой рычаг (рычаг сцепления)

13) Только для использования в сухих

помещениях

14) Класс защиты II

2. Состав устройства и состав

упаковки

2.1 Состав устройства (рис. 1-20)

1a. Рычаг пуска/остановки двигателя

(моторный тормоз)

1b. Пусковой рычаг (рычаг сцепления)

2. Топливный насос (Primer)

3. Верхняя и нижняя транспортировочная

рукоятка

4a. Сборный мешок

4b. Указатель заполнения

5a. Крышка выброса

5b. Крышка клиноременной передачи

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 215Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 215 05.08.2019 14:07:1505.08.2019 14:07:15

- 216 -

6. Крышка наливной горловины бака

7. Резьбовая пробка маслоналивного

отверстия

8. Рычаг регулировки высоты среза

9a. Трос пуска

9b. Крючок для троса пуска

10. Зажим для кабеля (2 шт.)

11. Звездообразная гайка (4 шт.)

12a. Винт короткий (2 шт.)

12b. Винт длинный (2 шт.)

13. Свечной ключ

14. Зарядное устройство

15. Зарядный штекер

16. Штекер бортовой сети

17. Штекер аккумулятора

18. Крышка гнезда аккумулятора

19. Предохранитель (5 ампер)

20. Свечной наконечник

21. Ключ зажигания (2 шт.)

22. Замок зажигания

23. Аккумулятор 12В 7 А·ч

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на

основании описания объема поставки.

При отсутствии компонентов не позднее

чем в течение 5-ти рабочих дней после

приобретения изделия обратитесь в

наш сервисный центр или ближайший

компетентный строительный магазин,

предъявив действительную квитанцию о

покупке. Обратите внимание на таблицу с

указанием гарантийного срока в описании

условий гарантии в конце руководства.

•

Откройте упаковку и выньте осторожно из

упаковки устройство.

•

Удалите упаковочный материал, а также

приспособления защиты устройства при

упаковывании и транспортировке (при

наличии).

•

Проверьте комплектность устройства.

•

Проверьте устройство и принадлежности

на наличие возникших при

транспортировке повреждений.

•

Сохраняйте упаковку по возможности

до истечения срока гарантийных

обязательств.

Внимание!

Устройство и упаковка не являются

детскими игрушками! Запрещено детям

играть с пластиковыми пакетами,

пленками и мелкими деталями! Опасность

заключается в том, что они могут

проглотить или погибнуть от удушья!

•

Бензиновая газонокосилка

•

Верхняя и нижняя транспортировочная

рукоятка

•

Сборный мешок

•

Зажим для кабеля (2 шт.)

•

Звездообразная гайка (4 шт.)

•

Винт короткий (2 шт.)

•

Винт длинный (2 шт.)

•

Свечной ключ

•

Зарядное устройство

•

Ключ зажигания (2 шт.)

•

Аккумулятор

•

Крючок для троса пуска (1 шт.)

•

Сервисная книжка бензиновой

газонокосилки

•

Указания по технике безопасности при

обращении с аккумулятором

•

Оригинальное руководство по

эксплуатации

3. Использование по назначению

Разрешается использовать устройство

только по его предназначению. Любое

другое выходящее за эти рамки применение

считается использованием не по назначению.

За возникший в результате этого

материальный ущерб или травмы любого

рода несет ответственность пользователь/

оператор, а не производитель.

Бензиновая газонокосилка предназначена

для частного применения в садах при доме и

любительских садах.

Газонокосилками

для частных садов при

доме и любительских садов считаются такие

газонокосилки, годовое использование

которых, как правило, не превышает 50 часов

и которые применяются, главным образом,

для ухода за лужайками или газонами, но не

в общественных садах, парках, спортивных

площадках, а также не в сельском и лесном

хозяйстве.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 216Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 216 05.08.2019 14:07:1505.08.2019 14:07:15

- 217 -

Зарядное устройство предназначено для

зарядки необслуживаемых стартерных

аккумуляторов напряжением 12В.

Учтите, что конструкция наших устройств

не предназначена для использования в

промышленных целях, в ремесленном или

кустарном производстве. Мы не несем

никакой ответственности по гарантийным

обязательствам в случае применения

устройства на ремесленных, кустарных или

промышленных предприятиях, а также для

подобных целей.

Условием для надлежащего использования

газонокосилки является соблюдение

руководства по эксплуатации, прилагаемого

изготовителем. Руководство по эксплуатации

также содержит условия эксплуатации,

технического обслуживания и технического

ухода.

Внимание! В связи с угрозой причинения

вреда жизни и здоровью пользователя

нельзя использовать газонокосилку для

производства следующих работ: для стрижки

кустов, живой изгороди и клумб, для резки и

измельчения вьющихся растений или травы

на кровельных зеленых насаждениях или

в балконных ящиках, для очистки (отсоса)

пешеходных дорожек, а также в качестве

измельчителя для измельчения обрезков

деревьев и живой изгороди. Кроме того,

нельзя использовать газонокосилку в

качестве мотокультиватора для выравнивания

возвышенностей (например, разрытой кротом

земли).

Исходя из соображений безопасности, нельзя

использовать газонокосилку в качестве

приводного агрегата для других рабочих

инструментов и комплектов инструментов

любого рода.

4. Технические данные

Тип двигателя .......................одноцилиндровый

четырехтактный двигатель 139 куб. см/1,9 кВт

Рабочее число оборотов n

: .... 2900 ± 100 мин

-1

Топливо: .........................................бензин (E10)

Емкость бака: ........................... примерно 1,3 л

Моторное масло: ....................... примерно 0,4 л

Свеча зажигания: .................................... F7RTC

Регулировка высоты

среза: ..........................центральная (30-80 мм)

Ширина захвата: ....................................460 мм

Вес: .......................................................... 34,6 кг

Зарядное устройство

Напряжение

электросети: .................100-240В AC ~ 50/60Гц

Номинальное выходное

напряжение: ........................... 14,5 В пост. тока

Номинальный выходной ток: .................... 0,8 А

Емкость аккумулятора: ............................. 7 А·ч

Класс защиты: .............................................II /

Напряжение аккумулятора: ...................... 12 В

Шумы и вибрация

Уровень давления шума L

............. 80,7 дБ(A)

Неопределенность K

..........................3,52 дБ

Уровень мощности шума L

............. 96 дБ(A)

Неопределенность K

.........................1,95 дБ

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю

слуха.

Эмиссионный показатель вибрации

= 6,49 м/сек

Неопределенность K = 1,5 м/сек

5. Перед вводом в эксплуатацию

5.1 Сборка компонентов

При поставке некоторые детали

демонтированы. Сборка легко выполняется

при соблюдении следующих указаний.

Внимание! При сборке и для работ

по техническому обслуживанию Вам

понадобятся следующие дополнительные

инструменты, которые не входят в объем

поставки:

•

плоский маслосборный поддон (для

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 217Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 217 05.08.2019 14:07:1605.08.2019 14:07:16

- 218 -

смены масла)

•

мерный стакан, 1 литр (стойкий к маслу/

бензину)

•

канистра для бензина

•

воронка (подходящая к наливной

горловине бензинового бака)

•

хозяйственные салфетки (для вытирания

остатков масла/бензина; утилизация на

заправочной станции)

•

насос для откачивания бензина

(пластиковое исполнение, продается в

строительных магазинах)

•

ручная масленка с ручным насосом

(продается в строительных магазинах)

•

моторное масло

Монтаж

1. Монтировать нижнюю и верхнюю

транспортировочную рукоятку (поз. 3), как

показано на рис. 3a-3b. В соответствии с

нужной высотой захвата выбрать одно из

отверстий для крепления.

Важно! Настроить одинаковую высоту с

обеих сторон!

2. Навесить рукоятку троса пуска (поз. 9a) на

специально предусмотренный крючок, как

показано на рис. 3c.

3. Зафиксировать тросовые тяги на

транспортировочной рукоятке при помощи

прилагаемых зажимов для кабеля (поз.

10).

4. Приподнять одной рукой крышку выброса

(поз. 5a) и навесить травосборный мешок

(поз. 4a), как показано на рис. 4a

Внимание! При вмешательствах в

аккумулятор и при его утилизации

необходимо соблюдать предписания по

технике безопасности изготовителя.

Предупреждение! Перед монтажом

аккумулятора лицо, которому это поручено

должно снять металлические браслеты,

наручные часы, кольца и тому подобное.

Соприкосновение этих предметов с

полюсными выводами аккумулятора или

токоведущими кабелями может привести к

ожогам.

Предупреждение! Перед каждым вводом в

эксплуатацию проверяйте изоляцию кабелей

и штекеров. При повреждении изоляции

нельзя вводить устройство в эксплуатацию.

Предупреждение! Поручайте проведение

ремонтных работ только

сотрудникам

специализированной мастерской или

изготовителя.

5.2 Монтаж и демонтаж аккумулятора

(рис. 13-16)

Внимание! Эксплуатируйте косилку

только с необслуживаемым аккумулятором

напряжением 12В.

Откройте крышку гнезда аккумулятора

(рис. 13/поз.18). Поставьте аккумулятор

(поз. 23) на основание (рис.14). Сначала

подключить красный кабель к +, а затем

черный кабель к – (рис.15). Соедините

штекер аккумулятора (рис.16/поз.17) со

штекером бортовой сети косилки (рис.16/

поз.16). Демонтаж осуществляется в обратной

последовательности.

Внимание! Не отсоединяйте аккумулятор от

бортовой сети во время работы, это может

разрушить зарядную электронику.

5.3 Замена предохранителя (рис. 17)

Замените неисправный предохранитель

(поз.19), как показано на рис.17.

5.4 Зарядка аккумулятора через бортовую

сеть

Во время работы аккумулятор заряжается

генератором через бортовую сеть.

5.5 Зарядка аккумулятора при помощи

зарядного устройства (рис. 18-20)

Если аккумулятор разряжен, он заряжается

при помощи зарядного устройства (входит

в объем поставки) через домашнюю

электросеть. Отсоедините аккумулятор,

вынув штекер аккумулятора (поз. 17) из

штекера бортовой сети (поз. 16).

При зарядке соблюдайте предписания

по технике безопасности изготовителя

аккумулятора.

После того как аккумулятор будет

подсоединен

к зарядному устройству

посредством соединения штекера

аккумулятора (поз. 17) и зарядного

штекера (поз. 15), Вы можете подключить

зарядное устройство к розетке электросети

напряжением 230 В и частотой ~50 Гц.

Недопустимо подключение к розетке с другим

напряжением сети.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 218Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 218 05.08.2019 14:07:1605.08.2019 14:07:16

- 219 -

Красная лампочка на зарядном устройстве

показывает, что аккумулятор заряжается.

Через 8–9 часов аккумулятор полностью

зарядится. Это показывает зеленая лампочка

на зарядном устройстве.

Если процесс зарядки завершен (горит

зеленая лампочка), отсоедините зарядное

устройство от сети. Соедините штекер

аккумулятора со штекером бортовой сети

косилки и смонтируйте крышку гнезда

аккумулятора.

Внимание! В процессе зарядки может

выделяться опасный гремучий газ, поэтому

избегайте во время зарядки образования

искр и наличия открытого огня.

Расчет длительности зарядки:

Длительность зарядки зависит от уровня

заряда аккумулятора. Если аккумулятор

полностью разряжен, то приблизительная

длительность зарядки может быть рассчитана

по следующей формуле:

длительность зарядки/час =

емкость аккумулятора в А·ч / Aмп. (зарядный

ток арифм.)

Пример = 4 А·ч / 0,4 A = макс. 10 ч

Если аккумулятор нормально разряжен,

то вначале течет большой начальный ток

примерно равный номинальному току. С

прохождением времени зарядки зарядный

ток снижается.

5.6 Регулировка высоты среза

Внимание! Регулировка высоты среза

может производиться только при

выключенном двигателе и снятом свечном

наконечнике.

•

Перед тем как начать косить, проверьте,

чтобы режущие инструменты не были

затуплены и чтобы их крепежные

средства не были повреждены. При

необходимости замените затупленные

и (или) поврежденные режущие

инструменты целым комплектом, чтобы

не создать дисбаланс. При этой проверке

выключите двигатель и снимите свечной

наконечник.

•

Регулировка высоты среза

осуществляется центрально при помощи

рычага регулировки высоты среза (рис. 7/

поз. 8). Можно настроить разную высоту

среза.

•

Нажмите на рычаг регулировки высоты

среза и переведите его в нужное

положение. Дайте рычагу регулировки

высоты среза зафиксироваться.

6. Работа с устройством

Внимание!

Двигатель поставляется без

эксплуатационных материалов.

Поэтому перед вводом в эксплуатацию

обязательно залить масло и бензин.

При поставке аккумулятор не подключен.

Подключите аккумулятор перед вводом в

эксплуатацию, как описано в разделе 5.2.

После продолжительного простоя полностью

зарядите аккумулятор перед вводом в

эксплуатацию (раздел 5.5).

1. Проверить уровень масла (см. 7.2.3).

2. При заливке бензина использовать

воронку и мерную емкость. Убедиться, что

бензин является чистым.

Предупреждение: Всегда используйте

только безопасную канистру для бензина.

Не курите при заправке бензина. Перед

заправкой бензина отключите двигатель и

дайте двигателю остыть несколько минут.

3. Убедиться, что провод зажигания

подключен к свече зажигания.

Проверка безопасности рычага пуска

(остановки) двигателя

Для предупреждения

случайного пуска, а

также для быстрого останова двигателя и

ножа в случае опасности газонокосилка

оснащена рычагом пуска (остановки)

двигателя (рис. 5a, поз. 1a). На него

необходимо нажать (рис. 5b) перед пуском

газонокосилки. При отпускании рычага пуска

(остановки) двигателя он должен вернуться в

исходное положение (рис. 5a).

Перед тем как начать косить газон,

необходимо выполнить

этот процесс

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 219Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 219 05.08.2019 14:07:1605.08.2019 14:07:16

- 220 -

несколько раз, чтобы убедиться в том, что

рычаг и тросовые тяги функционируют

надлежащим образом.

Повторите этот тест еще раз при запущенном

двигателе. После отпускания рычага пуска

(остановки) двигатель должен остановиться

в течение нескольких секунд. Если

этого не произойдет, обратитесь в отдел

обслуживания клиентов.

Опасность! При пуске двигателя вращается

режущий нож.

6.1 Пуск двигателя

6.1.1 Пуск при помощи электростартера

1. Убедиться, что провод зажигания

подключен к свече зажигания.

2. 3 раза нажмите на бензиновый насос

(Primer) (рис. 6/поз. 2). Если двигатель

прогрет, этот пункт можно опустить.

3. Стойте за газонокосилкой. Нажмите рычаг

пуска/остановки двигателя (рис. 5b) одной

рукой. Другая рука должна находиться на

замке зажигания.

4. Запустите двигатель, повернув ключ

зажигания в замке зажигания (рис. 1/поз.

22). Если двигатель запущен, немедленно

поверните ключ зажигания в исходное

положение. Повторный поворот ключа

зажигания во время работы двигателя

приводит к повреждению системы пуска.

Указание! При прохладной погоде может

потребоваться повторить процесс пуска

несколько раз.

6.1.2 Пуск при помощи реверсивного

стартера

1. Убедиться, что

провод зажигания

подключен к свече зажигания.

2. 3 раза нажмите на бензиновый насос

(Primer) (рис. 6/поз. 2). Если двигатель

прогрет, этот пункт можно опустить.

3. Стойте за газонокосилкой. Нажмите рычаг

пуска/остановки двигателя (рис. 5b) одной

рукой. Другая рука должна находиться на

рукоятке стартера.

4. Запустите двигатель при помощи

реверсивного стартера (рис.1/ поз. 9a).

Для этого вытянуть

рукоятку примерно

на 10-15 см (пока не почувствуется

сопротивление), затем сильно дернуть

одним рывком. Если двигатель не

запустится, то нужно дернуть за рукоятку

еще раз.

Указание! Не отпускайте тросовую тягу

обратно с силой.

Указание! При прохладной погоде может

потребоваться повторить процесс пуска

несколько раз.

Привод движения

Пусковой рычаг (рычаг сцепления) (рис

. 5a,

поз. 1b): При приведении в действие этого

рычага (рис. 5c) замыкается сцепление для

привода движения, и газонокосилка начинает

движение при работающем двигателе.

Своевременно отпустите пусковой рычаг для

остановки движущейся газонокосилки. Перед

первой косьбой потренируйтесь в запуске и

остановке, пока Вы не освоитесь с ходовыми

качествами.

6.2 Указания по правильной косьбе

Опасность!

Никогда не открывайте крышку выброса

при опорожнении приспособления для

сбора травы и все еще работающем

двигателе. Вращающийся нож может

нанести Вам травмы.

Всегда аккуратно закрепляйте крышку

выброса и травосборный мешок. При

снятии предварительно выключите

двигатель.

Перед началом любых работ по настройке,

техобслуживанию и ремонту выключите

двигатель и дождитесь полного останова

ножа. Выньте штекер свечи зажигания из

гнезда.

6.3 Перед косьбой

Важные указания:

1. Правильно оденьтесь. Используйте

прочную обувь, не надевайте сандалии

или теннисные туфли.

2. Проверьте режущий нож. Нож, который

искривлен или поврежден иным образом,

необходимо заменить оригинальным

ножом.

3. Заправляйте бензиновый бак на открытом

воздухе. Используйте заправочную

воронку и мерную емкость. Вытрите

перелившийся бензин.

Прочтите и соблюдайте руководство по

эксплуатации и указания, касающиеся

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 220Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 220 05.08.2019 14:07:1605.08.2019 14:07:16

- 221 -

двигателя и дополнительных

приспособлений. Храните руководство в

месте, где оно будет доступным для других

пользователей устройства.

5. Выхлопные газы опасны. Запускайте

двигатель только на открытом воздухе.

6. Убедитесь, что все предохранительные

приспособления установлены и исправно

функционируют.

7. Устройство должен обслуживать только

один человек, который пригоден для

этого.

8. Косьба мокрой травы может быть

опасной. По возможности косите траву

сухой.

9. Прикажите другим людям или детям,

чтобы они держались на расстоянии от

косилки.

10. Никогда не косите при плохой видимости.

11. Перед косьбой поднимите с земли

валяющиеся, разбросанные предметы.

6.4 Указания по правильной косьбе

Внимание! Никогда не открывайте

крышку выброса при опорожнении

приспособления для сбора травы

и все еще работающем двигателе.

Вращающийся нож может нанести Вам

травмы.

Всегда аккуратно закрепляйте крышку

выброса и травосборный мешок. При снятии

предварительно выключить двигатель.

Необходимо всегда соблюдать безопасное

расстояние между корпусом ножа и

пользователем, заданное направляющими

штангами. При косьбе и изменении

направления движения на откосах и склонах

требуется особая осторожность. Следите

за

устойчивым положением, надевайте обувь с

нескользкой рифленой подошвой и длинные

брюки. Всегда косите поперек склона.

Исходя из соображений безопасности, нельзя

использовать газонокосилку на склонах с

уклоном свыше 15 градусов.

Соблюдайте особую осторожность при

движении назад и при подтягивании

газонокосилки. Опасность споткнуться!

6.5 Косьба

Использовать только острые, исправные

ножи, чтобы стебли травы не растрепались, и

газон не пожелтел.

Чтобы добиться аккуратной картины

стрижки, необходимо вести газонокосилку

как можно более прямыми дорожками. При

этом дорожки всегда должны налегать друг

на друга на несколько сантиметров, чтобы не

оставались полосы.

Содержать в чистоте нижнюю сторону

корпуса косилки и обязательно удалять

отложения травы. Отложения затрудняют

процесс запуска

, снижают качество среза и

нарушают выброс травы. На склонах следует

прокладывать скашиваемую дорожку поперек

склона. Соскальзывания газонокосилки

можно избежать, установив ее под углом

вверх. Выберите высоту среза в зависимости

от фактической длины травяного покрова.

Выполните несколько проходов, так чтобы

снимать не более 4 см травяного покрова за

один раз.

Перед любыми проверками ножа выключите

двигатель. Не забудьте, что после выключения

двигателя нож продолжает вращаться еще

несколько секунд. Никогда не пытайтесь

остановить нож. Регулярно проверяйте, чтобы

нож был надлежащим образом закреплен,

находился в исправном состоянии и был

хорошо заточен. Если это не так, заточите или

замените его. Если находящийся в движении

нож ударяется о какой-либо предмет,

остановите газонокосилку и подождите

полной остановки ножа. Затем проверьте

состояние ножа и держателя ножа. Если нож

поврежден, его необходимо заменить.

Указания по косьбе:

1. Обращайте внимание на твердые

предметы. Возможно повреждение

газонокосилки или причинение травм.

2. Горячий двигатель, выхлопная труба

или привод могут причинить ожоги. Не

прикасаться!

3. Косите с осторожностью на склонах или

на обрывистой местности.

4. Нехватка дневного света или

недостаточное искусственное освещение

являются основанием для прекращения

косьбы.

5. Проверьте косилку, нож и другие детали,

если Вы наехали на посторонний предмет,

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 221Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 221 05.08.2019 14:07:1605.08.2019 14:07:16

- 222 -

или если устройство вибрирует сильнее,

чем обычно.

6. Не изменяйте настройки и не проводите

ремонт, предварительно не выключив

двигатель. Выньте штекер провода

зажигания.

7. На дороге или вблизи дороги следите за

дорожным движением. Не приближайте

выброс травы к дороге.

8. Избегайте мест, где колеса больше не

имеют опоры, или где косьба является

небезопасной. Перед движением назад

убедитесь, что за Вами нет маленьких

детей.

9. В плотной высокой траве настройте

максимальный уровень среза и косите

медленнее. Перед удалением травы или

иных засоров выключите двигатель и

отсоедините провод зажигания.

10. Никогда не снимайте детали, которые

служат для безопасности.

11. Никогда не заливайте бензин в еще

горячий или работающий двигатель.

6.6 Опорожнение травосборного мешка

Когда травосборный мешок наполнен,

количество пропускаемого воздуха

уменьшается, и указатель заполнения

(4b) плотно прилегает к мешку (рис. 21).

Опорожните мешок и очистите канал

выброса.

Опасность! Перед снятием сборного

мешка выключить двигатель и подождать

остановки режущего инструмента.

Для снятия сборного мешка одной рукой

приподнять крышку выброса, а другой

рукой извлечь сборный мешок за ручку для

переноски (рис. 4a).

В соответствии с предписанием по технике

безопасности при снятии сборного мешка

крышка выброса захлопывается и закрывает

заднее отверстие выброса. Если при этом в

отверстии застревают остатки травы, то для

облегчения пуска двигателя целесообразно

оттянуть газонокосилку примерно на 1 м

назад.

Остатки срезанной

травы в корпусе косилки

и на рабочем инструменте следует удалять

не рукой или ногами, а подходящими

вспомогательными средствами (например,

щеткой или веником).

Для обеспечения хорошего сбора

необходимо очистить сборный мешок и

особенно воздушную решетку изнутри после

использования.

Навешивать сборный мешок только при

отключенном двигателе и остановленном

режущем инструменте.

Одной рукой

приподнять крышку выброса, а

другой рукой навесить сверху сборный мешок,

удерживая его за ручку для переноски.

6.7 После косьбы

1. Всегда сначала давайте двигателю

остыть, прежде чем занести

газонокосилку в закрытое помещение

после работы.

2. Перед определением на хранение удалите

траву, листву, смазку и масло. Не храните

на косилке другие предметы.

3. Перед

повторным применением проверьте

все винты и гайки. Расшатанные винты

необходимо прочно затянуть.

4. Опорожните травосборный мешок перед

повторным применением.

5. Отсоедините свечной наконечник, чтобы

предотвратить несанкционированное

использование.

6. Следите за тем, чтобы не поставить

косилку рядом с источником опасности.

Газовые испарения могут привести к

взрывам.

7. При проведении ремонта можно

использовать только оригинальные

детали или детали, разрешенные

изготовителем (см. адрес в гарантийном

свидетельстве).

8. При продолжительном неиспользовании

косилки опорожнить бензиновый бак при

помощи насоса для откачивания бензина.

9. Приказать детям не использовать косилку.

Это не игрушка.

10. Никогда не хранить бензин вблизи от

источника искр. Всегда используйте

проверенную канистру. Храните бензин

вдали от детей.

11.

Смазывайте устройство маслом и

проводите техническое обслуживание

устройства.

12. Порядок выключения двигателя:

Чтобы выключить двигатель, отпустите

рычаг пуска/остановки двигателя (рис.

5a/поз. 1a). Снимите свечной наконечник

со свечи зажигания, чтобы предотвратить

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 222Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 222 05.08.2019 14:07:1605.08.2019 14:07:16

- 223 -

пуск двигателя. Перед повторным пуском

проверьте тросовую тягу моторного

тормоза. Проверьте, чтобы тросовая

тяга была правильно смонтирована.

Надломленный или поврежденный трос

выключения необходимо заменить.

7. Чистка, техобслуживание,

хранение, транспортировка и

заказ запасных деталей

Внимание:

Никогда не работайте на токоведущих

деталях системы зажигания при работающем

двигателе и не прикасайтесь к ним.

Перед любыми работами по техническому

обслуживанию и уходу снимите свечной

наконечник со свечи зажигания. Никогда

не проводите никакие работы на

работающем устройстве. Работы, которые

не описаны в настоящем руководстве по

эксплуатации, должны выполняться только

в авторизированной специализированной

мастерской.

7.1 Чистка

После каждого применения необходимо

тщательно очистить косилку. Особенно

нижнюю сторону и крепление ножа. Для

этого наклоните газонокосилку назад, нажав

транспортировочную рукоятку вниз.

Указание: Нельзя наклонять газонокосилку

более чем на 90 градусов. Легче всего

удалять грязь и траву сразу же после косьбы.

Присохшие остатки травы и грязь могут

привести к нарушению режима косьбы.

Проверьте, чтобы в канале выброса травы не

было остатков травы и при необходимости

удалите их. Никогда не чистите косилку

струей воды или аппаратом высокого

давления. Следите за тем, чтобы вода не

могла попасть внутрь устройства. Нельзя

использовать агрессивные чистящие

средства, такие как средства для холодной

чистки или промывочный бензин.

7.2 Техническое обслуживание

Периодичность технического

обслуживания см. в прилагаемой

сервисной книжке бензиновой

газонокосилки.

Внимание: Загрязненные материалы

технического обслуживания и

производственные материалы сдавайте в

предназначенные для этого пункты сбора.

7.2.1 Колесные оси и ступицы

Раз в сезон необходимо слегка смазать их

консистентной смазкой.

Для этого снимите колпаки колес при

помощи

отвертки и отвинтите крепежные винты колес.

7.2.2 Нож

Исходя из соображений безопасности,

поручайте заточку, балансировку и монтаж

ножа только специалистам авторизированной

специализированной мастерской. Чтобы

добиться оптимального результата работы,

рекомендуется один раз в год поручать

проверку ножа специалистам.

Замена ножа (рис. 8)

При замене режущего инструмента можно

использовать только оригинальные запасные

части. Маркировка ножа должна совпадать

с номером, указанным в списке запасных

частей.

Ни в коем случае не устанавливать другой

нож.

Поврежденные ножи

Если, несмотря на все меры

предосторожности, нож соприкоснулся

с препятствием, немедленно выключить

двигатель и снять свечной наконечник.

Наклонить косилку набок и проверить нож

на наличие повреждений. Поврежденные или

искривленные ножи

необходимо заменить.

Никогда не выправляйте искривленный нож.

Никогда не работайте с искривленным или

сильно изношенным ножом, это вызывает

вибрации и может привести к дальнейшим

повреждениям косилки.

Внимание: При работе с поврежденным

ножом существует опасность травмирования.

Переточка ножа

Лезвия ножей могут быть переточены

напильником по металлу. Чтобы

избежать дисбаланса, заточка должна

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 223Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 223 05.08.2019 14:07:1705.08.2019 14:07:17

- 224 -

производиться только в авторизированной

специализированной мастерской.

7.2.3 Контроль уровня масла

Внимание: Никогда не эксплуатировать

двигатель без масла или со слишком малым

количеством масла. Это может вызвать

серьезные повреждения двигателя.

Контроль уровня масла:

Поставить газонокосилку на плоскую и

ровную поверхность. Отвинтить указатель

уровня масла (рис. 9a/поз. 7), поворачивая

его влево, и протереть указатель уровня.

Вновь вставить указатель уровня в наливную

горловину до упора, но не завинчивать.

Вынуть указатель уровня и в горизонтальном

его положении определить уровень масла.

Уровень масла должен находиться между

отметками MIN и MAX указателя уровня

масла (рис. 9b).

Замена масла

Замена моторного масла должна

осуществляться при комнатной температуре.

1. Убедитесь, что травосборник снят.

2. Опорожните бензиновый бак с помощью

насоса для откачивания бензина, оставьте

двигатель включенным, пока не будет

израсходован оставшийся бензин.

3. Разместите рядом с газонокосилкой

маслосборный поддон.

4. Откройте маслоналивной винт (поз. 7) и

наклоните косилку в сторону на 90 °.

5. Через открытое отверстие заливки масла

теплое масло вытекает в маслосборный

поддон.

6. После слива отработанного масла снова

поставьте косилку ровно.

7. Залить моторное масло до верхней

отметки указателя уровня масла.

8. Внимание! Для проверки уровня масла

не ввинчивать указатель уровня масла, а

лишь вставить его до резьбы.

9. Отработанное масло необходимо

утилизировать в соответствии с

действующими предписаниями.

7.2.4 Регулировка и уход за тросовыми

тягами

Чаще смазывайте тросовые тяги маслом и

проверяйте легкость их хода.

7.2.5 Техническое обслуживание

воздушного фильтра (рис. 10a/10b)

Загрязненные воздушные фильтры снижают

мощность двигателя из-за уменьшения

подачи воздуха в карбюратор. При высокой

концентрации пыли в воздухе нужно чаще

проверять воздушный фильтр.

Внимание: Запрещено очищать

воздушный фильтр бензином или горючими

растворителями. Чистить воздушный

фильтр только сжатым воздухом или путем

выбивания.

7.2.6 Техническое обслуживание свечи

зажигания

Очистите свечу зажигания щеткой из медной

проволоки.

•

Снимите свечной наконечник (рис. 11/ поз.

24) путем вращения.

•

Снимите свечу зажигания с помощью

свечного ключа.

•

Сборка осуществляется в обратной

последовательности.

7.2.7 Проверка клинового ремня

Для проверки клинового ремня снимите

крышку клинового ремня (рис. 12 / поз. 5b),

как показано на рис. 12.

7.2.8 Ремонт

После ремонта или технического

обслуживания убедитесь, что все детали,

важные с точки зрения техники безопасности,

смонтированы и находятся в исправном

состоянии. Детали, таящие в себе опасность

травмирования, хранить в недоступном для

других людей и детей месте.

Внимание: В соответствии с Законом об

ответственности за качество выпускаемой

продукции мы не несем ответственности

за ущерб, причиненный ненадлежащим

ремонтом, или в случае использования в

качестве запасных частей не оригинальных

или не разрешенных нами деталей. Также

мы не несем ответственности за ущерб

от ненадлежащего ремонта. Поручите

проведение ремонта отделу обслуживания

или авторизованному специалисту. То же

касается и принадлежностей.

7.2.9 Время работы

Что касается времени работы, соблюдайте

действующие законодательные нормы,

которые могут различаться на местах.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 224Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 224 05.08.2019 14:07:1705.08.2019 14:07:17

- 225 -

7.2.10 Технический уход и техническое

обслуживание аккумулятора

•

Следите за тем, чтобы Ваш аккумулятор

всегда был прочно встроен.

•

Необходимо обеспечить надежное

соединение с электросетью

электрической установки.

•

Содержите аккумулятор в чистом и сухом

состоянии.

7.3 Подготовка к хранению газонокосилки

Предупреждающее указание: Не храните

бензин в закрытых помещениях, вблизи от

огня и находитесь на расстоянии при курении.

Газовые пары могут привести к взрывам или

воспламенению.

1. Опорожните бензиновый бак при помощи

насоса для откачивания бензина.

2. Запустите двигатель и дайте двигателю

поработать, пока не будет использован

остающийся бензин.

3. По окончании каждого сезона проводите

замену масла. Для этого слейте

отработанное моторное масло из теплого

двигателя и залейте новое.

4. Снимите свечу зажигания с головки

цилиндра. Ручной масленкой залейте в

цилиндр около 20 мл масла. Медленно

потяните за рукоятку стартера, так чтобы

масло предохраняло цилиндр изнутри.

Ввинтите свечу зажигания на место.

5. Очистите ребра охлаждения цилиндра и

корпус.

6. Очистите все устройство, чтобы защитить

эмаль.

7. Храните устройство в хорошо

проветриваемом месте.

8. Демонтируйте аккумулятор, если

газонокосилка ставится на хранение

более чем на 3 месяца.

Указания по хранению аккумулятора см.

в указаниях по технике безопасности при

обращении с

аккумулятором (пункт 3).

7.4 Подготовка газонокосилки к

транспортировке

1. Опорожните бензиновый бак (см. пункт

7.3/1)

2. Дайте двигателю поработать, пока не

будет использован остающийся бензин.

3. Слейте моторное масло из теплого

двигателя.

4. Снимите свечной наконечник со свечи

зажигания.

5. Очистите ребра охлаждения цилиндра и

корпус.

6. Снимите трос пуска с крючка (рис. 3c).

Отвинтите звездообразные гайки

откиньте верхнюю транспортировочную

рукоятку вниз. При этом следите, чтобы

при откидывании не надломились

тросовые тяги.

7. Намотайте несколько слоев

гофрированного картона между верхней и

нижней транспортировочной рукояткой и

двигателем, чтобы избежать повреждений

при трении.

7.5 Расходный материал,

изнашивающийся материал и

запасные части

Запасные части, расходные и

изнашивающиеся материалы (например,

моторное масло, клиновые ремни, свечи

зажигания, сменный элемент воздушного

фильтра, бензиновый фильтр, аккумуляторы

или ножи) не подпадают под действие

гарантии на устройство.

7.6 Заказ запасных деталей

При заказе запасных частей необходимо

указать следующие данные:

•

тип устройства

•

артикульный номер устройства

•

идентификационный номер устройства

•

номер необходимой запасной части

Актуальные цены и информацию можно найти

на сайте www.isc-gmbh.info.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 225Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 225 05.08.2019 14:07:1705.08.2019 14:07:17

- 226 -

8. Утилизация и вторичное

использование

Устройство поставляется в упаковке

для предотвращения повреждений при

транспортировке. Эта упаковка является

сырьем и поэтому может быть использована

повторно или возвращена в систему оборота

вторичных сырьевых материалов. Устройство

и его принадлежности состоят из различных

материалов, например, металла и пластмасс.

Сдавайте неисправные детали в места

утилизации спецотходов. Информацию Вы

можете получить в специализированном

магазине или в органах коммунального

управления!

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 226Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 226 05.08.2019 14:07:1705.08.2019 14:07:17

- 227 -

9. Таблица поиска неисправностей

Предупреждающее указание: Перед проведением проверки или юстировки следует сначала

отключить двигатель и снять свечной наконечник.

Предупреждающее указание: Если после юстировки или ремонта двигатель поработал

несколько минут, не забывайте, что выхлопная труба и другие детали стали горячими. То есть,

не прикасайтесь к ним, чтобы избежать ожогов.

Неисправность Возможные причины Устранение

Неспокойный ход,

сильная вибрация

устройства

- Незакрепленные винты

- Расшатанное крепление ножа

- Дисбаланс ножа

- Проверить винты

- Проверить крепление ножа

- Заменить нож

Не работает

двигатель

- Не нажат рычаг пуска/остановки

двигателя

- Неисправна свеча зажигания

- Пустой топливный бак

- Нажать рычаг пуска/остановки

двигателя

- Заменить свечу зажигания

- Залить топливо

Неровно работает

двигатель

- Загрязнен воздушный фильтр

- Загрязнена

свеча зажигания

- Загрязнен воздушный фильтр

- Загрязнена свеча зажигания

Газон желтеет,

неровный срез

- Затупился нож

- Слишком низкая высота среза

- Наточить нож

- Настроить подходящую высоту

Загрязнен выброс

травы

- Слишком низкая высота среза

- Изношен нож

- Засорен сборный мешок

- Правильно настроить

- Заменить нож

- Опорожнить сборный мешок

Не заряжается

аккумулятор

- Плохой контакт штекерного

соединения с аккумулятором

- Аккумулятор

неисправен

- Неисправен предохранитель

(поз. 19) 5A

- Почистить контакты

- Поручить проверку

аккумулятора специалисту и при

необходимости заменить его

- Проверить работу устройства

при помощи другого

аккумулятора, заменить

предохранитель

Стартер не

вращается

- Разряжен аккумулятор

- Не подключен

- Отсутствуют штекерные

соединения

- Зарядить аккумулятор

- Подключить аккумулятор

- Проверить штекерные

соединения

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 227Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 227 05.08.2019 14:07:1705.08.2019 14:07:17

- 228 -

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных

устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо

использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную

переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:

Владелец

электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в

качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации.

Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который

осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве

и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность

оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим

электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов

продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного

разрешения ISC GmbH.

Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 228Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 228 05.08.2019 14:07:1705.08.2019 14:07:17

RUS

- 229 -

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные

сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве.

Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием,

например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также

приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то, что в этом изделии следующие детали подвержены

естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в

качестве расходных материалов.

Категория Пример

Быстроизнашивающиеся детали* Воздушный фильтр, тросы Боудена,

травосборник, шины, муфта сцепления

Расходный материал/расходные части* Ножи

Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети

Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в

любом случае ответьте

на следующие вопросы:

•

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

•

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед

неисправностью)?

•

Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)?

Опишите эту неисправность.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 229Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 229 05.08.2019 14:07:1805.08.2019 14:07:18

RUS

- 230 -

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет

функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу,

указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону,

номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований

действуют следующие

условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.

физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей

профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии

регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый

производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям

гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши

законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого

производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или

производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов

устройства или

заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для

использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной

основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство

использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или

в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу

или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при

подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований

касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на

устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического

обслуживания;

повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего

использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к

использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних

предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке),

применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с

износом в связи с

эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.

Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении

двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное

обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или

замена

устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет

нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается

заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте

www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке

или другие доказательства приобретения

Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам,

направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной

таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если

наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите

отремонтированное или новое устройство.

Само собой разумеется, мы можем также

устранить при оплате затрат неисправности устройства,

которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам

необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов,

мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном

обслуживании настоящего руководства

по эксплуатации.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 230Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 230 05.08.2019 14:07:1805.08.2019 14:07:18

- 231 -

Vsebina

1. Varnostni napotki za ročno vodene kosilnice

2. Opis aparata in obseg dobave

3. Predpisana namenska uporaba

4. Tehnični podatki

5. Pred prvim zagonom

6. Upravljanje

7. Čiščenje, vzdrževanje, skladiščenje, transport in naročanje nadomestnih delov

8. Odstranjevanje in ponovna uporaba

9. Načrt iskanja napak

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 231Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 231 05.08.2019 14:07:1805.08.2019 14:07:18

- 232 -

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj

varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe

in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta

navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te

dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri

roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili

drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi

ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne

prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode

ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh

navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki za ročno

vodene kosilnice

Napotki:

1. Skrbno preberite navodila za uporabo. Sez-

nanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo

naprave in njenih dodatnih delov (če so na

voljo).

2. Otrokom ali osebam, ki ne poznajo navodil

za uporabo, ne dovolite uporabljati kosil-

nice. Krajevna določila pogosto določajo

najmanjšo dovoljeno starost uporabnika.

3. Nikoli ne kosite, če so v bližini druge osebe,

še zlasti otroci, ali živali. Opozorite otroke in

druge osebe, da se med delovanjem kosilnice

umaknejo. Pomislite na to, da je v primeru

nesreče, v katero so vpletene druge osebe,

odgovoren uporabnik naprave ali lastnik.

4. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas

prosimo, da jim izročite ta navodila za upora-

bo kot tudi varnostne napotke.

Pripravljalni ukrepi

1. Med košnjo vedno nosite čvrsto obutev in

dolge hlače. Nikoli ne kosite bosonogi ali v

odprtih sandalih.

2. Preverite teren, na katerem uporabljate nap-

ravo, in odstranite vse predmete, kot so kam-

ni, igrače, palice, žica, ki jih naprava lahko

zajame in zaluča.

3. Opozorilo:

Bencin je zelo vnetljiv:

- Bencin hranite le v zato predvidenih poso-

dah.

- Bencin dolivajte le na prostem in ne kadite

med postopkom polnjenja.

- Uporabljajte lijak za polnjenje in merilno po-

sodo. Iztekel bencin obrišite.

- Bencin je potrebno doliti pred zagonom mo-

torja. Med delovanjem motorja ali ko je kosil-

nica vroča, ne odpirajte pokrova rezervoarja

za bencin in ne dolivajte bencina.

- Če je bencin iztekel, ne poskušajte zaganjati

motorja. Namesto tega napravo odstranite s

površine, onesnažene z bencinom. Preprečite

vsakršen poskus vžiganja, dokler bencinski

hlapi ne izhlapijo.

- Zaradi varnostnih razlogov morate bencinski

rezervoar in druge pokrove rezervoarja za-

menjati, če so poškodovani.

- Bencin hranite izven dosega otrok.

4. Zamenjajte okvarjene dušilce zvoka.

5. Pred uporabo vizualno preverite, ali niso mor-

da rezalno orodje, pritrdilni zatiči in celotna

rezalna enota obrabljeni ali poškodovani. Pri

tem preverjanju ustavite motor in izvlecite vtič

vžigalne svečke. Preprečite neuravnoteženost

in obrabljena ali poškodovana rezalna orodja

in pritrdilne zatiče vedno menjajte v parih. Za

popravila je dovoljeno uporabljati le originalne

nadomestne dele in dele, ki jih je odobril izde-

lovalec.

6. Če ima naprava več rezil upoštevajte, da

se lahko z obračanjem enega rezila začne

obračati več rezil.

7. Prepričajte se, da so nameščene varnostne

naprave in da dobro delujejo. Nikoli ne od-

stranjujte delov, ki so namenjeni varnosti.

Ravnanje

1. Motor na izgorevanje ne sme delati v zaprtih

prostorih, saj se lahko začne nabirati nevarni

ogljikov monoksid. Motor zaženite samo na

prostem.

2. Kosite le ob dnevni svetlobi ali ob dobri umet-

ni osvetlitvi. Če je le mogoče, naprave ne

uporabljajte, če je trava mokra.

3. Pazite na dobro stabilnost na nagibih. Kosite

le v čevljih z oprijemljivim podplatom, odpor-

nim proti drsenju. Pri nagibih ali močnih strmi-

nah kosite previdno.

4. Napravo premikajte samo v hitrosti hoje.

5. Pri strojih na kolesih velja: kosite prečno k

nagibu in nikoli navzgor ali navzdol.

6. Posebno previdni bodite, ko spreminjate smer

na pobočju ali brežini.

7. Ne kosite na preveč strmih predelih. Strmine z

več kot 15° naklona zaradi varnosti s kosilnico

ne smete kositi.

8. Posebno previdni bodite pri premikanju nazaj

in ko kosilnico vlečete. Nevarnost, da se spo-

taknete! Posebno previdni bodite, ko kosilnico

obračate ali jo vlečete k sebi.

9. Rezalni nož ustavite, ko je kosilnico za tra-

vo potrebno nagniti, jo transportirati preko

površin, ki niso travnate in ko kosilnico za

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 232Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 232 05.08.2019 14:07:1805.08.2019 14:07:18

- 233 -

travo premikate proti in vstran od travnate

površine, ki jo je potrebno pokositi.

10. Ne uporabljajte kosilnice, ki ima poškodovane

zaščitne naprave ali zaščitne rešetke ali brez

montiranih zaščitnih naprav, npr. odbitnih

pločevin in/ali naprav za prestrezanje trave.

11. Ne spreminjajte regulacijskih nastavitev mo-

torja ali ne prekoračite normiranega števila

vrtljajev.

12. Odpustite motorno zavoro, preden zaženete

motor.

13. Motor previdno zaženite v skladu z navodili

izdelovalca. Poskrbite na zadostno razdaljo

nog do rezila.

14. Pri zagonu ali teku motorja kosilnice ne nagi-

bajte, razen če jo morate pri postopku dvigniti.

V tem primeru kosilnico nagnite le toliko, kot

je nujno potrebno, in dvignite v višino proč od

strani, obrnjene proti upravljalca.

15. Motorja ne zaženite, ko ste pred izmetnim

kanalom.

16. Rok in nog nikoli ne približujte pod dele, ki se

obračajo. Vedno stojte proč od izmetne od-

prtine.

17. Kosilnice nikoli ne dvigujte in ne prenašajte,

kadar motor deluje.

18. Ugasnite motor in izvlecite vtič svečke,

prepričajte se, da so se vsi premični deli pov-

sem ustavili:

- preden odpustite blokade ali odstranite

zamašitve v izmetnem kanalu.

- preden kosilnico pregledate, čistite ali na

njej izvajate opravila.

- če ste zadeli v tujek.

Preglejte, ali je kosilnica poškodovana in iz-

vedite potrebna popravila, preden jo ponovno

zaženete in začnete delati s kosilnico. Če

začne kosilnico nenavadno močno tresti, jo

morate skrbno pregledati.

19. Ugasnite motor; prepričajte se, da so vsi

premični deli povsem na miru:

- ko se oddaljite od kosilnice za travo

- preden dolivate bencin.

20. Pri ustavitvi motorja morate ročico za plin

postaviti na položaj „Stop“. Zaprite pipico za

bencin (če obstaja).

21. Uporaba naprave pri preveliki hitrosti lahko

poveča nevarnost nesreče.

22. Bodite previdni pri nastavljanju stroja in pazi-

te, da si v premikajoča se rezila in toge dele

naprave ne vpnete prstov.

23. Opozorilo pred vročimi deli. Vroč motor, izpuh

ali pogon lahko povzroči opekline. Ne dotikaj-

te se.

24. Vedno upoštevajte varnostno razdaljo, ki je

podana z vodilnimi prečkami, med ohišjem

rezil in uporabnikom.

25. Preverite kosilnico, rezilo in druge dele, če

se zapeljete na tujek ali če se naprava trese

močneje, kot običajno.

26. Košenje trave je prepovedano, kadar obstaja

možnost neurja oz. strele.

27. Ne uporabljajte naprave, če ste utrujeni, bolni

ali ste pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.

28. Posebej pozorni bodite pri košnji na obrežju

potokov, ribnikov in drugih vodah.

29. Pazite na trde predmete. Kosilnica se lahko

poškoduje ali lahko pride do poškodb.

30. Na cestah in v njihovi bližini pazite na cestni

promet. Izmet trave ne sme padati na cesto.

31. Izognite se mestom, kjer kolesa več ne

prijemajo ali je kosilnica negotova. Pred pre-

mikanjem nazaj se prepričajte, da za vami ni

majhnih otrok.

32. Na mestih, kjer je trava gosta in visoka, nas-

tavite kosilnico na najvišjo stopnjo rezanja in

kosite počasi.

Vzdrževanje in skladiščenje

1. Prepričajte se, ali so trdno privite vse matice,

zatiči in vijaki in ali je naprava v varnem delov-

nem stanju. Zrahljane vijake pritegnite.

2. Kosilnice nikoli ne shranite z bencinom v re-

zervoarju v zgradbi, v kateri bi lahko bencinski

hlapi prišli v stik z odprtim ognjem ali iskrami.

Plinski izpuhi lahko povzročijo eksplozijo.

3. Počakajte, da se motor ohladi, preden kosilni-

co postavite v zaprt prostor.

4. Da preprečite nevarnost požara, z motorja,

izpuha in predela okoli rezervoarja redno

čistite travo, liste in mast (olje), ki izstopi.

5. Redno preverjajte napravo za prestrezanje

trave na obrabo ali izgubo funkcije.

6. Zaradi varnosti obrabljene ali poškodovane

dele zamenjajte.

7. Odpustite vtič vžigalne svečke, da preprečite

nepooblaščeno uporabo.

8. Preden kosilnico pospravite, odstranite

travo, listje, mazivo in olje. Na kosilnici na

skladiščite predmetov.

9. Če kosilnice dalj časa ne uporabljate, ben-

cinski rezervoar vedno spraznite s črpalko

za sesanje (na voljo v trgovinah z gradbenim

materialom) bencina, zunaj na prostem.

10. Otroke opozorite, da kosilnice ne smejo upo-

rabljati. Kosilnica ni igrača.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 233Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 233 05.08.2019 14:07:1805.08.2019 14:07:18

- 234 -

1.1 Varnostni napotki polnilec

•

Pri polnjenju akumulatorja vedno nosite

zaščitna očala in zaščitne rokavice! Zaradi

jedke kisline obstaja povečana nevarnost

poškodb!

•

Pri polnjenju akumulatorja ne smete nositi

oblačil iz sintetičnega blaga, da preprečite

nastajanje isker zaradi elektrostatične raz-

elektritve.

•

OPOZORILO! Eksplozivni plini – preprečite

plamene in iskre

•

Polnilec vsebuje gradbene sklope, kot so

npr. stikala in varovalke, ki lahko proizvajajo

obločnice in iskre. Nujno pazite na ustrezno

zračenje v garaži ali v prostoru!

•

Polnilec je primeren samo za 12-V akumula-

torje, ki jih ni treba vzdrževati.

•

Ne polnite akumulatorjev, ki jih ni mogoče na-

polniti, ali okvarjenih akumulatorjev.

•

Upoštevajte navodila izdelovalca akumula-

torja.

•

Napravo ločite od omrežja, preden priklopite

ali odklopite akumulator.

•

Pozor! Preprečite nastanek plamenov in isker.

•

Pri polnjenju se sprošča eksploziven pokalni

plin.

•

Napravo uporabljajte samo v suhih prostorih.

•

Previdnost! Kislina iz akumulatorja je jedka.

•

Brizgljaje kisline na kožo ali oblačila takoj

izperite z milnico. Brizganje kisline v oči takoj

sperite z vodo (15 min.) in poiščite pomoč

zdravnika.

•

Ne polnite akumulatorjev, ki niso namenjeni

za polnjenje.

•

Za polnjenje akumulatorja upoštevajte naved-

be in napotke izdelovalca akumulatorja.

•

Ne polnite več akumulatorjev hkrati.

•

Omrežni kabel in napeljava polnilca morata

biti v brezhibnem stanju.

•

Otroci se ne smejo zadrževati v bližini akumu-

latorja in polnilca.

•

Pozor! Ob ostrem vonju po plinu obstaja

akutna nevarnost eksplozije. Naprave ne iz-

klapljajte. Akumulatorja ne ločite od omrežja.

Prostor takoj dobro prezračite. Akumulator naj

pregledajo na servisu.

•

Ne odstranite kabla.

•

Polnilca ne nosite za kabel in ga ne uporab-

ljajte, da vtič izvlečete iz vtičnice. Kabel varuj-

te pred toploto, oljem in pred ostrimi robovi.

•

Preverjajte poškodbe na Vaši napravi

•

Okvarjene ali poškodovane dele mora stro-

kovno popraviti ali zamenjati pooblaščena

servisna služba, v kolikor v navodilih za upo-

rabo ni napisano drugače.

•

Upoštevajte vrednost omrežne napetosti.

•

Priključki morajo biti čisti in zaščiteni pred

korozijo.

•

Pri vseh popravilih in vzdrževalnih delih je

treba napravo izklopiti iz omrežja.

•

Pri priključitvi ali polnjenju akumulatorja upo-

rabljajte zaščitne rokavice in zaščitna očala,

ki so odporna proti kislini.

•

Pozor! Ne prekoračite časa polnjenja. Po kon-

cu časa polnjenja vtič izvlecite iz vtičnice in

polnilec ločite od akumulatorja.

1.2 Varnostni ukrepi za akumulatorje

1. Vedno pazite, da so akumulatorji vstavljeni s

pravilno polarnostjo (+ in –), kot je navedeno

na akumulatorju.

2. Na akumulatorju ne povzročite kratkega stika.

3. Ne polnite akumulatorjev, ki niso za ponovno

polnjenje.

4. Akumulatorja ne izpraznite preveč!

5. Akumulatorjev ne ogrevajte!

6. Ne varite in ne spajkajte neposredno na aku-

mulatorjih!

7. Akumulatorjev ne jemljite narazen!

8. Akumulatorjev ne deformirajte!

9. Akumulatorjev ne mečite v ogenj!

10. Akumulatorje hranite zunaj dosega otrok.

11. Otroci ne smejo zamenjati akumulatorjev brez

nadzora!

12. Akumulatorjev ne shranjujte v bližini ognja,

ognjišč ali drugih virov vžiga. Akumulatorja ne

izpostavljajte neposredni sončni svetlobi. Če

je vroče, akumulatorja ne uporabljajte in ne

shranjujte v vozilih.

13. Neuporabljenih akumulatorjev ne približujte

kovinskim predmetom. To lahko povzroči

kratki stik akumulatorja in s tem poškodbe,

opekline in celo nevarnost požara.

14. Akumulator vzemite iz naprave, če je dalj

časa ne uporabljate!

15. NIKOLI se ne dotikajte izteklih akumulator-

jev brez ustrezne zaščite. Če pride iztekla

tekočina v stik s kožo, morate ta predel kože

takoj začeti izpirati s tekočo vodo. Na vsak

način preprečite stik tekočine z očmi in usti. V

tem primeru takoj poiščite zdravniško pomoč.

16. Kontakte akumulatorja in protikontakte v nap-

ravi pred vstavitvijo očistite.

To napravo lahko otroci, stari 8 let ali več, ose-

be z zmanjšanimi psihičnimi, senzoričnimi ali

duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo

dovolj izkušenj in znanja uporabljajo le pod nad-

zorom ali če so bile podučene o varni uporabi na-

prave in razumejo nevarnosti, ki lahko pri uporabi

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 234Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 234 05.08.2019 14:07:1805.08.2019 14:07:18

- 235 -

nastanejo. Otroci se z napravo ne smejo igrati.

Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opravlja uporabnik,

ne smejo opravljati otroci brez nadzora.

Odstranjevanje

Akumulatorji: Odstranite le v mehaničnih delavni-

cah, posebnih mestih, kjer akumulatorje spreje-

majo in na odlagališčih za posebne odpadke. O

teh povprašajte v krajevni občini.

Opozorilo!

Preden kosilnico nagnete, morate akumulator

demontirati. V nasprotnem primeru bi lahko iz

akumulatorja iztekla akumulatorska kislina.

Ostala tveganja

Tudi če s pripomočkom ravnate v skladu s

pravili, ostajajo določena tveganja. Naslednje

nevarnosti se lahko pojavijo v zvezi z zgrad-

bo in izvedbo tega pripomočka:

1. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne

zaščite za ušesa.

2. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev

rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je

ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

Nevarnost!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil

ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali

hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Obrazložitev napisov na napravi

(glej sliko 21)

1) Preberite navodila za uporabo

2) Pozor! Nevarnost zaradi izmeta delov. Ohran-

jajte varnostno razdaljo.

3) Pozor Pred ostrimi rezili - Pred vsemi

vzdrževalnimi deli, popravili, čiščenjem in

nastavitvami ustavite motor in izvlecite vtič

vžigalne svečke.

4) Pred zagonom dolijte olje in gorivo.

5) Previdno! Nosite zaščito za sluh in zaščitna

očala.

6) Garantiran nivo zvočne moči.

7) Previdno! Vroči deli. Držite varnostno razdaljo.

8) Bencin nalivajte le, kadar je motor ugasnjen.

9) Opozorilo pred urezninami. Pozor vrteči se

nož.

10) Zaganjanje kosilnice

11) Ročica za zagon motorja/ustavitev motorja

(I=motor vklop; 0=motor izklop)

12) Vozna ročica (menjalna ročica)

13) Samo za uporabo v suhih prostorih

14) Zaščitni razred II

2. Opis aparata in obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1-20)

1a. Ročica za zagon motorja/ustavitev motorja

(motorna zavora)

1b. Vozna ročica (menjalna ročica)

2. Črpalka za gorivo (Primer)

3. Zgornji in spodnji potisni ročaj

4a. Lovilna vreča

4b. Prikaz stanja napolnjenosti

5a. Izmetna loputa

5b. Pokrov klinastega jermena

6. Pokrov za rezervoar

7. Vijak za dolivanje olja

8. Nastavna ročica za višino reza

9a. Zagonska vrvica

9b. Kavelj za zagonsko vrvico

10. 2x kabelska sponka

11. 4x zvezdaste matice

12a. 2x kratki vijak

12b. 2x dolgi vijak

13. Ključ za svečke

14. Polnilnik

15. Polnilni vtič

16. Vtič krovno omrežje

17. Vtič akumulatorja

18. Pokrov za baterije

19. Varovalka (5 amperov)

20. Kapica vžigalne svečke

21. 2x ključ za vžig

22. Ključavnica za vžig

23. Akumulator 12V 7 Ah

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,

ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, morate

to najkasneje v 5 delovnih dneh po nakupu

artikla sporočiti našemu servisnemu centru ali

najbližji pristojni trgovini z gradbeno opremo

s predložitvijo veljavnega računa. Upoštevajte

tabelo jamstva v garancijskih določilih ob koncu

teh navodil.

•

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

vo iz embalaže.

•

Odstranite embalažni material in embalažne

in transportne varovalne priprave (če obsta-

jajo).

•

Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med

transportom.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 235Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 235 05.08.2019 14:07:1905.08.2019 14:07:19

- 236 -

•

Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

Pozor:

Naprava in embalažni material nista igrača za

otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi

vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta-

ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih

delov materiala!

•

Bencinska kosilnica

•

Zgornji in spodnji potisni ročaj

•

Lovilna vreča

•

2x kabelska sponka

•

4x zvezdaste matice

•

2x kratki vijak

•

2x dolgi vijak

•

Ključ za svečke

•

Polnilnik

•

2x ključ za vžig

•

Baterija

•

1 x kavelj za zagonsko vrvico

•

Vzdrževalni zvezek bencinska kosilnica

•

Varnostna navodila za akumulator

•

Navodilo za uporabo

3. Predpisana namenska uporaba

Napravo je dovoljeno uporabljati samo za na-

mene, za katere je bila izdelana. Vsaka druga

uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena

uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo,

ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi

odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizva-

jalec.

Bencinska kosilnica je primerna samo za privatno

uporabo na domačem vrtu in ljubiteljskem vrtičku.

Kosilnice za zasebno uporabo na domačem vrtu

in ljubiteljskem vrtičku so kosilnice, ki se jih pravi-

loma ne uporablja več kot 50 ur na leto in se upo-

rablja za nego trate in travnatih površin, ne pa za

uporabo na javnih površinah, v parkih, na športnih

igriščih ali v kmetijstvu in gozdarstvu.

Polnilnik je namenjen za polnjenje 12-V akumula-

torja zaganjača, ki ne potrebuje vzdrževanja.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso

bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu

ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor-

nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu

ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

Upoštevanje priloženih proizvajalčevih navodil za

uporabo je pogoj za pravilno uporabo kosilnice.

Navodila za uporabo vsebujejo tudi navodila za

obratovanje, vzdrževanje in popravila.

Pozor! Zaradi telesne nevarnosti za uporabnika

bencinske kosilnice ni dovoljeno uporabljati za

naslednja dela: za oblikovanje grmov in živih mej,

za rezanje in sesekljanje vzpenjalk ali trave na

strešnih zasaditvah ali v balkonskih loncih in za

čiščenje (odsesovanje) poti ali kot drobilnik za

sesekljanje odrezanih vej ali živih mej. Kosilnice

prav tako ni dovoljeno uporabljati za ravnanje ne-

ravnih tal, npr. za odstranjevanje krtin.

Zaradi varnosti bencinske kosilnice ni dovoljeno

uporabljati kot pogonski agregat za druga delovna

orodja in komplete orodij vsakršne vrste.

4. Tehnični podatki

Tip motorja .............. enocilindrski štiritaktni motor

....................................................139 ccm/1,9 kW

Število vrtljajev n

: ......................2900 ± 100 min

-1

Pogonsko gorivo: .............................bencin (E10)

Prostornina rezervoarja: .......................... ca. 1,3 l

Motorno olje: ............................................ ca. 0,4 l

Vžigalna svečka: ....................................... F7RTC

Nastavitev višine reza: ....... osrednja (30-80 mm)

Širina reza: .............................................. 460 mm

Teža: .........................................................34,6 kg

Polnilnik

Omrežna napetost: ........100-240V AC ~ 50/60Hz

Nazivni izhodna napetost: ....................14,5 V d.c.

Nazivni izhodni tok: ......................................0,8 A

Zmogljivost akumulatorja: ............................ 7 Ah

Zaščitni razred: .............................................II /

Napetost akumulatorja: ................................. 12V

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 236Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 236 05.08.2019 14:07:1905.08.2019 14:07:19

- 237 -

Hrup in vibracije

Nivo zvočnega tlaka L

.................... 80,7 dB (A)

Negotovost K

........................................3,52 dB

Nivo zvočne moči L

............................ 96 dB (A)

Negotovost K

.......................................1,95 dB

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Emisijska vrednost vibracij a

= 6,49 m/s

Negotovost K = 1,5 m/s

Zaradi močnega hrupa in vibracij se izognite

daljšemu delu.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

•

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

5. Pred prvim zagonom

5.1 Sestava komponent

Pri dobavi so nekateri deli demontirani. Sestava je

preprosta, če upoštevate naslednje napotke.

Pozor! Pri sestavi in vzdrževalnih delih potre-

bujete naslednje dodatno orodje, ki ni v obsegu

dobave:

•

plosko lovilno posodo za olje (za menjavo

olja)

•

merilni lonček 1 liter (odporno na olje/bencin)

•

bencinsko ročko

•

lijak (primeren za nastavek za vlivanje benci-

na v rezervoar)

•

kuhinjske brisače (za brisanje ostankov olja/

bencina; odstranite jih na bencinski črpalki)

•

črpalko za sesanje bencina (plastična izve-

dba, na voljo v trgovini z gradbenim materi-

alom)

•

oljno ročko z ročno črpalko (na voljo v trgovini

z gradbenim materialom)

•

motorno olje

Montaža

1. spodnji in zgornji potisni ročaj (poz. 3) mon-

tirajte, kot prikazuje sl. 3a-3b. Za pritrditev

izberite luknjo, ki ustreza želeni višini ročaja.

Pomembno! Na obeh straneh nastavite ena-

ko višino!

2. Držalo zagonske vrvice za vžig (sl. 3c/poz.

9a) vpnite na predviden kavelj, kot je prikaza-

no na sl. 3c.

3. Zagonske vrvice pritrdite s priloženimi

kabelskimi sponkami (poz. 10) na potisno

ročico.

4. Izmetno loputo (poz. 5a) dvignite z eno roko

in vpnite lovilno vrečo za travo (poz. 4a), kot

prikazuje sl. 4a.

Pozor! Pri posegih na akumulatorju in odstranje-

vanju upoštevajte varnostne predpise izdelovalca.

Opozorilo! Pred vgradnjo akumulatorja mora

oseba, ki je s tem pooblaščena, sneti kovinske

trakce, zapestno uro, prstane in podobno. Če se

predmeti dotaknejo polov akumulatorja ali kablov

pod napetostjo, lahko to povzroči opekline.

Opozorilo! Pred vsakim zagonom preverite izo-

lacijo kablov in vtičev. Če je izolacija okvarjena,

naprave več ne smete uporabljati.

Opozorilo! Popravila lahko izvaja le pooblaščena

delavnica ali izdelovalec.

5.2 Vgradnja in demontaža akumulatorja

(sl. 13-16)

Pozor! Kosilnico lahko uporabljate samo z 12-V

akumulatorje, ki ga ni treba vzdrževati.

Odprite pokrov za baterije (sl. 13/poz.18). Aku-

mulator (poz. 23) postavite na podstavek (sl. 14).

Najprej priključite rdeči kabel na + in nato črni ka-

bel na – (sl. 15). Povežite vtič akumulatorja (sl. 16/

poz. 17) z vtičem za krovno omrežje na kosilnici

(sl. 16/poz. 16). Demontaža poteka v nasprotnem

vrstnem redu.

Pozor! Akumulatorja med obratovanjem ne ločite

od krovnega omrežja, ker lahko to uniči polnilno

elektroniko.

5.3 Zamenjava varovalke (sl. 17)

Zamenjajte okvarjeno varovalko (poz. 19), kot

prikazuje sl. 17.

5.4 Polnjenje akumulatorja prek krovnega

omrežja

Akumulator se med obratovanjem polni z genera-

torjem preko krovnega omrežja.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 237Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 237 05.08.2019 14:07:1905.08.2019 14:07:19

- 238 -

5.5 Polnjenje akumulatorja s polnilcem

(slika 18-20)

Če je akumulator prazen, se s polnilcem (v obse-

gu dobave) polni prek gospodinjskega omrežja.

Akumulator ločite tako, da izvlečete vtič akumu-

latorja (poz. 17) od vtiča krovnega omrežja (poz.

16).

Pri polnjenju upoštevajte varnostne napotke izde-

lovalca akumulatorja.

Ko akumulator povežete s priključitvijo vtiča

akumulatorja (poz. 17) in vtiča polnilca (poz. 15)

na polnilec, lahko polnilec priključite na vtičnico

230V~50Hz. Priključitev na vtičnico z drugačno

napetostjo ni dovoljen.

Rdeča lučka na polnilcu kaže, da se akumulator

polni. Po 8-9 urah je akumulator povsem prazen.

To prikazuje zelena lučka na polnilcu.

Ko je polnjenje končano (zelena lučka sveti),

ločite polnilec od omrežja. Vtič akumulatorja

povežite z vtičem krovnega omrežja kosilnice in

montirajte pokrov akumulatorja.

Pozor! Ob polnjenju lahko nastaja nevaren pokal-

ni plin, zato med polnjenjem preprečite nastajanje

isker in odprti ogenj.

Izračun časa polnjenja:

Čas polnjenja je odvisen od stanja polnosti

akumulatorja. Pri praznem akumulatorju lahko

približen čas polnjenja izračunate z naslednjo

formulo:

čas polnjenja/h =

zmogljivost akumulatorja v Ah/amp. (polnilni tok

aritm.)

Primer = 4 Ah/0,4 A = 10 h maks.

Pri normalno praznem akumulatorju teče visok

začetni tok v višini nazivnega toka. S potekanjem

časa polnjenja polnilni tok upada.

5.6 Nastavitev višine reza

Pozor! Višino košenja lahko nastavljate le

ob ustavljenem motorju in izvlečenem vtiču

vžigalne svečke.

•

Preden začnete kositi preverite, ali so re-

zila topa in ali so pritrditveni pripomočki

poškodovani. Če je treba, topa in/ali

poškodovana rezila zamenjajte v kompletu,

da ne pride do neuravnoteženosti. Pri tem

preverjanju ustavite motor in izvlecite vtič

vžigalne svečke.

•

Višino reza nastavite centralno z ročico za

nastavitev višine reza (sl. 7/ poz. 8). Nastavite

lahko različne višine reza.

•

Aktivirajte ročico za višino reza in jo povlecite

v želeni položaj. Ročica za nastavitev višine

reza naj zaskoči.

6. Upravljanje

Pozor!

Motor je dobavljen brez pogonskih goriv.

Pred zagonom zato obvezno nalijte olje in

bencin.

Akumulator ob dobavi ni priključen. Akumulator

pred zagonom priključite, kot je opisano v sl. 5.2.

Akumulator po daljšem mirovanju pred zagonom

povsem napolnite (sl. 5.5).

1. Preverite nivo olja (glejte točko 7.2.1).

2. Za polnjenje bencina uporabljajte lijak in me-

rilno posodo. Zagotovite, da je bencin čist.

Opozorilo: Vedno uporabljajte varnostne benci-

nske ročke. Pri vlivanju bencina ne kadite. Motor

pred dolivanjem bencina izklopite in pustite, da se

nekaj minut ohlaja.

3. Prepričajte se, da je vžigalni kabel priključen

na vžigalno svečko.

Varnostno preverjanje ročica za zagon/usta-

vitev motorja

Da bi preprečili nenamerni zagon kosilnice za

travo in zagotovili hitro zaustavitev motorja in re-

zila ob nevarnosti, je le-ta opremljena z ročico za

zagon/ustavitev motorja (sl. 5a/poz. 1a).

Ročico je potrebno aktivirati (sl. 5b), preden

zaženete kosilnico za travo. Ko spustite ročico

za zagon/ustavitev motorja, se mora vrniti v

izhodiščni položaj (sl. 5a).

Preden zaženete motor, to nekajkrat ponovite in

se prepričajte, da ročica in zagonske vrvice pra-

vilno delujejo.

Ta postopek ponovite pri prižganem motorju. Ko

spustite ročico za zagon/ustavitev motorja se

mora motor v nekaj sekundah ustaviti. V primeru,

da se to ne zgodi se obrnite na servisno službo.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 238Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 238 05.08.2019 14:07:1905.08.2019 14:07:19

- 239 -

Nevarnost: Rezilo kroži, ko motor zaženete.

6.1 Zagon motorja

6.1.1 Zagon z E-zaganjačem

1. Prepričajte se, da je vžigalni kabel priključen

na vžigalno svečko.

2. 3x pritisnite na črpalko za gorivo (Primer) (sl.

6/poz. 2). Če je motor ogret, to točko izpustite.

3. Vedno stojte za motorno kosilnico. Z eno roko

aktivirajte ročico za zagon/ustavitev motorja

(sl. 5b). Druga roka je na ključavnici za vžig.

4. Obrnite ključ za vžig v ključavnici in zaženite

motor (sl. 1/poz. 22). Ko je motor zagnan,

takoj obrnite ključ za vžig nazaj v izhodiščni

položaj. Ponovno aktiviranje ključa za vžig

med delovanjem motorja poškoduje zagonski

sistem.

Opozorilo! Pri hladnem vremenu bo mor-

da potrebno večkrat ponoviti postopek z

zaganjačem.

6.1.2 Zagon z reverzivnim zaganjačem

1. Prepričajte se, da je vžigalni kabel priključen

na vžigalno svečko.

2. 3x pritisnite na črpalko za gorivo (Primer) (sl.

6/poz. 2). Če je motor ogret, to točko izpustite.

3. Vedno stojte za motorno kosilnico. Z eno roko

aktivirajte ročico za zagon/ustavitev motorja

(sl. 5b). Druga roka je na ključavnici za ročaju

za zagon.

4. Motor zaženite z reverzivnim zaganjačem

(sl. 1/ poz. 9a). Ročaj v ta namen izvlecite za

pribl. 10-15 cm (dokler ne začutite upora),

nato sunkovito potegnite. Če se motor ne

zažene, ponovno povlecite za ročaj.

Opozorilo! Ne dovolite, da skoči potezna

vrvica nazaj.

Opozorilo! Pri hladnem vremenu bo mor-

da potrebno več

krat ponoviti postopek z

zaganjačem.

Zagon

Vozna ročica/menjalna ročica (sl. 5a/poz. 1b):

Če aktivirate ročico (sl. 5c), se sklopka za vozni

pogon zapre in kosilnica se začne premikati pri

tekočem motorju. Pravočasno spustite vozno

ročico, da ustavite kosilnico, ki se premika. Zagon

in ustavitev vadite pred prvo uporabo, dokler niste

seznanjeni z načinom vožnje.

6.2 Napotki za pravilno košnjo

Nevarnost:

Ne odprite izmetne lopute, ko praznite lovilno

napravo in ko motor še teče. Rotirajoče rezilo

lahko povzroči poškodbe.

Izmetno loputo oz. lovilno vrečo za travo ved-

no skrbno pritrdite. Pri odstranjevanju najprej

ugasnite motor.

Pred vsakimi nastavljalnimi deli, popravi-

li in vzdrževalnimi deli ugasnite motor in

počakajte, da se rezilo ustavi. Snemite vtikač

vžigalne svečke.

6.3 Pred košnjo

Pomembna navodila

1. Pravilno se oblecite. Nosite zaprte čevlje in ne

sandalov ali tenisk.

2. Preverite rezilo. Rezilo, ki je upognjeno ali

drugače poškodovano, morate zamenjati z

originalnim rezilom.

3. Bencinski rezervoar napolnite na prostem.

Uporabljajte likaj za upolnjenje in merilno po-

sodo. Iztekel bencin obrišite.

4. Preberite in upoštevajte navodila za uporabo

in napotke glede motorja in dodatnih naprav.

Navodila shranite dostopno drugim uporabni-

kom naprave.

5. Izpušni plini so nevarni. Motor zaženite samo

na prostem.

6. Prepričajte se, da so nameščene varnostne

naprave in da dobro delujejo.

7. Napravo sme uporabljati samo oseba, ki je za

to primerna.

8. Košnja vlažne trave je lahko nevarna. Travo

kosite, ko je suha.

9. Druge osebe in otroke opozorite, da naj se ne

zadržujejo v bližini kosilnice.

10. Ne kosite, če je vidljivost slaba.

11. Nepritrjene predmete, ki ležijo naokoli, pred

košnjo poberite s tal.

6.4 Napotki za pravilno košnjo

Pozor! Ne odprite izmetne lopute, ko praz-

nite lovilno napravo in ko motor še teče.

Rotirajoče rezilo lahko povzroči poškodbe.

Izmetno loputo oz. lovilno vrečo za travo vedno

skrbno pritrdite. Pri odstranjevanju najprej ugas-

nite motor.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 239Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 239 05.08.2019 14:07:1905.08.2019 14:07:19

- 240 -

Vedno upoštevajte varnostno razdaljo, ki je po-

dana z vodilnimi prečkami, med ohišjem rezil in

uporabnikom. Pri košnji in spreminjanju smeri

vožnje ob grmičju in na strminah bodite posebej

previdni. Pazite na stabilnost in nosite čevlje s

protizdrsnim, oprijemljivim podplatom in dolge

hlače. Vedno kosite prečno na strmino.

Strmine z več kot 15° naklona zaradi varnosti s

kosilnico ne smete kositi.

Posebno previdni bodite pri premikanju nazaj in

ko kosilnico vlečete. Nevarnost, da se spotaknete!

6.5 Košnja

Kosite le z ostrimi, brezhibnimi rezili, da se travne

bilke ne razcefrajo in trata ne postane rumena.

Čisti rez košnje dosežete tako, da kosilnico vodite

v kar najbolj ravnih vrstah. Pri tem se morajo vrste

vedno za nekaj centimetrov prekrivati, da ne ost-

anejo nepokošene proge.

Spodnja stran ohišja kosilnice naj bo vedno čista;

obvezno odstranite sprijeto travo. Sprijeta uma-

zanija oteži postopek zagona, vpliva na kakovost

košnje in izmet trave.

Na strminah kosite prečno na pobočje. Zdrs

kosilnice lahko preprečite tako, da jo postavite

poševno navzgor. Izberite višino košnje glede na

dejansko dolžino trate. Pokosite več prog, tako da

naenkrat pokosite največ 4 cm trate.

Preden začnete preverjati rezila, ustavite motor.

Ne pozabite, da se rezilo še nekaj časa obrača,

ko motor izklopite. Rezila ne poskušajte ustaviti.

Redno preverjajte, ali je rezilo pravilno pritrjeno,

v dobrem stanju in nabrušeno. Če ni, ga obrusite

ali zamenjajte. Če rezilo, ki se giba, tolče ob pred-

met, ustavite kosilnico in počakajte, da se rezilo

povsem ustavi. Nato preverite stanje rezila in

držala rezila. Poškodovane dele zamenjajte.

Napotki za košnjo:

1. Pazite na trde predmete. Kosilnica se lahko

poškoduje ali lahko pride do poškodb.

2. Vroč motor, izpuh ali pogon lahko povzroči

opekline. Ne dotikajte se!

3. Pri nagibih ali močnih strminah kosite previd-

no.

4. Pomanjkanje dnevne svetlobe ali nezadost-

na umetna osvetlitev je razlog za ustavitev

košnje.

5. Preverite kosilnico, rezilo in druge dele, če

se zapeljete na tujek ali če se naprava trese

močneje, kot običajno.

6. Ne izvajajte nastavitev ali popravil, dokler se

motor ne ustavi. Izvlecite vtič vžigalnega kab-

la.

7. Na cestah in v njihovi bližini pazite na cestni

promet. Izmet trave ne sme padati na cesto.

8. Izognite se mestom, kjer kolesa več ne

prijemajo ali je kosilnica negotova. Pred pre-

mikanjem nazaj se prepričajte, da za vami ni

majhnih otrok.

9. V gosti, visoki travi nastavite najvišjo višino

reza in počasi kosite naprej. Preden od-

stranite travo ali drug material, ki povzroča

zamašitev, izklopite motor in odpustite

vžigalni kabel.

10. Nikoli ne odstranjujte delov, ki so namenjeni

varnosti.

11. Nikoli ne dolivajte bencina v motor, ki je še

vroč ali dela.

6.6 Praznjenje lovilne vreče za travo

Ko je lovilna košara za travo polna, se zračni pre-

tok zmanjša in prikaz stanja polnosti (4b) je tesno

pri lovilni košari (sl. 21). Izpraznite lovilno vrečo za

travo in počistite izmetalni kanal. Nevarnost: Pre-

den snamete lovilno vrečo, ustavite motor in

počakajte, da se rezilno orodje ustavi.

Za odstranitev lovilne vreče primite izmetno

loputo z eno roko, z drugo roko pa lovilno vrečo

snemite iz nosilnega ročaja (sl. 4a).

V skladu z varnostnim predpisom se izmetna

loputa pri odstranitvi lovilne vreče zapre in zapre

zadnjo izmetno odprtino. Če ostanejo v odprtini

ostanki trave, je za lažji zagon motorja smiselno,

da kosilnico potegnete za približno 1 m nazaj.

Ostankov odrezane trave v ohišju in na delovnem

orodju ne odstranite z roko ali nogo, temveč upo-

rabite primerne pripomočke, npr. ščetko ali metlo.

Za zagotovitev dobrega pobiranja morate lovilno

vrečo in predvsem zračno rešetko po uporabi

očistiti od znotraj.

Lovilno vrečo vpnite samo pri izklopljenem motor-

ju in ustavljenem rezalnem orodju. Izmetno loputo

dvignite z eno roko in z drugo roko držite za ročaj

lovilne košare ter jo vpnite od zgoraj.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 240Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 240 05.08.2019 14:07:2005.08.2019 14:07:20

- 241 -

6.7 Po košnji

1. Motor se mora vedno ohladiti, preden kosilni-

co postavite v zaprti prostor.

2. Preden kosilnico pospravite, odstranite

travo, listje, mazivo in olje. Na kosilnici na

skladiščite predmetov.

3. Pred ponovno uporabo preverite vse vijake in

matice. Zrahljane vijake pritegnite.

4. Izpraznite vrečo za travo, preden kosilnico

ponovno uporabite.

5. Odpustite vtič vžigalne svečke, da preprečite

nepooblaščeno uporabo.

6. Pazite, da kosilnice ne postavite poleg vira

nevarnosti. Plinski izpuhi lahko povzročijo

eksplozijo.

7. Za popravila je dovoljeno uporabljati le ori-

ginalne nadomestne dele in dele, ki jih je

odobril izdelovalec (glejte naslov v garancijski

listini).

8. Če kosilnice dalj časa ne uporabljate, benci-

nski rezervoar vedno spraznite s črpalko za

sesanje bencina.

9. Otrokom prepovejte uporabo kosilnice. Kosil-

nica ni igrača.

10. Bencina nikoli ne shranjujte v bližini vira isker.

Vedno uporabljajte preverjene ročke. Bencin

hranite proč od otrok.

11. Napravo naoljite in vzdržujte.

12. Kako ustaviti motor:

Za ustavitev motorja spustite ročico za

zagon/ustavitev motorja (sl. 5a/poz. 1a).

Izvlecite vtič vžigalne svečke, da preprečite

zagon motorja. Pred ponovnim zagonom pre-

verite potezno vrvico motorne zavore. Preve-

rite, ali je potezna vrvica pravilno priključena.

Upognjeno ali poškodovano odstavno vrvico

morate zamenjati.

7. Čiščenje, vzdrževanje,

skladiščenje, transport in

naročanje nadomestnih delov

Pozor:

Na delih pod napetostjo ali vžigalni napravi ne de-

lajte, dokler motor teče, in se jih ne dotikajte. Pred

vsemi vzdrževalnimi in negovalnimi deli izvlecite

vtič vžigalne svečke z vžigalne svečke. Nikoli ne

opravljajte nikakršnih del, ko naprava deluje. Dela,

ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, smejo

izvajati samo v pooblaščeni servisni delavnici.

7.1 Čiščenje

Po uporabi kosilnico skrbno očistite. Posebej

skrbno očistite spodnjo stran in sprejeme nožev. V

ta namen prevrnite kosilnico nazaj tako, da potis-

nete potisni ročaj navzdol.

Opozorilo: Kosilnice ne smete prevrniti za več kot

90 stopinj. Najbolj preprosto umazanijo in travo

odstranite takoj po košenju. Posušeni ostanki tra-

ve in umazanija lahko vplivajo na kakovost košnje.

Preverite, ali je kanal za izmet trave prost ostan-

kov trave in jih po potrebi odstranite. Kosilnice

nikoli ne čistite s curkom vode ali visokotlačnim

čistilcem. Pazite na to, da ne pride voda v notran-

jost naprave. Agresivnih čistil kot so hitra strojna

čistila ali pralni bencin ne smete uporabljati.

7.2 Vzdrževanje

Vzdrževalni intervali so razvidni iz

priloženega servisnega zvezka.

Pozor: Onesnažen material od vzdrževanja in po-

gonske snovi oddajte na predvideno zbirno mesto

za odstranjevanje.

7.2.1 Kolesne osi in pesta koles

Enkrat na sezono jih na rahlo podmažite.

V ta namen snemite kolesne pokrove z izvijačem

in odpustite pritrdilne vijake koles.

7.2.2 Rezila

Rezila lahko zaradi varnosti brusijo, uravnotežijo

in montirajo samo v servisni delavnici. Za dose-

ganje optimalnega rezultata dela priporočamo, da

rezila enkrat na leto preverite.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 241Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 241 05.08.2019 14:07:2005.08.2019 14:07:20

- 242 -

Zamenjava rezila (sl. 8)

Pri menjavi rezila lahko uporabljate le originalne

nadomestne dele. Oznaka rezila se mora ujemati

s številko, navedeno na seznamu nadomestnih

delov.

Nikoli ne vgradite drugih rezil.

Poškodovana rezila

Če rezilo kljub vsej previdnosti pride v stik z ovi-

ro, takoj ugasnite motor in izvlecite vtič vžigalne

svečke.

Kosilnico nagnite na stran in preverite, ali se je

rezilo poškodovalo. Zamenjajte poškodovana ali

upognjena rezila. Upognjenega noža nikoli ne

ravnajte. Nikoli ne delajte z upognjenim ali močno

obrabljenim rezilom, ker povzroča tresljaje in lah-

ko povzroči dodatno škodo na kosilnici.

Pozor: Pri delu s poškodovanim rezilom obstaja

nevarnost poškodovanja.

Brušenje rezila

Rezilo lahko nabrusite s kovinskim brusom. Da

preprečite neuravnoteženost, prepustite brušenje

servisni delavnici.

7.2.3 Kontrola stanja olja

Pozor: Motorje nikoli ne uporabljajte brez ali s

premalo olja. To lahko poškoduje motor.

Kontrola stanja olja:

Kosilnico postavite na ravno, plosko površino. Z

izvijanjem v levo izvijte merilno palico za olje (sl.

9a/poz. 7) in obrišite merilno palico. Merilno palico

potisnite nazaj do konca v nastavek za polnjenje,

ne privijte je. Izvlecite merilno palico in v vodo-

ravnem položaju odčitajte stanje olja. Stanje olja

mora biti med oznakama min. in maks. na merilni

palici za olje (sl. 9b).

Menjava olja:

Menjava olja mora potekati pri sobni temperaturi.

1. Zagotovite, da je lovilna košara odpeta.

2. Izpraznite rezervoar za bencin s črpalko za

bencin in pustite motor teči, da porabi preos-

tanek bencina.

3. Poleg kosilnice postavite kad za lovljenje olja.

4. Odprite vijak za dolivanje olja (poz. 7) in kosil-

nico nagnite na stran za 90°.

5. Z odprto odprtino za dolivanje olja bo v kad

za lovljenje olja izteklo toplo olje.

6. Ko staro olje izteče, kosilnico ponovno po-

ravnajte.

7. Motorno olje napolnite do zgornje oznake me-

rilne palčke za olje.

8. Pozor! Merilne palčke za preverjanje stanja

olja ne uvijajte, temveč vtaknite do navoja.

9. Staro olje odstranite v skladu s predpisi.

7.2.4 Vzdrževanje in nastavitve žične vleke

Zagonske vrvice pogosto naoljite in preverite, ali

jih lahko enostavno potegnete.

7.2.5 Vzdrževanje zračnega ﬁ ltra (sl. 10a/10b)

Onesnažen zračni ﬁ lter zmanjša moč motorja za-

radi premajhnega dotoka zraka do uplinjača. Če

je zrak zelo prašen, je treba zračni ﬁ lter pogosteje

pregledovati.

Pozor: Zračnega ﬁ ltra nikoli ne čistite z bencinom

ali gorljivimi topili. Zračni ﬁ lter čistite samo s stisn-

jenim zrakom ali z iztepanjem.

7.2.6 Vzdrževanje vžigalne svečke

Vžigalno svečko očistite z bakreno ščetko.

•

Izvlecite vtič vžigalne svečke z obračanjem

(sl. 11/poz. 20).

•

Odstranite vžigalno svečko s ključem za

vžigalne svečke.

•

Montaža poteka v obratnem vrstnem redu.

7.2.7 Preverjanje klinastega jermena

Za preverjanje klinastega jermena odstranite po-

krov klinastega jermena, kot prikazuje slika 12 (sl.

12/poz. 5b).

7.2.8 Popravilo

Po popravilu ali vzdrževalnih delih preverite, ali

so vsi deli, ki vplivajo na varnost, nameščeni in

brezhibno delujejo.

Dele, ki lahko povzročijo poškodbe, hranite nedo-

segljivo drugim osebam ali otrokom.

Pozor: V skladu z zakonom o jamstvu za izdelke

ne jamčimo za škodo, ki nastane zaradi nepra-

vilnih popravil ali zaradi uporabe nadomestnih

delov, ki niso originalni ali katerih uporabe nismo

odobrili. Prav tako ne jamčimo za škodo, nastalo

zaradi nestrokovnih popravil. Popravilo zaupajte

servisu ali pooblaščenemu strokovnjaku. Ustrez-

no velja tudi za opremo.

7.2.9 Delovni čas

Za delovni čas upoštevajte veljavne zakonske

predpise, ki se lahko od kraja do kraja razlikujejo.

7.2.10 Vzdrževanje in nega akumulatorja

•

Pazite, da je akumulator vedno dobro vgrajen.

•

Zagotovljena mora biti brezhibna povezava

na omrežje električne naprave.

•

Akumulator mora biti čist in suh.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 242Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 242 05.08.2019 14:07:2005.08.2019 14:07:20

- 243 -

7.3 Priprava za uskladiščenje kosilnice

Opozorila: Ne izlivajte bencina v zaprtih prosto-

rih, v bližini ognja ali pri kajenju. Bencinske pare

lahko povzročijo eksplozijo ali požar.

1. Izpraznite bencinski rezervoar s črpalko za

sesanje bencina.

2. Zaženite motor in ga pustite obratovati tako

dolgo, da porabi ves preostanek bencina.

3. Po vsaki sezoni izvršite menjavo olja. V ta

namen izpustite staro motorno olje iz toplega

motorja in nalijte novo olje.

4. Odstranite vžigalno svečko z glave valja. V

valj motorja nalijte ca. 20 ml olja. Počasi pov-

lecite za ročico zaganjača, da olje od znotraj

zaščiti valj. Ponovni privijte vžigalno svečko.

5. očistite hladilna rebra valja in ohišje.

6. Očistite celo napravo tako, da zaščitite barvo.

7. Napravo shranite v dobro prezračevanem

prostoru.

8. Demontirajte akumulator, če nameravate ko-

silnico uskladiščiti za več kot 3 mesece.

Napotki za uskladiščenje akumulatorja so na-

vedeni v varnostnih napotkih za akumulator

(točka 3).

7.4 Priprava kosilnice za transport

1. Izpraznite rezervoar za bencin (glejte točko

7.3/1)

2. Pustite motor in ga pustite obratovati tako dol-

go, da porabi ves preostanek bencina.

3. Izpraznite motorno olje iz toplega motorja.

4. Odstranite vtič vžigalne svečke z vžigalne

svečke.

5. Očistite hladilna rebra valja in ohišje.

6. Snemite potezno vrvico iz kavlja (sl. 3c). Od-

pustite zvezdasto matico in poklopite zgornji

potisni ročaj navzdol. Pazite, da se pri zapi-

ranju zagonske vrvice ne prelomijo.

7. Med zgornji in spodnji potisni ročaj položite

nekaj plasti valovite lepenke, da ne drgneta

ena ob drugo.

7.5 Potrošni material, obrabni material in na-

domestni deli

Nadomestni deli, potrošni in obrabni material

kot je npr. motorno olje, klinasti jermen, vžigalne

svečke, vložki za zračne ﬁ ltre, bencinski ﬁ lter,

akumulatorji ali rezila ne sodijo v obseg garancije.

7.6 Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na-

vesti naslednje navedbe:

•

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številko rezervnega dela, ki ga potrebujete

Aktualne cene in informacije najdete na spletni

strani www.isc-gmbh.info

8. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do

poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi-

na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno

reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz

različnih materialov kot npr. kovine in plastika.

Pokvarjene sestavne dele odstranite med poseb-

ne odpadke. V ta namen povprašajte v tehnični

trgovini ali na občinski upravi!

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 243Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 243 05.08.2019 14:07:2005.08.2019 14:07:20

- 244 -

9. Načrt iskanja napak

Opozorila: Najprej izklopite motor in izvlecite vtič vžigalne svečke, preden začnete s pregledovanjem ali

nastavitvami.

Opozorila: Če po nastavitvah ali popravilih motor nekaj minut deluje, pomislite na to, da so izpuh in dru-

gi deli vroči. Ne dotikajte se jih, da se ne opečete.

Motnja Možni vzrok Odpravljanje motnje

Nemiren tek, močno

tresenje naprave

- Odpuščen vijak

- Zrahljana pritrdišča rezila

- Neuravnoteženo rezilo

- Preverite vijake

- Preverite pritrdišča rezil

- Zamenjajte rezilo

Motor ne teče- Ročica za zagon/ustavitev motorja

ni pritisnjena

- Okvarjena vžigalna svečka

- Prazen rezervoar z gorivom

- Pritisnite ročico za zagon motorja/

ustavitev motorja

- Zamenjajte vžigalno svečko

- Dolijte gorivo

Motor nemirno teče - Umazani zračni ﬁ lter

- Umazana vžigalna svečka

- Očistite zračni ﬁ lter

- Očistite vžigalno svečko

Trata postane rume-

na, neenakomeren

rez

- Rezilo ni nabrušeno

- Višina reza je premajhna

- Nabrusite rezila

- Nastavite pravilno višino

Nečist izmet trave - Višina reza je premajhna

- Rezilo je obrabljeno

- Lovilna vreča je zamašena

- Pravilno nastavite

- Zamenjajte rezila

- Izpraznite lovilno vrečo

Akumulator se ne

polni

- Kontakt vtične povezave k akumu-

latorju je slab

- Akumulator je okvarjen

- Varovalka (poz. 19) 5A je okvarjena

- Očistite kontakte

- Akumulator naj preveri

pooblaščeno osebje, po potrebi ga

zamenjajte

- Delovanje naprave preizkusite z

drugim akumulatorjem, zamenjajte

varovalko

Zaganjač se ne

obrne

- Akumulator je prazen

- Akumulator ni priključen

- Vtič

ne povezave niso vzpostavljene

- Napolnite akumulator

- Priključite akumulator

- Preveri vtične povezave

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 244Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 244 05.08.2019 14:07:2005.08.2019 14:07:20

- 245 -

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz-

vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs-

ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno

ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na

odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih

odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom-

ponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po

izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 245Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 245 05.08.2019 14:07:2005.08.2019 14:07:20

SLO

- 246 -

Ser visne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji,

katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot

so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka-

teri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* zračni ﬁ lter, bovdenovi potegi, lovilna košara,

pnevmatike, sklopka

Obrabni material/ obrabni deli* rezila

Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar naj-

bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

•

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napačno delovanje.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 246Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 246 05.08.2019 14:07:2005.08.2019 14:07:20

SLO

- 247 -

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib-

no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden

na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne

službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. ﬁ zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo

uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne

garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do-

datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše

garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-

ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni

presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic-

no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate

za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu

enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne

inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost

ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na-

prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre-

menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.

peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri

padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne

obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah-

tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.

Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali

menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs-

kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja

tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.

Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustrez-

nega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je

okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo

ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser-

visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 247Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 247 05.08.2019 14:07:2105.08.2019 14:07:21

- 248 -

Tartalomjegyzék

1. Biztonsági utasítások a kézzel vezetett fűnyírógépekhez

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

3. Rendeltetésszerűi használat

4. Technikai adatok

5. Beüzemeltetés előtt

6. Kezelés

7. Tisztítás, karbantartás, raktározás, szállítás és pótalkatrész megrendelés

8. Megsemmisítés és újrahasznosítás

9. Hibakeresési terv

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 248Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 248 05.08.2019 14:07:2105.08.2019 14:07:21

- 249 -

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a

károk megakadályozásának az érdekébe be kell

tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt

a használati utasítást / biztonsági utasításokat

gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért

hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az

információk. Ha más személyeknek adná át a

készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt

ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat

is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért

vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és

a biztonsági utasításoknak a ﬁ gyelmen kívül ha-

gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások a kézzel

vezetett fűnyírógépekhez

Utasítások

1. Olvassa gondosan el a használati utasítást.

Ismerkedjen meg a beállításokkal valamint

a gép, a motor és (ha léteznek) a kiegészítő

készülékek helyes használatával.

2. Ne engedje meg sohasem gyerekeknek vagy

olyan személyeknek, akik nem ismerik a

használati utasítást a fűnyírógépet használni.

A helyi határozatok megszabhatják a kezelő

alsó korhatárát.

3. Sohasem ne nyírjon füvet addig amig szemé-

lyek, főleg ha gyerekek vagy állatok vannak

a közelben. Parancsolja meg a gyerekeknek

és égyébb személyeknek, hogy az üzem

ideje alatt tartózkodjanak a fűnyíró géptöl

távol. Gondoljon arra, hogy a gépvezető vagy

a használó felelős más személyekkel vagy

mások tulajdonával szemben történő balese-

tekért.

4. Ha más személyeknek adná át a készüléket,

akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a

használati utasítást valamint a biztonsági uta-

lásokat is.

Előkészítő intézkedések

1. A fűnyírás ideje alatt mindig feszes lábbelit

és hosszú nadrágot kell hordani. Ne vágja a

füvet mezítláb vagy nyitott szandálban.

2. Ellenőrizze le azt a területet ahol használni fo-

gja a gépet és távolítson minden olyan tárgyat

el, mint köveket, játékokat, botokat és dróto-

kat, amelyek el lehetnek kapva és hajítva.

3. Figyelmeztetés:

A benzin magasfokúan lobbanékony:

- A benzint csak az arra előrelátott tartályok-

ban tárolni.

- Csak a szabadban feltankolni és ne dohán-

yozzon a betöltési folyamat ideje alatt.

- Használjon egy betöltőtölcsért és egy

mérőedényt. Törölje fel a túlfolyt benzint.

- A benzint a motor beindítása előtt kell

betölteni. A motor futása alatt, vagy egy forró

fűnyírónál nem szabad kinyitni a tartályzárat,

vagy benzint utántölteni.

- Ha kifolyt a benzin, akkor nem szabad meg-

próbálni a motort beindítani. Ahelyett el kell

távolítani a gépet a benzin által szennyezett

felülettől. Minden gyújtási próbát el kell addig

kerülni, amig a benzinpárák el nem párolog-

tak.

- Biztonsági okokból megrongálódások ese-

tén ki kell cserélni a benzintartályt és egyébb

tartályzárat.

- Benzint a gyerekektől távol tartani.

4. Cserélye ki a károsult hangtompítókat.

5. Használat előtt mindig egy szemmeli vizs-

gálat által leellenőrizni, hogy a vágószerszá-

mok, a rögzítő csapszeg és az egész vágóe-

gység elhasználódott vagy károsult e. Ennél

a vizsgálatnál leállítani a motort és lehúzni a

gyújtógyertyadugót. Kiegyensúlyozatlanság

elkerüléséhez az elkopott vagy károsult

végószerszámokat és rögzítőcsapszegeket

csak készletenként szabad kicserélni. Javítá-

soknál csak originális és a gyártó által enge-

délyezett részeket szabad használini.

6. Több késsel rendelkező készülékeknél vegye

ﬁ gyelmbe, hogy egy késnek a forgása által a

másik kések is elkezdhetnek forogni.

7. Győződjön meg arról, hogy minden biztonsá-

gi berendezés meg van és jól is működik. Ne

távolítson sohasem olyan alkotó részeket el,

amelyek a biztonságra szolgálnak.

Kezelés

1. Ne hagyja a belső

égésű motort olyan zárt

termekben futni, ahol veszélyes szénmonoxid

gyülhet össze. A motort csak a szabadban

indítani.

2. Csak napfénynél vagy jó mesterséges megvi-

lágításnál vágni a füvet. Ha lehetséges, akkor

el kell kerülni a készülék nedves fűnél történő

használatát.

3. Ügyeljen lejtőkön mindig egy jó állásra. Nem

csúszós, tapadós talpú cipőket hordani.

Lejtőknél vagy mereven lejtő területen óvato-

san nyírni a fűvet.

4. Csak lépéstempóban vezetni a gépet.

5. Kerekeken levő gépeknél a következő érvé-

nyes: A lejtőhöz mindig keresztben vágni a

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 249Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 249 05.08.2019 14:07:2105.08.2019 14:07:21

- 250 -

füvet, sohasem felfelé vagy lefelé.

6. Legyen különösen óvatos, ha a lejtőn vagy

cserjéknél megváltoztatja a menetirányt.

7. Ne vágjon füvet túlságosan meredek lejtőkön.

15 fokú dőlésen felüli lejtőknél biztonsági

okokból nem szabad a fűnyírógéppel vágni a

fűvet.

8. Legyen különösen óvatos a hátrafelé való

mozgásnál és a fűnyírógép húzásánál. Meg-

botlás veszélye! Legyen különösen óvatos,

ha megfordítsa vagy magához húzza a

fűnyírógépet.

9. Állítsa le a késeket, ha meg kell dönteni a

fűnyírógépet, valamint ha más felületek felett

kell szállítani mint fű és ha a fűnyírógépet a

fűnyírásra előrelátott felületekről el vagy a

felületekhez oda szállítaná.

10. Ne használja sohasem a fűnyírógépet

megsérült védőberendezésekkel

vagy védőrácsokkal vagy a felrakott

védőberendezések, mint például ütközési

pléh vagy fűfelfogó berendezés nélkül.

11. Ne változtassa meg a motor normális beállítá-

sait és ne pörgesse túl a motort.

12. Engedje ki a motorféket, mielőtt indítaná a

motort.

13. A motort óvatosan, a gyártó rendelkezései

szerint indítani. Ügyeljen a lábak elegendő

távolságra a késekhez.

14. Az indításnál vagy a gép beindításánál nem

szabad a fűnyírógépet megdönteni, csak

esetleg akkor, ha az eljárásnál meg kell emel-

ni a fűnyírógépet. Ebben az esetben csak

annyira döntse meg amennyire okvetlenül

szükséges, és csak a használótol elfordított

oldalt felemelni.

15. Ne indítsa be a motort, ha a kidobáló kanális

előtt áll.

16. Ne vezesse sohasem a kezeket vagy a lába-

kat a forgó részekhez hozzá vagy alá. Tartóz-

kodjon mindig a kidobónyíllástól távol.

17. Ne emeljen vagy hordjon sohasem egy

fűnyírógépet futó motorral.

18. Állítsa le a motort és húza le a gyertyadugót;

győződjön meg arról, hogy minden mozgó

rész teljesen nyugottan áll:

- mielőtt kieresztené a blokkolásokat vagy

eltávolítaná az eldugulásokat a kidobáló

kanálisból.

- mielőtt leellenőrizné, tisztítaná vagy

munkálatokat végezne el a fűnyírógépen.

- ha egy idegen testet talált el.

Keresse meg a sérüléseket a fűnyírógépen

és végezze el a szükséges javításokat

mielőtt újból indítaná és a fűnyírógéppel

dolgozna. Ha elkezdene a fűnyírógép szo-

katlanul erősen vibrálni, akkor egy azonnali

leellenőrzés szükséges.

19. Állítsa le a motort; győződjön meg arról, hogy

a mozgó részek teljesen nyugottan állnak:

- ha eltávolodik a fűnyírógéptöl.

- mielőtt utántankolna.

20. A motor leállításánál a gázkart a „Stop”

pozicíóba kell állítani. Le kell zárni a ben-

zincsapot (ha létezik).

21. A gépnek a túlságos nagy sebességekkel

levő üzemeltetése megnövelheti a baleset

veszélyét.

22. Legyen óvatos a gépen történő beállítási

munkálatoknál és kerülje el az ujjaknak a

mozgó vágószerszámok és a merev készülé-

krészek közötti beszorulását.

23. Figyelmeztetés a forró részek elöl. Egy forró

motor, kipufogó vagy hajtómű égési sebeket

okozhat. Ne érintse meg.

24. Állandóan be kell tartani a késgépház és a

kezelő között a vezetőnyelek által megadott

biztonsági távolságot.

25. Ha belehajtott egy idegen testbe, vagy ha a

készülék a szokásostól erőssebben vibrál,

akkor ellenőrizze le a fűnyírógépet, a kést és

a többi részt.

26. Tiltva van zivatarban - illetve villámveszélynél

levő munka.

27. Ne használja a fűnyírógépet ha fáradt, beteg

vagy pedig ha kábítószerek, alkohol vagy or-

vosságok befolyása alatt áll.

28. Legyen különösen óvatos a patak folyásán,

a tavak és hasonlóak partjain történő

fűnyírásnál.

29. Ügyeljen a szilárd tárgyakra. Megsérülhet a

fűnyírógép vagy sérülések keletkezhetnek.

30. Úton vagy egy út közelében ügyeljen a közúti

forgalomra. Tartsa a fűkidobálást az úttól tá-

vol.

31. Kerüljön el olyan helyeket, amelyeknél a

kerekek már nem tapadnak vagy ahol bizo-

nytalan a fűnyírás. Hátrafelé történő mozgás

előtt győződjön meg arról, hogy nincsennek

kis gyerekek mögötte.

32. Sűrű, magas fűben a legmagasabb vágási

fokot beállítani és lassabban vágni a fűvet.

Karbantartás és tárolás

1. Gondoskodjon arról, hogy minden anya,

csapszeg és csavar erőssen meg legyen húz-

va és a készülék egy biztos munkaállapotban

legyen. Meglazult csavarokat feszesre húzni.

2. Ne tárolja sohasem a fűnyírógépet benzinnel

a tartályban egy olyan épületen belül, ahol a

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 250Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 250 05.08.2019 14:07:2105.08.2019 14:07:21

- 251 -

benzinpára esetleg nyílt tűzzel vagy szikrával

kerülhet érintkezésbe. Kigőzölgések robbaná-

sokhoz vezethetnek.

3. Hagyja a motort lehülni, mielőtt zárt termek-

ben leállítaná a fűnyírógépet.

4. A tűzveszély elkerülés érdekében, a motort, a

kipufogót és az üzemanyagtartály körüli teret

fű, levél valamint kiáramló zsír (olaj) mente-

sen tartani.

5. Ellenőrizze rendszeresen le a fűfelfogó beren-

dezést kopása vagy a működőképességének

a vesztésére.

6. Biztonsági okokból cserélje ki az elkopott

vagy károsult részeket.

7. Eressze meg a gyújtógyertyadugót, azért

hogy megakadályoza a tiltott használatot.

8. Beraktározás előtt távolítsa el a fűvet, lombot,

kenőanyagot és olajat. Ne tegyen más tárg-

yakat a fűnyírógépre.

9. A fűnyírógép hosszabb nemhasználata ese-

tén egy benzin leszívó szivattyúval (kapható

a barkácsüzletben), a szabadban, kiüríteni a

benzintartályt.

10. Gyerekeknek megparancsolni, hogy ne hasz-

nályák a fűnyírógépet. Ez nem játék.

1.1 Biztonsági utasítások, töltőkészülék

•

Az elem feltöltésénél okvetlenül

védőszemüveget és kesztyűket hordani! A

maró hatású sav által magasabb a fennálló

sérülési veszély!

•

Az akkumulátor feltöltésénél nem szabad

szintetikus anyagból levő ruhát viselni, azért

hogy elkerülje az elektromos kisülés által

keletkező szikraképződést.

•

FIGYELMEZTETÉS! Kerülje el a robbanó gá-

zokat – lángokat és szikrákat.

•

Ez a töltőgép olyan szerkezeti elemeket

tartalmaz, mint például kapcsolókat és

biztosítókat, amelyek esetleg villamos

íveket és szikrákat képeznek. A garázsban

vagy a teremben ügyeljen okvetlenül a jó

levegőztetésre!

•

Ez a töltőkészülék nem alkalmas gondozás-

mentes 12V elemek töltésére.

•

Ne töltsön fel „nem újra feltölthető elemeket“

vagy károsult elemeket.

•

Vegye figyelembe az elem gyártójának az

utasításait.

•

Válassza le a gépet a hálózatról, mielőtt rá-

kapcsolná vagy lekapcsolná az elemet.

•

Figyelem! Elkerülni a lángokat és a szikrákat.

•

A töltésnél robbanó durranógáz szabadul fel.

•

A készüléket csak száraz teremben tárolni.

•

Vigyázat! Az elemsav maró hatású.

•

Bőrre vagy ruhára fröccsenéskor azonnal

szappanlúggal lemosni. Ha a sav a szembe

fröccsen, akkor ezt azonnal vízzel kiöblíteni

(15 perc) és felkeresni egy orvost.

•

Ne töltsön fel nem tölthető elemeket.

•

Vegye figyelembe az elem gyártónak az elem

töltésével kapcsolatos közléseit és utasítá-

sait.

•

Ne töltsön több elemet egyidejűleg.

•

A hálózati csatlakozó kábelnek és a

töltőkábeleknek kifogástalan állapotban kell

lenniük.

•

Tartsa a gyerekeket az elemtől és a

töltőkészüléktől távol.

•

Figyelem! Szúrós gázszag esetén akut rob-

banási veszély áll fenn. Ne kapcsolja ki a

gépet. Ne válassza le az elemet a hálózatról.

A termet azonnal jól kiszellőztetni. Az elemet

egy vevőszolgálati szervízben felülvizsgál-

tatni.

•

Ne használja fel a kábelt más célokra.

•

Ne hordja a töltőkészüléket a kábelnál fogva,

és ne használja fel a kábelt a csatlakozó dugó

kihúzására a dugaszoló aljzatból. Óvja a ká-

belt hőségtől, olajtól és éles szélektől.

•

Ellenőrizze le a készülékét sérülésekre.

•

A defektes vagy sérült részeket csak

egy vevőszolgálati szakműhelyel szabad

szakszerűen megjavítattni vagy kicseréltetni,

ha a használti utasításban nincs más meg-

adva.

•

Betartani a hálózati feszültség értékét.

•

Tartsa a csatlakozásokat tisztán és védje őket

a korróziótól.

•

Mindenféle tisztítási és karbantartási

munkánál le kell vállasztani a készüléket a

hálózatról.

•

Az elem csatlakoztatásánál és töltésénél

saválló védőkesztyűket és védőszemüveget

kell hordani.

•

Figyelem! Ne lépje tul a töltésidőt. A töltésidő

végén kihúzni a hálózati csatlakozót a du-

gaszoló aljzatból és leválasztani az elemet a

töltőkészülékről.

1.2 Biztonsági intézkedések az elemekhez

1. Minden időben ügyelni arra, hogy az eleme-

ken megadottak szerint a helyes polaritással (

+ és -) legyenek az elemek betéve.

2. Ne zárja rövidre az elemeket.

3. Ne töltsön fel nem újratölthető elemeket.

4. Ne töltse túl az elemeket.

5. Ne hevítse fel az elemeket.

6. Ne heggeszen vagy forasszon direkt at ele-

men!

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 251Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 251 05.08.2019 14:07:2105.08.2019 14:07:21

- 252 -

7. Ne szedje szét az elemeket!

8. Ne deformálja az elemeket.

9. Ne dobja az elemekt a tűzbe!

10. Az elemeket a gyerekek számára nem

elérhetően tárolni.

11. Ne engedje meg a gyerekeknek az elemeket

felügyelet nélkül kicserélni!

12. Ne tárolja az elemeket tűz, kályha vagy más

hőforrások közelében. Ne tegye ki az elemet

direkt napbesütésnek. Forró időjárásnál

ne használja vagy tárolja az elemeket a

gépjárműben.

13. Tartsa a nem használt elemeket fémtartalmú

tárgyaktól távol. Ez az elem rövidzárlatához

vezethet és ezáltal megrongálódásokhoz,

megégetésekhez vagy még tűzveszélyhez is

vezethet.

14. Ha hosszabb ideig nem használná, akkor

kivenni az elemeket a készülékből!

15. A kifolyt elemeket ne fogja meg SOHASEM

megfelelő óvintézkedés nélkül. Ha a kifolyt fo-

lyadék érintkezésbe kerül a bőrrel, akkor folyó

víz alatt azonnal le kell azon a részen öblíteni

a bőrt. Minden esetre akadályozza meg, hogy

a szemei és a szája érintkezésbe kerüljenek a

folyadékkal. Ebben az esetben azonnal felke-

resni egy orvost.

16. Az elemek befektetése előtt megtisztítani az

elemkontaktusokat úgymint a készülékben

levő ellenkontaktusokat.

Ezt a készüléket 8 éves és a felett levő gyereke-

knek, valamint csökkentett pszihikai, szenzórikus

vagy szellemmie képességekkel vagy tapasztalat-

tal és tudással nem rendelkezőeknek lehet hasz-

nálni, ha felügyelve vannak vagy a készülék biz-

tos használatával kapcsolatban ki lettek oktatva

és megértették az abból eredő veszélyeket. Nem

szabad gyerekeknek játszaniuk a készülékkel. A

tisztítást és a használó-karbantartást nem szabad

gyerekeknek felügyelet nélkül elvégezniük.

Megsemmisítés

Ellemek: Csakis gépkocsi-műhelyeken keresz-

tül, speciális átvevő helyeken vagy a külön

hulladékgyűjtőhelyeken semmisíteni meg.

Érdeklődjön a helyi önkormányzatnál.

Figyelmeztetés!

Mielőt megdöntené a fűnyírógépet, ki kell

szerelni az elemet. Elemsav folyhat ki.

Fennmaradt rizikók:

Akkor is ha előírás szerint kezeli a készü-

léket, mégis maradnak fennmaradó rizikók.

Ennek a készüléknek az építésmódjával és

kivitelézésével kapcsolatban, a következő

veszélyek léphetnek fel:

1. Halláskárosodás, ha nem visel megfelelő

hallásvédőt.

2. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-

rezgésekből adódnak, ha a készüléket

hosszabb ideig használja, vagy ha nem lesz

szabályszerűen vezetve és karbantartva.

Veszély!

Olvason minden biztonsági utalást és utasí-

tást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye

áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet-

nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

A készüléken található jelzőtábla magyaráza-

ta (21-es kép)

1) Elolvasni a használati utasítást.

2) Figyelmeztetés! Veszély a kihajított részek

által. Betartani a biztonsági távolságot.

3) Veszély! Éles kések elöl – minden karbant-

artási, rendbehozatali, tisztítási és beállítási

munka előtt leállítani a motort és lehúzni a

gyújtógyertya dugót.

4) Üzembehelyezés előtt olajat és üzemanyagot

betölteni.

5) Vigyázat! Zajcsökkentő fülvédőt és

védőszemüveget hordani.

6) Garantált hangtelyesítményszint.

7) Vigyázat! Forró részek. Távolságot tartani.

8) Csak kikapcsolt motor melett tankolni.

9) Figyelmeztetés a vágási sérülések elöl Figye-

lem forgó kések.

10) Indítási folyamat

11) Motorstart / Motorstop kar (I=Motor be;

0=Motor ki)

12) Hajtókar (kuplungkiemelő)

13) Csak száraz termekben történő használatra

14) Védelmi osztály II

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 252Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 252 05.08.2019 14:07:2105.08.2019 14:07:21

- 253 -

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása (képek 1-től - 20-ig)

1a. Motorstart-/Motorstop kar (motorfék)

1b. Hajtókar (kuplungkiemelő)

2. Üzemanyag szivattyú (Primer)

3. felülső és alulsó tolófül

4a. Felfogózsák

4b. Töltésállapot jelzése

5a. Kidobáló csapóajtó

5b. Ékszíjburkolat

6. Tartálybetöltő sapka

7. Olajbetöltő csavar

8. Vágásmagaság beállítókar

9a. Indító kötélhúzó szerkezet

9b. Kampó az indító kötélhúzó szerkezethez

10. 2x kábelklip

11. 4x csillaganya

12a. 2x Csavar rövid

12b. 2x Csavar hosszú

13. Gyújtógyertyakulcs

14. Töltőkészülék

15. Töltődugó

16. Kocsihálózat dugója

17. Az elem dugója

18. Elemburkolat

19. Biztosíték (5 Amper)

20. Gyújtógyertyadugó

21. 2x gyújtókulcs

22. Gyújtáskapcsoló

23. Elem 12V 7 Ah

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük ellenőrizze le a leírt szállítási terjedelem

alapján a cikk teljességét. Hiányzó részek ese-

tén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5

munkanapon belül, az érvényes vásárlási bizo-

nylat felmutatása melett a szervíz központunkhoz

vagy a legközelebbi illetékes barkácsárúházhoz.

Kérjük vegye ehhez ﬁ gyelembe az utasítás végén

levő garanciahatározatokban foglalt szavatossági

teljesítmény táblázatát.

•

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

a készüléket a csomagolásból.

•

Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha

létezik).

•

Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

me.

•

Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

zeket szállítási károkra.

•

Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Figyelem!

A készülék és a csomagolási anyag nem

gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a

műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek-

kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg-

fulladás veszélye!

•

Benzin fűnyírógép

•

felülső és alulsó tolófül

•

Felfogózsák

•

2x kábelklip

•

4x csillaganya

•

2x Csavar rövid

•

2x Csavar hosszú

•

Gyújtógyertyakulcs

•

Töltőkészülék

•

2x gyújtókulcs

•

Elem

•

1x Kampó az indító kötélhúzó szerkezethez

•

Benzin fűnyírógép karbantartási füzet

•

Biztonsági utasítások elem

•

Eredeti üzemeltetési útmutató

3. Rendeltetésszerűi használat

A készüléket csak a rendeltetése szerint szabad

használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,

nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó

bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a

használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

A benzin fűnyírógép, házi- és hobbykerti privát

használatra alkalmas.

Olyan kerti fűnyírógépeket tekintünk házi- és

hobbykertieknek, amelyeknek az évi használata

rendszeresen nem haladja meg a 50 órát és

elsősorban a fű- és pázsitfelületek ápolására van-

nak használva, nem pedig a nyilvános parkosított

területekre, parkokra, sporthelyekre valamint a

mező- és az erdőgazdaságban.

A töltőkészülék a gondozást nem igénylő 12V-os

indító elemek töltésére van meghatározva.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink

rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari

vagy gyári használatra lettek konstruálva.

Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék

ipari, kézműipari vagy gyári üzemek valamint

egyenértékű tevékenységek területén van hasz-

nálva.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 253Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 253 05.08.2019 14:07:2105.08.2019 14:07:21

- 254 -

A fűnyírógép rendeltetés szerüi haszálatának

a feltétele, a gyártó által mellékelt használati

utasításnak a betartása. A használati utasítás az

üzemi-, karbantartási- és gondozási feltételeket is

tartalmazza.

Figyelem! A használó testi veszélyeztetése miatt

a következő munkálatokra nem szabad használni

a fűnyírógépet: bokrok, sövények és bozótok

trimmelésére, valamint a tetői beültetéseken vagy

a balkoni virágládákban levő kúszónövények és

fűvek vágására és aprítására, a járdák tisztítására

(leszívás) úgymint rotációs szárzúzóként az ágak

és a sövénydarabok eldarabolásánál. Továbbá

nem szabad a fűnyírógépet motorkapaként has-

ználni és nem szabad használni talajemelkedés,

mint például vakondtúrás elegyengetéséhez.

Biztonsági okokból nem szabad a fűnyírógépet

más munkaszerszámok vagy bármilyen fajta

szerszámkészlet meghajtóaggregátumaként

használni.

4. Technikai adatok

Motortípus ...........egyhengeres-négyütemű motor

......................................................139 ccm/1,9 W

Munkafordulatszám n

: ..............2900 ± 100 perc

-1

Üzemanyag: ..................................... Benzin (E10)

Tartálytartalom: ..................................... cca. 1,3 l

Motorolaj: ............................................... cca. 0,4 l

Gyújtógyertya: ........................................... F7RTC

Vágásmagasságelállítás: .... központi (30-80 mm)

Vágásszélesség: ..................................... 460 mm

Súly: .......................................................... 34,6 kg

Töltőkészülék

Hálózati feszültség: ........100-240V AC ~ 50/60Hz

Névleges – kimeneti feszültség ............14,5 V d.c.

Névleges kimeneti áram:..............................0,8 A

Elemkapacitás: ............................................ 7 Ah

Érintésvédelmi osztály: ................................. II/

Elemfeszültség: ............................................. 12V

Zaj és vibrálás

Hangnyomásmérték L

..................... 80,7 dB(A)

Bizonytalanság K

..................................3,52 dB

Hangteljesítménymérték L

.................. 96 dB(A)

Bizonytalanság K

.................................1,95 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Rezgésemisszióérték a

= 6,49 m/s

Bizonytalanság K = 1,5 m/s

Az erős zaj és vibrálás kifejlesztése miatt kerülni

kellen a hosszabb ideig tartó munkákat.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást

egy minimumra!

•

Csak kifogástalan készülékeket használni.

•

A készüléket rendszeresen karbantartani és

megtisztítani.

•

Illessze a munkamódját a készülékhez.

•

Ne terhelje túl a készüléket.

•

Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü-

léket.

•

Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

•

Hordjon kesztyűket.

5. Beüzemeltetés előtt

5.1 A komponensek összeszerelése

A szállításnál egyes részek szét vannak szerelve.

Az összeszerelés egyszerű, ha ﬁ gyelembe veszi

a következő utasításokat.

Figyelem! Az összeszerelésnél és a karbantartási

munkálatoknál a következő kiegészítő szerszá-

mokra van szükség, amelyek nincsennek a szállí-

tás terjedelmében:

•

Egy olajfelfogó kádra, lapos (az olajcseréhez)

•

Egy merőpohárra 1 liter (olaj / benzinálló)

•

Egy benzinkaniszterre

•

Egy tölcsérre (a tartály benzintöltőcsonkjára

illő)

•

Háztartási törlőrongyokra ( az olaj / benzin-

maradékok feltörölésére a benzinkútnál)

•

Egy benzin leszívószivattyúra (plasztikkivite-

lezés, kapható a barkácsboltokban)

•

Egy olajkannára kéziszivattyúval (kapható a

barkácsboltokban)

•

Motorolaj

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 254Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 254 05.08.2019 14:07:2205.08.2019 14:07:22

- 255 -

Összeszerelés

1. A 3a-tól - 3b-ig levő ábrákon mutatottak

szerint felszerelni az alulsó és a felülső toló-

kart (poz. 3). A kívánt fogantyúmagaságnak

megfelelően a rögzítéshez kiválasztani a

lyukak közül az egyiket. Fontos! Mind a két

oldalon ugyanazt a magasságot állítani be!

2. Az idító kötélhúzó szerkezet fogantyúját (poz.

9a) a 3c ábrán mutatottak szerint beakasztani

az arra előrelátott kampón.

3. A mellékelt kábelclippel (poz. 10) ﬁ xálni a to-

lófülön a kötélhúzó szerkezeteket.

4. Az egyikk kézzel megemelni a kidobáló ajtót

(poz. 5a) és a 4a ábrán mutatottak szerint be-

akasztani a fűfelfogó zsákot (poz. 4a).

Figyelem! Az elemeken történő benyulás esetén

és a megsemmisítésüknél ﬁ gyelembe kell venni a

gyártó biztosnági előírásait.

Figyelmeztetés! Az elem beépitése előtt, az

ezzel megbízott személynek le kell tennie minden

fémkarperecet, karórát, gyűrűt és hasonlóakat.

Ha ezek a tárgyak érintkezésbe kerülnek az

elempólusokkal vagy az áramot vezető kábelek-

kel, akkor ezek égési sérülésekhez vezethetnek.

Figyelmeztetés! Minden beüzemeltetés előtt

leellenőrizni a kábel és a dugó izolálását. Defek-

tes izolálások esetén nem szabad üzembe venni

a készüléket.

Figyelmeztetés! A javításokat csak egy

szakműhely vagy a gyártó által végeztetni el.

5.2 Az elem ki- és beszerelése

(ábrák 13-tól – 16-ig)

Figyelem! A fűnyírógépet csak egy karbantartást

nem igénylő 12V elemmel üzemeltetni.

Nyissa ki az elemburkolatot (13-as ábra/poz. 18).

Állítsa az elemet (poz. 23) a talpazatra (14-es

ábra). Először rácsatlakoztatni a piros kábalet a +

-ra és azután a fekete kábelt a - -ra (15-ös ábra).

Csatlakoztassa össze az elem dugóját (16-os

ábra/poz. 17) a fűnyírógépen levő kocsihálózat

dugójával (16-os ábra/poz. 16). A kiszerelés az

ellenkező sorrendben történik.

Figyelem! Ne válassza le az üzem ideje alatt

az elemet a kocsihálózatról, ez tönkre teheti a

töltőelektrónikát.

5.3 A biztosíték kicserélése (17-es ábra)

A 17-es ábrán mutatottak szerint kicserélni a de-

fektes biztosítékot (poz. 19).

5.4 Az elem töltése a kocsihálózaton keresz-

tül

Az üzem ideje alatt a generátor által töltődik a

kocsihálózaton keresztül az elem.

5.5 Az elem töltése a töltőkészülék által

(ábrák 18-tól – 20-ig)

Ha le van merülve az elem, akkor a háztartási

hálózaton keresztül fel lehet a töltőkészülékkel

(a szállítás terjedelmében) tölteni az elemet.

Azáltal hogy lehúzza az elem dugóját (poz. 17) a

kocsihálózat dugójáról (poz. 16), leválasztani az

elemet.

Töltésnél vegye ﬁ gyelembe az elem gyártójának

a biztonsági utasításait.

Miután az elem, az elem dugójának (poz. 17) a

töltődugóval (poz. 15) történő összekapcsolása

által rá lett csatlakoztatva a töltőgépre, rá lehet

kapcsolni a töltőgépet egy 230V~50Hz-es du-

gaszoló aljzatra. Egy más hálózati feszültséggel

rendelkező dugaszoló aljzatra való rákapcsolás

nem engedélyezett.

A töltőkészüléken levő piros lámpa jelzi az elem

töltését. 8-9 óra után az elem teljesen fel van

töltve. Ezt a töltőkészüléken levő zöld lámpa által

lesz jelezve.

Ha be van fejezve a töltési folyamat (világít a zöld

lámpa), akkor válassza le a töltőkészüléket a

hálózatró. Csatlakoztassa össze az elem dugóját

a fűnyírógép motorhálózatának a dugójával és

szerelje fel az elemburkolatot.

Figyelem! A töltés által veszélyes durranógáz

keletkezhet, ezért kerülje el a töltés ideje alatt a

szikraképzést és a nyílt tüzet.

A töltésidő kiszámolása:

A töltésidőt az elem töltöttségi állapota határozza

meg. Egy üres elemnél a körülbelüli töltésidőt a

következő egyenlet alapján lehet kiszámolni:

Töltésidő/h =

Elem kapacitás Ah-ban/Amp. (Töltőáram. arithm.)

Példa = 4 Ah / 0,4 A = 10 h max.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 255Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 255 05.08.2019 14:07:2205.08.2019 14:07:22

- 256 -

A normálisan kimerült elemnél elejiben egy ma-

gas kezdőáram folyik, körülbelül a névleges áram

szintjén. A töltési idő növekvésével lecsökken a

töltésáram.

5.6 A vágási magasság beállítása

Figyelem! A nyírási magasság elállítását csak

leállított motor és kihúzott hálózati kábel mel-

lett szabad elvégezni.

•

Mielőtt elkezdené nyírni a fűvet, ellenőrizze

le, hogy nem-e tompa a vágószerszám és

hogy a rögzítő berendezéseik nem sérültek e.

A tompa és / vagy sérült vágószerszámokat

adott esetben teljes készletként kicserélni,

azért hogy ne keletkezen egy kiegyensúlyo-

zatlanság. Ennél a vizsgálatnál leállítani a

motort és lehúzni a gyújtógyertyadugót.

•

A vágásmagasság beállítása központilag tör-

ténik a vágásmagasság elállítókar által (7-es

ábra/poz. 8). Különböző vágásmagasságokat

lehet beállítani.

•

Üzemeltese a vágásmagasság beállító karját

és húzza a kívánt pozícióba. Hagyja a vágás-

magasság beállítókart bereteszelni.

6. Kezelés

Figyelem!

A motor üzemanyagok nélkül van leszállítva.

Ezért a beüzemeltetés előtt okvetlenül olajat

és benzint betölteni.

A leszállításnál nincs rákapcsolva az elem. Be-

üzemeltetés előtt kérjük az 5.2-es fejezetben

leírottak szerint rákapcsolni az elemet.

Hosszabb állási idő után a beüzemeltetés előtt

teljesen feltölteni az elemet (5.5-ös fejezet).

1. Ellenőrizze le az olajállást (lásd a 7.2.3-et).

2. A benzin feltöltéséhez egy tölcsért és egy

mérőtartályt használni. Győződjön meg arról,

hogy tiszta a benzin.

Figyelmeztetés: Mindig csak egy biztonsági

benzinkanisztert használni. Ne dohányozzon a

benzin betöltésénél. A benzin betöltése előtt

kapcsolja ki a motort és hagyja a motort egy pár

percig lehülni.

3. Győződjön meg arról, hogy a gyújtókábel rá

van csatlakoztatva a gyújtógyertyára.

Biztonsági leellenőrzés motorstart-/motor-

stopkar

A fűnyírógép akaratlan indulásának az elkerü-

léséhez, valamint azért hogy biztosítsa veszély

esetében a motor és a kés gyors leállását, ez egy

motorstart-/motorstopkarral (ábra 5a/poz 1a) van

felszerelve. Ezt üzemeltetni kell (ábra 5b) mielőtt

indítaná a fűnyíró gépet. A motorstart-/motorstop-

kar elenegedése után ennek a kiinduló pozicióba

kell visszatérnie (ábra 5a).

Mielőtt elindítaná a motort, többször el kellene vé-

geznie ezt a folyamatot, azért hogy biztos legyen

benne, hogy a kar és a kötélhúzó szerkezetek

helyesen működnek.

Ezt a tesztet beiindított motornál mégegyszer

megismételni. A motorstart-/motorstopkar elen-

gedése után a motornak egy pár másodpercen

belül le kell állnia. Ha nem ez lenne az eset, akkor

forduljon a vevőszervízünkhöz.

Veszély! A motor indításánál forognak a vágóké-

sek.

6.1 A motor indítása

6.1.1 Indítás az E-indítóval

1. Győződjön meg arról, hogy a gyújtókábel rá

van csatlakoztatva a gyújtógyertyára.

2. 3x megnyomni az üzemanyagszivattyút (pri-

mer) (6-os ábra/poz. 2). Bemelegedett motor-

nál eleshet ez a pont.

3. Álljon a fűnyírógép mögött. Üzemeltese az

egyik kézzel a motor strat-/stopkart (ábra 5b).

A másik kéz a gyújtózáron van.

4. A gyújtókulcsnak a gyújtózárban levő elo-

fordítása által biindítani a motort (1-es ábra/

poz. 22). Ha beindult a motor, akkor csavarja

a gyujtókulcsot azonnal vissza a kiinduló ál-

lásba. A gyujtókulcsnak a motor futása alatti

újboli üzemeltetése az indítószisztéma sérü-

léséhez vezet.

Utasítás! Hideg időnél szükséges lehet az

indító eljárás többszörös megismétlése.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 256Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 256 05.08.2019 14:07:2205.08.2019 14:07:22

- 257 -

6.1.2 Indítás a reverzálókapcsolóval

1. Győződjön meg arról, hogy a gyújtókábel rá

van csatlakoztatva a gyújtógyertyára.

2. 3x megnyomni az üzemanyagszivattyút (pri-

mer) (6-os ábra/poz. 2). Bemelegedett motor-

nál eleshet ez a pont.

3. Álljon a fűnyírógép mögött. Üzemeltese az

egyik kézzel a motor strat-/stopkart (ábra 5b).

A másik kéz az indítófogantyún van.

4. A motort a reverzálókapcsoló (1-es ábra/

poz. 9a) által beindítani. Ehhez a fogantyút

cca. 10-15 cm-re (amig ellenállást nem érez)

kihúzni, majd erősen egy rántással meghúzni.

Ha nem indult volna be a motor, akkor mége-

gyszer a fogantyúnál fogva meghúzni.

Utasítás! Ne hagyja az kötélhúzó szerkezetet

visszacsapódni.

Utasítás! Hideg időnél szükséges lehet az

indító eljárás többszörös megismétlése.

Hajtóüzem

Hajtókar/kuplungkiemelő (ábra 5a/poz. 1b):

Ha üzemelteti azt (ábra 5c), akkor zárva lesz a

hajtóüzem kuplungja és a fűnyírógép elkezd futó

motor melett hajtani. A futó fűnyírógép időbeni

megállításához engedje időben el a hajtókart. Az

első fűvágás előtt gyakorolja addig az indulást

és a megállást ameddig nem jártas a menettulaj-

donságaival.

6.2 Utasítások a helyes fűnyíráshoz

Veszély!

Ha kiüríti a felfogó berendezést és még fut a

gép, akkor ne nyissa ki sohasem a kidobáló

csapóajtót. A forgó kés sérülésekhez veze-

thet.

A kidobó csapóajtót és a felfogózsákot min-

dig gondosan felerősíteni. Eltávolításuk előtt

leállítani a motort.

Minden beállítási, karbantartási és javitási

munkálat előtt leállítani a motort és megvár-

ni, amig a kés már nem forog tovább. Húzza

le a gyújtógyertyadugót.

6.3 A fűnyírás előtt

Fontos utasítások:

1. Öltözködjön rendesen fel. Hordjon szilárd láb-

belit és ne szandált vagy teniszcipőt.

2. Ellenőrizze le a vágókést. Egy elgörbült vagy

másképpen sérült kést ki kell cserélni egy

originálkés ellen.

3. A benzintartályt a szabadban feltölteni. Hasz-

náljon egy betöltőtölcsért és egy mérőedényt.

Törölje fel a túlfolyt benzint.

4. Olvassa és vegye ﬁ gyelembe a használati

utasítást és a motorral valamint a kiegészítő

készülékekkel kapcsolatos utasításokat. Az

utasítást a készülék más használói számára

is hozzáférhetően megőrizni.

5. A kipufogógázok veszélyesek. A motort csak

a szabadban beindítani.

6. Győződjön meg arról, hogy minden biztonsá-

gi berendezés meg van és jól is működik.

7. A készüléket csak olyan személynek kellene

kezelnie, aki arra alkalmas is.

8. Nedves fűnek a vágása veszélyes lehet. A

füvet lehetőleg szárazon nyírni.

9. Parancsoljon más személyekre és gye-

rekekre rá, hogy tartózkodjanak távola a

fűnyírógéptől.

10. Ne nyírja sohasem a fűvet rossz látási körül-

ményeknél.

11. Emelje fel fűnyírás előtt a talajon szanaszét

fekvő, laza tárgyakat.

6.4 Utasítások a helyes fűnyíráshoz

Figyelem! Ha kiüríti a felfogóberendezést és

még fut a gép, akkor ne nyissa ki sohasem a

kidobó csapóajtót. A forgó kés sérülésekhez

vezethet.

A kidobó csapóajtót és a felfogózsákot mindig

gondosan felerősíteni. Kapcsolja ki a motort

mielőtt eltávolodna tőle.

Állandóan be kell tartani a vezetőnyelek által

megadott biztonsági távolságot a késgépház és

a kezelő között. Különös óvatosság ajánlatos a

cserjéknéli valamint lejtőknéli fűvágásnál és a

menetirány változtatásoknál. Ügyeljen egy biztos

állásra, hordjon nem csúszós, tapadós talpú

lábbelit és hosszú nadrágot. A lejtőhöz mindig

keresztbe vágni a fűvet.

15 fokú dőlés felüli lejtőknél biztonsági okokból

nem szabad a fűnyírógéppel vágni a fűvet.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 257Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 257 05.08.2019 14:07:2205.08.2019 14:07:22

- 258 -

Legyen különösen óvatos a hátrafelé való

mozgásnál és a fűnyírógép húzásánál. Megbotlás

veszélye!

6.5 Fűnyírás

Csak éles, kifogástalan késekkel vágni, azért

hogy ne rojtosodjon ki a fűszár és ne sárguljon

meg a pázsit.

Egy tiszta vágáskép elérése érdekében a

fűnyírógépet lehetőleg egyenes pályákon vezetni.

Ennél ezeknek a pályáknak lehetőleg mindig egy

pár centiméterre fedniük kell egymást, azért hogy

ne maradjonak csíkok állva.

Tartsa a fűnyírógépház alsó oldalát mindig tisz-

tán és okvetlenül eltávolítani a fűlerakodásokat.

Lerakódások megnehezítik az indítási folyamatot,

befolyások a vágási minőséget és a fűkidobálást.

Lejtőknél a vágási pályát a lejtőhöz keresztbe

kell fektetni. A fűnyírógépnek a lecsúszását fer-

deállítással lehet megakadályozni. Válassza ki a

meglevő fűhosszúság szerint a vágási magassá-

got. Végezzen több átmenetet el, úgyhogy egys-

zerre max. 4 cm fűvet vágjon le.

Mielőtt a késen bármilyen ellenőrzést végezne

el, leállítani a motort. Gondoljon arra, hogy a

kés a motor kikapcsolása után még egy pár má-

sodpercig utánforog. Ne próbálja meg sohasem

megállítani a kést. Ellenőrizze rendszeresen le,

hogy a kés helyesen van e felerősítve, hogy jó

állapotban van és jól meg van e köszörülve. Ha

nem ez lenne az eset, akkor köszörülje után-

na vagy cserélje ki. Ha a mozgásban levő kés

rácsapódik egy tárgyra, akkor kapcsolja ki a

fűnyírógépet és várja meg amig a kés teljesen le

nem állt. Ellenőrizze azután le a kés és a késtartó

állapotát. Ha ez meg van sérülve, akkor ki kell

cserélni.

Utasítás a fűnyíráshoz:

1. Ügyeljen a szilárd tárgyakra. Megsérülhet a

fűnyírógép vagy sérülések keletkezhetnek.

2. Egy forró motor, kipufogó vagy hajtómű égési

sebeket okozhat. Ne érintse meg!

3. Lejtőknél vagy mereven lejtő területen óvato-

san nyírni a fűvet.

4. A hiányzó napfény vagy nem elegendő mes-

terséges megvilágítás egy ok a fűnyírásnak

az abbahagyására.

5. Ha belehajtott egy idegen testbe, vagy ha a

készülék a szokásostól erőssebben vibrál,

akkor ellen

őrizze le a fűnyírógépet, a kést és

a többi részt.

6. Ne végezzen el beállítási változtatásokat

vagy javításokat anélkül hogy előtte leállította

volna a motort. Húzza ki a gyújtókábel csatla-

kozót.

7. Úton vagy egy út közelében ügyeljen a közúti

forgalomra. Tartsa a fűkidobálást az úttól tá-

vol.

8. Kerüljön el olyan helyeket, ahol a kerekek

már nem tapadnak vagy ahol bizonytalan

a fűnyírás. Hátrafelé történő mozgás előtt

győződjön meg arról, hogy nem tartózkodnak

gyerekek mögötte.

9. Sűrű, magas fűben a legmagasabb vágási

fokot beállítani és lassabban vágni a fűvet. A

fűnek vagy egyéb eldugulásoknak az eltávolí-

tása előtt, állítsa le a motort és eressze meg a

gyújtókábelt.

10. Ne távolítson sohasem olyan részeket el,

amelyek a biztonságra szolgálnak.

11. Ne töltsön sohasem benzint még forró vagy

még futó motorba.

6.6 A fűfelfogó zsák kiürítése

Ha megtelet a felfogó zsák, akkor lecsökken a

levegő áthaladási teljesítménye és a töltésál-

lás kijelző (4b) szorosan nekifekszik a felfogó

zsáknak (21-as ábra). Ürítse ki a felfogó zsákot és

takarítsa ki a kidobáló kanálist.

Veszély! A felfogó zsák levétele előtt kikapc-

solni a motort és megvárni a vágószerszám

nyugalmi állapotát.

A felfogózsák levételéhez az egyik kézzel me-

gemelni a kidobó csapóajtót, a másik kézzel a

felfogózsákot a hordozó fogantyúnál fogva kivenni

(ábra 4a).

A biztonsági előírásnak megfelelően a felfo-

gózsák kiakasztása után becsapódik a kidobó

csapóajtó és bezárja a hátulsó kidobónyíllást. Ha

ennél fűmaradékok maradnak lógva a nyíllásban,

akkor a motor könnyebb indításához célszerű, a

fűnyírógépet körülbelül 1 m-re hátrahúzni.

Ne távolítsa kézzel vagy lábbal el a

fűnyírógépházban és a dolgozószerszámon

levő vágási javmaradékokat, hanem használjon

megfelelő segédeszközöket, mint például keféket

vagy kézi seprűket.

A jó összegyűjtés garantálásához a használat

után belülről meg kell tisztítani a felfogózsákot és

főleg a légszűrőt.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 258Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 258 05.08.2019 14:07:2205.08.2019 14:07:22

- 259 -

A felfogózsákot csak kikapcsolt motornál és

nyugalmi állapotban levő vágószerszámoknál

beakasztani.

Az egyik kézzel megemelni a kidobó csapóajtót

és a másik kézzel a fogantyúnál fogva tartani a

felfogózsákot és felülről beakasztani.

6.7 A fűnyírás után

1. Elősször, mielőtt leállítaná egy zárt terembe a

fűnyírógépet mindig hagyni lehülni a motrot.

2. Beraktározás előtt távolítsa el a fűvet, lombot,

kenőanyagot és olajat. Ne tegyen más tárg-

yakat a fűnyírógépre.

3. Újboli használat előtt ellenőrizzen minden

csavart és anyát le. Meglazult csavarokat fes-

zesre húzni.

4. Újboli használt előtt üritse ki a fűfelfogózsákot.

5. Eressze meg a gyújtógyertyadugót, azért

hogy megakadályoza a tiltott használatot.

6. Ügyeljen arra, hogy a fűnyírógép ne le-

gyen egy veszélyforrás melett leállítva.

Kigőzölgések robbanásokhoz vezethetnek.

7. Javításoknál csak originális és a gyártó által

engedélyezett részeket szabad használini

(cím a garanciaokmányban).

8. A fűnyírógép hosszabb nemhasználata ese-

tén egy benzin leszívó szivattyúval kiüríteni a

benzintartályt.

9. Gyerekeknek megparancsolni, hogy ne hasz-

nályák a fűnyírógépet. Ez nem játék.

10. Ne tároljon sohasem benzit szikraforrások

közelében. Mindig egy ellenőrzött kanisztert

használni. Benzint a gyerekektől távol tartani.

11. Olajozza és tartsa karban a készüléket.

12. A motor leállításának a módja:

A motor leállításához engedje el a

motor-start-/ motorstop kart (ábra 5a/

poz. 1a). Húzza le a gyújtógyertyadugót a

gyújtógyertyáról, azért hogy megakadályoz-

za, hogy a motor indítson. Újboli indítás előtt

ellenőrizze le a motorfék kötélhúzó szerke-

zetét. Ellenőrizze le, hogy rendesen fel van e

szerelve a kötélhúzó szerkezet. Megtört vagy

károsult leállítókötelet ki kell cserélni.

7. Tisztítás, karbantartás,

raktározás, szállítás és

pótalkatrész megrendelés

Figyelem:

Soha ne dolgozzon, vagy érintse meg a gyújtó-

berendezés áramot vezető részeit futó motornál.

Minden karbantartási és ápolási munka előtt

húzza le a gyújtógyertyadugót a gyújtógyertyáról.

Ne végezzen sohasem semmilyen munkát a futó

készüléken. Olyan munkálatokat, amelyek nem

lettek ebben a használati utasításban leírva, csak

egy feljogosított szakműhelynél kellene elvégez-

tetni.

7.1 Tisztítás

Minden használat után alaposan meg kellene

tisztítani a fűnyírógépet. Különössen az alulsó

oldalát és a késbefogadót. Ehhez, azáltal hogy

lefelé nyomja a tolókart hátrafelé dönteni a fűnyíró

gépet.

Utasítás: A fűnyírógépet nem szabad 90 foknál

tovább megdönteni. A piszkot és a füvet legjob-

ban azonnal a fűnyírás után lehet eltávolítani.

Odaszáradt fűmaradék és piszok a fűnyírási

üzem lecsökkentéséhez vezethet. Ellenőrizze

le, hogy a fűkidobó kanális fűmaradék mentes e

és szükség esetén távolítsa a mardékokat el. Ne

tisztítsa a fűnyírógépet sohasem egy vízsugárral

vagy nagynyomású tisztítóval. Ügyeljen arra, hogy

ne kerülhessen víz a készülék belsejébe. Nem

szabad használni agressziós tisztítószerek mint

hidegtisztítót vagy mosóbenzint.

7.2 Karbantartás

A karbantartási intervallumokat kérjük a mel-

lékelt benzin szervíz füzetetcskéből kivenni.

Figyelem: A szennyezett karbantartási anya-

got és az üzemanyagokat az arra előrelátott

gyűjtőhelyen leadni.

7.2.1 Keréktengely és kerékagy

Szezonokként egyszer be kellene enyhén kenni.

Vegye ehhez egy csavarhúzóval le a keréksapkát

és engdeje meg a kerekek rögzítő csavarjait.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 259Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 259 05.08.2019 14:07:2205.08.2019 14:07:22

- 260 -

7.2.2 Kés

Biztonsági okoból hagyja a kését egy autorizált

szakműhely által élesíteni, kiegyensúlyoztatni

és felszerelni. Egy optimális munkaeredmény

elérése érdekében, ajánlatos egyszer évente

leellenőriztetni a kést.

A kések kicserlése (8-as ábra)

A vágószerszám kicserélésénél csak originális–

pótalkatrészeket szabad használni. A kés jegyzé-

sének meg muszáj egyeznie a pótalkatrészlistá-

ban megadott számmal.

Ne szereljen sohasem egy másik kést be.

Megrongált kés

Ha minden óvatosság ellenére mégis érintke-

zésbe kerülne a kés egy akadállyal, akkor a

motort azonnal leállítani és lehúzni a gyujtógy-

ertya dugót. Oldalra dönteni a fűnyírógépet és

leellenőrizni a kést sérülésekre. A megsérült vagy

elgörbült késeket azonnal ki muszáj cserélni.

Ne görbítsen sohasem egy elgörbült kést ismét

egyenesbe. Ne dolgozzon sohasem egy elgörbült

késsel vagy egy erősen elkopott késsel, ez vib-

rációkat hoz létre és ennek a következménye a

fűnyírógép további rongálódása lehet. Figyelem:

Egy sérült késsel való dolgozásnál fennáll a sérü-

lés veszélye.

Utánköszörülni a kést

A kések élét egy fémreszelővel után lehet

élesíteni. Egy kiegyensúlyozatlanság elkerülé-

se érdekébe a köszörülést csak egy autorizált

szakműhelynek kellene elvégeznie.

7.2.3 Olajállás leellenőrzése

Figyelem: Ne üzemeltese a motort sohasem

olaj nélkül vagy túl kevés olajjal. Ez nagy károkat

okozhat a motoron.

Az olajállás leelleőrzése:

Állítsa a fűnyírógépet egy síma, egyenes fe-

lületre. Egy balracsavarás által lecsavarni az

olajmérő pálcát (ábra 9a/poz. 7) és letörölni a

mérőpálcát. A mérőpálcát ismét ütközésig be-

dugni a betöltőcsonkba, ne csavarja be. Kihúzni

a mérőpálcát és vízszintes állásban leolvasni az

olajállást. Az olajállásnak az olajmérő pálca (ábra

9b) min és max jelzése között kell lennie.

Olajcsere

A motorolajcserét szobahőmérsékletnél kellene

elvégezni.

1. Győződjön meg arról, hogy le van akasztva a

felfogó kosár.

2. Ürítse ki egy benzint leszívó szivattyúval a be-

zintartályt, hagyja addig futni a motort, amig a

hátramaradt benzín el nem fogyott.

3. Helyezen egy olajfelfogó kádat a fűnyírógép

mellé.

4. Nyissa meg az olajbetöltő csavart (poz. 7) és

döntse meg 90°-ban oldalra a fűnyírógépet.

5. A kinyitott olajbetöltő nyíláson keresztül kifoly-

ik a meleg olaj az olajfelfogó kádba.

6. A fáradt olaj kifolyása után állítsa ismét fel a

fűnyírógépet.

7. Az olajmérő pálca felső jelzéséig betölteni

motorolajat.

8. Figyelem! Az olajmérő pálcát az olajállás

leellenőrzéséhez ne csavarja be, hanem csak

dugja be a menetig.

9. A fáradt olajat az érvényes rendeltetéseknek

megfelelően kell megsemmisíteni.

7.2.4 A kötélhúzó szerkezetek ápolása és

beállítása

A kötélhúzó szerkezeteket többször beolajozni és

leellenőrizni könnyű járatúságukra.

7.2.5 A légszűrő karbantartása (10a/10b-es

ábra)

Szennyezett légszűrők, a karburátor túl kevés

levegőellátása által lecsökkentik a motorteljesít-

ményt. Nagyon poros levegő esetén sűrűbben le

kell ellenőrizni a légszűrőt.

Figyelem: Ne tisztítsa a légszűrőt sohasem ben-

zinnel vagy gyullékony oldószerekkel. A légszűrőt

csak présléggel vagy kiporolás által tisztítani.

7.2.6 A gyújtógyertya karbantartása

Egy rézdrótkefével megtisztítani a gyújtógyertyát.

•

Húzza egy csavarófordulattal le a gyújtógyer-

tyadugót (11-es ábra/poz. 20).

•

Távolítsa el a gyújtógyertyát egy gyújtógyer-

tyakulccsal.

•

Az összeszerelés az ellenkező sorrendben

történik.

7.2.7 Ékszíjleellenőrzés

Az ékszíj leellenőrzéséhez távolítsa el a 12-es

ábrán mutatottak szerint az ékszíjburkolatot (12-

es ábra/poz. 5b).

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 260Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 260 05.08.2019 14:07:2205.08.2019 14:07:22

- 261 -

7.2.8 Javítás

Javítási vagy karbantartási munka után,

győzödjön meg arról, hogy minden biztonság-

technikai rész fel van szerelve és hogy kifo-

gástalan állapotban van. Sérülésveszélyeztető

részeket más személyek és gyerekek részére

hozzáférhetetlenül tárolni.

Figyelem: A termékszavatossági törvény

szerint nem felelünk olyan károkért amelyek a

szakszerűtlen javítás által lettek előidézve vagy

pedig ha a pótalkatrészeknél nem originális

részek vagy általunk engedélyezett részek

lettek használva. Úgyanúgy nem felelünk a

szakszerűtlen javítások káraiért: Bízzon meg egy

vevőszolgáltatást vagy pedig egy feljogosított

szakembert. Ugyanezek érvényesek a tartozék-

részekre is.

7.2.9 Üzemidők

Az üzemidőkkel kapcsolatban kérjük vegye

ﬁ gyelembe a törvényi határozatokat, amelyek he-

lyenként különbözőek lehetnek.

7.2.10 Az elem karbantartása és ápolása

•

Ügyeljen arra, hogy az elem mindig feszesen

be legyen szerelve.

•

Biztosítva kell lenni egy kifogástalan össze-

köttetésnek az elektromos szerelvény vezeté-

ki hálózatára.

•

Az elemet tisztán és szárazon tartani.

7.3 A fűnyírógép előkészítése a beraktáro-

záshoz

Figyelemfelhívás: Ne távolítsa a benzint zárt

termekben, tüzek közelében vagy dohányzás

mellett el. A gázpárák robbanásokat vagy tüzet

okozhatnak.

1. A benzintartályt egy benzinleszívó szivattyú-

val kiüríteni.

2. Indítsa be a motort és hagyja addig futni a

motort, amig a hátramaradt benzin el nem

fogyott.

3. Csináljon minden szezon után egy olajcserét.

Távolítsa el ahhoz a meleg motorból a fáradt

motorolajat és töltsön frisset utánna.

4. Távolítsa el a gyújtógyertyát a hengerfejről.

Töltsön egy olajkannával cca. 20 ml olajat a

hengerbe. Húzza lassan az indító fogantyút,

úgyhogy az olaj belülről védje a hengert. Csa-

varja ismét be a gyújtógyertyát.

5. Tisztítsa meg a henger hűtőbordáit és a gé-

pházat.

6. Tisztítsa meg az egész készüléket, azért

hogy védje a lakkfestéket.

7. A készüléket mindig egy jól szellőztetett he-

lyen vagy helységben őrizni meg.

8. Ha 3 hónapnál hosszabb ideig beraktározná

a fűnyírógépet, akkor szerelje ki belőle az ele-

met.

Az elem tárolásával kapcsolatos utasításokat kér-

jük az elem biztonsági utasításaiból (3-as pont)

kivenni.

7.4 A fűnyírógép előkészítése a szállításhoz

1. Ürítse ki a benzintartályt (lásd a 7.3/1-es pon-

tot)

2. Hagyja a motort addig futni, amig a hátrama-

radt benzin el nincs fogyasztva.

3. Ürítse ki a meleg motorból a motorolajat.

4. Távolítsa el a gyújtógyertyadugót a gyújtógy-

ertyáról.

5. Tisztítsa meg a henger hűtőbordáit és a gé-

pházat.

6. Akassza ki az indító kötélhúzó szerkezetet

a kampón (ábra 3c). Eressze meg a csillag

anyákat és hajtsa le a felső tolófület. Ügyel-

jen ennél arra, hogy a hátrahajtásnál ne

törődjönek meg a kötélhúzó szerkezetek.

7. Csavarjon egy pár réteg hullámpapírlemezt a

felső valamint az alsó tolófül és a motor közé,

azért hogy elkerülje a feldörzsölést.

7.5 Használati anyagok, gyorsan kopó anya-

gok és pótalkatrészek

A pótalkatrészek, használati és gyorsan kopó

anyagok mint pédául motorolaj, ékszíj, gyújtógy-

ertya, légszűrőbetét, benzinszűrő, elemek vagy

kések nem esenek a készülék garanciája alá.

7.6 A pótalkatrész megrendelése

A pótalkatrészek megrendelésénél a következő

adatokat kellene megadni:

•

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

A szükséges pótalkatrész, pótalkatrész-

számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info

alatt találhatóak.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 261Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 261 05.08.2019 14:07:2305.08.2019 14:07:23

- 262 -

8. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozására a készülék

egy csomagolásban található. Ez a csomagolás

nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy

pedig visszavezethető a nyersanyag körforgásh-

oz. A készülék és annak a tartozékai különböző

anyagokból állnak, mint például fémből és

műanyagokból. Vigye a károsult alkatrésze-

ket a különhulladék megsemmisítési helyhez.

Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a közsé-

gi közigazgatásnál!

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 262Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 262 05.08.2019 14:07:2305.08.2019 14:07:23

- 263 -

9. Hibakeresési terv

Figyelemfelhívás: Legelőször lekapcsolni a motort és lehúzni a gyújtógyertyadugót, mielőtt elvégezné

a felülvizsgálatokat vagy a beállításokat.

Figyelemfelhívás: Ha egy beállítás vagy javítás után egy pár percig futott a motor, akkor gondoljon

arra, hogy a kipufogó és egyébb részek forróak. Tehát ne érintse meg őket, azért hogy elkerülje a megé-

getéseket.

Zavar Lehetséges okok Elhárítás

A készülék nyug-

talan futása, erős

vibrálása

- Laza a csavar

- Laza a késrögzítés

- Kiegyensúlyozatlan a kés

- Leellenőrizni a csavarokat

- Leellenőrizni a késfelerősítést

- Kicserélni a kést

Nem fut a motor - Nincs megnyomva a motorstart-/

motorstop kar

- Defektes a gyújtógyertya

- Üres az üzemanyagtartály

- Megnyomni a motorstart-/motor-

stop kart

- Kicserélni a gyújtógyertyát

- Üzemanyagot betölteni

Nyugtalanul fut a

motor

- Szennyezett a legszűrő

- Szennyezett a gyújtógyertya

- Kitisztítani a légszűrőt

- Megtisztítani a gyújtógyertyát

Sárga lesz a páz-

sit, szabálytalan a

vágás

- Tompa a kés

- Túl alacsony a vágási magasság

- Megélesíteni a kést

- Beállítani a helyes magasságot

Nem tiszta a

fűkidobás

- Túl alacsony a vágási magasság

- Elkopva a kés

- Eldugulva a felfogózsák

- Helyesen beállítani

- Kicserélni a kést

- Kiüríteni a felfogózsákot

Nem töltődik az

elem

- Rossz a dugós csatlakozó az elem-

hez

- Károsult az elem

- Defektes az 5A biztosíték (poz. 19)

- Megtisztítani a kontaktusokat

- Egy szakember által leellenőriztetni

és adott esetben kicseréltetni az

elemet

- Egy másik elemmel leellenőrizni a

készülék működését, kicserélni a

biztosítékot

Nem forgat az indító - Üres az elem

- Nincs rácsatlakoztatva az elem

- Hiányzanak a dugós összekötteté-

sek

- Feltölteni az elemet

- Csatlakoztatni az elemet

- Leellenőrizni a dugós csatlakozta-

tásokat

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 263Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 263 05.08.2019 14:07:2305.08.2019 14:07:23

- 264 -

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való

átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell

vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter-

nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő

helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében

levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto-

zékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása,

kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 264Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 264 05.08.2019 14:07:2305.08.2019 14:07:23

- 265 -

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn,

akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint

javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc-

solatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés-

zetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa

Gyorsan kopó részek* Légszűrő, Bowden-huzalok, felfogókosár, keréka-

broncs, hajtókuplung

Fogyóeszköz/ fogyórészek* Kések

Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen

egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

•

Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

•

Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

•

Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?

Írja le ezt a hibás működést.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 265Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 265 05.08.2019 14:07:2305.08.2019 14:07:23

- 266 -

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem

működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz

amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo-

non is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő

érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy ter-

mészetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló

tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garan-

ciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a

törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a

garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új

készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy

gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí-

tására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy

szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék

a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha,

egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy ame-

lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása (mint például egy

rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági

határozatok ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek

történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például

a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata),

idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk),

erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy

egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a

garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva

a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése

nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő

a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé-

nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím

alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizo-

nylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül

kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehet

őség miatt ki vannak zárva a garnciateljesít-

mény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy

megjavított vagy egy új készüléket.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken

levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garan-

cia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan

kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 266Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 266 05.08.2019 14:07:2305.08.2019 14:07:23

- 267 -

Περιεχόμενα

1. Υποδείξεις ασφαλείας για χειροκίνητο χλοοκοπτικό

2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα

3. Ενδεδειγμένη χρήση

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

6. Χειρισμός

7. Καθαρισμός, συντήρηση, αποθήκευση, μεταφορά και παραγγελία ανταλλακτικών

8. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση

9. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 267Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 267 05.08.2019 14:07:2305.08.2019 14:07:23

- 268 -

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς

αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και

να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.

Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις

Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.

Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες

πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη

συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές

τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν

αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα

ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών

των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων

ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας για

χειροκίνητο χλοοκοπτικό

Υποδείξεις

1. Για σωστό χειρισμό διαβάστε προσεκτικά

την Οδηγία χρήσης: Εξοικειωθείτε με τις

ρυθμίσεις και τη σωστή χρήση της μηχανής

και των πρόσθετων εξαρτημάτων (εάν

υπάρχουν).

2. Ποτέ μην επιτρέπετε σε παιδιά ή σε άτομα

που δεν γνωρίζουν την Οδηγία χρήσης να

χρησιμοποιούν το χλοοκοπτικό. Οι τοπικές

προδιαγραφές μπορεί να προσδιορίζουν την

κατώτερη ηλικία για του χρήστη.

3. Ποτέ μη κόβετε όταν στέκονται κοντά σας

άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή ζώα. Να

καθοδηγείτε τα παιδιά και άλλα άτομα να

στέκονται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

μακριά από το χλοοκοπτικό. Μη ξεχνάτε

πως ο χειριστής της συσκευής ή ο χρήστης

ευθύνονται για ατυχήματα με

άλλα άτομα

ή για ζημιές σε αντικείμενα της ιδιοκτησίας

τους.

4. Εάν παραδώσετε τη συσκευή σε άλλα

άτομα, δώστε μαζί και αυτές τις Οδηγίες

χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας.

Μέτρα προετοιμασίας

1. Όταν κόβετε τα χόρτα να φοράτε πάντα

γερά, αντιολισθητικά παπούτσια και ένα

μακρύ πανταλόνι. Ποτέ μη κόβετε τη χλόη

ξυπόλητοι

ή με ανοικτά σανδάλια.

2. Ελέγξτε το χώρο στον οποίο θα

χρησιμοποιηθεί η μηχανή και απομακρύντε

όλα τα αντικείμενα που μπορεί να πιαστούν

και να εκσφενδονιστούν, όπως πέτρες,

παιχνίδια, ξύλα και σύρματα.

3. Προειδοποίηση:

Η βενζίνη είναι λίαν εύφλεκτη:

- Να φυλάγετε τη βενζίνη σε δοχεία που

προβλέπονται για το σκοπό αυτό.

- Να βάζετε βενζίνη μόνο στο ύπαιθρο και μη

καπνίζετε κατά τη διάρκεια της πλήρωσης

με βενζίνη.

- Να χρησιμοποιείτε χωνί για το γέμισμα

της βενζίνης και ένα δοσιμετρικό δοχείο. Να

σκουπίζετε τη βενζίνη που ξεχείλισε.

- Να βάζετε βενζίνη πριν την ενεργοποίηση

του κινητήρα. Όταν λειτουργεί ο κινητήρας

ή όταν η

μηχανή είναι ακόμη ζεστή, να μην

ανοίγετε το πώμα του ρεζερβουάρ και να μη

γεμίζετε βενζίνη.

- Εάν ξεχείλισε η βενζίνη, μη προσπαθήσετε

να εκκινήσετε τον κινητήρα. Μεταφέρετε

τη μηχανή μακριά από το σημείο που

λερώθηκε από την ξεχειλισμένη βενζίνη. να

αποφεύγετε κάθε προσπάθεια ανάφλεξης,

μέχρι να εξαφανισθούν οι ατμοί της

βενζίνης.

- Για λόγους ασφαλείας να αντικαθίστανται

τα ελαττωματικά ρεζερβουάρ και τα πώματά

τους.

- Να κρατάτε τη βενζίνη μακριά από τα

παιδιά!

4. Να αντικαθίστανται οι ελαττωματικοί

σιγαστήρες.

5. Πριν τη χρήση να γίνεται πάντα οπτικός

έλεγχος για διαπίστωση εάν τα εργαλεία

κοπής, τα μπουλόνια στερέωσης και όλη η

μονάδα κοπής έχει φθαρεί ή έχει υποστεί

κάποια ζημιά. Κατά τον έλεγχο αυτό να

σβήσετε τη μηχανή και να βγάλετε το

βύσμα των μπουζιών. Προς αποφυγή

ανισορροπίας επιτρέπεται η αντικατάσταση

φθαρμένων ή ελαττωματικών εργαλείων

κοπής και μπουλονιών στερέωσης μόνο

με αντικατάσταση ολόκληρου του σετ.

Επιτρέπεται μόνο η χρήση γνήσιων

εξαρτημάτων ή εξαρτημάτων εγκεκριμένων

από τον κατασκευαστή για επισκευές.

6. Σε συσκευές με περισσότερα μαχαίρια

προσέξτε πως με περιστροφή ενός

μαχαιριού μπορούν να αρχίσουν και τα άλλα

να περιστρέφονται.

7. Να σιγουρεύεστε πως υπάρχουν όλα

τα άλλα συστήματα ασφαλείας και πως

λειτουργούν άψογα. Ποτέ μην αφαιρείτε

εξαρτήματα που προορίζονται για την

ασφάλεια της μηχανής και του

χρήστη.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 268Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 268 05.08.2019 14:07:2405.08.2019 14:07:24

- 269 -

Χειρισμός

1. Mην αφήνετε τον κινητήρα να λειτουργεί σε

κλειστούς χώρους, στους οποίους μπορεί

να δημιουργηθεί μεγάλη συγκέντρωση

του επικίνδυνου μονοξειδίου άνθρακος.

Να βάζετε μπροστά τη μηχανή μόνο στο

ύπαιθρο.

2. Να κόβετε χόρτα μόνο με φως ημέρας ή

με καλό τεχνητό φωτισμό. Εάν γίνεται, να

αποφεύγετε την κοπή του υγρού γρασιδιού.

3. Να προσέχετε να έχετε απόλυτη ευστάθεια

όταν εργάζεστε σε πλαγιές. Να φοράτε

παπούτσια με αντιολισθητικές σόλες. Σε

πλαγιές ή κατηφόρες να είστε ιδιαίτερα

προσεκτικοί.

4. Να προωθείτε τη μηχανή πάντα με σιγανό

βήμα.

5. Σε περίπτωση χλοοκοπτικών με τροχούς

ισχύουν τα εξής: Να κόβετε χόρτα λοξά

προς την πλαγιά, ποτέ προς τα επάνω ή

προς τα κάτω.

6. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν

αλλάζετε την κατεύθυνση πάνω σε πλαγιές.

7. Μην κόβετε χόρτα σε πολύ αποτόμες

πλαγιές. Γι α λόγους ασφαλείας δεν

επιτρέπεται να κόβετε γρασίδι σε πλαγιές με

κλίση άνω των 15 μοιρών.

8. Ιδιαίτερη προσοχή να δίνετε όταν

προχωράτε προς τα πίσω και τραβώντας

το χλοοκοπτικό. Κίνδυνος παραπατήματος!

Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν

αναποδογυρίζετε το χλοοκοπτικό ή όταν το

τραβάτε προς εσάς.

9. Να ακινητοποιείτε τα μαχαίρια, όταν

πρέπει να γείρετε το χλοοκοπτικό,

όταν το μεταφέρετε πάνω από άλλες

επιφάνειες χωρίς γρασίδι και όταν κινείτε

το χλοοκοπτικό από τη μία επιφάνεια όπου

θέλετε να

κόψετε το γρασίδια στην άλλη.

10. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό

με ελαττωματικά συστήματα ασφαλείας ή

πλέγματα ασφαλείας ή χωρίς συστήματα

ασφαλείας, π.χ. ελάσματα απόσβεσης

κρούσεων ή συστήματα συλλογής χλόης.

11. Μην αλλάζετε τις ρυθμίσεις του κινητήρα

και μην τον λειτουργείτε σε υπερβολικό

αριθμό στροφών.

12. Λασκάρετε το φρένο πριν βάλετε

μπροστά

στον κινητήρα.

13. Να ενεργοποιείτε και να χειρίζεστε τον

διακόπτη ενεργοποίησης με προσοχή,

ανάλογα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Να προσέχετε να υπάρχει επαρκής

απόσταση των ποδιών σας προς το μαχαίρι

κοπής.

14. Κατά την εκκίνηση του κινητήρα δεν

επιτρέπεται να γέρνετε τον κινητήρα,

εκτός εάν το χλοοκοπτικό πρέπει κατά

τη

διαδικασία αυτή να ανασηκωθεί. Στην

περίπτωση αυτή να κλίνετε τη συσκευή

προς τα εμπρός μόνο όσο χρειάζεται και να

την ανασηκώνετε από την πλευρά που δεν

κοιτάει προς τον χρήστη.

15. Μην εκκινείτε τον κινητήρα, όταν στέκεστε

μπροστά το σημείο εξαγωγής κομμένων

χόρτων.

16. Ποτέ μη βάζετε χέρια ή πόδια κάτω από

περιστρεφόμενα τμήματα. Να στέκεστε

πάντα μακριά από την εξαγωγή χόρτων.

17. Ποτέ μην ανασηκώνετε και μη μεταφέρετε

το χλοοκοπτικό όταν λειτουργεί ο κινητήρας.

18. Σβήστε τη μηχανή και βγάλτε το βύσμα του

αναφλεκτήρα, σιγουρευτείτε πως όλα τα

κινούμενα τμήματα έχουν ακινητοποιηθεί

πλήρως:

- πριν ξεμπλοκαρίσετε ή πριν καθαρίσετε το

στόμιο εξαγωγής χόρτων

- πριν ελέγξετε το χλοοκοπτικό, πριν το

καθαρίσετε και πριν εκτελέσετε άλλες

εργασίες στο χλοοκοπτικό

- μετά από συνάντηση ξένων αντικειμένων

Ψάξτε για ενδεχόμενες βλάβες στο

χλοοκοπτικό και εκτελέστε τις αναγκαίες

επισκευές προτού αρχίσετε και πάλι

να εργάζεστε με το χλοοκοπτικό. Εάν

αρχίζει να ταλαντεύεται υπερβολικά το

χλοοκοπτικό, χρειάζεται άμεσος έλεγχος.

19. Σβήστε τη μηχανή, σιγουρευτείτε πως όλα

τα κινούμενα τμήματα έχουν ακινητοποιηθεί

πλήρως:

- όταν απομακρύνεστε από το χλοοκοπτικό

- προτού συμπληρώσετε βενζίνα.

20. Όταν ακινητοποιείτε τον κινητήρα να βάζετε

τον ρυθμιστή του γκαζιού στη θέση „Στοπ“

(Stop). Να κλείνετε τη βάνα της βενζίνας

(εάν υπάρχει).

21. Η χρήση της μηχανή σε υπερβολική

ταχύτητα μπορεί

να αυξήσει τον κίνδυνο

ατυχημάτων.

22. Να είστε προσεκτικοί στις εργασίες

ρύθμισης στη μηχανή και να αποφεύγετε

το πιάσιμο των δάκτυλων μεταξύ των

περιστρεφόμενων κοπτικών εργαλείων και

των σταθερών εξαρτημάτων της μηχανής.

23. Προειδοποίηση από πολύ θερμά τμήματα

Ένας πολύ ζεστός κινητήρας μπορεί να

προκαλέσει εγκαύματα. Μη τον αγγίζετε.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 269Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 269 05.08.2019 14:07:2405.08.2019 14:07:24

- 270 -

24. Η απόσταση ασφαλείας που

προδιαγράφεται από τις λόγχες οδήγησης

μεταξύ του περιβλήματος του μαχαιριού και

του χρήστη πρέπει να τηρείται πάντοτε.

25. Να ελέγχετε το χλοοκοπτικό, το μαχαίρι και

τα άλλα εξαρτήματα όταν κτυπήσετε πάνω

σε ξένο αντικείμενο ή σε περίπτωση που

η συσκευή κουνιέται περισσότερο από το

κανονικό.

26. Απαγορεύεται

η εργασία σε περίπτωση

καταιγίδας ή κίνδυνου κεραυνών και

αστραπών.

27. Μη χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό όταν

είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια

ναρκωτικών, οινοπνευματωδών ποτών ή

φαρμάκων.

28. Ιδιαίτερα προσεκτικοί να είστε κατά το

κόψιμο χόρτων κοντά σε ρυάκια, λιμνούλες

κλπ.

29. Να προσέχετε τα στερεά αντικείμενα.

Τα στερεά αντικείμενα μπορούν να

προκαλέσουν τραυματισμούς ή ζημιές.

30. Όταν βρίσκεται σε δρόμο ή κοντά σε δρόμο,

να προσέχετε την κυκλοφορία. Να κρατάτε

την εξαγωγή χλόης μακριά από το δρόμο.

31. Να αποφεύγετε σημεία στα οποία δεν

πιάνουν καλά οι τροχοί, ή όπου το κόψιμο

της χλόης δεν είναι ασφαλές. Πριν κινηθείτε

προς τα πίσω να σιγουρεύεστε πως δεν

βρίσκονται πίσω σας μικρά παιδιά.

32. Σε πυκνό, ψηλό γρασίδι να ρυθμίζετε τη

ψηλότερη βαθμίδα κοπής και να κόβετε πιο

αργά.

Συντήρηση και φύλαξη

1. Φροντίστε να είναι καλά σφιγμένα όλα τα

παξιμάδια, τα μπουλόνια και οι βίδες και η

συσκευή να είναι σε καλή κατάσταση για

ασφαλή εργασία

. Να σφίγγετε τις χαλαρές

βίδες.

2. Μη φυλάγετε ποτέ το χλοοκοπτικό που έχει

βενζίνη στο ρεζερβουάρ εντός κτιρίων,

όπου οι ατμοί της βενζίνης θα μπορούσαν

να έλθουν σε επαφή με ανοικτή φωτιά ή

σπινθήρες. Εκνεφώματα αερίου μπορεί να

προκαλέσουν εκρήξεις.

3. Να αφήνετε τον κινητήρα να κρυώνει

πρώτα, πριν τοποθετήσετε το

χλοοκοπτικό

σε κλειστούς χώρους.

4. Προς αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς να

κρατάτε τον κινητήρα, την εξάτμιση και την

περιοχή γύρω από το ρεζερβουάρ καυσίμου

καθαρά από χόρτα, φύλλα ή εξερχόμενα

λίπη (λάδια).

5. Να ελέγχετε τακτικά τη σακούλα συλλογής

χλόης για φθορές ή για απώλεια της

λειτουργικότητάς της.

6. Για λόγους ασφαλείας να

αντικαθίστανται

τα φθαρμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα ή

τμήματα.

7. Να βγάζετε το μπουζί για να αποφύγετε τη

χρήση από μη αρμόδιο πρόσωπο.

8. Να απομακρύνετε το γρασίδι, φύλλα,

λιπαντικά και λάδια πριν φυλάξετε το

χλοοκοπτικό. Μην ακουμπάτε άλλα

αντικείμενα στο χλοοκοπτικό.

9. Εάν δεν χρησιμοποιηθεί το χλοοκοπτικό για

μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, αδειάστε

στο ύπαιθρο το ρεζερβουάρ με αντλία

αναρρόφησης της βενζίνης (θα τα βρείτε

στα τεχνικά καταστήματα).

10. Να υποδεικνύετε σε παιδιά πως δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το

χλοοκοπτικό. ΄Το χλοοκοπτικό δεν είναι

παιχνίδι.

1.1 Υποδείξεις ασφαλείας για τον φορτιστή.

•

Κατά τη φόρτιση της μπαταρίας να φοράτε

οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά

και γάντια! Λόγω του καυστικού οξέος

υφίσταται σοβαρός κίνδυνος τραυματισμού!

•

Κατά τη φόρτιση της μπαταρίας δεν

επιτρέπεται να φοράτε ρούχα από

συνθετικά υφάσματα, για να αποφευχθεί

ο σχηματισμός σπινθήρων από

ηλεκτροστατική εκφόρτιση.

•

ΠΡΟΣΟΧΗ! Εκρηκτικά αέρια – Να

αποφεύγετε τις φλόγες και τους σπινθήρες

•

Ο φορτιστής περιλαμβάνει εξαρτήματα,

όπως π.χ. διακόπτη και ασφάλεια, που

ενδεχομένως παράγουν φωτεινό τόξο και

σπινθήρες. Να προσέχετε οπωσδήποτε να

υπάρχει καλός αερισμός στο γκαράζ ή στο

χώρο χρήσης!

•

Αυτός ο φορτιστής δεν είναι κατάλληλος

για μπαταρίες 12 V που δεν χρειάζονται

συντήρηση.

•

Mη φορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες ή

ελαττωματικές μπαταρίες.

•

Προσέξτε τις Υποδείξεις του κατασκευαστή

της μπαταρίας.

•

Πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε τη

μπαταρία, να διακόπτετε την παροχή του

ρεύματος προς τη συσκευή.

•

Προσοχή! Να αποφεύγετε φλόγες και

σπινθήρες.

•

Κατά τη φόρτιση ελευθερώνεται εκρηκτικό

κροτούν αέριο.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 270Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 270 05.08.2019 14:07:2405.08.2019 14:07:24

- 271 -

•

Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε

στεγνούς χώρους.

•

Προσοχή! Το οξύ των μπαταριών είναι

καυστικό.

•

Να πλένετε αμέσως με σαπουνόνερο

ενδεχόμενες πιτσιλιές στο δέρμα ή στα

ρούχα. Να ξεπλένετε αμέσως με νερό τις

πιτσιλιές οξέος από τα μάτια (15 λεπτά) και

να συμβουλεύεστε ένα γιατρό.

•

Μη φορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες.

•

Προσέξτε τα στοιχεία και τις υποδείξεις

του κατασκευαστή της μπαταρίας για τη

φόρτισή της.

•

Μη φορτίζετε συγχρόνως περισσότερες

μπαταρίες

•

Το καλώδιο για σύνδεση με το δίκτυο και οι

αγωγοί φόρτισης πρέπει να είναι σε άψογη

κατάσταση.

•

Κατά τη διαδικασία της φόρτισης τα παιδιά

να είναι μακριά.

•

Προσοχή! Σε περίπτωση εντατικής οσμής

αερίου υφίσταται άμεσος κίνδυνος έκρηξης.

Μην απενεργοποιείτε τη συσκευή. Μη

διακόπτετε την παροχή από το δίκτυο προς

τη μπαταρία. Να αερίζετε αμέσως καλά το

χώρο. Να δώσετε τη μπαταρία να ελεγχθεί

από συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών.

•

Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για άλλο

σκοπό.

•

Μη μεταφέρετε το φορτιστή κρατώντας τον

από το καλώδιο και μη τον χρησιμοποιείτε

για να τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα.

Να προστατεύετε το καλώδιο από ψηλές

θερμοκρασίες, λάδι και αιχμηρά αντικείμενα.

•

Να ελέγχετε τη συσκευή σας για

ενδεχόμενες βλάβες.

•

Τα ελαττωματικά εξαρτήματα πρέπει

να επισκευάζονται ή να αντικαθίστανται

σωστά από αναγνωρισμένο εξειδικευμένο

συνεργείο εάν δεν αναφέρεται κάτι

διαφορετικό στις Οδηγίες χρήσης.

•

Να τηρείτε την προδιαγεγραμμένη τάση

δικτύου.

•

Να διατηρείτε τις συνδέσεις καθαρές κα ινα

τις προστατεύετε από διάβρωση.

•

Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού

και συντήρησης να διακόπτετε την παροχή

ρεύματος προς τη συσκευή.

•

Κατά τη σύνδεση και φόρτιση της μπαταρίας

να φοράτε προστατευτικά γάντια ανθεκτικά

σε οξέα και προστατευτικά γυαλιά.

•

Προσοχή! Μην υπερβαίνετε το χρόνο

φόρτισης. Μετά το πέρας του χρόνου

φόρτισης να βγάζετε το βύσμα από την

πρίζα και να αποσυνδέετε το φορτιστή από

τη μπαταρία.

1.2 Μέτρα ασφαλείας για μπαταρίες

1. Να προσέχετε πάντα τη σωστή τοποθέτηση

των μπαταριών ως προς την πολικότητά

τους (+ και -), σύμφωνα με τις σχετικές

υποδείξεις

που αναγράφονται πάνω στη

μπαταρία.

2. Μη βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

3. Μην επαναφορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες.

4. Μην αφήνετε τις μπαταρίες να

υπερεκφορτιστούν!

5. Μη θερμαίνετε τις μπαταρίες!

6. Μη, κάνετε συγκολλήσεις απευθείας στις

μπαταρίες!

7. Μην αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες!

8. Μη παραμορφώνετε τις μπαταρίες!

9. Μη πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά!

10. Να φυλάγετε τις μπαταρίες μακριά από

παιδιά.

11. Μην επιτρέπεται σε παιδιά να αντικαθιστούν

τις μπαταρίες χωρίς επίβλεψη!

12. Μη φυλάγετε τις μπαταρίες κοντά σε φωτιά,

εστίες ή άλλες πηγές θερμότητας. Μην

αφήνετε τις μπαταρίες σε άμεση ηλιακή

ακτινοβολία. Μη τις χρησιμοποιείτε και μη

τις φυλάγετε σε οχήματα όταν κάνει πάρα

πολύ ζέστη.

13. Να κρατάτε μη μεταχειρισμένες μπαταρίες

μακριά από μεταλλικά αντικείμενα. Όταν

βρίσκονται κοντά σε μεταλλικά αντικείμενα,

δεν αποκλείεται το βραχυκύκλωμα των

μπαταριών και κατά συνέπεια εγκαύματα ή

και κίνδυνος πυρκαγιάς.

14. Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή

εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για

μεγαλύτερο χρονικό διάστημα!

15. Σε περίπτωση διαρροής των μπαταριών

ΠΟΤΕ

μην τις πιάνετε χωρίς ανάλογη

προστασία. Εάν το υγρό που εξέρρευσε

από την μπαταρία έρθει σε επαφή με το

δέρμα, πλύνετε αμέσως το σημείο του

δέρματος με πολύ νερό. Να αποφύγετε με

κάθε τρόπο την επαφή των ματιών και του

στόματος με το υγρό. Σε τέτοια περίπτωση

συμβουλευθείτε αμέσως έναν

γιατρό.

16. Να καθαρίσετε τις επαφές τις μπαταρίες και

τα αντίθετα σημεία στη συσκευή πριν την

τοποθέτηση των μπαταριών.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 271Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 271 05.08.2019 14:07:2405.08.2019 14:07:24

- 272 -

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από πρόσωπα

με περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή

πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει πείρας

και ελλείψει γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται

ή έλαβαν οδηγίες για την ασφαλή χρήση της

συσκευής κατάλαβαν και τους από αυτήν

ενδεχομένως προκαλούμενους κινδύνους.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη

συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση

εκ μέρους του χρήστη δεν επιτρέπεται να

εκτελούνται από μη επιτηρούμενα παιδιά.

Απόσυρση

Μπαταρίες: Η απόσυρση των μπαταριών να

γίνεται μόνο μέσω συνεργείων αυτοκινήτων,

ειδικές υπηρεσίες συλλογής ειδικών

απορριμμάτων. Ενημερωθείτε στην τοπική

διοίκηση της κοινότητάς σας.

Προειδοποίηση!

Η μπαταρία πρέπει να αφαιρεθεί πριν

γύρετε το χλοοκοπτικό. Διαφορετικά θα

μπορούσε να εξέλθει υγρό της μπαταρίας.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι:

Aκόμη και σε περίπτωση σωστής

και κανονικής χρήσης αυτού του

ηλεκτρικού εργαλείου, υφίστανται πάντα

υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι

κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν

ανάλογα με το είδος κατασκευής και το

μοντέλο αυτής της συσκευής:

1. Bλάβες της ακοής, εάν δεν

χρησιμοποιηθούν κατάλληλες ωτοασπίδες.

2. Βλάβες της υγείας που προκαλούνται

από δονήσεις χεριού-βραχίονα, εάν η

συσκευή χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο

χρονικό διάστημα ή δεν οδηγείται και δεν

συντηρείται σωστά.

Κίνδυνος!

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας

και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν

αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις

Οδηγίες για το μέλλον.

Εξήγηση της ετικέτας στη συσκευή

(βλ. εικ. 21)

1) Διαβάστε τις Οδηγίες χρήσης

2) Προειδοποίηση! Κίνδυνος από

εκσφενδονιζόμενα τμήματα. Να τηρείτε

απόσταση ασφαλείας

3) Κίνδυνος! Από αιχμηρά μαχαίρια – Πριν από

όλες τις εργασίες συντήρησης,

επισκευής,

καθαρισμού και ρύθμισης να σβήνετε τον

κινητήρα και να βγάζετε το βύσμα του

αναφλεκτήρα

4) Πριν από τη θέση σε λειτουργία να γεμίζετε

λάδι και καύσιμο

5) Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες

και προστατευτικά γυαλιά

6) Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος.

7) Προσοχή! Καυτά τμήματα. Να κρατάτε

απόσταση.

8) Να βάζετε καύσιμο μόνο με σβησμένη

μηχανή.

9) Προσοχή, κίνδυνος τραυματισμού (τέμνοντα

τραύματα) Προσοχή, περιστρεφόμενα

μαχαίρια.

10) Διαδικασία εκκίνησης

11) Μοχλός εκκίνησης και στοπ κινητήρα (Ι =

αναμμένη μηχανή, 0 = σβησμένη μηχανή)

12) Μοχλός κίνησης (συμπλέκτης)

13) Μόνο για χρήση σε στεγνούς χώρους

14) Κλάση προστασίας ΙΙ

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1-20)

1a. Μοχλός εκκίνησης και απενεργοποίησης του

κινητήρα (φρένο κινητήρα)

1b. Μοχλός κίνησης (συμπλέκτης)

2. Αντλία καυσίμου (Primer)

3. επάνω και κάτω μοχλός πρόωσης

4a. Σακούλα

4b. Ένδειξη βαθμού πλήρωσης

5a. Κάλυμμα εξαγωγής

5b. Κάλυμμα τραπεζοειδή ιμάντα

6. Πώμα ρεζερβουάρ

7. Βίδα πλήρωσης λαδιού

8. Μοχλός ρύθμισης ύψους κοπής

9a. Σχοινί εκκίνησης

9b. Γάντζος για σχοινί εκκίνησης

10. 2x κλιπ καλωδίων

11. 4x

βίδα στήριξης σε σχήμα αστεριού

12a. 2x βίδα κοντή

12b. 2x βίδα μακριά

13. Μπουζόκλειδο

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 272Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 272 05.08.2019 14:07:2405.08.2019 14:07:24

- 273 -

14. Φορτιστής

15. Βύσμα φορτιστή

16. Βύσμα δικτύου οχήματος

17. Βύσμα μπαταρίας

18. Κάλυμμα μπαταριών

19. Ασφάλεια (5 amper)

20. Βύσμα για μπουζί

21. 2x κλειδί ανάφλεξης

22. Κλειδαριά μίζας

23. Μαπταρία 12V 7 Ah

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων

παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα

του προϊόντος. Σε περίπτωση ελαττωματικών

τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός

5 ημερών από την ημερομηνία αγοράς στο

Κέντρο Σέρβις (Service Center) της εταιρείας

μας προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη

αγοράς. Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα

εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των

οδηγιών.

•

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

προσεκτικά τη συσκευή.

•

Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας

καθώς και τα συστήματα προστασίας της

συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

•

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

ενδεχόμενες βλάβες μεταφοράς.

•

Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν

είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται

να παίζουν με πλαστικές σακούλες,

πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα!

Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και

ασφυξίας!

•

Χλοοκοπτικό βενζίνας

•

επάνω και κάτω μοχλός πρόωσης

•

Σακούλα

•

2x κλιπ καλωδίου

•

4x παξιμάδι σε σχήμα αστεριού

•

2x βίδα κοντή

•

2x βίδα μακριά

•

Μπουζόκλειδο

•

Φορτιστής

•

2 x μπουζόκλειδα

•

Μπαταρία

•

1x γάντζος για σχοινί εκκίνησης

•

Εγχειρίδιο οδηγιών συντήρησης για το

χλοοκοπτικό μπαταρίας

•

Υποδείξεις ασφαλείας για τον μπαταρία

•

Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης

3. Ενδεδειγμένη χρήση

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο

για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε

πέραν τούτου χρήση δεν είναι ενδεδειγμένη.

Για ζημιές ή τραυματισμούς παντός είδους που

οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ευθύνεται

ο χρήστης / χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Το χλοοκοπτικό βενζίνας προορίζεται για

ιδιωτική χρήση στο σπίτι ή στον κήπο.

Σαν χλοοκοπτικά για ιδιωτική χρήση στο

σπίτι και σε ιδιωτικούς κήπους θεωρούνται

οι συσκευές που δεν χρησιμοποιούνται κατά

κανόνα πάνω από 50 ώρες ετησίως σκαι

που προβλέπονται κατά κύριο λόγο για την

περιποίηση χλόης ή γκαζόν, όχι όμως σε

δημόσια πάρκα, αθλητικά γήπεδα, σε δρόμους

στην γεωργία και δασοκομία.

Ο φορτιστή προορίζεται για τη φόρτιση

μπαταριών εκκίνησης 12V που δεν χρειάζονται

συντήρηση.

Παρακαλούμε να προσέξετε, πως οι

συσκευές μας δεν έχουν κατασκευαστεί για

επαγγελματική, βιοτεχνική και βιομηχανική

χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία εγγύηση,

εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε βιοτεχνίες ή

βιομηχανίες ή σε παρόμοιες εργασίες.

Η τήρηση της από τον κατασκευαστή

επισυναπτόμενης οδηγίας χρήσης

αποτελεί προϋπόθεση για τη σωστή χρήση

του χλοοκοπτικού.Οι οδηγίες χρήσης

περιλαμβάνουν και τους όρους λειτουργίας,

συντήρησης και επισκευής.

Προσοχή! Λόγω κινδύνου της σωματικής

ακεραιότητας του χρήστη το χλοοκοπτικό

βενζίνας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί

για τις ακόλουθες εργασίες: Λόγω σωματικού

κίνδυνου του χρήστη δεν επιτρέπεται η χρήση

του χλοοκοπτικού

για κόψιμο θάμνων, πρασιών,

για τον τεμαχισμό αναρριχόμενων φυτών ή για

χλόη σε σκεπές ή σε γλάστρες μπαλκονιών και

για τον καθαρισμό (αναρρόφηση) ακαθαρσιών

σε πεζοδρόμια ή για τεμαχισμό κλαδιών από

θάμνους και πρασιές. Επίσης το χλοοκοπτικό

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 273Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 273 05.08.2019 14:07:2405.08.2019 14:07:24

- 274 -

δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για

επιπεδοποίηση εδάφους, όπως π.χ. λοφάκια

από τυφλοπόντικες.

Για λόγους ασφαλείας το χλοοκοπτικό δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σαν μηχάνημα

μετάδοσης κίνησης για άλλα εργαλεία και σετ

εργαλείων παντός είδους.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος κινητήρα .... Τετράχρονος κινητήρας ενός

.................................... κυλίνδρου 139 cm/1,9 kW

Aριθμός στροφών n0: ................2900 ± 100 min

-1

Καύσιμο: ........................................ Βενζίνη (E10)

Χωρητικότητα ντεπόζιτου: ................... περ. 1,3 l

Λάδι κινητήρα: ....................................... περ. 0,4 l

Μπουζί: ..................................................... F7RTC

Ρύθμιση ύψους κοπής: ...... κεντρικά (30-80 mm)

Πλάτος κοπής: ........................................ 460 mm

Βάρος: ......................................................34,6 kg

Φορτιστής

Τάση δικτύου: ................100-240V AC ~ 50/60Hz

Ονομαστική τάση εξόδου .................... 14,5 V d.c.

Ονομαστικό ρεύμα εξόδου: ......................... 0,8 Α

Δυναμικότητα μπαταρίας: ........................... 7 Ah

Κλάση προστασίας: ......................................II /

Τάση μπαταριών: .......................................... 12V

Θόρυβος και δόνηση

Στάθμη ηχητικής πίεσης L

.............. 80,7 dB(A)

Αβεβαιότητα K

.....................................3,52 dB

Στάθμη ηχητικής ισχύος L

................. 96 dB(A)

Αβεβαιότητα K

.....................................1,95 dB

Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες.

Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει

την απώλεια της ακοής.

Εκπομπή δονήσεων a

= 6,49 m/s

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

Να αποφεύγετε την εργασία μεγαλύτερης

διάρκειας λόγω της εντατικής εκπομπής

θορύβου και των δονήσεων.

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις

δονήσεις στο ελάχιστο!

•

Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

κατάσταση.

•

Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

συκσευή.

•

Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο

εργασίας σας.

•

Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

συσκευή.

•

Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να

ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη.

•

Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν

την χρησιμοποιείτε.

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

5.1 Συναρμολόγηση εξαρτημάτων

Κατά την παράδοση ορισμένα τμήματα είναι

αποσυναρμολογημένα. Η συναρμολόγηση είναι

απλή, εφόσον ακολουθήσετε τις εξής υποδείξεις

Προσοχή! Για τη συναρμολόγηση και για

εργασίες συντήρησης χρειάζεστε τα ακόλουθα

πρόσθετα εργαλεία που δεν συμπαραδίδονται:

•

μία λεκάνη συλλογής λαδιού (για αλλαγή

λαδιού)

•

ένα δοσομετρικό κύπελλο 1 λίτρου

(ανθεκτικό σε λάδι / βενζίνη)

•

ένα μπιντόνι βενζίνας

•

ένω χωνί (να ταιριάζει στο στόμιο πλήρωσης

του ρεζερβουάρ)

•

χαρτιά κουζίνας (για καθαρισμό κατάλοιπων

λαδιού / βενζίνας, να πετιούνται στα

απορρίμματα του πρατηρίου βενζίνας)

•

μία αντλία αναρρόφησης βενζίνας

(πλαστικό μοντέλο, θα τη βρείτε σε τεχνικά

καταστήματα)

•

μία κανάτα λαδιού με αντλία χεριού (θα τη

βρείτε σε τεχνικά καταστήματα)

•

λάδι κινητήρα

Συναρμολόγηση

1. Συναρμολογήστε τον κάτω και επάνω

βραχίονα ώθησης (αρ. 3), όπως

φαίνεται στην εικ. 3a-3b. Ανάλογα με

το επιθυμούμενο ύψος της χειρολαβής

επιλέξτε μία από τις τρεις τρύπες για τη

στερέωση. Προσοχή! Να ρυθμίσετε και στις

δύο πλευρές το ίδιο ύψος!

2. Κρεμάστε τη χειρολαβή του σχοινιού

εκκίνησης (αρ. 9a) στο για το

σκοπό αυτό

προοριζόμενο κρεμαστάρι όπως φαίνεται

στην απεικόνιση 3c.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 274Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 274 05.08.2019 14:07:2505.08.2019 14:07:25

- 275 -

3. Στερεώστε τα σχοινιά με τους

συμπαραδιδόμενους συνδετήρες καλωδίων

(αρ. 10) στο βραχίονα ώθησης.

4. Kλαπέτο εξαγωγής (αρ. 5a) με το ένα χέρι

και κρεμάστε το σάκο συλλογής χλόης (αρ.

4a), όπως φαίνεται στην εικ. 4a.

Προσοχή! Σε περίπτωση επέμβασης στη

μπαταρία και κατά την απόσυρσή της να

ακολουθήσετε τις προδιαγραφές ασφαλείας του

κατασκευαστή.

Προσοχή! Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας

να βγάλει το αρμόδιο άτομο ενδεχόμενα

μεταλλικά βραχιόλια, δακτυλίδια και παρόμοια

κοσμήματα ή αξεσουάρ. Εάν τα αντικείμενα

αυτά έρθουν σε επαφή με τους πόλους της

μπαταρίας ή με καλώδια υπό τάση, δεν μπορούν

να αποκλειστούν ενδεχόμενα εγκαύματα.

Προσοχή! Πριν από κάθε θέση σε λειτουργία

να ελέγχετε τις μονώσεις των καλωδίων και

των βυσμάτων. Σε περίπτωση ελαττωμάτων

δεν επιτρέπεται να θέσετε τη συσκευή σε

λειτουργία.

Προσοχή! Ενδεχόμενες επισκευές να γίνονται

μόνο από ειδικευμένο συνεργείο ή από τον

κατασκευαστή.

5.2 Τοποθέτηση και εξαγωγή της μπαταρίας

(εικ. 13-16)

Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό

μόνο με μία μπαταρία 12V που δεν χρειάζεται

συντήρηση.

Ανοίξτε τη βίδα πλήρωσης λαδιού (Εικ. 13/ αρ.

18). Βάλτε τη μπαταρία (εικ. 23) στη βάση (14).

Συνδέστε πρώτα το κόκκινο καλώδιο στο +

και κατόπιν το μαύρο καλώδιο στο – (εικ. 15).

Συνδέστε το βύσμα της μπαταρίας (εικ. 16/

αρ. 17) με το βύσμα του χλοοκοπτικού (εικ. 16/

αρ. 16). Η αποσυναρμολόγηση γίνεται στην

αντίστροφη σειρά.

Προσοχή! Κατά τη διάρκεια της λειτουργία

μην διακόπτετε την παροχή ρεύματος προς την

μπαταρία, διότι στην περίπτωση αυτή μπορεί να

καταστραφεί το ηλεκτρονικό σύστημα φόρτισης.

5.3 Αλλαγή της ασφάλειας (εικ. 17)

Αντικαταστήστε την ελαττωματική ασφάλεια

(εικ. 19) όπως φαίνεται στην εικ. 17.

5.4 Φόρτιση της μπαταρίας μέσω του

δικτύου του οχήματος.

Η μπαταρία φορτίζεται

κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας από τον φορτιστή μέσω του δικτύου

του οχήματος.

5.5 Φόρτιση της μπαταρίας με τον φορτιστή

(εικ. 18-20)

Εάν έχει εκφορτιστεί η μπαταρία μπορεί

να επαναφορτιστεί με τον φορτιστή

(συμπαραδίδεται) μέσω του οικιακού δικτύου.

Αποσυνδέστε τη μπαταρία βγάζοντας το βύσμα

(αρ. 17) από το βύσμα του δικτύου

του οχήματος

(αρ. 16).

Κατά τη φόρτιση να ακολουθήσετε τις

προδιαγραφές ασφαλείας του κατασκευαστή

της μπαταρίας.

Αφού συνδεθεί η μπαταρία με το βύσμα της

μπαταρίας (αρ. 17) και το βύσμα φόρτισης (αρ.

15) με τον φορτιστή, μπορείτε να συνδέσετε

τον φορτιστή σε πρίζα με 230V~50Hz. Δεν

επιτρέπεται η σύνδεση σε μία πρίζα με άλλη

τάση δικτύου.

Η κόκκινη λάμπα στον φορτιστή δείχνει πως η

μπαταρία φορτίζεται. Μετά από 8-9 ώρες έχει

φορτιστεί πλήρως η μπαταρία. Αυτό σας το

δείχνει η πράσινη λάμπα στο φορτιστή.

Όταν λήξει η διαδικασία της φόρτισης (είναι

αναμμένη η πράσινη λάμπα) διακόψτε την

παροχή από το δίκτυο. Συνδέστε το βύσμα

της μπαταρίας με το βύσμα του δικτύου του

χλοοκοπτικού και τοποθετήστε το κάλυμμα της

μπαταρίας.

Προσοχή! Από τη φόρτιση μπορεί να

δημιουργηθεί επικίνδυνο κροτούν αέριο.

Γιαυτό να αποφεύγετε κατά τη φ΄ροτιση τον

σχηματισμό σπινθήρων και ανοικτή φωτιά.

Υπολογισμός χρόνου φόρτισης:

Η διάρκεια της φόρτισης εξαρτάται από την

κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας.

Σε άδειες

μπαταρίες ημπορεί να υπολογισθεί περίπου η

διάρκεια φόρτισης με τον ακόλουθο τύπο:

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 275Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 275 05.08.2019 14:07:2505.08.2019 14:07:25

- 276 -

Χρόνος φόρτισης/h =

δυναμικότητα μπαταρίας σε Ah/Amp. (ρεύμα

φόρτισης αριθμ.)

Παράδειγμα = 4 Ah/0,4 A =10 h max.

Σε κανονικά εκφορτισμένη μπαταρία ρέει υψηλό

ρεύμα εξόδου περίπου σαν το ονομαστικό

ρεύμα. Με αυξανόμενη διάρκεια φόρτισης

μειώνεται το ρεύμα φόρτισης.

5.6 Ρύθμιση του ύψους κοπής

Προσοχή! Η ρύθμιση του ύψους κοπής

επιτρέπεται να εκτελεσθεί μόνο αφού

σβηστεί ο κινητήρας και τραβηχτεί ο

αναφλεκτήρας.

•

Πριν αρχίσετε με το κόψιμο της χλόης,

ελέγξτε εάν είναι τροχισμένα τα εργαλεία

κοπής και δεν είναι ελαττωματικά τα μέσα

στερέωσής τους. Αντικαταστήστε τα όχι

καλά τροχισμένα και/ή ελαττωματικά

εργαλεία κοπής προς αποφυγή

ανισορροπίας. Κατά τον έλεγχο αυτό να

σβήσετε τη μηχανή και να βγάλετε τον

αναφλεκτήρα.

•

Η ρύθμιση του ύψους κοπής γίνεται

κεντρικά με το μοχλό ρύθμισης του ύψους

(εικ. 7/αρ. 8). Μπορούν να ρυθμιστούν

διαφορετικά ύψη κοπής.

•

Πιέστε τον μοχλό ρύθμισης και τραβήξτε

τον στην επιθυμούμενη θέση. Αφήστε να

κουμπώσει ο μοχλός ρύθμισης ύψους της

κοπής.

6. Χειρισμός

Προσοχή!

Ο κινητήρας παραδίδεται χωρίς υλικά

λειτουργίας Για το λόγο αυτό πρέπει να

γεμίσετε λάδι και βενζίνα πριν από τη θέση

σε λειτουργία.

Κατά την παράδοση της συσκευής η μπαταρία

δεν είναι συνδεδεμένη. Παρακαλούμε να

συνδέσετε τη μπαταρία πριν τη θέση σε

λειτουργία της συσκευής όπως περιγράφεται

στην εικ. 5.2.

Μετά από

μεγαλύτερο διάστημα ακινητοποίησης

να φορτίζετε πλήρως τη μπαταρία (εδ. 5.5).

1. Να ελέγχετε τη στάθμη του λαδιού (βλ.

7.2.3).

2. Για τη συμπλήρωση της βενζίνας

να χρησιμοποιείτε ένα χωνί και ένα

δοσομετρικό δοχείο. Να σιγουρευτείτε πως

η βενζίνη είναι καθαρή.

Προειδοποίηση: Να χρησιμοποιείτε πάντα

μόνο ένα μπιντόνι ασφαλείας για βενζίνη. Μην

καπνίζετε όταν

γεμίζετε βενζίνη. Πριν γεμίζετε

τη βενζίνη, να σβήνετε τον κινητήρα και να

αφήνετε τον κινητήρα να κρυώσει επί μερικά

λεπτά.

3. Σιγουρευτείτε πως το καλώδιο έναυσης έχει

συνδεθεί με το μπουζί.

Έλεγχος ασφαλείας έκκίνηση κινητήρα /

μοχλός ακινητοποίησης κινητήρα

Για να αποφύγετε ενδεχόμενη αθέλητη εκκίνηση

του χλοοκοπτικού και για να εξασφαλίσετε

ταχεία

ακινητοποίηση του κινητήρα και των

μαχαιριών σε περίπτωση κινδύνου, διαθέτει το

χλοοκοπτικό σας ένα φρένο του κινητήρα (εικ.

5a/αρ. 1a). Πρέπει να το χειριστείτε (εικ. 5b) πριν

την εκκίνηση του χλοοκοπτικού. Όταν αφήσετε

ελεύθερο τον μοχλό εκκίνησης/στοπ της

μηχανής, πρέπει ο μοχλός να επιστρέφει στην

αρχική του θέση (εικ. 5a).

Προτού αρχίσετε να κόβετε το γκαζόν, να

επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία περισσότερες

φορές, για να είστε σίγουροι πως ο μοχλός κα

τα σχοινιά λειτουργούν σωστά.

Επαναλάβετε τη δοκιμή άλλη μία φορά με

αναμμένη τη μηχανή. Αφού αφήσετε ελεύθερο

το μοχλό εκκίνησης / στοπ πρέπει εντός λίγων

δευτερολέπτων να ακινητοποιηθεί η μηχανή.

Σε αντίθετη περίπτωση

απευθυνθείτε προς το

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Κίνδυνος: Το μαχαίρι κοπής περιστρέφεται,

όταν εκκινηθεί ο κινητήρας.

6.1 Εκκίνηση κινητήρα

6.1.1 Εκκίνηση με τον ηλεκτρικό εκκινητήρα

1. Σιγουρευτείτε πως το καλώδιο έναυσης έχει

συνδεθεί με το μπουζί.

2. Αντλία καυσίμου (Primer) (εικ. 6/αρ. 2) 3

φορές. Σε περίπτωση ήδη ζεστής μηχανής

εκπίπτει αυτό το εδάφιο.

3. Να στέκεστε πίσω

από το χλοοκοπτικό. Να

χειρίζεστε το μοχλό εκκίνησης /στοπ πάντα

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 276Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 276 05.08.2019 14:07:2505.08.2019 14:07:25

- 277 -

με το ένα χέρι. Το άλλο χέρι να βρίσκεται

στην κλειδαριά ανάφλεξης.

4. Εκκινήστε τον κινητήρα με περιστροφή

του κλειδιού της μίζας στην κλειδαριά της

μίζας (εικ. 1/αρ. 22). Όταν πάρει μπροστά

ο κινητήρας, επαναφέρετε αμέσως το

κλειδί στην αρχική θέση. Εάν ξαναγυρίσετε

το κλειδί της έναυσης όταν λειτουργεί ο

κινητήρας, θα καταστραφεί το σύστημα

εκκίνησης.

Υπόδειξη! Όταν ο καιρός είναι ψυχρός

μπορεί να χρειαστεί να επαναληφθεί η

προσπάθεια εκκίνησης.

6.1.2 Εκκίνηση με το σχοινί εκκίνησης

1. Σιγουρευτείτε πως το καλώδιο έναυσης έχει

συνδεθεί με το μπουζί.

2. Πιέστε την αντλία καύσιμου (Primer) (εικ. 6/

αρ. 2) 3 φορές. Σε περίπτωση ήδη ζεστής

μηχανής εκπίπτει αυτό το εδάφιο.

3. Να στέκεστε πίσω από το χλοοκοπτικό. Να

χειρίζεστε το μοχλό εκκίνησης /στοπ πάντα

με το ένα χέρι. Το άλλο χέρι να βρίσκεται

στη λαβή εκκίνησης.

4. Εκκινήστε τον κινητήρα με το σχοινί

εκκίνησης (εικ.1/αρ. 9a). Για το σκοπό αυτό

τραβήξτε προς τα έξω τη λαβή περ. 10-15

εκ. (μέχρι να νιώσετε αντίσταση), κατόπιν

τραβήξτε δυνατά και απότομα. Εάν δεν

πάρει μπροστά η μηχανή, ξανατραβήξτε τη

λαβή.

Υπόδειξη! Μην αφήσετε το σχοινί να

πεταχτεί προς τα πίσω.

Υπόδειξη! Όταν ο καιρός είναι ψυχρός

μπορεί να χρειαστεί να επαναληφθεί η

προσπάθεια εκκίνησης.

Μετάδοση κίνησης κατά τη λειτουργία

Μοχλός κίνησης / μοχλός συμπλέκτη (εικ. 5a/

αρ. 1b):

Όταν

τον χειριστείτε (εικ. 5c) κλείνεται ο

συμπλέκτης για την μετάδοση της κίνησης και

το χλοοκοπτικό αρχίζει να κινείται με κινητήρα

που λειτουργεί. Αφήστε τον μοχλό κίνησης

εγκαίρως ελεύθερο για να σταματήσετε το

χλοοκοπτικό που κινείται. Δοκιμάστε την

εκκίνηση και τη διακοπή λειτουργίας πριν από το

πρώτο κόψιμο της χλόης, μέχρι να

εξοικειωθείτε

με την συμπεριφορά του χλοοκοπτικού σας.

6.2 Υποδείξεις για σωστό κόψιμο χλόης

Κίνδυνος!

Ποτέ μην ανοίγετε το κάλυμμα εξαγωγής,

όταν αδειάζεται το καλάθι και κινείται

ακόμη ο κινητήρας. Το περιστρεφόμενο

μαχαίρι μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμούς.

Να στερεώνετε πάντα προσεκτικά

το κάλυμμα εξαγωγής και το σάκο

περισυλλογής της χλόης. Κατά την

απομάκρυνση

να σβήνετε πρώτα τον

κινητήρα.

Κάθε φορά που χρειάζεται να εκτελέσετε

εργασίες ρύθμισης και επισκευής στο

χλοοκοπτικό σας, να περιμένετε μέχρι να

ακινητοποιηθεί το μαχαίρι. Για το σκοπό

αυτό τραβήξτε το βύσμα του μπουζί.

6.3 Πριν το κόψιμο της χλόης

Σημαντικές υποδείξεις:

1. Φορέστε τα κατάλληλα ρούχα. Να φοράτε

γερά παπούτσια, όχι σάνδαλα ή παπούτσια

του τέννις.

2. Να ελέγχετε το μαχαίρι κοπής. Ένα μαχαίρι

παραμορφωμένο ή ελαττωματικό, πρέπει να

αντικατασταθεί από πρωτότυπο μαχαίρι.

3. Να γεμίζετε το ρεζερβουάρ βενζίνης στο

ύπαιθρο. Να χρησιμοποιείτε χωνί για το

γέμισμα της βενζίνης και ένα δοσιμετρικό

δοχείο. Να σκουπίζετε τη βενζίνη που

ξεχείλισε.

4. Να διαβάσετε και να ακολουθήσετε τις

οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις σε

σχέση με τον κινητήρα και τις πρόσθετες

συσκευές. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και

για άλλους χρήστες σε σημείο με εύκολη

πρόσβαση.

5. Τα αέρια της εξάτμισης είναι επικίνδυνα. Να

βάζετε μπροστά τον κινητήρ

6. Να σιγουρεύεστε πως υπάρχουν όλα

τα άλλα συστήματα ασφαλείας

και πως

λειτουργούν άψογα.

7. Η συσκευή να χρησιμοποιείται μόνο από ένα

άτομο που είναι εξοικειωμένο μαζί της.

8. Το κόψιμο υγρής χλόης μπορεί να είναι

επικίνδυνο. Να κόβετε τη χλόη μόνο όταν

είναι στεγνή.

9. Να υποδεικνύεε και σε άλλα άτομα ή παιδιά

να στέκονται μακριά από το χλοοκοπτικό.

10. Ποτέ

μην κόβετε τη χλόη όταν δεν έχετε

καλή ορατότητα.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 277Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 277 05.08.2019 14:07:2505.08.2019 14:07:25

- 278 -

11. Να σηκώνετε αντικείμενα που βρίσκονται

στο έδαφος πριν αρχίζετε να κόβετε τη

χλόη.

6.4 Υποδείξεις για σωστό κόψιμο χλόης

Προσοχή! Ποτέ μην ανοίγετε το κάλυμμα

εξαγωγής, όταν αδειάζεται το καλάθι

και κινείται ακόμη ο κινητήρας. Το

περιστρεφόμενο μαχαίρι μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμούς.

Να στερεώνετε πάντα προσεκτικά το κάλυμμα

εξαγωγής και το σάκο περισυλλογής της χλόης

. Κατά την απομάκρυνση να σβήνετε πρώτα τον

κινητήρα.

Η απόσταση ασφαλείας που προδιαγράφεται

από τις λόγχες οδήγησης μεταξύ του

περιβλήματος του μαχαιριού και του χρήστη

πρέπει να τηρείται πάντοτε. Κατά το κόψιμο

και την αλλαγή κατεύθυνσης σε πλαγιές να

δίνετε ιδιαίτερη προσοχή. Να προσέχετε

για σταθερότητα, να φοράτε παπούτσια με

αντιολισθητικές σόλες και μακριά πανταλόνια.

Να κόβετε πάντα κάθετα προς την πλαγιά.

Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται να

κόβετε γρασίδι σε πλαγιές με κλίση άνω των 15

μοιρών.

Ιδιαίτερη προσοχή να δίνετε όταν προχωράτε

προς τα πίσω και τραβώντας το χλοοκοπτικό.

Κίνδυνος παραπατήματος!

6.5 Το κόψιμο της χλόης

Να εργάζεστε μόνο με καλά ακονισμένα

μαχαίρια, για να μην τραβιούνται τα χόρτα και να

κιτρινίζει το γρασίδι.

Για καλό κόψιμο να οδηγείτε εάν γίνεται το

χλοοκοπτικό σε όσο γίνεται ίσιες λωρίδες. Οι

λωρίδες αυτές να υπερκαλύπτουν η μία την

άλλη ώστε να μη παραλείπονται γραμμές.

Η κάτω πλευρά του κέλυφους

του χλοοκοπτικού

να διατηρείται πάντα καθαρή και να

απομακρύνονται οπωσδήποτε οι εναποθέσεις

γρασιδιού. Οι εναποθέσεις δυσκολεύουν την

εκκίνηση, μειώνουν την ποιότητα του κοψίματος

της χλόης και την εξαγωγή των κομμένων

χόρτων.

Σε πλαγιές να κόβετε πάντα σε λωρίδες κάθετα

προς την πλαγιά. Αποφεύγετε το γλίστρημα

του χλοοκοπτικού με λοξή θέση

του προς

επάνω. Επιλέξτε το ύψος κοπής ανάλογα με

το πραγματικό ύψος του γρασιδιού. Εκτελέστε

περισσότερες κοπές έτσι ώστε κάθε φορά να

κόβετε το πολύ 4 εκ. γρασίδι.

Πριν από οποιουσδήποτε ελέγχους του

μαχαιριού να σβήνετε τον κινητήρα. Μη ξεχνάτε

πως το μαχαίρι μετά την απενεργοποίηση

συνεχίζει να περιστρέφεται για λίγα

δυετερόλεπτα

. Ποτέ μη προσπαθήσετε να

σταματήσετε το μαχαίρι. Να ελέγχετε τακτικά

εάν είναι καλά στερεωμένο το μαχαίρι, εάν

βρίσκεται σε καλή κατάσταση και αν είναι

καλά ακονισμένο. Να το τροχίζετε ή να το

αντικαταστήσετε εάν έχει αμβλύνει. Εάν

το κινούμενο μαχαίρι κτυπήσει σε κάποιο

αντικείμενο, σταματήστε το χλοοκοπτικό και

περιμένετε την απόλυτη ακινητοποίηση του

μαχαιριού. Κατόπιν ελέγξτε την κατάσταση

του μαχαιριού και της υποδοχής του. Εάν έχει

υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί.

Υποδείξεις για το κόψιμο της χλόης:

1. Να προσέχετε τα στερεά αντικείμενα.

Τα στερεά αντικείμενα μπορούν να

προκαλέσουν τραυματισμούς ή ζημιές.

2. Ένας πολύ ζεστός κινητήρας μπορεί να

προκαλέσει εγκαύματα. Μη τον αγγίζετε.

3. Σε πλαγιές ή κατηφόρες να είστε ιδιαίτερα

προσεκτικοί.

4. Σε περίπτωση μη επαρκούς φωτός ημέρας

ή μη επαρκούς τεχνητού φωτισμού να

διακόψετε το κόψιμο της χλόης.

5. Να ελέγχετε το χλοοκοπτικό, το μαχαίρι και

τα άλλα εξαρτήματα όταν κτυπήσετε πάνω

σε ξένο αντικείμενο ή σε περίπτωση που

η συσκευή κουνιέται περισσότερο από το

κανονικό.

6. Μην κάνετε τροποποιήσεις στις ρυθμίσεις

ή επισκευές χωρίς να ακινητοποιήσετε

προηγουμένως τον κινητήρα. Για το σκοπό

αυτό τραβήξτε το μπουζί.

7. Όταν βρίσκεται σε δρόμο ή κοντά σε δρόμο,

να προσέχετε την κυκλοφορία. Να κρατάτε

την εξαγωγή χλόης μακριά από το δρόμο.

8. Να αποφεύγετε σημεία

στα οποία δεν

πιάνουν καλά οι τροχοί, ή όπου το κόψιμο

της χλόης δεν είναι ασφαλές. Πριν κινηθείτε

προς τα πίσω να σιγουρεύεστε πως δεν

βρίσκονται πίσω σας παιδιά.

9. Σε πυκνό, ψηλό γρασίδι να ρυθμίζετε τη

ψηλότερη βαθμίδα κοπής και να κόβετε πιο

αργά. Πριν την απομάκρυνση της χλόης ή

άλλων αντικειμένων που βουλώνουν το

χλοοκοπτικό, σβήστε τον κινητήρα και βάλτε

το καλώδιο έναυσης.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 278Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 278 05.08.2019 14:07:2505.08.2019 14:07:25

- 279 -

10. Ποτέ μην αφαιρείτε εξαρτήματα που

προορίζονται για την ασφάλεια της μηχανής

και του χρήστη.

11. Ποτέ μη γεμίζετε βενζίνη στον κινητήρα,

όταν είναι πολύ ζεστός ή όταν λειτουργεί.

6.6 Άδειασμα του σάκου συλλογής χλόης

Όταν γεμίσει το καλάθι συλλογής μειώνεται

η ροή του αέρα και ο δείκτης πληρότητας του

σάκου συλλογής (4b) εφαρμόζει

στο σάκο

συλλογής (εικ. 21). Αδειάστε το σάκο συλλογής

και καθαρίστε το χώρο εξόδου των κομμένων

χόρτων. Κίνδυνος! Πριν την αφαίρεση του

καλαθιού συλλογής, σβήστε τη μηχανή και

περιμέντε την ακινητοποίηση του κοπτικού

εργαλείου.

Για την αφαίρεση του καλαθιού συλλογής

ανασηκώστε με ένα χέρι το κάλυμμα του

ανοίγματος εξαγωγής και με

το άλλο βγάλτε έξω

το καλάθι πιάνοντάς το στη χειρολαβή (εικ. 4a).

Σύμφωνα με τις προδιαγραφές ασφαλείας

το κλαπέτο εξαγωγής κλείνει αυτόματα κατά

την αφαίρεση του καλαθιού και κλείνει το

πίσω άνοιγμα εξαγωγής. Εάν παραμείνουν

υπολείμματα γρασιδιού στο άνοιγμα, τότε για

πιο εύκολη εκκίνηση του χλοοκοπτικού κάντε 1

μέτρο προς τα πίσω.

Μη μαζεύετε με το χέρι ή με τα πόδια τα

υπολείμματα γρασιδιού στο περίβλημα της

μηχανής, αλλά με κατάλληλα βοηθητικά μέσα,

π.χ. με βούρτσα ή σκουπάκι.

Για καλύτερη περισυλλογή, ο σάκος συλλογής

χλόης και ιδιαίτερα το πλέγμα αέρα να

καθαρίζονται από μέσα μετά τη χρήση.

Να κρεμάτε το καλάθι συλλογής

μόνο

με απενεργοποιημένο κινητήρα και

ακινητοποιημένο εργαλείο κοπής.

Ανασηκώστε το άνοιγμα εξαγωγής με το ένα

χέρι και με το άλλο χέρι κρατήστε το καλάθι

συλλογής στη χειρολαβή και κρεμάστε το από

επάνω.

6.7 Μετά το κόψιμο της χλόης

1. Να αφήνετε πρώτα τον κινητήρα να κρυώσει

πριν βάλετε το χλοοκοπτικό σε κλειστό

χώρο.

2. Να απομακρύνετε το γρασίδι, φύλλα,

λιπαντικά και λάδια πριν φυλάξετε το

χλοοκοπτικό. Μην ακουμπάτε άλλα

αντικείμενα στο χλοοκοπτικό.

3. Πριν από νέα χρήση να ελέγχετε όλες τις

βίδες και τα παξιμάδια. Να σφίγγετε τις

χαλαρές βίδες.

4. Να αδειάζετε το σάκο με την κομμένη χλόη

πριν από νέα χρήση.

Να βγάζετε το μπουζί για να αποφύγετε τη

χρήση από μη αρμόδιο πρόσωπο.

6. Να προσέχετε να μην αφήνετε το

χλοοκοπτικό δίπλα σε επικίνδυνα

σημεία. Εκνεφώματα αερίου μπορεί να

προκαλέσουν εκρήξεις.

7. Επιτρέπεται μόνο η χρήση πρωτότυπων

εξαρτημάτων ή εξαρτημάτων εγκεκριμένων

από τον κατασκευαστή για επισκευές (βλέπε

διεύθυνση του πιστοποιητικού εγγύησης).

8. Εάν δεν χρησιμοποιηθεί το χλοοκοπτικό για

μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, αδειάστε το

ρεζερβουάρ με αντλία αναρρόφησης της

βενζίνης.

9. Να υποδεικνύετε σε παιδιά πως δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το

χλοοκοπτικό. Το χλοοκοπτικό δεν είναι

παιχνίδι.

10. Μη φυλάγετε ποτέ βενζίνη κοντά σε πηγές

σπινθήρων. Να χρησιμοποιείτε πάντα μόνο

ένα εγκεκριμένο μπιντόνι για βενζίνη. Να

κρατάτε τη βενζίνη μακριά από τα παιδιά!

11. Να λαδώνετε και να περιποιείστε τη

συσκευή

12. Πώς ακινητοποιείται ο κινητήρας: Για να

ακινητοποιήσετε τον κινητήρα, αφήστε

ελεύθερο τον μοχλό εκκίνησης / στοπ του

κινητήρα (εικ. 5a/αρ. 1a). Αφαιρέστε το

βύσμα του μπουζί από το μπουζί για να

αποφύγετε μία εκκίνηση του κινητήρα.

Πριν από νέα εκκίνηση ελέγξτε το σχοινί

του φρένου του κινητήρα. Ελέγξτε

εάν έχει τοποθετηθεί σωστά το σχοινί.

Να αντικατασταθεί οπωσδήποτε ένα

τσακισμένο ή ελαττωματικό σχοινί.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 279Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 279 05.08.2019 14:07:2505.08.2019 14:07:25

- 280 -

7. Καθαρισμός, συντήρηση,

αποθήκευση, μεταφορά και

παραγγελία ανταλλακτικών

Προσοχή:

Ποτέ να μην εργάζεστε ενώ λειτουργεί ο

κινητήρας σε εξαρτήματα του συστήματος

ανάφλεξης από τα οποία περνά ρεύμα και

μη τα αγγίζετε. Πριν από όλες τις εργασίες

καθαρισμού και συντήρησης να σβήνετε τον

κινητήρα και να βγάζετε το βύσμα από το

μπουζί. Ποτέ μην εκτελείτε οποιεσδήποτε

εργασίες όταν λειτουργεί η συσκευή.

Εργασίες που δεν περιγράφονται σε αυτές

τις οδηγίες χρήσης, να εκτελούνται μόνο από

συμβεβλημένο ειδικό συνεργείο.

7.1 Καθαρισμός

Μετά από κάθε χρήση να καθαρίζετε καλά το

χλοοκοπτικό. Ιδιαίτερα να καθαρίζετε την κάτω

πλευρά και την υποδοχή του μαχαιριού. Για το

σκοπό αυτό να γέρνετε το χλοοκοπτικό σας

προς τα πίσω

πιέζοντας τον βραχίονα ώθησης

προς τα κάτω.

Υπόδειξη: Δεν επιτρέπεται η κλίση του

χλοοκοπτικού πάνω από 90 μοίρες. Οι

ακαθαρσίες και η χλόη αφαιρούνται πιο

εύκολα αμέσως μετά την κοπή της χλόης. Τα

στεγνωμένα κατάλοιπα χλόης και ακαθαρσιών

μπορούν να δυσκολέψουν στο κόψιμο της

χλόης. Να ελέγχετε εάν ο αγωγός εξαγωγής

είναι

ελεύθερος από κατάλοιπα χλόης και

αν χρειαστεί αφαιρέστε τα. Μην καθαρίζετε

ποτέ το χλοοκοπτικό με υδροριπή ή συσκευή

καθαρισμού με πίεση. Προσέξτε να μην μπορεί

να περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.

Δεν επιτρέπεται η χρήση διαβρωτικών

απορρυπαντικών όπως κρύα καθαριστικά και

βενζίνη καθαρισμού.

7.2 Συντήρηση

Τα διαστήματα εργασιών συντήρησης θα

τα

βρείτε στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο για

σέρβις βενζινοκίνητης συσκευής.

Προσοχή: Να παραδίδετε ακάθαρτα υλικά

εργασιών συντήρησης και βοηθητικές ύλες

στα για το σκοπό αυτό λειτουργούντα κέντρα

συλλογής.

7.2.1 Άξονες τροχών και πλήμνες

Να λιπαίνονται ελαφρά μία φορά τη σαιζόν.

Για το σκοπό αυτό να αφαιρείτε τα τάσια των

τροχών με ένα

κατσαβίδι και να ξεβιδώνετε τις

βίδες στερέωσης των τροχών.

7.2.2 Μαχαίρι

Για λόγους ασφαλείας να δίνετε το μαχαίρι για

τρόχισμα, ζυγοστάθμιση και τοποθέτηση σε

συμβεβλημένο ειδικό συνεργείο. Για να πετύχετε

άριστο αποτέλεσμα εργασίας, συνιστάται να

δίνετε το μαχαίρι για έλεγχο μία φορά το χρόνο.

Αλλαγή του μαχαιριού (εικ. 8)

Κατά την αλλαγή των κοπτικών εργαλείων

επιτρέπεται μόνο η χρήση γνήσιων

ανταλλακτικών Η σήμανση στο μαχαίρι να

συμφωνεί με τον αριθμό που αναφέρεται στη

λίστα ανταλλακτικών. Ποτέ μην τοποθετείτε

άλλο μαχαίρι.

Ελαττωματικά μαχαίρια

Εάν παρ΄όλη την προσοχή έρθει το μαχαίρι σε

επαφή με ένα εμπόδιο, ακινητοποιήστε αμέσως

τον κινητήρα και βγάλτε το βύσμα από το μπυζί.

Να γείρετε λίγο το χλοοκοπτικό προς το πλάι

και να ελέγξετε το μαχαίρι για ενδεχόμενες

βλάβες. Τα φθαρμένα ή παραμορφωμένα

μαχαίρια πρέπει να αντικατασταθούν. Ποτέ

μην προσπαθήσετε να επαναφέρετε στη θέση

του ένα παραμορφωμένο μαχαίρι. Ποτέ μην

εργάζεστε με λυγισμένο ή πολύ φθαρμένο

μαχαίρι, διότι προκαλεί δονήσεις και μπορεί

να προκαλέσει και περισσότερες βλάβες στο

χλοοκοπτικό.

Προσοχή: Κατά την εργασία με ένα

ελαττωματικό μαχαίρι υφίσταται κίνδυνος

τραυματισμού.

Τρόχισμα μαχαιριού

Μπορούν να τροχιστούν οι λάμες του

μαχαιριού με λίμα για μέταλλα. Προς αποφυγή

ανισορροπίας το τρόχισμα να εκτελείται μόνο

από συμβεβλημένο ειδικευμένο συνεργείο.

7.2.3 Έλεγχος στάθμης λαδιού

Προσοχή: Ποτέ μη λειτουργείτε

τον κινητήρα

χωρίς ή με πολύ λίγο λάδι. Στην περίπτωση αυτή

δεν αποκλείονται βλάβες του κινητήρα.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 280Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 280 05.08.2019 14:07:2605.08.2019 14:07:26

- 281 -

Έλεγχος της στάθμης λαδιού:

Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό σε επίπεδη, ίσια

επιφάνεια. Ξεβιδώστε τη ράβδο μέτρησης

λαδιού (εικ. 9a/Αρ. 7) με περιστροφή προς τα

αριστερά και σκουπήστε τον δείκτη στάθμης

του λαδιού. Βάλτε πάλι τη ράβδο μέτρησης της

στάθμης του λαδιού στο στόμιο πλήρωσης του

λαδιού, μη τη βιδώσετε. Τραβήξτε προς τα έξω

τη ράβδο μέτρησης λαδιού και σε οριζόντια θέση

διαβάστε τη στάθμη του λαδιού. Η στάθμη του

λαδιού πρέπει να βρίσκεται μεταξύ max και min

της ράβδου μέτρησης της στάθμης του λαδιού

(εικ. 9b).

Αλλαγή λαδιού

Η αλλαγή λαδιού να γίνεται σε θερμοκρασία

δωματίου.

1. Να σιγουρευτείτε πως έχει ξεκρεμαστεί το

καλάθι συλλογής.

2. Αδειάστε το ντεπόζιτο της βενζίνης με

αντλία αναρρόφησης της βενζίνης και

αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει μέχρι

να καταναλωθεί η υπόλοιπη βενζίνη.

3. Βάλτε μία ρηχή λεκάνη περισυλλογής

λαδιού κάτω από το χλοοκοπτικό.

4. Ανοίξτε τη βίδα πλήρωσης λαδιού (Εικ. 7) και

γέρνετε τη συσκευή κατά 90° προς το πλάι.

5. Από το ανοικτό στόμιο του δοχείου

του λαδιού εξέρχεται το ζεστό λάδι και

περισυλλέγεται στη λεκάνη.

6. Αφού αφαιρεθεί όλο το λάδι, ξαναστήνετε

το χλοοκοπτικό στην όρθια θέση.

7. Γεμίστε λάδι κινητήρα μέχρι το επάνω

σημάδι της ράβδου μέτρησης λαδιού.

8. Προσοχή! Μη βιδώσετε τη ράβδο ελέγχου

της στάθμης του λαδιού, αλλά βάλτε την

μέσα μόνο μέχρι το σπείρωμα.

9. Το μεταχειρισμένο λάδι πρέπει να διατεθεί

στα απορρίμματα σύμφωνα με τις ισχύουσες

διατάξεις.

7.2.4 Περιποίηση και ρύθμιση των σχοινιών

Να λαδώνετε συχνά τα σχοινιά και να τα

ελέγχετε την ευκινησία τους.

7.2.5 Συντήρηση του φίλτρου του αέρα

(εικ. 10a/10b)

Τα ακάθαρτα φίλτρα του αέρα μειώνουν την

ισχύ του κινητήρα

λόγω μειωμένης παροχής

αέρα στο καρμπυρατέρ. Εάν ο αέρας είναι πολύ

σκονισμένος, να ελέγχεται συχνότερα το φίλτρο

του αέρα.

Προσοχή: Ποτέ μην καθαρίζετε το φίλτρο

του αέρα με βενζίνη ή εύφλεκτους διαλύτες.

να καθαρίζετε το φίλτρο του αέρα μόνο με

πεπιεσμένο αέρα ή κτυπώντας το.

7.2.6 Συντήρηση του μπουζί

Να καθαρίζετε

το μπουζί με χάλκινη βούρτσα.

•

Για το σκοπό αυτό τραβήξτε το βύσμα του

μπουζί (εικ.11/αρ. 20) με περιστροφική

κίνηση.

•

Αφαιρέστε το μπουζί με το

συμπαραδιδόμενο κλειδί για το μπουζί.

•

Η συναρμολόγηση εκτελείται στην

αντίστροφη σειρά.

7.2.7 Έλεγχος τραπεζοειδούς ιμάντα

Για τον έλεγχο του τραπεζοειδούς ιμάντα να

αφαιρείτε το κάλυμμα όπως δείχνει η εικόνα 12

(εικ. 12 / αρ. 5b).

7.2.8 Επισκευή

Μετά από επισκευή ή εργασίες συντήρησης να

σιγουρεύεστε πως έχουν τοποθετηθεί όλα τα

εξαρτήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια

και πως βρίσκονται σε άψογη

κατάσταση.

Να φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα επικίνδυνα

εξαρτήματα.

Προσοχή: Σύμφωνα με το νόμο ευθύνης

για προϊόντα δεν ευθυνόμαστε για βλάβες

που οφείλονται εσφαλμένη επισκευή

ή σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται

όχι πρωτότυπα ή από εμάς εγκεκριμένα

εξαρτήματα. Επίσης δεν ευθυνόμαστε για

βλάβες που οφείλονται σε εσφαλμένες

επισκευές. Αναθέστε τις επισκευές σε τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών ή σε συμβεβλημένο

εξειδικευμένο τεχνίτη. Το ίδιο ισχύει και για

αξεσουάρ.

7.2.9 Ώρες λειτουργίας

Ως προς τις ώρες λειτουργίας αρακαλούμε

να προσέξετε τις νόμιμες διατάξεις, που

ενδεχομένως να διαφέρουν από τόπο σε τόπο.

7.2.10 Συντήρηση και περιποίηση της

μπαταρίας

Προσέξτε να είναι πάντα καλά στερεωμένη η

μπαταρία σας

Πρέπει να είναι εξασφαλισμένη η άψογη

σύνδεση με το δίκτυο της ηλεκτρικής

εγκατάστασης.

Να διατηρείτε τη μπαταρία καθαρή και στεγνή.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 281Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 281 05.08.2019 14:07:2605.08.2019 14:07:26

- 282 -

7.3 Προετοιμασία για την φύλαξη του

χλοοκοπτικού

Προειδοποίηση: Μην αφαιρείτε τη βενζίνη

σε κλειστούς χώρους, κοντά σε φωτιά ή όταν

καπνίζετε. Οι ατμοί του αερίου μπορεί να

προκαλέσουν εκρήξεις ή πυρκαγιά.

1. Να αδειάζετε το ρεζερβουάρ βενζίνης με

αντλία για αναρρόφηση βενζίνης.

2. Βάλτε μπροστά τον κινητήρα και αφήστε

τον να λειτουργήσει μέχρι να καταναλωθεί η

υπόλοιπη βενζίνη.

3. Σε κάθε σαιζόν να κάνετε αλλαγή λαδιού. Για

το σκοπό αυτό αφαιρείτε το παλιό λάδι από

τον θερμό κινητήρα και γεμίστε νέο λάδι.

4. Απομακρύνετε το μπουζί από την

κυλινδροκεφαλή. Γεμίστε με μία κανάτα

λαδιού περ. 20ml λάδι κινητήρα στον

κύλινδρο. Τραβήξτε αργά τη λαβή εκκίνησης,

έτσι ώστε το λάδι να προστατεύει εσωτερικά

τον κύλινδρο. Επαναβιδώστε το μπουζί.

5. Καθαρίστε τις πτυχές του κυλίνδρου και το

περίβλημα.

6. Καθαρίστε όλη τη συσκευή για να

προστατέψετε το βερνίκι.

7. Να φυλάγετε τη μηχανή πάντα σε καλά

αεριζόμενο μέρος.

8. Αφαιρέστε τη μπαταρία από τη συσκευή σε

περίπτωση ακινητοποίησής της πάνω από 3

μήνες.

Υποδείξεις για τη φύλαξη της μπαταρίας

θα βρείτε στις υποδείξεις ασφαλείας για τη

μπαταρία (εδάφιο 3).

7.4 Προετοιμασία του χλοοκοπτικού για τη

μεταφορά

1. Εκκενώστε το ρεζερβουάρ της βενζίνης

(βλέπε εδάφιο 7.3/1)

2. Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει μέχρι

να καταναλωθεί η υπόλοιπη βενζίνη.

3. Αδειάστε το λάδι από τον θερμό κινητήρα

4. Βγάλτε το βύσμα από το μπουζί.

5. Καθαρίστε τις πτυχές του κυλίνδρου και το

περίβλημα.

6. Ξεκρεμάστε από το σχοινί εκκίνησης

στο κρεμαστάρι (εικ. 3c). Χαλαρώστε τα

παξιμάδια σε σχήμα αστεριού και διπλώστε

το βραχίονα ώθησης προς τα κάτω.

Προσέξτε να μην τσακιστούν τα σχοινιά

κατά την αναδίπλωση.

7. Τυλίξτε μερικές στρώσεις

χαρτί συσκευασίας

μεταξύ του επάνω και του κάτω βραχίονα

ώθησης και του κινητήρα για να αποφύγετε

το τρίψιμο.

7.5 Υλικά λειτουργίας, αναλώσιμα και

ανταλλακτικά

Ανταλλακτικά, υλικά λειτουργίας και αναλώσιμα

όπως π.χ. Λάδι κινητήρα, τραπεζοειδής ιμάντας,

μπουζί, ένθετο φίλτρου αέρα, φίλτρο βενζίνας,

μπαταρίες και μαχαίρια δεν συμπεριλαμβάνονται

στην εγγύηση της συσκευής.

7.6

Παραγγελία ανταλλακτικών

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να

αναφέρετε τα εξής:

•

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες

στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

8. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς

αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η

συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες

και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να

ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της

αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.

μέταλλο και πλαστικά υλικά. Να παραδίδετε τα

ελαττωματικά εξαρτήματα σε κέντρα συλλογής

ειδικών απορριμμάτων. Ενημερωθείτε στα

ειδικά καταστήματα ή στην διοίκηση της

κοινότητας!

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 282Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 282 05.08.2019 14:07:2605.08.2019 14:07:26

- 283 -

9. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Προειδοποίηση: Απενεργοποιήστε πρώτα τον κινητήρα και τραβήξτε το βύσμα του αναφλεκτήρα,

προτού εκτελέσετε επιθεωρήσεις και ρυθμίσεις στη μηχανή.

Προειδοποίηση: Εάν μετά από μία ρύθμιση ή επισκευή λειτουργήσει ο κινητήρας επί μερικά λεπτά,

μη ξεχάσετε πως η εξάτμιση και άλλα εξαρτήματα θερμαίνονται πολύ. Γιαυτό, για να αποφύγετε

εγκαύματα, δεν επιτρέπεται να τα ακουμπήσετε.

Βλάβη Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση

Ανομοιόμορφη

λειτουργία,

δυνατές δονήσεις

της συσκευής

- Χαλαρές βίδες

- Χαλαρή στερέωση μαχαιριού

- Ανισόρροπη λειτουργία μαχαιριού

- Ελέγξτε τις βίδες

- Ελέγξτε τη στερέωση του

μαχαιριού

- Ααντικαταστήστε το μαχαίρι

Ο κινητήρας δεν

λειτουργεί

- Δεν έχει πιεσθεί ο μοχλός

εκκίνησης/στοπ του κινητήρα

- Ελαττωματικό μπουζί

- Κενό ρεζερβουάρ καυσίμου

- Πιέστε το μοχλό εκκίνησης/στοπ

του κινητήρα

- Αντικατάσταση του μπουζί

- Για να γεμίσετε καύσιμο

Ανομοιόμορφη

λειτουργία του

μοτέρ

- Ακάθαρτο φίλτρο αέρα

- Καθαρισμός φίλτρου αέρα.

- Καθαρισμός του μπουζί

Το γκαζόν

κιτρινίζει, κόβεται

ανομοιόμορφα

- Το μαχαίρι δεν είναι τροχισμένο

- Χαμηλό ύψος κοπής

- Τροχίστε το μαχαίρι

- Ρύθμιση του σωστού ύψους

Η εξαγωγή της

χλόης είναι

ανομοιόμορφη

- Πολύ χαμηλό

ύψος κοπής

- Φθαρμένο μαχαίρι

- Βουλωμένο σάκος συλλογής

χλόης

- Ρύθμιση του σωστού ύψους

- Αντικατάσταση μαχαιριού

- Αδειάστε το σάκο συλλογής χλόης

Δεν φορτίζεται η

μπαταρία

- Όχι καλή επαφή μεταξύ βύσματος

και μπαταρίας

- Ελαττωματική μπαταρία

- Ελαττωματική ασφάλεια (αρ. 19)

5Α

- Καθαρίστε τις επαφές

- Δώστε τη μπαταρία να ελεγχθεί

από ειδικευμένο τεχνίτη, ενδεχ.

Αντικαταστήστε την

Έλεγχος της συσκευής με

άλλη μπαταρία, αντικατάσταση

ασφάλειας

Δεν περιστρέφεται

η μίζα

- Άδεια μπαταρία

- Δεν έχει συνδεθεί η μπαταρία

- Δεν υπάρχου βυσματούμενες

συνδέσεις

- Φορτίστε τη μπαταρία

- Συνδέστε τη μπαταρία

- Ελέγξτε τις βυσματούμενες

συνδέσεις

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 283Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 283 05.08.2019 14:07:2605.08.2019 14:07:26

- 284 -

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να

συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή

Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή

ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί

να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων

ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν

συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών

και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων

δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με

ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 284Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 284 05.08.2019 14:07:2605.08.2019 14:07:26

- 285 -

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται

μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη

διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή φθροά ή ότι

χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Φίλτρο αέρα, συρματόσχοινα, καλάθι

συγκέντρωσης, ελαστικά, συμπλέκτης

Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα* Μαχαίρι

Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο

ίντερνετ στο www.isc-gmbh.info. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε

στις ακόλουθες ερωτήσεις:

•

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 285Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 285 05.08.2019 14:07:2605.08.2019 14:07:26

- 286 -

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά

κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το

τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως

είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν

χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη

απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που υπόσχεται ο

πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών

του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας

παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω

κατασκευαστή και που αφορούν ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση

μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,

βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε

περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε

βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη

τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε

περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας

και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.

υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων

αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας

ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης

εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης

μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται

την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης

για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην

περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:

www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που

αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση

λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας

επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα

ελαττώματα αυτά

δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη

διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής

της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 286Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 286 05.08.2019 14:07:2705.08.2019 14:07:27

Guihua/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager

- 287 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Benzin-Rasenmäher GC-PM 46/2 S HW-E

Ladegerät JLH131450800B / JLH131450800G für GC-PM 46/2 S HW-E (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

(EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

= 92.9 dB (A); guaranteed L

= 96 dB (A)

P = 1.9 KW; L/Ø = 46 cm

Notiﬁ ed Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199

80686 München, Deutschland, Notiﬁ ed Body (0036)

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.: e9*2016/1628*2017/656SRA1/P*1031*01 (V)

Standard references: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN ISO 14982; EN ISO 5395-1; EN ISO 5395-2; EN 62321

Landau/Isar, den 09.07.2019

First CE: 15 Archive-File/Record: NAPR019219

Art.-No.: 34.043.65 I.-No.: 11029 Documents registrar: Markus Jehl

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 287Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 287 05.08.2019 14:07:2705.08.2019 14:07:27

EH 08/2019 (01)

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 288Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 288 05.08.2019 14:07:2705.08.2019 14:07:27

Documenttranscriptie

GC-PM 46/2 S HW-E D Originalbetriebsanleitung Benzin-Rasenmäher NL Originele handleiding Benzinemaaier GB Original operating instructions Petrol Lawn Mower E F Instructions d’origine Tondeuse à gazon à essence Manual de instrucciones original Cortacésped con motor de gasolina I Istruzioni per l’uso originali Tosaerba a benzina DK/ Original betjeningsvejledning N Benzindreven græsslåmaskine S Original-bruksanvisning Bensindriven gräsklippare CZ Originální návod k obsluze Benzínová sekačka SK Originálny návod na obsluhu Benzínová kosačka FIN Alkuperäiskäyttöohje Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Бензиновая газонокосилка SLO Originalna navodila za uporabo Bencinska kosilnica za travo H Eredeti használati utasítás Benzin-fűnyírógép GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό 9 Art.-Nr.: 34.043.65 Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 1 I.-Nr.: 11029 05.08.2019 14:06:11 1 1a 1b 3 4a 22 9a 5a 10 6 9b 20 8 2 18 3 2 7 3 4a 11 10 12a 12b 15 4b 14 9b 13 21 -2- Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 2 05.08.2019 14:06:12 3a 11 3b 3 11 12a 11 9b 12b 12b 3c 3d 10 10 9a 9b 4a 5a 5a 1b 1a 4a -3- Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 3 05.08.2019 14:06:13 5b 6 5c 7 2 8 8 9a 7 -4- Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 4 05.08.2019 14:06:17 9b 10a 7a max min 10b 11 A 12 13 18 5b -5- Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 5 05.08.2019 14:06:19 14 15 23 16 17 19 17 16 18 19 14 15 17 16 -6- Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 6 05.08.2019 14:06:23 20 21 15 22 17 1 2 3 4 7 8 9 10 5 6 11 12 13 14 -7- Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 7 05.08.2019 14:06:25 D Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sicherheitshinweise für handgeführte Rasenmäher Gerätebeschreibung und Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Fehlersuchplan -8- Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 8 05.08.2019 14:06:27 D Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Originalbetriebsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Originalbetriebsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. 3. Warnung: Benzin ist hochgradig entflammbar: - Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen Behältern auf. - Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht während des Einfüllvorgangs. - Benutzen Sie einen Einfülltrichter und einen Messbehälter. Wischen Sie übergelaufenes Benzin weg. - Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen. Während der Motor läuft oder bei heißem Mäher darf der Tankverschluss nicht geöﬀnet, oder Benzin nachgefüllt werden. - Falls Benzin ausgelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben. - Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank und andere Tankverschlüsse bei Beschädigung auszutauschen. - Halten Sie Benzin von Kindern fern. 4. Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer 5. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge, Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind. Bei dieser Prüfung den Motor abstellen und Zündkerzenstecker ziehen. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden. Es dürfen nur Originalteile oder solche vom Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen verwendet werden. 6. Bei Geräten mit mehreren Messern beachten Sie, dass durch das Drehen eines Messers andere Messer zu drehen beginnen können. 7. Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden sind und auch gut funktionieren. Entfernen Sie niemals Bauteile, die der Sicherheit dienen. 1. Sicherheitshinweise für handgeführte Rasenmäher Hinweise 1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem richtigen Gebrauch der Maschine Motor und Zusatzgeräten (sofern vorhanden) vertraut. 2. Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. 3. Mähen Sie niemals während andere Personen, insbesondere Kinder oder Tiere, in der Nähe sind. Weisen Sie Kinder und andere Personen an, während des Betriebs, vom Mäher fern zu bleiben. Denken Sie daran, dass der Maschinenführer oder der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist. 4. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie die Bedienungsanleitung sowie Sicherheitshinweise bitte mit aus. Vorbereitende Maßnahmen 1. Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie nicht barfuß oder in oﬀenen Sandalen. 2. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, wie Steine, Spielzeug, Stöcke und Drähte, die erfasst und weggeschleudert werden können. Handhabung 1. Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen Räumen laufen, in denen sich gefährliches Kohlenmonoxid sammeln kann. Starten Sie den Motor nur im Freien. 2. Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung. Wenn möglich, ist der Einsatz des Gerätes bei nassem Gras zu vermeiden. 3. Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen. Tragen Sie Schuhe mit rutschfesten, -9- Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 9 05.08.2019 14:06:27 D griﬃgen Sohlen. Bei Hängen oder steil abfallendem Gelände vorsichtig mähen. 4. Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo. 5. Bei Maschinen auf Rädern gilt: Mähen Sie quer zum Hang niemals auf- oder abwärts. 6. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang oder Böschung ändern. 7. Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen. Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Rasenmäher aus Sicherheitsgründen nicht gemäht werden. 8. Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des Rasenmähers. Stolpergefahr! Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Rasenmäher umkehren oder ihn zu sich heranziehen. 9. Halten Sie das Messer an, wenn der Rasenmäher angekippt werden muss, bei einem Transport über andere Flächen als Gras und wenn der Rasenmäher von und zu der zu mähenden Fläche bewegt wird. 10. Benutzen Sie den Rasenmäher niemals mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen z.B. Prallbleche und/oder Grasfangeinrichtungen. 11. Ändern Sie nicht die Regeleinstellungen des Motors oder überdrehen Sie ihn nicht. 12. Lösen Sie die Motorbremse, bevor Sie den Motor starten. 13. Starten Sie den Motor mit Vorsicht, entsprechend den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu dem Messer. 14. Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenmäher nicht gekippt werden, es sei denn, der Rasenmäher muss bei dem Vorgang angehoben werden. In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch. 15. Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen. 16. Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich drehende Teile. Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföﬀnung. 17. Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Rasenmäher mit laufendem Motor. 18. Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker ab; vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile vollkommen still stehen: - bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen. - bevor Sie den Rasenmäher überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihm durchführen. - wenn ein Fremdkörper getroﬀen wurde. Suchen Sie nach Beschädigungen am Rasenmäher und führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenmäher arbeiten. Falls der Rasenmäher anfängt ungewöhnlich stark zu vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung erforderlich. 19. Stellen Sie den Motor ab; vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile vollkommen still stehen: - wenn Sie sich vom Rasenmäher entfernen - bevor Sie nachtanken. 20. Beim Abstellen des Motors ist der Gashebel auf Position “Stop” zu stellen. Der Benzinhahn ist zu schließen (falls vorhanden). 21. Ein Betreiben der Maschine mit übermäßiger Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr erhöhen. 22. Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten an der Maschine und vermeiden Sie ein Einklemmen von Fingern zwischen dem sich bewegenden Schneidwerkzeug und starren Geräteteilen. 23. Warnung vor heißen Teilen. Ein heißer Motor, Auspuﬀ oder Antrieb kann Verbrennungen verursachen. Nicht berühren. 24. Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Messergehäuse und Benutzer ist stets einzuhalten. 25. Überprüfen Sie den Mäher, das Messer und die anderen Teile, wenn Sie in einen Fremdkörper gefahren sind oder wenn das Gerät stärker als normal vibriert. 26. Das Arbeiten bei Unwetter- beziehungsweise Blitzgefahr ist untersagt. 27. Benutzen Sie den Rasenmäher nicht, wenn Sie müde, krank sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. 28. Seien Sie besonders vorsichtig beim Mähen am Ufer von Bachläufen, Teichen oder Ähnlichem. 29. Achten Sie auf feste Gegenstände. Der Rasenmäher könnte beschädigt werden oder es könnten Verletzungen entstehen. 30. Achten Sie auf oder in der Nähe einer Straße auf den Straßenverkehr. Halten Sie den Grasauswurf von der Straße fern. 31. Vermeiden Sie Stellen, an denen die Räder nicht mehr greifen oder das Mähen unsicher ist. Vergewissern Sie sich vor einer Rückwärtsbewegung, dass keine kleine Kinder - 10 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 10 05.08.2019 14:06:27 D hinter Ihnen sind. 32. Stellen Sie in dichtem, hohem Gras die höchste Schnittstufe ein und mähen Sie langsamer. • • Wartung und Lagerung 1. Sorgen Sie dafür dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist. Gelockerte Schrauben sind fest zu ziehen. 2. Bewahren Sie den Rasenmäher niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem möglicherweise Benzindämpfe mit oﬀenem Feuer oder Funken in Berührung kommen können. Gasschwaden können zu Explosionen führen. 3. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie den Rasenmäher in geschlossenen Räumen abstellen. 4. Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor, Auspuﬀ und den Bereich um den Kraftstoﬀtank frei von Gras, Blättern oder austretendem Fett (Öl). 5. Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung auf Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit. 6. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile. 7. Lösen Sie den Zündkerzenstecker, um unerlaubten Gebrauch zu verhindern. 8. Entfernen Sie Gras, Laub, Schmiere und Öl vor dem Einlagern. Keine anderen Gegenstände auf dem Mäher ablagern. 9. Bei längerem Nichtgebrauch des Mähers, den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe, im Freien, (im Baumarkt erhältlich) entleeren. 10. Weisen Sie Kinder an, den Mäher nicht zu benützen. Er ist kein Spielzeug. 1.1 Sicherheitshinweise Ladegerät Beim Aufladen der Batterie unbedingt eine Schutzbrille und Handschuhe tragen! Es besteht durch die ätzende Säure erhöhte Verletzungsgefahr! • Beim Aufladen der Batterie darf keine Kleidung aus synthetischen Stoffen getragen werden, um Funkenbildung durch elektrostatische Entladung zu vermeiden. • WARNUNG! Explosive Gase - Flammen und Funken sind zu vermeiden • Das Ladegerät beinhaltet Bauteile, wie z. B. Schalter und Sicherung, die möglicherweise Lichtbogen und Funken erzeugen. Unbedingt auf gute Belüftung in der Garage oder Raum • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • achten! Das Ladegerät ist nur für wartungsfreie 12V Batterien geeignet. Keine “nicht-wiederaufladbaren Batterien” oder defekte Batterien laden. Beachten Sie die Hinweise des Batterieherstellers. Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie die Batterie an- bzw. abklemmen. Achtung! Flammen und Funken vermeiden. Beim Laden wird explosives Knallgas frei. Gerät nur in trockenen Räumen benutzen. Vorsicht! Batteriesäure ist ätzend. Spritzer auf Haut und Kleidung sofort mit Seifenlauge abwaschen. Säurespritzer im Auge sofort mit Wasser spülen (15 min.) und Arzt aufsuchen. Laden Sie keine nicht ladefähigen Batterien. Angaben und Hinweise des Batterieherstellers zum Batterieladen beachten. Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitig. Das Netzanschlusskabel und die Ladeleitungen müssen in einwandfreien Zustand sein Halten Sie die Kinder von der Batterie und dem Ladegerät fern. Achtung! Bei stechendem Gasgeruch besteht akute Explosionsgefahr. Gerät nicht abschalten. Batterie nicht vom Netz trennen. Raum sofort gut belüften. Batterie von einem Kundendienst überprüfen lassen. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel. Tragen Sie das Ladegerät nicht am Kabel und benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen. Defekte oder beschädigte Teile dürfen nur sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist. Netzspannungswert einhalten. Halten Sie die Anschlüsse sauber und schützen Sie sie vor Korrosion. Bei jeglichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist das Gerät vom Netz zu trennen. Bei Anschluss und Aufladen der Batterie, sind säurefeste Schutzhandschuhe und Schutzbrille zu tragen. Achtung! Ladezeit nicht überschreiten. Nach dem Ladezeitende den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Ladegerät von der Batterie trennen. - 11 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 11 05.08.2019 14:06:27 D 1.2 Sicherheitsmaßnahmen für Batterien 1. Jederzeit darauf achten, dass die Batterien mit der richtigen Polarität (+ und –) eingesetzt werden, wie sie auf der Batterie angegeben ist. 2. Batterien nicht kurzschließen. 3. Nicht-wiederaufladbare Batterien nicht laden. 4. Batterie nicht überentladen! 5. Batterien nicht erhitzen! 6. Nicht direkt an Batterien schweißen oder löten! 7. Batterien nicht auseinander nehmen! 8. Batterien nicht deformieren! 9. Batterien nicht ins Feuer werfen! 10. Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. 11. Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien gestatten! 12. Bewahren Sie Batterien nicht in der Nähe von Feuer, Herden oder anderen Wärmequellen auf. Legen Sie die Batterie nicht in direkte Sonneneinstrahlung. Benutzen oder lagern Sie diese nicht bei heißem Wetter in Fahrzeugen. 13. Unbenutzte Batterien von Metallgegenständen fern halten. Dies kann zum Kurzschluss der Batterie und damit zu Beschädigungen, zu Verbrennungen oder gar zu Brandgefahr führen. 14. Batterien aus dem Gerät entnehmen, wenn dieses für längere Zeit nicht benutzt wird! 15. Batterien, die ausgelaufen sind NIEMALS ohne entsprechenden Schutz anfassen. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit mit der Haut in Berührung kommt, sollten Sie die Haut in diesem Bereich sofort unter laufendem Wasser abspülen. Verhindern Sie in jedem Fall, dass Augen und Mund mit der Flüssigkeit in Berührung kommen. Suchen Sie in einem solchen Fall bitte umgehend einen Arzt auf. 16. Batteriekontakte und auch die Gegenkontakte im Gerät vor dem Einlegen der Batterien reinigen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge- führt werden. Entsorgung Batterien: Nur über KFZ-Werkstätten, spezielle Annahmestellen oder Sondermüll-Sammelstellen entsorgen. Erkundigen Sie sich in der örtlichen Gemeinde. WARNUNG Die Batterie muss, bevor Sie den Rasenmäher kippen, ausgebaut werden. Es könnte Batteriesäure auslaufen. Restrisiken: Auch wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Geräts auftreten: 1. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird. 2. Gesundheitsschäden, die aus Hand-ArmSchwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. Gefahr! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät (siehe Bild 21) 1) Bedienungsanleitung lesen. 2) Warnung! Gefahr durch herausgeschleuderte Teile. Sicherheitsabstand einhalten. 3) Gefahr! Vor scharfen Messern - Vor allen Wartungs-, Instandsetzungs-, Reinigungsund Einstellarbeiten den Motor abstellen und Zündkerzenstecker abziehen. 4) Vor Inbetriebnahme Öl und Treibstoﬀ einfüllen. 5) Vorsicht! Gehörschutz und Schutzbrille tragen. 6) Garantierter Schallleistungspegel. 7) Vorsicht! Heiße Teile. Abstand halten. 8) Nur bei ausgeschalteten Motor tanken. 9) Warnung vor Schnittverletzungen. Achtung rotierende Messer. 10) Startvorgang - 12 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 12 05.08.2019 14:06:28 D 11) Motorstart-/Motorstophebel (I=Motor an; 0=Motor aus) 12) Fahrhebel (Kupplungshebel) 13) Nur für den Gebrauch in trockenen Räumen 14) Schutzklasse II 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-20) 1a. Motorstart-/Motorstophebel (Motorbremse) 1b. Fahrhebel (Kupplungshebel) 2. Kraftstoﬀpumpe (Primer) 3. oberer und unterer Schubbügel 4a. Fangsack 4b. Füllstandsanzeige 5a. Auswurfklappe 5b. Keilriemenabdeckung 6. Tankeinfüllkappe 7. Öleinfüllschraube 8. Schnitthöheneinstellhebel 9a. Startseilzug 9b. Haken für Startseilzug 10. 2x Kabelclip 11. 4x Sternmutter 12a. 2x Schraube kurz 12b. 2x Schraube lang 13. Zündkerzenschlüssel 14. Ladegerät 15. Ladestecker 16. Stecker Bordnetz 17. Stecker Batterie 18. Batterieabdeckung 19. Sicherung (5 Ampere) 20. Zündkerzenstecker 21. 2x Zündschlüssel 22. Zündschloss 23. Batterie 12V 7 Ah 2.2 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung. • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so- • • • wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Achtung Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! • • • • • • • • • • • • • • • Benzinmäher oberer und unterer Schubbügel Fangsack 2x Kabelclip 4x Sternmutter 2x Schraube kurz 2x Schraube lang Zündkerzenschlüssel Ladegerät 2x Zündschlüssel Batterie 1x Haken für Startseilzug Wartungsheft Benzinmäher Sicherheitshinweise Batterie Originalbetriebsanleitung 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Der Benzin Rasenmäher ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet. Als Rasenmäher für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche angesehen, deren jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht übersteigen und die vorwiegend für die Pflege von Gras- oder Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch in öﬀentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft. - 13 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 13 05.08.2019 14:06:28 D Das Ladegerät ist zum Laden von wartungsfreien 12V Starterbatterien bestimmt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Rasenmähers. Die Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen. Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Rasenmäher nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden: zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonkästen, zum Reinigen (Absaugen) von Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf der Rasenmäher nicht als Motorhacke verwendet werden zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel. Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher nicht als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art verwendet werden. 4. Technische Daten Motortyp:.......................Einzylinder-Viertaktmotor ....................................................139 ccm/1,9 kW Arbeitsdrehzahl n0: ..................... 2900 ± 100 min-1 Kraftstoﬀ: .........................................Benzin (E10) Tankinhalt:................................................ ca. 1,3 l Motoröl:.................................................... ca. 0,4 l Zündkerze: ................................................ F7RTC Schnitthöhenverstellung:........ zentral (30-80 mm) Schnittbreite:........................................... 460 mm Gewicht:....................................................34,6 kg Ladegerät Netzspannung: ..............100-240V AC ~ 50/60Hz Nenn-Ausgangsspannung: ..................14,5 V d.c. Nennausgangsstrom:................................... 0,8 A Batteriekapazität: .......................................... 7 Ah Schutzklasse:............................................... II / & Batteriespannung:.......................................... 12V Gefahr! Geräusch und Vibration Schalldruckpegel LpA........................... 80,7 dB(A) Unsicherheit KpA ....................................... 3,52 dB Schallleistungspegel LWA ........................ 96 dB(A) Unsicherheit KWA ...................................... 1,95 dB Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Schwingungsemissionswert ah = 6,49 m/s2 Unsicherheit K = 1,5 m/s2 Längeres Arbeiten sollte aufgrund der starken Lärm und Vibrationsentwicklung vermieden werden. Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! • Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. • Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. • Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. • Überlasten Sie das Gerät nicht. • Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen. • Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. 5. Vor Inbetriebnahme 5.1 Zusammenbau der Komponenten Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert. Der Zusammenbau ist einfach, wenn die folgenden Hinweise beachtet werden Achtung! Beim Zusammenbau und für Wartungsarbeiten benötigen Sie folgendes zusätzliches Werkzeug, das nicht im Lieferumfang enthalten ist: • eine Ölauffangwanne flach (für Ölwechsel) • einen Messbecher 1 Liter (Öl / Benzinfest) • einen Benzinkanister • einen Trichter (passend zum Benzineinfüll- 14 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 14 05.08.2019 14:06:28 D • • • • stutzen des Tanks) Haushaltswischtücher (zum Abwischen von Öl / Benzinresten; Entsorgung an der Tankstelle) eine Benzin Absaugpumpe (Plastikausführung, in Baumärkten erhältlich) eine Ölkanne mit Handpumpe (in Baumärkten erhältlich) Motoröl (Abb.15). Verbinden Sie den Stecker der Batterie (Abb.16/Pos.17) mit dem Bordnetzstecker am Mäher (Abb.16/Pos.16). Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Achtung! Trennen Sie die Batterie während des Betriebs nicht vom Bordnetz, dies kann die Ladeelektronik zerstören. Montage 1. Unteren und oberen Schubbügel (Pos. 3) wie in Abb. 3a-3b gezeigt montieren. Entsprechend der gewünschten Griﬀhöhe eines der Löcher für die Befestigung auswählen. Wichtig! Auf beiden Seiten die gleiche Höhe einstellen! 2. Den Griﬀ des Startseilzuges (Pos. 9a) am dafür vorgesehenen Haken wie in Abb. 3c gezeigt einhängen. 3. Die Seilzüge mit dem beiliegenden Kabelclip (Pos. 10) am Schubbügel wie in Abb. 3d gezeigt fixieren. 4. Auswurfklappe (Pos. 5a) mit einer Hand anheben und den Grasfangsack (Pos. 4a) wie in Abb. 4a gezeigt einhängen. 5.3 Wechseln der Sicherung (Abb. 17) Erneuern Sie die defekte Sicherung (Pos.19) wie in Abb.17 gezeigt. 5.4 Laden der Batterie über das Bordnetz Die Batterie wird während des Betriebs durch den Generator über das Bordnetz geladen. Achtung! Bei Eingriﬀen an der Batterie und bei deren Entsorgung sind die Sicherheitsvorschriften des Herstellers zu beachten. Warnung! Vor dem Einbau der Batterie sollte die damit beauftragte Person Metallarmbänder, Armbanduhr, Ringe u. dergleichen ablegen. Wenn diese Gegenstände mit den Batteriepolen oder stromführenden Kabeln in Berührung kommen, kann dies zu Brandverletzungen führen. Warnung! Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Isolierungen der Kabel und Stecker. Bei Defekt der Isolierung darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden. Warnung! Lassen Sie Reparaturen nur durch eine Fachwerkstatt oder den Hersteller durchführen. 5.2 Ein- und Ausbau der Batterie (Abb. 13-16) Achtung! Betreiben Sie den Mäher nur mit einer wartungsfreien 12V Batterie. 5.5 Laden der Batterie mit dem Ladegerät (Abb. 18-20) Ist die Batterie entladen, wird diese mit dem Ladegerät (im Lieferumfang) über das Haushaltsnetz geladen. Trennen Sie die Batterie durch Abziehen des Steckers Batterie (Pos. 17) vom Stecker Bordnetz (Pos. 16). Beachten Sie beim Laden die Sicherheitsvorschriften des Batterieherstellers. Nachdem die Batterie durch Verbinden des Steckers Batterie (Pos. 17) und des Ladesteckers (Pos. 15) an das Ladegerät angeschlossen ist, können Sie das Ladegerät an eine Steckdose mit 230V~50Hz anschließen. Ein Anschluss an eine Steckdose mit einer anderen Netzspannung ist nicht zulässig. Die rote Lampe am Ladegerät zeigt die Batterie wird geladen. Nach 8-9 Stunden ist die Batterie vollständig geladen. Dies wird durch die grüne Lampe am Ladegerät angezeigt. Ist der Ladevorgang abgeschlossen (grüne Lampe leuchtet) trennen Sie das Ladegerät vom Netz. Verbinden Sie den Stecker Batterie mit dem Stecker Bordnetz des Mähers und montieren Sie die Batterieabdeckung. Achtung! Durch das Laden kann gefährliches Knallgas entstehen, daher während des Ladens Funkenbildung und oﬀenes Feuer vermeiden. Öﬀnen Sie die Batterieabdeckung (Abb. 13/ Pos.18). Stellen Sie die Batterie (Pos. 23) auf den Sockel (Abb.14). Zuerst das rote Kabel an + und danach das schwarze Kabel an – anschließen - 15 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 15 05.08.2019 14:06:29 D 6. Bedienung Berechnung der Ladezeit: Die Ladezeit wird vom Ladezustand der Batterie bestimmt. Bei einer leeren Batterie kann die ungefähre Ladezeit mit folgender Formel berechnet werden: Ladezeit/h = Beispiel = Achtung! Der Motor wird ohne Betriebsstoﬀe ausgeliefert. Vor Inbetriebnahme daher unbedingt Öl und Benzin einfüllen. Batteriekapazität in Ah Die Batterie ist bei Auslieferung nicht angeschlossen. Bitte schließen Sie die Batterie vor Inbetriebnahme wie in Abs. 5.2 beschrieben an. Amp. (Ladestrom arithm.) 4 Ah 0,4 A Laden Sie die Batterie nach längerer Standzeit vor Inbetriebnahme vollständig (Abs. 5.5). = 10 h max. 1. Überprüfen Sie den Ölstand (siehe 7.2.3). 2. Verwenden Sie zum Auﬀüllen von Benzin einen Trichter und Messbecher. Vergewissern Sie sich, dass das Benzin sauber ist. Bei normal entladener Batterie fließt ein hoher Anfangsstrom ungefähr in Höhe des Nennstromes. Mit zunehmender Ladezeit sinkt der Ladestrom ab. Warnung: Verwenden Sie immer nur einen Sicherheitsbenzinkanister. Rauchen Sie nicht beim Einfüllen von Benzin. Schalten Sie den Motor vor dem Einfüllen von Benzin ab und lassen Sie den Motor einige Minuten abkühlen. 5.6 Einstellen der Schnitthöhe Achtung! Das Verstellen der Schnitthöhe darf nur bei abgestelltem Motor vorgenommen werden. • • • Bevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie, ob die Schneidwerkzeuge nicht stumpf und Ihre Befestigungsmittel nicht beschädigt sind. Ersetzen Sie stumpfe und/oder beschädigte Schneidwerkzeuge gegebenenfalls im ganzen Satz, um keine Unwucht zu erzeugen. Bei dieser Prüfung den Motor abstellen und den Zündkerzenstecker abziehen. Die Einstellung der Schnitthöhe erfolgt zentral mit dem Schnitthöheneinstellhebel (Abb. 7/ Pos. 8). Es können verschiedene Schnitthöhen eingestellt werden. Betätigen Sie den Schnitthöheneinstellhebel und ziehen Sie diesen in die gewünschte Position. Lassen Sie den Schnitthöheneinstellhebel einrasten. 3. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an der Zündkerze angeschlossen ist. Sicherheitsprüfung Motorstart-/Motorstophebel Um ein ungewolltes Starten des Rasenmähers zu vermeiden, sowie ein schnelles Stoppen von Motor und Messer bei Gefahr sicherzustellen, ist dieser mit einem Motorstart-/Motorstophebel (Abb. 5a/Pos. 1a) ausgestattet. Dieser muss betätigt werden (Abb. 5b), bevor der Rasenmäher gestartet wird. Beim Loslassen des Motorstart-/ Motorstophebels muss dieser in die Ausgangsposition zurückkehren (Abb. 5a). Bevor Sie den Motor starten, sollten Sie diesen Vorgang einige Male durchführen, um sicher zu gehen, dass Hebel und Seilzüge korrekt funktionieren. Wiederholen Sie diesen Test nochmal bei gestartetem Motor. Nach Loslassen des Motorstart-/Motorstophebels muss der Motor innerhalb weniger Sekunden stoppen. Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich an den Kundenservice. Gefahr! Das Schneidemesser rotiert, wenn der Motor gestartet wird. - 16 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 16 05.08.2019 14:06:29 D 6.1 Motor Starten 6.1.1 Starten mit dem E-Starter 1. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an der Zündkerze angeschlossen ist. 2. Kraftstoﬀpumpe (Primer) (Abb. 6/Pos. 2) 3x drücken. Bei warmgelaufenem Motor kann dieser Punkt entfallen. 3. Stehen Sie hinter dem Rasenmäher. Betätigen Sie den Motor Start- /Stophebel (Abb.5b) mit der einen Hand. Die andere Hand ist am Zündschloss. 4. Starten Sie den Motor durch Drehen des Zündschlüssels im Zündschloss (Abb. 1/Pos. 22). Ist der Motor gestartet, drehen Sie den Zündschlüssel sofort in die Ausgangsstellung zurück. Ein erneutes Betätigen des Zündschlüssels, während der Motor läuft, führt zu einer Beschädigung des Startsystems. Hinweis! Bei kühlem Wetter kann es erforderlich sein, den Anlassvorgang mehrmals zu wiederholen. 6.2 Hinweise zum richtigen Mähen Gefahr! Öﬀnen Sie die Auswurfklappe nie, wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch läuft. Das umlaufende Messer kann zu Verletzungen führen. Befestigen Sie die Ausfwurfklappe und den Grasfangsack immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher den Motor abstellen. Stellen Sie vor jeder Einstell-, Wartungs- und Reparaturarbeit den Motor ab und warten Sie, bis sich das Messer nicht mehr dreht. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab. 6.3 Vor dem Mähen 6.1.2 Starten mit dem Reversierstarter 1. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an der Zündkerze angeschlossen ist. 2. Kraftstoﬀpumpe (Primer) (Abb. 6/Pos. 2) 3x drücken. Bei warmgelaufenem Motor kann dieser Punkt entfallen. 3. Stehen Sie hinter dem Rasenmäher. Betätigen Sie den Motor Start- /Stophebel (Abb.5b) mit der einen Hand. Die andere Hand ist am Startergriﬀ. 4. Den Motor mit dem Reversierstarter (Abb.1/ Pos. 9a) starten. Hierfür den Griﬀ ca. 10-15 cm (bis ein Widerstand spürbar ist) herausziehen, dann kräftig mit einem Ruck anziehen. Sollte der Motor nicht gestartet haben, nochmals am Griﬀ anziehen. Hinweis! Den Seilzug nicht zurückschleudern lassen. Hinweis! Bei kühlem Wetter kann es erforderlich sein, den Anlassvorgang mehrmals zu wiederholen. Fahrantrieb Fahrhebel/Kupplungshebel (Abb. 5a/Pos. 1b): Betätigen Sie ihn (Abb. 5c), wird die Kupplung für den Fahrantrieb geschlossen und der Rasenmäher beginnt bei laufendem Motor zu fahren. Lassen Sie den Fahrhebel rechtzeitig los um den fahrenden Rasenmäher zu stoppen. Üben Sie das Anfahren und Anhalten vor dem ersten Mähen bis Sie mit dem Fahrverhalten vertraut sind. Wichtige Hinweise: 1. Ziehen Sie sich richtig an. Tragen Sie festes Schuhwerk und keine Sandalen oder Tennisschuhe. 2. Überprüfen Sie das Schneidemesser. Ein Messer, das verbogen oder sonst wie beschädigt ist, muss gegen ein Originalmesser ausgetauscht werden. 3. Füllen Sie den Benzintank im Freien auf. Benutzen Sie einen Einfülltrichter und einen Meßbehälter. Wischen Sie übergelaufenes Benzin weg. 4. Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und auch die Hinweise bezüglich des Motors und der Zusatzgeräte. Heben Sie die Anleitung auch für die anderen Benutzer des Gerätes zugänglich auf. 5. Auspuﬀgase sind gefährlich. Lassen Sie den Motor nur im Freien an. 6. Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden sind und auch gut funktionieren. 7. Das Gerät sollte nur von einer Person bedient werden, die auch dazu geeignet ist. 8. Das Mähen von nassem Gras kann gefährlich sein. Mähen Sie Gras möglichst trocken. 9. Weisen Sie andere Personen oder Kinder an, sich vom Mäher entfernt aufzuhalten. 10. Mähen Sie niemals bei schlechten Sichtverhältnissen. 11. Heben Sie herumliegende, lose Gegenstände vor dem Mähen vom Boden auf. - 17 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 17 05.08.2019 14:06:29 D 6.4 Hinweise zum richtigen Mähen Achtung! Öﬀnen Sie die Auswurfklappe nie, wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch läuft. Das umlaufende Messer kann zu Verletzungen führen. Befestigen Sie die Ausfwurfklappe und den Grasfangsack immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten. Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Messergehäuse und Benutzer ist stets einzuhalten. Beim Mähen und Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten, griﬃgen Sohlen und lange Hosen. Mähen Sie immer quer zum Hang. Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Rasenmäher aus Sicherheitsgründen nicht gemäht werden. Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des Rasenmähers. Stolpergefahr! 6.5 Das Mähen Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schneiden, damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird. Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen führen. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter überlappen, damit keine Streifen stehen bleiben. Die Unterseite des Mähergehäuses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen. Ablagerungen erschweren den Startvorgang, beeinträchtigen die Schnittqualität und den Grasauswurf. An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt sich durch Schrägstellung nach oben verhindern. Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsächlichen Rasenlänge. Führen Sie mehrere Durchgänge aus, so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abgetragen wird. Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durchgeführt wird, Motor abstellen. Denken Sie daran, dass das Messer nach dem Ausschalten des Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht. Versuchen Sie nie, das Messer zu stoppen. Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer richtig befestigt, in gutem Zustand und gut geschliﬀen ist. Schleifen oder ersetzen Sie es, falls dies nicht der Fall sein sollte. Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schlägt, den Rasenmäher anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschließend den Zustand des Messers und des Messerhalters. Falls dieses beschädigt ist muss es ausgewechselt werden. Hinweise zum Mähen: 1. Achten Sie auf feste Gegenstände. Der Rasenmäher könnte beschädigt werden oder es könnten Verletzungen entstehen. 2. Ein heißer Motor, Auspuﬀ oder Antrieb kann Verbrennungen verursachen. Nicht berühren! 3. Bei Hängen oder steil abfallendem Gelände vorsichtig mähen. 4. Fehlendes Tageslicht oder nicht ausreichende künstliche Beleuchtung sind ein Grund, um das Mähen einzustellen. 5. Überprüfen Sie den Mäher, das Messer und die anderen Teile, wenn Sie in einen Fremdkörper gefahren sind oder wenn das Gerät stärker als normal vibriert. 6. Machen Sie keine Einstellungsänderungen oder Reparaturen ohne den Motor vorher abzustellen. Ziehen Sie den Zündkabelstecker. 7. Auf oder in der Nähe einer Straße achten Sie auf den Straßenverkehr. Halten Sie den Grasauswurf von der Straße fern. 8. Vermeiden Sie Stellen, wo die Räder nicht mehr greifen oder das Mähen unsicher ist. Vor einer Rückwärtsbewegung vergewissern Sie sich, ob nicht kleine Kinder hinter Ihnen sind. 9. In dichtem, hohem Gras stellen Sie die höchste Schnittstufe ein und mähen Sie langsamer. Vor dem Entfernen von Gras oder sonstigen Verstopfungen, stellen Sie den Motor ab und lösen Sie das Zündkabel. 10. Entfernen Sie niemals Teile, die der Sicherheit dienen. 11. Füllen Sie niemals Benzin in den Motor, der noch heiß ist oder läuft. - 18 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 18 05.08.2019 14:06:30 D 6.6 Entleeren des Grasfangsackes Ist der Fangsack gefüllt wird der Luftdurchsatz geringer und die Füllstandsanzeige (4b) liegt eng am Fangsack an (Abb. 21). Entleeren Sie den Fangsack und räumen Sie den Auswurfkanal frei. Gefahr! Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten. Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben, mit der anderen Hand den Fangsack am Tragegriﬀ herausnehmen (Abb. 4a). Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die Auswurfklappe beim Aushängen des Fangsackes zu und verschließt die hintere Auswurföﬀnung. Bleiben dabei Grasreste in der Öﬀnung hängen, so ist es für ein leichteres Starten des Motors zweckmäßig, den Rasenmäher um etwa 1m zurückzuziehen. Schnittgutreste im Mähergehäuse und am Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den Füßen entfernen, sondern mit geeigneten Hilfsmitteln, z.B. Bürste oder Handbesen. Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns müssen der Fangsack und besonders das Luftgitter von innen nach der Benutzung gereinigt werden. Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug einhängen. Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriﬀ halten und von oben einhängen. 6.7 Nach dem Mähen 1. Den Motor immer zuerst abkühlen lassen, bevor man den Rasenmäher in einem geschlossenen Raum abstellt. 2. Entfernen Sie Gras, Laub, Schmiere und Öl vor dem Einlagern. Keine anderen Gegenstände auf dem Mäher ablagern. 3. Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle Schrauben und Muttern. Gelockerte Schrauben sind fest zu ziehen. 4. Entleeren Sie den Grasfangsack vor dem erneuten Gebrauch. 5. Lösen Sie den Zündkerzenstecker, um unerlaubten Gebrauch zu verhindern. 6. Achten Sie darauf, dass der Mäher nicht neben einer Gefahrenquelle abgestellt wird. Gasschwaden können zu Explosionen führen. 7. Es dürfen nur Originalteile oder solche vom Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen verwendet werden (siehe Adresse der Garantieurkunde). 8. Bei längerem Nichtgebrauch des Mähers, den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe entleeren. 9. Kinder anweisen den Mäher nicht zu benützen. Er ist kein Spielzeug. 10. Niemals Benzin in der Nähe einer Funkenquelle aufbewahren. Verwenden Sie immer einen geprüften Kanister. Halten Sie Benzin von Kindern fern. 11. Ölen und warten Sie das Gerät 12. Wie man den Motor abstellt: Um den Motor abzustellen, lassen Sie den Motorstart-/Motorstophebel los (Abb. 5a/Pos. 1a). Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze ab, um zu vermeiden, dass der Motor startet. Überprüfen Sie vor dem erneuten anlassen den Seilzug der Motorbremse. Kontrollieren Sie, ob der Seilzug richtig montiert ist. Ein geknicktes oder beschädigtes Abstellseil muss ausgewechselt werden. - 19 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 19 05.08.2019 14:06:30 D 7. Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung 7.2.2 Messer Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgründen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt schärfen, auswuchten und montieren. Um ein optimales Arbeitsergebnis zu erzielen, wird empfohlen das Messer einmal im Jahr überprüfen zu lassen. Achtung: Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an stromführenden Teilen der Zündanlage oder berühren diese. Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten den Zündkerzenstecker von der Zündkerze ab. Führen Sie niemals irgendwelche Arbeiten am laufenden Gerät durch. Arbeiten die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben werden, sollten nur bei einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden. Wechseln des Messers (Abb. 8) Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Die Kennzeichnung des Messers muss mit der in der Ersatzteilliste angegebenen Nummer übereinstimmen. Niemals ein anderes Messer einbauen. 7.1 Reinigung Nach jedem Gebrauch sollte der Mäher gründlich gereinigt werden. Besonders die Unterseite und die Messeraufnahme. Dazu kippen Sie den Rasenmäher nach hinten, indem Sie den Schubbügel nach unten drücken. Hinweis: Der Rasenmäher darf nicht über 90 Grad gekippt werden. Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras gleich nach dem Mähen. Angetrocknete Grasreste und Schmutz können zu einer Beeinträchtigung des Mähbetriebes führen. Kontrollieren Sie, ob der Grasauswurfkanal frei von Grasresten ist und entfernen diese bei Bedarf. Reinigen Sie den Mäher niemals mit einem Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger. Achten Sie darauf, dass kein Wasser ins Geräteinnere gelangen kann. Aggressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder Waschbenzin dürfen nicht verwendet werden. 7.2 Wartung Wartungsintervalle entnehmen Sie bitte dem beiliegendem Serviceheft Benzin. Achtung: Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoﬀe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben 7.2.1 Radachsen und Radnaben Sollten einmal pro Saison leicht eingefettet werden. Dazu nehmen Sie die Radkappen mit einem Schraubendreher ab und lösen die Befestigungsschrauben der Räder. Beschädigte Messer Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem Hindernis in Berührung gekommen sein, sofort Motor abstellen und Zündkerzenstecker abziehen. Mäher seitlich kippen und Messer auf Beschädigung überprüfen. Beschädigte oder verbogene Messer müssen ausgewechselt werden. Niemals ein verbogenes Messer wieder geradebiegen. Niemals mit einem verbogenen oder stark abgenutzten Messer arbeiten, dies verursacht Vibrationen und kann weitere Beschädigungen am Mäher zur Folge haben. Achtung: Beim Arbeiten mit einem beschädigten Messer besteht Verletzungsgefahr. Messer nachschleifen Die Messerschneiden können mit einer Metallfeile nachgeschärft werden. Um eine Unwucht zu vermeiden, sollte das Schleifen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden. 7.2.3 Ölstandskontrolle Achtung: Motor niemals ohne oder mit zu wenig Öl betreiben. Dies kann schwere Schäden am Motor verursachen. Kontrolle des Ölstandes: Rasenmäher auf eine ebene, gerade Fläche stellen. Den Ölmessstab (Abb. 9a/Pos. 7) durch Linksdrehung abschrauben und Messstab abwischen. Messstab wieder bis zum Anschlag in den Einfüllstutzen stecken, nicht zuschrauben. Messstab herausziehen und in waagrechter Stellung den Ölstand ablesen. Der Ölstand muss sich zwischen min. und max. des Ölmessstabes (Abb. 9b) befinden. - 20 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 20 05.08.2019 14:06:30 D Ölwechsel Der Motorölwechsel sollte bei Raumtemperatur durchgeführt werden. 1. Vergewissern Sie sich, dass der Fangkorb abgehängt ist. 2. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin Absaugpumpe, lassen Sie den Motor so lange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist. 3. Platzieren Sie eine Ölauﬀangwanne neben dem Rasenmäher. 4. Öﬀnen Sie die Öleinfüllschraube (Pos. 7) und kippen Sie den Mäher um 90° zur Seite. 5. Durch die geöﬀnete Öleinfüllöﬀnung fließt das warme Öl in die Ölauﬀangwanne. 6. Nach Auslaufen des Altöls stellen Sie den Mäher wieder auf. 7. Motoröl bis zur oberen Markierung des Ölmessstabes einfüllen. 8. Achtung! Ölmessstab zum Prüfen des Ölstandes nicht einschrauben, sondern nur bis zum Gewinde einstecken. 9. Das Altöl muss gemäß den geltenden Bestimmungen entsorgt werden. 7.2.4 Pflege und Einstellung der Seilzüge Die Seilzüge öfters einölen und auf Leichtgängigkeit überprüfen. 7.2.5 Wartung des Luftfilters (Abb. 10a/10b) Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser. Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter öfters zu überprüfen. Achtung: Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren Lösungsmitteln reinigen. Luftfilter nur mit Druckluft oder durch Ausklopfen reinigen. 7.2.6 Wartung der Zündkerze Reinigen Sie die Zündkerze mit einer Kupferdrahtbürste. • Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb.11/ Pos. 20) mit einer Drehbewegung ab. • Entfernen Sie die Zündkerze mit einem Zündkerzenschlüssel. • Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 7.2.7 Keilriemenüberprüfung Zur Überprüfung des Keilriemens entfernen Sie wie in Abb. 12 dargestellt die Keilriemenabdeckung (Abb. 12 / Pos. 5b). 7.2.8 Reparatur Nach Reparatur oder Wartung vergewissern, ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in einwandfreiem Zustand sind. Verletzungsgefährdende Teile von anderen Personen und Kindern unzugänglich aufbewahren. Achtung: Laut Produkthaftungsgesetz haften wir nicht für Schäden die durch unsachgemäße Reparatur verursacht werden, oder wenn bei Ersatzteilen nicht Originalteile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden. Ebenso haften wir nicht für Schäden von unsachgemäßen Reparaturen. Beauftragen Sie einen Kundendienst oder einen autorisierten Fachmann. Entsprechendes gilt auch für Zubehörteile. 7.2.9 Betriebszeiten Für die Betriebszeiten beachten Sie bitte die geltenden gesetzlichen Bestimmungen, die örtlich unterschiedlich sein können. 7.2.10 Wartung und Pflege der Batterie • Achten Sie darauf, daß Ihre Batterie immer fest eingebaut ist. • Eine einwandfreie Verbindung an das Leitungsnetz der elektrischen Anlage muss gewährleistet sein. • Batterie sauber und trocken halten. 7.3 Vorbereitung für das Einlagern des Rasenmähers Warnhinweis: Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer oder beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosionen oder Feuer verursachen. 1. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe. 2. Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist . 3. Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwechsel. Dazu entfernen Sie das alte Motoröl vom warmen Motor und füllen neues nach. 4. Entfernen Sie die Zündkerze vom Zylinderkopf. Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml Öl in den Zylinder. Ziehen Sie den Startergriﬀ langsam, so dass das Öl den Zylinder innen schützt. Schrauben Sie die Zündkerze wieder ein. 5. Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders und das Gehäuse. 6. Reinigen Sie das ganze Gerät, um die Lack- - 21 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 21 05.08.2019 14:06:30 D farbe zu schützen. 7. Bewahren Sie das Gerät an einem gutgelüfteten Platz oder Ort auf. 8. Bauen Sie die Batterie aus, wenn der Rasenmäher länger als 3 Monate eingelagert wird. Hinweise für Lagerung der Batterie entnehmen Sie bitte den Sicherheitshinweisen Batterie (Punkt 3). 7.4 Vorbereitung des Rasenmähers für den Transport 1. Entleeren Sie den Benzintank (siehe Punkt 7.3/1) 2. Lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist. 3. Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Motor. 4. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze. 5. Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders und das Gehäuse. 6. Hängen Sie den Startseilzug am Haken (Abb. 3c) aus. Lösen Sie die Sternmuttern und klappen den oberen Schubbügel nach unten. Beachten Sie dabei, dass beim Umklappen die Seilzüge nicht geknickt werden. 7. Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe zwischen oberen und unteren Schubbügel und Motor, um ein Scheuern zu vermeiden. 8. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! 7.5 Verbrauchsmaterial, Verschleißmaterial und Ersatzteile Ersatzteile, Verbrauchs- und Verschleißmaterialien wie z.B. Motoröl, Keilriemen, Zündkerzen, Luftfiltereinsatz, Benzinfilter, Batterien oder Messer fallen nicht unter die Garantie des Gerätes. 7.6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: • Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes • Ident- Nummer des Gerätes • Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info - 22 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 22 05.08.2019 14:06:31 D 9. Fehlersuchplan Warnhinweis: Zuerst den Motor abschalten und den Zündkerzenstecker abziehen, bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden. Warnhinweis: Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, denken Sie daran, dass der Auspuﬀ und andere Teile heiß sind. Also nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden. Störung Mögliche Ursache Behebung Unruhiger Lauf, starkes vibrieren des Gerätes - Schrauben lose - Messerbefestigung lose - Messer unwuchtig - Schrauben prüfen - Messerbefestigung prüfen - Messer ersetzen Motor läuft nicht - Motorstart-/Motorstophebel nicht gedrückt - Zündkerze defekt - Kraftstoﬀtank leer - Motorstart-/Motorstophebel drücken - Zündkerze erneuern - Kraftstoﬀ einfüllen Motor läuft unruhig - Luftfilter verschmutzt - Zündkerze verschmutzt - Luftfilter reinigen - Zündkerze reinigen Rasen wird gelb, Schnitt unregelmäßig - Messer ist unscharf - Schnitthöhe zu gering - Messer schärfen - richtige Höhe einstellen Grasauswurf ist unsauber - Schnitthöhe zu niedrig - Messer abgenutzt - Fangsack verstopft - richtig einstellen - Messer austauschen - Fangsack ausleeren Batterie wird nicht geladen - Kontakt der Steckerverbindung zur Batterie schlecht - Batterie ist schadhaft - Kontakte säubern - Sicherung (Pos. 19) 5A defekt Anlasser dreht nicht - Batterie leer - Batterie nicht angeschlossen - Steckverbindungen nicht vorhanden - Batterie von Fachmann prüfen lassen und ggf. austauschen - Gerätefunktion mit einer anderen Batterie prüfen, Sicherung erneuern - Batterie laden - Batterie anschließen - Steckverbindungen prüfen - 23 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 23 05.08.2019 14:06:31 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀorderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 24 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 24 05.08.2019 14:06:31 D Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden. Kategorie Beispiel Verschleißteile* Luftfilter, Bowdenzüge, Fangkorb, Bereifung, Fahrkupplung Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Messer Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: • • • Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt? Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)? Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)? Beschreiben Sie diese Fehlfunktion. - 25 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 25 05.08.2019 14:06:32 D Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes: 1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen, die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos. 2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war. 3. Von unserer Garantie ausgenommen sind: - Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind. - Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind. - Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind. 4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung. iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 26 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 26 05.08.2019 14:06:32 D Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen. Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele: • • • • • • • Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten) Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 27 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 27 05.08.2019 14:06:32 GB Table of contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Safety instructions for hand mower Layout and items supplied Intended use Technical data Before starting the equipment Operation Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts Disposal and recycling Troubleshooting guide - 28 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 28 05.08.2019 14:06:33 GB Danger! When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions. 4. 5. 1. Safety instructions for hand mower Note 1. Read the directions with due care. Familiarize yourself with the settings and proper operation of the machine, engine and accessories (if provided). 2. Never allow children or other persons who are not familiar with the operating instructions to use the mower. Contact your local governmental agency for information regarding minimum age requirements for the user. 3. Never mow in the direct vicinity of persons - especially children - or animals. Keep children and other persons away from the mower during operation. Always keep in mind that the operator or user of the equipment is responsible for accidents involving other persons and/or their property. 4. If you give the equipment to any other persons, hand over these operating instructions and the safety information as well. Preliminary measures 1. Always wear sturdy, non-slip footwear and long trousers when mowing. Never mow barefoot or in open sandals. 2. Check the ground on which the equipment will be used and remove all objects that could be caught up and flung out, e.g. stones, toys, sticks and wire. 3. Warning: Petrol is highly flammable! Therefore: - Only store petrol in containers designed to hold petroleum-based liquids. - Only refuel out in the open and do not smoke during the refueling process. - Use a funnel and a measuring vessel. Wipe oﬀ any spilled petrol. 6. 7. - Always refuel before starting the engine. Do not open fuel tank cap and do not refuel when the engine is running or when the scythe is hot. - If petrol has escaped, do not under any circumstances attempt to start the engine. Instead, remove the equipment from the affected area. Avoid starting the engine until the petrol fumes have completely evaporated. - For safety reasons, the petrol tank and other tank closures must be replaced if they are damaged. - Keep petrol away from children. Replace defective muﬄers. Before using the scythe, visually inspect it to ensure that the blade, mounting bolts and the entire cutting apparatus are in good working order (i.e. not worn out or damaged). To carry out this check, first switch oﬀ the engine and pull oﬀ the spark plug connector. To prevent any imbalance, replace worn out or damaged blades and mounting bolts as a set only (if applicable). Only original parts or parts approved by the manufacturer may be used for repairs. Please note that where equipment has more than one blade, the rotation of one of the blades can cause the others to rotate as well. Make sure that all the guards are fitted and that they are in good working order. Never remove any safety-related components. Handling 1. Do not let the combustion engine run in enclosed areas, as dangerous carbon monoxide gas can build up. Start the engine only when you are out in the open. 2. Only mow in broad daylight or in well-lit conditions. If possible, avoid using the equipment on wet grass. 3. Always maintain good footing on inclines. Wear shoes with non-slip, high-grip soles. Use extra caution when mowing on inclines and steep grades. 4. Only operate the equipment at a walking pace. 5. For machines with wheels: Always mow across slopes, i.e. never straight up or straight down. 6. Be particularly careful when you change direction on a slope or incline. 7. Do not mow on overly steep inclines. For safety reasons, the lawn mower may not be used to mow inclines whose gradient exceeds 15 degrees. - 29 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 29 05.08.2019 14:06:33 GB 8. Use special caution when backing up and pulling the lawn mower. Tripping hazard! Always be extra careful when turning the mower around and when pulling it towards you. 9. Ensure that the blade has stopped rotating whenever the mower has to be tilted, transported over areas other than lawns, or moved from or to the area you want to mow. 10. Never use the lawn mower if the blade or safety grilles are damaged, or without the attached guards, e.g. deflectors and/or grass catching devices. 11. Do not adjust or overclock the engine speed settings. 12. Release the engine brake, before you start the engine. 13. Start the engine with caution as described in the manufacturer‘s instructions. Make sure that your feet are far enough away from the mower blade. 14. Do not tilt the lawn mower when you start the engine unless the mower must be raised slightly in order to start it. In this case, tilt it as little as absolutely necessary and only raise the side opposite to that of the user. 15. Do not start the engine if you are positioned in front of the chute. 16. Never move your hands or feet toward or under any rotating parts. Keep clear of the chute opening at all times. 17. Never lift or carry a lawn mower with the engine running. 18. Switch oﬀ the engine, pull oﬀ the spark plug connector, and make sure that all moving parts have stopped completely: - Before you dislodge any blockages or clogs in the chute. - Before you carry out any checks, cleaning, maintenance or other work on the lawn mower. - If you have struck a foreign object. Examine the mower for signs of damage and carry out any necessary repairs before restarting and continuing to work with the mower. If the lawn mower begins to experience exceptionally strong vibrations, immediately switch it oﬀ and check it. 19. Switch oﬀ the engine and make sure that all moving parts have stopped completely: - when you leave the lawn mower - before you refuel. 20. When you switch oﬀ the engine, move the throttle lever to the „Stop“ position. Close the petrol cock (if fitted). 21. Operating the equipment at excessive speed may increase the risk of accidents. 22. Carry out adjustment work on the equipment with care and avoid jamming your fingers between the moving blades and rigid parts of the equipment. 23. Beware of hot parts. A hot engine, exhaust or drive unit can burn the skin if touched. Do not touch. 24. Always ensure that a safe distance (provided by the length of the long handles) is maintained between the user and the mower housing. 25. Check the mower, the blade and other parts if they have struck a foreign object or if the equipment vibrates more than usual. 26. It is prohibited to work when there is a risk of bad weather or lightning. 27. Never use the lawnmower if you are tired, ill or under the influence of drugs, alcohol or medication. 28. Be particularly carefully when mowing on the banks of streams, ponds or similar. 29. Pay attention to ensure that you do not run into or over anything that could damage the mower. The lawn mower could be damaged and/or the machine could inflict bodily injury. 30. Look out for road traﬃc if you are mowing alongside or near a road. Always keep the grass chute pointed away from the street. 31. Avoid mowing in places where the wheels have trouble gripping or mowing is unsafe in any other way. Before you move backwards, make sure there are no little children behind you. 32. When mowing thick high grass, select the highest cutting level and mow at a slower speed. Maintenance and storage 1. Make sure that all nuts, bolts and screws are tightened securely and that the equipment is in a safe working condition. Tighten all screws which were slackened. 2. Never store the mower (with petrol in the tank) inside a building in which petrol fumes could come into contact with open flames or sparks. Petrol fumes can lead to explosions. 3. Allow the engine to cool before you put the lawn mower in an enclosed area. 4. In order to avoid fire hazards, keep the engine, exhaust and the area around the fuel tank free from grass, leaves and leaking grease (oil). - 30 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 30 05.08.2019 14:06:33 GB 5. Routinely check the grass basket for signs of wear and impaired functionality. 6. For your own safety, replace worn or damaged parts without delay. 7. Disconnect the spark plug connector to prevent unauthorized use. 8. Remove grass, foliage, grease and oil before storing the mower. Do not place any objects on top of the mower. 9. If you are not intending to use the mower for an extended period of time, empty the petrol tank with a petrol extraction pump (available from your DIY store) out in the open. 10. Tell children not to use the mower. It is not a toy. 1.1 Safety information for the charger • Wear safety goggles and gloves when charging the battery. The caustic acid presents a high risk of injury. • Do not wear any items of clothing made of synthetic materials so as to avoid spark formation caused by electrostatic discharge when charging the battery. • CAUTION! Explosive gases – avoid flames and sparks • The charger contains components such as the switch and fuse which may generate arcs and sparks. It is essential to ensure that there is good ventilation in the garage or room. • The charger is suitable for maintenance-free 12V batteries only. • Do not charge any “non-rechargeable batteries” or defective batteries. • Refer to the instructions supplied by the battery manufacturer. • Disconnect the equipment from the mains supply before you connect or disconnect the battery. • Important. Avoid flames and sparks. • Explosive gas is released during the charging process. • Store the equipment in a dry indoor location only. • Caution! Battery acid is aggressive. • Should any acid splash onto hands or clothing, wash off immediately with soap solution. Should any acid splash into your eyes, wash it out immediately with water (for 15 minutes) and seek the advice of a doctor. • Do not charge any non-rechargeable batteries. • Refer to the information and instructions provided by the battery manufacturer relating to charging the battery. • • • • • • • • • • • • • Do not charge more than one battery at any one time. The mains connection lead and the charging cables must be in perfect condition. Keep children away from the battery and charger. Important. If you smell an acrid odor of gas, this indicates that there is an acute danger of explosion. Do not switch off the equipment. Do not disconnect the battery from the power supply! Ventilate the room immediately. Have the battery checked by customer service staff. Do not use the cable for purposes other than that for which it is designed. Do not carry the charger by its cable and do not use the cable to pull the plug out of the socket. Protect the cable from heat, oil and sharp edges. Check the equipment for damage. Unless otherwise stated in the operating instructions, defective or damaged parts must be repaired or replaced by a customer service workshop. Only ever use the supply voltage specified. Keep the connectors clean and protect them from corrosion. Disconnect the equipment from the mains supply before starting any cleaning or maintenance work. Wear acid-resistant gloves and safety goggles when connecting and charging the battery. Important. Do not exceed the charging time. After the end of the charging time pull the plug out of the socket and disconnect the charger from the battery. 1.2 Safety precautions for batteries 1. Make sure at all times that the batteries are fitted with the + and – terminals on the batteries correctly positioned as shown on the battery. 2. Do not short-circuit the batteries. 3. Do not recharge non-rechargeable batteries. 4. Do not over-discharge the battery. 5. Do not heat batteries. 6. Do not do any welding or soldering directly on batteries. 7. Do not disassemble batteries. 8. Do not deform batteries. 9. Do not throw batteries into a fire. 10. Keep batteries out of the reach of children. 11. Do not allow children to change batteries without supervision. 12. Do not store batteries near fire, stoves or - 31 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 31 05.08.2019 14:06:34 GB 13. 14. 15. 16. other sources of heat. Do not expose the battery to direct sunlight. Do not use or store it in vehicles in hot weather. Keep unused batteries away from metallic objects. This could cause the battery to shortcircuit and may therefore cause damage to the battery, burns and even the risk of fire. Take the batteries out of the equipment if the equipment is not going to be used for some time. NEVER touch batteries which have leaked unless you have taken suitable precautions for protection. If the fluid which has leaked should come into contact with your skin, rinse down the aﬀected area of skin immediately with running water. Make sure in any event that your eyes and mouth do not come into contact with the fluid. If this should happen, consult a doctor immediately. Clean the contacts on both the batteries and the equipment before inserting the batteries. ned. Danger! Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use. Explanation of the warning signs on the equipment (see Fig. 21) 1) Read the operating instructions. 2) Take care of the danger from catapulted parts. Keep a safe distance. 3) Danger! Sharp blades - Switch oﬀ the engine and pull the spark plug boot before doing any maintenance, repair, cleaning or adjustment work. 4) Fill with oil and fuel before starting the mower. 5) Caution: Wear ear protection and safety gog gles. 6) Guaranteed sound power level. 7) Caution! Hot parts. Keep your distance. 8) Fill in fuel only when the engine is switched oﬀ. 9) Risk of cut injuries. Caution: rotating cutters. 10) Starting procedure 11) Engine start/stop lever (I=Engine on; 0=Engine oﬀ) 12) Drive lever (clutch lever) 13) For use in dry rooms only 14) Safety class II This equipment can be used by children of 8 years and older and by people with limited physical, sensory or mental capacities or those with no experience and knowledge if they are supervised or have received instruction in how to use the equipment safely and understand the dangers which result from such use. Children are not allowed to play with the equipment. Unless supervised, children are not allowed to clean the equipment and carry out user-level maintenance work. Waste disposal Batteries: Only dispose of these items through motor vehicle workshops, special collection points or special waste collection points. Ask your local council. 2. Layout and items supplied Warning! Before you ever tilt the lawn mower, you must remove the battery first. Battery acid may leak out. Residual risks: Even if you use the equipment in accordance with the instructions, certain residual risks cannot be eliminated. The following hazards may arise in connection with the equipment‘s construction and layout: 1. Damage to hearing if no suitable ear protection is applied. 2. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a longer period or is not properly guided and maintai- 2.1 Layout (Fig. 1-20) 1a. Engine start/stop lever (engine brake) 1b. Drive lever (clutch lever) 2. Fuel pump (primer) 3. Top and bottom push bar 4a. Catch basket 4b. Level indicator 5a. Ejector flap 5b. V-belt 6. Tank filler cap 7. Oil filler screw 8. Cutting height adjuster lever 9a. Starter cable 9b. Hook for starter cable 10. Cable clip (2x) 11. Star nut (4x) 12a. Short screw (2x) - 32 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 32 05.08.2019 14:06:34 GB 12b. Long screw (2x) 13. Spark plug wrench 14. Charging unit 15. Charging plug 16. Electrical system plug 17. Battery plug 18. Battery cover 19. Fuse (5 amps) 20. Spark plug connector 21. Ignition key (2x) 22. Ignition lock 23. 12V / 7 Ah battery 3. Intended use The equipment may only be used for the tasks it is designed to handle. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user/operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this. The petrol lawn mower is intended for private use i.e. for use in home and gardening environments. 2.2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the nearest branch of the DIY store where you made your purchase at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions. • Open the packaging and take out the equipment with care. • Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available). • Check to see if all items are supplied. • Inspect the equipment and accessories for transport damage. • If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period. Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours, during which time the machine is primarily used to maintain small-scale, residential lawns and home/hobby gardens. Public facilities, sporting halls, and agricultural/forestry applications are excluded. The charger is designed for charging maintenance-free 12V starter batteries. Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. Important The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suﬀocating! • • • • • • • • • • • • • • • Petrol lawn mower Top and bottom push bar Catch basket Cable clip (2x) Star nut (4x) Short screw (2x) Long screw (2x) Spark plug wrench Charger Ignition key (2x) Battery Hook for starter cable (1x) Maintenance booklet for petrol lawn mower Safety information on the battery Original operating instructions The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the lawn mower is properly used and maintained. The instructions contain valuable information on operating, maintenance and servicing conditions. Important. Due to the high risk of bodily injury to the user, the petrol lawn mower must not be used to carry out the following work: Trim bushes, hedges or shrubs, to cut scaling vegetation, planted roofs, or balcony-grown grass, to clean (suck up) dirt and debris oﬀ walkways, or to chop up tree or hedge clippings. Moreover, the lawn mower may not be used as a power cultivator to level out high areas such as molehills. For safety reasons, the lawn mower may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind. - 33 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 33 05.08.2019 14:06:34 GB 4. Technical data 5. Before starting the equipment Engine type ........One-cylinder four-stroke engine, .......................................................139 cc/1.9 kW Working speed n0: ...................... 2900 ± 100 min-1 Fuel: ...................................................Petrol (E10) Tank capacity: .................................. approx. 1.3 l Engine oil: ......................................... approx. 0.4 l Spark plug:................................................ F7RTC Cutting height adjustment: ... Central, (30-80 mm) Cutting width: .......................................... 460 mm Weight:......................................................34,6 kg 5.1 Assembling the components Some parts of the mower come disassembled. For quick and easy assembly, read and follow the instructions below. Important. You will need the following additional tools (not supplied) for assembly, and also for maintenance work: • A flat oil drip tray (for changing the oil) • A 1 liter measuring jug (oil/petrol resistant) • A petrol can • A funnel (suitable for the tank’s petrol filler neck) • Household wipes (to wipe up oil/petrol residue; dispose of these at a filling station) • A petrol suction pump (plastic, available from DIY stores) • An oil can with hand pump (available from DIY stores) • Engine oil Battery charger Mains voltage:................100-240V AC ~ 50/60Hz Nominal output voltage: ....................... 14,5 V DC Nominal output current:................................ 0.8 A Battery capacity: .......................................... 7 Ah Protection class:............................................II / & Battery voltage: ............................................. 12V Assembly 1. Fit the lower and upper push bar (Item. 3) as shown in Fig. 3a-3b. For fastening choose one of the holes to suit the required height of the push bar. Important! The identical height must be set on both sides. 2. Insert the grip of the starter cord (Item 9a) into the hook provided for that purpose as shown in Figure 3c. 3. Fasten the cords to the push bar with the supplied cable clips (Item 10). 4. Lift the ejector flap (Item 5a) with one hand and hook in the grass bag (Item 4a) as shown in Figure 4a.. Sound and vibration LpA sound pressure level ..................... 80.7 dB(A) KpA uncertainty ........................................ 3.52 dB LWA sound power level .......................... 96 dB(A) KWA uncertainty ........................................ 1.95 dB Wear ear-muﬀs. The impact of noise can cause damage to hearing. Vibration emission value ah = 6.49 m/s2 K uncertainty = 1.5 m/s2 Long work periods should be avoided due to the development of high noise and vibration levels. Keep the noise emissions and vibrations to a minimum. • Only use appliances which are in perfect working order. • Service and clean the appliance regularly. • Adapt your working style to suit the appliance. • Do not overload the appliance. • Have the appliance serviced whenever necessary. • Switch the appliance off when it is not in use. Important. Whenever you do any work on the battery and when you dispose of the battery, you must observe the safety regulations of the manufacturer. Warning! The person entrusted with inserting the battery should remove all metal armbands, wristwatches, rings and similar before starting to insert the battery. There is a risk of burns if any of these objects should come into contact with the battery poles or current-conducting cables. Warning! Check the insulation on the cables and plugs each time before use. If there are any defects in the insulation, the equipment must not be used. - 34 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 34 05.08.2019 14:06:34 GB Warning! Have repairs carried out only by an authorized workshop or by the manufacturer. Important. Charging may create dangerous explosive gas and therefore you should avoid spark formation and naked flames whilst the battery is charging. 5.2 Inserting and removing the battery (Fig. 13-16) Important. Use the mower only with a maintenance-free 12V battery. Calculating the charging time: The charging time depends on the charge status of the battery. If the battery is fully discharged, the approximate charging time can be calculated using the following formula: Open the battery cover (Fig. 13/Item 18). Place the battery (Item 23) on the base (Fig. 14). First connect the red cable (+) and then the black cable (-) (Fig. 15). Connect the battery plug (Fig. 16/Item 17) to the electrical system plug on the mower (Fig. 16/Item 16). Remove it in reverse order. Charging time/h = Battery capacity in Ah/Amp. (arithmetic charging current) Example = 4 Ah/0.4 A = 10 h max. Important. Do not disconnect the battery from the electrical system during operation as this may destroy the charge electronics. A high initial current, approximately equal to the rated current will flow in a normally discharged battery. As the charging time increases, the charging current will fall. 5.3 Changing the fuse (Fig. 17) If the fuse (Item 19) is defective, replace it as shown in Fig. 17. 5.6 Setting the cutting height 5.4 Charging the battery from the electrical system The battery is charged by the generator via the electrical system during operation. Important. Adjust the cutting height only when the engine is switched oﬀ and the plug boot has been pulled. 5.5 Charging the battery with the charger (Fig. 18-20) If the battery has lost its charge, it can be charged up with the charger (supplied) via the household mains system. Disconnect the battery by pulling the battery plug (Item 17) from the electrical system plug (Item 16). When you charge the battery, refer to the safety regulations supplied by the battery manufacturer. After the battery has been connected to the charger by connecting the battery plug (Item 17) and the charging plug (Item 15) to the charger, you can connect the charger to a socket supplying 230V~50Hz. Do not connect it to a socket that supplies any other mains voltage. • • • Before you begin to mow, check to ensure that the blade is not blunt and that none of the fasteners are damaged. To prevent any imbalance, replace blunt and/or damaged blades as a set only (if applicable). To carry out this check, first switch off the engine and pull the spark plug boot. The cutting height is centrally adjusted with the cutting height adjustor lever (Fig. 7/Item 8). Different cutting heights can be selected. Actuate the cutting height adjustor lever and pull it to the required position. Let the cutting height adjustor lever click into position. The red lamp on the charger will indicate that the battery pack is being charged. After 8-9 hours the battery will be fully charged. This will be indicated by the green lamp on the charger. When charging is completed (the green lamp shines), disconnect the charger from the mains power supply. Connect the battery plug to the mower’s electrical system plug and fit the battery cover. - 35 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 35 05.08.2019 14:06:35 GB 6. Operation 6.1 Starting the engine Important. The engine is supplied without oil and petrol. Therefore, be sure to add oil and petrol before starting the engine. 6.1.1 Starting up with the electric starter 1. Ensure that the ignition cable is connected to the spark plug. 2. Press the fuel pump (primer) (Fig. 6/Item 2) three times. You can skip this point if the engine has already warmed up. 3. Stand behind the lawn mower. Actuate the engine start/stop lever (Fig. 5b) with one hand. The other hand must be on the ignition lock. 4. Start the engine by turning the ignition key in the ignition lock (Fig. 1/Item 22). Once the engine has started, turn the ignition key immediately back to its initial position. If you actuate the ignition key again while the engine is running, you will damage the starting system. Important! In cold weather, it may be necessary to repeat the starting process several times. The battery is not connected when you take delivery of the machine. Please connect the battery as described in section 5.2 before you use the machine for the first time. If the machine has not been used for some time, charge the battery fully (section 5.5) before using it again. 1. Check the oil level (see 7.2.3). 2. Use a funnel and measuring jug to fill the tank with petrol. Make sure that the petrol is clean. Warning: Never use more than one safety petrol can. Do not smoke when refueling. Switch oﬀ the engine before refueling and allow the engine to cool down for a few minutes. 3. Ensure that the ignition cable is connected to the spark plug. Carrying out a safety test on the engine start/ stop lever The lawn mower comes equipped with an engine start/stop lever (Fig. 5a/Item 1a) in order to prevent it from starting up unintentionally and to ensure that the engine and blade stop quickly in case of danger. The lever must be actuated (Fig. 5b) before the lawn mower is started. When the engine start/stop lever is released, it must return to its initial position (Fig. 5a). Before you start mowing, you should run through this process several times in order to ensure that the lever and actuator cables are working properly. Repeat the test several times after the engine has started up. When the engine start/stop lever is released, the engine must stop within a few seconds. If not, contact Customer Service. Danger: The blade begins to rotate as soon as the engine is started. 6.1.2 Starting up with the reversing starter 1. Ensure that the ignition cable is connected to the spark plug. 2. Press the fuel pump (primer) (Fig. 6/Item 2) three times. You can skip this point if the engine has already warmed up. 3. Stand behind the lawn mower. Actuate the engine start/stop lever (Fig. 5b) with one hand. The other hand must be on the starter handle. 4. Start the engine using the reversing starter (Fig. 1/Item 9a). To do this, pull out the handle by approx. 10-15 cm (until you feel a resistance) and then start the engine with a sharp tug. If the engine does not start, tug the handle again. Important! Never allow the actuator cable to snap back. Important! In cold weather, it may be necessary to repeat the starting process several times. Drive unit Drive lever/clutch lever (Fig. 5a/Item 1b): If you press this (Fig. 5c) the clutch for the drive will be closed and the lawnmower will start to move with the engine running. Release the drive lever in good time to stop the moving lawnmower. Practice starting and stopping before you use the mower for the first time until you are familiar with controlling the mower. - 36 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 36 05.08.2019 14:06:35 GB 6.2 Tips on mowing properly 6.4 Tips on mowing properly Danger! Never open the chute flap when the grass bag has been detached (to be emptied) and the engine is still running. The rotating blade can cause serious injuries! Important. Never open the chute flap when the grass bag has been detached to be emptied and the motor is still running. The rotating blade can cause serious injuries! Always carefully fasten the chute flap and grass basket. Switch oﬀ the engine before emptying the grass basket. Always carefully fasten the chute flap and debris bag. Switch oﬀ the engine before you remove them. Always ensure that a safe distance (provided by the length of the long handles) is maintained between the user and the mower housing. Be especially careful when mowing and changing direction on slopes and inclines. Maintain a solid footing and wear sturdy, non-slip footwear and long trousers. Always mow along the incline (not up and down). Whenever you need to perform any kind of adjustment, maintenance or repair work, switch oﬀ the engine and wait until the blade no longer rotates. Pull oﬀ the spark plug connector. 6.3 Before mowing Important information: 1. Make sure that you are properly dressed when mowing. Wear sturdy footwear; do not wear sandals or tennis shoes. 2. Inspect the blade. Blades, that are bent or otherwise damaged, must be exchanged for a genuine Einhell replacement blade. 3. Do not fill the fuel tank indoors, but rather out in the open. Use a funnel and a measuring vessel. Wipe oﬀ any spilled petrol. 4. Read and follow in the instructions in the operating manual as well as the information regarding the engine and accessory equipment. Store the manual in a place where it can be readily accessed by other users of the equipment. 5. Exhaust gas is dangerous. Only start the engine out in the open. 6. Make sure that all the guards are fitted and that they are in good working order. 7. The equipment should only be operated by persons who are well informed with the way it works and who are in reasonably good physical condition. 8. Mowing wet grass can be dangerous. Mow the grass when it is as dry as possible. 9. Tell other persons and children to stay away from the mower. 10. Never mow in conditions of poor visibility. 11. Pick up any loose objects and debris on the lawn prior to mowing. For safety reasons, the lawn mower may not be used to mow inclines whose gradient exceeds 15 degrees. Use special caution when backing up and pulling the lawn mower. Tripping hazard! 6.5 Mowing Only use a sharp blade that is in good condition. This will prevent the grass blades from fraying and the lawn from turning yellow. Try to mow in straight lines for a nice, clean look. The swaths should overlap each other by a few centimeters in order to avoid stripes. Keep the underside of the mower housing clean and remove grass build-up. Deposits not only make it more diﬃcult to start the mower; they decrease the quality of the cut and make it harder for the equipment to bag the grass. Always mow along inclines (not up and down). You can prevent the lawn mower from slipping down by holding a position at an angle upwards. Select the cutting height according to the length of the grass. If necessary, mow a number of times so that you never cut more than 4cm of grass in one go. Switch oﬀ the engine before doing any checks on the blade. Keep in mind that the blade continues to rotate for a few seconds after the engine has been switched oﬀ. Never attempt to manually stop the blade. Regularly check to see if the blade is securely attached, is in good condition - 37 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 37 05.08.2019 14:06:35 GB and is sharp. If the contrary is the case, sharpen the blade or replace it. In the event that the blade strikes an object, immediately switch oﬀ the lawn mower and wait for the blade to come to a complete stop. Then inspect the condition of the blade and the blade mount. Replace any parts that are damaged. Tips for proper mowing: 1. Pay attention to ensure that you do not run into or over anything that could damage the mower. The lawn mower could be damaged and/or the machine could inflict bodily injury. 2. A hot engine, exhaust or drive unit can burn the skin if touched. Do not touch these parts. 3. Use extra caution when mowing on inclines and steep grades. 4. Insuﬃcient daylight or an insuﬃcient level of artificial light is one reason not to mow. 5. Check the mower, the blade and other parts if they have struck a foreign object or if the equipment vibrates more than usual. 6. Do not make any adjustments or repairs until the engine has been switched oﬀ. Pull the plug boot. 7. Pay special attention if you are mowing directly next to a street or are close by one (traﬃc). Always keep the grass chute pointed away from the street. 8. Avoid mowing in places where the wheels have trouble gripping or mowing is unsafe in any other way. Before you back up, ensure that nobody is standing behind you (especially little children, who are more diﬃcult to see). 9. When mowing over thick, high grass, select the highest cutting level and mow at a slower speed. Before you remove any grass or blockages of any kind, switch oﬀ the engine and pull the plug boot. 10. Never remove any safety-related parts. 11. Never fill the engine with petrol when it is hot or is running. 6.6 Emptying the grass basket When the debris bag is full, the air throughput will be low and the level indicator (4b) will be up close against the debris bag (Fig. 21). Empty the debris bag and clear out the ejector chute. Danger! Before taking oﬀ the debris bag, switch oﬀ the engine and wait until the blade has come to a stop. To take oﬀ the grass basket, use one hand to lift up the chute flap and the other to grab onto the basket carry-handle. Remove the basket (Fig. 4a). For safety reasons, the chute flap automatically falls down after removing the grass basket and closes oﬀ the rear chute opening. If any grass remains in the opening, it will be easier to restart the engine if you pull the mower back approximately 1m. Do not use your hands or feet to remove clippings in or on the mower housing, but instead use suitable tools such as a brush or a hand broom. In order to ensure that the majority of grass clippings are picked up, the inside of both the grass bag and especially the air grill must be cleaned after each use. Reattach the grass bag only when the engine is switched oﬀ and the blade is stopped. Using one hand, lift up the chute flap, while grabbing onto the basket handle with the other. Hang in the basket from the top. 6.7 After mowing 1. Allow the engine to cool before you put the lawn mower in an enclosed area. 2. Remove grass, foliage, grease and oil before storing the mower. Do not place any objects on top of the mower. 3. Before using the mower again, retighten all nuts and screws. Tighten all screws which were slackened. 4. Also be sure to empty the grass basket. 5. Disconnect the spark plug boot to prevent unauthorized use. 6. Ensure that you do not park the mower next to any source of danger. Petrol fumes can lead to explosions. 7. Only original parts or parts approved by the manufacturer may be used for repairs (see address on the warranty certificate). 8. Empty the petrol tank with a petrol extraction pump if you are not intending to use the mower for an extended period of time. 9. Tell your children not to use the mower. It is not a toy. 10. Never place petrol near an ignition source. Always use a can that is approved to store petrol. Keep petrol away from children. 11. Oil and maintain the equipment. 12. How to switch oﬀ the engine: All you have to do to switch oﬀ the engi- - 38 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 38 05.08.2019 14:06:36 GB ne is release the engine start/stop lever (Fig. 5a/Item 1a). Pull the ignition cable from the spark plug boot in order to prevent the engine from restarting. Before you start the engine again, check the cord for the engine brake. Check that the cord is correctly fitted. If the cord is kinked or damaged, it should be replaced. 7.2.1 Axles and wheel hubs A thin coating of grease should be applied to the axles and wheel hubs once per season. To do so, remove the wheel caps with a screwdriver and loosen the fastening screws on the wheels. 7.2.2 Blades For safety reasons, have all blade sharpening, balancing and mounting work carried out by an authorized service center. To achieve optimal results, we recommend to have the blades checked once a year. 7. Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts Changing the blades (Fig. 8) When changing the cutting unit, be sure to use only genuine replacement parts. The identification mark on the blade must correspond with the number specified in the spare parts list. Never install a blade from a diﬀerent manufacturer. Important: Never work on or touch any current-conducting parts of the ignition system while the engine is running. Pull the spark plug boot from the spark boot before doing any maintenance or assembly work. Never carry out any work on the equipment while the engine is running. Work that is not described in these operating instructions, should only be carried out by authorized workshops. 7.1 Cleaning The lawn mower should be cleaned thoroughly every time after it has been used. This applies in particular to its underside and the blade mount. Tilt the lawn mower to the rear by pressing down the push bar. Note: Do not tilt the lawn mower by more than 90 degrees. It is easiest to remove dirt and grass immediately after mowing. Dried grass remnants and dirt may impair the mowing operation. Check if the grass ejector chute is free of grass remnants and remove any if necessary. Never clean the mower using a water jet or a high-pressure cleaner. Ensure that no water can get into the interior of the equipment. Do not use aggressive cleaning agents such as cold cleaners or petroleum ether. 7.2 Servicing Please refer to the supplied petrol service manual for information on the maintenance intervals. Important: Dispose of soiled maintenance material and media at the appropriate collection point Damaged blades If, in spite of all caution, the blade comes into contact with an obstacle, switch oﬀ the engine immediately and pull the spark plug boot. Tilt the mower to the side and check the blade for damage. Damaged or bent blades must be replaced. Never straighten a bent blade. Never work with bent or heavily worn blades as this will result in vibrations, causing further damage to the mower. Important: Risk of injury when working with a damaged blade. Resharpening the blade The blade edges can be resharpened with a metal file. To avoid imbalance, the blade resharpening work should only be carried out by an authorized service center. 7.2.3 Oil level check Important: Never run the engine with no or too little oil. This can cause serious damage to the engine. Checking the oil level Place the lawn mower on a level and straight surface. Unscrew the oil dipstick (Fig. 9a/Item 7) by turning it counter-clockwise and wipe the dipstick. Re-insert the dipstick into the filler opening as far as it will go but do not screw it in. Pull out the dipstick, hold it horizontally and read oﬀ the oil level. The oil level must be between the two marks min. and max. on the oil dipstick (Fig. 9b). - 39 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 39 05.08.2019 14:06:36 GB 7.2.8 Repair After carrying out repair or maintenance work, ensure that all safety parts are installed and in perfect condition. Store potentially hazardous parts out of the reach of other persons and children. Important: In accordance with the German Product Liability Act, we are not liable for any damages if they result from improper repairs to the product or if parts are replaced by items other than genuine parts or parts approved by us. Furthermore, we are not liable for any damages if they result from improper repairs to the product. Arrange for your customer service or an authorized workshop to do the work. The same applies to accessory parts. Change the oil The engine oil is best changed at room temperature. 1. Make sure that the debris bag has been removed. 2. Empty the petrol tank with a petrol suction pump and run the engine until the remaining fuel is fully consumed. 3. Place an oil drip tray alongside the mower. 4. Open the oil filler plug (Item 7) and tilt the mower 90° sideways. 5. The hot oil will flow through the open oil filler opening into the oil drip tray. 6. After the old oil has drained out, set the mower upright again. 7. Fill in engine oil up to the top mark on the oil dip stick. 8. Important! Do not screw in the oil dipstick to check the oil level – only insert it as far as the thread. 9. Dispose of the used oil in accordance with applicable regulations. 7.2.9 Operating times Please observe the regulations concerning lawn mower operating times, which may diﬀer from town to town. 7.2.10 Maintenance and care of the battery • Ensure that your battery is always fitted securely. • A perfect connection to the cable network of the electrical system must be ensured at all times. • Keep the battery clean and dry. 7.2.4 Care and adjustment of the cable pulls Oil the cable pulls at regular intervals and check that they move easily. 7.2.5 Maintenance of the air filter (Fig. 10a/10b) Soiled air filters reduce the engine output by supply too little air to the carburetor. If the air contains a lot of dust, the air filter should be checked more frequently. Important: Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents. Clean the air filter only with compressed air or by tapping it. 7.3 Preparing the mower for long-term storage Warning: Do not empty the petrol tank in enclosed areas, near fire or when smoking. Petrol fumes can cause explosions and fire. 7.2.6 Maintenance of the spark plug Clean the spark plug with a copper wire brush. • Pull off the spark plug boot (Fig. 11/Item 20) with a twist. • Remove the spark plug using a spark plug wrench. • Assemble in reverse order. 7.2.7 Inspecting the V-belt To inspect the V-belt, remove the V-belt cover (Fig. 12/Item 5b) as shown in Figure 12. 1. Drain the petrol tank using a petrol extraction pump. 2. Start the engine and run it until the tank and fuel line are completely empty and the engine stalls. 3. Change the oil after each season. To do so, remove the used engine oil when the engine is warm and refill new oil. 4. Remove the spark plug from the cylinder head. Use an oil can to fill the cylinder with approx. 20 ml of oil. Slowly pull back the starter handle, which will bathe the cylinder wall with oil. Screw the spark plug back in. 5. Clean the cooling fins of the cylinder and the housing. 6. Be sure to clean the entire equipment to protect the paint. - 40 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 40 05.08.2019 14:06:36 GB 7. Store the equipment in a well-ventilated place or location. 8. Remove the battery if you intend to put the lawn mower into storage for any longer than 3 months. Please read the safety information on the batteries (point 3) for information concerning the storage of the battery. 7.4 Preparing the mower for transport 1. Empty the petrol tank (refer to point 7.3/1) 2. Always let the engine run until it has used up the remainder of petrol in the tank. 3. Empty the engine oil from the warm engine. 4. Remove the spark plug boot from the spark plug. 5. Clean the cooling fins of the cylinder and the housing. 6. Unhook the starter cable from the hook (Fig. 3c). Slacken the star nuts and fold down the upper push bar. Make sure that the cables do not get kinked when the bar is pulled up. 7. Wedge a few layers of corrugated cardboard between the upper and lower push bars and the engine in order to prevent any chafing. 8. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council. 7.5 Consumables, wear materials and spare parts Spare parts, consumables and wear materials such as engine oil, V-belts, spark plugs, air filter inserts, petrol filters, batteries and blades are not covered by the warranty. 7.6 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts: • Model/type of the equipment • Article number of the equipment • ID number of the equipment • Part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info - 41 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 41 05.08.2019 14:06:36 GB 9. Troubleshooting guide Warning: Switch oﬀ the engine and pull out the spark plug boot before making any checks or adjustments. Warning: If, after making an adjustment or repair to the engine, you let it run for a few minutes, remember that the exhaust and other parts will get hot. Do not touch these parts as they may burn you. Fault Possible cause Remedy The equipment does not operate smoothly and vibrates intensively - Bolts loose - Blade attachment is loose - Blade imbalanced - Check bolts - Check blade attachment - Replace blade The engine does not start - Engine start/stop lever is not pressed - Spark plug defective - Fuel tank empty - Press the engine start/stop lever Engine does not run smoothly - Air filter dirty - Spark plug dirty - Clean the air filter - Clean the spark plug Lawn turns yellow, uneven cut - Blade is not sharp - Cutting height too small - Sharpen blade - Adjust to the proper height Grass chute is not clean - Cutting height too small - Blade is worn - Grass bag is clogged - Set properly - Replace the blade - Empty the grass bag The battery does not charge up - Poor plug contact to the battery - Battery defective - Clean the contacts - Have the battery checked by an expert and replace it if necessary - Check the function of the equipment using a diﬀerent battery; replace the fuse - 5A fuse (Item 19) is defective Starter does not turn - Battery discharged - Battery not connected - No plug-in connections - Replace spark plug - Top up fuel - Charge the battery - Connect the battery - Check the plug-in connections - 42 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 42 05.08.2019 14:06:37 GB For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot. Recycling alternative to the return request: As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH. Subject to technical changes - 43 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 43 05.08.2019 14:06:37 GB Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables. Category Example Wear parts* Air filter, Bowden cables, grass basket, tires, drive clutch Consumables* Blades Missing parts * Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: • • • Did the equipment work at all or was it defective from the beginning? Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure? What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)? Describe this malfunction. - 44 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 44 05.08.2019 14:06:37 GB Warranty certificate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made: 1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not aﬀected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you. 2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period. 3. The following are not covered by our guarantee: - Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance. - Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it). - Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device. 4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used. 5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement. Of course, we are also happy oﬀer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address. Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions. - 45 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 45 05.08.2019 14:06:38 FR Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Consignes de sécurité tondeuse Description de l‘appareil et volume de livraison Utilisation conforme à l‘aﬀectation Caractéristiques techniques Avant la mise en service Commande Nettoyage, maintenance, stockage, transport et commande de pièces de rechange Mise au rebut et recyclage Plan de recherche des erreurs - 46 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 46 05.08.2019 14:06:38 FR Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité. 1. Consignes de sécurité tondeuse Remarques 1. Veuillez lire le mode d‘emploi avec attention. Familiarisez-vous avec les réglages et l‘utilisation correcte du moteur de la machine et des appareils additionnels (si existant). 2. Ne permettez jamais à des enfants ou à d‘autres personnes n‘ayant pas connaissance des instructions d‘emploi d‘utiliser la tondeuse. Des prescriptions locales peuvent stipuler un âge minimum autorisé pour l‘utilisateur. 3. Ne tondez jamais pendant que d‘autres personnes, en particulier des enfants ou des animaux sont à proximité. Donnez l‘ordre aux enfants et autres personnes de rester éloignés de la tondeuse pendant son fonctionnement. Pensez au fait que l‘opérateur ou l‘utilisateur de la machine sera tenu responsable de tout accident subi par d‘autres personnes ou causant des dommages à ce qui leur appartient. 4. Si l‘appareil doit être remis à d‘autres personnes, remettez-leur aussi ce mode d‘emploi ainsi que les consignes de sécurité. Mesures préparatoires 1. Pendant la tonte, portez toujours des chaussures stables et des pantalons longs. Ne tondez pas pieds nus ou avec des sandales légères. 2. Contrôlez le terrain sur lequel vous utilisez la machine et enlevez tous les objets susceptibles d‘être happés et projetés comme les pierres, les jouets, les bâtons et les câbles. 3. Avertissement : l‘essence est extrêmement inflammable : - conservez l‘essence uniquement dans les réservoirs prévus à cet eﬀet ; 4. 5. 6. 7. - ne remplissez le réservoir d‘essence qu‘à l‘air libre et ne fumez pas pendant la procédure de remplissage ; - utilisez un entonnoir de remplissage et un récipient mesureur. Essuyez l‘essence qui a débordé ; - il faut mettre l‘essence avant de démarrer le moteur. Il ne faut ni ouvrir le bouchon du carburant, ni mettre de l‘essence pendant que le moteur tourne ou quand la tondeuse est chaude ; - si de l‘essence a débordé, il ne faut pas essayer de démarrer le moteur. Au lieu de cela, il faut éloigner la machine de l‘endroit où l‘essence s‘est répandue. Il faut éviter toute tentative d‘allumage tant que les vapeurs d‘essence ne se sont pas évaporées ; - pour des raisons de sécurité, il faut remplacer le réservoir d‘essence et les bouchons du réservoir lorsqu‘ils sont endommagés ; - éloignez l‘essence des enfants. Remplacez les silencieux endommagés Avant l‘utilisation il faut toujours contrôler visuellement si les outils de coupe, les boulons de fixation et l‘unité complète de coupe sont usés ou endommagés. Pour ce contrôle, arrêtez le moteur et débranchez la cosse de bougie d‘allumage. Pour éviter tout balourd, les outils de coupe et les boulons de fixation endommagés ou usés doivent être uniquement remplacés par jeu. Pour les réparations, seules des pièces d‘origine ou des pièces autorisées par le fabricant (voir adresse du bon de garantie) peuvent être utilisées. En cas d‘appareils avec plusieurs lames, veuillez tenir compte du fait que lorsqu‘une lame commence à tourner, d‘autres lames peuvent être entraînées et commencer à tourner aussi. Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité sont présents et qu‘ils fonctionnent bien. N‘enlevez jamais de pièces dédiées à la sécurité. Utilisation 1. Ne laissez pas tourner le moteur à combustion dans des pièces fermées, dans lesquelles peut s‘accumuler du monoxyde de carbone dangereux pour la santé. Ne démarrez le moteur qu‘à l‘air libre. 2. Tondez uniquement à la lumière du jour ou avec un éclairage artificiel suﬃsant. Si possible, évitez d‘utiliser l‘appareil lorsque l‘herbe est mouillée. - 47 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 47 05.08.2019 14:06:38 FR 3. Veillez à toujours garder une position stable sur les pentes. Portez des chaussures avec des semelles antidérapantes et adhérentes. Tondez avec précaution sur les pentes ou terrains abruptes. 4. Ne faites avancer la machine qu‘au pas. 5. Valable pour les machines à roues : tondez toujours perpendiculaire à la pente, jamais vers le haut ou vers le bas. 6. Faites particulièrement attention lorsque vous changez de direction sur une pente ou un talus. 7. Ne tondez pas sur des pentes très raides. Pour des raisons de sécurité, il est interdit de tondre sur des pentes de plus de 15°. 8. Soyez particulièrement prudent quand vous reculez et quand vous tirez la tondeuse. Risque de trébucher ! Soyez particulièrement prudent lorsque vous faites demi-tour avec la tondeuse ou lorsque vous la tirez vers vous. 9. Arrêtez la lame lorsque la tondeuse doit être penchée, lors d‘un transport par-dessus des surfaces autres que le gazon et lorsque la tondeuse est déplacée de la surface à tondre ou jusqu‘à la surface à tondre. 10. N‘utilisez jamais la tondeuse avec des dispositifs de protection ou grilles de protection endommagés ou absents, par ex. sans chicanes et/ou dispositifs collecteurs. 11. Ne modifiez jamais les réglages de base du moteur et ne le faites pas marcher en surrégime. 12. Desserrez le frein moteur avant de démarrer le moteur. 13. Démarrez le moteur avec précaution, en respectant les indications du fabricant. Veillez à garder un écart suﬃsant entre les pieds et la lame. 14. Ne faites pas basculer la machine pendant le démarrage du moteur à moins que vous ne deviez soulever la machine pendant ce processus. Dans un tel cas, ne la basculez pas plus que nécessaire et ne soulevez que le côté éloigné de l‘utilisateur. 15. Ne démarrer jamais le moteur lorsque vous vous trouvez devant le canal d‘éjection. 16. Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou sous des pièces en rotation. Tenez-vous toujours éloigné de l‘orifice d‘éjection. 17. Ne levez ni ne portez jamais une tondeuse lorsque son moteur est en marche. 18. Éteignez le moteur et retirez la clé de contact ; assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont entièrement à l‘arrêt : - avant de défaire des blocages ou d‘éliminer des bourrages dans le canal d‘éjection ; - avant de contrôler la tondeuse, de la nettoyer ou de procéder à des travaux ; - après avoir heurté un corps étranger. Cherchez les endommagements sur la tondeuse et procédez aux réparations nécessaires avant de redémarrer et de travailler avec la tondeuse. Si la tondeuse se met à vibrer fortement de manière inhabituelle, il faut la contrôler immédiatement. 19. Arrêtez le moteur ; assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont entièrement à l‘arrêt : - lorsque vous vous éloignez de la tondeuse ; - avant de remettre de l‘essence. 20. À la mise hors circuit du moteur, il faut positionner l‘accélérateur sur « stop ». Il faut fermer le robinet d’essence (si présent). 21. Le fait d‘exploiter la machine à une vitesse excédante peut augmenter les risques d‘accident. 22. Soyez prudents pendant les travaux de réglage de la machine et évitez de vous coincer les doigts entre les outils de coupe en mouvement et des pièces rigides de l‘appareil. 23. Attention aux pièces brûlantes. Un moteur, un échappement ou un entraînement chaud peuvent causer des brûlures. Ne pas toucher. 24. Veuillez toujours respecter la distance de sécurité induite par le manche entre le boitier de la lame et l‘utilisateur. 25. Contrôler la tondeuse, la lame et les autres parties lorsque vous avez heurté un corps étranger ou lorsque l‘appareil vibre plus fortement que normal. 26. Il est interdit de travailler avec la tondeuse lorsqu‘il y a des orages ou un risque de foudre. 27. N‘utilisez pas la tondeuse lorsque vous êtes fatigué(e) ou malade, sous l‘influence de drogues, d‘alcool ou encore de médicaments. 28. Soyez particulièrement prudent lorsque vous tondez sur le rivage de rivière, d‘étangs ou autres. 29. Faites attention aux objets durs. La tondeuse pourrait être endommagée ou il pourrait y avoir des blessures. 30. Veillez à la circulation routière lorsque vous êtes dans ou à proximité d‘une rue. Maintenez l‘éjection d‘herbe éloignée de la route. 31. Évitez les endroits où les roues n‘adhérent plus ou où la tonte n‘est pas sûre. Assurezvous lorsque vous reculez qu‘il n‘y a pas d‘enfants en bas âge derrière vous. 32. Lorsque l‘herbe est haute et dense, choisis- - 48 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 48 05.08.2019 14:06:38 FR • sez la hauteur de coupe la plus haute et tondez plus lentement. Maintenance et stockage 1. Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés et que l‘appareil se trouve dans un état de fonctionnement sûr. Il faut revisser les vis dévissées. 2. N‘entreposez jamais la tondeuse avec de l‘essence dans le réservoir à l‘intérieur d‘un bâtiment dans lequel les vapeurs d‘essence pourraient éventuellement entrer en contact avec du feu ou des étincelles. Des nappes de gaz peuvent entraîner des explosions. 3. Laissez refroidir le moteur avant d‘entreposer la tondeuse dans des locaux fermés. 4. Pour éviter tout risque d‘incendie, maintenez le moteur, l‘échappement et la zone autour du réservoir de carburant exempts d‘herbe, de feuilles, ou de fuites de graisse (huile). 5. Vérifiez régulièrement si le dispositif collecteur n‘est pas usé ou s‘il n‘a pas perdu de sa capacité de fonctionnement. 6. Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées. 7. Débranchez la cosse de bougie d‘allumage afin éviter toute utilisation non autorisée. 8. Enlevez l‘herbe, les feuilles, le cambouis et l‘huile avant le stockage. Ne rangez pas d‘autres objets sur la tondeuse. 9. En cas de non utilisation prolongée de la tondeuse, videz le réservoir d‘essence à l‘aide d‘une pompe d‘aspiration d‘essence à l‘air libre (disponible en magasin de bricolage). 10. Ordonnez aux enfants de ne pas utiliser la tondeuse. Ce n‘est pas un jouet. 1.1 Consignes de sécurité chargeur • Pendant le chargement de l‘accumulateur, portez absolument des lunettes et des gants de protection ! Risque de blessure accru à cause de l‘acide corrosif ! • Ne portez pas de vêtements en tissu synthétique pendant que vous rechargez l‘accumulateur, afin d‘éviter que des étincelles ne se produisent du fait de la décharge électrostatique. • AVERTISSEMENT ! Gaz explosifs - évitez les flammes et les étincelles • Le chargeur comprend des composants interrupteur et fusible, par exemple capable de générer un arc électrique et des étincelles. Veiller absolument à une bonne ventilation dans le garage ou dans la pièce ! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Le chargeur ne convient que pour des accumulateurs de 12V sans entretien. Ne pas charger de « batteries non rechargeables » ou de batteries défectueuses. Respectez les consignes du fabricant de la batterie. Déconnectez l‘appareil du réseau avant de brancher ou de débrancher l‘accumulateur. Attention ! Évitez les flammes et les étincelles. Pendant le chargement, du gaz explosif est dégagé. Utilisez l‘appareil uniquement dans des pièces sèches. Attention ! L‘acide de batterie est caustique. Lavez immédiatement toute éclaboussure sur la peau et les vêtements à l‘eau savonneuse. Rincez les projections d‘acide dans les yeux à l‘eau (15 min.) et consultez un médecin. Ne chargez aucune batterie non rechargeable. Respectez les indications et consignes du fabricant de la batterie concernant la recharge de la batterie. Ne chargez pas plusieurs batteries à la fois. Le câble de raccordement réseau et les câbles de chargement doivent être dans un état irréprochable. Maintenez les enfants à distance de la batterie et du chargeur. Attention ! En cas de forte odeur de gaz, risque d‘explosion imminent ! Ne pas mettre l‘appareil hors circuit. Ne pas débrancher la batterie du réseau. Aérer abondamment la salle tout de suite. Faire contrôler la batterie par un service après-vente. N‘utilisez pas le câble de façon inappropriée. Ne portez pas le chargeur par le câble, ne l‘utilisez pas pour tirer la fiche de la prise. Protégez le câble de la chaleur, contre tout contact avec de l‘huile et des arêtes acérées. Contrôlez votre appareil quant à d’éventuels endommagements. Les pièces défectueuses ou endommagées doivent être uniquement réparées ou remplacées dans un atelier de service après-vente, de manière appropriée dans la mesure où rien d‘autre n‘est indiqué dans le mode d‘emploi. Respectez la valeur de tension réseau. Maintenez les raccordements propres et préservez-les de la corrosion. Il faut débrancher l‘appareil du réseau pour tous les travaux de nettoyage et de maintenance. - 49 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 49 05.08.2019 14:06:39 FR • • Lors du branchement et du chargement de la batterie, il faut porter des gants de protection résistants à l‘acide et des lunettes de protection. Attention ! Ne pas dépasser le temps de charge. À la fin du temps de charge, retirez la fiche de contact de la prise et déconnectez le chargeur de la batterie. 1.2 Mesures de sécurité pour batteries 1. Toujours veiller à ce que les batteries soient insérées en respectant les polarités (+ et -) qui figurent sur les batteries. 2. Ne pas court-circuiter les batteries. 3. Ne pas charger de batteries non rechargeables. 4. Ne pas surcharger la batterie ! 5. Ne pas chauﬀer les batteries ! 6. Ne pas entreprendre de soudures ou de brasages directement sur les batteries. 7. Ne pas démonter les batteries ! 8. Ne pas déformer les batteries ! 9. Ne pas jeter les batteries au feu ! 10. Conservez les batteries hors de portée des enfants. 11. N‘autorisez pas le remplacement des batteries aux enfants sans les surveiller ! 12. Ne stockez pas les batteries à proximité d‘un feu, d‘une cuisinière ou d‘autres sources de chaleur. N‘exposez pas la batterie directement aux rayons du soleil. N‘utilisez ou ne stockez pas celles-ci dans des véhicules par temps très chaud. 13. Éloignez les batteries non utilisées d‘objets métalliques. Cela peut entraîner un courtcircuit de la batterie et par là-même des détériorations, des brûlures ou même un risque d‘incendie. 14. Retirez les batteries de l‘appareil si celui-ci n‘est pas utilisé pendant une longue période ! 15. Il ne faut JAMAIS toucher les batteries qui ont fuit sans la protection correspondante. Si le liquide qui s‘est échappé entre en contact avec la peau, vous devez immédiatement rincer la peau à cet endroit à l‘eau courante. Évitez dans tous les cas que les yeux et la bouche entrent en contact avec le liquide. Si cela arrive, consultez immédiatement un médecin. 16. Nettoyez les contacts de la batterie et ceux de l‘appareil avant de mettre la batterie en place. Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et les personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou possédant un manque d‘expérience ou de connaissances à condition qu‘elles soient surveillées ou aient reçus les instructions relatives à l‘utilisation sûre de l‘appareil et qu‘elles comprennent les risques résultant de cette utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les enfants ne doivent pas eﬀectuer le nettoyage et la maintenance de l‘utilisateur sans surveillance. Mise au rebut Batteries : exclusivement par l‘intermédiaire d‘ateliers de véhicules automobiles, de points de collecte spéciaux ou de points de collecte des déchets nocifs. Veuillez vous renseigner auprès de votre commune. Avertissement ! La batterie doit être retirée avant que vous penchiez la tondeuse. De l‘acide de batterie pourrait s‘échapper. Risques résiduels : Même en utilisant cet appareil conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet appareil : 1. Lésions de l‘ouïe si aucune protection de l‘ouïe appropriée n‘est portée. 2. Risques pour la santé résultant des vibrations main-bras, si l‘appareil est utilisé pendant une longue période ou s‘il n‘a pas été employé ou entretenu dans les règles de l‘art. Danger ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure. Explication de la plaque signalétique sur l‘appareil (voir figure 21) 1) Lire le mode d‘emploi 2) Avertissement ! Danger dû à la projection de pièces. Gardez une distance de sécurité 3) Danger ! Attention aux lames acérées !Avant les travaux de maintenance, de remise en état, de nettoyage et de réglage, mettez - 50 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 50 05.08.2019 14:06:39 FR 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) l‘appareil hors circuit et retirez la cosse de bougie d‘allumage. Remplir d‘huile et de carburant avant la mise en service Attention ! Portez une protection auditive et des lunettes de protection Niveau de puissance acoustique garanti. Attention ! Parties brûlantes. Gardez vos distances. Ne mettre du carburant que lorsque le moteur est à l‘arrêt. Attention aux blessures par coupure. Attention lame en rotation. Processus de démarrage Levier de démarrage du moteur/levier d‘arrêt du moteur (I = moteur en marche ; 0 = moteur arrêt) Levier de commande (levier d’accouplement) Uniquement pour une utilisation dans des pièces sèches Catégorie de protection II 2. Description de l‘appareil et volume de livraison 2.1 Description de l‘appareil (figures 1-20) 1a. Levier de démarrage du moteur/levier d‘arrêt du moteur (frein moteur) 1b. Levier de commande (levier d‘accouplement) 2. Pompe à carburant (Primer) 3. Guidon supérieur et inférieur 4a. Sac collecteur 4b. Indicateur de niveau de remplissage 5a. Clapet d‘éjection 5b. Recouvrement de courroie trapézoïdale 6. Bouchon de remplissage de réservoir 7. Bouchon fileté de remplissage d‘huile 8. Levier de réglage de la hauteur de coupe 9a. Cordon de démarrage 9b. Crochet pour cordon de démarrage 10. 2x attaches de câble 11. 4x écrous-étoile 12a. 2x vis courtes 12b. 2x vis longues 13. Clé à bougie 14. Chargeur 15. Fiche de chargement 16. Fiche d‘alimentation de bord 17. Fiche de contact de la batterie 18. Recouvrement de la batterie 19. Fusible (5 ampères) 20. Cosse de bougie d‘allumage 21. 2x clés de contact 22. Serrure de contact d‘allumage 23. Batterie 12V 7 Ah 2.2 Contenu de la livraison de livraison Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du volume de livraison. S‘il manque des pièces, il faut vous adresser dans un délai de 5 jours ouvrables maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin de bricolage compétent le plus proche muni d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les conditions de garantie à la fin du mode d‘emploi. • Ouvrez l‘emballage et sortez l‘appareil de l‘emballage avec précaution. • Retirez le matériel d‘emballage tout comme les sécurités d‘emballage et de transport (s‘il y en a). • Vérifiez si la livraison est bien complète. • Contrôlez si l‘appareil et ses accessoires n‘ont pas été endommagés au cours du transport. • Conservez l‘emballage autant que possible jusqu‘à la fin de la période de garantie. Attention L‘appareil et le matériel d‘emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s‘étouﬀer ! • • • • • • • • • • • • • • • Tondeuse à essence Guidon supérieur et inférieur Sac collecteur 2x attaches de câble 4x écrous-étoile 2x vis courtes 2x vis longues Clé à bougie Chargeur 2x clés de contact Batterie 1x crochet pour cordon de démarrage Livret de maintenance tondeuse à essence Consignes de sécurité batterie Mode d‘emploi d‘origine - 51 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 51 05.08.2019 14:06:39 FR 3. Utilisation conforme à l‘aﬀectation Pour des raisons de sécurité, la tondeuse à gazon ne doit pas être utilisée comme groupe d’entraînement pour d’autres outils ou jeux d‘outils de toute sorte. L‘appareil doit uniquement être utilisé conformément à son aﬀectation ! Toute utilisation allant audelà de cette aﬀectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le fabricant décline toute responsabilité et l‘utilisateur/l‘opérateur est tenu responsable. 4. Caractéristiques techniques La tondeuse à gazon convient à l‘utilisation privée dans des jardins domestiques et d’agrément. Sont considérées comme tondeuses à gazon pour les jardins domestiques et d‘agrément celles dont l‘utilisation annuelle ne dépasse pas 50 heures et qui sont utilisées surtout pour l‘entretien de surfaces d‘herbe ou de gazon, ne le sont pas cependant celles utilisées dans les installations publiques, les parcs, les terrains de sports ainsi que dans l‘agriculture et les exploitations forestières. Le chargeur est destiné au rechargement de batteries de starter de 12V sans entretien. Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil venait à être utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. Le respect du mode d‘emploi joint par le fabricant est la condition primordiale préalable à une utilisation conforme de l‘appareil. Le mode d‘emploi comprend également les conditions de fonctionnement, de maintenance et d‘entretien. Type de moteur : ..............moteur à quatre temps ................................... 1 cylindré 139 ccm/1,9 kW Vitesse de travail n0 : .................2900 ± 100 min/tr Carburant : .................................... essence (E10) Contenance du réservoir :...................... env. 1,3 l Huile moteur :.......................................... env. 0,4l Bougie d‘allumage : .................................. F7RTC Réglage de la hauteur de coupe : ........................... centrale 30-80 (mm) Largeur de coupe : .................................. 460 mm Poids : .......................................................34,6 kg Chargeur Tension du réseau : ...... 100-240 V AC ~ 50/60 Hz Tension nominale de sortie : ................14,5 V d.c. Courant nominal de sortie : .......................... 0,8 A Capacité de la batterie : ............................... 7 Ah Classe de protection : .................................. II / & Tension de la batterie : .................................. 12V Bruit et vibrations Niveau de pression acoustique LpA .... 80,7 dB(A) Imprécision KpA ....................................... 3,52 dB Niveau de puissance acoustique LWA ..... 96 dB(A) Imprécision KWA ....................................... 1,95 dB Portez une protection auditive. L‘exposition au bruit peut entraîner une perte de l‘ouïe. Attention ! En raison des risques pour l‘intégrité corporelle de l‘utilisateur, la débroussailleuse à essence ne peut pas être utilisée pour les travaux suivants : pour débroussailler les buissons, les haies et les arbustes, pour couper et broyer des plantes grimpantes ou du gazon poussant sur des toits ou dans des jardinières, ni pour nettoyer (aspirer) les chemins et comme hacheur pour réduire en morceaux des sections d’arbres et de haies. De plus, la tondeuse à gazon ne doit pas être utilisée comme moto-bêche ni pour égaliser des bosses du sol, comme par ex. les taupinières. Valeur d‘émission de vibration ah = 6,49 m/s2 Imprécision K = 1,5 m/s2 Évitez une utilisation prolongée en raison des fortes émissions sonores et vibrations. Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum ! • Utilisez exclusivement des appareils en excellent état. • Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement. • Adaptez votre façon de travailler à l’appareil. - 52 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 52 05.08.2019 14:06:39 FR • • • Avertissement ! Avant le montage de la batterie, la personne en charge du montage doit enlever tout bracelet métallique, montre-bracelet, bagues et autres. Si ces objets entrent en contact avec les pôles de la batterie ou des câbles sous tension, cela peut entraîner des brûlures. Ne surchargez pas l’appareil. Faites contrôler l’appareil le cas échéant. Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’utilisez pas. 5. Avant la mise en service 5.1 Assemblage des composants Certaines pièces sont livrées démontées. L‘assemblage est simple à condition de respecter les consignes suivantes. Attention ! Pour l‘assemblage et pour les travaux de maintenance, vous aurez besoin de l‘outillage suivant non compris dans la livraison : • une cuve collectrice d‘huile plate (pour la vidange d‘huile) • un récipient doseur d‘un litre (résistant à l‘huile / à l‘essence) • un jerrican d‘essence • un entonnoir (convenant aux tubulures de remplissage d‘essence du réservoir) • des chiffons ménagers (pour essuyer les restes d‘huile / d‘essence ; les remettre à une station d‘essence pour leur élimination) • une pompe d‘aspiration à carburant (en plastique, à acheter dans les grandes surfaces de matériaux de construction) • une burette d‘huile avec pompe à main (à acheter dans les grandes surfaces de matériaux de construction) • huile moteur Montage 1. Montez le guidon inférieur et le guidon supérieur (pos. 3) comme indiqué sur la figure 3a-3b. Choisissez un des trous de fixation en fonction de la hauteur de poignée souhaitée. Important ! Réglez la même hauteur des deux côtés ! 2. Accrochez la poignée du cordon de démarrage (pos. 9a) au crochet prévu à cet eﬀet comme indiqué sur la figure 3c. 3. Fixez les câbles de transmission à l‘aide des attaches de câble ci-jointes (pos. 10) sur le guidon. 4. Soulevez le clapet d‘éjection (pos. 5a) d‘une main et accrochez le sac collecteur d‘herbe (pos. 4a) comme indiqué sur la figure 4a. Attention ! Lors des interventions sur la batterie et lors de son élimination, il faut respecter les consignes de sécurité du fabricant. Avertissement ! Contrôlez l‘isolation des câbles et des fiches de contact avant chaque mise en service. En cas d‘isolation défectueuse, il ne faut pas mettre l‘appareil en service. Avertissement ! Faites exécuter les réparations uniquement par un atelier spécialisé ou par le fabricant. 5.2 Montage et démontage de la batterie (fig. 13-16) Attention ! N‘utilisez la tondeuse qu‘avec une batterie 12V sans obligation d‘entretien. Ouvrez le recouvrement de la batterie (fig. 13/ pos. 18). Placez la batterie (Pos. 23) sur le socle (fig.14). Branchez d‘abord le câble rouge sur le + et ensuite le câble noir sur le -(fig. 15). Raccordez la fiche de contact de la batterie (fig. 16/pos. 17) à la fiche de contact de l‘alimentation de bord de la tondeuse (fig. 16/pos. 16). Le démontage est eﬀectué dans l‘ordre inverse des étapes. Attention ! Ne débranchez pas la batterie de l‘alimentation de bord pendant le fonctionnement, cela peut détruire l‘électronique de charge. 5.3 Remplacement du fusible (fig. 17) Renouvelez le fusible défectueux (pos. 19) comme indiqué sur la fig. 17. 5.4 Charge de la batterie par le biais de l‘alimentation de bord La batterie est rechargée pendant le fonctionnement par le générateur par le biais de l‘alimentation de bord. 5.5 Charge de la batterie avec le chargeur (fig. 18-20) Si la batterie est déchargée, on la recharge avec le chargeur (compris dans la livraison) en utilisant le réseau d‘alimentation domestique. Débranchez la batterie en séparant la fiche de contact de la batterie (pos. 17) de la fiche de contact de l‘alimentation de bord (pos. 16). Lors du chargement, veuillez respecter les consignes de sécurité du fabricant de la batterie. Après avoir branché la batterie sur le chargeur en - 53 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 53 05.08.2019 14:06:40 FR • raccordant la fiche de contact de la batterie (Pos. 17) avec la fiche de contact du chargeur (Pos. 15), vous pouvez brancher le chargeur sur une prise de courant de 230V~50Hz. Un raccordement à une prise de courant d‘une tension réseau diﬀérente est interdit. • Le voyant rouge sur le chargeur indique que la batterie est en charge. Après 8-9 heures, la batterie est complètement chargée. C‘est indiqué par le voyant vert. 6. Commande Lorsque le processus de charge est terminé (le voyant vert est allumé), débranchez le chargeur du réseau. Raccordez la fiche de contact de la batterie avec la fiche de contact de l‘alimentation de bord de la tondeuse et monter le recouvrement de la batterie. Attention ! Le moteur est livré sans huile. C‘est pourquoi, il faut absolument mettre de l‘huile et de l‘essence avant la mise en service. La batterie n‘est pas branchée à la livraison. Veuillez raccorder la batterie avant la mise en service comme décrit dans le paragraphe 5.2. Attention ! Pendant le chargement, il peut se dégager un gaz explosif, évitez donc toute étincelle et toute flamme nue pendant la charge. Après une longue période d‘inutilisation, rechargez la batterie complètement avant la mise en service (§ 5.5) Calcul du temps de charge : Le temps de charge est déterminé par l‘état de charge de la batterie. Si la batterie est vide, on peut calculer le temps de charge approximative grâce à la formule suivante : 1. Vérifiez le niveau d‘huile (voir 7.2.3). 2. Pour mettre de l‘essence, utilisez un entonnoir et un récipient mesureur. Assurez-vous que l‘essence est propre. Temps de charge/h = capacité de la batterie en Ah / Amp. (Courant de charge arithm.) Avertissement : n‘utilisez toujours qu‘un seul jerrican d‘essence de sécurité. Ne fumez pas lorsque vous remplissez d‘essence. Éteignez le moteur avant de remplir d‘essence et laissez-le refroidir quelques minutes. Exemple = 4 Ah/0,4 A = 10 h maxi. Si la batterie est normalement déchargée, un courant de début élevé circule à peu près à hauteur du courant nominal. Plus le temps de charge avance, plus le courant de charge baisse. 3. Assurez-vous que le câble d‘allumage est bien raccordé à la bougie d‘allumage. 5.6 Réglage de la hauteur de coupe Attention ! Le réglage de la hauteur de coupe peut s‘eﬀectuer uniquement lorsque le moteur est arrêté et la cosse de bougie d‘allumage débranchée. • Le réglage de la hauteur de coupe s‘effectue centralement à l‘aide du levier de réglage de la hauteur de coupe (fig. 7/pos. 8). On peut régler plusieurs hauteurs de coupe. Actionnez le levier de réglage de la hauteur de coupe et placez-le dans la position désirée. Faites s‘enclencher le levier de réglage de la hauteur de coupe. Avant de commencer à tondre, vérifiez que les outils de coupe ne sont pas émoussés et que vos moyens de fixation ne sont pas endommagés. Remplacez les outils de coupe émoussés et/ou endommagés le cas échéant par jeux entiers, afin d‘éviter tout balourd. Pour ce contrôle, arrêtez le moteur et débranchez la cosse de bougie d‘allumage. Contrôle de sécurité levier de démarrage/ d‘arrêt Afin d‘éviter un démarrage involontaire de la tondeuse ainsi qu‘un arrêt rapide du moteur et de la lame en cas de danger, celle-ci est équipée d‘un levier de démarrage/d‘arrêt (fig. 5a/pos. 1a). Celui-ci doit être actionné (fig. 5b) avant que la tondeuse soit démarrée. Lorsqu‘on relâche le levier de démarrage/d‘arrêt, celui-ci doit revenir dans la position initiale (fig. 5a). Avant de démarrer le moteur, vous devriez effectuer ce processus quelques fois afin de vous assurer que le levier et les cordons de démarrage fonctionnent correctement. - 54 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 54 05.08.2019 14:06:40 FR Répétez ce test encore une fois une fois le moteur démarré. Après avoir relâché le levier de démarrage/d‘arrêt, le moteur doit s‘arrêter en quelques secondes. Si ce n‘est pas le cas, adressez au service client. Entraînement de roulement Levier de commande/levier d‘accouplement (fig. 5a/pos. 1b) : lorsque vous l‘actionnez (fig. 5c), l‘accouplement se ferme pour l‘entraînement de roulement et la tondeuse commence à avancer si le moteur est en marche. Relâcher le levier de commande à temps pour arrêter la tondeuse en marche. Entraînez-vous à faire avancer et à arrêter la tondeuse avant la première tonte jusqu‘à ce que vous soyez familiarisé(e) avec la conduite. Danger : la larme tourne lorsque le moteur démarre. 6.1 Démarrer le moteur 6.1.1 Démarrer avec le démarreur électrique 1. Assurez-vous que le câble d‘allumage est bien raccordé à la bougie d‘allumage. 2. Appuyez 3x sur la pompe à carburant (primer) (fig. 6/pos. 2). Lorsque le moteur est chaud, ce point peut être ignoré. 3. Placez-vous derrière la tondeuse. Actionnez le levier de démarrage/d‘arrêt (fig. 5b) à l‘aide d‘une main. L‘autre main se place sur la serrure de contact d‘allumage. 4. Démarrer le moteur en tournant la clé d’allumage dans la serrure de contact (fig. 1/pos. 22). Une fois le moteur démarré, ramenez la clé d‘allumage immédiatement dans sa position de départ. Actionner une nouvelle fois la clé d‘allumage pendant que le moteur est en marche, entraîne un endommagement du système de démarrage. Remarque ! Par temps froid, il peut être nécessaire de renouveler le processus de démarrage plusieurs fois de suite. 6.2 Recommandations pour bien tondre Danger ! N‘ouvrez jamais le clapet d‘éjection lorsque le dispositif collecteur est en train d‘être vidé et que le moteur est encore en marche. La lame en rotation peut entraîner des blessures. Veuillez toujours soigneusement fixer le clapet d‘éjection et le sac collecteur. Éteignez le moteur avant de les enlever. Éteignez le moteur avant tous travaux de réglage, de maintenance et de réparation et attendez jusqu‘à ce que la lame ne tourne plus. Retirez la cosse de bougie d‘allumage. 6.3 Avant la tonte 6.1.2 Démarrage avec le démarreur réversible 1. Assurez-vous que le câble d‘allumage est bien raccordé à la bougie d‘allumage. 2. Appuyez 3x sur la pompe à carburant (primer) (fig. 6/pos. 2). Lorsque le moteur est chaud, ce point peut être ignoré. 3. Placez-vous derrière la tondeuse. Actionnez le levier de démarrage/d‘arrêt (fig. 5b) à l‘aide d‘une main. L‘autre main se place sur la poignée de démarrage. 4. Démarrez le moteur avec le démarreur inversé (fig. 1/pos. 9a). Pour cela, sortez la poignée d‘env. 10-15 cm (jusqu‘à sentir une résistance), puis tirez dessus vigoureusement d‘un seul coup. Si le moteur n‘a pas démarré, actionnez à nouveau la poignée. Remarque ! Ne laissez pas le cordon de démarrage revenir trop rapidement. Remarque ! Par temps froid, il peut être nécessaire de renouveler le processus de démarrage plusieurs fois de suite. Remarques importantes : 1. Habillez-vous correctement. Portez des chaussures solides, ni sandales ni chaussures de tennis. 2. Contrôlez la lame. Une lame tordue ou endommagée de quelque sorte que ce soit, doit être remplacée par une lame d‘origine. 3. Remplissez le réservoir d‘essence à l‘air libre. Utilisez un entonnoir de remplissage et un récipient mesureur. Essuyez l‘essence qui a débordé. 4. Lisez et respectez le mode d‘emploi et également les remarques concernant le moteur et les appareils accessoires. Conservez le mode d‘emploi de manière également accessible pour les autres utilisateurs de l‘appareil. 5. Les gaz d‘échappement sont dangereux. Ne démarrez le moteur qu‘à l‘air libre. 6. Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité sont présents et qu‘ils fonctionnent bien. 7. L‘appareil devrait uniquement être utilisé par une personne qui en est capable. - 55 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 55 05.08.2019 14:06:40 FR 8. La tonte de gazon mouillé peut être dangereuse. Tondez le gazon de préférence quand il est sec. 9. Informez les autres personnes ou les enfants de se tenir à distance de la tondeuse. 10. Ne tondez jamais dans de mauvaises conditions de visibilité. 11. Ramassez les objets qui traînent ou qui sont défaits sur le passage de la tondeuse. la hauteur de coupe selon la hauteur eﬀective du gazon. Faites plusieurs passages afin de ne couper qu‘au maximum 4 cm de gazon à la fois. Avant de procéder à un quelconque contrôle de la lame, mettre le moteur hors circuit. Pensez que la lame continue de tourner encore quelques minutes après que le moteur ait été éteint. N‘essayez jamais d‘arrêter la lame. Vérifiez régulièrement que la lame est bien fixée, en bon état et bien aﬀûtée. Aﬀûtez-la ou remplacez-la si ce n‘est pas le cas. Si la lame heurte un objet alors qu‘elle est en marche, arrêtez la tondeuse et attendez que la lame soit complètement immobile. Vérifiez ensuite l‘état de la lame et du support de lame. Si celleci est endommagée, il faut la remplacer. 6.4 Recommandations pour bien tondre Attention ! N‘ouvrez jamais le clapet d‘éjection lorsque le dispositif collecteur est en train d‘être vidé et que le moteur est encore en marche. La lame en rotation peut entraîner des blessures. Veuillez toujours soigneusement fixer le clapet d‘éjection et le sac collecteur. Éteignez le moteur avant de les enlever. Veuillez toujours respecter la distance de sécurité induite par le manche entre le boîtier de la lame et l‘utilisateur. Soyez particulièrement prudent lorsque vous tondez ou changez de direction à proximité de bosquets ou sur une pente. Veillez à être bien stable, portez des chaussures antidérapantes et adhérentes et un pantalon. Tondez toujours en position perpendiculaire à la pente. Pour des raisons de sécurité, il est interdit de tondre sur des pentes de plus de 15%. Soyez particulièrement prudent quand vous reculez et quand vous tirez la tondeuse. Risque de trébuchement ! 6.5 La tonte Ne tondre qu‘avec des lames aiguisées et en bon état afin que les brins d‘herbe ne s‘eﬃlochent pas et n‘entraînent pas un jaunissement du gazon. Afin d‘obtenir une coupe propre, tondez toujours en bandes aussi droites que possible. Ce faisant, faites en sorte que les bandes se chevauchent de quelques centimètres, pour qu‘il n‘y ait pas de traces. Maintenez le dessous de la tondeuse propre et enlevez obligatoirement les dépôts de gazon. Les dépôts rendent le démarrage diﬃcile, altèrent la qualité de la coupe et gênent l‘éjection de l‘herbe. Sur les pentes, il faut tondre en position perpendiculaire à la pente. Pour éviter un glissement de la tondeuse, il faut l‘orienter vers le haut. Choisissez Remarques pour la tonte : 1. Faites attention aux objets durs. La tondeuse pourrait être endommagée ou il pourrait y avoir des blessures. 2. Un moteur, un échappement ou un entraînement chaud peuvent causer des brûlures. Ne pas toucher ! 3. Tondez avec précaution sur les pentes ou terrains abruptes. 4. En cas d‘absence de lumière du jour ou un éclairage artificiel insuﬃsant, il faut arrêter la tonte. 5. Contrôler la tondeuse, la lame et les autres parties lorsque vous avez heurtées un corps étranger ou lorsque l‘appareil vibre plus fortement que normal. 6. Ne procédez pas à des modifications de réglage ou des réparations sans avoir éteint au préalable le moteur. Débranchez la fiche du câble d‘allumage. 7. Faites attention à la circulation si vous vous trouvez sur la route ou à proximité. Maintenez l‘éjection d‘herbe éloignée de la route. 8. Évitez les endroits où les roues n‘adhérent plus ou où la tonte n‘est pas sûre. Avant de reculer, assurez-vous qu‘il n‘y a pas d‘enfants en bas âge derrière vous. 9. Dans de l‘herbe haute et drue, réglez la tondeuse sur la hauteur de coupe la plus haute et tondez lentement. Avant d‘éliminer l‘herbe ou d‘autres bourrages quelconques, éteignez le moteur et débranchez le câble d‘allumage. 10. N‘enlevez jamais de pièces dédiées à la sécurité. 11. Ne mettez jamais d‘essence dans le moteur chaud ou en marche. - 56 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 56 05.08.2019 14:06:40 FR 6.6 Videz le sac collecteur d‘herbe Lorsque le panier collecteur est plein, le débit d‘air diminue et l‘indicateur de remplissage panier collecteur (4b) est contre le panier collecteur (fig. 21). Videz le sac collecteur et nettoyez le canal d‘éjection. Danger ! Avant d‘enlever le sac collecteur, éteignez le moteur et attendez l‘arrêt complet de la lame. Pour enlever le sac collecteur, soulevez d‘une main le clapet d‘éjection, de l‘autre, retirez le sac collecteur en l‘attrapant par la poignée (fig. 4a). Conformément aux normes de sécurité, lorsque le panier collecteur est enlevé, le clapet d‘éjection se ferme et bloque l‘orifice d‘éjection arrière. Si, ce faisant des restes d‘herbe restent accrochés dans l‘ouverture, il est nécessaire de reculer la tondeuse d‘environ 1 m afin de faciliter le redémarrage du moteur. Éliminez les résidus de coupe dans le carter et sur les outils de travail à l‘aide d‘instruments adaptés, par exemple une brosse ou une balayette plutôt qu‘avec les mains ou les pieds. Pour que la collecte d‘herbe fonctionne bien, il faut nettoyer le sac collecteur et en particulier le filet à l‘intérieur après l‘utilisation. 7. Pour les réparations, seules des pièces d‘origine ou des pièces autorisées par le fabricant (voir adresse du bon de garantie) peuvent être utilisées. 8. En cas d‘inutilisation prolongée de la tondeuse, videz le réservoir d‘essence à l‘aide d‘une pompe à carburant. 9. Dites aux enfants de ne pas utiliser la tondeuse. Ce n‘est pas un jouet. 10. Ne stockez jamais d‘essence à proximité d‘une source d‘étincelle. Utilisez toujours un jerrican homologué. Éloignez l‘essence des enfants. 11. Huilez l‘appareil et faites-en la maintenance 12. Comment éteindre le moteur : Pour éteindre le moteur, relâchez le levier de démarrage/d‘arrêt du moteur (fig. 5a/pos. 1a). Retirez la cosse de bougie d‘allumage de la bougie d‘allumage pour éviter que le moteur ne démarre. Contrôlez le cordon de démarrage avant de redémarrer la tondeuse. Contrôlez si le cordon de démarrage est bien monté. Un cordon d‘arrêt plié ou endommagé doit être remplacé. 7. Nettoyage, maintenance, stockage, transport et commande de pièces de rechange Accrochez le sac collecteur uniquement lorsque le moteur est éteint et l‘outil de coupe arrêté. Soulevez le clapet d‘éjection d‘une main et de l‘autre, tenir le sac collecteur par la poignée et l‘accrochez en partant d‘en haut. 6.7 Après la tonte 1. Laissez toujours refroidir le moteur avant de l‘entreposer dans une pièce fermée. 2. Enlevez l‘herbe, les feuilles, le cambouis et l‘huile avant le stockage. Ne rangez pas d‘autres objets sur la tondeuse. 3. Contrôlez, avant toute nouvelle utilisation, toutes les vis et les écrous. Il faut revisser les vis dévissées. 4. Videz le sac collecteur d‘herbe avant une nouvelle utilisation. 5. Desserrez la cosse de bougie d‘allumage afin éviter toute utilisation non autorisée. 6. Veillez à ce que la tondeuse ne soit pas entreposée à côté d‘une source de danger. Des nappes de gaz peuvent entraîner des explosions. Attention : Ne travaillez jamais le long de pièces sous tension du système d‘allumage, ne les touchez pas lorsque le moteur est en marche. Avant tous travaux de maintenance et d‘entretien, retirez la cosse de bougie d‘allumage de la bougie d‘allumage. Ne procédez jamais à de quelconques travaux sur l‘appareil en marche. Les travaux qui ne sont pas décrits dans le mode d‘emploi, devraient être exécutés par un atelier homologué. 7.1 Nettoyage Nettoyez la tondeuse minutieusement après chaque utilisation. En particulier la partie inférieure et le logement de la lame. Pour cela, faites basculer la tondeuse vers l‘arrière en appuyant vers le bas sur le guidon. Remarque : La tondeuse ne doit pas être renversée au-delà de 90 °C. L‘herbe et les saletés sont plus faciles à enlever juste après la tonte. Des résidus d‘herbe et de saletés peuvent entraîner une altération de la fonction de tonte. Contrôlez si le canal d‘éjection est exempt de résidus d‘herbe et éliminez-les au besoin. Ne nettoyez jamais la - 57 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 57 05.08.2019 14:06:41 FR tondeuse à l‘aide d‘un jet d‘eau ou d‘un nettoyeur haute pression. Veillez à ce qu‘aucune eau n‘entre à l‘intérieur de l‘appareil. Des produits nettoyants comme un produit nettoyant à froid ou du white-spirit ne doivent pas être utilisés. ment par un atelier homologué pour cela. 7.2.3 Contrôle de niveau d‘huile Attention : Ne faites jamais fonctionner le moteur sans ou avec trop peu d‘huile. Cela peut causer de graves dommages du moteur. 7.2 Maintenance Contrôle du niveau d‘huile : Mettez la tondeuse sur une surface plane et droite. Dévissez la jauge d‘huile (fig. 9a/pos. 7) en tournant vers la gauche et essuyez la jauge. Renfilez la jauge jusqu’à la butée dans la tubulure de remplissage, ne vissez pas. Retirez la jauge et lisez le niveau d‘huile à l‘horizontale. Le niveau d‘huile doit se trouver entre le min. et maxi. de la jauge de niveau d‘huile (fig. 9b). Vous trouverez les intervalles de maintenance dans le livret du service après--vente ci-joint. Attention : Les matériaux de maintenance sales ainsi que les matières consommables sont à remettre à une déchetterie. 7.2.1 Axes de roues et moyeux de roues Devraient être légèrement graissés une fois par période de tonte. Pour cela, enlevez les enjoliveurs à l‘aide d‘un tournevis et desserrez les vis de fixation des roues. 7.2.2 Lame Pour des raisons de sécurité, ne faites aﬀûter, détordre ou monter votre lame que par un atelier homologué. Afin d‘obtenir un résultat optimal, il est conseillé de faire contrôler la lame une fois par an. Remplacement de la lame (fig. 8) Pour le remplacement de l‘outil de coupe, il faut utiliser uniquement des pièces de rechange d‘origine. La désignation de la lame doit correspondre au numéro indiqué dans la liste des pièces de rechange. Ne montez jamais une autre lame. Lame endommagée Si, malgré toutes les précautions, la lame entre en contact avec un obstacle, éteignez immédiatement le moteur et retirez la cosse de bougie d‘allumage. Basculez la tondeuse sur le côté et vérifier si la lame est endommagée. Les lames endommagées ou tordues doivent être remplacées. Ne jamais remettre droite une lame tordue. Ne travaillez jamais avec une larme tordue ou très usée, cela entraîne des vibrations et peut provoquer d‘autres endommagements sur la tondeuse. Attention : Risque de blessure si l‘on travaille avec une lame endommagée. Aﬀûter la lame Les parties coupantes de la lame peuvent être aﬀûtées à l‘aide d‘une lime à métaux. Afin d‘éviter tout balourd, l‘aﬀûtage doit être eﬀectué unique- Vidange d‘huile La vidange d‘huile doit être eﬀectuée à température ambiante. 1. Assurez-vous que le panier collecteur est bien décroché. 2. Videz le réservoir d‘essence à l‘aide d‘une pompe d‘aspiration à essence, laissez le moteur tourner jusqu‘à ce que l‘essence restante soit consommée. 3. Placez un bac récupérateur d‘huile à côté de la tondeuse. 4. Ouvrez le bouchon de remplissage d‘huile (pos. 7) et basculez la tondeuse de 90° sur le côté. 5. Grâce à l‘ouverture de remplissage d‘huile ouverte, l‘huile chaude s‘écoule dans le bac récupérateur d‘huile. 6. Après écoulement complet de l‘huile usagée, redressez la tondeuse. 7. Mettre de l‘huile moteur jusqu‘à la marque supérieure de la jauge de niveau d‘huile. 8. Attention ! Ne vissez pas la jauge de niveau d‘huile pour contrôler le niveau d’huile, mais enfoncez-la uniquement jusqu‘au filetage. 9. L‘huile usée doit être éliminée conformément aux prescriptions en vigueur. 7.2.4 Entretien et réglage des câbles de transmission Huilez souvent les câbles de transmission et vérifiez leur souplesse. 7.2.5 Maintenance du filtre à air (fig. 10a/10b) Les filtres à air encrassés réduisent la puissance motrice en raison d‘une amenée d‘air au carburateur trop réduite. Si l‘air est très chargé de poussière, contrôlez plus souvent le filtre à air. Attention : Ne nettoyez jamais le filtre avec de - 58 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 58 05.08.2019 14:06:41 FR l‘essence ni avec des solvants inflammables. Nettoyez le filtre à air uniquement à l‘air comprimé ou en tapotant dessus. 7.2.6 Maintenance de la bougie d‘allumage Nettoyez la bougie d‘allumage à l‘aide d‘une brosse à fils de cuivre. • Retirez la cosse de la bougie d‘allumage (fig. 11/pos. 20) d‘un mouvement rotatif. • Retirez la bougie d‘allumage avec une clé à bougie. • Le montage est effectué dans l‘ordre inverse des étapes. 7.2.7 Contrôle de la courroie trapézoïdale Pour contrôler la courroie trapézoïdale, retirez comme indiqué sur la fig. 12, le recouvrement de courroie trapézoïdale (fig. 12/pos. 5b). 7.2.8 Réparation Après une réparation ou une maintenance, assurez-vous que toutes les pièces importantes en matière de sécurité soient bien en place et en bon état. Stockez les pièces présentant un danger potentiel hors de portée des personnes tierces et des enfants. Attention : Conformément à la loi sur la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de réparations non conformes ou lorsque des pièces de rechange non d‘origines ou que nous n‘avons pas validées ont été utilisées. Nous déclinons également toute responsabilité pour les dommages de réparations non conformes. Il faut confier ces réparations à un service après-vente ou un spécialiste agréé. La même chose est valable également pour les pièces d‘accessoires. 7.2.9 Horaires d‘utilisation Pour les horaires d‘utilisation, veuillez respecter les réglementations légales en vigueur qui peuvent être localement diﬀérentes. 7.2.10 Maintenance et entretien de la batterie • Veiller à ce que votre batterie soit toujours montée solidement. • Il faut garantir un raccordement impeccable au réseau de conduites de l‘installation électrique. • Gardez la batterie propre et sèche. 7.3 Préparation pour le stockage de la tondeuse Avertissement : Ne retirez pas l‘essence dans des endroits fermés, à proximité de feu ou en fumant. Les vapeurs de gaz peuvent causer des explosions ou un incendie. 1. Videz le réservoir à essence à l‘aide d‘une pompe d‘aspiration à essence. 2. Démarrez le moteur et faites-le tourner jusqu‘à ce que le restant d‘essence soit consommé. 3. Faites une vidange après chaque période de tonte. Pour cela, il faut enlever l‘huile moteur usée et en remettre de la nouvelle 4. Retirez la bougie d‘allumage de la culasse. Mettre à l‘aide d‘une burette d‘huile env. 20 ml d‘huile dans le cylindre. Tirez la poignée de démarrage lentement pour que l‘huile protège l‘intérieur du cylindre. Vissez à nouveau la bougie d‘allumage. 5. Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter. 6. Nettoyez l‘appareil complètement afin de protéger le revêtement. 7. Stockez l‘appareil dans un endroit ou un lieu bien aéré. 8. Démonter la batterie lorsque la tondeuse est stockée plus de trois mois. Vous trouverez les remarques pour le stockage de la batterie dans les consignes de sécurité pour batterie (point 3). 7.4 Préparation de la tondeuse pour le transport 1. Videz le réservoir d‘essence (voir point 7.3/1) 2. Faites tourner le moteur jusqu‘à ce que le reste d‘essence soit consommé. 3. Videz l‘huile du moteur chaud. 4. Retirez la cosse de bougie d‘allumage de la bougie d‘allumage. 5. Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter. 6. Accrochez le cordon de démarrage au crochet (fig. 3c). Desserrez les écrous-étoiles et repliez le guidon supérieur vers le bas. Faites attention ce-faisant à ne pas tordre les câbles de transmission. 7. Enroulez quelques feuilles de carton ondulé entre les guidons supérieurs et inférieurs et le moteur afin d‘éviter les frottements. - 59 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 59 05.08.2019 14:06:41 FR 7.5 Matériel de consommation, matériel d‘usure et pièces de rechange Les pièces de rechange, les matériels de consommation et d‘usure comme par ex. l‘huile moteur, les courroie trapézoïdales, les bougies, les inserts de filtres, les batteries ou les lames ne sont pas pris en charge dans la garantie. 7.6 Commande de pièces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces de rechange : • Type de l‘appareil • Référence de l‘appareil • Numéro d‘identification de l‘appareil • Numéro de pièce de rechange de la pièce de rechange nécessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles à l‘adresse www.isc-gmbh.info 8. Mise au rebut et recyclage L‘appareil se trouve dans un emballage permettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Éliminez les composants défectueux dans les systèmes d‘élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l‘administration de votre commune ! - 60 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 60 05.08.2019 14:06:42 FR 9. Plan de recherche des erreurs Avertissement : éteignez d‘abord le moteur et retirez la cosse de bougie d‘allumage avant de procéder à des vérifications ou des réglages. Avertissement : lorsqu‘après un réglage ou une réparation, le moteur a tourné pendant quelques minutes, pensez que l‘échappement et d‘autres pièces sont brûlantes. Donc ne pas toucher afin d‘éviter des brûlures. Dérangement Cause probable Elimination Course irrégulière, fortes vibrations de l‘appareil - Vis desserrées - Fixation de la lame desserrée - Lame non équilibrée - Vérifiez les vis - Vérifiez la fixation de la lame - Remplacez la lame Le moteur ne démarre pas - Le levier de démarrage/d‘arrêt du moteur n‘est pas enfoncé - Bougie d‘allumage défectueuse - Réservoir à essence vide - Levier de démarrage/d‘arrêt enfoncer - Remplacez la bougie d‘allumage - Mettez du carburant Le moteur fonctionne irrégulièrement - Filtre à air encrassé - Bougie d‘allumage encrassée - Nettoyage du filtre à air - Nettoyage de la bougie d‘allumage Le gazon jaunit, la coupe est irrégulière - La lame est émoussée - Hauteur de coupe trop basse - Aﬀûtez la lame - Réglez à la bonne hauteur de coupe L‘éjection d‘herbe est sale - Hauteur de coupe trop basse - La lame est usée - Le sac collecteur est bouché - Réglez correctement - Remplacez la lame - Videz le sac collecteur La batterie ne charge pas - Le contact du raccord à fiche sur la batterie est mauvais - La batterie est endommagée - Nettoyez les contacts - Le fusible (pos. 19) 5A est défectueux Le démarreur ne tourne pas - La batterie est vide - La batterie n‘est pas raccordée - Pas de raccords à fiche - Faites contrôler la batterie par un ou une spécialiste et remplacez-la le cas échéant - Contrôlez le fonctionnement de l‘appareil en utilisant une autre batterie, remplacez le fusible - Chargez la batterie - Raccordez la batterie - Vérifiez les raccords à fiche - 61 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 61 05.08.2019 14:06:42 FR Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement. Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage eﬀectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu. Sous réserve de modifications techniques - 62 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 62 05.08.2019 14:06:42 F Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation. Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables. Catégorie Exemple Pièces d‘usure* Filtre à air, commande bowden, sac collecteur, pneus, accouplement du moteur Matériel de consommation/ pièces de consommation* Lame Pièces manquantes *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : • • • est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ? avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ? quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ? Décrivez ce défaut de fonctionnement. - 63 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 63 05.08.2019 14:06:42 F Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes : 1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des personnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous. 2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit à l‘échange de l‘appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie. 3. Sont exclus de notre garantie : - les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anormales ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance. - les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes). - les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle. 4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du service après-vente à domicile. 5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justificatif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justificatifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil. Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l‘appareil à notre adresse de service après-vente. Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi. - 64 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 64 05.08.2019 14:06:43 IT Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Avvertenze di sicurezza per tosaerba condotto a mano Descrizione dell‘apparecchio ed elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Uso Pulizia, manutenzione, conservazione, trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio Smaltimento e riciclaggio Tabella per l‘eliminazione delle anomalie - 65 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 65 05.08.2019 14:06:43 IT Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza. 1. Avvertenze di sicurezza per tosaerba condotto a mano Avvertenze 1. Leggete attentamente le istruzioni per l‘uso. Informatevi bene sulle regolazioni e sull‘uso appropriato dell’apparecchio, del motore e di apparecchi complementari (se presenti). 2. Non permettete mai di usare il tagliaerba a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni per l‘uso. L‘età minima dell‘utilizzatore può essere definita da norme locali. 3. Non tagliate mai l‘erba se nelle vicinanze ci sono delle persone, in particolare bambini, o animali. Fate in modo che altre persone o bambini stiano lontani dal tagliaerba durante l‘esercizio. Tenete presente che l‘operatore o l’utilizzatore è responsabile degli incidenti con altre persone o con cose di loro proprietà. 4. Se date l‘apparecchio ad altre persone, consegnate anche le istruzioni per l‘uso e le avvertenze di sicurezza insieme all‘apparecchio. Operazioni preliminari 1. Mentre si taglia l’erba si devono portare sempre scarpe chiuse e pantaloni lunghi. Non tagliate l‘erba a piedi scalzi o con sandali aperti. 2. Controllate il terreno sul quale viene impiegato l’attrezzo e togliete tutti gli oggetti (come pietre, giocattoli, bastoni o fili) che possono rimanere impigliati o venir scaraventati via. 3. Avvertimento: La benzina è altamente infiammabile: - Conservate la benzina solo negli appositi contenitori. - Riempite il serbatoio solo all‘aperto e non fumate durante questa operazione. 4. 5. 6. 7. - Utilizzate un imbuto e un misurino. Asciugate con un panno la benzina traboccata. - La benzina va riempita prima di accendere il motore. Non aprite il tappo del serbatoio né mettete benzina quando il motore è acceso o l‘apparecchio è caldo. - Se la benzina è traboccata, non provate assolutamente ad accendere il motore. Procedete invece allontanando l‘apparecchio dalla superficie sporca di benzina. Evitate qualsiasi tentativo di accendere il motore fino a che i vapori della benzina non si siano dileguati. - Per motivi di sicurezza il serbatoio della benzina e i tappi devono essere sostituiti se danneggiati. - Tenete la benzina fuori della portata dei bambini. Sostituite i silenziatori danneggiati. Prima di ogni utilizzo bisogna sempre eseguire un controllo visivo per accertarsi che gli utensili da taglio, i bulloni di bloccaggio e tutta l‘unità di taglio non siano consumati o danneggiati. Durante questa verifica spegnete il motore e staccate il connettore della candela di accensione. Per evitare uno sbilanciamento gli utensili da taglio e i bulloni di bloccaggio consumati o danneggiati devono essere sostituiti solo in set. Per le riparazioni si devono usare solamente pezzi originali o autorizzati dal produttore. Per gli apparecchi con più lame tenete presente che girando una lama possono iniziare a girare anche le altre. Accertatevi che tutti i dispositivi di sicurezza siano montati e ben funzionanti. Non togliete mai i componenti che servono per la sicurezza. Maneggiamento 1. Non lasciate il motore a combustione acceso in luoghi chiusi: si potrebbero formare pericolose concentrazioni di ossido di carbonio. Avviate il motore solo all‘aperto. 2. Tagliate l‘erba solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale. Se possibile evitate l‘uso dell‘apparecchio sull‘erba bagnata. 3. Sui pendii accertatevi sempre di essere in posizione sicura. Portate scarpe con suole antisdrucciolevoli. Tagliate l‘erba con cautela in caso di pendii o di terreni in forte pendenza. 4. Muovete l’apparecchio solo a passo d‘uomo. 5. Nel caso di apparecchi su ruote: su un pendio tagliate l’erba in senso trasversale rispetto al - 66 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 66 05.08.2019 14:06:43 IT 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. pendio stesso, non verso l’alto e verso il basso. Prestate particolare attenzione quando cambiate direzione su un pendio o una scarpata. Non tagliate l‘erba su pendii molto ripidi. Per motivi di sicurezza non usate il tagliaerba su pendii con un‘inclinazione superiore ai 15 gradi. Siate particolarmente attenti muovendovi all‘indietro e tirando il tagliaerba. Pericolo di inciampare! Siate particolarmente attenti quando cambiate il senso di marcia o tirate il tagliaerba verso di voi. Arrestate la lama quando dovete inclinare il tagliaerba, trasportarlo su superfici diverse dal tappeto erboso e quando questo deve essere portato da e verso la superficie da tosare. Non utilizzate mai il tagliaerba se i dispositivi o le griglie di protezione sono danneggiati o senza tali dispositivi, per esempio deflettori in lamiera e/o dispositivi per raccogliere l‘erba. Non modificate la regolazione standard del motore o non fatelo andare fuori giri. Allentate il freno del motore prima di avviare il motore. Avviate il motore con prudenza secondo le istruzioni del produttore. Mantenete sempre una distanza suﬃciente tra i piedi e la lama. Quando si accende il motore non si deve inclinare il tagliaerba, a meno che esso non debba venire sollevato durante l‘operazione. In tal caso inclinatelo solamente il minimo indispensabile e sollevate solo la parte opposta all‘utilizzatore. Non avviate il motore se vi trovate davanti al canale di scarico. Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti. Tenetevi sempre a distanza dall‘apertura di scarico. Non sollevate o trasportate mai un tagliaerba con il motore acceso. Spegnete il motore e staccate il connettore della candela; assicuratevi che tutte le parti mobili siano completamente ferme: - Prima di allentare eventuali blocchi o di togliere le ostruzioni dal canale di scarico. - Prima di controllare o pulire il tagliaerba o prima di eseguire dei lavori sull‘apparecchio. - Dopo aver toccato un corpo estraneo. Controllate che non ci siano danni sul tagliaerba ed eﬀettuate le riparazioni necessarie prima di azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare. Nel caso in cui il tagliaerba incominci a vibrare forte e in maniera insolita è neces- sario procedere a un controllo immediato. 19. Spegnete il motore, assicuratevi che tutte le parti mobili siano completamente ferme: - Se vi allontanate dal tagliaerba. - Prima di mettere benzina. 20. Quando spegnete il motore, portate la leva dell‘acceleratore in posizione “Stop”. Chiudete il rubinetto della benzina (se presente). 21. L‘uso dell‘apparecchio a velocità eccessiva può aumentare il pericolo di infortuni. 22. Siate prudenti durante le operazioni di regolazione, badate che le dita non rimangano incastrate tra gli utensili da taglio mobili e i componenti fissi dell‘apparecchio. 23. Fate attenzione alle parti molto calde. Se il motore, lo scappamento o l‘azionamento sono caldi, possono causare ustioni. Non toccateli. 24. Mantenete sempre la distanza di sicurezza data dai manici di guida tra l‘involucro della lama e l‘utilizzatore. 25. Controllate il tagliaerba, la lama e le altre parti se avete incontrato un corpo estraneo o se l‘apparecchio vibra più del normale. 26. È vietato lavorare se sussiste il rischio di maltempo o fulmini. 27. Non usate il tagliaerba se siete stanchi o malati oppure sotto l‘influsso di sostanze stupefacenti, alcol o medicinali. 28. Siate particolarmente attenti nel tagliare l‘erba sulle rive di ruscelli, laghetti o simili. 29. Fate attenzione ad oggetti solidi. Potrebbero danneggiare il tagliaerba o causare lesioni. 30. In strada o nelle vicinanze di una strada fate attenzione al traﬃco. Fate in modo che l‘erba tagliata non finisca in strada. 31. Evitate i punti nei quali le ruote non facciano più presa o il lavoro non sia sicuro. Prima di muovervi all‘indietro accertatevi che non ci siano bambini piccoli alle vostre spalle. 32. Se l‘erba è folta e alta, regolate il massimo livello di taglio e tagliate l‘erba più lentamente. Manutenzione e conservazione 1. Controllate che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben serrati e che l‘apparecchio sia sempre in uno stato tale da permetterne il funzionamento sicuro. Le viti allentate devono venire serrate bene. 2. Non tenete mai l‘apparecchio con benzina nel serbatoio all‘interno di un edificio dove i vapori della benzina potrebbero venire a contatto con fiamme libere o scintille. Le esalazioni di gas possono provocare esplosioni. - 67 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 67 05.08.2019 14:06:43 IT 3. Lasciate raﬀreddare il motore prima di riporre il tagliaerba in un luogo chiuso. 4. Per evitare incendi, tenete sempre il motore, lo scappamento e l‘area intorno al serbatoio del carburante liberi da erba, foglie o grasso fuoriuscito (olio). 5. Controllate regolarmente che il dispositivo di raccolta dell‘erba non presenti segni di usura o di perdita della funzionalità. 6. Per motivi di sicurezza è necessario sostituire i pezzi consumati o danneggiati. 7. Staccate il connettore della candela per evitarne l‘uso da parte di persone non autorizzate. 8. Togliete sempre erba, foglie, lubrificante e olio prima di riporre il tagliaerba per un certo periodo. Non depositate altri oggetti sul tagliaerba. 9. Svuotate all‘aperto il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione (disponibile nei centri del fai-da-te) in caso di inattività prolungata. 10. Istruite i bambini a non usare il tagliaerba. Non è un giocattolo. 1.1 Avvertenze di sicurezza caricabatterie • Prima di effettuare la ricarica della batteria indossate sempre occhiali protettivi e guanti! A causa della presenza di acidi caustici il pericolo di lesioni è maggiore! • Quando effettuate la ricarica della batteria non indossate indumenti in materiale sintetico, in modo da evitare lo sviluppo di scintille dovute a scariche elettrostatiche. • AVVERTIMENTO! Gas esplosivi: si devono evitare fiamme e scintille. • Il caricabatterie contiene componenti, quali ad es. l’interruttore e il fusibile, che possono produrre archi voltaici e scintille. Provvedete sempre ad una buona aerazione del garage o dell’ambiente! • Il caricabatterie si adatta solo a batterie da 12V che non richiedono manutenzione. • Non ricaricate „batterie non ricaricabili“ o difettose. • Osservate le avvertenze del costruttore della batteria. • Staccate l’apparecchio dalla rete elettrica prima di collegare o scollegare la batteria. • Attenzione! Evitate fiamme e scintille. • Durante la ricarica viene liberato gas tonante. • Utilizzate l‘apparecchio solo in luoghi asciutti. • Attenzione! L‘acido della batteria è caustico. • Lavate subito con acqua saponata eventuali spruzzi su pelle e vestiti. In caso di spruzzi di • • • • • • • • • • • • • • • acido negli occhi lavate immediatamente con acqua (15 min.) e consultate un medico. Non ricaricate batterie non ricaricabili. Per effettuare la ricarica fate attenzione alle indicazioni e alle avvertenze del costruttore della batteria. Non ricaricate diverse batterie contemporaneamente. Il cavo di collegamento alla rete ed i cavi di ricarica devono essere in perfetto stato. Tenete i bambini lontani dalla batteria e dal caricabatterie. Attenzione! In caso di intenso odore di gas sussiste serio pericolo di esplosione. Non spegnete l‘apparecchio. Non separate la batteria dalla rete. Arieggiate subito a fondo il locale. Fate controllare la batteria dal servizio assistenza. Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui è destinato. Non usate il cavo per trasportare il caricabatterie e non usatelo per staccare la spina dalla presa di corrente. Tenete il cavo a riparo da calore, olio e spigoli vivi. Verificate che l‘apparecchio non presenti danni. Le parti difettose o danneggiate devono venire riparate a regola d‘arte o sostituite solo da un‘officina del servizio assistenza clienti, a meno che non sia diversamente indicato nelle istruzioni per l‘uso. Rispettate il valore della tensione di rete. Tenete gli attacchi puliti e proteggeteli dalla corrosione. L‘apparecchio deve essere staccato dalla rete per tutte le operazioni di pulizia e manutenzione. Si devono portare guanti e occhiali protettivi resistenti agli acidi mentre si collega e ricarica la batteria. Attenzione! Non superate il tempo di ricarica. Al termine della ricarica staccate la spina dalla presa di rete e scollegate il caricabatterie dalla batteria. 1.2 Misure di sicurezza per batterie 1. Fate sempre attenzione che le batterie vengano inserite con la polarità corretta (+ e –) come indicato sulla batteria. 2. Non cortocircuitate le batterie. 3. Non ricaricate batterie „non ricaricabili“. 4. Non lasciate scaricare completamente la batteria! 5. Non riscaldate le batterie! 6. Non eﬀettuate lavori di saldatura o di brasatu- 68 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 68 05.08.2019 14:06:44 IT 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. ra direttamente sulle batterie! Non smontate le batterie! Non deformate le batterie! Non gettate le batterie nel fuoco! Tenete le batterie fuori dalla portata dei bambini. Non permettete ai bambini di sostituire le batterie senza sorveglianza! Non conservate le batterie nelle vicinanze di fiamme, fornelli o altre fonti di calore. Non esponete le batterie ai raggi diretti del sole. Se fa caldo, non utilizzate o non conservate le batterie nei veicoli. Tenete lontano le batterie inutilizzate da oggetti metallici. Ciò può provocare il cortocircuito della batteria e causare così danni, ustioni o addirittura pericolo d‘incendio. Togliere le batterie dall‘apparecchio se non viene usato per un periodo piuttosto lungo. Non toccate MAI le batterie con perdite senza l‘apposita protezione. Se il liquido fuoriuscito viene a contatto con la pelle, dovete subito lavare la zona interessata con acqua corrente. Evitate in ogni caso che occhi e bocca vengano a contatto con il liquido. In questi casi consultate immediatamente un medico. Pulite i contatti della batteria e anche i controcontatti nell‘apparecchio prima di inserire le batterie. Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l‘uso sicuro dell‘apparecchio e conoscono i rischi ad esso connessi. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione a carico dell‘utilizzatore non devono venire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati. Smaltimento Batterie: smaltite solo presso oﬃcine auto, ecocentri o centri di raccolta di rifiuti speciali. Informatevi presso gli uﬃci comunali del posto. Avvertenza! La batteria deve essere smontata prima di inclinare il tosaerba. Potrebbe fuoriuscire l‘acido della batteria. Rischi residui Anche se questo apparecchio viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo apparecchio potrebbero presentarsi i seguenti pericoli. 1. Danni all‘udito nel caso in cui non vengano indossate cuﬃe antirumore adeguate. 2. Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano-braccio se l‘apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non è appropriata. Pericolo! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future. Spiegazione della targhetta di avvertenze sull’apparecchio (vedi Fig. 21) 1) Leggere le istruzioni per l‘uso 2) Avvertenza! Pericolo a causa di parti scagliate all‘ingiro. Tenete la distanza di sicurezza 3) Pericolo! Prima di aﬃlare le lame, prima di tutte le operazioni di manutenzione, riparazione, pulizia e regolazione spegnete il motore e togliete il connettore della candela 4) Prima della messa in esercizio riempire di olio e carburante 5) Attenzione! Portate le cuﬃe antirumore e gli occhiali protettivi 6) Livello di potenza acustica garantito. 7) Attenzione! Parti molto calde. Tenetevi a distanza. 8) Riempite il serbatoio solo a motore spento. 9) Fate attenzione alle lesioni da taglio. Attenzione, lame rotanti. 10) Procedura di avvio 11) Leva di avvio/arresto motore (I = motore acceso; 0 = motore spento) 12) Leva di guida (leva della frizione) 13) Utilizzate l‘apparecchio soltanto in ambienti asciutti 14) Grado di protezione II - 69 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 69 05.08.2019 14:06:44 IT 2. Descrizione dell‘apparecchio ed elementi forniti Attenzione L‘apparecchio e il materiale d‘imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soﬀocamento! 2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1-20) 1a. Leva di avvio/arresto motore (freno motore) 1b. Leva di azionamento (leva della frizione) 2. Pompa del carburante (arricchitore) 3. Manico superiore e inferiore 4a. Sacco di raccolta 4b. Indicazione del livello di riempimento 5a. Portello di scarico 5b. Copertura della cinghia trapezoidale 6. Tappo di riempimento del serbatoio 7. Tappo a vite di riempimento olio 8. Leva di regolazione altezze di taglio 9a. Fune di avvio 9b. Gancio per fune di avvio 10. 2x fermacavi 11. 4x dadi a stella 12a. 2x viti corte 12b. 2x viti lunghe 13. Chiave per candela di accensione 14. Caricabatterie 15. Spina caricabatterie 16. Spina rete di bordo 17. Spina batteria 18. Copertura batteria 19. Fusibile (5 Ampere) 20. Connettore della candela di accensione 21. 2x chiavi dell‘accensione 22. Commutatore di accensione 23. Batteria 12V 7 Ah • • • • • • • • • • • • • • • Tagliaerba a scoppio Manico superiore e inferiore Sacco di raccolta 2x fermacavi 4x dadi a stella 2x viti corte 2x viti lunghe Chiave per candela di accensione Caricabatterie 2x chiavi dell‘accensione Batteria 1x gancio per fune di avvio Libretto manutenzione tagliaerba a scoppio Avvertenze di sicurezza batteria Istruzioni per l‘uso originali 3. Utilizzo proprio L‘apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è conforme. L‘utilizzatore/l‘operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. 2.2 Elementi forniti Verificate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto o al centro fai-da-te competente più vicino. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fine delle istruzioni. • Aprite l‘imballaggio e togliete con cautela l‘apparecchio dalla confezione. • Togliete il materiale d‘imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballaggio (se presenti). • Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti. • Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto. • Se possibile, conservate l‘imballaggio fino alla scadenza della garanzia. Il tosaerba a benzina è adatto all‘uso privato nei giardini di piccole dimensioni. Sono considerati tosaerba per l‘uso privato in giardini di piccole dimensioni quegli apparecchi che di regola non sono usati per oltre 50 ore l‘anno e che sono utilizzati principalmente per la cura di superfici erbose, ma non in giardini e parchi pubblici, in impianti sportivi e in attività agricole o forestali. Il caricabatterie è concepito per la ricarica di batterie di avviamento 12V che non richiedono manutenzione. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego professionale, artigianale o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se l‘apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti. - 70 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 70 05.08.2019 14:06:44 IT Il rispetto delle istruzioni per l‘uso fornite dal produttore è una condizione per l‘uso corretto del tosaerba. Le istruzioni per l‘uso contengono anche condizioni per l‘esercizio, la manutenzione e la riparazione. Rumore e vibrazioni Livello di pressione acustica LpA ........ 80,7 dB (A) Incertezza KpA ......................................... 3,52 dB Livello di potenza acustica LWA ............. 96 dB (A) Incertezza KWA ......................................... 1,95 dB Attenzione! Visti i rischi per l‘utilizzatore il tosaerba non deve venire usato per i seguenti lavori: regolare cespugli, siepi ed arbusti, per tagliare e sminuzzare piante rampicanti o superfici erbose su terrazze pensili o in vasi sui balconi, per pulire (aspirare) vialetti e come trituratore per sminuzzare foglie e rami tagliati da alberi ed arbusti. Il tosaerba non deve inoltre venire usato come motozappa né per livellare irregolarità del suolo, come per es. i mucchi di terra sollevati dalle talpe. Indossate cuﬃe antirumore. L‘eﬀetto del rumore può causare la perdita dell‘udito. Valore emissione vibrazioni ah = 6,49 m/s2 Incertezza K = 1,5 m/s2 Si dovrebbero evitare tempi di lavoro prolungati a causa dello sviluppo di forti rumori e vibrazioni. Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo. 4. Caratteristiche tecniche Tipo di motore: ...................... motore a un cilindro ........................... a quattro tempi 139 ccm/1,9 kW Numero di giri n0:........................ 2900 ± 100 min-1 Carburante: .................................... benzina (E10) Capacità del serbatoio: ........................... ca. 1,3 l Olio del motore:........................................ ca. 0,4 l Candela di accensione:............................. F7RTC Regolazione dell‘altezza di taglio: .............................. centrale (30-80 mm) Larghezza di taglio: ................................. 460 mm Peso:.........................................................34,6 kg Caricabatterie Tensione di rete:.............100-240V AC ~ 50/60Hz Tensione in uscita nominale: ................ 14,5 V DC Corrente in uscita nominale:........................ 0,8 A Capacità della batteria: ................................ 7 Ah Grado di protezione: .....................................II / & Tensione batteria:.......................................... 12V Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni! • Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato. • Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell’apparecchio. • Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio. • Non sovraccaricate l’apparecchio. • Fate eventualmente controllare l’apparecchio. • Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate. 5. Prima della messa in esercizio 5.1 Assemblaggio dei componenti Alcune parti sono smontate quando vengono fornite. L‘assemblaggio è facile quando si osservano le seguenti avvertenze Attenzione! Per l‘assemblaggio e per lavori di manutenzione avete bisogno anche dei seguenti utensili non compresi negli elementi forniti: • una bacinella di raccolta dell‘olio piatta (per il cambio dell‘olio) • un misurino da 1 litro (resistente all‘olio / alla benzina) • una tanica di benzina • un imbuto (adatto per il bocchettone di riempimento del serbatoio) • degli stracci (per togliere i resti di olio/benzina; smaltimento alla stazione di servizio) • una pompa di aspirazione benzina (in plastica, disponibile nei centri del fai-da-te) • un oliatore con pompa a mano (disponibile nei centri del fai-da-te) • olio del motore - 71 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 71 05.08.2019 14:06:44 IT Montaggio 1. Montate il manico inferiore e superiore (Pos. 3) come indicato nelle Fig. 3a-3b. Scegliete uno dei fori per il fissaggio a seconda dell‘altezza dell‘impugnatura desiderata. Importante! Regolate la stessa altezza su entrambi i lati! 2. Appendete l’impugnatura della fune di avvio (Pos. 9a) al gancio apposito come illustrato in Fig. 3c. 3. Fissate le funi di avvio all’impugnatura con i serracavi forniti (Pos. 10). 4. Sollevate il portello di scarico (Pos. 5a) con una mano e agganciate il sacco di raccolta erba (Pos. 4a) come illustrato in Fig. 4a. Attenzione! Per interventi sulla batteria e per il relativo smaltimento, è necessario osservare le avvertenze del costruttore. Avvertimento! Prima di montare la batteria, la persona incaricata dovrebbe togliersi braccialetti metallici, orologio da polso, anelli e simili. Il contatto di questi oggetti con i poli della batteria o con i cavi che conducono corrente può provocare ustioni. 5.3 Sostituzione del fusibile (Fig. 17) Sostituite il fusibile difettoso (Pos. 19) come mostrato nella Fig. 17. 5.4 Ricaricare la batteria tramite la rete di bordo La batteria viene caricata dal generatore durante l‘esercizio tramite la rete di bordo. 5.5 Ricaricare la batteria con il caricabatterie (Fig. 18-20) Se la batteria è scarica, viene ricaricata con il caricabatterie (tra gli elementi forniti) tramite la rete elettrica di casa. Staccate la batteria togliendo la spina della batteria (Pos. 17) dalla spina della rete dell‘apparecchio (Pos. 16). Nel ricaricare osservate le norme di sicurezza del costruttore della batteria. Dopo che la batteria è stata allacciata al caricabatterie, collegando la spina della batteria (Pos. 17) alla spina del caricabatterie (Pos. 15), potete collegare il caricabatterie a una presa di corrente da 230V~50Hz. Non è consentito il collegamento a una presa con una diversa tensione di rete. La spia rossa sul caricabatterie segnala che la batteria viene ricaricata. La batteria è completamente ricaricata dopo 8-9 ore. Ciò viene segnalato dalla spia verde sul caricabatterie. Avvertimento! Prima di ogni messa in esercizio controllate i materiali isolanti del cavo e della spina. In caso di difetto dell‘isolamento, l‘apparecchio non deve essere messo in esercizio. Quando il processo di ricarica è concluso (spia verde illuminata), scollegate il caricabatterie dalla presa di corrente. Collegate la spina della batteria con la spina della rete del tagliaerba e montate la copertura della batteria. Avvertimento! Lasciate eseguire le riparazioni solo da un‘oﬃcina specializzata o dal produttore. 5.2 Montaggio e smontaggio della batteria (Fig. 13-16) Attenzione! Usate il tosaerba solo con una batteria da 12V che non richiede manutenzione. Aprite la copertura della batteria (Fig. 13/Pos. 18). Posizionate la batteria (Pos. 23) sulla base (Fig. 14). Prima collegate il cavo rosso a + e dopo il cavo nero a – (Fig. 15). Collegate la spina della batteria (Fig. 16/Pos. 17) con la spina della rete di bordo del tagliaerba (Fig. 16/Pos.16). Lo smontaggio avviene nell‘ordine inverso. Attenzione! Non staccate la batteria dalla rete di bordo durante l‘esercizio, ciò può provocare danni irreparabili al controllo della carica. Attenzione! Con l‘operazione di ricarica si può sviluppare del pericoloso gas tonante, evitate perciò fiamme e scintille durante la ricarica. Calcolo del tempo di ricarica: il tempo di ricarica viene determinato dallo stato di carica della batteria. In caso di batteria scarica il tempo approssimativo di ricarica può essere calcolato con la seguente formula: Tempo di ricarica/h = capacità della batteria in Ah/Amp. (corrente di ricarica aritm.) Esempio = 4 Ah/0,4 A = max. 10 h - 72 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 72 05.08.2019 14:06:45 IT In caso di batteria scarica in modo normale scorre un‘elevata corrente iniziale, circa pari alla corrente nominale. Con il passare del tempo di ricarica diminuisce la corrente di ricarica. 5.6 Impostazione dell‘altezza di taglio Attenzione! La regolazione dell‘altezza di taglio deve venire eseguita solamente a motore spento e con connettore della candela staccato. • • • Prima di iniziare a tagliare l‘erba, verificate che le lame siano affilate e che i loro dispositivi di fissaggio non siano danneggiati. Sostituite eventualmente le lame consumate e/o danneggiate in set completo per evitare degli squilibri. Durante questa verifica spegnete il motore e togliete il connettore della candela. La regolazione dell‘altezza di taglio avviene in modo centrale con la leva di regolazione altezze di taglio (Fig. 7/ Pos. 8). Si possono impostare diverse altezze di taglio. Azionate la leva di regolazione altezze di taglio e portatela nella posizione desiderata. Fate scattare in posizione la leva di regolazione altezze di taglio. Attenzione! Il motore viene fornito senza mezzi di esercizio. Prima della messa in esercizio si deve assolutamente riempire di olio e benzina. Alla fornitura la batteria non è collegata. Collegate la batteria prima della messa in esercizio come descritto al punto 5.2. 1. Controllate il livello dell‘olio (vedi 7.2.3). 2. Per rabboccare la benzina utilizzate un imbuto e un misurino. Accertatevi che la benzina sia pulita. Avvertimento: usate sempre solo una tanica di sicurezza per la benzina. Non fumate mentre riempite di benzina. Prima di mettere la benzina nel serbatoio spegnete il motore e lasciatelo raﬀreddare alcuni minuti. Prova di sicurezza leva di avvio/arresto motore Per evitare un avvio involontario del tagliaerba a scoppio e garantire un arresto rapido del motore e della lama in caso di pericolo, il tagliaerba è dotato di una leva di avvio/arresto motore (Fig. 5a/ Pos. 1a). Questa deve essere azionata (Fig. 5b) prima di avviare l‘apparecchio. La leva di avvio/ arresto motore, se viene mollata, deve ritornare nella posizione di partenza (Fig. 5a). Prima di avviare il motore dovreste eseguire alcune volte questo procedimento per essere sicuri che la leva e i cavi flessibili funzionino correttamente. Ripetete di nuovo questo test dopo aver avviato il motore. Dopo aver lasciato andare la leva di avvio/arresto motore, il motore deve fermarsi entro pochi secondi. In caso contrario rivolgetevi al servizio di assistenza clienti. Pericolo: la lama di taglio inizia a ruotare quando il motore viene avviato. 6.1 Avviare il motore 6. Uso Dopo una lunga inattività ricaricate completamente la batteria prima della messa in esercizio (Punto 5.5). 3. Accertatevi che il cavo di accensione sia collegato alla candela. 6.1.1 Avvio con lo starter elettrico 1. Accertatevi che il cavo di accensione sia collegato alla candela. 2. Premete 3 volte la pompa del carburante (arricchitore) (Fig. 6/Pos. 2). A motore caldo ciò non è necessario. 3. Mettetevi dietro al tagliaerba. Azionate la leva di avvio/arresto del motore (Fig. 5b) con una mano. L‘altra deve essere sul commutatore di accensione. 4. Avviate il motore girando la chiave dell‘accensione nel commutatore di accensione (Fig. 1/Pos. 22). Una volta che il motore è avviato, riportate subito la chiave dell‘accensione nella posizione di partenza. Azionare di nuovo la chiave dell‘accensione quando il motore è in funzione danneggia il sistema di avvio. Avvertenza! Se fa freddo, può essere necessario ripetere più volte l‘operazione di accensione. - 73 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 73 05.08.2019 14:06:45 IT 6.1.2 Avvio con l‘avviatore autoavvolgente 1. Accertatevi che il cavo di accensione sia collegato alla candela. 2. Premete 3 volte la pompa del carburante (arricchitore) (Fig. 6/Pos. 2). A motore caldo ciò non è necessario. 3. Mettetevi dietro al tagliaerba. Azionate la leva di avvio/arresto del motore (Fig. 5b) con una mano. L‘altra deve essere sull‘impugnatura dello starter. 4. Avviate il motore con l‘avviatore autoavvolgente (Fig. 1/Pos. 9a). A tal fine tirate fuori l‘impugnatura di circa 10-15 cm (fino a quando notate una certa resistenza) e poi tirate di colpo con forza. Se il motore non dovesse essersi avviato, tirate di nuovo aﬀerrando l‘impugnatura. Avvertenza! Non permettete che la fune di avvio si riavvolga in modo incontrollato. Avvertenza! Se fa freddo, può essere necessario ripetere più volte l‘operazione di accensione. 6.3 Prima di tagliare l‘erba Movimento di avanzamento Leva di guida/leva della frizione (Fig. 5a/Pos. 1b): se viene attivata (Fig. 5c), la frizione viene chiusa per l‘avanzamento e il tagliaerba si mette in movimento con motore acceso. Lasciate andare la leva di guida in tempo per fermare il tagliaerba in movimento. Esercitatevi a mettere in moto e a fermare l‘apparecchio prima di tagliare l‘erba per la prima volta, in modo tale da familiarizzare con il suo comportamento. Avvertenze importanti 1. Indossate gli indumenti adatti. Portate scarpe chiuse, non portate sandali o scarpe da tennis. 2. Controllate la lama. Una lama deformata o altrimenti danneggiata deve venire sostituita con una lama originale. 3. Riempite il serbatoio di benzina all‘aperto. Utilizzate un imbuto e un recipiente graduato. Asciugate con un panno la benzina traboccata. 4. Leggete e osservate le istruzioni per l‘uso e anche le avvertenze relative al motore e agli attrezzi complementari. Conservate le istruzioni in modo che siano accessibili anche agli altri utilizzatori dell‘apparecchio. 5. I gas di scarico sono pericolosi. Avviate il motore solo all‘aperto. 6. Accertatevi che tutti i dispositivi di sicurezza siano montati e ben funzionanti. 7. L‘apparecchio deve venire usato solo da una persona che sia in grado di farlo. 8. Il taglio dell‘erba bagnata può essere pericoloso. Tagliate l‘erba solo quando è il più possibile asciutta. 9. Fate in modo che altre persone o bambini stiano lontani dal tosaerba. 10. Tagliate l‘erba solamente in condizioni di sufficiente visibilità. 11. Togliete gli oggetti che si trovano nella zona dove volete tagliare l‘erba. 6.2 Avvertenze per tagliare l‘erba in modo corretto 6.4 Avvertenze per tagliare l‘erba in modo corretto Pericolo! Non aprite mai il portello di scarico quando viene svuotato il dispositivo di raccolta e il motore è ancora in moto. La lama rotante può causare lesioni. Attenzione! Non aprite mai il portello di scarico quando viene svuotato il dispositivo di raccolta ed il motore è ancora in moto. La lama rotante può causare lesioni. Fissate sempre bene il portello di scarico e il sacco di raccolta dell‘erba. Spegnete il motore prima di toglierlo. Spegnete il motore prima di ogni operazione di regolazione, manutenzione e riparazione e aspettate che la lama smetta di ruotare. Togliete il connettore della candela. Fissate sempre bene il portello di scarico e il sacco di raccolta dell‘erba. Disinserite il motore prima di toglierli. Mantenete sempre la distanza di sicurezza data dal manico di guida tra la custodia della lama e l‘utilizzatore. Si deve prestare particolare attenzione nel tagliare l‘erba e nel cambiare il senso di direzione su scarpate e pendii. Accertatevi di essere in posizione sicura, portate scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi. Tagliate l‘erba sempre in senso trasversale rispetto al pendio. - 74 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 74 05.08.2019 14:06:45 IT Per motivi di sicurezza non usate il tosaerba su pendii con un‘inclinazione superiore ai 15 gradi. 6. Siate particolarmente attenti muovendovi all‘indietro e tirando il tosaerba. Pericolo di inciampare! 7. 6.5 Tagliare l‘erba Lavorate solamente con lame aﬃlate ed in perfetto stato in modo che gli steli d‘erba non si sfilaccino ed il prato non ingiallisca. 8. Per ottenere un buon taglio si deve muovere il tosaerba in strisce possibilmente dritte. Le corsie così formate si devono quindi sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di erba non tagliata. 9. Tenete pulita la parte inferiore della carcassa del tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba. I depositi rendono più diﬃcile l‘operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualità del taglio e sullo scarico dell‘erba. Sui pendii le strisce formate dal taglio devono essere trasversali rispetto al pendio. Per evitare che il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo verso l‘alto. Scegliete l‘altezza di taglio a seconda della lunghezza eﬀettiva del manto erboso. Eseguite diverse passate in modo che ogni volta vengano tagliati al massimo 4 cm. 10. 11. Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama bisogna spegnere il motore. Tenete presente che la lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver disinserito il motore. Non cercate mai di fermare la lama. Controllate regolarmente che la lama sia ben fissata, in buono stato e ben aﬃlata. In caso contrario aﬃlatela e sostituitela. Se la lama in movimento va a battere con un oggetto, fermate il tosaerba e attendete fino a quando la lama sia completamente ferma. Controllate quindi lo stato della lama e del portalama. Se sono danneggiati devono essere sostituiti. Avvertenze per tagliare l‘erba 1. Fate attenzione ad oggetti solidi. Potrebbero danneggiare il tosaerba o causare lesioni. 2. Se il motore, lo scappamento o l‘azionamento sono caldi possono causare ustioni. Non toccate! 3. Tagliate l‘erba con cautela in caso di pendii o di terreni in forte pendenza. 4. Se la luce diurna o quella artificiale non sono suﬃcienti si deve smettere di tagliare l‘erba. 5. Controllate il tosaerba, la lama e le altre parti se avete incontrato un corpo estraneo o se l‘apparecchio vibra più del normale. Non modificate le impostazioni e non eseguite riparazioni senza avere prima spento il motore. Staccate il connettore del cavo di accensione. In strada o nelle vicinanze di una strada fate attenzione al traﬃco. Fate in modo che l‘erba tagliata non finisca in strada. Evitate i punti nei quali le ruote non facciano più presa o il lavoro non sia sicuro. Prima di muovervi all‘indietro accertatevi che non ci siano bambini piccoli alle vostre spalle. Se l‘erba è folta ed alta, impostate il massimo livello di taglio e tagliate l‘erba più lentamente. Prima di togliere l‘erba o altre ostruzioni, spegnete il motore e staccate il cavo di accensione. Non togliete mai le parti che servono per la sicurezza. Non riempite mai di benzina se il motore è ancora caldo o in funzione. 6.6 Svuotare il sacco di raccolta dell‘erba Se il sacco di raccolta è pieno, la portata dell‘aria diminuisce e l‘indicazione di livello (4b) poggia direttamente su di esso (Fig. 21). Svuotate il sacco di raccolta e ripulite il canale di scarico. Pericolo! Prima di togliere il sacco di raccolta spegnete il motore e attendete che la lama si sia fermata. Per togliere il sacco di raccolta sollevate con una mano il portello di scarico e con l‘altra estraete il sacco dalla maniglia (Fig. 4a). Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si chiude quando viene sganciato il sacco di raccolta, chiudendo anche l‘apertura posteriore di scarico. Se nell‘apertura rimangono resti di erba, si consiglia di arretrare di ca. 1m il tosaerba per riavviare il motore più facilmente. Non togliete resti di erba tagliata dalla carcassa e dall‘utensile con le mani o con i piedi, ma con mezzi adatti, come per es. una spazzola o uno scopino. Per garantire che l‘erba venga raccolta bene, sia il sacco di raccolta, ma soprattutto la grata dell‘aria devono venire puliti dopo l‘uso. Agganciate il sacco di raccolta solo a motore disinserito e con l‘utensile fermo. - 75 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 75 05.08.2019 14:06:45 IT 7. Pulizia, manutenzione, conservazione, trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio Sollevate con una mano il portello di scarico e con l‘altra agganciate dall‘alto il sacco di raccolta, tenendolo per l‘impugnatura. 6.7 Dopo avere tagliato l‘erba 1. Lasciate sempre raﬀreddare il motore prima di mettere il tosaerba in un locale chiuso. 2. Prima di metterlo via togliete sempre erba, foglie, lubrificante e olio. Non depositate altri oggetti sul tosaerba. 3. Prima di usarlo di nuovo controllate tutte le viti e tutti i dadi. Le viti allentate devono venire serrate bene. 4. Svuotate il sacco di raccolta dell‘erba prima di usarlo di nuovo. 5. Staccate il connettore della candela per evitare l‘uso da parte di persone non autorizzate. 6. Fate attenzione che il tosaerba non venga tenuto vicino ad una sorgente di pericoli. Le esalazioni di gas possono provocare esplosioni. 7. Per le riparazioni si devono usare solamente pezzi originali o autorizzati dal costruttore (vedi indirizzo del documento di garanzia). 8. Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione in caso di inattività prolungata. 9. Istruite i bambini a non usare il tosaerba. Non è un giocattolo. 10. Non tenete mai la benzina vicino ad una sorgente di calore. Usate sempre una tanica omologata. Tenete la benzina fuori della portata dei bambini. 11. Lubrificate e tenete con cura l‘apparecchio. 12. Come spegnere il motore Per spegnere il motore mollate la leva di avvio/arresto del motore (Fig. 5a/Pos. 1a). Staccate il connettore della candela di accensione per evitare che il motore si avvii. Prima di riaccendere il motore controllate il cavo flessibile del freno motore. Controllate che il cavo flessibile sia montato correttamente. Se il cavo di arresto è piegato o danneggiato deve venire sostituito. Attenzione Non lavorate mai a motore acceso su parti sotto tensione dell‘impianto di accensione e non toccatele. Prima di eseguire operazioni di manutenzione e di cura togliete il connettore della candela. Non eseguite mai lavori con l‘apparecchio acceso. I lavori che non vengono descritti in queste istruzioni per l‘uso devono essere eseguiti esclusivamente da un‘oﬃcina specializzata e autorizzata. 7.1 Pulizia Dopo l‘uso il tagliaerba deve essere sempre pulito a fondo. In particolare la parte inferiore e la sede della lama. A questo scopo inclinate all‘indietro il tagliaerba premendo verso il basso il manico. Avvertenza: il tagliaerba non deve essere inclinato oltre i 90 gradi. È più facile togliere lo sporco e l‘erba subito dopo aver tagliato l‘erba. Resti d‘erba essiccati e sporco possono pregiudicare l‘esercizio del tagliaerba. Controllate che non ci siano resti di erba nel canale di scarico e, se necessario, eliminateli. Non pulite mai il tagliaerba con un getto d‘acqua o un‘idropulitrice. Fate attenzione che non possa penetrare dell‘acqua all‘interno dell‘apparecchio. Non devono essere utilizzati detergenti aggressivi, come detergenti a freddo o benzina per smacchiare. 7.2 Manutenzione Gli intervalli di manutenzione sono disponibili nel libretto di manutenzione sul tema benzina allegato. Attenzione: consegnate ad un apposito punto di raccolta il materiale di manutenzione e di esercizio 7.2.1 Assali e mozzi delle ruote Dovrebbero venire ingrassati una volta per stagione. A questo scopo togliete i coprimozzo con un cacciavite e allentate le viti di bloccaggio delle ruote. 7.2.2 Lama Per motivi di sicurezza fate aﬃlare, bilanciare e montare la lama esclusivamente da un‘oﬃcina specializzata. Per ottenere un risultato di lavoro ottimale consigliamo di far controllare la lama una volta l‘anno. - 76 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 76 05.08.2019 14:06:46 IT Sostituzione della lama (Fig. 8) Per la sostituzione della lama si devono utilizzare solo ricambi originali. Il codice delle lame deve corrispondere con il numero indicato nell‘elenco dei pezzi di ricambio. Non montate mai una lama diversa. Lame danneggiate Se malgrado tutte le precauzioni prese la lama entra in contatto con un ostacolo, spegnete subito il motore e togliete il connettore della candela. Inclinate il tosaerba sul lato e controllate che la lama non sia danneggiata. Lame danneggiate o deformate devono essere sostituite. Non raddrizzate mai una lama deformata. Non lavorate mai con una lama deformata o fortemente consumata; ciò può causare delle vibrazioni e provocare ulteriori danni al tosaerba. Attenzione: lavorando con una lama danneggiata sussiste il pericolo di lesioni. Aﬃlatura delle lame Le lame possono venire aﬃlate con una lima metallica. Per evitare degli squilibri, l‘aﬃlatura dovrebbe essere eseguita esclusivamente da un‘oﬃcina specializzata. 7.2.3 Controllo del livello dell‘olio Attenzione: non usate mai il motore senza olio o con olio insuﬃciente. Ciò può causare gravi danni al motore. Controllo del livello dell‘olio Appoggiate il tosaerba su una superficie piana e liscia. Svitate l‘astina dell‘olio (Fig. 9a/Pos. 7) ruotandola verso sinistra e pulite l‘astina di misura. Reinserite l‘astina fino alla battuta nel bocchettone di riempimento, non avvitatela. Estraete l‘astina e leggete il livello dell‘olio in posizione orizzontale. Il livello dell‘olio deve trovarsi tra min. e max. dell‘astina di misurazione (Fig. 9b). di 90°. 5. L‘olio caldo esce dall‘apertura di riempimento aperta e defluisce nella vaschetta di raccolta. 6. Dopo aver fatto uscire l‘olio esausto raddrizzate di nuovo l‘apparecchio. 7. Rabboccate l‘olio per motore fino alla tacca superiore dell‘astina dell‘olio. 8. Attenzione! Per il controllo del livello dell‘olio non avvitate l‘astina di misura, ma inseritela solo fino al filetto. 9. L‘olio vecchio deve essere smaltito in base alle norme vigenti. 7.2.4 Cura e regolazione dei cavi flessibili Lubrificate spesso i cavi flessibili e controllate che si muovano facilmente. 7.2.5 Manutenzione del filtro dell‘aria (Fig. 10a/10b) I filtri dell‘aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un apporto insuﬃciente di aria al carburatore. In caso di aria molto polverosa il filtro dell‘aria deve essere controllato più spesso. Attenzione: non pulite mai il filtro dell‘aria con benzina o solventi infiammabili. Pulite il filtro dell‘aria soltanto con aria compressa o dando dei leggeri colpi sul filtro. 7.2.6 Manutenzione della candela Pulite la candela con una spazzola a setole di rame. • Sfilate il connettore della candela (Fig. 11/ Pos. 20) con un movimento rotatorio. • Togliete la candela di accensione con la chiave apposita. • L‘assemblaggio avviene nell‘ordine inverso. 7.2.7 Controllo della cinghia trapezoidale Per controllare la cinghia trapezoidale, togliete la copertura della cinghia trapezoidale come indicato in Fig. 12 (Fig. 12/Pos. 5b). Cambio dell‘olio Il cambio dell‘olio del motore dovrebbe essere eseguito a temperatura ambiente. 1. Accertatevi che il cestello di raccolta sia staccato. 2. Svuotate il serbatoio della benzina con un‘apposita pompa di aspirazione e fate funzionare il motore fino a quando si sia consumata la benzina restante. 3. Posizionate una vaschetta di raccolta dell‘olio sotto il tagliaerba. 4. Aprite il tappo a vite di riempimento dell‘olio (Pos. 7) e inclinate l‘apparecchio lateralmente - 77 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 77 05.08.2019 14:06:46 IT 7.2.8 Riparazione Accertatevi dopo la riparazione o la manutenzione che tutte le parti di tecnica di sicurezza siano montate e in perfetto stato. Conservate i pezzi che possono causare lesioni lontani dalla portata di altre persone e di bambini. Attenzione: secondo la Legge relativa alla responsabilità per i prodotti non rispondiamo per danni causati da una riparazione impropria o se non si usano i pezzi di ricambio originali o pezzi da noi autorizzati. Non rispondiamo nemmeno per danni causati in seguito a riparazioni improprie. Incaricate il servizio assistenza o un tecnico autorizzato. Lo stesso vale anche per gli accessori. 7.2.9 Tempi di esercizio Per i tempi di esercizio rispettate le disposizioni di legge vigenti che possono variare a seconda del luogo. 7.2.10 Manutenzione e cura della batteria • Fate attenzione che la batteria sia sempre ben fissata. • Deve essere garantito il collegamento corretto alla rete dell‘impianto elettrico. • Tenete la batteria pulita e asciutta. 7.3 Preparazione in caso di inattività del tosaerba Avvertenza: non svuotate la benzina in locali chiusi o nelle vicinanze di fiamme vive o mentre fumate. I vapori del gas possono causare esplosioni e incendi. 1. Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione. 2. Avviate il motore e fatelo funzionare fino a quando si sia consumata la benzina restante. 3. Fate il cambio dell‘olio dopo ogni stagione. A tale scopo scaricate dal motore caldo l‘olio esausto e riempitelo di olio nuovo. 4. Togliete la candela di accensione dalla testa del cilindro. Versate ca. 20 ml di olio con un oliatore nel cilindro. Tirate lentamente l‘impugnatura dello starter in modo che l‘olio protegga l‘interno del cilindro. Riavvitate la candela. 5. Pulite le alette di raﬀreddamento del cilindro e della carcassa. 6. Pulite tutto l‘apparecchio in modo da proteggere la vernice. 7. Tenete l‘apparecchio in un ambiente o in un luogo ben areato. 8. Smontate la batteria se mettete via il tosaerba per più di 3 mesi. Le avverternze per la conservazione della batteria sono disponibili nelle avverternze di sicurezza della batteria (Punto 3). 7.4 Preparazione del tosaerba per il trasporto 1. Svuotate il serbatoio della benzina (vedi punto 7.3/1) 2. Fate funzionare il motore fino a quando si sia consumata la benzina restante. 3. Svuotate l‘olio del motore dal motore ancora caldo. 4. Togliete il connettore dalla candela di accensione. 5. Pulite le alette di raﬀreddamento del cilindro e della carcassa. 6. Sganciate la fune di avvio dal gancio (Fig. 3c). Svitate i dadi a stella e piegate verso il basso l‘archetto di spinta superiore. Nel ribaltare l‘archetto di spinta fate attenzione che i cavi flessibili non vengano piegati. 7. Inserite alcuni strati di cartone fra il manico inferiore ed il motore per evitare che sfreghino l‘uno contro l‘altro. 7.5 Materiale di consumo, materiale soggetto ad usura e pezzi di ricambio I pezzi di ricambio, i materiali di consumo e soggetti ad usura, come ad es. olio del motore, cinghia trapezoidale, candele di accensione, cartuccia del filtro dell‘aria, filtro della benzina, batterie o lame non rientrano nella garanzia dell‘apparecchio. 7.6 Ordinazione di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue • Tipo di apparecchio • Numero di articolo dell‘apparecchio • Numero di identificazione dell‘apparecchio • Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi attuali e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info - 78 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 78 05.08.2019 14:06:46 IT 8. Smaltimento e riciclaggio L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o all‘amministrazione comunale! - 79 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 79 05.08.2019 14:06:46 IT 9. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie Avvertenza: prima spegnete il motore e staccate il connettore della candela di accensione e poi eseguite le operazioni di ispezione o le regolazioni. Avvertenza: se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti, ricordatevi che lo scappamento e altre parti sono molto calde. Quindi non toccatele per evitare delle ustioni. Anomalie Possibile causa Eliminazione Movimento irregolare, forti vibrazioni dell‘apparecchio - Viti allentate - Serraggio della lama allentato - Lama squilibrata - Controllate le viti - Controllate il serraggio della lama - Sostituite la lama Il motore non funziona - Leva di avvio/arresto motore non premuta - Candela difettosa - Serbatoio del carburante vuoto - Premere leva di avvio/arresto motore - Sostituite la candela di accensione - Riempite di carburante Il motore funziona in modo irregolare - Filtro dell‘aria sporco - Candela sporca - Pulite il filtro dell‘aria - Pulite la candela Il prato diventa giallo, taglio irregolare - Lama non aﬃlata - Altezza del taglio insuﬃciente - Aﬃlate la lama - Regolate l‘altezza corretta Scarico dell‘erba eseguito male - Altezza del taglio insuﬃciente - Lama consumata - Sacco di raccolta ostruito - Eseguite la regolazione corretta - Sostituite la lama - Svuotate il sacco di raccolta La batteria non viene ricaricata - Contatto impreciso della connessione della spina alla batteria - Batteria difettosa - Pulire i contatti - Fusibile (Pos. 19) 5A difettoso Il motorino di avviamento non gira - Batteria scarica - Batteria non collegata - Collegamenti a spina non presenti - Fate controllare la batteria da un tecnico ed eventualmente sostituitela - Controllate il funzionamento dell‘apparecchio con un‘altra batteria, sostituite il fusibile - Ricaricate la batteria - Collegate la batteria - Controllate i collegamenti a spina - 80 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 80 05.08.2019 14:06:47 IT Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi. La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH. Con riserva di apportare modifiche tecniche - 81 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 81 05.08.2019 14:06:47 I Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza (per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo. Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Categoria Esempio Parti soggette ad usura * Filtro dell‘aria, cavi flessibili, cestello di raccolta, ruote in gomma, frizione Materiale di consumo/parti di consumo * Lame Parti mancanti * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle seguenti domande: • • • L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio? Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)? A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)? Descrivete che cosa non funziona. - 82 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 82 05.08.2019 14:06:47 I Certificato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue: 1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone fisiche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite. 2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti. 3. Sono esclusi dalla nostra garanzia: - Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione. - Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta). - Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale. 4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto. 5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identificazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono essere classificati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo. Naturalmente eﬀettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza. Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso. - 83 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 83 05.08.2019 14:06:47 DK Indholdsfortegnelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sikkerhedsanvisninger for håndførte græsslåmaskiner Produktbeskrivelse og leveringsomfang Formålsbestemt anvendelse Tekniske data Før ibrugtagning Betjening Renholdelse, vedligeholdelse, opmagasinering, transport og reservedelsbestilling Bortskaﬀelse og genanvendelse Fejlsøgningsskema - 84 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 84 05.08.2019 14:06:48 DK Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes. 4. 5. 1. Sikkerhedsanvisninger for håndførte græsslåmaskiner Anvisninger 1. Læs omhyggeligt betjeningsvejledningen. Sæt dig ind i, hvordan maskinen, motoren og ekstra apparater (hvis de findes) anvendes korrekt, og indlær indstillingerne. 2. Børn og andre personer, som ikke er bekendt med indholdet i betjeningsvejledningen, må ikke arbejde med græsslåmaskinen. Mindstealder for brug af maskinen er muligvis fastlagt i nationale forskrifter. 3. Arbejd ikke med maskinen, hvis der er andre personer, navnlig børn eller dyr, i nærheden. Bed børn og andre personer, under driften, om at holde sig væk fra slåmaskinen. Tænk på, at brugeren eller ejeren af maskinen selv er ansvarlig for uheld med andre personer eller deres ejendom. 4. Husk at lade betjeningsvejledningen samt sikkerhedsanvisningerne følge med produktet, hvis du overdrager det til andre. 6. 7. Forberedende foranstaltninger 1. Bær altid skridsikkert fodtøj og lange bukser under arbejdet. Arbejdet må ikke udføres barfodet eller iført sandaler. 2. Gå terrænet efter, hvor maskinen skal arbejde, og fjern alle genstande som f.eks. sten, legetøj, pinde og tråde, som ville kunne komme op i maskinen og blive slynget ud. 3. Advarsel: Benzin er særdeles brandfarligt: - Benzin skal opbevares i dertil beregnede beholdere. - Optankning skal ske udendørs - rygning forbudt under påfyldning. - Benyt en påfyldningstragt og en målebeholder. Overløbende benzin skal tørres af. - Benzin skal fyldes på, inden motoren startes. Når motoren kører, eller når maskinen er varm, må tankdækslet ikke åbnes og benzin ikke fyldes på. - Forsøg ikke at starte motoren, hvis benzinen løber over. I stedet skal maskinen fjernes fra den benzinvædede flade. Forsøg ikke at tænde maskinen, før benzindampene er væk. - Af sikkerhedsgrunde skal benzintank og tankdæksler skiftes ud, hvis de beskadiges. - Hold benzin væk fra børn. Defekte lyddæmpere skal skiftes ud. Hver gang inden maskinen tages i brug, skal du efterse skæreværktøj, fastgøringsbolte og hele skæreenheden for tegn på nedslidning eller beskadigelse. Kontrollen foregår med motoren slukket og tændrørshætten trukket ud. Nedslidte eller beskadigede skæreværktøjer og fastgøringsbolte skal skiftes ud sætvis for at undgå uligevægt. Til reparation må der kun anvendes originale dele eller dele, som er godkendt af producenten. Ved maskiner, der har flere knive, skal du være opmærksom på, at de øvrige knive også kan begynde at dreje sig, når én kniv drejes. Forvis dig om, at alle sikkerhedsanordninger forefindes og fungerer, som de skal. Fjern aldrig dele, der er til gavn for sikkerheden. Håndtering af maskinen 1. Forbrændingsmotoren må ikke køre i lukkede rum, hvor der er fare for ophobning af kulilte. Start altid motoren i det fri. 2. Arbejd kun i dagslys eller med god kunstig belysning. Undgå så vidt muligt at arbejde med maskinen, hvis græsset er vådt. 3. Sørg for altid at have et sikkert fodfæste og en god balance, når du arbejder på skråninger. Brug sko med skridsikre og håndterlige såler. Vær forsigtig ved græsslåning på skråninger eller stejlt nedadgående terræn. 4. Arbejdet skal udføres i gangtempo. 5. Ved hjulbårne maskiner gælder: Kør altid på tværs af skråninger, aldrig lige op eller ned. 6. Vær særlig forsigtig ved ændring af køreretning på skråninger eller skrænter. 7. Arbejd ikke på skråninger, som er meget stejle. Skrånende overflader med en hældning, som overstiger 15 grader, må af sikkerhedsgrunde ikke bearbejdes med græsslåmaskinen. 8. Ved baglæns kørsel og når græsslåmaskinen trækkes, skal der udvises særlig forsigtighed. - 85 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 85 05.08.2019 14:06:48 DK 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Pas på ikke at falde! Vær særlig forsigtig, når du vender græsslåmaskinen eller trækker den hen imod dig. Stands kniven, når maskinen skal tippes, ved transport over andre flader end græs, og når maskinen flyttes fra og til arbejdsstedet. Benyt aldrig græsslåmaskinen med beskadigede beskyttelsesanordninger eller sikkerhedsgitre eller uden disse monteret, f.eks. prelplader eller/og græsopsamlere. Motorens grundindstilling må ikke ændres; undgå overskruning. Løsn motorbremsen, før du starter motoren. Start motoren forsigtigt ifølge producentens anvisninger. Hold god afstand mellem dine fødder og kniven. Græsslåmaskinen må ikke tippes, når motoren startes, med mindre det er nødvendigt at løfte den. I givet fald må den kun tippes så meget, som det er absolut nødvendigt; løft kun op i den side, der vender væk fra brugeren. Start ikke motoren, når du står foran udkastskakten. Hold hænder og fødder væk fra området omkring roterende dele. Hold altid god afstand til udkaståbningen. Maskinen må aldrig løftes eller bæres, mens motoren er i gang. Sluk for motoren, træk tændrørshætten ud, og forvis dig om, at alle bevægelige dele er standset helt: - inden du fjerner blokeringer eller løsner tilstopninger i udkastskakten - inden du efterser, rengør eller udfører arbejder på maskinen - hvis et fremmedlegeme er blevet ramt Undersøg græsslåmaskinen for skader, og udfør eventuelle reparationer, inden du genoptager arbejdet. Hvis græsslåmaskinen begynder at vibrere kraftigt, skal den kontrolleres med det samme. Stands omgående motoren; forvis dig om, at alle bevægelige dele er standset helt: - før du fjerner dig fra græsslåmaskinen - før maskinen optankes. Ved slukning af motor stilles gasregulatoren i position “Stop”. Benzinhanen skal lukkes (hvis sådan forefindes). For høj maskinhastighed kan øge risikoen for ulykker. Vær forsigtig under indstillingsarbejder på maskinen, og pas på ikke at få fingrene ind mellem det roterende skæreværktøj og stive maskindele. 23. Advarsel mod varme dele. En varm motor, udstødning el.lign. kan give forbrændinger. Undgå berøring. 24. Den sikkerhedsafstand mellem brugeren og skærehuset, som naturligt gives af føreskaftet, skal altid overholdes. 25. Hvis du er kørt mod en genstand, eller hvis maskinen vibrerer kraftigere end normalt, skal maskinen, kniven og andre dele efterses. 26. Det er forbudt at arbejde, når det er uvejr- eller der er fare for lyn og tordenvejr. 27. Arbejd ikke med græsslåmaskinen, hvis du er træt eller er påvirket af stoﬀer, alkohol eller medicin. 28. Vær særlig forsigtig, når der slås græs ved bredden ved bække, gadekær eller lignende. 29. Pas på faste genstande. Græsslåmaskinen kan blive beskadiget, eller du kan pådrage dig kvæstelser. 30. Vær opmærksom på den oﬀentlige trafik, hvis du arbejder i nærheden af en vej. Græsset må ikke udkastes på vejen. 31. Undgå steder, hvor hjulene ikke kan få ordentligt fat, eller arbejdet ikke kan foregå sikkert. Kontroller, at der ikke er små børn bag ved dig, før du bevæger dig tilbage. 32. Indstil det højeste snittrin i tæt, højt græs og slå langsommere. Vedligeholdelse og opbevaring 1. Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er spændt godt til, og at maskinen er i god, sikker stand. Løsnede skruer skal spændes fast. 2. Opbevar ikke maskinen inden døre med benzin i tanken, hvor der er risiko for, at benzindampe kan komme i kontakt med åben ild eller gnister. Gasdampe kan føre til eksplosion. 3. Lad motoren køle af, inden du henstiller maskinen i et lukket rum. 4. For at undgå brandfare skal motor, udstødning og området omkring brændstoftanken holdes fri for græs, blade og udtrængende fedt (olie). 5. Kontroller med jævne mellemrum græsopsamleren for slid eller nedsat funktionsevne. 6. Nedslidte og beskadigede dele skal udskiftes af sikkerhedsgrunde. 7. Løsn tændrørshætten for at forhindre uvedkommende brug. 8. Fjern græs, løv, mudder og olie inden magasinering. Læg ikke andre genstande oven på maskinen. 9. Ved længere tids driftspause skal benzintanken tømmes med en benzinpumpe, ude i det - 86 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 86 05.08.2019 14:06:48 DK • frie (fås i byggemarkeder). 10. Gør børn opmærksom på, at de ikke må bruge græsslåmaskinen. Maskinen er ikke legetøj. 1.1 Sikkerhedsanvisninger for oplader • Ved opladning af batteri er brug af sikkerhedsbriller og handsker påbudt! Øget risiko for kvæstelser som følge af ætsende syre! • Under opladning af batteriet er det forbudt at bære tøj af syntetisk stof, da det vil indebære en risiko for gnistdannelse som følge af elektrostatisk afladning. • ADVARSEL! Eksplosive gasser – flammer og gnister skal undgås • Opladeren indeholder komponenter, som f.eks. kontakt og sikring, der kan fremkalde lysbuer og gnister. Det er vigtigt at sørge for god udluftning i garagen eller lokalet! • Opladeren er kun beregnet til vedligeholdelsesfrie 12V-batterier. • Ingen opladning af “ikke-genopladelige batterier” eller defekte batterier. • Følg batteriproducentens anvisninger. • Kobl opladeren fra strømforsyningen, inden du tilslutter og afkobler batteriet. • Vigtigt! Undgå flammer og gnister. • Eksplosiv knaldgas frigøres under opladning. • Benyt kun opladeren i tørre lokaler. • Forsigtig! Batterisyre er ætsende. • Stænk på hud og tøj skal straks vaskes af med sæbelud. Syrestænk i øjet skal omgående skylles ud med vand (i 15 min.), hvorefter læge konsulteres. • Forsøg ikke at oplade batterier, der ikke er genopladelige. • Følg batteriproducentens anvisninger angående batteriopladning. • Oplad ikke flere batterier på samme tid. • Ledningen til strømforsyningen og ladekablerne skal være i fejlfri stand. • Hold børn væk fra batteriet og opladeren. • Vigtigt! Gaslugt er ensbetydende med akut eksplosionsfare. Sluk ikke opladeren. Kobl ikke batteriet fra strømforsyningsnettet. Udluft omgående lokalet. Lad batteriet efterse af kundeservice. • Brug kun ledningen i overensstemmelse med det tilsigtede formål. • Bær ikke opladeren ved at holde i ledningen, og tag fat i selve stikket, ikke ledningen, når stikket skal trækkes ud af stikkontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe kanter. • Undersøg opladeren for skader. • • • • • Defekte eller beskadigede dele må kun repareres eller udskiftes af fagmand på autoriseret serviceværksted, medmindre andet er nævnt i betjeningsvejledningen. Overhold netspændingsværdien. Hold tilslutningerne rene, og beskyt dem mod korrosion. Opladeren skal kobles fra strømforsyningen ved enhver form for rengørings- og vedligeholelsesarbejde. Tilslutning og opladning af batteriet skal ske iført syrefaste beskyttelseshandsker og beskyttelsesbriller. Vigtigt! Overskrid ikke ladetiden. Når ladetiden er gået, trækkes stikket til strømforsyningen ud af stikkontakten, og batteriet kobles af opladeren. 1.2 Sikkerhedsforanstaltninger for batterier 1. Vær altid opmærksom på, at batterierne vendes rigtigt (+ og –), når de sættes i, jf. polaritetsmærket på batteriet. 2. Kortslut ikke batterier. 3. Ikke-genopladelige batterier må ikke sættes til opladning. 4. Overlad ikke batteriet! 5. Batterier må ikke opvarmes! 6. Svejsning og lodning må ikke ske direkte på batterier! 7. Skil ikke batterier ad! 8. Batterier må ikke deformeres! 9. Kast ikke batterier i ild! 10. Opbevar batterier uden for børns rækkevidde. 11. Lad ikke børn skifte batterier uden opsyn! 12. Opbevar ikke batterier i nærheden af ild, varmeplader eller andre varmekilder. Læg ikke batteriet i direkte sollys. Brug eller opbevar ikke batterier i køretøjer i varmt vejr. 13. Ubenyttede batterier skal holdes på afstand af metalgenstande. Ellers kan batteriet kortslutte, hvilket kan medføre skader, forbrændinger eller endog brandfare. 14. Tag batterier ud af produktet, hvis dette ikke skal bruges i længere tid! 15. Tag ALDRIG fat i batterier, der er lækket, uden at beskytte dig. Hvis den lækkede væske kommer i kontakt med huden, skal den berørte hud straks skylles under rindende vand. Sørg for, at øjne og mund ikke kommer i berøring med væsken. Opsøg i givet fald læge omgående. 16. Batterikontakter og også modkontakterne i produktet skal rengøres, inden batterierne lægges i. - 87 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 87 05.08.2019 14:06:48 DK Dette produkt kan tages i brug af børn fra 8 år samt personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske evner samt personer, der ikke har den nødvendige erfaring eller besidder det fornødne kendskab, såfremt dette sker under opsyn eller under forudsætning af, at disse personer har fået instruktion i sikker omgang med maskinen og er bekendt med de hermed forbundne risici. Børn må ikke bruge produktet som legetøj. Renholdelse og vedligeholdelse må ikke overlades til børn, medmindre det sker under opsyn. 10) Startforsøg 11) Motorstart-/motorstopgreb (I=motor ON; 0=motor OFF) 12) Køregreb (koblingsgreb) 13) Kun til brug i tørre rum 14) Beskyttelsesklasse II 2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang Bortskaﬀelse Batterier: Via autoværksteder, særlige indsamlingssteder eller genbrugsstationer. Forhør dig hos din kommune. Advarsel! Batteriet skal tages ud, inden du tipper græsslåmaskinen. Ellers er der fare for læk af batterisyre. Tilbageværende risici: Selv om maskinen betjenes forskriftsmæssigt, vil der stadig være en vis risiko at tage højde for. Følgende farer kan opstå, alt efter maskinens udførelse og konstruktionstype: 1. Høreskader, hvis du ikke bærer høreværn. 2. Helbredsskader, som følge af hånd-armvibration, såfremt maskinen benyttes over et længere tidsrum eller ikke håndteres og vedligeholdes forskriftsmæssigt. Fare! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes. Oplysningsskiltenes betydning (se fig. 21) 1) Læs betjeningsvejledningen 2) Vigtigt! Fare som følge af udslyngede dele. Hold sikkerhedsafstand 3) Fare! Pas på skarpe knive – Sluk motoren, og træk tændrørshætten ud før vedligeholdelse, renholdelse, reparation og indstillingsarbejder 4) Påfyld olie og brændstof før ibrugtagning 5) Forsigtig! Bær høreværn og sikkerhedsbriller 6) Garanteret lydeﬀektniveau. 7) Forsigtig! Brandvarme dele. Hold afstand. 8) Må kun optankes når motor er slukket. 9) Advarsel mod snitskader. Pas på roterende knive. 2.1 Produktbeskrivelse (fig. 1-20) 1a. Motorstart-/motorstopgreb (motorbremse) 1b. Køregreb (koblingsgreb) 2. Brændstofpumpe (primer) 3. Øverste og nederste føreskaft 4a. Opsamlingspose 4b. Fyldindikator 5a. Dækplade 5b. Kileremsskærm 6. Tankpåfyldningsdæksel 7. Oliepåfyldningsskrue 8. Indstillingsarm for klippehøjde 9a. Startkabel 9b. Krog til startkabel 10. 2x kabelclip 11. 4x stjernemøtrik 12a. 2x skrue kort 12b. 2x skrue lang 13. Tændrørsnøgle 14. Ladeaggregat 15. Ladestik 16. Stik til ledningsnet 17. Stik til batteri 18. Batteriafdækning 19. Sikring (5 ampere) 20. Tændrørshætte 21. 2x tændingsnøgle 22. Tændingslås 23. Batteri 12V 7 Ah 2.2 Leveringsomfang Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller nærmeste kompetente byggemarked med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vejledningen. • Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen. • Fjern emballagematerialet samt emballage-/ - 88 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 88 05.08.2019 14:06:49 DK • • • og transportsikringer (hvis sådanne forefindes). Kontroller, at der ikke mangler noget. Kontroller maskine og tilbehør for transportskader. Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb. Vigtigt Produktet og emballagen er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for nedsvægelse og kvælning! • • • • • • • • • • • • • • • Benzindreven slåmaskine Øverste og nederste føreskaft Opsamlingspose 2x kabelclip 4x stjernemøtrik 2x skrue kort 2x skrue lang Tændrørsnøgle Ladeaggregat 2x tændingsnøgle Batteri 1 x krog til startkabel Servicehæfte til benzindreven græsslåmaskine Sikkerhedsanvisninger for batteri Original betjeningsvejledning Opladeren er beregnet til opladning af vedligeholdelsesfri 12V-startbatterier. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. Forudsætning for korrekt anvendelse af maskinen er, at indholdet i den medfølgende betjeningsvejledning fra producenten tages til følge. Betjeningsvejledningen indeholder tillige nødvendige oplysninger om drift, vedligeholdelse og reparation. Vigtigt! Grundet fare for kvæstelse må maskinen ikke benyttes til følgende arbejde: Trimning af buske eller hække, klipning og findeling af slyngplanter eller klipning af græs på tagbeplantninger eller i altankasser eller til friblæsning (udsugning) af gangstier eller som hakkemaskine til gren- og hækkemateriale, da dette vil være til stor fare for brugeren. Endvidere må maskinen ikke anvendes som motorfræser til planering af jordhævninger, som f.eks. muldvarpeskud. Af sikkerhedsgrunde må maskinen ikke anvendes som drivaggregat til andre arbejdsværktøjer eller værktøjssæt. 3. Formålsbestemt anvendelse 4. Tekniske data Produktet må kun anvendes i overensstemmelse med det tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, der måtte opstå som følge af, at produktet ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alene brugerens/ejerens ansvar. Motortype ..................... 1-cylindret firetaktsmotor ....................................................139 ccm/1,9 kW Omdrejningstal under drift n0:..... 2900 ± 100 min-1 Brændstof: .......................................Benzin (E10) Tankvolumen:.......................................... ca. 1,3 l Motorolie: ................................................. ca. 0,4 l Tændrør: ................................................... F7RTC Indstilling af klippehøjde:....... central (30-80 mm) Klippebredde: ......................................... 460 mm Vægt: ........................................................34,6 kg Den bezindrevne græsslåmaskine er beregnet til brug i private haver. En græsslåmaskine anses som hjælpemiddel til privat havebrug, hvis det årlige antal brugstimer som hovedregel ikke overstiger 50 timer, og hvis anvendelsesformålet hovedsageligt omfatter pleje af græs eller plænearealer, dog undtaget oﬀentlige anlæg, parker og sportspladser. Desuden falder skovbrug uden for rammerne af ”privat havebrug”. - 89 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 89 05.08.2019 14:06:49 DK • Oplader Netspænding: ................100-240V AC ~ 50/60Hz Nominel udgangsspænding: ................14,5 V d.c. Nominel udgangsstrøm: .............................. 0,8 A Batterikapacitet: ............................................ 7 Ah Kapslingsklasse: ...........................................II / & Batterispænding:........................................... 12V • • En benzinpumpe (i plastik, fås i byggemarkeder) En oliekande med håndpumpe (fås i byggemarkeder) Motorolie Montage 1. Monter nederste og øverste føreskaft (pos. 3) som vist i fig. 3a-3b. Vælg et hul til fastgøring i overensstemmelse med den ønskede førehøjde. Vigtigt! Højden skal være den samme i begge sider! 2. Hægt grebet til startkablet (pos. 9a) fast i den dertil indrettede krog som vist på fig. 3c. 3. Fastgør kablerne til føreskaftet med de medfølgende kabelclips (pos. 10). 4. Løft op i dækpladen (pos. 5a) med den ene hånd, og sæt opsamlingsboksen (pos. 4a) på som vist på fig. 4a. Støj og vibration Lydtryksniveau LpA .............................. 80,7 dB(A) Usikkerhed KpA ........................................ 3,52 dB Lydeﬀektniveau LWA ............................... 96 dB(A) Usikkerhed KWA ....................................... 1,95 dB Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Svingningsemissionstal ah = 6,49 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2 Vigtigt! Ved indgreb i batteriet og ved bortskaffelse heraf henvises til sikkerhedsforskrifterne fra producenten. Længerevarende arbejde bør undgås på grund af øget støj og vibrationsudvikling. Advarsel! Inden batteriet isættes, skal den pågældende person aflægge sig metalarmbånd, armbåndsur, ringe og lignende. Hvis sådanne genstande kommer i berøring med batteripolerne eller strømførende kabler, kan det forårsage brandsår. Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum! • Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner. • Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum. • Tilpas arbejdsmåden efter maskinen. • Overbelast ikke maskinen. • Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn. • Sluk maskinen, når den ikke benyttes. Advarsel! Kontroller isoleringer til kabler og stik, hver gang før ibrugtagning. Maskinen må ikke anvendes, hvis der er defekt i isoleringen. Advarsel! Overlad reparationer til et autoriseret værksted eller producenten. 5. Før ibrugtagning 5.1 Samling af komponenterne Nogle af delene leveres adskilte. De er lette at samle, hvis blot du følger nedenstående anvisninger. Vigtigt! Samling af dele samt vedligeholdelse kræver ekstra værktøj, som ikke er omfattet af leveringen: • En flad oliedrypbakke (til olieskift) • Et målebæger à 1 liter (olie-/benzinfast) • En benzindunk • En tragt (som passer til benzintankens påfyldningsstuds) • Viskestykker (til aftørring af olie-/benzinrester; kasseres på tankstation) 5.2 Isætning og udtagning af batteri (fig. 13-16) Vigtigt! Maskinen må kun benyttes med et vedligeholdelsesfrit 12V-batteri. Åbn batteriafdækningen (fig. 13/pos. 18). Stil batteriet (pos. 23) på soklen (fig.14). Slut først det røde kabel til + og bagefter det sorte kabel til – (fig.15). Forbind batteriets stik (fig.16/pos.17) med stikket til ledningsnettet på maskinen (fig.16/ pos.16). Udtagning sker tilsvarende i modsat rækkefølge. Vigtigt! Kobl ikke batteriet fra ledningsnettet under driften, da det kan ødelægge ladeelektronikken. - 90 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 90 05.08.2019 14:06:49 DK 5.3 Udskiftning af sikring (fig. 17) Sæt en ny sikring i (pos. 19) som vist på fig.17. 5.6 Indstilling af klippehøjde Vigtigt! Motoren skal være slukket og tændrørshætten trukket ud, når klippehøjden indstilles. 5.4 Opladning af batteri over ledningsnettet Under driften oplades batteriet over ledningsnettet ved hjælp af generatoren. 5.5 Opladning af batteri med opladeren (fig. 18-20) Når batteriet er brugt op, lades det op med opladeren (følger med) over husholdningsnettet. Kobl batteriet af ved at trække stikket til batteriet (pos. 17) ud af stikket til ledningsnettet (pos. 16). Ved opladning henvises til batteriproducentens sikkerhedsforskrifter. Når batteriet er sluttet til opladeren ved at forbinde stikket til batteriet (pos. 17) og ladestikket (pos. 15), kan opladeren tilsluttes en stikdåse med 230V~50Hz. Tilslutning til stikdåse med anden netspænding er ikke tilladt. Den røde lampe på opladeren angiver, at batteriet er under opladning. Efter 8-9 timer er batteriet ladet helt op. Dette angives ved den grønne lampe på opladeren. Når opladningen er fuldendt (grøn lampe lyser), kobles opladeren fra strømforsyningsnettet. Forbind stikket til batteriet med stikket til maskinens ledningsnet, og sæt batteriafdækningen på. • • • Inden du begynder at slå græs, skal du kontrollere, at skæreværktøjet ikke er stumpt, og at alle fastgøringsanordninger er intakte. Stumpt og/eller beskadiget skæreværktøj skal skiftes ud, om nødvendigt hele sættet, så der ikke opstår uligevægt. Kontrollen skal foregå med motoren slukket og tændrørshætten trukket ud. Indstilling af klippehøjden foregår centralt med indstillingsarmen (fig. 7/pos. 8). Forskellige klippehøjder kan indstilles. Aktiver indstillingsarmen for klippehøjde, og træk den i den ønskede position. Lad indstillingsarmen gå i indgreb. 6. Betjening Vigtigt! Der er ingen drivmidler på motoren ved levering. Husk derfor at fylde olie og benzin på først! Batteriet er ikke tilsluttet ved levering. Slut batteriet til inden ibrugtagning som anvist i afsnit 5.2. Vigtigt! Opladningen kan fremkalde farlig knaldgas - undgå derfor gnistdannelse og åben ild, mens opladning finder sted. Lad batteriet helt op efter længere tids driftspause (afsnit 5.5). Beregning af ladetid: Ladetiden afhænger af batteriets ladetilstand. Ved et tomt batteri kan den omtrentlige ladetid beregnes ud fra følgende formel: 1. Kontroller olieniveauet (se 7.2.3). 2. Til påfyldning af benzin anvendes en tragt og et målebæger. Vær sikker på, at benzinen er ren. Ladetid/h = batterikapacitet i Ah / Amp. (ladestrøm arithm.) Advarsel: Brug altid kun en sikret benzindunk. Rygning er forbudt under påfyldning af benzin. Sluk motoren, og lad den køle af nogle minutter, før du fylder benzin på. Eksempel = 4 Ah / 0,4 A = 10 h maks. Ved et batteri, der er normalt afladt, strømmer der en høj begyndelsesstrøm, der cirka svarer til mærkestrømmen. Med tiltagende ladetid falder ladestrømmen. 3. Kontroller, at tændkablet er sluttet til tændrøret. Sikkerhedskontrol motorstart-/motorstopgreb For at sikre en uønsket start af græsslåmaskinen samt et hurtigt stop af motor og kniv, hvis der opstår en farlig situation, skal denne udstyres med en motorstart-/motorstopgreb (fig. 5a/pos. - 91 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 91 05.08.2019 14:06:50 DK 1a). Denne skal betjenes (fig. 5b), før græsslåmaskinen startes. Når motorstart-/motorstopgrebet slippes, skal dette vende tilbage til udgangspositionen (fig. 5a). Fremtræk Køregreb/koblingsgreb (fig. 5a/pos. 1b): Når du aktiverer det (fig. 5c), slutter koblingen til køredrift, og maskinen begynder at køre med motoren i gang. Slip køregrebet i god tid for at stoppe den kørende græsslåmaskine. Øv dig i at starte og stoppe, så du bliver fortrolig med maskinens køreegenskaber, inden du slår græs første gang. Inden motoren startes, skal du gennemgå denne procedure nogle gange for at være sikker på, at greb og kabeltræk fungerer korrekt. Gentag denne test en gang til, når motoren er startet. Når motorstart-/motorstopgrebet er sluppet, skal motoren stoppe i løbet af få sekunder. Er det ikke tilfældet, bedes du kontakte kundeservice. 6.2 Sådan klippes græsset rigtigt Fare! Åbn ikke dækpladen, når opsamleren tømmes, mens motoren kører. Den roterende kniv kan forårsage svære kvæstelser. Fare: Skærekniven roterer, når motoren startes. 6.1 Motor startes 6.1.1 Start med E-starteren 1. Kontroller, at tændkablet er sluttet til tændrøret. 2. Brændstof pumpe (primer) (fig. 6/pos. 2). Er motoren kørt varm, kan dette punkt bortfalde. 3. Stå bag ved græsslåmaskinen. Betjen motorstart-/stopgrebet (fig.5b) med den ene hånd. Den anden hånd skal være på tændingslåsen. 4. Start motoren ved at dreje tændingsnøglen i tændingslåsen (fig. 1/pos. 22). Når motoren er startet, drejer du tændingsnøglen tilbage i udgangsstilling. Hvis tændingsnøglen aktiveres igen, mens motoren kører, vil startsystemet tage skade. Bemærk! I koldt vejr kan det være nødvendigt at gentage startproceduren flere gange. 6.1.2 Start med reverseringsstarteren 1. Kontroller, at tændkablet er sluttet til tændrøret. 2. Tryk 3 x på brændstofpumpen (primer) (fig. 6/ pos. 2). Er motoren kørt varm, kan dette punkt bortfalde. 3. Stå bag ved græsslåmaskinen. Betjen motorstart-/stopgrebet (fig.5b) med den ene hånd. Den anden hånd skal være på startergrebet. 4. Start motoren med reverseringsstarteren (fig. 1/pos. 9a). Træk håndtaget ca. 10-15 cm ud (indtil du mærker modstand), og træk så med et kraftigt ryk. Går motoren ikke i gang, så træk igen. Bemærk! Pas på, at kabeltrækket ikke smælder tilbage. Bemærk! I koldt vejr kan det være nødvendigt at gentage startproceduren flere gange. Dækpladen og opsamlingsboksen skal altid fastgøres omhyggeligt. Husk at slukke motoren, inden du tager dem af. Sluk for motoren og vent, til kniven er holdt op med at dreje, før indstillings-, vedligeholdelses- og reparationsarbejde gennemføres. Tag tændrørshætten ud. 6.3 Før græsslåning Vigtige anvisninger: 1. Tag passende tøj på. Bær fast fodtøj og ingen sandaler eller tennissko. 2. Kontroller skærekniven. En kniv, der er bøjet eller på anden vis beskadiget, skal erstattes af en ny, original kniv. 3. Fyld benzintanken op udendørs. Benyt en påfyldningstragt og en målebeholder. Overløbende benzin skal tørres af. 4. Læs og følg betjeningsvejledningen samt anvisningerne angående motor og hjælpeenheder. Opbevar vejledningen, så den også er tilgængelig for andre brugere af maskinen. 5. Udstødningsgasser er farlige. Start altid motoren i det fri. 6. Forvis dig om, at alle sikkerhedsanordninger forefindes og fungerer, som de skal. 7. Maskinen må kun betjenes af en kompetent person. 8. Det kan være farligt at slå græs, der er vådt. Lad græsset være så tørt som muligt, når du slår det. 9. Instruer andre personer og børn om at holde sig på afstand af græsslåmaskinen. 10. Slå aldrig græs ved dårlig sigt. 11. Fjern omkringliggende løse genstande, før du går i gang med arbejdet. - 92 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 92 05.08.2019 14:06:50 DK 6.4. Sådan klippes græsset rigtigt skiftes ud. Vigtigt! Åbn ikke dækpladen, når opsamleren tømmes, mens motoren kører. Den roterende kniv kan forårsage svære kvæstelser. Vejledning til græsslåning: 1. Pas på faste genstande. Græsslåmaskinen kan blive beskadiget, eller du kan pådrage dig kvæstelser. 2. En varm motor, udstødning el.lign. kan give forbrændinger. Undgå berøring! 3. Vær forsigtig ved græsslåning på skråninger eller stejlt nedadgående terræn. 4. Ved manglende dagslys eller utilstrækkelig kunstig belysning skal arbejdet indstilles. 5. Hvis du er kørt mod en genstand, eller hvis maskinen vibrerer kraftigere end normalt, skal maskinen, kniven og andre dele efterses. 6. Sluk altid motoren, før du ændrer indstillinger eller udfører reparation. Træk stikket til tændrørskablet ud. 7. Vær opmærksom på den oﬀentlige trafik, hvis du arbejder i nærheden af en vej. Græsset må ikke udkastes på vejen. 8. Undgå steder, hvor hjulene ikke kan få ordentligt fat eller arbejdet ikke kan foregå sikkert. Før en tilbagegående bevægelse skal du sikre dig, at der ikke er små børn bag dig. 9. I tæt, højt græs skal du sætte indstillingen til det højeste klippetrin og nedsætte arbejdshastigheden. Inden du fjerner græs eller anden tilstopning, skal motoren slukkes og tændrørskablet løsnes. 10. Fjern aldrig dele, der er til gavn for sikkerheden. 11. Fyld aldrig benzin i en motor, som kører, eller som stadig er varm Dækpladen og opsamlingsboksen skal altid fastgøres omhyggeligt. Husk at slukke motoren, inden du tager dem af. Den sikkerhedsafstand mellem brugeren og skærehuset, som naturligt gives af føreskaftet, skal altid overholdes. Vær særlig forsigtig ved retningsskift på skrænter og skråninger. Sørg for at stå godt fast på underlaget, brug sko med skridfaste såler samt lange bukser. Skrånende overflader skal altid bearbejdes på tværs. Skrånende overflader med en hældning, som overstiger 15 grader, må af sikkerhedsgrunde ikke bearbejdes med græsslåmaskinen. Ved baglæns kørsel og når græsslåmaskinen trækkes, skal der udvises særlig forsigtighed! Pas på ikke at falde! 6.5 Græsslåning Skærebladene skal være skarpe og fuldstændig intakte, så græsstråene ikke trevler og plænen bliver gul. For at opnå et rent klippemønster skal græsslåmaskinen føres i lige baner. Banerne skal overlappe hinanden nogle centimeter for at undgå ubearbejdede striber. Undersiden af maskinhuset skal holdes ren; græsaflejringer skal fjernes hurtigst muligt. Aflejringer vil vanskeliggøre startproceduren og nedsætte kvaliteten af snittet og græsudkastet. På skrånende overflader skal klippebanen gå på tværs af skråningen. Stil eventuelt græsslåmaskinen skråt opad, så den ikke glider ned. Vælg klippehøjde ud fra, hvor højt græsset er. Klip ad flere omgange, så du højst klipper 4 cm på én gang. Sluk motoren, inden du efterser kniven. Husk, at kniven drejer videre nogle sekunder, når motoren slukkes. Prøv aldrig på at stoppe kniven. Kontroller jævnligt, at kniven sidder ordentlig fast, er i god stand og er velsleben. I modsat fald skal den slibes eller skiftes ud. Hvis kniven støder mod en genstand, mens den roterer, skal maskinen stoppes; vent til kniven står helt stille. Kontroller herefter, om skærebladet og skærebladsholderen har taget skade. Har kniven taget skade, skal den 6.6 Tømning af opsamlingsboks Er opsamlingsposen fyldt, reduceres luftgennemgangen, og fyldindikatoren (4b) ligger tæt op ad opsamlingsposen (fig. 21). Tøm opsamlingsposen og sørg for, at græsudkastkanalen er fri. Fare! Sluk motoren, og vent til skæreværktøjet står helt stille, inden du tager opsamlingsposen af. Opsamlingsboksen tages af ved at løfte op i dækpladen med den ene hånd og tage fat i bæregrebet på boksen med den anden (fig. 4a). I overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne falder dækpladen ned og lukker den bageste udkaståbning til, når boksen tages af. Hvis der hænger græsrester fast i åbningen, anbefales det at trække græsslåmaskinen ca. 1 m tilbage, så motoren lettere kan startes. - 93 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 93 05.08.2019 14:06:50 DK Græsrester i maskinhuset og på arbejdsværktøjet må ikke fjernes med hænder eller fødder; brug egnede hjælpemidler, f.eks. en børste eller en lille kost. 7. Renholdelse, vedligeholdelse, opmagasinering, transport og reservedelsbestilling For at sikre en god græsopsamling skal opsamlingsboksen og især luftgitteret rengøres indeni efter brug. Vigtigt: Arbejde på eller berøring af strømførende dele af tændingssystemet, mens motoren kører, er forbudt. Træk tændrørshætten ud af tændrøret, inden arbejder med vedligeholdelse og pleje påbegyndes. Arbejder på maskinen må aldrig udføres, mens maskinen er tændt. Arbejder, som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning, er forbeholdt autoriseret serviceværksted. Motoren skal være slukket og skæreværktøjet stå stille, når opsamlingsboksen sættes på. Løft op i dækpladen med den ene hånd, og tag fat i opsamlingsboksens greb med den anden, og sæt den på oppefra. 6.7 Efter græsslåning 1. Lad altid først motoren køle af, inden du stiller den ind i et lukket rum. 2. Fjern græs, løv, mudder og olie inden magasinering. Læg ikke andre genstande oven på maskinen. 3. Tjek alle skruer og møtrikker, inden du tager maskinen i brug igen. Løsnede skruer skal spændes fast. 4. Tøm opsamlingsboksen før brug. 5. Løsn tændrørshætten for at forhindre uvedkommende brug. 6. Pas på, at maskinen ikke henstilles ved siden af en farekilde. Gasdampe kan føre til eksplosion. 7. Til reparation må kun anvendes originale dele eller dele, som er godkendt af producenten (se adressen på garantibeviset). 8. Ved længere tids driftspause skal benzintanken tømmes med en benzinpumpe. 9. Gør børn opmærksom på, at de ikke må bruge græsslåmaskinen. Maskinen er ikke legetøj. 10. Opbevar aldrig benzin i nærheden af en glødekilde. Brug altid en typegodkendt dunk. Hold benzin væk fra børn. 11. Maskinen skal smøres og vedligeholdes 12. Sådan slukker du motoren: For at slukke motoren slipper du motorstart-/motorstopgrebet (fig. 5a/pos. 1a). Træk tændrørshætten ud af tændrøret, så motoren ikke kan starte. Kontroller kabeltrækket til motorbremsen, inden du tænder motoren igen. Kontroller, at kablet er monteret rigtigt. Et knækket eller beskadiget stopkabel skal skiftes ud. 7.1 Renholdelse Maskinen skal rengøres grundigt hver gang efter brug. Det gælder navnlig undersiden og knivholderen. Tip græsslåmaskinen bagud ved at trykke føreskaftet nedad. Bemærk: Maskinen må ikke tippes mere end 90 grader. Det bedste er at fjerne snavs og græs lige efter arbejdets ophør. Indtørret græs og snavs kan nedsætte græsslåmaskinens funktionsevne. Kontroller, om græsudkastkanalen er fri for græsrester; fjern eventuelle rester. Rengør aldrig maskinen med vandstråle eller højtryksrenser. Sørg for, at der ikke kan trænge vand ind i de indvendige dele. Aggressive rengøringsmidler, såsom koldrens og rensebenzin, må ikke anvendes. 7.2 Vedligeholdelse Vedligeholdelsesintervaller fremgår af medfølgende servicehæfte ‚Benzin‘. Vigtigt: Snavset materiale, som stammer fra vedligeholdelsesarbejde, og drivmidler, skal indleveres på miljødepot 7.2.1 Hjulaksler og hjulnav Skal smøres med lidt olie en gang hver sæson. Hjulkapperne tages af med en skruetrækker, og hjulenes fastgørelsesskruer løsnes. 7.2.2 Kniv Af sikkerhedsgrunde skal skærpning, afbalancering og montering af kniven overlades til et autoriseret serviceværksted. Det anbefales at kontrollere kniven en gang om året for at opnå et optimalt resultat. Udskiftning af kniv (fig. 8) Ved udskiftning af skæreværktøj må kun anvendes originale reservedele. Knivens mærkning skal passe med nummeret, der er anført på reserve- - 94 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 94 05.08.2019 14:06:50 DK delslisten. Lad aldrig en anden kniv montere. Beskadigede knive Skulle det ske, at kniven kommer i kontakt med et fremmedlegeme, skal motoren straks slukkes, og tændrørshætten trækkes ud. Tip maskinen om på siden, og undersøg kniven for skader. Beskadigede eller bøjede knive skal udskiftes. En bøjet kniv må ikke rettes ud igen. Arbejd aldrig med en bøjet eller nedslidt kniv, da dette vil forårsage vibrationer og vil kunne føre til yderligere skader på maskinen. Vigtigt: Arbejd ikke med en beskadiget kniv, da det vil indebære en fare for kvæstelse. 7.2.4. Pleje og indstilling af kabler Kablerne skal jævnligt smøres ind i olie og kontrolleres for let gang. 7.2.5 Vedligeholdelse af luftfilter (fig. 10a/10b) Et snavset luftfilter nedsætter lufttilførslen til karburatoren og forringer dermed motorydelsen. Ved meget støvholdig luft skal luftfiltret efterses med korte intervaller. Vigtigt: Luftfiltret må ikke renses med benzin eller brændbare opløsningsmidler. Rens kun luftfiltret med trykluft eller ved at banke det ud. Efterslibning af kniv Knivskærene kan skærpes med en metalfil. For at undgå uligevægt er slibning forbeholdt autoriseret serviceværksted. 7.2.6 Vedligeholdelse af tændrør Rens tændrøret med en kobbertrådsbørste. • Træk tændrørshætten (fig. 11/pos. 20) ud med en drejende bevægelse. • Tag tændrøret ud med en tændrørsnøgle. • Isætning sker tilsvarende i modsat rækkefølge. 7.2.3 Oliestandskontrol Vigtigt: Motoren må aldrig mangle olie. Oliemangel vil kunne volde betydelig skade på motoren. 7.2.7 Kontrol af kilerem For at kontrollere kileremmen tages kileremsskærmen (fig. 12 / pos. 5b) af som vist på fig. 12. Kontrol af oliestand: Stil maskinen på en plan, lige flade. Skru oliepinden (fig. 9a/pos. 7) af ved at dreje den venstre om, og tør den af. Stik oliepinden helt ind i påfyldningsstudsen igen, uden at skrue den i. Træk oliepinden ud, hold den vandret, og aflæs oliestanden. Oliestanden skal være et sted mellem min. og max. på oliepinden (fig. 9b). 7.2.8 Reparation Efter reparation eller vedligeholdelse skal du sikre dig, at alle sikkerhedstekniske dele er påsat og i fejlfri stand. Dele, som indebærer en fare for kvæstelse, skal opbevares utilgængeligt for andre personer, navnlig børn. Vigtigt: Ifølge lov om produktansvar kan vi ikke drages til ansvar for skader, som måtte være en følge af usagkyndig reparation eller brug af uoriginale/ikke-godkendte reservedele. Vi hæfter ligeledes ikke for skader forårsaget af usagkyndig reparation. Reparationsarbejde skal overlades til kundeservice eller en autoriseret fagmand. Dette gælder også for tilbehørsdele. Olieskift Skift af motorolie skal ske i stuetemperatur. 1. Vær sikker på, at opsamlingsposen er fjernet. 2. Tøm benzintanken med en benzinudsugningspumpe, lad motoren køre, til al benzinen er brugt op. 3. Placér en drypbakke ved siden af græsslåmaskinen. 4. Åbn oliepåfyldningsskruen (pos. 7) og tip græsslåmaskinen 90° om på siden. 5. Gennem den åbnede oliepåfyldningsåbning strømmer den varme olie ned i drypbakken. 6. Når den gamle olie er løbet ud, stilles græsslåmaskinen op igen. 7. Fyld motorolie i op til oliepindens øverste mærke. 8. Vigtigt! Oliepinden til kontrol af oliestanden må ikke skrues i, men skal blot stikkes ned til kanten af gevindet. 9. Den brugte olie skal bortskaﬀes ifølge gældende miljøforskrifter. 7.2.9 Arbejdstider Bemærk venligst lovmæssige bestemmelser, som kan variere lokalt. 7.2.10 Vedligeholdelse og pleje af batteri • Batteriet skal altid være fast indbygget. • En fejlfri forbindelse til det elektriske anlægs ledningsnet skal være etableret. • Hold batteriet rent og tørt. - 95 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 95 05.08.2019 14:06:51 DK 7.3 Forberedelse til opmagasinering af maskinen Advarsel: Udtøm ikke benzin i lukkede rum, i nærheden af ild, eller mens du ryger. Gasdampe kan forårsage eksplosioner eller brand. 1. Tøm benzintanken med en benzinudsugningspumpe. 2. Start motoren, og lad den køre, indtil resten af benzinen er brugt op. 3. Skift olie efter hver sæson. Den brugte motorolie fjernes fra den varme motor, og ny olie fyldes på. 4. Fjern tændrøret fra cylindertopstykket. Fyld ca. 20 ml olie i cylinderen med en oliekande. Træk langsomt i startergrebet, så olien beskytter cylinderen indvendigt. Skru tændrøret i igen. 5. Rengør cylinderens køleribber og huset. 6. Rengør hele maskinen for at beskytte lakfarven. 7. Opbevar maskinen et sted med god ventilation. 8. Tag batteriet ud, hvis græsslåmaskinen skal magasineres længere end 3 måneder. 7.6 Reservedelsbestilling Følgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele: • Produktets typebetegnelse • Produktets varenummer • Produktets identifikationsnummer • Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og informationer findes på internetadressen www.isc-gmbh.info 8. Bortskaﬀelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaﬀald, men skal bortskaﬀes særskilt ifølge miljøforskrifterne. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune! Oplysninger om opbevaring af batteriet fremgår af sikkerhedsanvisningerne for batteri (punkt 3). 7.4 Klargøring af maskinen til transport 1. Tøm benzintanken (se punkt 7.3/1) 2. Lad motoren køre, indtil resten af benzinen er brugt op. 3. Tøm motorolien ud af den varme motor. 4. Tag tændrørshætten ud af tændrøret. 5. Rengør cylinderens køleribber og huset. 6. Tag startkablet ud af hægten (fig. 3c). Løsn stjernemøtrikkerne, og klap det øverste føreskaft ned. Pas på, at kablerne ikke foldes om. 7. For at undgå friktionsskader tages nogle lag bølgepap og vikles ind mellem det øverste og det nederste føreskaft og motoren. 7.5 Forbrugsmateriale, slidmateriale og reservedele Reservedele, forbrugs- og slidmaterialer som f.eks. motorolie, kilerem, tændrør, luftfilterindsats, benzinfilter, batterier og kniv er ikke omfattet af produktgarantien. - 96 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 96 05.08.2019 14:06:51 DK 9. Fejlsøgningsskema Advarsel: Sluk motoren, og træk tændrørshætten ud inden eftersyn og justeringer. Advarsel: Når motoren har kørt i nogle minutter i forbindelse med justering eller reparation, så husk på, at udstødningen og andre dele kan være brandvarme. Undgå berøring for ikke at få forbrændinger. Driftsforstyrrelse Mulig årsag Afhjælpning Urolig driftsgang, maskinen ryster. - Skruer løse - Knivfastgøring løs - Kniv ude af balance - Kontroller skruer - Kontroller knivfastgøring - Udskift kniv Motoren kører ikke. - Motorstart-/motorstopgreb ikke trykket ind - Tændrør defekt - Benzintank tom - Tryk motorstart-/motorstopgreb ind Motor kører uroligt. - Luftfilter snavset - Tændrør snavset - Rens luftfiltret - Rens tændrøret Plænen bliver gul, snittet er ujævnt. - Kniv uskarp - Klippehøjde for lav - Skærp kniven - Indstil rigtig højde Græsudkast ikke i orden. - Klippehøjde for lav - Kniv slidt ned - Opsamlingsboks tilstoppet - Indstil rigtigt - Udskift kniv - Tøm opsamlingsboks Batteri oplades ikke. - Dårlig kontakt mellem stikforbindelse og batteri - Batteri beskadiget - Rens kontakter - Sikring (pos. 19) 5A defekt Starter drejer ikke. - Batteri tomt - Batteri ikke tilsluttet - Stikforbindelser ikke til stede - Sæt nyt tændrør i - Fyld benzin på - Lad batteriet efterse af en fagmand; skiftes ud om nødvendigt - Kontroller opladerens funktion med et andet batteri, skift sikring - Oplad batteri - Tilslut batteri - Kontroller stikforbindelser - 97 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 97 05.08.2019 14:06:51 DK Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀald! I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis. Recycling-alternativ til tilbagesendelse: Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀe maskinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående. Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 98 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 98 05.08.2019 14:06:51 DK/N Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀelse af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer. Kategori Eksempel Sliddele* Luftfilter, bowdenkabler, opsamlingsboks, dæk, kørekobling Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Kniv Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: • • • Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen? Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)? Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)? Beskriv venligst fejlfunktionen. - 99 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 99 05.08.2019 14:06:52 DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende: 1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis. 2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning. 3. Garantien dækker ikke følgende: - Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse. - Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes). - Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid. 4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet. 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh. info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt. Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse. Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning. - 100 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 100 05.08.2019 14:06:52 SE Innehållsförteckning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Säkerhetsanvisningar för handstyrda gräsklippare Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning Ändamålsenlig användning Tekniska data Innan du använder maskinen Använda maskinen Rengöring, underhåll, förvaring, transport och reservdelsbeställning Skrotning och återvinning Felsökning - 101 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 101 05.08.2019 14:06:52 SE Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts. 4. 5. 1. Säkerhetsanvisningar för handstyrda gräsklippare Anvisningar 1. Läs igenom bruksanvisningen noggrant. Ta reda på hur inställningarna fungerar och hur maskinen, motorn och tillsatsdelar (om förhanden) ska användas på rätt sätt. 2. Låt aldrig barn eller andra personer som inte har läst igenom bruksanvisningen använda gräsklipparen. Beakta regionala bestämmelser angående minsta tillåtna ålder för användning av maskinen. 3. Klipp aldrig med maskinen medan personer, särskilt barn, eller djur vistas i närheten. Instruera barn och andra personer att hålla tillräckligt avstånd till gräsklipparen när den används. Tänk på att användaren av gräsklipparen är ansvarig om andra personer eller deras egendom kommer till skada. 4. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna medfölja. Förberedande åtgärder 1. Bär alltid kraftiga skor och långa byxor medan du klipper. Gå aldrig barfota eller i öppna sandaler medan du klipper. 2. Kontrollera terrängen i förväg och ta bort alla föremål som kan slungas iväg av maskinen, t ex stenar, leksaker, pinnar och tråd. 3. Varning: Bensin är extremt brandfarligt: Förvara alltid bensin i härför avsedda behållare. - Tanka maskinen endast utomhus och rök inte medan du fyller på. - Använd en påfyllningstratt och en mätbehållare. Torka av ev. bensin som har spillts ut. - Fyll på bensin innan du slår på motorn. 6. 7. Medan motorn kör eller om gräsklipparen är het får du inte öppna tanklocket eller fylla på bensin. - Om bensin har ut är det inte tillåtet att starta motorn. Rengör i stället maskinens alla ytor som har smutsats ned av bensin. Undvik att slå på motorn tills alla bensinångor har avdunstat helt. - Av säkerhetsskäl ska bensintanken och tanklocken bytas ut om de har skadats. - Förvara bensin utom räckhåll för barn. Byt ut defekta ljuddämpare. Innan du använder maskinen ska du kontrollera optiskt om kniven, fästbultarna och den kompletta klippanordningen är sliten eller skadad. Slå ifrån motorn och dra av tändstiftskontakten innan du gör dessa kontroller. För att undvika obalans får en sliten eller skadad kniv och fästbultar endast bytas ut satsvis. Vid reparation får endast originaldelar eller delar som har godkänts av tillverkaren användas. Vid maskiner som är utrustade med flera knivar måste du tänka på att andra knivar ev. börjar rotera om du vrider runt på en kniv. Övertyga dig om att alla säkerhetsanordningar är förhanden och fungerar på avsett vis. Ta aldrig bort komponenter som krävs för säkerheten. Hantering 1. Förbränningsmotorn får inte vara igång i slutna utrymmen där det finns risk för att kolmonoxid ansamlas. Starta endast motorn utomhus. 2. Klipp endast i dagsljus eller i tillräckligt god artificiell belysning. Undvik om möjligt att klippa vått gräs. 3. Se till att du håller balansen när du arbetar på slänter. Bär skor med halkfria och profilerade sulor. Var försiktig när du klipper på slänter eller gräsmattor som lutar brant nedåt. 4. Gå alltid i normal hastighet med maskinen. 5. Vid maskiner på hjul: Klipp alltid tvärsemot slänten, aldrig uppför eller nedför. 6. Var särskilt försiktig när du byter arbetsriktning på en slänt eller sluttning. 7. Klipp inte på slänter som är alltför branta. Av säkerhetsskäl får du inte använda gräsklipparen på slänter om lutningen överstiger 15 grader. 8. Var särskilt försiktig när du går baklänges och när du drar gräsklipparen. Risk för att du snavar! Var särskilt försiktig när du svänger runt gräsklipparen eller när du drar den mot dig. 9. Stoppa knivens rotation om du behöver luta - 102 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 102 05.08.2019 14:06:52 SE 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. gräsklipparen innan du transporterar den över andra ytor än gräs, eller om gräsklipparen ska flyttas mellan två grönytor. Använd aldrig gräsklipparen om skyddsanordningarna eller skyddsgallren är skadade, t ex stötplåtar och/eller gräsuppsamlare. Ändra inte på motorns standardinställningar och förvrid den inte. Lossa på motorbromsen innan du startar motorn. Var försiktig när du startar motorn och beakta tillverkarens anvisningar. Se till att avståndet mellan dina fötter och kniven inte är för kort. Tippa inte gräsklipparen när du startar motorn, såvida detta inte krävs för den aktuella användningen. I sådana fall får du endast tippa maskinen så långt som är tvunget nödvändigt, och endast den sida av maskinen som är vänd bort från dig. Starta inte motorn om du står framför utkastningskanalen. För aldrig in händer eller fötter vid eller under roterande delar. Håll dig alltid undan från utkastningsöppningen. Lyft aldrig och bär aldrig gräsklipparen medan motorn är igång. Stäng av motorn och dra av tändstiftskontakten. Kontrollera att alla rörliga delar står absolut stilla: - innan du lossar på blockeringar eller åtgärdar blockeringar i utkastningskanalen. - innan du kontrollerar eller rengör gräsklipparen, eller utför arbetsuppgifter på maskinen. - om kniven har slagit emot ett främmande föremål. Undersök gräsklipparen på skador och genomför därefter nödvändiga reparationer innan du startar och använder maskinen på nytt. Om gräsklipparen börjar vibrera ovanligt kraftigt måste du genast kontrollera orsaken. Stäng av motorn och kontrollera att alla rörliga delar står absolut stilla: - innan du lämnar gräsklipparen. - innan du tankar. Ställ gasreglaget i läge „Stopp“ när du stänger av motorn. Stäng bensinkranen (om förhanden). Om maskinen används med alltför hög hastighet ökar risken för olyckor. Var försiktig när du utför inställningar på maskinen och undvik att klämma in fingrarna mellan den rörliga kniven och fasta maskindelar. Varning för heta delar Tänk på att en het motor, avgasrör eller drivanordning kan förorsaka brännskador. Rör inte vid! 24. Beakta alltid avståndet mellan knivkåpan och dig själv som bestäms av styrstängerna. 25. Kontrollera gräsklipparen, kniven och de andra delarna om du har kört emot ett främmande föremål eller om maskinen vibrerar mer än normalt. 26. Det är förbjudet att använda maskinen i oväder eller vid risk för åska. 27. Använd aldrig maskinen om du är trött, sjuk eller är påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. 28. Var mycket försiktig om du behöver klippa intill bäckar, dammar eller liknande vattendrag. 29. Var uppmärksam på fasta föremål. Gräsklipparen kan skadas eller personer kan komma till skada. 30. Om du klipper i närheten av trafikerade gator och vägar måste du beakta trafiken. Se till att gräsutkastningen inte är riktad mot en väg. 31. Undvik att klippa sådana ytor där hjulen inte längre griper tag eller där det kan vara farligt att klippa. Om du behöver dra maskinen bakåt, kontrollera först att inga barn vistas bakom dig. 32. Om gräset är tätt och högt ska du ställa in högsta klipphöjd och klippa långsamt. Underhåll och förvaring 1. Se till att alla muttrar, bultar och skruvar har dragits åt ordentligt och att maskinen befinner sig i säkert arbetsskick. Dra åt ev. lösa skruvar. 2. Förvara aldrig gräsklipparen med bensin i tanken i byggnader där det finns risk för att ev. bensinångor kommer i kontakt med eld eller gnistor. Gasångor kan leda till explosioner. 3. Låt motorn svalna innan du ställer in gräsklipparen i ett slutet utrymme. 4. För att undvika brandfara ska du se till att motorn, avgasröret och området runt om bränsletanken hålls fritt från gräs, löv och läckande fett (olja). 5. Kontrollera med jämna mellanrum att gräsuppsamlaren inte är sliten eller har försämrad funktion. 6. Av säkerhetsskäl måste du byta ut slitna och skadade delar. 7. Lossa på tändstiftskontakten för att förhindra att obehöriga personer använder maskinen. 8. Rengör gräsklipparen från gräs, löv, smörjning och olja innan du ställer in den. Förvara inga andra föremål ovanpå gräsklipparen. 9. Om gräsklipparen inte ska användas under - 103 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 103 05.08.2019 14:06:52 SE längre tid ska bensintanken tömmas med en länspump för bensin (kan köpas på byggmarknader). 10. Informera barn om att de inte får använda gräsklipparen. Den är ingen leksak. • • 1.1 Säkerhetsanvisningar för laddare • Bär tvunget skyddglasögon och skyddshandskar medan du laddar batteriet: Risk för skador av frätande syra. • När batteriet laddas får du inte bära kläder av syntetiskt material. Dessa kan laddas ur elektrostatiskt och därmed bilda gnistor. • VARNING! Explosiva gaser! Undvik lågor och gnistor. • Laddaren innehåller komponenter, t ex brytare och säkring, som kan skapa ljusbågar och gnistor. Se tvunget till att garaget eller utrymmet är tillräckligt ventilerat. • Laddaren är endast avsedd för underhållsfria 12 V-batterier. • Försök inte ladda „icke-laddningsbara batterier“ eller defekta batterier. • Beakta informationen från batteritillverkaren. • Koppla loss apparaten från nätet innan du ansluter eller kopplar ifrån batteriet. • Obs! Undvik lågor och gnistor. • Explosiv knallgas bildas när batteriet laddas. • Använd apparaten endast i torra utrymmen. • Obs! Batterisyra är frätande. • Tvätta genast av stänk från hud och kläder med tvållösning. Om syra har stänkt upp i ögonen, spola genast ur med vatten (15 min) och uppsök sedan läkare. • Försök inte ladda icke-laddningsbara batterier. • Beakta batteritillverkarens information och instruktioner för uppladdning av batterier. • Ladda inte flera batterier samtidigt. • Nätkabeln och laddningskablarna måste befinna sig i fullgott skick. • Se till att inga barn befinner sig i närheten av batteriet och laddaren. • Obs! Akut explosionsfara föreligger vid stickande gaslukt. Slå inte ifrån apparaten. Koppla inte loss batteriet från nätet. Ventilera genast rummet. Låt kundtjänst kontrollera batteriet. • Använd endast kabeln till avsett ändamål. • Bär inte maskinen i kabeln och använd den inte till att dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Skydda kabeln mot värme, olja och vassa kanter. • Kontrollera om maskinen har skadats. • Defekta eller skadade delar ska repareras • • • eller bytas ut av kundtjänstverkstad, såvida inget annat anges i bruksanvisningen. Beakta nätspänningen. Se till att anslutningarna hålls rena och skydda dem mot korrosion. Skilja alltid maskinen åt från elnätet inför rengörings- och underhållsarbeten. Bär syrafasta skyddshandskar och skyddsglasögon när batteriet ansluts och laddas upp. Obs! Överskrid inte laddningstiden. Dra ut stickkontakten ur stickuttaget efter att laddningstiden har avslutats och kopplas sedan loss maskinen från batteriet. 1.2 Säkerhetsåtgärder för batterier 1. Kontrollera alltid att batterierna läggs in på rätt håll så att polariteten stämmer (+ och –). Detta anges på batteriet. 2. Kortslut inte batterierna. 3. Ladda inte icke-laddningsbara batterier. 4. Ladda inte ur batterierna helt! 5. Värm inte upp batterierna! 6. Svetsa eller löda inte direk på batterierna! 7. Ta inte isär batterierna! 8. Deformera inte batterierna! 9. Kasta inte batterierna i eld! 10. Förvara batterierna utom räckhåll för barn. 11. Håll barn under uppsikt som ska byta ut batterierna! 12. Förvara inte batterierna i närheten av eld, spisar eller andra värmekällor. Utsätt inte batteriet för direkt solstrålning. Använd eller förvara inte batterierna i fordon vid mycket varmt väder. 13. Batterier som inte används ska hållas på tillräckligt avstånd till metallföremål. Det finns annars risk för att batteriet kortsluts vilket kan leda till skador, brännskador eller till och med brandfara. 14. Ta ut batteriet ur maskinen om den inte ska användas under längre tid framöver! 15. Om du inte har skyddat händerna får du ALDRIG ta i batterier som har läckt. Om vätskan som läckt ut kommer i kontakt med huden måste den genast spolas av under rinnande vatten. Förhindra alltid att ögon och mun kommer i kontakt med vätskan. I sådana fall ska du genast uppsöka läkare. 16. Rengör batterikontakter samt motkontakterna i maskinen innan batterierna sätts in. - 104 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 104 05.08.2019 14:06:53 SE Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder samt av personer med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller som saknar erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de hålls under uppsikt eller har instruerats om säker användning av apparaten och förstår vilka faror som kan uppstå. Barn får inte leka med apparaten. Barn får endast rengöra och underhålla apparaten under uppsikt. 8) Tanka endast om motorn först slagits ifrån. 9) Varning för skärskador. Varning! Roterande kniv! 10) Startförlopp 11) Spak för motorstart och -stopp (I=Motor TILL; 0=Motor FRÅN) 12) Körningsspak (kopplingsspak) 13) Endast avsedd för användning i torra utrymmen 14) Skyddsklass II Avfallshantering Batterier: Endast till bilverkstäder, särskilda avfallsstationer eller insamlingsställen för farligt avfall. Hör efter med din kommun. 2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning Varning! Batteriet måste demonteras innan du tippar på gräsklipparen. Det finns annars risk för att batterisyra läcker ut. Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om denna maskin används enligt föreskrift. Följande risker kan uppstå på grund av maskinens konstruktion och utförande: 1. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används. 2. Hälsoskador som uppstår av hand- och armvibrationer om maskinen används under längre tid eller om den inte hanteras och underhålls enligt föreskrift. Fara! Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden. Förklaring av skylten på maskinen (se bild 21) 1) Läs igenom bruksanvisningen. 2) Varning! Risk för att delar slungas ut. Beakta säkerhetsavståndet. 3) Varning! Vassa knivar - Stäng av motorn och dra av tändstiftskontakten inför alla underhålls-, reparations-, rengörings- och inställningsarbeten. 4) Fyll på olja och bränsle innan du använder maskinen. 5) Obs! Använd hörselskydd och skyddsglasögon. 6) Garanterad ljudeﬀektnivå. 7) Obs! Heta delar. Håll tillräckligt avstånd. 2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-20) 1a. Spak för motorstart/motorstopp (motorbroms) 1b. Körningsspak (kopplingsspak) 2. Bränslepump (primer) 3. Övre och undre skjutbygel 4a. Gräsuppsamlare 4b. Mängdindikering 5a. Utkastningslucka 5b. Kilremsskydd 6. Tanklock 7. Oljepåfyllningsplugg 8. Reglage för klippningshöjd 9a. Startsnöre 9b. Krok för startsnöre 10. 2 st kabelklämmor 11. 4 st stjärnmuttrar 12a. 2 st korta skruvar 12b. 2 st långa skruvar 13. Tändstiftsnyckel 14. Laddare 15. Laddningskontakt 16. Kontakt för det interna elnätet 17. Kontakt till batteri 18. Batteriskydd 19. Säkring (5 A) 20. Tändstiftskontakt 21. 2 st tändningsnycklar 22. Tändningslås 23. Batteri 12 V 7 Ah - 105 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 105 05.08.2019 14:06:53 SE 2.2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller byggmarknaden där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i garantibestämmelserna i slutet av bruksanvisningen. • Öppna förpackningen och ta försiktigt ut maskinen ur förpackningen. • Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings- och transportsäkringar (om förhanden). • Kontrollera att leveransen är komplett. • Kontrollera om maskinen eller tillbehörsdelarna har skadats i transporten. • Spara om möjligt på förpackningen tills garantitiden har gått ut. Varning! Maskinen och förpackningsmaterialet är inga leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs! • • • • • • • • • • • • • • • Bensindriven gräsklippare Övre och undre skjutbygel Gräsuppsamlare 2 st kabelklämmor 4 st stjärnmuttrar 2 st korta skruvar 2 st långa skruvar Tändstiftsnyckel Laddare 2 st tändningsnycklar Batteri 1 st krok för startsnöre Servicehäfte för bensindriven gräsklippare Säkerhetsanvisningar för batteri Original-bruksanvisning 3. Ändamålsenlig användning Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/ operatören själv. Tillverkaren övertar inget ansvar. Den bensindrivna gräsklipparen är lämplig för privat bruk i hemma- eller koloniträdgårdar. Gräsklippare vars årliga användning i regel inte överstiger 50 timmar och som till övervägande del används till gräsvård, dock ej till allmänna grönytor, parker, sportanläggningar eller till lant- och skogsbruk, definieras som utrustning avsedd för privata hemma- och koloniträdgårdar. Laddaren är avsedd för att ladda underhållsfri 12 V-startbatterier. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för kommersiell, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om maskinen används inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. En förutsättning för ändamålsenlig användning av gräsklipparen är att tillverkarens bifogade bruksanvisning beaktas. Bruksanvisningen innehåller även gällande drifts-, underhålls- och reparationsvillkor. Obs! På grund av olycksrisken för användaren får den bensindrivna gräsklipparen inte användas till följande arbeten: trimma buskar och häckar, skära eller finfördela klätterväxter, gräsklippning på tak eller i balkonglådor, rengöring (rensugning) av gångar eller som kompostkvarn för finfördelning av kvistar och grenar från träd och häckar. Dessutom får gräsklipparen inte användas som motorhacka samt för att plana ut ojämnheter i marken, t ex mullvadshögar. Av säkerhetsskäl får den bensindrivna gräsklipparen inte användas som drivaggregat för andra arbetsverktyg eller verktygssatser av olika slag. - 106 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 106 05.08.2019 14:06:53 SE 4. Tekniska data 5. Innan du använder maskinen Motortyp .......................encylinders fyrtaktsmotor ....................................................139 ccm/1,9 kW Arbetsvarvtal n0 .......................... 2900 ± 100 min-1 Bränsle ............................................ bensin (E10) Tankvolym ................................................ ca 1,3 l Motorolja ................................................... ca 0,4 l Tändstift .................................................... F7RTC Inställning av klippningshöjd centralt (30-80 mm) Klippbredd .............................................. 460 mm Vikt............................................................34,6 kg 5.1 Montera samman komponenterna Vid leverans är vissa delar demonterade. Monteringen är enkel om följande instruktioner beaktas. Obs! Vid montering och för underhåll behövs följande extra verktyg som inte ingår i leveransen: • ett oljeuppsamlingskärl (för oljebyte) • en mätbägare 1 liter (olje-/bensinfast) • en bensindunk • en tratt (måste passa till infyllningsöppningen på bensintanken) • vanliga dammtrasor för hushållsbruk (för att torka av olje-/bensinrester; kastas på bensinstationen) • en länspump för bensin (av plast, kan köpas på byggmarknader) • en oljekanna med handpump (kan köpas på byggmarknader) • motorolja Laddare Nätspänning ................ 100-240 V AC ~ 50/60 Hz Nominell utgångsspänning .................. 14,5 V DC Nominell utgångsström ................................ 0,8 A Batterikapacitet ............................................ 7 Ah Skyddsklass..................................................II / & Batterispänning............................................ 12 V Buller och vibration Ljudtrycksnivå LpA .............................. 80,7 dB(A) Osäkerhet KpA ......................................... 3,52 dB Ljudeﬀektnivå LWA .................................. 96 dB(A) Osäkerhet KWA ......................................... 1,95 dB Bär hörselskydd. Buller kan leda till nedsatt hörsel. Vibrationsemissionsvärde ah = 6,49 m/s2 Osäkerhet K = 1,5 m/s2 Undvik längre tids arbete pga bullret och vibrationerna. Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum! • Använd endast intakta maskiner. • Underhåll och rengör maskinen regelbundet. • Anpassa ditt arbetssätt till maskinen. • Överbelasta inte maskinen. • Lämna in maskinen för översyn vid behov. • Slå ifrån maskinen om den inte används. Montera maskinen 1. Montera samman den undre och övre skjutbygeln (pos. 3) enligt beskrivningen i bild 3a-3b. Montera i ett av hålen beroende på hur högt handtaget ska placeras. Viktigt! Ställ in samma höjd på båda sidor! 2. Häng in handtaget till startsnöret (pos. 9a) i den avsedda kroken enligt beskrivningen i bild 3c. 3. Fixera vajrarna vid skjutbygeln med bifogade kabelklämmor (pos. 10). 4. Lyft på utkastningsluckan (pos. 5a) med den ena handen och häng sedan in gräsuppsamlaren (pos. 4a) enligt beskrivningen i bild 4a. Obs! Vid ingrepp i batteriet samt vid avfallshantering av batteriet ska tillverkarens säkerhetsföreskrifter beaktas. Varning! Innan batteriet monteras in ska personen som ska utföra dessa arbetsuppgifter ta av metallarmband, armbandsur, ringar och liknande. Om dessa föremål kommer i kontakt med batteripolerna eller med strömförande kablar finns det risk för brandskador. Varning! Kontrollera varje gång innan du maskinen i drift att stickkontakterna samt kablarnas isolering är intakta. Om isoleringen är defekt får du inte ta maskinen i drift. - 107 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 107 05.08.2019 14:06:53 SE Varning! Lämna alltid in maskinen till en auktoriserad verkstad om den behöver repareras eller underhållas. Obs! När batteriet laddas finns det risk för att farlig knallgas bildas. Undvik därför gnistbildning och öppna lågor. 5.2 Montera och demontera batteriet (bild 13-16) Obs! Använd gräsklipparen endast med ett underhållsfritt 12 V-batteri. Beräkna laddningstiden: Laddningstiden bestäms av batteriets laddningsnivå. Om batteriet är tomt kan den ungefärliga laddningstiden beräknas med följande formel: Öppna batteriskyddet (bild 13/pos. 18). Ställ batteriet (pos. 23) på sockeln (bild 14). Anslut först den röda kabeln till + och därefter den svarta kabeln till – (bild 15). Anslut batteriets stickkontakt (bild 16/pos. 17) till stickkontakten på gräsklipparen (bild 16/pos.16). Demontera i omvänd ordningsföljd. Laddningstid/h = Batterikapacitet i Ah/Amp. (laddningsström aritm.) Obs! Medan maskinen i drift får batteriet inte kopplas loss från maskinens interna elnätet eftersom detta kan förstöra laddningselektroniken. Exempel = 4 Ah/4A = 10 h max. Vid ett normalt urladdat batteri flyter en hög startström på ungefär samma nivå som den nominella strömmen. Allteftersom laddningen fortskrider sjunker laddningsströmmen. 5.6 Ställa in klipphöjden 5.3 Byta ut säkringen (bild 17) Byt ut säkringen (pos. 19) enligt beskrivningen i bild 17. Obs! Klippningshöjden får endast ställas in om motorn står stilla och tändstiftskontakten har tagits av. 5.4 Ladda batteriet med maskinens interna elnät Medan maskinen är i drift laddas batteriet av den interna generatorn. • 5.5 Ladda batteriet med laddaren (bild 18-20) Om batteriet har laddats ur kan det laddas med laddaren (medföljer) som ansluts till det normala elnätet. Koppla lossa batteriet genom att dra isär batteriets stickkontakt (pos. 17) från maskinens stickkontakt (pos. 16). Beakta batteritillverkarens säkerhetsföreskrifter när batteriet laddas. Efter att batteriet har kopplats till laddaren genom att stickkontakten (pos. 17) och laddningskontakten (pos. 15) har anslutits, kan laddaren anslutas till det normala elnätet med 230 V~50 Hz. Det är inte tillåtet att ansluta laddaren till ett stickuttag med en annan nätspänning. Den röda lampan på laddaren indikerar att batteriet laddas. Efter 8-9 timmar har batteriet laddats helt. Detta indikeras av den gröna lampan på laddaren. Efter att batteriet har laddats (den gröna lampan lyser) ska laddaren kopplas loss från elnätet. Anslut batteriets stickkontakt till stickkontakten i maskinen. Montera tillbaka batteriskyddet. • • Innan du börjar klippa, kontrollera att knivarna inte är trubbiga och att monterings¬materialet inte har skadats. Byt ut trubbiga och/eller skadade knivar i en komplett sats så att obalans inte uppstår. Slå ifrån motorn och dra av tändstiftskontakten innan du gör dessa kontroller. Klipphöjden ställs in centralt med reglaget för klipphöjdinställning (bild 7/pos. 8). Olika olika klippningshöjder kan ställas in. Ställ in gräsklipparens klippningshöjd genom att dra reglaget till avsedd position. Låt reglaget snäppa in. 6. Använda maskinen Obs! Vid leverans är motorn inte fylld med bränsle eller driftvätskor. Fyll därför tvunget på olja och bensin innan du tar gräsklipparen i drift. När maskinen levereras är batteriet inte anslutet. Innan du tar maskinen i drift ska batteriet anslutas enligt beskrivningen i avsnitt 5.2. Ladda batteriet komplett om maskinen inte använts under längre tid (avsnitt 5.5). - 108 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 108 05.08.2019 14:06:54 SE 1. Kontrollera oljenivån (se 7.2.3). 2. Använd en tratt och en mätbehållare när du fyller på bensin. Kontrollera att bensinen är ren. ra gånger innan motorn startar. Varning: Använd endast en säkerhetsdunk. Rök inte när du fyller på bensin. Slå ifrån motorn innan du fyller på bensin och låt motorn svalna ett par minuter. 3. Kontrollera att tändkabeln har anslutits till tändstiftet. Säkerhetstest för spak för motorstart/motorstopp För att undvika att gräsklipparen startar upp oavsiktligt, samt för att snabbt kunna stoppa motorn och kniven vid fara, är den utrustad med en spak för motorstart/motorstopp (bild 5a/pos. 1a). Denna måste aktiveras (bild 5b) innan gräsklipparen startas. När spaken för motorstart/motorstopp släpps ska den fjädra tillbaka till utgångsläget (bild 5a). Innan motorn startas bör du ha gjort detta arbetssteg ett par gånger så att du är säker på att spaken och snörstarten fungerar korrekt. Upprepa detta test en gång till efter att motorn har startats. Efter att spaken för motorstart/motorstopp har släppts, ska motorn stanna inom ett få sekunder. Kontakta kundservice om detta inte är fallet. 6.1.2 Starta med startsnöret 1. Kontrollera att tändkabeln har anslutits till tändstiftet. 2. Tryck in bränslepumpen (primer) (bild 6/pos. 2) 3 ggr. Om motorn redan har körts varm kan du bortse från detta arbetssteg. 3. Ställ dig bakom gräsklipparen. Dra spaken för motorstart/motorstopp med den ena handen (bild 5b). Håll den andra handen på starthandtaget. 4. Starta motorn med startsnöret (bild 1/pos. 9a). Dra ut handtaget ca 10-15 cm (tills du känner av ett motstånd) och dra sedan kraftigt med ett ryck. Om motorn inte startar måste du dra ut handtaget igen. Märk Låt inte snöret slå tillbaka plötsligt. Märk Vid kallt väder måste du ev. försöka flera gånger innan motorn startar. Hjuldrift Körningsspak/kopplingsspak (bild 5a/pos. 1b): Om spaken dras in (bild 5c) kommer kopplingen för hjuldriften att stängas varefter gräsklipparen kör framåt (om motorn är igång). Släpp körningsspaken i god tid för att stoppa gräsklipparen. Prova på att starta och stoppa gräsklipparen innan du klipper för första gången tills du är säker på hur du kan köra med gräsklipparen. 6.2 Instruktioner för att klippa på rätt sätt Fara: Kniven roterar när motorn startas upp. 6.1 Starta motorn 6.1.1 Starta med E-starter 1. Kontrollera att tändkabeln har anslutits till tändstiftet. 2. Tryck in bränslepumpen (primer) (bild 6/pos. 2) 3 ggr. Om motorn redan har körts varm kan du bortse från detta arbetssteg. 3. Ställ dig bakom gräsklipparen. Dra spaken för motorstart/motorstopp med den ena handen (bild 5b). Håll den andra handen vid tändningslåset. 4. Starta motorn genom att vrida runt tändningsnyckeln i tändningslåset (bild 1/pos. 22). När motorn har startat ska tändningsnyckeln genast vridas tillbaka till utgångsläget. Om tändningsnyckeln vrids runt igen medan motorn kör kommer startsystemet att skadas. Märk Vid kallt väder måste du ev. försöka fle- Fara! Se alltid till att motorn har stannat innan du öppnar utkastningsluckan för att tömma gräsuppsamlaren. Risk för att du skadas av den roterande kniven. Fäst alltid utkastningsluckan och gräsuppsamlaren noggrant. Slå alltid ifrån motorn innan du tar bort gräsuppsamlaren. Koppla alltid ifrån motorn och vänta tills motorn har stannat inför inställnings-, underhålls- och reparationsarbeten. Dra av tändstiftskontakten. - 109 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 109 05.08.2019 14:06:54 SE 6.3 Innan du klipper Viktig information: 1. Se till att du bär lämpliga kläder. Bär kraftiga skor och inga sandaler eller tennisskor. 2. Kontrollera gräsklipparens kniv. En kniv som har böjts eller som är skadad på annat sätt måste bytas ut mot en originalkniv. 3. Fyll på bensintanken utomhus. Använd en påfyllningstratt och en mätbehållare. Torka av ev. bensin som har spillts ut. 4. Läs igenom och beakta bruksanvisningen samt anvisningarna för motorn och tillsatsutrustningen. Spara bruksanvisningen på ett säkert ställe, så att den även är tillgänglig för andra användare. 5. Avgaser är farliga. Starta endast motorn utomhus. 6. Övertyga dig om att alla säkerhetsanordningar är förhanden och fungerar på avsett vis. 7. Maskinen bör endast användas av personer som är tillräckligt erfarna. 8. Tänk på att det kan vara farligt att klippa vått gräs. Se till att gräset är så torrt som möjligt. 9. Instruera barn och andra personer att hålla tillräckligt avstånd till gräsklipparen. 10. Klipp aldrig vid dålig sikt. 11. Ta bort lösa föremål från gräsmattan innan du börjar klippa. 6.4 Instruktioner för att klippa på rätt sätt Obs! Öppna aldrig utkastningsluckan för att tömma gräsuppsamlaren medan motorn fortfarande är igång. Du kan skadas av den roterande kniven. Fäst alltid utkastningsluckan och gräsuppsamlaren noggrant. Slå alltid ifrån motorn innan du tar bort gräsuppsamlaren. Beakta alltid avståndet mellan knivkåpan och dig själv som bestäms av styrstängerna. Var särskilt försiktig när du klipper och ändrar körriktning på sluttningar och slänter. Se till att du alltid står stadigt, bär skor med halkfria och profilerade sulor samt långa byxor. Använd alltid gräsklipparen i rät vinkel mot lutningen, gå alltså inte uppför eller nedför slänten. Av säkerhetsskäl får du inte använda gräsklipparen på slänter om lutningen överstiger 15 grader. Var särskilt försiktig när du går baklänges och när du drar gräsklipparen. Risk för att du snavar! 6.5 Klippa med gräsklipparen Klipp alltid med en vass och intakt kniv så att grässtrån inte fransas ut, vilket annars kan leda till att gräsmattan gulnar. För att du ska få en fin skärningsbild på gräsmattan måste du gå i så raka banor som möjligt. Se till att banorna där du har klippt överlappar varandra med ett par centimeter så att inga remsor står kvar. Håll gräsklipparens undersida ren och ta alltid bort gräs som har fastnat. Avlagringar gör det svårare att starta maskinen, och påverkar dessutom klippningskvaliteten och utkastningen. Använd gräsklipparen i rät vinkel på sluttningar. Du kan undvika att glida med gräsklipparen om du håller den snett uppåt. Välj klippningshöjd beroende på aktuell gräshöjd. Gå flera gånger med gräsklipparen så att maximalt 4 cm gräs klipps av varje gång. Slå alltid ifrån motorn innan du kontrollerar kniven. Tänk på att kniven fortsätter att rotera ett par sekunder efter att du har slagit ifrån motorn. Försök aldrig att stoppa kniven. Kontrollera med jämna mellanrum att kniven sitter fast ordentligt, är i fullgott skick samt tillräckligt vass. Slipa eller byt ut kniven om den är trubbig. Om den roterande kniven slår emot ett föremål måste du slå ifrån gräsklipparen och vänta tills kniven har stannat helt. Kontrollera därefter knivens och knivfästets skick. Om denna har skadats måste den bytas ut. Instruktioner för gräsklippning 1. Var uppmärksam på fasta föremål. Gräsklipparen kan skadas eller personer kan komma till skada. 2. Tänk på att en het motor, avgasrör eller drivanordning kan förorsaka brännskador. Rör inte vid! 3. Var försiktig när du klipper på slänter eller gräsmattor som lutar brant nedåt. 4. Om dagsljuset är otillräckligt eller om artificiell belysning saknas måste du avbryta klippningen. 5. Kontrollera gräsklipparen, kniven och de andra delarna om du har kört emot ett främmande föremål eller om maskinen vibrerar mer än normalt. 6. Stäng alltid av motorn innan du ändrar på inställningarna eller utför reparationer. Dra av tändstiftskontakten. 7. Om du klipper i närheten av trafikerade gator och vägar måste du beakta trafiken. Se till att - 110 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 110 05.08.2019 14:06:54 SE gräsutkastningen inte är riktad mot en väg. 8. Undvik att klippa sådana ytor där hjulen inte längre griper tag eller där det kan vara farligt att klippa. Innan du går bakåt med gräsklipparen måste du se efter att inga småbarn finns bakom dig. 9. Om gräset är tätt och högt måste du ställa in högsta klipphöjd och klippa långsamt. Innan du får ta bort gräs och andra blockeringar måste du stänga av motorn och dra av tändstiftskontakten. 10. Ta aldrig bort delar som krävs för säkerheten. 11. Fyll aldrig på bensin om motorn fortfarande är varm eller är igång. 6.6 Tömma gräsuppsamlaren Om uppsamlaren har fyllts reduceras luftflödet och mängdindikeringen (4b) ligger tät emot uppsamlaren (bild 21). Töm uppsamlaren och rensa utkastningskanalen. Fara! Slå ifrån motorn och vänta tills kniven har stannat helt innan du tar av gräsuppsamlaren. För att ta av gräsuppsamlaren måste du lyfta upp utkastningsluckan med den ena handen, och med den andra handen lyfta av gräsuppsamlaren med handtaget (bild 4a). Enligt beskrivningen i säkerhetsföreskrifterna kommer utkastningsluckan att slå igen när gräsuppsamlaren tas av så att den bakre utkastningsöppningen därefter är stängd. Om gräsrester hänger kvar i öppningen är det lämpligt att köra tillbaka gräsklipparen med ungefär 1 m så att det ska gå lättare att starta maskinen. Om avlagringar av gammalt gräs finns kvar i gräsklipparens kåpa och på arbets¬verktyget, får detta inte tas bort med handen eller med fötterna. Använd lämpliga hjälpmedel, t ex en handborste. För att garantera att gräset samlas upp på avsett vis, måste gräsuppsamlaren och särskilt luftgallret rengöras från insidan efter användningen. 6.7 Efter att du klippt färdigt 1. Låt alltid motorn svalna innan du ställer in gräsklipparen i ett slutet utrymme. 2. Rengör gräsklipparen från gräs, löv, smörjning och olja innan du ställer in den. Förvara inga andra föremål ovanpå gräsklipparen. 3. Kontrollera alla skruvar och muttrar innan du använder gräsklipparen på nytt. Dra åt ev. lösa skruvar. 4. Töm gräsuppsamlaren innan du använder den igen. 5. Lossa på tändstiftskontakten för att förhindra att obehöriga personer använder maskinen. 6. Se till att gräsklipparen inte placeras direkt intill en farokälla. Gasångor kan leda till explosioner. 7. Vid reparation får endast originaldelar eller delar som har godkänts av tillverkaren användas (se adress i garantibeviset). 8. Om gräsklipparen inte ska användas under längre tid måste du tömma bensintanken med en länspump för bensin. 9. Se till att inga barn använder gräsklipparen. Den är ingen leksak. 10. Förvara aldrig bensin i närheten av en gnistkälla. Använd alltid en godkänd bensindunk. Förvara bensin utom räckhåll för barn. 11. Olja in och utför underhåll på gräsklipparen. 12. Stäng av motorn på följande sätt: Släpp spaken för motorstart/motorstopp för att stänga av motorn (bild 5a/pos. 1a). Dra av tändstiftskontakten från tändstiftet för att undvika att motorn startar igen. Kontrollera motorbromsens vajer innan du startar motorn igen. Kontrollera att vajern har monterats rätt. Om vajern har böjts eller skadats måste den bytas ut. Häng endast in gräsuppsamlaren om motorn har slagits ifrån och kniven har stannat. Lyft upp utkastningsluckan med den ena handen, håll fast gräsuppsamlarens handtag med den andra handen och häng därefter in från ovansidan. - 111 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 111 05.08.2019 14:06:54 SE 7. Rengöring, underhåll, förvaring, transport och reservdelsbeställning Montera aldrig in en annan slags kniv. Skadade knivar Om kniven har slagit emot ett hinder trots att du har kört försiktigt måste du genast slå ifrån motorn och dra av tändstiftskontakten. Tippa gräsklipparen försiktigt åt sidan och kontrollera om kniven har skadats. Om kniven har skadats eller böjts måste den bytas ut. Försök aldrig rikta in en böjd kniv. Arbeta aldrig med en böjd eller kraftigt avtrubbad kniv. Vibrationerna som uppstår kan leda till ytterligare skador på gräsklipparen. Obs! Risk för personskador om du klipper med en skadad kniv. Obs! Medan motorn fortfarande är igång får du inte arbeta vid strömförande delar i tändningsanläggningen eller röra vid dessa delar. Dra alltid av tändstiftskontakten från tändstiftet inför underhåll och skötsel. Utför aldrig några som helst arbeten på maskinen medan den är igång. Arbetsuppgifter som inte beskrivs i denna bruksanvisning bör utföras av en godkänd auktoriserad verkstad. 7.1 Rengöring Rengör gräsklipparen noggrant varje gång efter att du använt den. Var särskilt noggrann med att rengöra undersidan och knivfästet. Luta gräsklipparen bakåt genom att trycka skjutbygeln nedåt. Märk Gräsklipparen får inte tippas med mer än 90°. Smuts och gräs kan lättast tas bort direkt efter att du klippt gräs. Gräsrester och smuts som har torkat fast kan leda till försämrad prestanda när du använder gräsklipparen. Kontrollera att gräsutkastningskanalen är fri från gräsrester och ta bort dessa vid behov. Rengör aldrig gräsklipparen med en vattenstråle eller högtryckstvätt. Se till att inget vatten tränger in i maskinens inre. Aggressiva rengöringsmedel, t ex kallrengöringsmedel eller lacknafta, får inte användas. 7.2 Underhåll Föreskrivna underhållsintervall anges i det bifogade servicehäftet för bensin. Obs! Lämna in nedsmutsat underhållsmaterial och driftvätskor till ett godkänt insamlingsställe. 7.2.1 Hjulaxlar och hjulnav Fettas in lätt en gång varje säsong. Ta av navkapslarna med en skruvmejsel och lossa på hjulens skruvar. 7.2.2 Kniv Av säkerhetsskäl ska du endast låta en godkänd auktoriserad verkstad slipa, rikta in och montera kniven. För att uppnå optimalt arbetsresultat rekommenderar vi att du låter en fackman kontrollera kniven en gång om året. Byta ut kniven (bild 8) Kniven får endast bytas ut mot original-reservdelar. Knivens beteckning måste stämma överens med numret som anges i reservdelslistan. Slipa kniven Knivens skär kan slipas med en metallfil. För att undvika obalans bör kniven endast slipas av en godkänd auktoriserad verkstad. 7.2.3 Kontrollera oljenivån Obs! Använd aldrig motorn utan olja, eller med för lite olja. Detta kan leda till allvarliga skador på motorn. Kontrollera oljenivån Ställ gräsklipparen på en jämn och plan yta. Skruva ut oljemätstickan (bild 9a/pos. 7) genom att vrida den åt vänster. Torka sedan av mätstickan. För in oljemätstickan i påfyllningsröret igen, men skruva inte fast. Dra ut oljemätstickan och läs av oljenivån på den vågräta stickan. Oljenivån måste befinna sig mellan MAX och MIN på oljemätstickan (bild 9b). Oljebyte Motoroljan bör bytas ut medan motorn fortfarande är driftsvarm. 1. Övertyga dig om att gräsuppsamlaren har tagits av. 2. Töm bensintanken med en länspump för bensin, låt motorn köra så länge tills den resterande bensinmängden har förbrukats. 3. Ställ ett oljeuppsamlingskärl bredvid gräsklipparen. 4. Öppna oljepåfyllningspluggen (pos. 7) och luta gräsklipparen med 90° åt sidan. 5. Därefter rinner den varma oljan ut genom den öppna oljepåfyllningsöppningen till oljeuppsamlingskärlet. 6. Räta upp gräsklipparen efter att den förbrukade oljan har runnit ut. 7. Fyll på motorolja upp till den översta markeringen på oljemätstickan. 8. Varning! Skruva inte in oljestickan för att mäta - 112 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 112 05.08.2019 14:06:55 SE oljenivån, utan skjut endast in den till gängorna. 9. Förbrukad olja ska hanteras enligt gällande miljöskyddsbestämmelser. 7.2.4 Vårda och ställa in vajrarna Olja in vajrarna ofta och kontrollera att de går lätt. 7.2.5 Underhålla luftfiltret (bild 10a/10b) Smutsiga luftfilter försämrar motorprestandan eftersom luftmatningen till förgasaren då är reducerad. Kontrollera luftfiltret oftare om luften är mycket dammig. Obs! Rengör aldrig luftfiltret med bensin eller brännbara lösningsmedel. Rengör luftfiltret endast med tryckluft eller genom att slå ur det. 7.2.6 Underhålla tändstiftet Rengör tändstiftet med en trådborste av koppar. • Dra av tändstiftskontakten (bild 11/pos. 20) med en vridande rörelse. • Skruva ut tändstiftet med en tändstiftsnyckel. • Montera samman i omvänd ordningsföljd. 7.2.7. Kontrollera kilremmen Demontera kilremsskyddet enligt beskrivningen i bild 12 om kilremmen ska kontrolleras (bild 12/ pos. 5b). Varning! Tappa inte av bensinen i slutna utrymmen, i närheten av eld eller om du samtidigt röker. Det finns risk för att gasångor förorsakar explosioner eller brand. 1. Töm bensintanken med en länspump för bensin. 2. Starta motorn och låt den köra så länge tills resterande bensin har förbrukats. 3. Gör ett oljebyte efter varje säsong. Tappa ur den förbrukade motoroljan från den varma motorn och fyll sedan på ny olja. 4. Skruva ut tändstiftet ur cylinderlocket. Fyll på ca 20 ml olja i cylindern med hjälp av en oljekanna. Dra ut startsnöret långsamt så att oljan fördelas och skyddar cylinderns inre. Skruva in tändstiftet på nytt. 5. Rengör cylinderns kylflänsar samt kåpan. 6. Rengör hela maskinen för att skydda lackfärgen. 7. Förvara maskinen på en väl ventilerad plats. 8. Demontera batteriet om gräsklipparen ställs undan för minst tre månader. Information för förvaring av batteriet finns i säkerhetsanvisningarna för batteriet (punkt 3). 7.2.8 Reparation Efter reparation eller underhåll måste du kontrollera att alla säkerhetstekniska delar har monterats och befinner sig i fullgott skick. Delar som kan förorsaka personskador måste förvaras utom räckhåll för barn och andra personer. Obs! Enligt lagen om produktansvar ansvarar vi inte för skador som har uppstått av ej ändamålsenlig reparation eller om reservdelarna som har använts inte motsvarar originaldelar eller delar som har godkänts av oss. Dessutom ansvarar vi inte för skador som kan härledas till ej ändamålsenliga reparationer. Låt kundtjänst eller en behörig fackman utföra sådana arbeten. Detsamma gäller för tillbehörsdelar. 7.2.9 Användningstider Innan du använder gräsklipparen måste du beakta de bestämmelser som gäller på orten där du bor. 7.3 Förbereda gräsklipparen för förvaring 7.4 Förbereda gräsklipparen för transport 1. Töm bensintanken (se punkt 7,3/1). 2. Låt motorn köra så länge tills resterande bensin har förbrukats. 3. Töm ut motoroljan ur den varma motorn. 4. Dra av tändstiftskontakten från tändstiftet. 5. Rengör cylinderns kylflänsar samt kåpan. 6. Häng ut startsnöret ur kroken (bild 3c). Lossa på stjärnmuttrarna och fäll ned den övre skjutbygeln. Se till att vajrarna inte knäcks när skjutbygeln fälls ned. 7. Linda ett par varv wellpapp mellan den övre och undre skjutbygeln och motorn för att undvika avnötta ställen. 7.5 Förbrukningsmaterial, slitmaterial och reservdelar Reservdelar, förbruknings- och slitmaterial som t ex motorolja, kilremmar, tändstift, luftfilterinsats, batterier och knivar täcks inte av garantin för maskinen. 7.2.10 Underhålla och sköta batteriet • Se till att batteriet alltid är fast monterat. • Kontakten mellan batteriet och det elektriska systemet måste vara i fullgott skick. • Håll batteriet rent och torrt. - 113 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 113 05.08.2019 14:06:55 SE 7.6 Reservdelsbeställning Ange följande information när du beställer reservdelar: • Produkttyp • Produktens artikelnummer • Produktens ID-nr. • Reservdelsnumret för reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns på www.isc-gmbh.info 8. Skrotning och återvinning Maskinen ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Maskinen och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta delar till ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik. - 114 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 114 05.08.2019 14:06:55 SE 9. Felsökning Varning! Slå först ifrån motorn och dra av tändstiftskontakten innan du gör inspektioner eller justeringar. Varning! Om motorn har kört ett par minuter efter justering eller reparation måste du tänka på att avgasröret och andra delar är heta. Rör alltså inte vid dessa delar eftersom det finns risk för brännskador. Störning Möjlig orsak Åtgärder Instabil drift, maskinen vibrerar kraftigt - Lösa skruvar - Kniven sitter löst - Kniven är i obalans - Kontrollera skruvarna - Kontrollera monteringen av kniven - Byt ut kniven Motorn kör inte - Spak för motorstart/motorstopp har inte tryckts in - Tändstiftet defekt - Bränsletanken tom - Tryck in spaken för motorstart/motorstopp - Byt ut tändstiftet - Fyll på bränsle Motorn kör instabilt - Luftfiltret smutsigt - Tändstiftet smutsigt - Rengör luftfiltret - Rengör tändstiftet Gräsmattan blir gul, ojämn klippning - Kniven trubbig - För låg klippningshöjd - Vässa kniven - Ställ in rätt höjd Gräsutkastningen är inte ren - För låg klippningshöjd - Kniven sliten - Gräsuppsamlaren blockerad - Ställ in rätt - Byt ut kniven - Töm gräsuppsamlaren Batteriet laddas inte - Bristfällig elektrisk anslutning i stickkontakten till batteriet - Batteriet har skadats - Rengör anslutningarna Startapparaten roterar inte - Säkringen (pos. 19) 5A defekt - Låt en expert kontrollera batteriet och ev. byta ut - Kontrollera maskinens funktion med ett annat batteri, byt ut säkringen - Batteriet är tomt. - Batteriet har inte anslutits - Stickanslutningar saknas - Ladda batteriet - Anslut batteriet - Kontrollera stickanslutningarna - 115 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 115 05.08.2019 14:06:55 SE Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning. Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen. Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 116 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 116 05.08.2019 14:06:56 S Serviceinformation I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa partners finns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom reparation och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial. Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial. Kategori Exempel Slitagedelar* Luftfilter, bowdenkablar, gräsuppsamlare, däck, körkoppling Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Kniv Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • • • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)? Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)? Beskriv den felaktiga funktionen. - 117 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 117 05.08.2019 14:06:56 S Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin: 1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för avsikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter. Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig. 2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller tillverkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning. 3. Garantin omfattar inte: - Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig skötsel och underhåll. - Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned). - Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för övrigt naturligt slitage . 4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök. 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.iscgmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identifieras. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss. Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress. För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning. - 118 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 118 05.08.2019 14:06:56 CZ Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Bezpečnostní pokyny pro ručně vedené sekačky Popis přístroje a rozsah dodávky Použití podle účelu určení Technická data Před uvedením do provozu Obsluha Čištění, údržba, uložení, transport a objednání náhradních dílů Likvidace a recyklace Plán vyhledávání chyb - 119 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 119 05.08.2019 14:06:56 CZ Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů. 4. 5. 1. Bezpečnostní pokyny pro ručně vedené sekačky Pokyny 1. Přečtěte si pečlivě návod k použití. Seznamte se s nastaveními a správným použitím stroje, motoru a přídavných zařízení (pokud jsou k dispozici). 2. Nikdy nedovolte dětem nebo jiným osobám, které návod k použití neznají, sekačku používat. Místní předpisy mohou stanovit minimální stáří uživatele. 3. Nikdy nesekejte, pokud se v blízkosti nacházejí jiné osoby, obzvlášť děti nebo zvířata. Upozorněte děti a ostatní osoby na to, že se během sekání musejí zdržovat dostatečně daleko od sekačky. Myslete na to, že obsluha stroje nebo uživatel je zodpovědný za nehody, které utrpí jiné osoby nebo jejich vlastnictví. 4. Pokud přístroj předáte jiným osobám, přiložte k němu návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Přípravná opatření 1. Během sekání je třeba vždy nosit pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Nesekejte bosí nebo v otevřených sandálech. 2. Překontrolujte terén, kde má být stroj použit, a odstraňte všechny předměty jako kameny, hračky, kusy dřeva a dráty, které by mohly být zachyceny nebo vymrštěny. 3. Varování: Benzín je vysoce zápalný: - Benzín uchovávejte pouze v nádobách, které jsou k tomu určeny. - Benzín dolévejte pouze na otevřeném prostranství a nekuřte při tom. - Používejte plnicí nálevku a odměrku. Benzín, který přetekl, utřete. - Před nastartováním motoru je nutné nalít do 6. 7. nádrže benzín. Během chodu motoru nebo v případě, že je sekačka horká, se benzínová nádrž nesmí otevírat a nesmí se dolévat benzín. - Pokud benzín vytekl, v žádném případě nezkoušejte motor nastartovat. Místo toho je nutné stroj přenést na jiné místo, které není znečištěno vyteklým benzínem. Je třeba se vyvarovat veškerých pokusů o spuštění, dokud se výpary benzínu neodpaří. - Z bezpečnostních důvodů je nutné benzínovou nádrž a jiné uzávěry nádrže v případě poškození vyměnit. - Uchovávejte benzín mimo dosah dětí. Vyměňte defektní tlumiče. Před používáním je vždy potřeba provést vizuální kontrolu, jestli nejsou řezné nástroje, upevňovací čep a celá řezná jednotka opotřebované nebo poškozené. Při této kontrole vypněte motor a vytáhněte kabelovou koncovku zapalovací svíčky. Aby se zabránilo nevyvážení, smí být opotřebované nebo poškozené řezné nástroje a upevňovací čep vyměněny pouze v celé sadě. Při opravách se smějí používat pouze originální díly nebo díly schválené výrobcem. U přístrojů s větším počtem nožů prosím dbejte na to, že se otáčením jednoho nože mohou začít otáčet také ostatní nože. Ujistěte se, že nechybí žádná bezpečnostní zařízení a že dobře fungují. Nikdy neodstraňujte díly, které slouží jako bezpečnostní prvky. Manipulace 1. Nenechte běžet spalovací motor v uzavřených místnostech, ve kterých se může shromažďovat nebezpečný oxid uhelnatý. Spouštějte motor pouze na volném prostranství. 2. Sekejte pouze za denního světla nebo dobrého umělého osvětlení. Pokud je to možné, vyhněte se použití přístroje na mokré trávě. 3. Dbejte vždy na bezpečný postoj při práci ve svahu. Noste boty s neklouzavou profilovou podrážkou. Na svazích nebo na strmém terénu sekejte opatrně. 4. Používejte stroj pouze při malé rychlosti (chůze). 5. U strojů na kolečkách platí: Sekejte vždy po vrstevnici, nikdy ne směrem nahoru nebo dolů. 6. Buďte obzvlášť opatrní, když ve svahu měníte směr jízdy. - 120 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 120 05.08.2019 14:06:56 CZ 7. Nesekejte na příliš strmých svazích. Na svazích se sklonem přes 15 stupňů nesmí být z bezpečnostních důvodů sekáno. 8. Obzvláštní pozor dávejte při jízdě zpět a při tažení sekačky. Nebezpečí klopýtnutí! Buďte obzvlášť opatrní, když sekačku obracíte do opačného směru nebo ji přitahujete směrem k sobě. 9. Zastavte nůž, pokud musí být sekačka nakloněna, při transportu přes jiné plochy než tráva a pokud musí být dopravována k ploše a z plochy určené k sekání. 10. Nikdy nepoužívejte sekačku s poškozenými ochrannými zařízeními nebo ochrannými mřížkami nebo bez namontovaných ochranných zařízení, jako jsou např. odrážecí plechy a/nebo zařízení na zachytávání trávy. 11. Neměňte nastavení regulátoru motoru a ani ho nepřetáčejte. 12. Než spustíte motor, uvolněte motorovou brzdu. 13. Spusťte motor opatrně podle příslušných pokynů výrobce. Dbejte na dostatečný odstup nohou od nože. 14. Při startování nebo spuštění motoru nesmí být sekačka nakloněna, ledaže je při tomto procesu potřeba sekačku nadzvednout. V tomto případě ji nakloňte pouze tak dalece, jak je to bezpodmínečně nutné a nadzvedněte pouze stranu směrem od uživatele. 15. Motor nestartujte, pokud stojíte před vyhazovacím kanálem. 16. Nikdy nedávejte ruce nebo nohy na nebo pod rotující díly. Nezdržujte se nikdy u vyhazovacího otvoru. 17. Nikdy nezvedejte nebo nenoste sekačku s běžícím motorem. 18. Zastavte motor a stáhněte kabelovou koncovku ze zapalovací svíčky, přesvědčte se, že jsou všechny pohyblivé díly zcela zastaveny: - než začnete odstraňovat zablokování nebo ucpání ve vyhazovacím kanálu, - než sekačku zkontrolujete, vyčistíte nebo na ní budete provádět práce, - pokud byl zachycen cizí předmět. Podívejte se, zda sekačka nevykazuje poškození a proveďte nutné opravy dříve, než sekačku opět uvedete do chodu a začnete pracovat. Pokud začne sekačka nezvykle silně vibrovat, je nezbytně nutné provést okamžitou kontrolu. 19. Zastavte motor; přesvědčte se, že jsou všechny pohyblivé díly zcela zastaveny: - pokud se od sekačky vzdalujete, - než doplníte palivo. 20. Při zastavení motoru musí být páčka plynu nastavena do polohy „Stop“. Je třeba zavřít benzínový kohout (je-li k dispozici). 21. Používání stroje při nadměrné rychlosti může zvýšit nebezpečí úrazu. 22. Buďte opatrní při nastavovacích pracích na stroji a vyvarujte se přiskřípnutí prstů mezi pohybující se řezný nástroj a nepoddajné součásti přístroje. 23. Varování před horkými díly. Horký motor, výfuk nebo pohon může způsobit popáleniny. Nedotýkejte se jich. 24. Musí být vždy dodržována bezpečnostní vzdálenost mezi krytem nože a uživatelem daná vodicími rukojeťmi. 25. Zkontrolujte sekačku, nůž a jiné díly, pokud jste najeli na cizí předměty nebo pokud přístroj vibruje silněji než normálně. 26. Je zakázáno používat sekačku při bouřce, respektive při nebezpečí blesku. 27. Nepoužívejte sekačku, pokud jste unavení, nemocní nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. 28. Buďte mimořádně opatrní zejména při sekání na březích potoků, rybníků nebo jiných vodních ploch a toků. 29. Dbejte na pevné předměty. Sekačka by mohla být poškozena nebo by mohlo dojít ke vzniku zranění. 30. Na veřejné komunikaci nebo v její blízkosti dbejte na silniční provoz. Vyhazování trávy nesměřujte na cestu. 31. Vyhněte se místům, kde kolečka nezabírají nebo je sekání nebezpečné. Před pohybem zpět se ujistěte, zda za vámi nejsou malé děti. 32. V husté, vysoké trávě nastavte nejvyšší stupeň sekání a sekejte pomaleji. Údržba a uložení 1. Zajistěte, aby byly matice, čepy a šrouby pevně utaženy a aby byl přístroj v bezpečném pracovním stavu. Povolené šrouby se musí utáhnout. 2. Nikdy neskladujte sekačku s benzínem v nádrži v budově, ve které by se výpary benzínu mohly dostat do kontaktu s otevřeným ohněm nebo jiskrami. Zplodiny plynu mohou vést k výbuchu. 3. Nechte motor ochladit, než sekačku odstavíte v uzavřených prostorách. 4. Aby se zabránilo nebezpečí požáru, udržujte motor, výfuk a oblast okolo palivové nádrže čistý od trávy, listů nebo vytékající mastnoty (oleje). - 121 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 121 05.08.2019 14:06:57 CZ 5. Pravidelně kontrolujte zařízení na zachytávání trávy, zda nevykazuje známky opotřebení nebo zda neztratilo svoji funkci. 6. Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované nebo poškozené díly. 7. Uvolněte kabelovou koncovku zapalovací svíčky, abyste zabránili nepovolenému použití. 8. Před uložením odstraňte trávu, listí, mazivo a olej. Na sekačku neodkládat žádné jiné předměty. 9. Při delším odstavení sekačky vyprázdněte benzínovou nádrž pomocí sacího čerpadla na benzín (k dostání v hobby marketech); tento krok proveďte na otevřeném prostranství. 10. Děti poučte o tom, že sekačku nesmějí používat. Není to hračka. 1.1 Bezpečnostní pokyny pro nabíječku • Při nabíjení baterie nosit bezpodmínečně ochranné brýle a rukavice! Žíravá kyselina představuje zvýšené riziko zranění! • Při nabíjení baterie se nesmí nosit oděv ze syntetických materiálů, aby se zabránilo tvorbě jisker způsobené elektrostatickým vybitím. • VAROVÁNÍ! Výbušné plyny - je třeba zabránit plamenům a jiskrám • Nabíječka obsahuje konstrukční součástky, jako např. spínače a pojistku, které mohou vytvářet světelný oblouk a jiskry. Bezpodmínečně dbát na dobré větrání garáže nebo místnosti! • Tato nabíječka je vhodná pouze pro 12 V bezúdržbové baterie. • Nenabíjet baterie, které nejsou „znovu nabíjitelné“, nebo defektní baterie. • Dodržujte pokyny výrobce baterie. • Přístroj odpojte od sítě před připojením resp. odpojením baterie. • Pozor! Zabránit plamenům a jiskrám. • Při nabíjení se uvolňuje výbušný třaskavý plyn. • Přístroj používat pouze v suchých místnostech. • Pozor! Kyselina obsažená v autobaterii je žíravá. • Stříkance z kůže a oděvu okamžitě opláchnout mýdlovou vodou. Pokud kyselina stříkne do oka, okamžitě oko vypláchnout vodou (15 min.) a vyhledat lékaře. • Nenabíjejte žádné baterie, které nejsou nabíjení schopné. • Dodržovat údaje a pokyny výrobce baterie týkající se nabíjení baterie. • • • • • • • • • • • • • Nenabíjejte více baterií současně. Síťový kabel a nabíjecí vedení musí být v bezvadném stavu Nepouštět děti do blízkosti baterie a nabíječky. Pozor! Při pronikavém zápachu plynu existuje akutní nebezpečí výbuchu. Přístroj nevypínat. Baterii neodpojovat od sítě. Místnost okamžitě dobře vyvětrat. Baterii nechat přezkoušet zákaznickým servisem. Nepoužívejte kabel na účely, pro které není určen. Nenoste nabíječku za kabel a nepoužívejte ho na vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Zkontrolujte Váš přístroj, zda není poškozen. Defektní nebo poškozené díly musí být odborně opraveny nebo vyměněny v zákaznickém servisu, pokud nebylo v návodu k obsluze uvedeno jinak Dodržovat hodnotu síťového napětí. Udržujte přípojky čisté a chraňte je před korozí. Při veškerých čisticích a údržbových pracích je třeba odpojit přístroj od sítě. Při připojení a nabíjení baterie je třeba nosit rukavice odolné proti kyselinám a ochranné brýle. Pozor! Nepřekročit dobu nabíjení. Po ukončení doby nabíjení vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky a nabíječku odpojit od baterie. 1.2 Bezpečnostní opatření pro baterie 1. Vždy dbát na to, aby byly baterie vloženy se správnou polaritou (+ a –), jak je uvedeno na baterii. 2. Nezkratovat baterie. 3. Nenabíjet baterie, které nejsou znovu nabíjitelné. 4. Baterie nadměrně nevybíjet! 5. Baterie nezahřívat! 6. Nesvařovat nebo nepájet přímo na bateriích! 7. Baterie nerozebírat! 8. Baterie nedeformovat! 9. Baterie neházet do ohně! 10. Baterie uschovat mimo dosah dětí! 11. Nedovolit dětem výměnu baterií bez dozoru! 12. Neukládejte baterie v blízkosti ohně, sporáků a jiných zdrojů tepla. Nevystavujte baterii přímému slunečnímu záření. Nepoužívejte nebo neukládejte ji při horkém počasí ve vozidlech. 13. Nepoužité baterie nedávat do blízkosti kovových předmětů. To může vést ke zkratu bate- - 122 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 122 05.08.2019 14:06:57 CZ rie, a tím k poškozením, popáleninám nebo dokonce k nebezpečí požáru. 14. Odebrat baterii z přístroje, pokud nebude delší dobu používán! 15. NIKDY se nedotýkat baterií, které vytekly, bez odpovídající ochrany. Pokud se vyteklá tekutina dostane do kontaktu s kůží, měli byste kůži na postiženém místě okamžitě opláchnout pod tekoucí vodou. V každém případě zabraňte tomu, aby se oči a ústa dostala do kontaktu s tekutinou. V takovém případě neprodleně vyhledejte lékaře. 16. Před vložením baterií vyčistit kontakty baterie a protikontakty v přístroji. Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pouze pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a rozumějí nebezpečím, které mohou v důsledku použití vzniknout. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu. Likvidace Baterie: Zlikvidovat pouze prostřednictvím autoservisů, speciálních sběren nebo sběren zvláštního odpadu. Informujte se u místních úřadů. Varování! Než sekačku nakloníte, musí být baterie demontována. Mohla by vytéct akumulátorová kyselina. Zbývající rizika: I přesto, že obsluhujete přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením tohoto přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí: 1. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu. 2. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován. Nebezpečí! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití. Vysvětlení informačního štítku na přístroji (viz obr. 21) 1) Přečíst návod k obsluze. 2) Pozor! Nebezpečí způsobené vymrštěnými díly. Dodržovat bezpečnostní vzdálenost. 3) Pozor! Ostré nože – Před všemi údržbovými, opravárenskými, čisticími a seřizovacími pracemi vypnout motor a vytáhnout koncovku zapalovací svíčky 4) Před uvedením do provozu doplnit olej a palivo 5) Pozor! Nosit ochranu sluchu a ochranné brýle. 6) Zaručená hladina akustického výkonu 7) Pozor! Horké díly. Udržujte odstup. 8) Palivo doplňujte pouze při vypnutém motoru. 9) Varování před řeznými zraněními. Pozor! Rotující nože. 10) Proces nastartování 11) Páčka spuštění/vypnutí motoru (I=motor ZAP; 0=motor VYP) 12) Páčka pojezdu (páčka spojky) 13) Pouze pro použití v suchých místnostech 14) Třída ochrany II 2. Popis přístroje a rozsah dodávky 2.1 Popis přístroje (obr. 1-20) 1a. Páčka spuštění/vypnutí motoru (motorová brzda) 1b. Páčka pojezdu (páčka spojky) 2. Palivové čerpadlo (Primer) 3. Horní a spodní vodicí rukojeť 4a. Sběrací vak 4b. Indikace naplnění 5a. Vyhazovací klapka 5b. Kryt klínového řemene 6. Víčko plnicího otvoru nádrže 7. Šroub plnicího otvoru oleje 8. Páčka pro nastavení výšky sekání 9a. Startovací lanko 9b. Háček pro startovací lanko 10. 2x kabelový klips 11. 4x hvězdicová matice - 123 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 123 05.08.2019 14:06:57 CZ 3. Použití podle účelu určení 12a. 2x šroub M8x40 12b. 2x šroub, dlouhý 13. Klíč na zapalovací svíčky 14. Nabíječka 15. Nabíjecí konektor 16. Konektor palubní sítě vozidla 17. Konektor baterie 18. Kryt baterií 19. Pojistka (5 ampérů) 20. Kabelová koncovka zapalovací svíčky 21. 2x klíč zapalování 22. Zámek zapalování 23. Baterie 12 V 7 Ah Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Benzínová sekačka je vhodná pro soukromé používání na zahradách u domů a chat. 2.2 Rozsah dodávky Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo na nejbližší příslušné stavební centrum. Dbejte prosím na tabulku o záruce v záručních podmínkách na konci návodu. • Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení. • Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici). • Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. • Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny. • Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby. Pozor! Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení! • • • • • • • • • • • • • • • Benzínová sekačka Horní a spodní vodicí rukojeť Sběrací vak 2x kabelový klips 4x hvězdicová matice 2x šroub M8x40 2x šroub, dlouhý Klíč na zapalovací svíčky Nabíječka 2x klíč zapalování Baterie 1x háček pro startovací lanko Brožurka k údržbě benzínové sekačky Bezpečnostní pokyny pro baterie Originální návod k použití Za sekačky pro soukromé zahrady u domů a chat jsou považovány ty, jejichž roční používání většinou nepřesahuje 50 hodin a které jsou používány především pro péči o trávníky nebo travnaté plochy, ne ovšem ve veřejných zařízeních, parcích, sportovištích, jako též v zemědělství a lesnictví. Nabíječka je určena pro nabíjení bezúdržbových 12 V startovacích baterií. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Dodržování výrobcem přiloženého návodu k obsluze je předpokladem pro řádné používání sekačky. Návod k obsluze obsahuje provozní, údržbářské a opravárenské podmínky. Pozor! Z důvodu ohrožení uživatele nesmí být sekačka používána k následujícím pracím: k vyžínání keřů, živých plotů a křoví, k stříhání a drcení popínavých rostlin nebo stříhání trávníku ozeleněných střech nebo balkonových truhlíků a k čištění (vysávání) chodníků a jako drtič na drcení odřezků stromů a živých plotů. Dále nesmí být sekačka používána jako motorová plečka a na zarovnávání půdních nerovností, jako např. krtin. Z bezpečnostních důvodů nesmí být sekačka používána jako hnací agregát pro jiné nástroje a sady nástrojů všeho druhu. - 124 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 124 05.08.2019 14:06:57 CZ 4. Technická data 5. Před uvedením do provozu Typ motoru ....................... jednoválcový, čtyřdobý ....................................................139 ccm/1,9 kW Pracovní počet otáček n0:........... 2900 ± 100 min-1 Palivo: .............................................. benzín (E10) Obsah nádrže: ....................................... cca 1,3 l Motorový olej:.......................................... cca 0,4 l Zapalovací svíčka:..................................... F7RTC Nastavení výšky sekání:...... centrální (30-80 mm) Šířka záběru:........................................... 460 mm Hmotnost: .................................................34,6 kg 5.1 Montáž komponent Při dodávce jsou některé komponenty demontovány. Montáž je jednoduchá, pokud jsou dodržovány následující pokyny. Pozor! Pro montáž a údržbu potřebujete následující dodatečné nářadí, které není v rozsahu dodávky: • záchytná vana na olej, mělká (pro výměnu oleje) • odměrka 1 litr (odolná proti oleji/benzínu) • kanystr na benzín • nálevka (vhodná pro plnicí hrdlo nádrže) • papírové utěrky (na otření zbytků oleje/benzínu; likvidace u čerpací stanice) • sací čerpadlo na benzín (provedení z plastu, k dostání ve stavebních marketech) • konev na olej s ručním čerpadlem (k dostání ve stavebních marketech) • motorový olej Nabíječka Síťové napětí:............... 100-240 V AC ~ 50/60 Hz Jmenovité výstupní napětí:...................14,5 V d.c. Jmenovitý výstupní proud: .......................... 0,8 A Kapacita baterie: .......................................... 7 Ah Třída ochrany: ...............................................II / & Napětí baterie: ............................................. 12 V Hluk a vibrace Hladina akustického tlaku LpA ............. 80,7 dB(A) Nejistota KpA ............................................ 3,52 dB Hladina akustického výkonu LWA ............ 96 dB(A) Nejistota KWA ........................................... 1,95 dB Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Emisní hodnota vibrací ah = 6,49 m/s2 Nejistota K = 1,5 m/s2 Kvůli vzniku silného hluku a vibrací by se používání zařízení mělo omezit na kratší dobu. Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum! • Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu. • Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje. • Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji. • Nepřetěžujte přístroj. • V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat. • Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte. Montáž 1. Namontujte dolní a horní vodicí rukojeť (obr. 3) tak, jak je znázorněno na obrázcích 3a–3b. Podle požadované výšky rukojeti zvolte jeden z otvorů pro upevnění. Důležité! Na obou stranách nastavte stejnou výšku! 2. Rukojeť startovacího lanka (pol. 9) zavěsit na příslušném háčku tak, jak je znázorněno na obr. 3c. 3. Lanka upevnit na vodicí rukojeti pomocí přiložených kabelových klipsů (pol. 10). 4. Jednou rukou nadzvednout vyhazovací klapku (pol. 5a) a zavěsit sběrací koš (pol. 4a) tak, jak je znázorněno na obr. 4a. Pozor! Při zásazích na baterii a její likvidaci je třeba dodržovat bezpečnostní pokyny výrobce. Varování! Před montáží baterie by měla pověřená osoba odložit kovové náramky, náramkové hodinky, prstýnky apod. Pokud se tyto předměty dotknou pólů baterie nebo přívodních kabelů, může to vést ke zranění popálením. Varování! Před každým uvedením do provozu zkontrolujte izolaci kabelů a zástrček. Při poškození izolace nesmí být přístroj uveden do provozu. Varování! Opravy nechte provádět pouze odbornou dílnou nebo výrobcem. - 125 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 125 05.08.2019 14:06:58 CZ 5.2 Montáž a demontáž baterie (obr. 13-16) Pozor! Sekačku provozujte pouze s bezúdržbovou 12 V baterií. Výpočet doby nabíjení: Doba nabíjení je určená stavem nabití baterie. U prázdné baterie lze přibližnou dobu nabíjení vypočítat pomocí následujícího vzorce: Otevřete kryt baterie (obr. 13/pol. 18). Postavte baterii (pol. 23) na podstavec (obr. 14). Nejdříve připojte červený kabel + a pak černý kabel - (obr. 15). Spojte konektor baterie (obr. 16/pol 17) s konektorem palubní sítě na sekačce (obr. 16/pol. 16). Demontáž se provádí v opačném pořadí. Doba nabíjení/h = kapacita baterie v Ah / amp. (nabíjecí proud aritm.) Příklad = 4 Ah / 0,4 A = 10 h max. Pozor! Během provozu neoddělujte baterii od palubní sítě, to by mohlo zničit nabíjecí elektroniku. 5.3 Výměna pojistky (obr. 17) Vyměňte defektní pojistku (pol. 19) tak, jak je znázorněno na obr. 17. 5.6 Nastavení výšky sekání Pozor! Nastavení výšky sekání provádět pouze při vypnutém motoru a vytažené kabelové koncovce zapalovací svíčky. 5.4 Nabíjení baterie přes palubní síť Baterie se během provozu nabíjí pomocí generátoru přes palubní síť. 5.5 Nabíjení baterie pomocí nabíječky (obr. 18-20) Je-li baterie vybitá, nabíjí se tato pomocí nabíječky (v rozsahu dodávky) přes elektrickou síť v domácnosti. Odpojte baterii vytažením konektoru baterie (pol. 17) z konektoru palubní sítě (pol. 16). Během nabíjení dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce baterie. Poté co se baterie připojí spojením konektoru baterie (pol. 17) a nabíjecího konektoru (pol. 15) na nabíječku, můžete nabíječku připojit do zásuvky s 230V~50Hz. Připojení do zásuvky s jiným síťovým napětím není přípustné. Červená kontrolka na nabíječce ukazuje, že se baterie nabíjí. Po 8–9 hodinách je baterie kompletně nabita. To ukazuje zelená kontrolka na nabíječce. Pokud je nabíjení ukončeno (zelená kontrolka svítí), oddělte nabíječku od sítě. Spojte konektor baterie s konektorem palubní sítě sekačky a namontujte kryt baterie. Pozor! Nabíjením může vzniknout nebezpečný třaskavý plyn, proto během nabíjení zabraňte tvorbě jisker a otevřenému ohni. U normálně vybité baterie teče vysoký počáteční proud přibližně ve výšce jmenovitého proudu. S přibývající dobou nabíjení klesá nabíjecí proud. • • • Než začnete se sekáním, zkontrolujte, zda nejsou řezné nástroje tupé a upevňovací prostředky poškozeny. Tupé a/nebo poškozené řezné nástroje v případě potřeby vyměňte v celých sadách, aby nedošlo k nevyvážení. Při této kontrole vypnout motor a vytáhnout kabelovou koncovku zapalovací svíčky. Nastavení výšky sekání se provádí centrálně pomocí páčky pro nastavení výšky sekání (obr. 7/ pol. 8). Mohou být nastaveny různé výšky sekání. Stlačte páčku pro nastavení výšky sekání a vytáhněte ji do požadované polohy. Nechte páčku pro nastavení výšky sekání zaskočit. 6. Obsluha Pozor! Motor je vyexpedován bez provozních látek. Před uvedením do provozu proto bezpodmínečně naplnit olej a benzín. Baterie není při expedici připojena. Před uvedením do provozu připojte prosím baterii tak, jak je popsáno v odst. 5.2. Po delším nepoužívání nabijte baterii před uvedením do provozu kompletně (odst. 5.5). - 126 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 126 05.08.2019 14:06:58 CZ 1. Zkontrolujte stav oleje (viz 7.2.3.). 2. K plnění benzínu použijte odměrku a nálevku. Překontrolujte, zda je benzín čistý. Varování: Vždy používejte bezpečnostní kanystr na benzín. Při plnění benzínu nekuřte. Před plněním benzínu motor vypněte a nechte ho několik minut ochladit. 3. Ujistěte se, že je kabel zapalování připojen na svíčku. Bezpečnostní kontrola páčky spuštění / vypnutí motoru Aby se předešlo nechtěnému nastartování sekačky a rovněž aby bylo možné motor rychle zastavit a v případě nebezpečí zablokovat nůž, je sekačka vybavena páčkou spuštění / vypnutí motoru (obr. 5a/pol. 1a). Před nastartováním sekačky musí být tato páčka (obr. 5b) stisknuta. Při uvolnění páčky spuštění / vypnutí motoru je nutné vrátit ji do výchozí pozice (obr. 5a). Než motor nastartujete, měli byste tento krok provést několikrát za sebou, abyste se ujistili, že páčka a lanka fungují správně. Zopakujte tento test ještě jednou při spuštěném motoru. Po uvolnění páčky spuštění / vypnutí motoru se musí motor během několika vteřin zastavit. Pokud tomu tak není, obraťte se na zákaznický servis. Nebezpečí: Nůž rotuje, když je motor spuštěn. 6.1 Spuštění motoru 6.1.1 Spuštění pomocí el. startéru 1. Ujistěte se, že je kabel zapalování připojen na svíčku. 2. Stiskněte 3x palivové čerpadlo (Primer) (obr. 6/pol. 2). V případě, že je motor zahřátý, je možné tento bod přeskočit. 3. Postavte se za sekačku. Jednou rukou stiskněte páčku spuštění / vypnutí motoru (obr. 5b). Druhá ruka je na zámku zapalování. 4. Motor spusťte otočením klíče zapalování v zámku zapalování (obr. 1 / pol. 22). Jakmile se motor spustí, otočte ihned klíč zapalování zpět do výchozí polohy. Opětné otočení klíče zapalování během chodu motoru vede k poškození startovacího systému. Upozornění! Při chladném počasí může být nutné startování několikrát zopakovat. 6.2.1 Spuštění pomocí reverzního startéru 1. Ujistěte se, že je kabel zapalování připojen na svíčku. 2. Stiskněte 3x palivové čerpadlo (Primer) (obr. 6/pol. 2). V případě, že je motor zahřátý, je možné tento bod přeskočit. 3. Postavte se za sekačku. Jednou rukou stiskněte páčku spuštění / vypnutí motoru (obr. 5b). Druhá ruka je na rukojeti startéru. 4. Motor spusťte pomocí reverzního startéru (obr. 1/pol. 9a). Při tomto kroku vytáhněte rukojeť o cca 10–15 cm (až je znát odpor), poté silně jedním tahem zatáhněte. Pokud motor nenaskočí, ještě jednou zatáhnout za rukojeť. Pokyn! Lanko nenechte vymrštit zpět. Pokyn! Při chladném počasí může být nutné startování několikrát zopakovat. Pojezd Páčka pojezdu/páčka spojky (obr. 5a/pol. 1b): Pokud ji stlačíte (obr. 5c), zavře se spojka pro pojezd a sekačka se začne při běžícím motoru pohybovat. Páčku včas pusťte, abyste mohli zastavit jedoucí sekačku. Před prvním sekáním si vyzkoušejte rozjezd a zastavení, až budete obeznámeni s jízdními vlastnostmi. 6.2 Pokyny ke správnému sekání Nebezpečí! Nikdy neotvírejte vyhazovací klapku, když je vyprazdňováno sběrací zařízení a motor ještě běží. Rotující nůž může způsobit zranění. Vždy pečlivě upevněte vyhazovací klapku a sběrací vak. Při odstraňování nejdříve vypněte motor. Před jakýmikoli nastavovacími a servisními činnostmi a opravami motor vypněte a vyčkejte, dokud se nůž zcela nezastaví. Stáhněte kabelovou koncovku ze zapalovací svíčky. - 127 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 127 05.08.2019 14:06:58 CZ 6.3 Před sekáním Důležité pokyny: 1. Oblečte si vhodné oblečení. Noste pevnou obuv a žádné sandály nebo tenisky. 2. Zkontrolujte nůž. Nůž , který je ohnutý nebo jinak poškozený, musí být vyměněn originálním nožem. 3. Palivovou nádrž naplňte venku. Použijte plnicí nálevku a odměrku. Benzín, který přetekl, utřít. 4. Přečtěte si a dodržujte návod k obsluze a také pokyny týkající se motoru a přídavných přístrojů. Návod uložte na přístupném místě také pro jiné uživatele přístroje. 5. Výfukové plyny jsou nebezpečné. Spouštějte motor pouze na volném prostranství. 6. Ujistěte se, že nechybí žádná bezpečnostní zařízení a že dobře fungují. 7. Přístroj by měl být obsluhován pouze jednou osobou, která je k tomu určena. 8. Sekání mokré trávy může být nebezpečné. Trávu sekejte pokud možno suchou. 9. Poučte jiné osoby nebo děti, že se nesmí zdržovat v blízkosti sekačky. 10. Nikdy nesekejte při špatné viditelnosti. 11. Před sekáním zvedněte poházené, volně ležící předměty ze země. 6.4 Pokyny ke správnému sekání Pozor! Nikdy neotvírejte vyhazovací klapku, když je vyprazdňováno sběrací zařízení a motor ještě běží. Rotující nůž může způsobit zranění. Vždy pečlivě upevněte vyhazovací klapku a sběrací koš. Při odstraňování nejdříve vypnout motor. Musí být vždy dodržována bezpečnostní vzdálenost mezi krytem nože a uživatelem daná vodicími rukojeťmi. Při sekání a změnách směru jízdy na stráních a svazích je nutno dávat obzvlášť pozor. Dbejte na bezpečný postoj, noste boty s neklouzavou, profilovou podrážkou a dlouhé kalhoty. Sekejte vždy příčně ke svahu. Na svazích se sklonem přes 15 stupňů nesmí být z bezpečnostních důvodů sekáno. Obzvláštní pozor dávejte při jízdě zpět a při tažení sekačky. Nebezpečí klopýtnutí! 6.5 Sekání Sekat pouze s ostrými, bezvadnými noži, aby se stébla trávy netřepila a trávník nesežloutnul. Na dosažení čistého výsledku práce je třeba vodit sekačku pokud možno v rovných pásech. Přitom by se tyto pásy měly vždy o pár centimetrů překrývat, aby nezůstaly viditelné pruhy. Spodní stranu tělesa sekačky udržovat čistou a bezpodmínečně odstraňovat travní usazeniny. Usazeniny ztěžují startování a snižují kvalitu sekání a vyhazování trávy. Na svazích je třeba sekat příčně ke svahu. Šikmým postavením směrem nahoru se dá zabránit sklouznutí sekačky. Zvolte výšku sekání podle skutečné délky trávníku. Proveďte více záběrů tak, že budou odstraněny maximálně 4 cm trávy najednou. Než bude provedena jakákoliv kontrola nože, zastavit motor. Pamatujte na to, že se nůž po vypnutí motoru ještě několik vteřin otáčí! Nikdy nezkoušejte nůž zastavit. Pravidelně kontrolujte, zda je nůž správně upevněn, v dobrém stavu a dobře nabroušen. Pokud tomu tak není, nabrušte ho nebo vyměňte. Pokud rotující nůž narazí na nějaký předmět, sekačku zastavit a vyčkat, až se nůž úplně zastaví. Poté zkontrolujte stav nože a držáku nože. Pokud je poškozený, musí být vyměněn. Pokyny k sekání: 1. Dbejte na pevné předměty. Sekačka by mohla být poškozena nebo by mohlo dojít ke vzniku zranění. 2. Horký motor, výfuk nebo pohon může způsobit popáleniny. Nedotýkat se! 3. Na svazích nebo na strmě spadajícím terénu sekat opatrně. 4. Chybějící denní světlo nebo nedostatečné umělé osvětlení jsou důvodem k zastavení sekačky. 5. Zkontrolujte sekačku, nůž a jiné díly, pokud jste najeli na cizí předměty nebo pokud přístroj vibruje silněji než normálně. 6. Neprovádějte žádné změny nastavení nebo opravy bez zastavení motoru. Vytáhněte kabelovou koncovku svíčky. 7. Na cestě nebo v její blízkosti dbejte na provoz cesty. Vyhazování trávy nesměřujte na cestu. 8. Vyhněte se místům, kde kolečka nezabírají nebo je sekání nebezpečné. Před pohybem zpět se ujistěte, zda za Vámi nejsou malé děti. 9. V husté, vysoké trávě nastavte nejvyšší stupeň sekání a sekejte pomaleji. Před - 128 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 128 05.08.2019 14:06:58 CZ odstraňováním trávy nebo jiného ucpání, zastavte motor a uvolněte zapalovací kabel. 10. Nikdy neodstraňujte díly, které slouží jako bezpečnostní zařízení. 11. Nikdy nenaplňujte benzín do motoru, který je ještě horký nebo běží. 6.6 Vyprázdnění sběracího vaku Je-li je sběrací vak naplněn, sníží se průtok vzduchu a indikace stavu naplnění sběracího vaku (4b) doléhá těsně na sběrací vak (obr. 21). Vyprázdněte sběrací vak a vyčistěte vyhazovací kanál. Nebezpečí! Před sejmutím sběracího vaku vypněte motor a vyčkejte zastavení řezného nástroje. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. K sejmutí sběracího koše jednou rukou nadzvednout vyhazovací klapku, druhou rukou pomocí rukojeti vyjmout sběrací koš (obr. 4a). Podle odpovídajících bezpečnostních předpisů zapadne vyhazovací klapka při vyvěšení sběracího koše a uzavře zadní vyhazovací otvor. Pokud při tom zůstanou v otvoru zachyceny zbytky trávy, je pro lehčí spuštění motoru vhodné popojet se sekačkou zhruba o 1 m dozadu. Zbytky osekaného materiálu v tělese sekačky a na pracovním nástroji neodstraňujte rukama nebo nohama, ale vhodnými pomůckami, např. kartáčem nebo košťátkem. svíčky, abyste zabránili nepovolenému použití. Dbejte na to, aby nebyla sekačka odstavena vedle zdroje nebezpečí. Zplodiny plynu mohou vést k výbuchu. Při opravách se smějí používat pouze originální díly nebo díly schválené výrobcem (viz adresa na záručním listu). Při delším nepoužívání sekačky vyprázdnit palivovou nádrž pomocí sacího čerpadla na benzín. Poučit děti o tom, že nesmí sekačku používat. Není to hračka. Nikdy neskladovat benzín v blízkosti zdroje jisker. Použijte vždy kanystr. Benzín nedávejte do blízkosti dětí. Mažte přístroj olejem a udržujte ho Zastavení motoru: Na zastavení motoru pusťte páčku spuštění/vypnutí motoru (obr. 5a/pol. 1a). Stáhněte kabelovou koncovku zapalovací svíčky, aby se zabránilo spuštění motoru. Před opakovaným spuštěním motoru překontrolujte lanko motorové brzdy. Zkontrolujte, zda je lanko správně namontováno. Zlomené nebo poškozené vypínací lanko musí být vyměněno. 7. Čištění, údržba, uložení, transport a objednání náhradních dílů Aby bylo zaručeno dobré nashromáždění trávy, musí být sběrací koš, a obzvlášť vzduchová mřížka, po použití zevnitř vyčištěn. Sběrací koš zavěsit pouze při vypnutém motoru a zastaveném řezacím nástroji. Vyhazovací klapku jednou rukou nadzvednout a druhou rukou sběrací koš držet na rukojeti a shora zavěsit. Pozor: Nikdy nepracujte při běžícím motoru na vodivých dílech zapalovacího zařízení nebo se jich nedotýkejte. Před všemi údržbovými a opravárenskými pracemi vytáhněte kabelovou koncovku zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky. Nikdy neprovádějte jakékoliv práce na běžícím přístroji. Práce, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, by měly být provedeny pouze autorizovanou odbornou dílnou. 6.7 Po sekání 1. Než odstavíte sekačku v uzavřené místnosti, nechat motor vždy nejdříve vychladnout. 2. Před uložením odstraňte trávu, listí, mazivo a olej. Na sekačku neodkládat žádné jiné předměty. 3. Před opětovným použitím zkontrolujte všechny šrouby a matice. Povolené šrouby se musí utáhnout. 4. Před opětovným použitím vyprázdněte sběrací koš. 5. Uvolněte kabelovou koncovku zapalovací - 129 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 129 05.08.2019 14:06:58 CZ 7.1 Čištění Po každém použití by měla být sekačka důkladně vyčištěna. Obzvláště spodní strana a upínání nože. Za tímto účelem stiskněte vodicí rukojeť dolů a nakloňte sekačku směrem dozadu. Upozornění: Sekačka nesmí být nakloněna o více než 90 stupňů. Nejlépe odstraníte nečistoty a trávu hned po sekání. Zaschlé zbytky trávy a nečistoty mohou vést k omezení provozu sekání. Zkontrolujte, zda je vyhazovací kanál čistý od zbytků trávy a tyto v případě potřeby odstraňte. Nikdy nečistěte sekačku proudem vody nebo vysokotlakým čističem. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala voda. Agresivní čisticí prostředky, jako čistidlo pro čištění zastudena nebo čisticí benzín, nesmí být používány. 7.2 Údržba Intervaly údržby naleznete v přiložené servisní brožurce Benzín. Pozor: Znečištěný údržbový materiál a provozní látky odevzdat v příslušné sběrně 7.2.1 Osy a náboje koleček Měly by být jednou za sezónu lehce namazány. Sejměte kryty koleček pomocí šroubováku a uvolněte upevňovací šrouby koleček. 7.2.2 Nůž Nechte Váš nůž z bezpečnostních důvodů naostřit, vyvážit a namontovat pouze autorizovanou odbornou dílnou. Abyste dosáhli optimálního pracovního výsledku, doporučuje se jednou za rok nechat nůž překontrolovat. Výměna nože (obr. 8) Při výměně řezných nástrojů smějí být použity pouze originální náhradní díly. Označení nože musí souhlasit s číslem uvedeným v seznamu náhradních dílů. Nikdy nevsazovat jiný nůž. Poškozené nože Pokud by se měl nůž i přes všechnu opatrnost dostat do kontaktu s překážkou, okamžitě zastavit motor a vytáhnout kabelovou koncovku zapalovací svíčky. Sekačku naklonit na stranu a nůž zkontrolovat, zda není poškozen. Poškozené nebo ohnuté nože musí být vyměněny. Nikdy nenarovnávat ohnutý nůž. Nikdy nepracovat s ohnutým nebo silně opotřebovaným nožem, to způsobuje vibrace a může mít za následek další poškození na sekačce. Pozor: Při práci s poškozeným nožem hrozí nebezpečí zranění. Nabroušení nože Ostří nože mohou být nabroušeny pomocí kovového pilníku. Aby se zabránilo nevyvážení, mělo by být broušení provedeno pouze autorizovanou odbornou dílnou. 7.2.3 Kontrola stavu oleje Pozor: Motor nikdy neprovozovat bez oleje nebo s nedostatkem oleje. To může způsobit těžké škody na motoru. Kontrola stavu oleje: Sekačku postavit na tvrdý, rovný podklad. Měrku oleje (obr. 9a/pol. 7) otáčením doleva vyšroubovat a otřít ji. Měrku oleje opět až na doraz zastrčit do plnicího hrdla, nezašroubovat. Měrku vytáhnout a ve vodorovné poloze odečíst stav oleje. Stav oleje se musí nalézat mezi značkami min. a max. na měrce oleje (obr. 9b). Výměna oleje Výměna motorového oleje by měla být prováděna při pokojové teplotě. 1. Ujistěte se, že je sběrací koš prázdný. 2. Vyprázdněte benzínovou nádrž pomocí sacího čerpadla na benzín, spusťte motor a nechte ho běžet tak dlouho, až se spotřebuje zbylý benzín. 3. Postavte vedle sekačky záchytnou vanu na olej. 4. Vyšroubujte šroub plnicího otvoru oleje (pol. 7) a nakloňte sekačku o 90° na stranu. 5. Teplý olej vyteče otevřeným plnicím otvorem do záchytné vany. 6. Po vytečení starého oleje sekačku opět postavte do normální polohy. 7. Motorový olej naplňte až po horní značku měrky oleje. 8. Pozor! Měrku oleje ke kontrole stavu oleje nezašroubovávejte, ale pouze ji zastrčte po závit. 9. Použitý olej se musí zlikvidovat podle platných předpisů. 7.2.4 Péče o lanka a jejich nastavení Lanka mazat častěji a překontrolovat lehkost chodu. 7.2.5 Údržba vzduchového filtru (obr. 10a/10b) Znečištěné vzduchové filtry snižují výkon motoru sníženým přívodem vzduchu do karburátoru. V případě velmi prašného prostředí je třeba vzduchový filtr kontrolovat častěji. Pozor: Vzduchový filtr nikdy nečistit benzínem - 130 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 130 05.08.2019 14:06:59 CZ nebo hořlavými rozpouštědly. Vzduchový filtr čistit pouze stlačeným vzduchem nebo vyklepáním. 7.2.6 Údržba zapalovací svíčky Čistěte svíčku měděným drátěným kartáčem. • Otáčením stáhněte kabelovou koncovku zapalovací svíčky (obr. 11/pol. 20). • Zapalovací svíčku odstraňte klíčem na zapalovací svíčky. • Montáž se provádí v opačném pořadí. 7.2.7 Kontrola klínového řemene Ke kontrole klínového řemene odstraňte kryt klínového řemene (obr. 12/pol. 5b) tak, jak je znázorněno na obr. 12. 8. Demontujte baterii, pokud bude sekačka uložena na delší dobu než 3 měsíce. 7.2.8 Oprava Po opravě a údržbě se ujistit, zda jsou namontovány všechny bezpečnostně technické díly a zda jsou v bezvadném stavu. Díly, které mohou způsobit poranění, uložit mimo dosah jiných osob a dětí. Pozor: Podle zákona o ručení za výrobky neručíme za škody, které jsou způsobeny neodbornou opravou, nebo pokud u náhradních dílů nebyly použity originální díly nebo námi schválené díly. Stejně tak neručíme za škody způsobené neodbornými opravami. Objednejte si opravu u zákaznického servisu nebo u autorizovaného odborníka. Totéž platí také pro příslušenství. 7.2.9 Provozní doba Dodržujte prosím zákonná nařízení týkající se doby provozu, která se mohou místně odlišovat. 7.2.10 Údržba a péče baterie Dbejte na to, aby byla Vaše baterie vždy pevně zabudovaná. • Musí být zaručeno bezvadné připojení na rozvodnou síť elektrického zařízení. • Baterii udržovat čistou a suchou. • 7.3 Příprava k uložení sekačky Varovný pokyn: Neodstraňujte benzín v uzavřených místnostech, v blízkosti ohně nebo při kouření. Výpary plynu mohou způsobit výbuch nebo požár. 1. Vyprázdněte palivovou nádrž pomocí sacího čerpadla na benzín. 2. Spusťte motor a nechte ho běžet tak dlouho, až se spotřebuje zbylý benzín. 3. Po každé sezóně proveďte výměnu oleje. Odstraňte použitý motorový olej z teplého motoru a naplňte nový 4. Odstraňte zapalovací svíčku z hlavy válce. Do válce nalijte cca 20 ml oleje pomocí konve na olej. Zatáhněte pomalu za rukojeť startéru tak, aby olej uvnitř chránil válec. Zapalovací svíčku opět našroubujte. 5. Vyčistěte chladicí žebra válce a kryt. 6. Vyčistěte celý přístroj, abyste ochránili lakovou barvu. 7. Přístroj uložte na dobře větraném místě. Pokyny pro uložení baterie naleznete prosím v bezpečnostních pokynech pro baterii (bod 3). 7.4 Příprava sekačky na transport 1. Vyprázdněte palivovou nádrž (viz bod 7.3/1) 2. Nechte motor běžet tak dlouho, až se spotřebuje zbylý benzín. 3. Vyprázdněte motorový olej z teplého motoru. 4. Odstraňte kabelovou koncovku zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky. 5. Vyčistěte chladicí žebra válce a kryt. 6. Vyvěste startovací lanko z háčku (obr. 3c). Uvolněte hvězdicové matice a sklopte horní vodicí rukojeť dolů. Dbejte přitom na to, aby při sklopení nebyla zlomena lanka. 7. Oviňte několik vrstev vlnité lepenky mezi horní a spodní vodicí rukojeť a motor, aby se zabránilo odírání. 7.5 Spotřební materiál, materiál podléhající opotřebení a náhradní díly Náhradní díly, spotřební materiály a materiály podléhající opotřebení jako např. motorový olej, klínový řemen, zapalovací svíčky, vložka vzduchového filtru, benzínový filtr, baterie nebo nůž, nespadají do záruky přístroje. 7.6 Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: • Typ přístroje • Číslo artiklu přístroje • Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info - 131 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 131 05.08.2019 14:06:59 CZ 8. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství! - 132 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 132 05.08.2019 14:06:59 CZ 9. Plán vyhledávání chyb Varovný pokyn: než začnete provádět inspekční nebo nastavovací práce, nejdříve vypnout motor a odpojit kabelovou koncovku zapalovací svíčky. Varovný pokyn: Pokud po nastavení nebo opravě motor několik minut běžel, myslete na to, že jsou výfuk a jiné díly horké. Tedy nedotýkat se, aby se zabránilo popálení. Porucha Možná příčina Odstranění Neklidný chod, silné vibrování přístroje - Povolené šrouby - Povolené upevnění nože - Nevyvážené nože - Zkontrolovat šrouby - Zkontrolovat upevnění nože - Nůž vyměnit Motor neběží - Páčka spuštění/vypnutí motoru nestlačena - Defektní zapalovací svíčka - Palivová nádrž prázdná - Stlačit páčku spuštění/vypnutí motoru - Zapalovací svíčku vyměnit - Doplnit palivo Motor běží nepravidelně - Znečištěný vzduchový filtr - Zapalovací svíčka znečištěná - Vyčistit vzduchový filtr - Vyčistit zapalovací svíčku Trávník žloutne, nepravidelné sekání - Nůž není ostrý - Výška sekání příliš nízká - Naostřit nůž - Nastavit správnou výšku Vyhazování trávy je nečisté - Výška sekání příliš nízká - Nůž opotřebovaný - Sběrací koš ucpaný - Nastavit správně - Vyměnit nůž - Vyprázdnit sběrací koš Baterie se nenabíjí - Špatný kontakt konektorových spojení k baterii - Baterie je poškozená - Vyčistit kontakty - Pojistka (pol. 19) 5 A defektní Startér se neotáčí - Baterie prázdná - Baterie nepřipojena - Konektorová spojení nejsou k dispozici - Baterii nechat zkontrolovat odborníkem a popř. vyměnit - Zkontrolovat funkci přístroje pomocí jiné baterie, vyměnit pojistku - Nabít baterii - Připojit baterii - Zkontrolovat konektorová spojení - 133 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 133 05.08.2019 14:06:59 CZ Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu. Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku: Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem firmy iSC GmbH. Technické změny vyhrazeny - 134 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 134 05.08.2019 14:07:00 CZ Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Kategorie Příklad Rychle opotřebitelné díly* Vzduchový filtr, lanovody, sběrací koš, pneumatiky, pojezdová spojka Spotřební materiál/spotřební díly* Nůž Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: • • • Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní? Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)? Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)? Popište tuto chybnou funkci. - 135 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 135 05.08.2019 14:07:00 CZ Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující: 1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná. 2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení. 3. Z naší záruky jsou vyloučeny: - Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou. - Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem). - Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením. 4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu. 5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www. isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj. Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu. V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze. - 136 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 136 05.08.2019 14:07:00 SK Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Bezpečnostné pokyny pre ručne vedenú kosačku Popis prístroja a objem dodávky Predpísaný účel použitia Technické údaje Pred uvedením do prevádzky Obsluha Čistenie, údržba, skladovanie, transport a objednanie náhradných dielov Likvidácia a recyklácia Plán na hľadanie chýb - 137 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 137 05.08.2019 14:07:00 SK Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov. - Skladujte benzín len v nádobách, ktoré sú na to určené - Plňte palivo vždy len vo vonkajšom prostredí a nefajčite počas procesu plnenia paliva. - Použite plniaci lievik a odmerku. Utrite prípadný pretečený benzín. - Benzín sa musí naplniť pred naštartovaním motora. Počas prevádzky motora alebo v prípade, že je kosačka horúca, sa nesmie krytka benzínovej nádrže otvárať ani dopĺňať benzín. - V prípade, že dôjde k vyliatiu benzínu, sa nesmiete pokúšať štartovať motor. Namiesto toho je potrebné vyčistiť benzínom znečistenú plochu na stroji. Vyvarujte sa akémukoľvek pokusu o zapálenie, až kým sa neodparia benzínové výpary. 1. Bezpečnostné pokyny pre ručne vedenú kosačku Pokyny 1. Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu. Oboznámte sa s nastavovaním a správnym používaním tohto stroja, motora a dodatočných prístrojov (pokiaľ sú k dispozícii). 2. V žiadnom prípade nedovoľte deťom ani iným osobám, ktoré nepoznajú tento návod na obsluhu, používať túto kosačku. Miestne predpisy môžu určovať minimálny vek pre používanie tohto prístroja. 3. V žiadnom prípade nekoste, pokiaľ sa v blízkosti nachádzajú ďalšie osoby, predovšetkým deti alebo zvieratá. Upozornite deti a iné cudzie osoby, aby sa počas prevádzky zdržiavali mimo dosahu kosačky. Myslite na to, že osoba obsluhujúca stroj alebo používateľ stroja je zodpovedný za nehody s inými osobami alebo za škody spôsobené na ich majetku. 4. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu ako aj bezpečnostné pokyny. Prípravné opatrenia 1. Počas kosenia je vždy potrebné použitie pevnej obuvi a dlhých nohavíc. Nikdy nekoste naboso alebo v otvorených sandáloch. 2. Skontrolujte priestranstvo, na ktorom chcete stroj použiť a odstráňte z priestranstva všetky predmety ako kamene, hračky, palice a drôty, ktoré by mohli byť strojom zachytené a odvrhnuté. 3. Výstraha: Benzín je extrémne horľavý: 4. 5. 6. 7. - Z bezpečnostných dôvodov sa musí pri poškodení vymeniť benzínová nádrž a iné nádržové uzávery. - Zabráňte deťom prístup k benzínu. Vymeňte defektné tlmiče výfuku. Pred použitím sa musí vždy vizuálne skontrolovať, či nie sú opotrebované alebo poškodené rezacie nástroje, upevňovacie čapy a celková rezacia jednotka. Pri tejto kontrole je potrebné vypnúť motor a odpojiť koncovku zapaľovacej sviečky. Z dôvodu zabránenia nevyváženosti sa smú opotrebované alebo poškodené rezacie nástroje a upevňovacie čapy vymieňať vždy len v celých súpravách. Pri opravách smú byť používané len originálne diely a také diely, ktoré sú schválené výrobcom. Pri zariadeniach s viacerými nožmi dávajte pozor, pretože pri otočení jedného noža sa môžu začať otáčať aj ostatné nože. Ubezpečte sa, že sú všetky bezpečnostné zariadenia prítomné a správne fungujú. Nikdy neodstraňujte diely, ktoré slúžia ako bezpečnostné zariadenia. Manipulácia 1. Nenechajte bežať spaľovací motor v zatvorených miestnostiach, v ktorých sa môže nazbierať nebezpečný kysličník uhoľnatý. Motor štartujte len vo vonkajšom prostredí. 2. Koste trávnik len pri dennom svetle alebo pri dostatočnom umelom osvetlení. Ak je to možné, vystríhajte sa použitiu prístroja na mokrej tráve. 3. Dbajte vždy na bezpečný postoj pri práci vo svahu. Noste obuv s protišmykovou, priľnavou podrážkou. Pri svahoch alebo strmo klesajúcom teréne kosiť opatrne. - 138 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 138 05.08.2019 14:07:00 SK 4. Veďte prístroj len pomalým krokovým tempom. 5. U strojoch na kolesách platí: Koste vždy kolmo na svah, nikdy smerom nahor alebo nadol. 6. Buďte obzvlášť opatrní, keď meníte smer jazdy vo svahu alebo v naklonenom teréne. 7. Nekoste na nadmerne strmých svahoch. Svahy so sklonom vyšším ako 15 stupňov nesmú byť z bezpečnostných dôvodov kosené pomocou tejto kosačky. 8. Pri pohybe späť a pri ťahaní kosačky smerom vzad je potrebná zvýšená opatrnosť. Nebezpečenstvo zakopnutia! Buďte obzvlášť opatrní, keď obraciate kosačku alebo keď ju približujete k sebe. 9. V prípade, že musíte naklopiť kosačku pri transporte cez iné plochy ako trávu a keď vediete kosačku k ploche určenej na kosenie, je potrebné, aby bol zastavený nôž. 10. Nepoužívajte kosačku nikdy s poškodenými ochrannými zariadeniami alebo ochranných mreží alebo bez nainštalovaných ochranných zariadení, ako sú napr. nárazníkové plechy a/ alebo zachytávacie ústrojenstvo na trávu. 11. Nemeňte nastavenie regulácie motora a ani ho nepretáčajte. 12. Uvoľnite motorovú brzdu predtým, než budete štartovať motor. 13. Naštartujte motor opatrne podľa pokynov výrobcu. Dbajte na dostatočný odstup vašich nôh od noža. 14. Pri štarte alebo zapínaní motora nesmie byť kosačka naklonená, iba ak by to bolo potrebné, musí byť kosačka pri tomto procese nadvihnutá. V takomto prípade nakloňte prístroj iba do takej miery, ako je nevyhnutne potrebné, a dvihnite iba tú stranu prístroja, ktorá smeruje preč od obsluhujúcej osoby. 15. Motor neštartujte, ak stojíte pred vyhadzovacím kanálom. 16. Nikdy neprikladajte ruky ani nohy k alebo pod rotujúce časti prístroja. Vždy sa zdržiavajte mimo vyhadzovacieho otvoru prístroja. 17. Nikdy nedvíhajte ani neprenášajte kosačku s bežiacim motorom. 18. Vypnite motor a vytiahnite sviečkový konektor, presvedčite sa o tom, že sú všetky pohyblivé diely úplne zastavené: - pred tým, než budete uvoľňovať zablokovanie alebo odstraňovať upchatie vyhadzovacieho kanálu. - pred tým, než budete kosačku kontrolovať, čistiť alebo vykonávať na prístroji iné práce. - ak bol zasiahnutý cudzí predmet. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. Vyhľadajte poškodenie na kosačke a vykonajte potrebnú opravu pred tým, než opätovne naštartujete a začnete znovu s kosačkou pracovať. Keď kosačka začne nezvyčajne silno vibrovať, je potrebná okamžitá kontrola. Vypnite motor; presvedčite sa o tom, že sú všetky pohyblivé diely úplne zastavené: - keď sa vzdialite od kosačky - predtým, než dotankujete. Pri odstavení motora sa musí plynová páčka prestaviť do pozície „Stop“. Benzínový ventil sa musí zatvoriť (pokiaľ je k dispozícii). Prevádzkovanie prístroja s príliš vysokou rýchlosťou môže viesť k zvýšeniu rizika nehody. Buďte opatrní pri nastavovacích prácach na stroji a zabráňte prípadnému zaseknutiu prstov medzi pohybujúcim sa strihacím nástrojom a pevnými dielmi prístroja. Výstraha pred horúcimi dielmi. Horúci motor, výfuk alebo pohon môže spôsobiť popálenie. Nedotýkať sa. Bezpečnostný odstup medzi krytom noža a obsluhujúcou osobou determinovaný vodiacim držadlom sa musí vždy dodržiavať. Skontrolujte kosačku, nôž a ostatné diely, keď narazíte na cudzie teleso alebo keď prístroj nadmerne vibruje. Je zakázané pracovať počas búrky prípadne pri riziku bleskov. Nepoužívajte kosačku v tom prípade, ak ste pri práci unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Buďte obzvlášť opatrní pri kosení na brehoch potokov, rybníkov a podobne. Dávajte pozor na pevné predmety. Kosačka by sa mohla poškodiť alebo by mohlo dôjsť k zraneniam. Dbajte na cestnú premávku na ceste alebo v jej blízkosti. Smerujte vyhadzovanie trávy preč od cesty. Vystríhajte sa miestam, kde kolesá už nemajú kontakt alebo kde je kosenie nebezpečné. Pred jazdou smerom vzad sa presvedčite o tom, že za Vami nie sú žiadne malé deti. V hustej, vysokej tráve nastavte najvyšší stupeň kosenia a koste pomalšie. Údržba a skladovanie 1. Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, čapy a skrutky pevne dotiahnuté a prístroj v bezpečnom stave pre prácu. Uvoľnené skrutky sa musia pevne dotiahnuť. 2. Nikdy neskladujte kosačku s benzínom v nádrži vo vnútri budovy, v ktorej by mohli - 139 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 139 05.08.2019 14:07:01 SK prípadne prísť benzínové výpary do kontaktu s otvoreným ohňom alebo iskrami. Plynový výpary by mohli viesť k explózii. Pred uložením kosačky v uzatvorených priestoroch je potrebné nechať motor dostatočne vychladnúť. Aby sa zabránilo nebezpečenstvu vzniku požiaru, je potrebné udržiavať motor, výfuk a oblasť okolo palivovej nádrže čisté od trávy, lístia alebo vystupujúcej mastnoty (oleja). Pravidelne kontrolujte zachytávacie ústrojenstvo na trávu, či na ňom nie sú opotrebované alebo nestratilo svoju funkčnosť. Z bezpečnostných dôvodov vymieňajte opotrebované alebo poškodené súčiastky. Uvoľnite koncovku zapaľovacej sviečky, aby ste zabránili nedovolenému používaniu. Odstráňte trávu, lístie, mastnotu a olej pred uskladnením. Na kosačku neukladajte žiadne iné predmety. Pri dlhšom nepoužívaní kosačky vyprázdniť vo vonkajšom prostredí benzínovú nádrž pomocou benzínovej odsávacej pumpy (možné zakúpiť v špecializovaných obchodoch). Poučte deti, že nesmú používať kosačku. Nie je to žiadna hračka. • 1.1 Bezpečnostné pokyny nabíjačky Pri nabíjaní batérie bezpodmienečne používajte ochranné okuliare a rukavice! Kvôli žieravej kyseline hrozí nebezpečenstvo poranenia! • Pri nabíjaní batérie sa nesmie nosiť oblečenie zo syntetických látok, aby sa zabránilo tvorbe iskier z elektrostatického výboja. • VÝSTRAHA! Explozívne plyny - musí sa zabrániť plameňom a iskrám. • Táto nabíjačka obsahuje diely, ako napr. vypínač a poistka, ktoré by mohli prípadne vytvoriť elektrický oblúk a iskry. Bezpodmienečne dbajte na dobré vetranie v garáži alebo miestnosti! • Nabíjačka je vhodná len pre bezúdržbové 12 V batérie. • Nenabíjate batérie, ktoré nie sú „znovu nabíjateľné“, rovnako ani poškodené batérie. • Dbajte na pokyny výrobcu batérie. • Pred zapojením resp. odpojením batérie sa musí prístroj oddeliť od elektrickej siete. • Pozor! Zabrániť výskytu ohňa a iskier. • Pri nabíjaní sa uvoľňuje explozívny výbušný plyn. • Prístroj uchovávať len v suchých miestnostiach. • Opatrne! Kyselina batérie je žieravá. • 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. • • • • • • • • • • • • • • • Kvapky, ktoré zasiahli pokožku a oblečenie, ihneď umyte mydlovým lúhom. V prípade vstreknutia kyseliny do oka je potrebné ho ihneď vypláchnuť vodou (15 min.) a vyhľadať lekára. Nenabíjajte batérie, ktoré nie sú schopné opätovného nabíjania. Dbajte na údaje a upozornenia výrobcu batérie o nabíjaní batérie. Nenabíjajte viaceré batérie súčasne. Elektrický sieťový kábel a nabíjacie vedenia musia byť vždy v bezchybnom stave. Nedovoľte prístupu deťom k batérii a nabíjačke. Pozor! Pri silnom plynovom zápachu hrozí akútne nebezpečenstvo výbuchu. Prístroj nevypínajte. Batériu neodpájajte zo siete. Okamžite riadne vyvetrajte miestnosť. Nechajte skontrolovať batériu v zákazníckom servise. Nepoužívajte kábel na iné účely. Nenoste nabíjačku zavesenú za kábel a nepoužívajte ho aby ste ním vytiahli zástrčku zo zásuvky. Chráňte elektrický kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami. Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia Vášho prístroja. Defektné alebo poškodené súčiastky musia byť odborne opravené alebo vymenené v zákazníckom servise, pokiaľ nie je v návode na obsluhu uvedené inak. Dodržiavajte hodnotu sieťového napätia. Udržujte pripojenia čisté a chráňte ich pred koróziou. Pred akýmikoľvek čistiacimi a údržbovými prácami sa musí prístroj oddeliť od elektrickej siete. Pri pripojení a nabíjaní batérie musíte nosiť ochranné rukavice odolné voči kyselinám a ochranné okuliare. Pozor! Neprekračujte dobu nabíjania. Po ukončení nabíjania vytiahnite sieťovú elektrickú zástrčku zo zásuvky a oddeľte nabíjačku od batérie. 1.2 Bezpečnostné opatrenia pre batérie 1. Vždy dbajte na to, aby boli batérie založené so správnou polaritou (+ a –), tak ako je uvedené na batérii. 2. Batérie neskratujte. 3. Nenabíjajte batérie, ktoré nie sú znovu nabíjateľné. 4. Batériu nesmiete nadmerne nabiť! 5. Batérie nezohrievajte! 6. Nesmiete priamo na batérii zvárať alebo - 140 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 140 05.08.2019 14:07:01 SK 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. letovať! Batérie nerozkladajte! Batérie nedeformujte! Batérie nevhadzujte do ohňa! Batérie uchovávajte dostatočne mimo dosahu detí. Pri výmene batérie nenechávajte deti bez dozoru! Neuchovávajte batérie v blízkosti ohňa, pecí alebo iných tepelných zdrojov. Nevystavuje batériu priamemu slnečnému žiareniu. Nepoužívajte ju ani ju neuskladňujte vo vozidlách v horúcom počasí. Nepoužité batérie držte v dostatočnej vzdialenosti od kovových predmetov. Mohlo by to viesť k skratu batérie a tým poškodeniu, prepáleniu alebo dokonca k nebezpečenstvu požiaru. Pokiaľ prístroj dlhší čas nepoužívate, batériu z prístroja vyberte! Vytečené batérie NIKDY nechytajte bez príslušných ochranných prostriedkov. Ak sa vytečená tekutina dostane do kontaktu s pokožkou, musíte pokožku v tejto oblasti okamžite opláchnuť pod tečúcou vodou. V každom prípade zabráňte, aby došlo ku kontaktu očí a úst s tekutinou. V takomto prípade okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Kontakty batérie ako aj protiľahlé kontakty v zariadení pred založením vyčistite. Tento prístroj smie byť používaný deťmi vo veku 8 rokov a staršími, ako aj osobami so zníženými psychickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkami skúseností a vedomostí, pokiaľ budú pod dohľadom alebo budú poučené ohľadne bezpečného používania prístroja a o príslušných z toho plynúcich rizikách. Deti sa nesmú s prístrojom hrať. Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, pokiaľ nie sú pod dozorom. Likvidácia Batérie: Likvidovať výlučne len prostredníctvom autoservisov, špeciálnych zberných miest alebo zberov zvláštneho odpadu. Informujte sa na miestnej samospráve. Výstraha! Batériu musíte vybrať von predtým, než kosačku obrátite. Mohla by vytiecť kyselina batérie. Zvyškové riziká: Aj napriek tomu, že budete tento prístroj obsluhovať podľa predpisov, budú existovať zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto prístroja môže dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev: 1. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochrana sluchu. 2. Poškodenie zdravia, ktoré sú následkom vibrácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje správnym spôsobom. Nebezpečenstvo! Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie. Vysvetlenie výstražného štítku na prístroji (pozri obr. 21) 1) Prečítajte si návod na obsluhu 2) Výstraha! Nebezpečenstvo v dôsledku vymrštených častí. Dodržiavať bezpečnostný odstup. 3) Nebezpečenstvo! Ostré nože - Pred všetkými údržbovými prácami, pred ošetrovaním, čistením a nastavovaním vypnite motor a vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky. 4) Pred uvedením do prevádzky naplňte olej a palivo. 5) Pozor! Používajte ochranu sluchu a ochranné okuliare. 6) Garantovaná hladina akustického výkonu. 7) Pozor! Horúce diely. Dodržiavať odstup. 8) Tankujte len s vypnutým motorom. 9) Výstraha pred reznými poraneniami. Pozor, rotujúce nože. 10) Priebeh štartovania 11) Štartovacia/zastavovacia páčka motora (I=motor zap; 0=motor vyp) 12) Páčka jazdy (spojková páčka) 13) Určené len na použitie v suchých miestnostiach 14) Trieda ochrany II - 141 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 141 05.08.2019 14:07:01 SK 2. Popis prístroja a objem dodávky Nebezpečenstvo! Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia! 2.1 Popis prístroja (obr. 1-20) 1a. Štartovacia/zastavovacia páčka motora (brzda motora) 1b. Páčka jazdy (spojková páčka) 2. Palivové čerpadlo (pumpa) 3. Horné a spodné posuvné držadlo 4a. Zachytávacie vrece 4b. Ukazovateľ stavu naplnenia 5a. Vyhadzovacia klapka 5b. Kryt klinového remeňa 6. Krytka plnenia nádrže 7. Olejová plniaca skrutka 8. Nastavovacia páčka výšky rezu 9a. Štartovacie lanko 9b. Hák pre štartovacie lanko 10. 2x káblová svorka 11. 4x hviezdicová matica 12a. 2x skrutka krátka 12b. 2x skrutka dlhá 13. Sviečkový kľúč 14. Nabíjačka 15. Nabíjacia zástrčka 16. Zástrčka prístrojovej siete 17. Zástrčka batérie 18. Kryt batérie 19. Poistka (5 ampérov) 20. Koncovka zapaľovacej sviečky 21. 2x kľúčik zapaľovania 22. Zámok zapaľovania 23. Batéria 12V 7 Ah • • • • • • • • • • • • • • • Benzínová kosačka Horné a spodné posuvné držadlo Zachytávacie vrece 2x káblová svorka 4x hviezdicová matica 2x skrutka krátka 2x skrutka dlhá Sviečkový kľúč Nabíjačka 2x kľúčik zapaľovania Batéria 1x hák pre štartovacie lanko Zošit údržby benzínovej kosačky Bezpečnostné pokyny batérie Originálny návod na obsluhu 3. Predpísaný účel použitia Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca. 2.2 Objem dodávky Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu. • Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia. • Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/ transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté). • Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný. • Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja a príslušenstva transportom. • Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby. Benzínová kosačka trávnika je určená pre súkromné používanie v domácej záhrade a rekreačných záhradách. Za kosačky trávnika pre súkromné použitie v domácich a rekreačných záhradách sa považujú také kosačky, ktorých ročné použitie spravidla neprekračuje 50 hodín a ktoré sa používajú na ošetrovanie trávnatých plôch alebo trávnikov, nie však na verejných priestranstvách, v parkoch, na športoviskách ani v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve. Nabíjací prístroj je určený na nabíjanie bezúdržbových 12 V štartovacích batérií. Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako - 142 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 142 05.08.2019 14:07:01 SK aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Dodržiavanie návodu na obsluhu pripojenú výrobcom k tomuto prístroju je predpokladom pre správne použitie kosačky trávnika. Návod na obsluhu obsahuje zároveň podmienky pre prevádzku, ošetrovanie a údržbu prístroja. Pozor! Kvôli telesnému ohrozeniu obsluhujúcej osoby sa kosačka nesmie použiť na nasledujúce práce: na zastrihovanie krovín, živých plotov a kríkov, na rezanie a drvenie pergolových porastov alebo na kosenie trávnika na strešných porastoch alebo balkónových kvetináčoch, na čistenie (odsávanie) chodníkov a ani ako drvička na drvenie vetiev a konárov stromov a zo živého plota. Ďalej nesmie byť kosačka používaná ako motorová plečka a ani na vyrovnávanie nerovností pôdy, ako napr. krtincov. Z bezpečnostných dôvodov nesmie byť kosačka používaná ako hnací agregát pre iné pracovné nástroje alebo akékoľvek nástrojové sady. 4. Technické údaje Typ motora: .......jednovalcový štvortaktový motor ....................................................139 ccm/1,9 kW Pracovné otáčky n0: ................... 2900 ± 100 min-1 Palivo: ............................................ Benzín (E10) Objem nádrže: ...................................... cca 1,3 l Motorový olej: ......................................... cca 0,4 l Zapaľovacia sviečka: ............................... F7RTC Nastavenie výšky rezu: .... centrálne (30-80 mm) Šírka rezu: .............................................. 460 mm Hmotnosť: ................................................34,6 kg Nabíjačka Sieťové napätie: ......... 100-240 V AC ~ 50/60 Hz Nominálne výstupné napätie: ..............14,5 V d.c. Nominálny výstupný prúd ............................ 0,8 A Kapacita batérie: .......................................... 7 Ah Trieda ochrany: ............................................ II / & Napätie batérie: ............................................ 12 V Hlučnosť a vibrácie Hladina akustického tlaku LpA ............ 80,7 dB (A) Nepresnosť KpA ....................................... 3,52 dB Hladina akustického výkonu LWA ........... 96 dB (A) Nepresnosť KWA ...................................... 1,95 dB Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Emisná hodnota vibrácie ah = 6,49 m/s2 Faktor neistoty K = 1,5 m/s2 Malo by sa vyvarovať dlhšie trvajúcej práci kvôli silnej tvorbe hluku a vibrácií. Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum! • Používajte len prístroje v bezchybnom stave. • Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja. • Prispôsobte spôsob práce prístroju. • Prístroj nepreťažujte. • V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať. • Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate. 5. Pred uvedením do prevádzky 5.1 Zloženie komponentov Pri zakúpení sú v objeme dodávky niektoré diely demontované. Skladanie je jednoduché, v prípade že sa dodržiavajú nasledujúce pokyny. Pozor! Pri skladaní a za účelom údržbových prác potrebujete nasledujúce dodatočné nástroje, ktoré nie sú súčasťou dodávky: • plochá olejová zachytávacia vaňa (na výmenu oleja) • odmerka 1 liter (vhodná pre olej / benzín) • kanister na benzín • lievik (vhodný pre vloženie do plniaceho hrdla nádrže) • bežné utierky (pre utieranie zvyškov oleja / benzínu; znečistené utierky odstrániť na čerpacích staniciach) • benzínové odsávacie čerpadlo (umelohmotné vyhotovenie, možné zakúpiť v špecializovaných obchodoch) • olejová kanvica s ručnou pumpou (možné zakúpiť v špecializovaných obchodoch) • motorový olej - 143 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 143 05.08.2019 14:07:02 SK Montáž 1. Namontujte spodné a horné posuvné držadlo (pol. 3) podľa obr. 3a-3b. Podľa požadovanej výšky rukoväte vyberte jeden z otvorov určených na upevnenie. Dôležité! Na obidvoch stranách sa musí nastaviť rovnaká výška! 2. Zavesiť držiak štartovacieho lanka (pol. 9a) na príslušný hák tak, ako to je zobrazené na obr. 3c. 3. Lankové vedenia zafixovať pomocou priložených káblových svoriek (pol. 10) na posuvnom držadle. 4. Jednou rukou nadvihnúť vyhadzovaciu klapku (pol. 5a) a zavesiť vrece na zachytávanie trávy (pol. 4a) tak, ako to je zobrazené na obr. 4a. Pozor! Pri zasahovaní do batérie a pri jej likvidácii dodržiavajte bezpečnostné pokyny výrobcu. Výstraha! Pred montážou batérie by mala poverená osoba odložiť kovové náramky, náramkové hodinky, prstene a podobne. Ak by sa tieto predmety dostali do kontaktu s pólami batérie alebo káblami vodiacimi elektrický prúd, môže to viesť k popáleninám. 5.3 Výmena poistky (obr. 17) Vymeňte poškodenú poistku (pol. 19) tak, ako je znázornené na obr. 17. 5.4 Nabíjanie batérie cez elektrickú sieť Batéria sa počas prevádzky nabíja cez generátor z elektrickej siete zariadenia. 5.5 Nabíjanie batérie pomocou nabíjačky (obr. 18-20) Ak sa batéria vybije, je možné ju nabiť pomocou nabíjačky (súčasť dodávky) cez elektrickú sieť v domácnosti. Odpojte batériu rozpojením zástrčky batérie (pol. 17) od zástrčky prístrojovej siete (pol. 16). Pri nabíjaní dodržuje bezpečnostné predpisy výrobcu batérie. Po zapojení batérie na nabíjačku spojením zástrčky batérie (pol. 17) s nabíjacou zástrčkou (pol. 15) môžete zapojiť nabíjačku do zásuvky s napätím 230V~50Hz. Zapojenie do zásuvky s iným sieťovým napätím je neprípustné. Červená kontrolka na nabíjačke ukazuje, že sa batéria nabíja. Po 8-9 hodinách sa batéria úplne nabije. Zobrazí sa to zelenou kontrolkou na nabíjačke. Výstraha! Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte izolácie káblov a zástrčku. V prípade poškodenia izolácie prístroj nesmie byť uvedený do prevádzky. Po ukončení procesu nabíjania (svieti zelená kontrolka), odpojte nabíjačku zo siete. Spojte zástrčku batérie so zástrčkou prístrojovej siete kosačky a namontujte kryt batérie. Výstraha! Opravy vykonávajte iba v odbornom servise alebo u výrobcu. Pozor! Nabíjaním môže dôjsť k vzniku nebezpečného výbušného plynu, preto je potrebné počas nabíjania zabrániť vzniku iskier a otvorenému ohňu. 5.2 Montáž a demontáž batérie (obr. 13-16) Pozor! Kosačku používajte iba s bezúdržbovou 12 V batériou. Otvorte kryt batérie (obr. 13/pol. 18). Postavte batériu (pol. 23) na podstavec (obr. 14). Najskôr zapojte červený kábel na + a potom modrý kábel na - (obr. 15). Spojte zástrčku batérie (obr. 16/ pol. 17) so zástrčkou prístrojovej siete na kosačke (obr. 16/pol. 16). Demontáž sa uskutoční v opačnom poradí. Pozor! Počas prevádzky batériu neodpájajte z elektrickej siete, môže to poškodiť nabíjaciu elektroniku. Výpočet doby nabíjania: Doba nabíjania závisí od stavu nabitia batérie. V prípade prázdnej batérie sa môže približná doba nabíjania vypočítať pomocou tohto vzorca: doba nabíjania/h = kapacita batérie v Ah / Amp. (nabíjací prúd aritm.) Príklad = 4 Ah / 0,4 A = 10 h max. V prípade normálne vybitej batérie tečie vysoký začiatočný prúd približne vo výške nominálneho prúdu. S pribúdajúcou dobou nabíjania klesá nabíjací prúd. - 144 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 144 05.08.2019 14:07:02 SK 5.6 Nastavenie výšky rezu Pozor! Nastavovanie výšky kosenia sa smie vykonávať len v prípade, že je vypnutý motor a vytiahnutá koncovka zapaľovacej sviečky. • • • Pred tým, než začnete s kosením, skontrolujte, či nie sú rezacie ústrojenstvá tupé a nie sú poškodené upevňovacie prostriedky. Tupé a / alebo poškodené rezacie ústrojenstvo je potrebné vymeniť, aby nedošlo ku vzniku nevyváženosti. Pri tejto kontrole je potrebné vypnúť motor a odpojiť koncovku zapaľovacej sviečky. Nastavenie výšky rezu sa uskutočňuje centrálne pomocou páčky na nastavovanie výšky rezu (obr. 7/pol. 8). Môžu byť nastavené rôzne výšky rezu. Stlačte páčku na nastavovanie výšky rezu a potiahnite ju do požadovanej polohy. Nechajte zapadnúť nastavovaciu páčku výšky rezu. Bezpečnostná skúška štartovacej/zastavovacej páčky motora Aby sa zabránilo nechcenému štartu kosačky a zároveň zabezpečilo rýchle zastavenie motora a noža v prípade nebezpečenstva, je kosačka vybavená štartovacou/zastavovacou páčkou (obr. 5a/pol. 1a). Táto páčka musí byť stlačená (obr. 5b) pred naštartovaním kosačky. Po uvoľnení štartovacej/zastavovacej páčky motora sa musí táto páčka vrátiť do východiskovej polohy (obr. 5a). Pred tým, než naštartujete motor, by ste mali tento proces niekoľkokrát zopakovať, aby ste sa presvedčili o tom, že páčka a lankové vedenie správne fungujú. Zopakujte tento test ešte raz s naštartovaným motorom. Po uvoľnení štartovacej/zastavovacej páčky sa musí motor zastaviť do niekoľkých sekúnd. Pokiaľ tomu tak nie je, obráťte sa na zákaznícky servis. Nebezpečenstvo: Rezný nôž rotuje, keď sa naštartuje motor. 6. Obsluha Pozor! Motor sa dodáva bez prevádzkových látok. Pred uvedením do prevádzky preto bezpodmienečne naplňte olej a benzín. 6.1 Štartovanie motora Batéria nie je pri dodaní zapojená. Prosím, pred uvedením do prevádzky batériu zapojte podľa popisu v ods. 5.2. Po dlhšej odstávke batériu pred spustením do prevádzky plne nabite (ods. 5.5). 1. Skontrolujte stav oleja (pozri 7.2.3). 2. Na plnenie benzínu používajte lievik a odmerku. Ubezpečte sa, že je použitý benzín čistý. Výstraha: Používajte vždy len bezpečnostný benzínový kanister. Pri napĺňaní benzínu nefajčite. Pred plnením benzínu vypnite motor a nechajte motor niekoľko minút vychladnúť. 3. Presvedčite sa o tom, že je kábel zapaľovania správne zapojený na zapaľovacích sviečkach. 6.1.1 Štart pomocou E-štartéra 1. Presvedčite sa o tom, že je kábel zapaľovania správne zapojený na zapaľovacích sviečkach. 2. Stlačiť 3x palivové čerpadlo (pumpu) (obr. 6/ pol. 2). V prípade teplého motora sa môže tento bod vynechať. 3. Postavte sa za kosačku. Jednou rukou stlačte štartovaciu/zastavovaciu páčku motora (obr. 5). Druhá ruka je na kľúčiku zapaľovania. 4. Naštartujte motor otočením kľúčika zapaľovania v zámku zapaľovania (obr. 1/pol. 22). Keď motor naštartuje, otočte okamžite kľúčikom zapaľovania späť do východiskovej polohy. Opätovné stlačenie kľúčika zapaľovania počas behu motora vedie k poškodeniu štartovacieho systému. Upozornenie! Pri chladnom počasí môže byť potrebné zopakovať proces štartovania aj niekoľko krát. 6.1.2 Štart s reverzným štartérom 1. Presvedčite sa o tom, že je kábel zapaľovania správne zapojený na zapaľovacích sviečkach. 2. Stlačiť 3x palivové čerpadlo (pumpu) (obr. 6/ pol. 2). V prípade teplého motora sa môže tento bod vynechať. 3. Postavte sa za kosačku. Jednou rukou stlačte - 145 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 145 05.08.2019 14:07:02 SK štartovaciu/zastavovaciu páčku motora (obr. 5). Druhá ruka je na štartovacej rukoväti. 4. Naštartujte motor pomocou reverzného štartéra (obr. 1/pol. 9a). K tomu potiahnite rukoväť cca 10-15 cm (kým nepocítite odpor), potom silno zatiahnite trhnutím. Ak motor nenaštartuje, znovu zatiahnite za rukoväť. Upozornenie! Lankové vedenie nenechať vymrštiť späť. Upozornenie! Pri chladnom počasí môže byť potrebné zopakovať proces štartovania aj niekoľko krát. Jazdný pohon Páka jazdy/spojková páka (obr. 5a/pol. 1b): Po jej stlačení (obr. 5c) sa spojka pre jazdný pohon zatvorí a kosačka s rozbehnutým motorom sa pohne vpred. Páčku jazdy musíte pustiť včas, ak chcete zastaviť rozbehnutú kosačku. Pred prvým kosením si vyskúšajte rozbeh a zastavenie, až kým sa neoboznámite s jazdnými vlastnosťami. 6.2 Pokyny pre správne kosenie Nebezpečenstvo! V žiadnom prípade neotvárajte vyhadzovaciu klapku počas vyprázdňovania zachytávacieho ústrojenstva a pokiaľ motor beží. Rotujúci nôž môže viesť k zraneniam. Vyhadzovaciu klapku a zachytávacie vrece na trávu vždy starostlivo upevnite. Pred odstraňovaním je potrebné vypnúť motor. Pred každým nastavovaním, údržbou a opravou vypnite motor a počkajte, kým sa nezastaví otáčanie noža. Vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky. 6.3 Pred kosením Dôležité pokyny: 1. Oblečte si vhodné oblečenie. Noste pri práci s prístrojom pevnú obuv, nenoste žiadne sandále ani tenisky. 2. Skontrolujte rezací nôž. Nôž, ktorý je ohnutý alebo iným spôsobom poškodený, sa musí vymeniť za nový originálny nôž. 3. Naplňte benzínovú nádrž vo vonkajšom prostredí. Použite plniaci lievik a odmerku. Utrite prípadný pretečený benzín. 4. Prečítajte si a dodržiavajte návod na obsluhu ako aj pokyny ohľadne motoru a prídavných prístrojov. Uschovajte návod tak, aby bol prístupný aj pre ďalších používateľov prístro- ja. 5. Výfukové plyny sú škodlivé. Motor štartujte len vo vonkajšom prostredí. 6. Ubezpečte sa, že sú všetky bezpečnostné zariadenia prítomné a správne fungujú. 7. Prístroj by mal byť obsluhovaný len jednou osobou, ktorá je takejto obsluhy schopná. 8. Kosenie mokrej trávy môže byť nebezpečné. Trávu koste pokiaľ to je možné v suchom stave. 9. Upozornite iné osoby alebo deti, aby sa zdržiavali v dostatočnej vzdialenosti od kosačky. 10. Nikdy nekoste pri zlých podmienkach viditeľnosti. 11. Zdvihnite voľne ležiace predmety pred kosením z trávy. 6.4 Pokyny pre správne kosenie Pozor! V žiadnom prípade neotvárajte vyhadzovaciu klapku počas vyprázdňovania zachytávacieho ústrojenstva a pokiaľ motor beží. Rotujúci nôž môže viesť k zraneniam. Vyhadzovaciu klapku a zachytávacie vrece na trávu vždy starostlivo upevnite. Pri odstraňovaní je potrebné vypnúť motor. Bezpečnostný odstup medzi krytom noža a obsluhujúcou osobou determinovaný vodiacim držadlom sa musí vždy dodržiavať. Pri kosení a zmene smeru pohybu na svahoch a plochách so sklonom je potrebná zvýšená opatrnosť. Dbajte na bezpečný postoj, používajte obuv z protišmykovými, profilovanými podrážkami a dlhé nohavice. Koste vždy priečne voči svahu. Svahy so sklonom vyšším ako 15 stupňov nesmú byť z bezpečnostných dôvodov kosené pomocou tejto kosačky. Pri pohybe späť a pri ťahaní kosačky smerom vzad je potrebná zvýšená opatrnosť. Nebezpečenstvo zakopnutia! 6.5 Kosenie Koste vždy len pomocou ostrých, bezchybných nožov, aby sa nepoškodzovali steblá trávy a aby tak trávnik nezožltol. Pre dosiahnutie čistého obrazu kosenia trávnika je potrebné viesť kosačku, pokiaľ to je možné, v čo najrovnejších dráhach. Pritom by sa mali tieto dráhy prekrývať vždy niekoľkými centimetrami, - 146 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 146 05.08.2019 14:07:02 SK aby neostali nepokosené pásy. Udržujte spodnú stranu krytu kosačky vždy čistú a zbavujte ju od zvyškov trávy po kosení. Zvyšky trávy sťažujú proces naštartovania a ovplyvňujú kvalitu kosenia a vyhadzovania trávy. Na svahoch sa musia dráhy kosenia viesť priečne voči svahu. Zošmyknutiu sa kosačky je možné predísť šikmým postavením smerom nahor. Zvoľte si výšku rezu v závislosti od skutočnej dĺžky trávy. Uskutočnite viaceré postupy kosenia, aby sa na jedenkrát skosilo maximálne 4 cm trávnika. Pred tým, než budete vykonávať akékoľvek kontroly nožov, je potrebné vypnúť motor. Nezabudnite na to, že sa nôž po vypnutí motora ešte niekoľko sekúnd krúti. V žiadnom prípade sa nepokúšajte nôž zastaviť. Pravidelne kontrolujte, či je nôž riadne upevnený, v dobrom stave a dobre naostrený. Pokiaľ tomu tak nie je, tak ho nabrúste alebo vymeňte. Ak narazí nôž, ktorý je v pohybe, na nejaký predmet, vypnite kosačku a počkajte, kým sa nôž úplne nezastaví. Skontrolujte potom stav noža a nožového uloženia. Ak je poškodený, je potrebná jeho výmena. Pokyny pre kosenie: 1. Dávajte pozor na pevné predmety. Kosačka by sa mohla poškodiť alebo by mohlo dôjsť k zraneniam. 2. Horúci motor, výfuk alebo pohon môže spôsobiť popálenie. Nedotýkať sa! 3. Pri svahoch alebo strmo klesajúcom teréne kosiť opatrne. 4. Chýbajúce denné svetlo alebo nedostatočné umelé osvetlenie sú dôvodom pre prerušenie kosenia. 5. Skontrolujte kosačku, nôž a ostatné diely, keď narazíte na cudzie teleso alebo keď prístroj nadmerne vibruje. 6. Nerobte žiadne zmeny nastavenia ani opravy bez toho aby ste odstavili motor. Vytiahnite koncovku kábla zapaľovacej sviečky. 7. Na ceste alebo v jej blízkosti dbajte na cestnú premávku. Smerujte vyhadzovanie trávy preč od cesty. 8. Vystríhajte sa miestam, kde kolesá už nemajú kontakt alebo kde je kosenie nebezpečné. Pred pohybom späť sa presvedčite o tom, že za Vami nie sú malé deti. 9. V hustej, vysokej tráve nastavte najvyšší stupeň kosenia a koste pomalšie. Pred odstránením trávy alebo iného upchatia odstavte motor a uvoľnite zapaľovací kábel. 10. Nikdy neodstraňujte diely, ktoré slúžia ako bezpečnostné zariadenia. 11. Nikdy nenapĺňajte benzín do motora, ktorý je ešte horúci alebo beží. 6.6 Vyprázdňovanie vreca na zachytávanie trávy Ak je zachytávacie vrece naplnené, tak sa zníži priepustnosť vzduchu a ukazovateľ stavu naplnenia (4b) priľahne tesne na zachytávacie vrece (obr. 21). Vyprázdnite zachytávací kôš a uvoľnite vyhadzovací kanál. Nebezpečenstvo! Pred odobratím zachytávacieho vreca je potrebné vypnúť motor a počkať do úplného zastavenia rezacieho ústrojenstva. Pri vyberaní zachytávacieho vreca nadvihnite jednou rukou vyhadzovaciu klapku a druhou rukou vyberte zachytávacie vrece za nosnú rukoväť (obr. 4a). V súlade s bezpečnostnými predpismi zapadne vyhadzovacia klapka pri vybraní zachytávacieho vreca a uzatvorí zadný vyhadzovací otvor. V prípade, že pritom ostanú na otvore visieť zvyšky trávy, je potrebné z dôvodu ľahkého štartu motora, kosačku potiahnuť približne o 1 m smerom späť. Zvyšky kosenej trávy v kryte kosačky ako aj na pracovnom nástroji neodstraňujte rukou alebo nohami, ale používajte pre ich odstránenie vhodné pomôcky, ako napr. kefu alebo metličku. Na zaručenie dobrého zbierania sa musí zachytávacie vrece a predovšetkým vzduchová mriežka vyčistiť zvnútra po každom použití. Zachytávacie vrece zavesovať len vtedy, ak je motor vypnutý a rezacie ústrojenstvo nie je v pohybe. Vyhadzovaciu klapku dvihnite jednou rukou a druhou rukou držte zachytávacie vrece na rukoväti a zaveste ho pohybom zhora nadol. 6.7 Po kosení 1. Motor nechať vždy najskôr dostatočne vychladnúť pred tým, než sa kosačka odstaví v uzatvorenej miestnosti. 2. Odstráňte trávu, lístie, mastnotu a olej pred uskladnením. Na kosačku neukladajte žiadne iné predmety. 3. Skontrolujte pred opätovným použitím všetky skrutky a matice. Uvoľnené skrutky sa musia pevne dotiahnuť. - 147 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 147 05.08.2019 14:07:02 SK 4. Pred opätovným použitím vyprázdnite vrece na zachytávanie trávy. 5. Uvoľnite koncovku zapaľovacej sviečky, aby ste zabránili nedovolenému používaniu. 6. Dbajte na to, aby nestála kosačka v blízkosti zdroja nebezpečenstva. Plynový výpary by mohli viesť k explózii. 7. Pri opravách smú byť používané len originálne diely a také diely, ktoré sú schválené výrobcom (pozri adresu na záručnom liste). 8. Pri dlhšom nepoužívaní kosačky vyprázdniť benzínovú nádrž pomocou benzínovej odsávacej pumpy. 9. Poučte deti, že nesmú používať kosačku. Nie je to žiadna hračka. 10. Nikdy neskladujte benzín v blízkosti zdroja iskrenia. Používajte vždy certifikovaný benzínový kanister. Zabráňte deťom prístup k benzínu. 11. Naolejujte a udržiavajte prístroj. 12. Ako sa vypína motor: Aby sa vypol motor, pustite štartovaciu/ zastavovaciu páčku motora (obr. 5a/pol. 1a). Vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky zo zapaľovacej sviečky, aby ste tak zabránili naštartovaniu motora. Skontrolujte pred opätovným naštartovaním lankové vedenie motorovej brzdy. Skontrolujte, či je lankové vedenie správne namontované. Prehnuté alebo poškodené brzdné lanko sa musí vymeniť. 7. Čistenie, údržba, skladovanie, transport a objednanie náhradných dielov Pozor: Ak motor beží, nikdy nepracujte na dieloch zapaľovacieho ústrojenstva, ktoré vedú elektrický prúd, a ani sa ich nedotýkajte. Pred všetkými údržbovými prácami a ošetrovaním odpojte koncovku zapaľovacej sviečky. Nikdy nevykonávajte žiadne práce na bežiacom prístroji. Práce, ktoré nie sú popísané v tomto návode na obsluhu, by mali byť vykonané len v autorizovanom servise. 7.1 Čistenie Po každom použití by sa mala kosačka dôkladne vyčistiť. Obzvlášť je potrebné vyčistiť spodnú stranu a uloženie noža. Za týmto účelom preklopte kosačku dozadu tak, že zatlačíte posuvné držadlo nadol. Upozornenie: Kosačka nesmie byť preklopená viac ako o 90 stupňov. Najľahšie sa odstraňuje nečistota a tráva ihneď po kosení. Vyschnuté zvyšky trávy a nečistoty môžu mať za následok obmedzenie účinnosti kosenia. Skontrolujte preto, či je vyhadzovací kanál na trávu voľný od zvyškov trávy a prípadne odstráňte vyskytujúce sa zvyšky. Nečistite kosačku nikdy pomocou prúdu vody ani vysokotlakovým čističom. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda. Nesmú sa používať agresívne čistiace prostriedky ako odstraňovač vodného kameňa alebo čistiaci benzín. 7.2 Údržba Intervaly údržby odoberte prosím z priloženej benzínovej servisnej knižky. Pozor: Znečistený údržbový materiál a prevádzkové látky odovzdať v zbernom mieste určenom pre tento druh odpadu. 7.2.1 Osi kolies a náboje kolies Mali by byť ľahko naolejované raz za sezónu. Pritom odoberte kryty kolies pomocou skrutkovača a uvoľnite upevňovacie skrutky kolies. 7.2.2 Nôž Z bezpečnostných dôvodov odporúčame nechať nôž brúsiť, vyvažovať a montovať len v autorizovanom servise. Aby sa dosiahol optimálny pracovný výsledok, odporúča sa, aby sa nôž jeden krát ročne skontroloval. Výmena noža (obr. 8) Pri výmene rezacieho ústrojenstva smú byť používané len originálne náhradné diely. Označenie noža sa musí zhodovať s číslom uvedeným v zozname náhradných dielov. Nikdy nemontujte iný nôž. Poškodený nôž Ak by sa napriek vynaloženej opatrnosti dostal nôž do kontaktu s prekážkou, ihneď vypnite motor a vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky. Kosačku naklopte na stranu a skontrolujte prípadné poškodenie noža. Poškodené alebo ohnuté nože musia byť vymenené. Nikdy sa nepokúšajte vyrovnávať ohnutý nôž. Nikdy nepracujte s ohnutým alebo silne opotrebeným nožom, ktorý spôsobuje vibrácie a môže mať za následok ďalšie poškodenie kosačky. Pozor: Pri práci s poškodeným nožom existuje nebezpečenstvo poranenia. - 148 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 148 05.08.2019 14:07:03 SK 7.2.3 Kontrola stavu oleja Pozor: Motor nikdy nepoužívajte bez oleja alebo s nedostatočným množstvom oleja. Môže to spôsobiť ťažké poškodenia motora. 7.2.5 Údržba vzduchového filtra (obr. 10a/10b) Znečistené vzduchové filtre znižujú výkon motora kvôli nedostatočnému prívodu vzduchu do karburátora. Pri veľmi prašnom vzduchu sa musí vzduchový filter kontrolovať častejšie. Pozor: Vzduchový filter nikdy nečistite benzínom ani horľavými rozpúšťadlami. Vzduchový filter čistite len stlačeným vzduchom alebo vyklepaním. Kontrola stavu hladiny oleja: Kosačku postavte na tvrdú, rovnú plochu. Olejovú mierku (obr. 9a/pol. 7) odskrutkujte ľavotočivým otáčaním a mierku utrite. Mierku zasuňte znovu až na doraz do plniaceho hrdla, neskrutkovať. Mierku vytiahnite von a vo vodorovnej polohe odčítajte stav hladiny oleja. Hladina oleja sa musí nachádzať medzi značkami min a max na olejovej mierke (obr. 9b). 7.2.6 Údržba zapaľovacej sviečky Čistite zapaľovaciu sviečku pomocou medenej drôtenej kefy. • Odoberte koncovku zapaľovacej sviečky (obr. 11/pol. 20) otočným pohybom. • Odoberte zapaľovaciu sviečku pomocou sviečkového kľúča. • Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom poradí. Výmena oleja Výmena motorového oleja by sa mala uskutočniť pri izbovej teplote. 1. Ubezpečte sa, že je zvesené zachytávacie vrece. 2. Vyprázdnite benzínovú nádrž pomocou benzínovej odsávacej pumpy a nechajte motor bežať tak dlho, aby sa úplne spotreboval zvyškový benzín. 3. olejovú zachytávaciu vaňu vedľa kosačky. 4. Otvorte olejovú plniacu skrutku (pol. 7) a nakloňte kosačku o 90° nabok. 5. Otvoreným plniacim otvorom vytečie teplý olej von do olejovej zachytávacej vane. 6. Po vypustení starého oleja kosačku znovu postavte rovno. 7. Naplniť motorový olej až po hornú značku olejovej mierky. 8. Pozor! Na skontrolovanie stavu oleja neskrutkovať olejovú mierku, ale ju len zasunúť na doraz po závit. 9. Starý olej musí byť odstránený podľa platných predpisov. 7.2.7 Kontrola klinového remeňa Pri kontrole klinového remeňa odstráňte kryt klinového remeňa (obr. 12/pol. 5b) tak, ako to je znázornené na obr. 12. Brúsenie noža Ostrie noža môže byť naostrené kovovým pilníkom. Aby sa zabránilo nevyváženosti, malo by byť brúsenie vykonané len v autorizovanom servise. 7.2.4 Ošetrovanie a nastavenie lankových vedení Lankové vedenia sa musia pravidelne olejovať a kontrolovať ich ľahký chod. 7.2.8 Oprava Po oprave alebo údržbe sa presvedčite o tom, že sú všetky bezpečnostné zariadenia namontované a že sa nachádzajú v bezchybnom stave. Diely s ohrozením poranenia skladovať mimo dosahu iných osôb a detí. Pozor: Podľa zákona o ručení za výrobky neručíme za škody, ktoré sú spôsobené neodbornou opravou alebo ak sa pri náhradných dieloch nepoužili originálne diely alebo diely, ktoré sú našou spoločnosťou schválené. Rovnako neručíme za škody spôsobené neodbornými opravami. Objednajte si opravu v zákazníckom servise alebo u autorizovaného odborníka. Rovnako to platí pre diely príslušenstva. 7.2.9 Prevádzkové doby Pre prevádzkové doby prosím dodržiavajte zákonné predpisy, ktoré sa môžu lokálne odlišovať. 7.2.10 Údržba a starostlivosť o batériu Dbajte na to, aby bola Vaša batéria vždy pevne zabudovaná. • Musí byť zaručené bezchybné zapojenie na sieťové rozvody elektrického zariadenia. • Batériu udržiavať v čistom a suchom stave. • - 149 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 149 05.08.2019 14:07:03 SK 7.3 Príprava pre uskladnenie kosačky Výstražné upozornenie: Neodstraňujte benzín v uzatvorených miestnostiach, v blízkosti ohňa ani počas fajčenia. Benzínové výpary by mohli spôsobiť explózie alebo požiar. 1. Vyprázdnite benzínovú nádrž vhodnou benzínovou odsávacou pumpou. 2. Naštartujte motor a nechajte motor bežať tak dlho, aby sa úplne spotreboval zvyškový benzín. 3. Po každej sezóne urobte výmenu oleja. Za týmto účelom odstráňte starý motorový olej zo zahriateho motora a doplňte nový olej. 4. Odoberte zapaľovaciu sviečku z hlavy valca. Naplňte olejovou kanvou cca 20 ml oleja do valca. Pomaly potiahnite štartovaciu rukoväť, tak aby mohol roznesený olej chrániť vnútro valca. Zapaľovaciu sviečku znovu naskrutkujte. 5. Vyčistite chladiace rebrá valca a teleso prístroja. 6. Vyčistite celý prístroj, aby ste tak ochránili lakovaný povrch. 7. Prístroj skladujte v dobre vetranej miestnosti alebo mieste. 8. Vyberte batériu, pokiaľ budete kosačku uskladňovať dlhšie ako 3 mesiace. 7.5 Spotrebný materiál, opotrebovávaný materiál a náhradné diely Náhradné diely, spotrebné a opotrebovávané materiály ako napr. motorový olej, klinový remeň, zapaľovacia sviečka, vložka vzduchového filtra, benzínový filter, batérie alebo nože nespadajú do záruky na prístroj. 7.6 Objednávanie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje: • Typ prístroja • Výrobné číslo prístroja • Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info 8. Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch! Pokyny pre skladovanie batérie si prosím pozrite v bezpečnostných pokynoch batérie (bod 3). 7.4 Príprava kosačky pre transport 1. Vyprázdnite benzínovú nádrž (pozri bod 7.3/1). 2. Nechajte motor bežať tak dlho, aby sa úplne spotreboval zvyškový benzín. 3. Vyprázdnite motorový olej z teplého motora. 4. Odoberte koncovku zapaľovacej sviečky. 5. Vyčistite chladiace rebrá valca a teleso prístroja. 6. Zveste štartovacie lanko z háku (obr. 3c). Uvoľnite hviezdicové matice a sklopte horné posuvné držadlo smerom dole. Dbajte pritom na to, aby sa pri sklápaní nezalomili lankové vedenia. 7. Namotajte niekoľko vrstiev kartónu medzi horné a spodné posuvné držadlo a motor, aby ste tak zabránili odieraniu. - 150 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 150 05.08.2019 14:07:03 SK 9. Plán na hľadanie chýb Výstražné upozornenie: Najskôr vypnite motor a vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky pred vykonávaním inšpekcie alebo nastavovania. Výstražné upozornenie: Ak po nastavovaní alebo oprave motor bežal niekoľko minút, myslite na to, že sú výfuk a iné diely horúce. Preto sa ich nedotýkajte, aby ste zabránili popáleniu. Porucha Možná príčina Odstránenie poruchy Nepokojný chod, silné vibrovanie prístroja - voľné skrutky - uvoľnené uloženie noža - nôž nevyvážený - skontrolovať skrutky - skontrolovať upevnenie noža - nahradiť nôž Motor nebeží - štartovacia/zastavovacia páčka motora nie je stlačená - zapaľovacia sviečka defektná - palivová nádrž prázdna - stlačiť štartovaciu/zastavovaciu páčku motora - obnoviť zapaľovaciu sviečku - doplniť palivo Motor beží nepokojne - vzduchový filter znečistený - zapaľovacia sviečka znečistená - vyčistiť vzduchový filter - vyčistiť zapaľovaciu sviečku Trávnik žltne, rez je nerovnomerný - nôž je neostrý - príliš nízka výška rezu - nôž naostriť - nastaviť správnu výšku Vyhadzovanie trávy je nečisté - príliš malá výška rezu - opotrebovaný nôž - upchaté zachytávacie vrece - správne nastaviť - nôž vymeniť - zachytávacie vrece vyprázdniť Batéria sa nenabíja - poškodený kontakt zástrčkového spoja na batériu - batéria je poškodená - vyčistiť kontakty - poškodená poistka (pol. 19) 5A Štartér sa neotáča - batéria prázdna - batéria nie je pripojená - nie sú pripojené zásuvkové spoje - nechať batériu skontrolovať odborníkovi, prípadne vymeniť - skontrolovať funkčnosť prístroja s inou batériou, vymeniť poistku - nabiť batériu - zapojiť batériu - skontrolovať zásuvkové spoje - 151 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 151 05.08.2019 14:07:03 SK Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad! Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifické spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recyklácia). Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku: Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a pomocných prostriedkov bez elektronických komponentov. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH. Technické zmeny vyhradené - 152 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 152 05.08.2019 14:07:03 SK Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov. Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál. Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu* Sviečka, vzduchový filter, benzínový filter, klinový remeň, batéria Spotrebný materiál / spotrebné diely* Nože Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.iscgmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: • • • Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný? Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)? Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)? Popíšte túto chybnú funkciu. - 153 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 153 05.08.2019 14:07:04 SK Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky: 1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo. 2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím. 3. Z našej záruky sú vylúčené: - Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou. - Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom). - Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu. 4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu. 5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifikácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj. Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu. Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu. - 154 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 154 05.08.2019 14:07:04 NL Inhoudsopgave 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Veiligheidsinstructies voor handgeleide grasmaaiers Beschrijving van het toestel en leveringsomvang Doelmatig gebruik Technische gegevens Vóór inbedrijfstelling Bediening Reiniging, onderhoud, opbergen, transport en bestellen van wisselstukken Verwijdering en recyclage Foutopsporing - 155 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 155 05.08.2019 14:07:04 NL Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze originele handleiding/veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze originele handleiding/ veiligheidsinstructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies. 1. Veiligheidsinstructies voor handgeleide grasmaaiers Aanwijzingen 1. Lees de handleiding aandachtig. Maak u vertrouwd met de instellingen en het juiste gebruik van de machine, motor en hulpapparaten (indien voorhanden). 2. Laat nooit toe dat kinderen of andere personen die de handleiding niet kennen, de grasmaaier gebruiken. Plaatselijke voorschriften kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker vastleggen. 3. Maai nooit als er andere personen, met name kinderen of dieren, in de buurt zijn. Instrueer kinderen en andere personen om tijdens het bedrijf uit de buurt van de maaier te blijven. Denk eraan dat de bestuurder van de machine of de gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen met andere personen of hun eigendom. 4. Mocht u dit apparaat aan andere personen doorgeven, gelieve dan de handleiding en veiligheidsinstructies mee te overhandigen. Voorbereidende maatregelen 1. Draag bij het maaien altijd vast schoeisel en een lange broek. Maai niet op blote voeten of in open sandalen. 2. Controleer het terrein waar u de machine wilt inzetten, en verwijder alle voorwerpen, zoals stenen, speelgoed, stokken en draden, die gegrepen en weggeslingerd kunnen worden. 3. Waarschuwing: Benzine is uiterst ontvlambaar: - Bewaar benzine alleen in de daartoe voorziene vaten. - Tank alleen in de openlucht en rook niet terwijl u benzine in de tank giet. 4. 5. 6. 7. - Gebruik een vultrechter en een maatbeker. Veeg overgelopen benzine weg. - Benzine moet in de tank worden gegoten voordat u de motor start. Terwijl de motor loopt of als de maaier warm is, mag de tankdop niet opengedraaid noch benzine worden bijgevuld worden. - Indien er benzine is uitgelopen, mag er geen poging worden ondernomen om de motor te starten. In plaats daarvan moet de machine van het door benzine vervuilde oppervlak worden verwijderd. Elke ontstekingspoging moet worden vermeden, tot de benzinedampen vervlogen zijn. - Om veiligheidsredenen moeten benzinetank en tankdoppen bij beschadiging worden vervangen. - Houd kinderen uit de buurt van benzine. Vervang defecte geluiddempers. Vóór gebruik moet u zich er altijd door een visuele controle van vergewissen, dat de maaigereedschappen, bevestigingsbouten en de hele maaieenheid niet versleten of beschadigd zijn. Bij deze controle de motor afzetten en de bougiestekker eraf trekken. Ter voorkoming van een onbalans mogen versleten of beschadigde maaigereedschappen en bevestigingsbouten enkel per set worden vervangen. Bij reparaties mogen alleen originele onderdelen of door de fabrikant goedgekeurde onderdelen worden gebruikt. Bij gereedschappen met meerdere messen moet u er rekening mee houden, dat door het draaien van één mes andere messen kunnen beginnen te draaien. Vergewis u ervan dat alle veiligheidsinrichtingen voorhanden zijn en ook goed functioneren. Verwijder nooit constructiedelen die de veiligheid dienen. Hantering 1. Laat de verbrandingsmotor niet in gesloten ruimtes lopen, waarin zich gevaarlijk koolmonoxide kan verzamelen. Start de motor alleen in de openlucht. 2. Maai alleen bij daglicht of bij goede kunstmatige verlichting. Indien mogelijk moet de inzet van het apparaat bij nat gras worden vermeden. 3. Zorg altijd voor een veilige stand op hellingen. Draag schoenen met slipvrije, stroeve zolen. Op hellingen of steil hellend terrein voorzichtig maaien. 4. Leid de machine alleen in staptempo. 5. Bij machines op wielen geldt: Maai dwars op - 156 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 156 05.08.2019 14:07:04 NL de helling nooit omhoog of omlaag. 6. Wees bijzonder voorzichtig bij het veranderen van rijrichting op een helling of berm. 7. Maai niet op overmatig steile hellingen. Op hellingen schuiner dan 15 graden mag om veiligheidsredenen niet met de grasmaaier worden gemaaid. 8. Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewegen en trekken van de grasmaaier. Struikelgevaar! Wees bijzonder voorzichtig als u de maaier omkeert of hem naar u toe trekt. 9. Stop het mes als de grasmaaier moet worden gekanteld, bij een transport over andere oppervlakken dan gras of als de grasmaaier weg van het te maaien oppervlak of ernaartoe moet worden bewogen. 10. Gebruik de grasmaaier nooit met beschadigde veiligheidsinrichtingen of beschermroosters, of zonder aangebouwde veiligheidsinrichtingen, bijv. stootplaat en/of grasopvanginrichtingen. 11. Verander de regelinstellingen van de motor niet en jaag hem niet over zijn toeren. 12. Zet de motorrem los, voordat u de motor start. 13. Start de motor voorzichtig overeenkomstig de instructies van de fabrikant. Blijf met uw voeten altijd op voldoende afstand van het mes. 14. Tijdens het starten van de motor mag de grasmaaier niet worden gekanteld, tenzij hij hierbij moet worden opgetild. Kantel hem in dit geval slechts zo ver als absoluut noodzakelijk is, en til alleen de van de gebruiker afgewende zijde omhoog. 15. Start de motor niet als u voor het uitwerpkanaal staat. 16. Kom nooit met handen of voeten tegen of onder draaiende delen. Blijf altijd op afstand van de uitwerpopening. 17. Til de grasmaaier nooit op en draag hem nooit terwijl de motor loopt. 18. Zet de motor af, trek de bougiestekker eraf en vergewis u ervan dat alle beweeglijke delen volledig tot stilstand zijn gekomen: - voordat u een geblokkeerd onderdeel losmaakt of verstoppingen in het uitwerpkanaal elimineert. - voordat u de grasmaaier controleert, schoonmaakt of werkzaamheden eraan uitvoert. - als er een vreemd voorwerp werd geraakt. Controleer de grasmaaier op beschadigingen en voer de vereiste reparaties uit, voordat u hem opnieuw start en ermee werkt. Indien de grasmaaier ongewoon sterk begint te trillen, is een onmiddellijke controle vereist. 19. Zet de motor af en vergewis u ervan dat alle beweeglijke delen volledig tot stilstand zijn gekomen: - als u zich van de grasmaaier verwijdert - voordat u bijtankt. 20. Bij het afzetten van de motor moet u de gashendel in de positie „Stop“ brengen. De benzinekraan moet worden dichtgedraaid (indien voorhanden). 21. Door de machine in te zetten met overmatige snelheid kan het ongevallenrisico toenemen. 22. Wees voorzichtig bij instelwerkzaamheden aan de machine, en zorg ervoor dat uw vingers niet beklemd raken tussen het bewegende maaigereedschap en starre onderdelen van het apparaat. 23. Waarschuwing voor hete delen. Een hete motor, uitlaat of aandrijving kunnen brandwonden veroorzaken. Niet aanraken. 24. De door de geleidestelen gecreëerde veiligheidsafstand tussen meshuis en gebruiker moet steeds worden aangehouden. 25. Controleer de maaier, het mes en de andere delen als u in een vreemd voorwerp bent gereden of als het apparaat sterker trilt dan normaal. 26. Het is verboden om te werken bij onweer resp. kans op bliksem. 27. Gebruik de grasmaaier niet als u moe of ziek bent of als onder de invloed bent van drugs, alcohol of geneesmiddelen. 28. Wees bijzonder voorzichtig bij het maaien aan de oevers van beken, vijvers en dergelijke. 29. Let op vaste voorwerpen. De grasmaaier zou kunnen worden beschadigd of verwondingen kunnen veroorzaken. 30. Let op het wegverkeer op een weg of in de buurt van wegen. Houd de grasuitwerpklep weg van de straat. 31. Vermijd plaatsen waar de wielen geen grip meer hebben of het maaien onveilig is. Vergewis u er vóór een beweging achteruit van, dat er zich geen kinderen achter u bevinden. 32. Stel in dicht, hoog gras het hoogste maainiveau in en maai langzamer. Onderhoud en opslag 1. Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven goed aangedraaid zijn, en dat het apparaat zich in een toestand bevindt waarmee er veilig kan worden gewerkt. Losgekomen schroeven moeten worden aangedraaid. 2. Bewaar de grasmaaier met benzine in de tank nooit binnen een gebouw waar benzinedam- - 157 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 157 05.08.2019 14:07:04 NL 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. pen in aanraking kunnen komen met open vuur of vonken. Gaswolken kunnen leiden tot explosies. Laat de motor afkoelen, voordat u de grasmaaier opbergt in een gesloten ruimte. Ter voorkoming van brandgevaar moet de motor, de uitlaat en de omgeving rond de brandstoftank vrij worden gehouden van gras, bladeren of ontsnappend vet (olie). Controleer regelmatig of de grasopvanginrichting tekenen van slijtage vertoont en nog naar behoren werkt. Om veiligheidsredenen moeten versleten of beschadigde onderdelen worden vervangen. Trek de bougiestekker uit om ongeoorloofd gebruik te voorkomen. Verwijder vóór het opbergen gras, loof, smeermiddel en olie. Leg geen andere voorwerpen op de maaier. Als de maaier langere tijd niet wordt gebruikt, dan moet u de benzinetank in de openlucht leegmaken met een afzuigpomp (verkrijgbaar bij bouwmarkten). Instrueer kinderen om de maaier niet te gebruiken. Het is geen speelgoed. 1.1 Veiligheidsinstructies laadtoestel • Bij het laden van de batterij zeker een veiligheidsbril en handschoenen dragen! Door het bijtend zuur bestaat verhoogd gevaar een verwonding op te lopen! • Bij het laden van de batterij geen kledij van synthetische stoffen dragen om vonkvorming door elektrostatische ontlading te voorkomen. • WAARSCHUWING ! Explosieve gassen, vlammen en vonken vermijden. • De lader bevat componenten, zoals b.v. schakelaars en zekering die mogelijk lichtboog en vonken verwekken. Let zeker op een goede verluchting in de garage of ruimte! • Het laadtoestel is alleen geschikt voor onderhoudsvrije 12V batterijen. • Geen “niet herlaadbare batterijen” of defecte batterijen laden. • Neem de instructies van de fabrikant van de batterij in acht. • Scheidt de lader van het net voordat u de laadkabels aansluit op de batterij of losneemt. • LET OP! Vlammen en vonken vermijden. • Tijdens het laden komt ontplofbaar knalgas vrij. • Het toestel enkel in droge ruimtes gebruiken. • Voorzichtig! Batterijzuur is bijtend. • Spetters op huid en kledij onmiddellijk met zeepsop afwassen. Zuurspetters in het oog • • • • • • • • • • • • • • • onmiddellijk met veel water spoelen (15 min.) en de dokter consulteren. Laad geen batterijen die niet oplaadbaar zijn. Neem de instructies en gegevens vermeld door de fabrikant van de batterij aangaande het laden van de batterij in acht. Laad niet meerdere batterijen tegelijk. De netaansluitkabel en de laadkabels dienen in perfecte staat te verkeren. Hou kinderen weg van de batterij en de lader. LET OP! Bij penetrante gaslucht bestaat acuut ontploffingsgevaar. Het toestel niet uitschakelen. Batterij niet scheiden van het net. De ruimte onmiddellijk goed verluchten. Batterij door de klantenservice laten controleren. Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke bestemming. Draag het laadtoestel niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten. Controleer uw toestel op beschadigingen. Defecte of beschadigde componenten dienen deskundig door een klantendienst-werkplaats te worden hersteld of vervangen tenzij in deze handleiding anders vermeld. De waarde van de netspanning in acht nemen. Hou de aansluitingen schoon en bescherm ze tegen corrosie. De lader dient telkens van het net te worden gescheiden voordat schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden worden verricht. Bij het aansluiten en laden van de batterij moeten zuurvaste veiligheidshandschoenen en een veiligheidsbril worden gedragen. LET OP! Laadtijd niet overschrijden. Aan het einde van de laadtijd de netstekker uit het stopcontact verwijderen en de lader van de batterij scheiden. 1.2 Veiligheidsmaatregelen voor batterijen 1. Zorg op elk moment ervoor dat de batterijen met de juiste polariteit (+ en -) worden ingezet zoals vermeld op de batterij. 2. Batterijen niet kortsluiten. 3. Niet-herlaadbare batterijen niet laden. 4. Batterij niet te diep ontladen! 5. Batterijen niet verwarmen! 6. Niet rechtstreeks op batterijen lassen of solderen! 7. Batterijen niet ontmantelen! 8. Batterijen niet deformeren! 9. Batterijen niet in het vuur gooien! 10. Batterijen buiten bereik van kinderen bewa- - 158 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 158 05.08.2019 14:07:05 NL ren. 11. Kinderen mogen batterijen niet zonder toezicht vervangen! 12. Bewaar batterijen niet in de buurt van vuur, vuurhaarden of andere warmtebronnen. Stel de batterij niet bloot aan directe zonnestraling. Gebruik of berg die niet op bij warm weer in voertuigen. 13. Niet gebruikte batterijen op afstand houden van metalen voorwerpen. Dit zou kortsluiting van de batterij en bijgevolg beschadigingen, verbrandingen of zelf brandgevaar kunnen veroorzaken. 14. Batterijen uit het toestel verwijderen als het toestel voor een tijdje niet wordt gebruikt! 15. Batterijen die uitgelopen zijn NOOIT vastnemen zonder overeenkomstige bescherming. Als de uitgelopen vloeistof in contact komt met de huid moet u de huid op die plaats onmiddellijk onder stromend water afspoelen. Voorkom in elk geval dat ogen en mond in contact komen met de vloeistof. Moest dit toch gebeuren consulteer dan onverwijld de dokter. 16. Batterijpolen alsook de tegenpolen in het toestel reinigen voordat u de batterijen installeert. Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en ook door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits deze onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd werden en begrijpen welke gevaren van het toestel kunnen uitgaan. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. Verwijdering Batterijen: Ontdoe u van afgedankte batterijen enkel via motorrijtuig-werkplaatsen, speciale deponeerplaatsen of verzamelplaatsen voor speciaal afval. Informeer u bij het locale gemeentebestuur. Waarschuwing! De batterij moet worden gedemonteerd voordat u de gazonmaaier kantelt. Anders zou batterijzuur kunnen uitlopen. Restrisico’s: Er blijven altijd restrisico’s bestaan ook al wordt dit toestel naar behoren bediend. Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit toestel: 1. Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt gedragen. 2. Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onderhouden. Gevaar! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst. Verklaring van het aanwijzingsbord op het toestel (zie fig. 21) 1) Handleiding lezen 2) Waarschuwing! Gevaar door wegspringende stukken. Veiligheidsafstand in acht nemen 3) Gevaar! voor scherpe messen - Voor alle onderhouds-, herstel-, schoonmaak- en afstelwerkzaamheden de motor afzetten en bougiestekker aftrekken 4) Voor inbedrijfstelling olie en brandstof ingieten 5) Voorzichtig! Gehoorbeschermer en veiligheidsbril dragen 6) Gegarandeerd geluidsdrukniveau. 7) Voorzichtig! Hete delen. Afstand houden. 8) Alleen bij uitgeschakelde motor tanken. 9) Waarschuwing voor snijwonden. Let op! Roterende messen. 10) Starten 11) Hendel motor start/motor stop (I = motor aan; 0 = motor uit) 12) Rijhendel (koppelingshendel) 13) Alleen voor gebruik in droge ruimtes 14) Beschermklasse II - 159 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 159 05.08.2019 14:07:05 NL 2. Beschrijving van het toestel en leveringsomvang • 2.1 Beschrijving van het toestel (fig. 1-20) 1a. Motorstart-/motorstophendel (motorrem) 1b. Rijhendel (koppelingshendel) 2. Brandstofpomp (primer) 3. Bovenste en onderste schuifbeugel 4a. Opvangzak 4b. Vulstandindicatie 5a. Uitwerpklep 5b. V-riemafdekking 6. Tankvuldop 7. Olievulplug 8. Instelhefboom voor maaihoogte 9a. Startkabel 9b. Haak voor startkabel 10. 2x kabelclip 11. 4x stervormige moer 12a. 2x schroef kort 12b. 2x schroef lang 13. Bougiesleutel 14. Lader 15. Laadstekker 16. Stekker boordnet 17. Stekker batterij 18. Batterij-afdekking 19. Zekering (5 ampère) 20. Bougiestekker 21. 2 x contactsleutel 22. Contactslot 23. Batterij 12V 7 Ah Let op Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar! • • • • • • • • • • • • • • • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot aan het einde van de garantieperiode. Benzinemaaier Bovenste en onderste schuifbeugel Opvangzak 2x kabelclip 4x stervormige moer 2x schroef kort 2x schroef lang Bougiesleutel Lader 2 x contactsleutel Batterij 1x haak voor startkabel Onderhoudsboekje benzinemaaier Veiligheidsinstructies batterij Originele handleiding 3. Doelmatig gebruik 2.2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren aan de hand van de beschreven leveringsomvang. Indien er onderdelen ontbreken gelieve zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter mits vertoon van een geldig bewijs van aankoop of tot de dichtstbijzijnde desbetreﬀende bouwmarkt.. Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantiebepalingen aan het einde van de handleiding in acht te nemen. • Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking. • Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig). • Controleer of de leveringsomvang compleet is. • Controleer het toestel en de accessoires op transportschade. Het toestel mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor het bedoeld is. Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig. Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. De benzinemaaier is geschikt voor particulier gebruik in de huis- en hobbytuin. Als grasmaaiers voor de particuliere huis- en hobbytuin worden diegene beschouwd die doorgaans niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend worden gebruikt voor het verzorgen van gras- en gazonvlakten, maar niet in openbare plantsoenen, sportpleinen en ook niet in de land- en bosbouw. Het laadtoestel is bedoeld voor het laden van onderhoudsvrije 12V starterbatterijen. Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij - 160 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 160 05.08.2019 14:07:05 NL gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Het behoorlijk gebruik van de maaier houdt in dat de bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht wordt genomen. De handleiding bevat ook de bedrijfs- en onderhoudsvoorwaarden. LET OP! Wegens lichamelijk gevaar voor de gebruiker mag de grasmaaier niet voor volgende werkzaamheden worden ingezet: voor het trimmen van heesters, heggen en struikgewassen, voor het snoeien of versnipperen van rankgewassen of gazon op dakbeplantingen of in balkonbakken, voor het reinigen (afzuigen) van voetpaden of als hakselaar voor het versnipperen van snoeisels van bomen en heggen. De maaier mag evenmin worden gebruikt als motorhakfrees niet voor het gelijkmaken van bodemverheﬃngen, zoals b.v. molshopen. Om veiligheidsredenen mag de grasmaaier niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapssets van welke aard dan ook. Geluid en vibratie Geluidsdrukniveau LpA......................... 80,7 dB(A) Onzekerheid KpA ...................................... 3,52 dB Geluidsvermogen LWA............................. 96 dB(A) Onzekerheid KWA ...................................... 1,95 dB Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Trillingsemissiewaarde ah = 6,49 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 Langer werken moet omwille van hard lawaai en sterke trillingen worden vermeden. Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum! • Gebruik enkel intacte toestellen. • Onderhoud en reinig het toestel regelmatig. • Pas uw manier van werken aan het toestel aan. • Overbelast het toestel niet. • Laat het toestel indien nodig nazien. • Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt. 4. Technische gegevens Type motor: ................... eencilinder-viertaktmotor ....................................................139 ccm/1,9 kW Werktoerental n0:....................... 2900 ± 100 t/min. Brandstof: ...................................... benzine (E10) Capaciteit van de tank:............................ ca. 1,3 l Motorolie: ................................................. ca. 0,4 l Bougie:...................................................... F7RTC Maaihoogteverstelling: ........ centraal (30-80 mm) Maaibreedte:........................................... 460 mm Gewicht : ...................................................34,6 kg Laadtoestel Netspanning :.................100-240V AC ~ 50/60Hz Nominale uitgangsspanning:................ 14,5 V DC Nominale uitgangsstroom: .......................... 0,8 A Batterijcapaciteit: ......................................... 7 Ah Bescherming klasse:.....................................II / & Batterijspanning: ........................................... 12V 5. Vóór inbedrijfstelling 5.1 Assemblage van de componenten Bij de levering zijn enkele onderdelen gedemonteerd. De assemblage is eenvoudig uit te voeren mits de volgende instructies in acht worden genomen. LET OP! Voor de assemblage en voor onderhoudswerkzaamheden hebt u het volgende gereedschap nodig dat niet bij de levering is begrepen: • een olieopvangbak plat (voor het verversen van olie) • een maatbeker 1 liter (bestand tegen olie/ benzine) • een benzineblik • een trechter (passend bij de benzinevuldop van de tank) • huishoudstofdoeken (voor het afkuisen van olie-/benzineresten; verwijderen aan het pompstation) • een benzineafzuigpomp (plastic uitvoering, verkrijgbaar in bouwmarkten) • een oliekan met handpomp (verkrijgbaar in bouwmarkten) • motorolie - 161 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 161 05.08.2019 14:07:05 NL Montage 1. Onderste en bovenste schuifbeugel (fig. 3) monteren zoals getoond in fig. 3a-3b. Een van de gaten voor de bevestiging kiezen al naargelang de gewenste greephoogte. Belangrijk! Aan weerszijden dezelfde hoogte instellen! 2. De greep van de starttrekkabel (pos. 9a) vasthaken op de haak die ervoor is voorzien zoals getoond in fig. 3c. 3. De trekkabels met de bijgaande kabelclips (pos. 10) op de schuifbeugel vastzetten. 4. Uitwerpklep (pos. 5a) met een hand opheﬀen en de grasopvangzak (pos. 4a) vasthaken zoals getoond in fig. 4a. LET OP! Bij werkzaamheden aan de batterij en bij hun verwijdering dienen die veiligheidsvoorschriften van de fabrikant in acht te worden genomen. Waarschuwing ! Voor het installeren van de batterij moet de persoon die ermee belast is metalen armbanden, polsuurwerk, ringen en iets dergelijks afleggen. Als deze voorwerpen in contact komen met de batterijpolen of stroomvoerende kabels kan dit leiden tot brandwonden. Waarschuwing ! Controleer vóór elke ingebruikneming de isolatie van de kabels en de stekker. Is de isolatie defect mag het toestel niet in bedrijf worden gesteld. Waarschuwing ! Laat herstellingen enkel door een gespecialiseerde werkplaats of door de fabrikant uitvoeren. 5.2 Batterij in- en uitbouwen (fig. 13-16) LET OP! Gebruik de maaier enkel met een onderhoudsvrije 12V batterij. Open de batterij-afdekking (fig. 13, pos. 18). Plaats de batterij (pos. 23) op de sokkel (fig. 14). Eerst de rode kabel aansluiten aan + en daarna de zwarte kabel aan – (fig. 15). Verbind de stekker van de batterij (fig. 16, pos. 17) met de boordnetstekker aan de maaier (fig. 16, pos. 16). De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde. LET OP! Scheid de batterij niet van het boordnet terwijl de maaier draait, anders zou de laadelektronica kunnen worden vernietigd. 5.4 Laden van de batterij via het boordnet De batterij wordt geladen door de generator via het boordnet terwijl de maaier draait. 5.5 Laden van de batterij met het laadtoestel (fig. 18-20) Als de batterij ontladen is, dan wordt deze geladen met de lader (meegeleverd) via het huishoudelijke stroomnet. Isoleer de batterij door de batterijstekker (pos. 17) af te trekken van de stekker van het boordnet (pos. 16). Neem bij het laden de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van de batterij in acht. Nadat de batterij door verbinden van de batterijstekker (pos. 17) en de laadstekker (pos. 15) aan de lader is aangesloten, kunt u de lader aansluiten aan een contactdoos met 230V~50Hz. De aansluiting aan een stopcontact met een andere netspanning is niet toegelaten. De rode lamp aan de lader geeft aan dat de batterie wordt geladen. Na 8-9 uur is de batterij volledig geladen. Dit wordt aangegeven door de groene lamp aan de lader. Als het laadproces is afgesloten (groene lamp brandt), isoleert u de lader van het net. Verbind de batterijstekker met de stekker van het boordnet van de maaier en monteer de batterijafdekking. LET OP! Door het laden kan gevaarlijk knalgas vrijkomen; daarom tijdens het laden vonkvorming en open vlam vermijden. Berekening van de laadtijd: De laadtijd wordt bepaald door de laadtoestand van de batterij. Bij een lege batterij kan de approximatieve laadtijd door de volgende formule worden berekend: Laadtijd/h = batterijcapaciteit in Ah/amp. (laadstroom aritm.) Voorbeeld = 4 Ah/0,4 A = 10 h max. Bij een normaal ontladen batterij vloeit een hoge beginstroom die ongeveer gelijk is aan de nominale stroom. Met toenemende laadtijd vermindert de laadstroom. 5.3 Vervangen van de zekering (fig. 17) Vervang de defecte zekering (pos. 19) zoals getoond in fig. 17. - 162 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 162 05.08.2019 14:07:05 NL 5.6 Afstellen van de maaihoogte LET OP! Van maaihoogte mag enkel bij afgezette motor en afgetrokken bougiestekker worden veranderd. • • • Voordat u begint te maaien controleer of de maaigereedschappen niet bot en hun bevestigingsmiddelen niet beschadigd zijn. Vervang botte en/of beschadigde maaigereedschappen, indien nodig, per set om onbalans te voorkomen. Bij deze controle de motor afzetten en de bougiestekker aftrekken. De maaihoogte wordt centraal ingesteld met behulp van de maaihoogteafstelhendel (fig. 7, pos. 8). U kunt verschillende maaihoogtes instellen. Bedien de maaihoogteafstelhendel en breng die naar de gewenste positie. Laat de maaihoogteafstelhendel vastklikken. LET OP! De motor wordt zonder benzine en olie geleverd. Daarom dient u voor de inbedrijfstelling er zeker olie en benzine in te gieten. Werd de batterij voor een tijdje niet gebruikt dient u die volledig te laden (alinea 5.5) voordat u de maaier in gebruik neemt. 1. Controleer het oliepeil (zie 7.2.3). 2. Gebruik voor het ingieten van benzine een trechter en maatbeker. Vergewis u ervan dat de benzine zuiver is. Waarschuwing: Gebruik altijd alleen een veiligheidsjerrycan. Rook niet bij het ingieten van benzine. Schakel de motor uit en laat hem enkele minuten afkoelen, voordat u de tank vult met benzine. 3. Vergewis u ervan dat de ontstekingskabel is aangesloten aan de bougie. Voordat u de motor start, moet u deze procedure meermaals uitvoeren om er zeker van te zijn dat hendel en trekkabels correct functioneren. Herhaal deze test nog eens bij gestarte motor. Na loslaten van de motorstart-/motorstophendel moet de motor binnen enkele seconden stoppen. Is dit niet het geval, wend u dan tot de klantenservice. Gevaar: Het maaimes roteert als de motor wordt gestart. 6. Bediening De batterij is bij de levering niet aangesloten. Gelieve de batterij voor ingebruikneming aan te sluiten zoals beschreven in alinea 5.2. Veiligheidscontrole motorstart-/motorstophendel Om een ongewild starten van de grasmaaier te vermijden en te garanderen dat motor en mes bij gevaar snel stoppen, is deze uitgerust met een motorstart-/motorstophendel (fig. 5a, pos. 1a). Deze moet geactiveerd worden (fig. 5b), voordat de grasmaaier wordt gestart. Bij het loslaten van de motorstart-/motorstophendel moet deze terugkeren in zijn uitgangspositie (fig. 5a). 6.1 Motor starten 6.1.1 Starten met de E-starter 1. Vergewis u ervan dat de ontstekingskabel is aangesloten aan de bougie. 2. Brandstofpomp (primer) (fig. 6, pos. 2) 3x indrukken. Bij warmgelopen motor kan dit punt wegvallen. 3. Ga achter de grasmaaier staan. Activeer de motorstart-/stophendel (fig. 5b) met de ene hand. De andere hand aan de contactslot houden. 4. Start de motor door de contactsleutel in het contactslot te draaien (fig. 1, pos. 22). Als de motor is gestart, draai dan de contactsleutel meteen terug in zijn uitgangspositie. Indien u de contactsleutel opnieuw bedient terwijl de motor draait, dan veroorzaakt dit schade aan het startsysteem. Aanwijzing! Bij koel weer kan het vereist zijn om de startpoging meermaals te herhalen. 6.1.2 Starten met de omkeerstarter 1. Vergewis u ervan dat de ontstekingskabel is aangesloten aan de bougie. 2. Brandstofpomp (primer) (fig. 6, pos. 2) 3x indrukken. Bij warmgelopen motor kan dit punt wegvallen. 3. Ga achter de grasmaaier staan. Activeer de motorstart-/stophendel (fig. 5b) met de ene hand. De andere hand aan de startergreep - 163 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 163 05.08.2019 14:07:06 NL houden. 4. Start de motor met de omkeerstarter (fig. 1, pos. 9a). Hiervoor de greep ca. 10 tot 15 cm uittrekken (tot u een weerstand voelt), dan met een flinke ruk naar u toe trekken. Mocht de motor niet aanslaan, nog eens aan de greep trekken. Aanwijzing! De trekkabel niet laten terugspringen. Aanwijzing! Bij koel weer kan het vereist zijn om de startpoging meermaals te herhalen. Rijaandrijving Rijhendel/Koppelingshendel (fig. 5a, pos. 1b): Als u deze hendel bedient (fig. 5c), wordt de koppeling voor de rijaandrijving gesloten en de grasmaaier begint met lopende motor te rijden. Laat de rijhendel op tijd los om de rijdende grasmaaier te stoppen. Oefen het wegrijden en stoppen voordat u voor de eerste keer gras maait, tot u vertrouwd bent met het rijgedrag. 6.2 Instructies voor het juiste maaien 5. Uitlaatgassen zijn gevaarlijk. Start de motor enkel in open lucht. 6. Vergewis u er zich van dat alle veiligheidsinrichtingen voorhanden zijn en naar behoren werken. 7. Het toestel mag enkel door een persoon worden bediend die ertoe geschikt is. 8. Het maaien van nat gras kan gevaarlijk zijn. Maai gras zo veel mogelijk droog. 9. Draag uw kinderen of andere personen op, op afstand van de maaier te blijven. 10. Maai nooit bij slecht zicht. 11. Raap vóór het maaien her en der verspreid liggende losse voorwerpen van de grond op. 6.4 Instructies voor het correct gras afrijden LET OP! Open de uitwerpklep nooit als de grasopvanginrichting leeg wordt gemaakt en de motor nog draait. Het roterende mes kan letsels veroorzaken. Maak de uitwerpklep en de grasopvangzak steeds zorgvuldig vast. Als u die wilt verwijderen, moet u voordien verplicht de motor stopzetten. Gevaar! Open de uitwerpklep nooit als de opvanginrichting wordt leeggemaakt en de motor nog loopt. Het roterende mes kan verwondingen veroorzaken. Maak de uitwerpklep en de grasopvangzak altijd zorgvuldig vast. Als u die wilt verwijderen, moet u eerst de motor afzetten. Zet vóór alle instel-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden de motor af en wacht tot het mes niet meer draait. Trek de bougiestekker eraf. 6.3 Vóór het maaien Belangrijke aanwijzingen : 1. Trek de gepaste kledij aan. Draag vast schoeisel en geen sandalen of tennisschoenen. 2. Controleer het mes. Een mes dat krom gebogen of anders beschadigd is dient door een originele mes te worden vervangen. 3. Het vullen van de brandstoftank dient in open lucht te gebeuren. Gebruik een vultrechter een een maatbeker. Veeg overgelopen benzine weg. 4. Lees de handleiding en volg die op alsook de instructies aangaande de motor en de hulpstukken. Bewaar de handleiding toegankelijk ook voor andere gebruikers van het toestel. De door de geleidestangen gegeven veiligheidsafstand tussen meskooi en gebruiker dient steeds in acht te worden genomen. Tijdens het maaien en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te gaan. Let op een veilige stand, draag schoenen met slipvaste zolen met stroef profiel en een lange broek. Maai steeds dwars over de helling. Op hellingen van meer dan 15% mag om veiligheidsredenen het gras niet met de maaier worden afgereden. Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewegen en trekken van de maaier. Struikelgevaar! 6.5 Gras afrijden Maai enkel met een scherp en intact mes zodat de grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet geel wordt. Om een keurig maaipatroon te bereiken leidt u de maaier in zo recht mogelijke banen. De banen moeten elkaar steeds overlappen met enkele centimeters zodat er geen stroken blijven staan. De onderkant van het koetswerk van de maaier schoon houden en afgezet gras zeker verwijderen. Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten, - 164 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 164 05.08.2019 14:07:06 NL doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert het uitwerpen van het gras. Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars over de helling verlopen. Het wegglijden van de maaier kan door schuin omhoog verplaatsen worden voorkomen. Kies de maaihoogte naargelang de werkelijke lengte van het gras. Rijdt het gras in meerdere beurten af zodat het gras per beurt maximaal 4 cm korter wordt gereden. Voordat u controles van welke aard dan ook aan het mes uitvoert dient u de motor af te zetten. Denk eraan dat het mes na het afzetten van de motor nog enkele seconden blijft draaien. Probeer nooit het mes te stoppen. Controleer regelmatig of het mes correct bevestigd, in perfecte staat en goed geslepen is. Slijp of vervang het mes indien dit niet het geval is. Indien het roterende mes een voorwerp raakt, de maaier uitschakelen en wachten tot het mes helemaal stilstaat. Controleer vervolgens de toestand van het mes en de meshouder. Als het mes beschadigd is, moet het worden vervangen. Instructies voor het gras afrijden: 1. Let op vaste voorwerpen. De maaier zou kunnen worden beschadigd of er zouden verwondingen kunnen worden veroorzaakt. 2. Een warme motor, uitlaat of aandrijving kunnen brandwonden veroorzaken. Niet aanraken! 3. Op hellingen of steil afhellende terreinen voorzichtig maaien. 4. Ontbrekend daglicht of niet voldoende kunstmatige verlichting zijn een reden om het gras afrijden te stoppen. 5. Controleer de maaier, het mes en de andere componenten als u in een vreemd voorwerp bent gereden of als het toestel sterker vibreert dan normaal. 6. Verander niet van afstelling of voer geen herstellingen uit zonder de motor voordien af te zetten. Trek er de stekker van de ontstekingskabel af. 7. Let op het wegverkeer op een weg of in de buurt ervan. Hou de grasuitworp weg van de weg. 8. Vermijd plaatsen waar de wielen geen grip meer hebben of het maaien onveilig is. Voordat u achteruit gaat dient u er zich van te vergewissen dat geen kleine kinderen achter u zijn. 9. In dicht hoog gras gebruikt u de hoogste maaistand en maait u trager. Voordat u gras of andere verstoppingen verwijdert zet u de motor af en neemt u de ontstekingskabel los. 10. Verwijder nooit onderdelen die de veiligheid dienen. 11. Giet nooit benzine in de tank als de motor nog warm is of draait. 6.6 Leegmaken van de grasopvangzak Als de opvangzak gevuld is, dan wordt het luchtdebiet minder en de vulstandindicator (4b) ligt dicht tegen de opvangzak aan (fig. 21). Maak de opvangzak leeg en het uitwerpkanaal vrij. Gevaar! Alvorens de opvangzak eraf te nemen de motor afzetten en wachten tot het maaigereedschap tot stilstand is gekomen. Om de opvangzak af te nemen tilt u met één hand de uitwerpklep op en met de andere hand neemt u de opvangzak aan het handvat uit (fig. 4a). Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt de uitwerpklep bij het wegnemen van de opvangzak dicht en sluit de achterste uitwerpopening. Als daarbij grasresten in de opening blijven hangen, trekt u de maaier best ongeveer 1 m terug om het starten van de motor te vergemakkelijken. Grasresten in het koetswerk van de maaier en op het werkgereedschap niet met de hand of de voet verwijderen maar met de gepaste hulpmiddelen, b.v. borstel of handveger. Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen de opvangzak en vooral het net na gebruik van binnen te worden schoongemaakt. Opvangzak enkel vasthaken als de motor afgezet is en het maaigereedschap stilstaat. Uitwerpklep met één hand optillen en met de andere hand de opvangzak aan het handvat vasthouden en van boven vasthaken. 6.7 Na het gras afrijden 1. De motor steeds laten afkoelen voordat u de maaier in een gesloten ruimte opbergt. 2. Verwijder voor het opbergen gras, loof, smeer en olie. Leg geen andere voorwerpen op de maaier. 3. Controleer alle schroeven en moeren voordat u de maaier opnieuw gebruikt. Los gekomen schroeven moeten worden aangehaald. 4. Verwijder de opvangzak voordat u de maaier opnieuw gebruikt. 5. Trek er de bougiestekker af om ongeoorloofd gebruik te voorkomen. 6. Let er op dat de maaier niet naast een gevarenbron wordt opgeborgen. Gaswolken kun- - 165 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 165 05.08.2019 14:07:06 NL nen leiden tot ontploﬃngen. 7. Enkel originele onderdelen of door de fabrikant goedgekeurde onderdelen mogen bij herstellingen worden gebruikt (zie adres op het garantiebewijs). 8. Als de maaier een tijdje niet wordt gebruikt, dient u de benzinetank te ledigen m.b.v. een benzinezuigpomp. 9. Draag kinderen op, de maaier niet te gebruiken. Het is geen speelgoed. 10. Bewaar nooit benzine in de buurt van een vonkenbron. Gebruik altijd een goedgekeurde jerrycan. Hou kinderen weg van benzine. 11. Olie en onderhoudt het toestel. 12. Hoe u de motor afzet: Om de motor af te zetten laat u de motor motorstart-/motorstophendel los (fig. 5a, pos. 1a). Trek de bougiestekker af van de bougie om te voorkomen dat de motor start. Controleer vóór het herstarten de trekkabel van de motorrem. Controleer of de trekkabel correct gemonteerd is. Een geknikte of beschadigde afzetkabel moet worden vervangen. 7. Reiniging, onderhoud, opbergen, transport en bestellen van wisselstukken Let op: Werk nooit aan onderdelen van het ontstekingssysteem waarop spanning staat en raak deze nooit terwijl de motor draait. Trek vóór alle onderhoudswerkzaamheden de stekker van de ontstekingskabel van de bougie af. Voer nooit om het even welke werkzaamheden op het draaiende toestel uit. Werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn mogen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats worden uitgevoerd. 7.1 Reiniging Het valt aan te raden om de maaier na elk gebruik grondig schoon te maken. Vooral de onderkant en de mesdrager. Daarvoor kantelt u de grasmaaier naar beneden door de schuifbeugel naar achter te drukken. Aanwijzing: De grasmaaier mag niet meer dan 90 graden worden gekanteld. Vuil en gras verwijdert u best direct na het maaien. Gedroogde grasresten en vuil kunnen het maaien moeilijker maken. Controleer of het grasuitwerpkanaal vrij is van grasresten en verwijder die indien nodig. Reinig de maaier nooit met een waterstraal of hogedrukreiniger. Zorg ervoor dat geen water binnen in het apparaat terecht kan komen. Agressieve reinigingsmiddelen zoals koudreinigers of wasbenzine mogen niet worden gebruikt. 7.2 Onderhoud Voor onderhoudsintervallen wordt verwezen naar het bijgaande onderhoudsboekje benzine. Let op: Vervuild onderhoudsmateriaal, oliën, vetten enz. dient u naar een inzamelplaats te brengen die daarvoor is voorzien. 7.2.1 Wielassen en wielnaven Moeten eenmaal per seizoen lichtjes worden ingevet. Daarvoor neemt u de wielkappen met een schroevendraaier af en maakt u de bevestigingsschroeven van de wielen los. 7.2.2 Mes Laat het mes om veiligheidsredenen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats slijpen, uitbalanceren en monteren. Om een optimaal werkresultaat te bereiken is het aan te bevelen het mes eenmaal jaarlijks te laten controleren. Verwisselen van mes (fig. 8) Bij het vervangen van het snijgereedschap mogen enkel originele wisselstukken worden gebruikt. De kenmerking van het mes moet overeenstemmen met het nummer opgegeven in de wisselstukkenlijst. Nooit een ander mes monteren. Beschadigde messen Mocht het mes ondanks alle voorzichtigheid in contact komen met een hindernis, onmiddellijk de motor afzetten en de bougiestekker aftrekken. Maaier opzij kantelen en mes op beschadiging controleren. Beschadigde of kromgebogen messen moeten worden vervangen. Nooit een kromgebogen mes weer rechtbuigen. Nooit met een kromgebogen of flink versleten mes werken, want dat veroorzaakt trillingen en kan verdere beschadigingen van de maaier tot gevolg hebben. Let op: Er bestaat lichamelijk gevaar als met een beschadigd mes wordt gewerkt. Mes bijslijpen De meskanten kunnen met een metaalvijl worden bijgeslepen. Om onbalans te voorkomen dient het slijpen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats te worden uitgevoerd. - 166 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 166 05.08.2019 14:07:06 NL 7.2.3 Oliepeilcontrole Let op: Motor nooit zonder of met te weinig olie laten draaien. Daardoor kan zware schade aan de motor worden berokkend. Controle van het oliepeil: Plaats de maaier op een eﬀen horizontaal vlak. Draai er de oliepeilstok (fig. 9a, pos. 7) naar links uit en wis de peilstok af. Peilstok de vulpijp terug in steken tot tegen de aanslag, maar niet dichtdraaien. Peilstok uittrekken, horizontaal houden en het oliepeil aflezen. Het oliepeil moet zich tussen MAX en MIN van de oliepeilstok (fig. 9b) bevinden. 7.2.7 Controle van de v-snaar Om de V-riem te controleren verwijdert u de afdekking (fig. 12, pos. 5b) zoals voorgesteld in fig. 12. Verversen van de olie Het is aan te bevelen de motorolie bij kamertemperatuur te verversen. 1. Vergewis u ervan dat de vangkorf is neergehangen. 2. Maak de benzinetank leeg met een afzuigpomp en laat de motor zo lang draaien, tot de resterende benzine is verbruikt. 3. Zet een olieopvangbak naast de grasmaaier. 4. Open de olievulplug (pos. 7) en kantel de maaier 90° opzij. 5. Door de geopende olievulplug stroomt de warme olie in de opvangbak. 6. Nadat de oude olie eruit is gelopen zet u de grasmaaier weer rechtop. 7. Verse motorolie ingieten tot de bovenste markering van de oliemeetstaaf is bereikt. 8. Let op! Oliemeetstaaf voor het controleren van het oliepeil niet erin draaien, maar slechts tot aan de schroefdraad erin steken. 9. U moet afgewerkte olie verwerken volgens de geldende voorschriften. 7.2.4 Onderhoud en afstelling van de trekkabels De trekkabels vaak oliën en controleren of ze gemakkelijk bewegen. 7.2.5 Onderhoud van de luchtfilter (fig. 10a/10b) Door verontreinigde luchtfilters gaat het motorvermogen achteruit omdat te weinig lucht naar de carburator wordt toegevoerd. Bij zeer stoﬃge lucht dient de luchtfilter vaker te worden gecontroleerd. Let op: Luchtfilter nooit met benzine of brandbare oplosmiddelen schoonmaken. Luchtfilter enkel met perslucht of door uitkloppen reinigen. 7.2.6 Onderhoud van de bougie Reinig de bougie met een koperen draadborstel. • Trek er de bougiestekker (fig. 11, pos. 20) met een draaiende beweging af. • Verwijder de bougie met behulp van een bougiesleutel. • De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde. 7.2.8 Herstelling Na een herstelling of na een onderhoudsbeurt dient er zich van te vergewissen dat alle veiligheidsrelevante onderdelen aangebracht en in een behoorlijke staat zijn. Stukken die verwondingen kunnen veroorzaken dienen voor andere personen en kinderen ontoegankelijk te worden bewaard. Let op: Volgens de productaansprakelijkheidswet zijn wij niet aansprakelijk voor schade die door ondeskundige herstelling is veroorzaakt of als bij wisselstukken niet de originele stukken of door ons goedgekeurde stukken worden gebruikt. Wij zijn evenmin aansprakelijk voor schade die te wijten is aan ondeskundige herstellingen. Laat herstellingen door de klantendienst of door een geautoriseerde vakman uitvoeren. Dit geldt analoog ook voor accessoires. 7.2.9 Werktijden Wat betreft de werktijden gelieve de van kracht zijnde wettelijke bepalingen in acht te nemen die plaatselijk kunnen verschillen. 7.2.10 Onderhoud van de batterij • Let er steeds op dat uw batterij vast geïnstalleerd is. • Er moet een perfecte verbinding met het leidingnet van de elektrische installatie verzekerd zijn. • Batterij schoon en droog houden. 7.3 Voorbereiding voor het opbergen van de maaier Waarschuwing: Verwijder de benzine niet in gesloten ruimten, in de buurt van vuur of tijdens het roken. Gasdampen kunnen ontploﬃngen of brand veroorzaken. 1. Maak de benzinetank met een benzinezuigpomp leeg. - 167 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 167 05.08.2019 14:07:06 NL 2. Start de motor en laat hem draaien tot de resterende benzine is verbruikt. 3. Ververs de olie telkens aan het einde van het seizoen. Te dien einde de afgewerkte motorolie uit de warme motor verwijderen en verse olie ingieten. 4. Verwijder de bougie van de cilinderkop. Giet ca. 20 ml olie de cilinder in m.b.v. een oliekan. Trek de startergreep langzaam zodat de olie de cilinder binnen beschermt. Draai de bougie er weer in. 5. Maak de koelribben van de cilinder en het huis schoon. 6. Maak het hele toestel schoon om de lakverf te beschermen. 7. Bewaar het toestel op een goed verluchte plaats. 8. Demonteer de batterij als de grasmaaier langer dan 3 maanden wordt opgeborgen. Voor aanwijzingen aangaande het opbergen van de batterij wordt verwezen naar de veiligheidsinstructies van de batterij (punt 3.). 7.6 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden : • Type van het toestel • Artikelnummer van het toestel • Ident-nummer van het toestel • Wisselstuknummer van het benodigde stuk. Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info 8. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoﬀen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur! 7.4 Voorbereiding van de maaier voor het transport 1. Maak de benzinetank leeg (zie punt 7.3/1). 2. Laat de motor draaien tot al de resterende benzine verbruikt is. 3. Verwijder de motorolie uit de warme motor. 4. Verwijder de bougiestekker van de bougie. 5. Maak de koelribben van de cilinder en het huis schoon. 6. Haak de starttrekkabel los uit de haak (fig. 3c). Draai de stermoeren los en klap de bovenste schuifbeugel omlaag. Let er wel op dat de trekkabels bij het omklappen niet worden geknikt. 7. Wind enkele lagen golfkarton tussen de bovenste en onderste schuifbeugel en de motor om het schuren te voorkomen. 7.5 Verbruiksmateriaal, slijtagemateriaal en wisselstukken Wisselstukken, verbruiks- en slijtagematerialen zoals b.v. motorolie, v-snaren, bougies, luchtfilterelement, benzinefilter, batterijen of messen vallen niet onder de garantie van het toestel. - 168 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 168 05.08.2019 14:07:07 NL 9. Foutopsporing Waarschuwing: eerst de motor afzetten en de bougiestekker aftrekken voordat onderhouds- of justeerwerkzaamheden worden uitgevoerd. Waarschuwing: als de motor na een justering of herstelling enkele minuten gedraaid heeft, denk eraan dat de uitlaat en andere onderdelen warm zijn. Dus niet aanraken om brandwonden te voorkomen. Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen Verticuteerder loopt onrustig of vibreert hevig - Schroeven los - Mes zit los - Onbalans van het mes - Schroeven controleren - Bevestiging van het mes controleren - Mes vervangen Motor draait niet - motorstart-/motorstophendel niet gedrukt - Bougie defect - Brandstoftank leeg - Motorstart-/motorstophendel drukken - Bougie vervangen - Brandstof ingieten Motor draait onregelmatig - Luchtfilter vervuild - Bougie vervuild - Luchtfilter schoonmaken - Bougie reinigen Het gazon wordt geel, maaipatroon onregelmatig - Mes bot - Maaihoogte te gering - Mes slijpen - Correcte maaihoogte afstellen Gras wordt niet naar behoren uitgeworpen - Maaihoogte te laag - Mes versleten - Grasopvangzak verstopt geraakt - Correct afstellen - Mes vervangen - Grasopvangzak leegmaken Batterij wordt niet geladen - Slecht contact van de stekkerverbinding naar de batterij - Batterij is defect - Contacten schoonmaken Starter draait niet - Zekering (pos. 19) 5 amp. defect - Batterij door een vakman laten nazien en, indien nodig, vervangen - Werking van het toestel met een ander batterij controleren, zekering vervangen - Batterij leeg - Batterij niet aangesloten - Insteekverbindingen niet aanwezig - Batterij laden - Batterij aansluiten - Insteekverbindingen controleren - 169 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 169 05.08.2019 14:07:07 NL Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen: De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH. Technische wijzigingen voorbehouden - 170 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 170 05.08.2019 14:07:07 NL Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepartners, wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking. U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen. Categorie Voorbeeld Slijtstukken* Luchtfilter, bowdenkabels, opvangkorf, banden, rijkoppeling Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Mes Ontbrekende onderdelen * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: • • • Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect? Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)? Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)? Beschrijf deze foutieve werkwijze. - 171 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 171 05.08.2019 14:07:07 NL Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende: 1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder genoemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis. 2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout, en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervanging ervan. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld. 3. Van onze garantie zijn uitgesloten: - Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging. - Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. overbelasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen). - Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage. 4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit. 5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.iscgmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug. Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op. Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding. - 172 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 172 05.08.2019 14:07:07 ES Índice de contenidos 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Advertencias de seguridad para cortacésped manual Descripción del aparato y volumen de entrega Uso adecuado Características técnicas Antes de la puesta en marcha Manejo Limpieza, mantenimiento, almacenamiento, transporte y pedido de piezas de repuesto Eliminación y reciclaje Plan para localización de averías - 173 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 173 05.08.2019 14:07:08 ES Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad. 1. Advertencias de seguridad para cortacésped manual Advertencia 1. Leer con atención el manual de instrucciones. Familiarizarse con los ajustes y el uso correcto de la máquina, del motor y de los aparatos adicionales (si existen). 2. No permitir nunca que los niños ni personas que desconozcan las instrucciones de uso utilicen el cortacésped. La edad mínima del usuario puede estar regulada por disposiciones locales. 3. No cortar nunca la hierba cuando otras personas, en especial niños, o animales se encuentren en las inmediaciones. Indicar a niños y a otras personas que se mantengan alejados del cortacésped durante su funcionamiento. Tener en cuenta que el operario se hará responsable de los accidentes causados a otras personas o de los daños originados en su propiedad. 4. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Preparativos 1. Es preciso llevar siempre calzado resistente y pantalones largos a la hora de utilizar el aparato. No cortar nunca descalzo ni con calzado abierto. 2. Comprobar el terreno en el que se va a emplear la máquina y limpiarlo de objetos como piedras, juguetes, palos y alambres que puedan engancharse en la misma y salir proyectados. 3. Aviso: La gasolina es altamente inflamable: - Guardar la gasolina únicamente en los recipientes previstos al efecto. - Repostar gasolina únicamente al aire libre y no fumar mientras que se esté llenando el depósito. - Utilizar un embudo y un recipiente de medición. Limpiar los restos de gasolina que se hayan derramado. - La gasolina ha de repostarse antes de arrancar el motor. No abrir la tapa del depósito ni repostar gasolina mientras el motor esté en marcha o el cortacésped esté caliente. - En caso de que se haya derramado gasolina, no intentar arrancar el motor. En lugar de esto, alejar la máquina de la superficie que se haya ensuciado de la gasolina. Es preciso evitar todo intento de arranque hasta que los vapores de la gasolina se hayan volatilizado. - Por motivos de seguridad, es necesario cambiar el tanque de llenado y demás tapas del depósito en caso de que presenten daños. - Mantener la gasolina fuera del alcance de los niños. 4. Sustituir los amortiguadores de sonido defectuosos 5. Antes de utilizar el aparato, se deben efectuar controles visuales del mismo para comprobar que las herramientas de corte, los pernos de sujeción y, en definitiva, toda la unidad de corte no presenten signos de estar desgastada o dañada. Durante las comprobaciones, parar el motor y retirar el enchufe de la bujía de encendido. Con el fin de evitar un desequilibrio en el aparato, las cuchillas y los pernos de sujeción desgastados o dañados han de cambiarse únicamente como juego completo. En caso de reparaciones, se deben emplear únicamente piezas originales o aquellas que estén autorizadas por el fabricante. 6. En aparatos con varias cuchillas tener en cuenta que cuando una cuchilla gira las otras pueden empezar a girar también. 7. Comprobar que todos los dispositivos de seguridad se hallen instalados y funcionen correctamente. No eliminar nunca componentes que sirvan como dispositivos de seguridad. - 174 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 174 05.08.2019 14:07:08 ES Manejo 1. No dejar el motor en marcha en un espacio cerrado, peligro de que se acumule monóxido de carbono sumamente perjudicial para la salud. Poner el motor en marcha sólo al aire libre. 2. Cortar el césped sólo a la luz del día o con una buena iluminación. Siempre que sea posible, evitar utilizar el aparato cuando la hierba esté húmeda. 3. Asegurarse de tener una posición segura si se trabaja en pendientes. Llevar calzado con suela antideslizante con buenas propiedades adherentes. Corte el césped con sumo cuidado cuando trabaje en pendientes o en superficies muy inclinadas. 4. Emplear la máquina únicamente caminando a velocidad normal. 5. En el caso de máquinas sobre ruedas hay que observar que: es preciso cortar el césped en sentido transversal a la pendiente, nunca hacia arriba o hacia abajo. 6. Sea especialmente cuidadoso cada vez que modifique el sentido de la marcha en un terreno inclinado o en pendientes. 7. No cortar el césped en pendientes excesivamente empinadas. Por motivos de seguridad, no debe cortarse el césped con la máquina en pendientes con más de 15 grados de inclinación. 8. Poner especial cuidado al moverse hacia atrás y al tirar del cortacésped. ¡Peligro de tropezar! Poner especial cuidado al cambiar de sentido con el cortacésped o al acercarlo al cuerpo. 9. Detener la cuchilla si se debe inclinar el cortacésped, transportar sobre superficies que no sean césped y cuando se deba llevar y retirar de la zona a cortar. 10. No emplear nunca el cortacésped si los dispositivos o rejillas de protección presentan daños o en caso de que los dispositivos de seguridad no se hallen instalados, p. ej. placas desviadoras y/o dispositivos de recogida de césped. 11. No modificar los ajustes básicos del motor ni sobrecargarlo. 12. Soltar el freno del motor antes de ponerlo en marcha. 13. Poner cuidadosamente el motor en marcha siguiendo las indicaciones del fabricante. Asegurarse de mantener la distancia de seguridad suficiente entre los pies y la cuchilla. 14. Al arrancar o poner el motor en marcha, no se debe inclinar el cortacésped, a no ser que el mismo tenga que elevarse durante este proceso. En este caso, inclinar la máquina justo lo necesario, elevando únicamente el lado opuesto al operario. 15. No poner en marcha el motor cuando se esté delante del expulsor. 16. Mantener siempre las manos y los pies alejados de las piezas giratorias. Asimismo, mantenerse alejado del orificio expulsor. 17. No elevar ni transportar nunca el cortacésped cuando el motor esté en marcha. 18. Apagar el motor, desenchufar el capuchón y asegurarse de que todas las piezas móviles se hayan parado completamente: - antes de soltar cualquier traba o eliminar los atascos en el expulsor. - antes de hacer comprobaciones, limpiar o trabajar en el cortacésped. - cuando se golpee un cuerpo extraño. Comprobar que no se hayan producido daños en el cortacésped y, dado el caso, efectuar las reparaciones pertinentes antes de volver a poner en marcha el motor para trabajar de nuevo con el cortacésped. En caso de que el cortacésped comience a vibrar fuertemente, es necesario realizar de inmediato una comprobación. 19. Apagar el motor y asegurarse de que todas las piezas móviles se hayan parado completamente: - al alejarse del cortacésped - antes de repostar. 20. Al apagar el motor, poner el acelerador en la posición „Stop“. Cerrar la llave de la gasolina (en caso de existir). 21. No poner la máquina en funcionamiento a una velocidad excesiva puesto que se aumenta el peligro de sufrir accidentes. 22. Tener cuidado a la hora de realizar trabajos de ajuste en la máquina y evitar pillarse los dedos entre las cuchillas en movimiento y las partes estáticas del aparato. 23. ¡Atención! ¡Piezas calientes! Un motor, un tubo de escape o un accionamiento sobrecalentados pueden provocar serias quemaduras. No tocar. 24. Es necesario mantener siempre la distancia de seguridad establecida por el mango entre la carcasa de la cuchilla y el operario. 25. Compruebe el cortacésped, la cuchilla y demás componentes en caso de que haya pasado por encima de algún objeto o de que la máquina vibre más fuerte de lo normal. - 175 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 175 05.08.2019 14:07:08 ES 26. Queda prohibido trabajar en caso de peligro de tormenta o rayos. 27. No emplear el cortacésped si se está cansado, enfermo o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. 28. Llevar especial cuidado al cortar el césped en la orilla de arroyos, estanques o similares. 29. Asegurarse de que no haya objetos fijos en la zona. El cortacésped podría sufrir daños y el operario podría incluso sufrir lesiones de gravedad. 30. Estar atento al tráfico si se está en una o cerca de una carretera. Mantener alejada de la calle la expulsión de césped. 31. Evitar aquellos lugares en los que las ruedas no puedan resbalar o resulte inseguro cortar el césped. Asegurarse, antes de desplazarse marcha atrás, de que no haya niños pequeños detrás. 32. Ajustar el máximo nivel de corte en un césped alto y frondoso y cortar más despacio. Mantenimiento y almacenaje 1. Asegurarse de que todas las tuercas, pernos y tornillos se hallen fijos y de que la máquina se encuentre en condiciones para trabajar de forma segura. En caso contrario, apretarlos. 2. No guardar nunca el cortacésped con gasolina en el depósito en el interior de un edificio, dado que los vapores de la gasolina podrían entrar en contacto con llamas o chispas y encenderse. Los vapores del gas pueden producir explosiones. 3. Dejar que el motor se enfríe antes de guardar el cortacésped en un espacio cerrado. 4. Con el fin de evitar el riesgo de incendio, mantener el motor, el tubo de escape y la zona en torno al depósito de combustible limpia de césped, hojas o grasa que se haya derramado (aceite). 5. Comprobar regularmente que la bolsa de recogida de césped no esté rota y funcione correctamente. 6. Por motivos de seguridad, sustituir las piezas gastadas o dañadas. 7. Soltar el enchufe de la bujía de encendido para evitar un uso no autorizado. 8. Antes de almacenar la máquina, elimine de la misma el césped, las hojas, la suciedad y el aceite. No depositar otros objetos sobre el cortacésped. 9. En caso de no utilizar el cortacésped durante un periodo de tiempo prolongado, vaciar el depósito de gasolina con una bomba de extracción de gasolina, en el exterior (disponible en tiendas especializadas). 10. Prohibir a los niños usar el cortacésped. Este aparato no es ningún juguete. 1.1 Instrucciones de seguridad cargador • Al cargar la batería, es imprescindible usar unas gafas y guantes protectores! ¡El ácido corrosivo puede causar heridas considerables! • No utilizar ropa sintética al cargar la batería, de esta forma se evitará la formación de chispas por descargas electrostáticas. • ¡AVISO! Gases explosivos - Es imprescindible evitar llamas y chispas • El cargador contiene componentes como, por ejemplo, interruptor y fusible, que podrían generar un arco voltaico e incluso chispas. . Asegurar que el garaje o el recinto estén bien ventilados! • El cargador solo está indicador para baterías de 12 V que no precisen de mantenimiento. • No cargar „baterías no recargables“ o que estén defectuosas. • Observar las advertencias del fabricante de baterías. • Desenchufar el aparato de la red eléctrica antes de conectar o desconectar la batería. • ¡Atención! Evitar llamas y chispas. • Al cargar la batería se produce un gas explosivo. • Utilizar el aparato solo en salas secas. • ¡Cuidado! El ácido de la batería es corrosivo. • Las salpicaduras sobre la piel o la ropa deberán lavarse de inmediato con agua y jabón. Las salpicaduras de ácido deben enjuagarse de inmediato con agua (en menos de 15 min) y consultar a un médico. • No cargar baterías no recargables. • Al cargar una batería se tendrán en cuenta las instrucciones del fabricante de la misma. • No cargar varias baterías a la vez. • El cable de conexión a red y los cables deben estar en perfecto estado. • Mantener el cargador y la batería fuera del alcance de los niños. • ¡Atención! Si se percibe un olor fuerte de gas existe peligro inminente de explosión. No desconectar el aparato. No desenchufar la batería. Ventilar de inmediato el recinto. Llevar la batería a que la compruebe un taller de servicio de asistencia al cliente. • No utilizar el cable de forma inapropiada. • No sostener el cargador por el cable y no tirar de él para desenchufarlo. Es preciso proteger el cable del calor, del aceite y de cantos - 176 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 176 05.08.2019 14:07:08 ES • • • • • • • vivos. Comprobar si el aparato ha sufrido daños. La reparación o sustitución de piezas defectuosas o dañadas debe correr a cargo de un taller de atención al cliente, a menos que en el manual de uso se indique lo contrario. Respetar el valor de tensión de red. Mantener limpias las conexiones y protegerlas contra la corrosión. Desenchufar el aparato de la red eléctrica antes de realizar trabajos de limpieza y mantenimiento. Al conectar y cargar la batería es necesario llevar guantes resistentes a los ácidos y gafas protectoras. ¡Atención! No superar el tiempo de carga. Una vez finalizado el tiempo de carga, desenchufar el cargador y desconectarlo de la batería. 1.2 Medidas de seguridad para baterías 1. Asegurar en cada momento que la batería esté montada con la polaridad correcta (+ y –) según se indica en la misma. 2. No cortocircuitar la batería. 3. No cargar baterías que no sean recargables. 4. No descargar en exceso la batería. 5. No calentar la batería. 6. No soldar directamente en la batería. 7. No separar las baterías. 8. No deformar la batería. 9. No tirar la batería al fuego. 10. Guardar la batería fuera del alcance de los niños. 11. No permitir que los niños cambien la batería sin la vigilancia de un adulto. 12. No guardar la batería en las inmediaciones de fuego, hornos u otras fuentes de calor. No someter la batería a la radiación solar directa. No utilizarla ni guardarla en un coche si hace calor. 13. Mantener la batería que no se esté utilizando alejada de los objetos metálicos. De lo contrario se podría cortocircuitar y provocar daños, quemaduras e incluso existe peligro de incendio. 14. Sacar la batería del aparato si no se va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo. 15. No tocar NUNCA las baterías con pérdida de líquido sin la protección pertinente. Si el líquido entra en contacto con la piel, aclarar la piel de inmediato con abundante agua. En cualquier caso, es preciso evitar que el líquido entre en contacto con los ojos o la boca. De darse el caso, acuda de inmediato al mé- dico. 16. Limpiar los contactos de la batería y los contracontactos en el aparato antes de introducir la batería. Este aparato podrá ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas cuyas capacidades estén limitadas física, sensorial o psíquicamente, o que no dispongan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios siempre y cuando estén vigiladas o hayan recibido formación o instrucciones sobre el funcionamiento seguro del aparato y de los posibles peligros. Está prohibido que los niños jueguen con el aparato. Los niños no podrán realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento a no ser que estén vigilados por un adulto. Eliminación de residuos: Baterías: Deben eliminarse llevándolas a un taller de automóviles, a un lugar de recogida especial o a una entidad de recolección oficial de desechos industriales. Informarse en cualquier entidad local. ¡AVISO! Antes de inclinar el cortacésped es preciso desmontar la batería. Podría salir ácido de la batería. Riesgos residuales: Incluso si este aparato se utiliza adecuadamente, siempre existen riesgos residuales. En función de la estructura y del diseño de este aparato, pueden producirse los siguientes riesgos: 1. Lesiones auditivas en caso de que no se utilice una protección para los oídos adecuada. 2. Daños a la salud derivados de las vibraciones de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo de tiempo, no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado. Peligro! Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores. - 177 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 177 05.08.2019 14:07:08 ES Explicación de la placa de advertencia del aparato (véase fig. 21) 1) Leer el manual de instrucciones 2) ¡Aviso! Peligro por piezas que pueden salir despedidas. Mantener la distancia de seguridad. 3) ¡Peligro con las cuchillas afiladas! - Antes de realizar el mantenimiento quitar el enchufe de la bujía de encendido 4) Antes de la puesta en marcha, llenar de aceite y combustible 5) ¡Cuidado! Llevar casco, protección para los oídos y gafas protectoras 6) Nivel de potencia acústica garantizada. 7) ¡Cuidado! Piezas calientes. Mantenerse alejado. 8) Repostar solo con el motor apagado. 9) Peligro de heridas por cortes. ¡Atención! Las cuchillas giran. 10) Proceso de arranque 11) Palanca de arranque y paro del motor (I= Motor encendido; 0= Motor apagado) 12) Palanca de maniobra (palanca de embrague) 13) Utilizar únicamente en espacios secos 14) Clase de protección II 2. Descripción del aparato y volumen de entrega 2.1 Descripción del aparato (fig. 1-20) 1a. Palanca ON/OFF del motor (freno del motor) 1b. Palanca de maniobra (palanca de embrague) 2. Bomba de combustible (inyector) 3. Arco de empuje superior e inferior 4a. Bolsa de recogida 4b. Indicador de llenado 5a. Compuerta de expulsión 5b. Cubierta para la correa trapezoidal 6. Tapón del depósito 7. Tornillo para el llenado de aceite 8. Palanca de ajuste de la altura de corte 9a. Cable de arranque 9b. Gancho para cable de arranque 10. 2 pinzas sujetacables 11. 4 tuercas de estrella 12a. 2 tornillos cortos 12b. 2 tornillos largos 13. Llave de bujía de encendido 14. Cargador 15. Enchufe de carga 16. Enchufe red de a bordo 17. Enchufe batería 18. Tapa del compartimento de las pilas 19. Fusible (5 amperios) 20. Enchufe de la bujía de encendido 21. 2 enchufes de la bujía 22. Cerradura del encendido 23. Batería 12V 7 Ah 2.2 Volumen de entrega Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service Center o a la tienda especializada más cercana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al final del manual. • Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato. • Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen). • Comprobar que el volumen de entrega esté completo. • Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte. • Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía. Atención! ¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfixia! • • • • • • • • • • • • • • • cortacésped con motor de gasolina Arco de empuje superior e inferior Bolsa de recogida 2 pinzas sujetacables 4 tuercas de estrella 2 tornillos cortos 2 tornillos largos Llave de bujía de encendido Cargador 2 enchufes de la bujía Batería 1 gancho para cable de arranque Folleto de mantenimiento cortacésped con motor de gasolina Manual de advertencias de seguridad batería Manual de instrucciones original - 178 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 178 05.08.2019 14:07:09 ES 3. Uso adecuado quier otro tipo. Este aparato sólo debe emplearse en aquellos casos para los que se ha destinado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina. 4. Características técnicas Tipo de motor....... motor de cuatro tiempos de un ....................................... cilindro 139 ccm/1,9 kW Velocidad de trabajo n0: .............. 2900 ± 100 rpm Combustible:................................. gasolina (E10) Volumen del depósito:........................ aprox. 1,3 l Aceite de motor:.................................. aprox. 0,4 l Bujía de encendido: .................................. F7RTC Ajuste de altura de corte: ..... central (30-80 mm) Anchura de corte: ................................... 460 mm Peso:.........................................................34,6 kg El cortacésped de gasolina de empuje es adecuado para el uso en jardines privados. Se define como cortacésped para el uso privado todo aquel cortacésped cuyo empleo a lo largo del año no supere por lo regular las 50 horas de servicio, estando indicado su uso mayoritariamente para el cuidado de superficies de césped que no formen parte de instalaciones públicas, parques, polideportivos, así como zonas agrícolas o forestales. El cargador ha sido concebido para cargar baterías arranque de 12 V que no requieran mantenimiento. Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. La observancia de las instrucciones de uso especificadas por el fabricante constituye un requisito indispensable para manejar la máquina de forma adecuada. Este manual contiene también instrucciones de uso, mantenimiento y de cuidado. ¡Atención! Para evitar que el operario sufra heridas corporales, el cortacésped no se podrá utilizar para realizar los siguientes trabajos: para cortar arbustos, setos y matorrales, para cortar y triturar plantas trepadoras o césped en azoteas o terrazas, para limpiar (por aspiración) aceras, evitando asimismo emplearlo como trituradora para desmenuzar ramas de árbol o setos. Además, el cortacésped no debe usarse como azada para allanar irregularidades en el suelo como, por ejemplo, los montículos de tierra hechos por los topos. Por motivos de seguridad el cortacésped no puede ser utilizado como unidad motriz para otras herramientas o juegos de herramientas de cual- Cargador Tensión de red: ..............100-240V AC ~ 50/60Hz Tensión de salida nominal:...................14,5 V d.c. Corriente nominal de salida: ....................... 0,8 A Capacidad de la batería: .............................. 7 Ah Categoría de protección: ..............................II / & Tensión de la batería: ................................... 12 V Ruido y vibración Nivel de presión acústica LpA .............. 80,7 dB(A) Imprecisión KpA ....................................... 3,52 dB Nivel de potencia acústica LWA .............. 96 dB(A) Imprecisión KWA ....................................... 1,95 dB Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Valor de emisión de vibraciones ah = 6,49 m/s2 Imprecisión K = 1,5 m/s2 Evitar trabajar durante mucho tiempo debido al fuerte ruido y a la generación de vibraciones. ¡Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al mínimo! • Emplear sólo aparatos en perfecto estado. • Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad. • Adaptar el modo de trabajo al aparato. • No sobrecargar el aparato. • En caso necesario dejar que se compruebe el aparato. • Apagar el aparato cuando no se esté utilizando. - 179 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 179 05.08.2019 14:07:09 ES 5. Antes de la puesta en marcha quemaduras. 5.1 Montaje y componentes Algunas piezas del suministro vienen desmontadas. El montaje es sencillo, siempre y cuando se observen las siguientes instrucciones ¡Atención! Para el montaje y para los trabajos de mantenimiento se precisa de las siguientes herramientas adicionales que no están incluidas en el volumen de suministro: • una bandeja de recogida de aceite plana (para el cambio de aceite) • una cubeta de medida de 1 litro (aceite / resistente a la gasolina) • un bidón de gasolina • un embudo (adecuado para el tubo de alimentación de gasolina del tanque) • bayetas domésticas (para limpiar el aceite / restos de gasolina; a eliminar en la gasolinera) • una bomba de succión de gasolina (de plástico, disponible en las tiendas especializadas) • una aceitera con bomba manual (disponible en tiendas especializadas) • aceite de motor Aviso: Antes de cada puesta en marcha es preciso comprobar el aislamiento del cable y del enchufe. Si el aislamiento está defectuoso, no poner en funcionamiento el aparato. Montaje 1. Montar el arco de empuje inferior y superior (pos. 3) como se muestra en la fig. 3a-3b. Dependiendo de la altura que se desee para la empuñadura, elegir uno de los agujeros para la fijación. Importante: ajustar la misma altura en los dos lados. 2. Colocar la empuñadura del cable de arranque (pos. 9a) en el gancho previsto para ello según se muestra en la figura 3c. 3. Fijar los cables de arranque al arco de empuje con las pinzas sujetacables suministradas (pos. 10). 4. Elevar la compuerta de expulsión (Pos. 5a) con una mano y colgar la bolsa de recogida de césped (pos. 4a) como se muestra en la fig. 4a. ¡Atención! A la hora de manipular la batería y deshacerse de ella, es preciso tener en cuenta las disposiciones de seguridad del fabricante. Aviso: Antes de montar la batería, la persona que se vaya a encargar de ello deberá quitarse las pulseras metálicas, el reloj, los anillos y similares. Si estos objetos entran en contacto con los polos de la batería o con cables conductores de corriente, se corre el peligro de sufrir lesiones por Aviso: Las reparaciones solo las podrá llevar a cabo un taller especializado o el fabricante. 5.2 Montaje y desmontaje de la batería (fig. 13-16) ¡Atención! Poner en funcionamiento el cortacésped solo con una batería de 12 V que no precise mantenimiento. Abrir la tapa del compartimento de las pilas (fig. 13/pos. 18). Poner la batería (pos. 23) sobre la base (Abb.14). Conectar primer el cable rojo a + y luego el cable negro a – (fig. 15). Conectar el enchufe de la batería (fig. 16/pos. 17) con el enchufe de red de a bordo del cortacésped (fig. 16/pos. 16). El desmontaje se realiza siguiendo el mismo orden pero a la inversa. ¡Atención! Durante el funcionamiento no se debe desconectar la batería de la red de a bordo puesto que podría dañar el sistema eléctrico de carga. 5.3 Cambio del fusible (fig. 17) Cambiar el fusible defectuoso (pos. 19) como se muestra en la fig. 17. 5.4 Cambio de la batería a través de la red de a bordo Durante el funcionamiento, el generador carga la batería a través de la red de a bordo. 5.5 Carga de la batería con el cargador (fig. 18-20) Si la batería está descargada, se carga con el cargador (incluido en el volumen de entrega) enchufado a la red doméstica. Desenchufar la batería quitando el enchufe de la misma (pos. 17) del de la red de a bordo (pos. 16). A la hora de cargar la batería, tener en cuenta las disposiciones de seguridad de su fabricante. Una vez se haya conectado la batería al cargador uniendo el enchufe de la batería (pos. 17) y el de carga (pos. 15) se podrá enchufar el cargador a una toma de corriente de 230V~50Hz. No conectar el cargador a una toma de corriente que presente otra tensión de red. - 180 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 180 05.08.2019 14:07:09 ES • La luz roja en el cargador indica que la batería se está cargando. La batería se carga completamente transcurridas de 8 a 9 horas. Cuando la batería está cargada se enciende la luz verde en el cargador. Una vez concluido el proceso de carga (la luz verde está encendida), desenchufar el cargador de la red. Conectar el enchufe de la batería con el de la red de abordo del cortacésped y montar la tapa de la batería. ¡Atención! De la carga puede emanar un gas detonante peligroso, por lo tanto se recomienda evitar la formación de chispas y el fuego abierto durante la carga. ¡Atención! El motor se suministra sin producto específico para su funcionamiento. Antes de la puesta en marcha, es imprescindible llenar de aceite y gasolina. Cuando no se utilice el cortacésped durante mucho tiempo, antes de la puesta en marcha es preciso cargar la batería completamente (fig. 5.5). 1. Compruebe el nivel de aceite (véase 7.2.3). 2. A la hora de añadir gasolina, utilizar un embudo y una cubeta de medida. Asegurarse de que la gasolina esté limpia. Tiempo de carga/h = Capacidad de la batería en Ah / Amp. (Corriente de carga arit.) Ejemplo = 4 Ah / 0,4 A = 10 h máx. En el caso de una batería descargada normal fluye una corriente inicial mayor aproximadamente como la corriente nominal. Con un tiempo de carga en aumento baja la corriente de carga. 5.6 Ajuste de la altura de corte ¡Atención! El ajuste de la altura de corte debe efectuarse únicamente tras haber apagado el motor y haber extraído el enchufe de la bujía de encendido. • 6. Manejo La batería no se suministra conectada. Antes de la puesta en marcha, conectar la batería según se indica en el apdo. 5.2. Cálculo del tiempo de carga: El tiempo de carga depende del estado de carga de la batería. En el caso de una batería vacía, el tiempo de carga aproximado se puede calcular con ayuda de la siguiente fórmula: • Activar la palanca de ajuste y ponerla en la posición deseada. Dejar que la palanca se enclave. Antes de empezar a cortar el césped, comprobar que la herramienta de corte esté afilada y que sus elementos de sujeción no presenten daños. Sustituir la herramienta de corte que ya no esté afilada o esté dañada, usando un juego nuevo completo, con el fin de evitar cualquier desequilibrio en la máquina. Antes de efectuar este control, apagar el motor y, en caso de ser necesario, extraer el enchufe de la bujía de encendido. La altura de corte se ajusta de manera centralizada mediante la palanca de ajuste de altura de corte (fig. 7/pos. 8). Se pueden ajustar varias alturas de corte. Aviso: Para repostar, utilizar siempre una lata de gasolina de seguridad. No fumar a la hora de rellenar el depósito. Antes de repostar, apagar el motor y dejarlo enfriar durante unos minutos. 3. Asegurarse de que el cable de encendido esté conectado a la bujía de encendido. Comprobación de seguridad palanca de arranque/paro del motor Para evitar un arranque inesperado del cortacésped, así como para garantizar una detención rápida del motor y la cuchilla en caso de peligro, éste debe equiparse con una palanca de arranque/ paro del motor (fig. 5a/pos. 1a). Ésta debe activarse (fig. 5b) antes de arrancar el cortacésped. Al soltar la palanca de arranque/paro del motor debe volver a la posición inicial (fig. 5a). Antes de arrancar el motor debería realizar este proceso algunas veces para asegurarse de que la palanca y los cables metálicos funcionan correctamente. Repita este test de nuevo con el motor arrancado. Tras soltar la palanca de arranque/paro del motor, el motor debe detenerse en pocos segundos. Si no es este el caso, póngase en contacto con el - 181 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 181 05.08.2019 14:07:09 ES servicio de asistencia técnica. marcha. Para detener el cortacésped, soltar la palanca de maniobra a tiempo. Practicar el desplazamiento y detención antes de cortar el césped por primera vez para acostumbrarse a ello. ¡Peligro!: La cuchilla empieza a girar tan pronto como se arranque el motor. 6.1 Arrancar el motor 6.1.1 Arranque con el estárter electrónico 1. Asegurarse de que el cable de encendido esté conectado a la bujía de encendido. 2. Pulsar 3 veces la bomba de combustible (inyector) (fig. 6/pos. 2). Si el motor está caliente, se puede omitir este punto. 3. Mantenerse detrás del cortacésped. Active la palanca de arranque/paro del motor (fig. 5b) con una mano. La otra mano debe estar en la cerradura de encendido. 4. Arrancar el motor girando la llave de encendido en la cerradura de encendido (fig. 1/pos. 22). Una vez arrancando el motor, devolver de inmediato la llave de encendido a su posición inicial. Si se vuelve a activar la llave de encendido mientras el motor está en marcha se podría dañar el sistema de arranque. Aviso: En caso de que haga frio, es necesario repetir el proceso de puesta en marcha varias veces. 6.1.2 Arranque con el estárter reversible 1. Asegurarse de que el cable de encendido esté conectado a la bujía de encendido. 2. Pulsar 3 veces la bomba de combustible (inyector) (fig. 6/pos. 2). Estando el motor caliente se puede omitir este punto. 3. Mantenerse detrás del cortacésped. Active la palanca de arranque/paro del motor (fig. 5b) con una mano. La otra mano debe estar en la palanca de puesta en marcha. 4. Arrancar el motor con el estárter reversible (fig. 1/pos. 9a). Para ello, sacar la empuñadura unos 10-15 cm (hasta notar una cierta resistencia), después dar un tirón con fuerza. Si no arranca el motor, tirar de nuevo de la empuñadura. Aviso: no permitir que el cable rebote. Aviso: en caso de que haga frio, es necesario repetir el proceso de puesta en marcha varias veces. Accionamiento de avance Palanca de maniobra/palanca de embrague (fig. 5a/pos. 1b): Al activarla (fig. 5c), se cierra el acoplamiento para el accionamiento de avance y el cortacésped empieza a desplazarse con el motor en 6.2. Instrucciones para cortar el césped de manera adecuada ¡Peligro! No abrir nunca la compuerta del expulsor cuando se esté vaciando el dispositivo colector y el motor esté todavía funcionando. Cuando la cuchilla se encuentre en funcionamiento podría causar daños. Sujetar siempre con cuidado la compuerta del expulsor y la bolsa de recogida de césped. Antes de sacar algún componente, apagar el motor. Apague el motor antes de cualquier trabajo de ajuste, mantenimiento y reparación y esperar hasta que la cuchilla deje de girar. Extraer de la toma de corriente el enchufe de la bujía de encendido. 6.3 Antes de empezar a cortar el césped Advertencias importantes: 1. Vestirse con la ropa adecuada. Ponerse calzado resistente y no emplear sandalias ni zapatillas de deporte. 2. Comprobar la cuchilla. Las cuchillas dobladas o dañadas deben cambiarse por cuchillas originales. 3. Repostar el depósito de gasolina al aire libre. Utilizar un embudo y un recipiente de medición. Limpiar los restos de gasolina que se hayan derramado. 4. Leer y observar detenidamente el manual de uso y las instrucciones relativas al motor y accesorios. Guardar estas instrucciones manteniéndolas al alcance de otros usuarios de la máquina. 5. Los gases de escape pueden resultar perjudiciales para la salud. Poner el motor en marcha sólo al aire libre. 6. Comprobar que todos los dispositivos de seguridad se hallen instalados y funcionen correctamente. 7. El aparato debe ser operado únicamente por una persona capacitada para ello. 8. Cortar césped húmedo puede resultar peligroso. Cortar césped que esté lo más seco posible. - 182 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 182 05.08.2019 14:07:09 ES 9. Advertir a los niños y otras personas que se mantengan alejados del cortacésped. 10. No cortar nunca el césped cuando la visibilidad no sea suficiente. 11. Antes de cortar el césped, recoger cualquier objeto que se encuentre sobre el césped. dos dificultan el proceso de puesta en marcha, menoscabando calidad de corte y la expulsión de césped. En las pendientes, es necesario que el recorrido de corte se efectúe de forma transversal a la pendiente. 6.4. Instrucciones para cortar el césped de manera adecuada ¡Atención! No abrir nunca la compuerta del expulsor cuando se esté vaciando el dispositivo colector y el motor esté todavía funcionando. Cuando la cuchilla se encuentre en funcionamiento podría causar daños. Sujetar siempre con cuidado la compuerta del expulsor y la bolsa de recogida de césped. Antes de sacar algún componente, apagar el motor. Es necesario mantener siempre la distancia de seguridad establecida por el mango entre la carcasa de la cuchilla y el operario. Se aconseja ser especialmente cuidadoso a la hora de cortar el césped, especialmente al cambiar el sentido de la marcha en zanjas y pendientes. Es preciso asegurarse de que se mantiene una posición segura, de que se lleva calzado de suela antideslizante, con buenas propiedades adherentes y pantalones largos. Cortar siempre el césped de forma transversal a la pendiente. Por motivos de seguridad, no debe cortarse el césped con la máquina en pendientes con más de 15 grados de inclinación. Poner especial cuidado al moverse hacia atrás y al tirar del cortacésped. ¡Peligro de tropezar! 6.4 Cómo cortar el césped Cortar el césped empleando únicamente cuchillas afiladas y en perfecto estado con el fin de que los tallos no se deshilachen, provocando así un amarillamiento del césped. Para conseguir un corte limpio del césped es necesario que los recorridos del cortacésped sean lo más rectos posible. Dichos recorridos deben superponerse entre sí algunos centímetros para que no quede ninguna banda de césped sin cortar. Mantener limpia la parte inferior del chasis del cortacésped, eliminando totalmente los residuos de césped acumulados. Los residuos acumula- El cortacésped no puede resbalar si se halla en posición oblicua hacia arriba. Seleccionar la altura de corte correspondiente a la longitud real del césped. Pase el cortacésped varias veces de tal manera que cada vez que lo pase corte un máximo de 4 cm de césped. Antes de efectuar un control de la cuchilla, es necesario apagar el motor. Tener siempre en cuenta que, una vez apagado el motor, la cuchilla sigue girando por inercia durante algunos segundos. No intentar jamás parar la cuchilla. Comprobar con regularidad si la cuchilla se halla bien sujeta, en buen estado y bien afilada. Si no lo está, afilarla o sustituirla. En caso de que la cuchilla en movimiento tropiece con algún objeto, parar el cortacésped y esperar hasta que la cuchilla se detenga por completo. A continuación, controlar el estado de la cuchilla y del soporte de la cuchilla. En caso de que esté dañada, cambiarla. Instrucciones para cortar el césped: 1. Asegurarse de que no haya objetos fijos en la zona. El cortacésped podría sufrir daños y el operario podría incluso sufrir lesiones de gravedad. 2. Un motor, un tubo de escape o un accionamiento sobrecalentados pueden provocar serias quemaduras. ¡No tocar! 3. Cortar el césped con sumo cuidado cuando trabaje en pendientes o en superficies muy inclinadas. 4. Dejar de cortar el césped cuando no haya suficiente luz diurna o se carezca de buena iluminación artificial. 5. Comprobar el cortacésped, la cuchilla y demás componentes en caso de que haya pasado por encima de algún objeto o de que la máquina vibre más fuerte de lo normal. 6. No modificar ninguno de los ajustes ni efectuar reparaciones sin haber apagado antes el motor. Retirar el enchufe de la bujía de encendido. 7. En caso de encontrarse cerca de una carretera, tener en cuenta el tráfico. Mantener alejada de la calle la expulsión de césped. 8. Evitar aquellos lugares donde las ruedas no puedan resbalar o resulte inseguro cortar el césped. Asegurarse de que no haya niños detrás cuando se efectúe un movimiento ha- - 183 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 183 05.08.2019 14:07:10 ES cia atrás. 9. En caso de que el césped sea muy denso o esté muy crecido, ajustar el nivel de corte más alto y cortar el césped lentamente. Antes de eliminar el césped y demás residuos acumulados, apagar el motor y extraer el cable de encendido del enchufe. 10. No eliminar nunca componentes que sirvan como dispositivos de seguridad. 11. No repostar nunca gasolina cuando el motor esté caliente o en funcionamiento. 6.6 Cómo vaciar la bolsa de recogida de césped Si la bolsa de recogida está llena, el caudal de aire se reduce y el indicador de llenado (4b) se halla pegado a la bolsa de recogida (fig. 21). Vaciar la bolsa de recogida y limpiar el expulsor. ¡Peligro! Antes de extraer la bolsa de recogida, es necesario apagar el motor y esperar a que la herramienta de corte esté parada por completo. Para extraer la bolsa de recogida, levantar la compuerta de expulsión con una mano y, con la otra, sacar la bolsa sujetándola por el asa de transporte (fig. 4a). De acuerdo con la normativa relativa a seguridad, la compuerta de expulsión se cierra de golpe una vez extraída la bolsa de recogida, obturando así el orificio posterior de expulsión. En caso de que queden restos de césped en el orificio, es necesario retirar el cortacésped aprox. 1 m, con el fin de facilitar el arranque del motor. No eliminar con la mano o los pies los restos de césped que se encuentren adheridos al chasis y en la herramienta de trabajo, utilizar siempre un objeto adecuado, por ejemplo, cepillos o escobillas. Para poder recoger bien el césped, después del uso es preciso limpiar el interior de la bolsa de recogida y, en especial, el interior de la rejilla de ventilación. 6.7 Después de cortar el césped 1. En primer lugar y antes de guardar el cortacésped en un espacio cerrado, dejar enfriar siempre el motor. 2. Antes de almacenar la máquina, eliminar de la misma el césped, las hojas, la suciedad y el aceite. No depositar otros objetos sobre el cortacésped. 3. Antes de volver a utilizar el cortacésped, comprobar que todos los tornillos y tuercas estén bien sujetos. En caso contrario, apretarlos. 4. Antes de comenzar a trabajar, vaciar la bolsa de recogida de césped. 5. Soltar el enchufe de la bujía de encendido para evitar un uso indebido. 6. Asegurarse de que el cortacésped no se guarda en las inmediaciones de una fuente potencial de peligros. Los vapores del gas pueden producir explosiones. 7. En caso de reparaciones, se deben emplear únicamente piezas originales o aquellas que estén autorizadas por el fabricante (véase dirección en el certificado de garantía). 8. En caso de que no haya empleado el cortacésped durante largo tiempo, vaciar el depósito de gasolina con una bomba de extracción de gasolina. 9. Advertir a los niños que no deben usar el cortacésped. Este aparato no es ningún juguete. 10. No guardar nunca la gasolina cerca de una fuente de ignición. Emplear siempre una lata homologada para ello. Mantener la gasolina fuera del alcance de los niños. 11. Lubricar y realizar los trabajos de mantenimiento necesarios en la máquina 12. Cómo se apaga el motor: Para apagar el motor, soltar la palanca ON/OFF del motor (fig. 5a/pos. 1a). Extraer el enchufe de la bujía de encendido para evitar que el motor arranque. Comprobar el cable del freno del motor antes de volver a arrancar. Comprobar que el cable esté montado correctamente. En caso de que dicho cable esté doblado o presente daños, cambiarlo. Colocar la bolsa de recogida únicamente cuando se haya desconectado el motor y las cuchillas se hayan detenido por completo. Levantar con una mano la compuerta de expulsión, mientras sostiene con la otra mano el asa de la bolsa de recogida y la cuelga desde arriba. - 184 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 184 05.08.2019 14:07:10 ES 7. Limpieza, mantenimiento, almacenamiento, transporte y pedido de piezas de repuesto Atención: Cuando el motor esté en marcha, no tocar ni trabajar nunca en piezas conductoras de corriente del sistema de encendido. Antes de todos los trabajos de mantenimiento y cuidado desenchufar la bujía de encendido. No realizar nunca trabajos cuando el motor se encuentre en marcha. Aquellos trabajos que no se encuentren descritos en el presente manual de instrucciones deberán ser llevados a cabo en un taller especializado. 7.1 Limpieza Limpiar bien el cortacésped tras cada uso. En especial, la parte inferior del alojamiento de las cuchillas. Inclinar para ello el cortacésped hacia atrás presionando hacia abajo el arco de empuje. Aviso: no inclinar el cortacésped más de 90 grados. Se recomienda eliminar la suciedad y el césped justo después de cortarlo. Los restos de césped y la suciedad secos pueden repercutir negativamente en el funcionamiento del cortacésped. Controlar que el canal de expulsión se encuentre libre de restos de césped, en caso necesario, eliminarlos. No limpiar nunca el cortacésped aplicando un chorro de agua o con una limpiadora a alta presión. Es preciso evitar que entre agua en el interior del aparato. No utilizar productos de limpieza agresivos, como productos de limpieza en frío o bencina de lavado. 7.2 Mantenimiento Consultar los intervalos de mantenimiento en el Manual de servicio para gasolina adjunto. Atención: Los materiales de producción y mantenimiento contaminados han de ser eliminados a través de una entidad recolectora prevista a tal efecto 7.2.1 Ejes y cubos de rueda Lubricarlos una vez por temporada. Para ello, retirar los cubrerruedas con un destornillador y soltar los tornillos de fijación de las ruedas. 7.2.2 Cuchilla Por motivos de seguridad, dejar que un taller autorizado se encargue de afilar, equilibrar y montar la cuchilla. Para obtener un resultado de trabajo óptimo, recomendamos dejar revisar la cuchilla una vez al año. Cambio de la cuchilla (fig. 8) A la hora de cambiar la herramienta de corte, utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales. La identificación de la cuchilla debe coincidir con el número indicado en la lista de piezas de repuesto. No montar nunca otra cuchilla. Cuchilla dañada Si, a pesar de todo el cuidado, la cuchilla topa con un objeto, parar el motor de inmediato y extraer el enchufe de la bujía de encendido. Inclinar el cortacésped literalmente y comprobar que la cuchilla no se haya dañado. Si la cuchilla está dañada o doblada, cambiarla. No enderezar nunca una cuchilla doblada. No trabajar nunca con una cuchilla doblada o desgastada, puesto que provoca vibraciones y puede dañar el cortacésped. Atención: Existe peligro de sufrir lesiones cuando se trabaje con una cuchilla dañada. Afilar la cuchilla Las cuchillas pueden ser afiladas con una lima de metal. Para evitar desniveles, dejar que un taller autorizado se encargue de afilar la cuchilla. 7.2.3 Control del nivel de aceite Atención: No poner nunca el motor en marcha sin aceite o con poco aceite. Puede causar daños graves al motor. Control del nivel de aceite: Colocar el cortacésped en una superficie plana. Desatornillar la varilla de medición de aceite (fig. 9a/pos. 7) girándola hacia la izquierda y limpiarla. Volver a introducirla hasta el tope, no atornillarla. Extraer la varilla de medición y mirar el nivel de aceite en posición horizontal. El nivel de aceite se debe encontrar entre mín. y máx. de la varilla del nivel de aceite (fig. 9). Cambiar el aceite Cambiar el aceite del motor a una temperatura ambiente. 1. Asegurarse de que la bolsa de recogida esté desenganchada. 2. Vaciar el depósito de la gasolina con una bomba de succión de gasolina, dejar el motor en marcha hasta que se haya consumido toda la gasolina. 3. Colocar una bandeja de recogida de aceite junto al cortacésped. 4. Abrir el tornillo para el llenado de aceite (pos. 7) e inclinar el cortacésped 90° hacia un lado. 5. El aceite caliente sale a través del orificio ca- - 185 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 185 05.08.2019 14:07:10 ES yendo en la bandeja de recogida de aceite. 6. Una vez se haya vaciado el aceite usado, volver a poner el cortacésped en la posición correcta. 7. Introducir aceite para motor hasta la marca superior de la varilla del nivel de aceite. 8. Atención: para comprobar el nivel de aceite, no enroscar la varilla del nivel de aceite, sino introducirla hasta la rosca. 9. Eliminar el aceite usado conforme a las disposiciones vigentes. mismo modo, no nos hacemos responsables de las reparaciones mal realizadas. Solicite al servicio de asistencia técnica o a un especialista autorizado que lleve a cabo las reparaciones. Lo mismo afecta a los accesorios. 7.2.9 Tiempos de servicio Respetar las disposiciones legales vigentes en el lugar correspondiente sobre los tiempos de servicio. 7.2.4. Cuidado y ajuste de los cables Engrasar frecuentemente los cables metálicos y comprobar que funcionen sin problemas. 7.2.5 Mantenimiento del filtro del aire (fig. 10a/10b) Los filtros de aire sucios aminoran la potencia del motor puesto que la alimentación de aire al carburador es insuficiente. Cuando el contenido de polvo en el aire sea elevado, comprobar el filtro de aire con mayor asiduidad. Atención: No limpiar nunca el filtro de aire con gasolina o disolventes inflamables. Limpiar el filtro de aire sólo con aire comprimido o sacudiéndolo. 7.2.6 Mantenimiento de la bujía de encendido Limpiar la bujía de encendido con un cepillo de hilos de cobre. • Desmontar el enchufe de la bujía de encendido (fig. 11c/pos. 20) dándole un giro. • Retirar la bujía de encendido con la llave adecuada. • El montaje se realiza siguiendo la misma secuencia en orden inverso. 7.2.7 Comprobación de correa trapezoidal Quitar la cubierta de la correa trapezoidal para comprobar dicha correa según se representa en la fig. 12 (fig. 12/pos. 5b). 7.2.8 Reparación Una vez realizados trabajos de reparación y mantenimiento, asegurarse de haber montado correctamente todas las piezas de seguridad y que éstas se encuentren en perfecto estado. Guardar en un sitio alejado de niños y otras personas aquellas piezas que acarreen peligros. Atención: Conforme a la ley sobre productos defectuosos, no nos hacemos responsables de los daños causados por una reparación irregular o cuando las piezas de repuesto no sean piezas originales o piezas autorizadas por nosotros. Del 7.2.10 Mantenimiento y cuidado de la batería • Asegurar que la batería esté siempre bien montada. • Es preciso asegurar que la conexión a la red del equipo eléctrico sea correcta. • Mantener la batería limpia y seca. 7.3 Instrucciones para guardar el cortacésped Advertencia: No extraer la gasolina en espacios cerrados, en las inmediaciones de fuentes de ignición o mientras se esté fumando. Los vapores del gas pueden provocar explosiones o fuentes de ignición. 1. Vaciar el depósito de gasolina con una bomba de extracción de gasolina. 2. Poner el motor en marcha y dejar que funcione hasta que la gasolina restante se agote. 3. Cambiar el aceite tras cada temporada. Para ello, eliminar el aceite usado cuando el motor esté caliente y rellenarlo con aceite nuevo 4. Extraer la bujía de encendido de la culata. Con ayuda de una aceitera, llenar el cilindro con aprox. 20 ml de aceite. Tirar de la palanca de puesta en marcha lentamente de forma que el aceite proteja el interior del cilindro. Atornillar de nuevo la bujía de encendido. 5. Limpiar las aletas del radiador del cilindro y la carcasa. 6. Limpiar asimismo todo el cortacésped para proteger la pintura. 7. Guardar la máquina en un lugar bien ventilado o en un cobertizo. 8. Desmontar la batería si se tiene el cortacésped guardado durante más de 3 meses. Consultar las instrucciones para guardar la batería en las advertencias de seguridad de la batería (punto 3). - 186 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 186 05.08.2019 14:07:10 ES 7.4 Cómo preparar el cortacésped para transportarlo 1. Vaciar el depósito de gasolina (véase punto 7.3/1) 2. Dejar funcionar el motor hasta que se haya gastado el resto de la gasolina. 3. Vaciar el aceite del motor estando éste todavía caliente. 4. Extraer el enchufe de la bujía de encendido. 5. Limpiar las aletas del radiador del cilindro y la carcasa. 6. Colgar el cable de arranque en el gancho (fig. 3c). Soltar las tuercas de estrella y plegar hacia abajo el arco superior de empuje. Al plegar, asegurarse de no doblar los cables. 7. Colocar algunas capas de cartón enrollado entre el arco superior e inferior de empuje y el motor con el fin de evitar los roces. 7.5 Material de consumo, material de desgaste y piezas de recambio La garantía del aparato no se aplica a los materiales de consumo y desgaste y las piezas de recambio como el aceite del motor, la correa trapezoidal, las bujías de encendido, el cartucho del filtro de aire, el filtro de gasolina, las baterías o las cuchillas. 7.6 Pedido de piezas de repuesto Cuando se pasa pedido de las piezas de repuesto, es preciso indicar los siguientes datos: • Tipo de aparato • Número de artículo del aparato • Número de identificación del aparato • Número de la pieza de recambio solicitada Consultar los precios e información actuales en la página www.isc-gmbh.info 8. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales. Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados. - 187 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 187 05.08.2019 14:07:10 ES 9. Plan para localización de averías Advertencia: En primer lugar, antes de efectuar cualquier inspección o ajuste, apagar el motor y extraer el enchufe de la bujía de encendido. Advertencia: En caso de que el motor haya estado funcionando algunos minutos después de haber efectuado alguna reparación o ajuste en el motor, tenga en cuenta que el tubo de escape y demás componentes están muy calientes. Por este motivo, no tocarlos para evitar quemaduras. Avería Posibles causas Posibles causas El aparato funciona mal y vibra con fuerza - Tornillos sueltos - Fijación de cuchilla suelta - Cuchilla desequilibrada - Comprobar tornillos - Comprobar fijación de cuchilla - Cambiar cuchilla El motor no funciona - La palanca ON/OFF del motor no está pulsada - Bujía de encendido defectuosa - Depósito de combustible vacío - Pulsar la palanca ON/OFF del motor - Cambiar bujía de encendido - Rellenar de combustible El motor hace ruido - Filtro de aire sucio - Bujía de encendido sucia - Limpiar el filtro de aire - Limpiar bujía de encendido El césped se pone amarillo,Corte irregular - Cuchilla desafilada - Altura de corte demasiado baja - Afilar cuchilla - Ajustar altura adecuada Expulsión de césped sucia - Altura de corte demasiado baja - Cuchilla gastada - Bolsa de recogida atascada - Ajustar correctamente - Cambiar la cuchilla - Vaciar la bolsa de recogida La batería no se carga - El contacto del enchufe a la batería en mal estado - La batería está defectuosa - Limpiar los contactos - Fusible (pos. 19) 5A defectuoso El arranque no gira - Batería descargada - Batería no conectada - No hay enchufe - Dejar que un especialista compruebe la batería y, de ser necesario, cambiarla - Comprobar si el aparato funciona con otra batería, cambiar el fusible - Cargar la batería - Conectar la batería - Comprobar los enchufes - 188 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 188 05.08.2019 14:07:11 ES Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje. Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas - 189 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 189 05.08.2019 14:07:11 E Información de servicio En todos los países mencionados en el certificado de garantía disponemos de distribuidores competentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certificado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo. Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo. Categoría Ejemplo Piezas de desgaste* Filtro de aire, cables Bowden, bolsa de recogida, neumáticos, embrague Material de consumo/Piezas de consumo* Cuchilla Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deficiencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: • • • ¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio? ¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)? ¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)? Describa ese fallo en el funcionamiento. - 190 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 190 05.08.2019 14:07:11 E Certificado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma: 1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autónoma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted. 2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada, según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato. Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. 3. Nuestra garantía no cubre: - Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento. - Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas). - Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o producido por el uso. 4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ. 5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identificación puesto que resulta difícil clasificarlos del modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico. Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones. - 191 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 191 05.08.2019 14:07:11 FI Sisällysluettelo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Käsinohjattuja ruohonleikkureita koskevat turvallisuusmääräykset Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö Määräysten mukainen käyttö Tekniset tiedot Ennen käyttöönottoa Käyttö Puhdistus, huolto, säilytys, kuljetus ja varaosatilaus Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Vianhakukaavio - 192 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 192 05.08.2019 14:07:11 FI Vaara! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä. 4. 5. 1. Käsinohjattuja ruohonleikkureita koskevat turvallisuusmääräykset Ohjeita 1. Lue käyttöohje huolellisesti. Perehdy koneen säätömahdollisuuksiin ja koneen, moottorin ja lisälaitteiden (mikäli asennettu) oikeaan käyttöön. 2. Älä koskaan anna lasten tai muiden käyttöohjeeseen perehtymättömien henkilöiden käyttää ruohonleikkuria. Paikalliset määräykset saattavat määrätä käyttäjän vähimmäisiän. 3. Älä koskaan käytä laitetta, jos lähistöllä on muita ihmisiä ja varsinkin lapsia tai eläimiä. Ohjaa lapset ja muut henkilöt käytön aikana pois ruohonleikkurin lähistöltä. Muista aina, että konetta käyttävä henkilö on vastuussa muille henkilöille sattuneista tapaturmista tai heidän omaisuutensa vaurioitumisesta. 4. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje sekä nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Valmistelutoimenpiteet 1. Niittämisen aikana tulee aina käyttää tukevia jalkineita ja pitkiä housuja. Älä leikkaa ruohoa paljain jaloin tai avoimissa sandaaleissa. 2. Tarkasta se alue, jolla haluat käyttää konetta, ja poista kaikki sellaiset vieraat esineet, jotka saattaisivat joutua laitteeseen ja sinkoutua pois (esim. kivet, lelut, kepit ja metallilangat). 3. Varoitus: Bensiini on erittäin tulenarkaa: - Säilytä bensiiniä vain tähän tarkoitukseen varatuissa astiossa. - Täytä polttoainesäiliö vain ulkosalla äläkä tupakoi täyttämisen aikana. - Käytä täyttösuppiloa ja mitta-astiaa. Pyyhi ylivalunut bensiini pois. 6. 7. - Bensiini tulee täyttää säiliöön ennen moottorin käynnistämistä. Moottorin käydessä, tai jos ruohonleikkuri on kuuma, ei polttoainesäiliön tulppaa saa avata tai bensiiniä lisätä. - Jos bensiiniä on valunut säiliön yli, moottoria ei saa yrittää käynnistää. Sen sijaan kone tulee viedä pois bensiinin saastuttamalta pinnalta. Kaikkia käynnistysyrityksia tulee välttää, kunnes bensiinihöyryt ovat haihtuneet. - Turvallisuussyistä bensiinisäiliö ja muut säiliön tulpat täytyy vaihtaa uusiin, jos ne vahingoittuvat. - Pidä bensiini poissa lasten ulottuvilta. Vaihda viallisten äänenvaimentimien tilalle uudet Ennen käyttöä tulee aina tarkastaa silmämääräisesti, ovatko leikkurin osat, kiinnityspultit ja koko leikkausyksikkö kuluneet tai vahingoittuneet. Sammuta moottori tätä tarkastusta varten ja irrota sytytystulpan pistoke. Epätasapainoisen käynnin välttämiseksi kuluneet tai vahingoittuneet osat ja kiinnityspultit saa vaihtaa uusiin aina vain koko sarja kerrallaan. Korjauksiin saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia tai valmistajan hyväksymiä osia. Jos laitteessa on useampia teriä, ota huomioon, että kun yksi terä pyörii, niin muutkin terät saattavat ruveta pyörimään. Varmista, että kaikki turvavarusteet on asennettu ja että ne myös toimivat hyvin. Älä koskaan poista turvallisuudelle tärkeitä osia. Käsittely 1. Polttomoottoria ei saa käyttää suljetuissa tiloissa, joissa vaarallinen hiilimonoksidi saattaa päästä tiivistymään. Käynnistä moottori vain ulkona. 2. Leikkaa ruohoa vain päivänvalolla tai hyvässä keinovalaistuksessa. Koneen käyttöä märässä ruohossa tulee välttää, mikäli mahdollista. 3. Huolehdi aina tukevasta asennosta rinteillä. Käytä jalkineita, joissa on luistamaton, tarttuva antura. Leikkaa ruoho varovasti rinteillä tai jyrkästi laskevassa maastossa. 4. Kuljeta konetta korkeintaan kävelynopeudella. 5. Pyörillä kulkevia koneita koskee: Leikkaa ruoho rinteen poikkisuuntaan, älä koskaan ylöstai alaspäin. 6. Ole erityisen varovainen muuttaessasi kulkusuuntaa rinteessä tai penkalla. 7. Älä leikkaa ruohoa liian jyrkillä rinteillä. Turvallisuussyistä ei ruohonleikkuria saa käyttää rinteillä, joiden kaltevuus on yli 15°. 8. Ole erityisen varovainen liikuttaessasi ruohonleikkuria taaksepäin tai vetäessäsi sitä. - 193 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 193 05.08.2019 14:07:11 FI 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Kompastumisvaara! Toimi erityisen varovasti kääntäessäsi ruohonleikkuria toiseen suuntaan tai vetäessäsi sitä lähellesi. Pysäytä terä aina kun ruohonleikkuria täytyy kallistaa, sitä kuljetetaan muiden kuin ruohoalueiden yli tai kun ruohonleikkuri viedään leikattavalle alueelle tai siltä pois. Älä koskaan käytä ruohonleikkuria, jos sen suojavarusteet tai suojaristikot ovat vahingoittuneet, tai ilman siihen asennettuja suojalaitteita, esim. törmäyspeltejä ja/tai silpunkeruulaitteita. Älä muuta moottorin perussäätöjä tai käytä sitä ylikierroksilla. Irrota moottorin jarru, ennen kuin käynnistät moottorin. Käynnistä moottori varoen valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti. Huolehdi siitä, että jalkasi ovat riittävän kaukana terästä. Moottoria käynnistettäessä ei ruohonleikkuria saa kallistaa, paitsi jos ruohonleikkuria täytyy nostaa käynnistyksen aikana. Tässä tapauksessa sitä saa kallistaa vain sen verran kuin on välttämätöntä, ja tällöin nostetaan vain käyttäjästä pois olevaa sivua ylös. Älä käynnistä moottoria seistessäsi poistokanavan edessä. Älä koskaan työnnä käsiäsi tai jalkojasi pyörivien osien viereen tai alle. Pysy aina poissa poistoaukon lähettyviltä. Älä koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria moottorin käydessä. Sammuta moottori ja vedä sytytystulpan pistoke irti, varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet täysin: - ennen kuin irroitat juuttumisia tai poistat tukkeutumia poistokanavasta. - ennen kuin tarkastat tai puhdistat ruohonleikkurin tai suoritat sille muita toimia. - sen jälkeen kun olet osunut vieraaseen esineeseen. Tarkasta, onko ruohonleikkuri vahingoittunut, ja suorita tarvittavat korjaustyöt, ennen kuin käynnistät ruohonleikkurin uudelleen ja jatkat työskentelyä. Jos ruohonleikkuri alkaa täristä epätavallisen voimakkaasti, tulee se tarkastaa välittömästi. Sammuta moottori, varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet täysin: - ennen kuin poistut ruohonleikkurin luota - ennen kuin lisäät polttoainetta. Kun moottori sammutetaan, tulee kaasuvipu kääntää asentoon “Stop”. Bensiinihana (mikäli asennettu) täytyy sulkea. Koneen käyttäminen liiallisella nopeudella saattaa lisätä tapaturman vaaraa. 22. Ole varovainen suorittaessasi säätötoimia koneeseen ja vältä sormien jäämistä puserruksiin liikkuvan leikkurin ja laitteen kiinteiden osien väliin. 23. Varo kuumia osia. Kuuma moottori, pakoputki tai voimansiirto saattaa aiheuttaa palovammoja. Älä kosketa niihin. 24. Ohjaustankojen määrittämä käyttäjän ja terärungon välinen turvaetäisyys tulee aina säilyttää. 25. Tarkasta leikkuri, terä ja muut osat, jos olet ajanut johonkin kiinteään kappaleeseen tai jos laite tärisee tavallista voimakkaammin. 26. Työskentely rajuilmassa tai salaman vaaran uhatessa on kielletty. 27. Älä käytä ruohonleikkuria, jos olet väsynyt tai sairas, tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. 28. Ole erityisen varovainen leikatessasi ruohoa purojen, lammikoiden tms. rannalla. 29. Tarkkaile, onko ruohossa kiinteitä esineitä. Ruohonleikkuri saattaa vahingoittua tai niistä voi aiheutua tapaturmia. 30. Tarkkaile tieliikennettä tiellä tai tien lähellä liikkuessasi. Huolehdi siitä, ettei silppua heitetä kadulle. 31. Vältä paikkoja, joissa pyörät eivät enää tartu tai leikkaaminen on epävarmaa. Varmista ennen taaksepäin liikkumista, ettei takanasi ole pieniä lapsia. 32. Säädä tiheässä, korkeassa ruohossa suurin leikkausteho päälle ja liiku ruohoa leikatessasi hitaammin. Huolto ja säilytys 1. Huolehdi siitä, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit on kiristetty tiukkaan ja että laite on turvallisessa käyttökunnossa. Löystyneet ruuvit täytyy kiristää. 2. Älä koskaan säilytä ruohonleikkuria, jonka polttoainesäiliössä on bensiiniä, sellaisessa rakennuksessa, jossa bensiinihöyryt saattavat päästä kosketuksiin avotulen tai kipinöiden kanssa. Kaasuhöyryt saattavat aiheuttaa räjähdyksen. 3. Anna moottorin jäähtyä ennen kuin pysäköit ruohonleikkurin suljettuihin tiloihin. 4. Palovaaran välttämiseksi pidä moottori, pakoputki sekä polttoainesäiliön ympäristö puhtaana ruohosta, lehdistä tai ulospurkautuvasta rasvasta (öljystä). 5. Tarkasta säännöllisin väliajoin, onko silpunkeräyslaitteessa kulumia tai onko sen toimivuus vähentynyt. - 194 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 194 05.08.2019 14:07:12 FI 6. Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuussyistä heti uusiin. 7. Irrota sytytystulpan pistoke estääksesi luvattoman käytön. 8. Poista ruoho, lehdet, voitelurasva ja öljy ennen varastoimista. Älä säilytä mitään muita esineitä leikkurin päällä. 9. Jos ruohonleikkuria ei käytetä pitempään, tyhjennä bensiinisäiliö bensiinin poisimupumppua käyttäen. Voit hankkia sellaisen rakennustarvikeliikkeestä. 10. Kiellä lapsia käyttämästä ruohonleikkuria. Se ei ole leikkikalu. • • • • • • 1.1 Latauslaitteen turvallisuusmääräykset • Akkua ladattaessa tulee ehdottomasti käyttää suojalaseja ja käsineitä! Syövyttävä happo aiheuttaa vakavan tapaturmanvaaran! • Akkua ladattaessa ei saa käyttää synteettisistä kuiduista valmistettuja vaatteita, jotta vältetään sähköstaattisten purkautumisien aiheuttamat kipinät. • VAROITUS! Räjähdysalttiita kaasuja – avotulta ja kipinöitä tulee välttää • Laturissa on rakenneosia, kuten esim. kytkimiä ja varoke, jotka saattavat aiheuttaa valokaaren ja kipinöitä. Huolehdi ehdottomasti autotallin tai tilan hyvästä tuuletuksesta! • Laturi on tarkoitettu vain huoltoa tarvitsemattomien 12V-akkujen lataamiseen. • Ei saa ladata “uudelleen ladattavaksi sopimattomia akkuja” tai viallisia akkuja. • Noudata akun valmistajan antamia ohjeita. • Irrota laite verkosta ennen kuin liität akun siihen tai irrotat liitännän. • Huomio! Vältä avotulta ja kipinöitä. • Ladatessa vapautuu räjähtävää paukkukaasua. • Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa. • Varo! Akkuhappo on syövyttävää. • Iholle ja vaatteisiin joutuneet roiskeet on pestävä heti pois saippuavedellä. Silmiin joutuneet happoroiskeet on huuhdottava heti vedellä (15 min ajan) ja hakeuduttava lääkärinhoitoon. • Älä lataa akkuja, joita ei voi ladata. • Noudata akun valmistajan akun lataamisesta antamia ohjeita. • Älä lataa useampia akkuja samanaikaisesti. • Verkkoliitäntäjohdon ja latausjohtojen tulee olla moitteettomassa kunnossa • Pidä lapset poissa akun ja laturin läheltä. • Huomio! Kun havaitset pistävän kaasunhajun, räjähdysvaara on välitön. Älä sammuta laitetta. Älä erota akkua verkosta. Tuuleta tila heti • • • hyvin. Anna huoltokorjaamon tarkastaa akku. Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna laturia johdosta, äläkä irroita pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Tarkasta, onko laitteesi vaurioitunut. Vialliset tai vahingoittuneet osat tulee korjauttaa asiantuntevasti alan ammattikorjaamossa tai vaihtaa uusiin, ellei käyttöohjeessa ole nimenomaan toisin sanottu. Noudata annettuja verkon jännitearvoja. Pidä liitännät puhtaina ja suojaa niitä korroosiolta. Laite tulee irrottaa verkosta kaikkien puhdistus- ja huoltotoimien ajaksi. Akkua liitettäessä ja ladattaessa tulee käyttää haponkestäviä suojakäsineitä ja suojalaseja. Huomio! Älä ylitä latausaikaa. Kun latausaika on päättynyt, vedä verkkopistoke pistorasiasta ja irroita laturi akusta. 1.2 Akkuja koskevat turvallisuusmääräykset 1. Huolehdi aina siitä, että akut asetetaan paikalleen oikeanapaisesti (+ ja –), kuten akkuun on merkitty. 2. Älä liitä akkuja oikosulkuun. 3. Älä lataa akkuja, joita ei ole tehty uudelleenladattaviksi. 4. Älä tyhjennä akun latausta liian tyhjäksi! 5. Älä kuumenna akkuja! 6. Älä hitsaa tai juota suoraan akkujen pintaan! 7. Älä pura akkuja osiin! 8. Älä vääristä akkujen muotoa! 9. Älä heitä akkuja avotuleen! 10. Säilytä akut poissa lasten ulottuvilta. 11. Älä anna lasten vaihtaa akkuja ilman valvontaa! 12. Älä säilytä akkuja avotulen, liesien tai muiden lämmönlähteiden lähellä. Älä aseta akkua suoraan auringonpaisteeseen. Älä käytä tai säilytä niitä ajoneuvoissa kuumalla säällä. 13. Pidä käyttämättömät akut poissa metalliesineiden läheltä. Niistä saattaa aiheutua akun oikosulku ja täten vaurioita, palovammoja ja jopa tulipalon vaara. 14. Ota akut pois laitteesta, jos sitä ei käytetä pitempään aikaan! 15. ÄLÄ KOSKAAN tartu vuotaneisiin akkuihin ilman tarvittavia suojavarusteita. Jos vuotanutta nestettä joutuu iholle, tulee tämä ihoalue huuhdella heti juoksevalla vedellä. Ehkäise joka tapauksessa tämän nesteen joutuminen silmiin tai suuhun. Jos näin kuitenkin käy, hakeudu heti lääkärinhoitoon. - 195 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 195 05.08.2019 14:07:12 FI 16. Puhdista akun kontaktit sekä myös niiden vastakontaktit laitteessa ennen akkujen asettamista paikalleen. Tätä laitetta saavat vähintään 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoutta, käyttää ainoastaan valvottuina tai jos heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät sen käytöstä aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset saavat suorittaa puhdistus- ja käyttäjähuoltotoimia ainoastaan aikuisen valvonnassa. Hävittäminen Akut: Vain autokorjaamoiden, erityisten keräyspisteiden tai erikoisjätteen keräyspisteiden kautta. Tiedustele asiaa kunnanhallinnosta. 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) Huomio! Käytä kuulosuojuksia ja suojalaseja Taattu äänen tehotaso. Varo! Osat ovat kuumia. Säilytä välimatka. Täytä polttoainetta vain moottorin ollessa sammutettuna. Varoitus viiltohaavan vaarasta. Huomio, terät pyörivät. Käynnistin Moottorin käynnistys-/sammutusvipu (I=moottori päälle; 0=moottori pois) Ajovipu (kytkinvipu) Saa käyttää vain kuivissa tiloissa Suojaluokka II 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö Varoitus! Ennen ruohonleikkurin kallistamista akku täytyy ottaa siitä pois. Akkuhappoa voisi muuten vuotaa pois. Jäämäriskit: Silloinkin kun käytät tätä laitetta määräysten mukaisesti, jää jäljelle joitain riskejä. Tämän laitteen rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä seuraavia vaaroja: 1. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulosuojaimia. 2. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat kädenkäsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta määräysten mukaisesti. Vaara! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet. Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten. Laitteessa olevan ohjekilven selostus (katso kuvaa 21) 1) Lue käyttöohje 2) Varoitus! Poissinkoutuvista osista aiheutuu vaara. Säilytä turvallinen välimatka 3) Vaara! Varo teräviä teriä – Sammuta moottori ja vedä sytytystulpan pistoke irti ennen kaikkia huolto-, kunnostus-, puhdistus- ja säätötoimia 4) Ennen käyttöönottoa täytä öljyä ja polttoainetta 2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-20) 1a. Moottorin käynnistys-/sammutusvipu (moottorijarru) 1b. Ajovipu (kytkinvipu) 2. Polttoainepumppu (rikastin) 3. Ylempi ja alempi työntösanka 4a. Silppupussi 4b. Täyttömäärän näyttö 5a. Poistoluukku 5b. Kiilahihnan suojus 6. Polttoainesäiliön täyttötulppa 7. Öljyn täyttöruuvi 8. Leikkauskorkeuden säätövipu 9a. Käynnistysvaijeri 9b. Käynnistysvaijerin koukku 10. 2 johtokiinnitintä 11. 4 tähtikantamutteria 12a. 2 lyhyttä ruuvia 12b. 2 pitkää ruuvia 13. Sytytystulppa-avain 14. Latauslaite 15. Latauspistoke 16. Laiteverkon pistoke 17. Akun pistoke 18. Akun kansi 19. Varoke (5 ampeeria) 20. Sytytystulpan pistoke 21. 2 kpl virtalukon avaimia 22. Virtalukko 23. Akku 12V 7 Ah - 196 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 196 05.08.2019 14:07:12 FI 2.2 Toimituksen sisältö Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avulla, että valmiste on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai lähimpään toimivaltaiseen rakennustarvikeliikkeeseen ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat takuumääräykset ja takuusuoritustaulukko. • Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta. • Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). • Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen. • Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvaurioita. • Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuuajan loppuun saakka. Huomio! Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara! • • • • • • • • • • • • • • • Bensiiniruohonleikkuri Ylempi ja alempi työntösanka Silppupussi 2 johtokiinnitintä 4 tähtikantamutteria 2 lyhyttä ruuvia 2 pitkää ruuvia Sytytystulppa-avain Latauslaite 2 kpl virtalukon avaimia Akku 1 käynnistysvaijerin koukku Bensiiniruohonleikkurin huoltokirja Akun turvallisuusmääräykset Alkuperäiskäyttöohjeen käännös 3. Määräysten mukainen käyttö Laitetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö katsotaan määräysten vastaiseksi. Laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja on vastuussa kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista. Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri on tarkoitettu yksityiseen käyttöön koti- ja harrastuspuutarhassa. Yksityiseen koti- ja puutarhakäyttöön kuuluviksi katsotaan sellaiset ruohonleikkurit, joiden vuosittainen käyttötuntimäärä ei yleensä ylitä 50 tuntia ja joita käytetään etusijassa ruoho- ja nurmikkoalueiden hoitoon, mutta ei yleisillä puisto- tai torialueilla, urheilukentillä tai maa- ja metsätaloudessa. Latauslaite on tarkoitettu huoltoa tarvitsemattomien 12V-käynnistinakkujen lataamiseen. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Emme hyväksy mitään takuuvaateita, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. Valmistajan oheistaman käyttöohjeen noudattaminen on ruohonleikkurin määräysten mukaisen käytön edellytys. Käyttöohjeesta löytyvät myös käyttö-, huolto- ja kunnossapitoehdot. Huomio! Käyttäjään kohdistuvan loukkaantumisvaaran vuoksi ei ruohonleikkuria saa käyttää seuraavissa töissä: pensaikkojen, pensasaitojen ja koristepensaiden leikkaamiseen, kattoistutusten tai parvekekukkalaatikoiden rönsykasvien tai ruohon leikkaamiseen tai pienentämiseen, jalkakäytävien puhdistamiseen (roskien imuun) tai silppurina puiden tai pensasaitojen leikkausjätteiden pienentämiseen. Ruohonleikkuria ei myöskään saa käyttää moottorikuokkana maankohoumien tasoittamiseen, kuten esim. myyränkasojen levittämiseen. Turvallisuussyistä ruohonleikkuria ei saa käyttää minkääntyyppisten muiden työkalujen ja työkalusarjojen voimanlähteenä. - 197 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 197 05.08.2019 14:07:12 FI 4. Tekniset tiedot 5. Ennen käyttöönottoa Moottorityyppi .... yksisylinterinen nelitahtimoottori .................................................. 139 ccm / 1,9 kW Työkierrosluku n0: ....................... 2900 ± 100 min-1 Polttoaine: .......................................bensiini (E10) Polttoainesäiliön tilavuus: .......................... n. 1,3 l Moottoriöljy: ............................................... n. 0,4 l Sytytystulppa: ........................................... F7RTC Leikkauskorkeuden säätö: .............................. keskeisesti (30-80 mm) Leikkausleveys: ....................................... 460 mm Paino:........................................................34,6 kg 5.1 Osien kokoaminen Toimitustilassa muutamat osat toimitetaan irrallisina. Kokoaminen on helppoa, jos noudatat seuraavassa annettuja ohjeita Huomio! Kokoamiseen ja huoltotoimiin tarvitset lisäksi seuraavat työkalut, jotka eivät sisälly toimitukseen: • laakean öljynkeräysastian (öljynvaihtoa varten) • mittapikarin, 1 litra (öljyn / bensiinin kestävä) • bensiinikanisterin • suppilon (tulee sopia säiliön bensiinintäyttönysään) • talouspyyhkeitä (öljyn / bensiinin roiskeiden pyyhkimiseen; hävitettävä huoltoasemalla) • bensiinin imupumpun (muovimalli, saatavana rakennustarvikeliikkeistä) • käsipumpulla varustetun öljykannun (saatavana rakennustarvikeliikkeistä) • moottoriöljyä Latauslaite Verkkojännite: ................100-240V AC ~ 50/60Hz Nimellislähtöjännite: ..................... 14,5 V tasavirta Nimellislähtövirta:........................................ 0,8 A Akun varauskyk:........................................... 7 Ah Suojaluokka: .................................................II / & Akun jännite: ................................................. 12V Melu ja tärinä Äänen painetaso LpA .......................... 80,7 dB(A) Mittausvirhe KpA ....................................... 3,52 dB Äänen tehotaso LWA ............................... 96 dB(A) Mittausvirhe KWA ...................................... 1,95 dB Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Tärinänpäästöarvo ah = 6,49 m/s2 Epävarmuus K = 1,5 m/s2 Pitkäaikaista työskentelyä tulisi välttää voimakkaan melun ja tärinänkehityksen vuoksi. Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman vähäisiksi! • Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita. • Huolla ja puhdista laite säännöllisesti. • Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi. • Älä ylikuormita laitetta. • Tarkastuta laite aina tarvittaessa. • Sammuta laite, kun sitä ei käytetä. Asennus 1. Asenna ylempi ja alempi työntösanka (nro 3) kuten kuvissa 3a-3b näytetään. Valitse kiinnitysrei’istä se, jonka avulla sangan korkeus on sopivin. Tärkeää! Säädä sama korkeus molemmin puolin! 2. Ripusta käynnistysvaijerin kahva (nro 9a) sille tarkoitettuun koukkuun, kuten kuvassa 3c näytetään. 3. Kiinnitä vaijerit mukana toimitetuilla johtoniputtimilla (nro 10) työntösankaan. 4. Nosta poistoluukkua (nro 5a) yhdellä kädellä ja ripusta roskapussi (nro 4a) paikalleen kuten kuvassa 4a näytetään Huomio! Akulle tehtävissä toimissa ja sen hävittämisessä tulee noudattaa valmistajan antamia turvallisuusmääräyksiä. Varoitus! Ennen akun asentamista tämän suorittavan henkilön tulee ottaa metallirannerenkaat, rannekello, renkaat yms. pois. Jos nämä esineet joutuvat kosketuksiin akun napojen tai jännitteellisten johtojen kanssa, voi tästä aiheutua palovammoja. Varoitus! Tarkasta ennen jokaista käynnistämistä johtojen ja pistokkeiden eristeet. Jos eristys on viallinen, laitetta ei saa käynnistää. - 198 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 198 05.08.2019 14:07:12 FI Varoitus! Anna vain alan ammattikorjaamon tai valmistajan suorittaa tarvittavat korjaustyöt. Huomio! Lataamisessa saattaa kehittyä vaarallista paukkukaasua, sen vuoksi on vältettävä kipinöiden muodostumista ja avotulta lataamisen aikana. 5.2 Akun asentaminen ja poistaminen (kuvat 13-16) Huomio! Käytä ruohonleikkuria ainoastaan huoltoa tarvitsemattoman 12V-akun kanssa. Latauksen keston laskeminen: Latauksen kesto määräytyy akun lataustilan perusteella. Tyhjän akun latausaika voidaan laskea suunnilleen seuraavalla kaavalla: Ota akun kansi pois (kuva 13/nro 18). Aseta akku (nro 23) jalustalle (kuva 14). Liitä ensin punainen johto + -napaan ja sitten musta johto – -napaan (kuva 15). Liitä akun pistoke (kuva 16/nro 17) ruohonleikkurin laiteverkon pistokkeeseen (kuva 16/nro 16). Purkaminen tehdään päinvastaisessa järjestyksessä. Latausaika / h = Akun kapasiteetti Ah / Amp. (aritm. latausvirta) Esimerkki = 4 Ah / 0,4 A = 10 h kork. Normaalisti tyhjentyneeseen akkuun virtaa korkea alkuvirta, joka on suunnilleen nimellisvirran suuruinen. Kun latausaika pitenee, niin latausvirta laskee. Huomio! Älä erota akkua laiteverkosta käytön aikana, koska tämä saattaa tuhota latauselektroniikan. 5.3 Varokkeen vaihto (kuva 17) Vaihda viallinen varoke (nro 19) kuten kuvassa 17 näytetään. 5.4 Akun lataaminen laiteverkon kautta Akku ladataan käytön aikana leikkurin generaattorilla laiteverkon kautta. 5.6 Leikkauskorkeuden säätö Huomio! Leikkauskorkeuden säädön saa tehdä vain kun moottori on pysäytetty ja sytytystulpan pistoke irrotettu. • 5.5 Akun lataaminen latauslaitteella (kuvat 18-20) Jos akun lataus on tyhjentynyt, akku ladataan uudelleen kotitalousverkosta latauslaitteen avulla (kuuluu toimitukseen). Erota akku laiteverkosta vetämällä akkupistoke (nro 17) irti laiteverkon pistokkeesta (nro 16). Noudata lataamisen aikana akun valmistajan antamia turvallisuusmääräyksiä. Sen jälkeen kun akku on liitetty latauslaitteeseen yhdistämällä akkupistoke (nro 17) latauspistokkeeseen (nro 15), voit liittää latauslaitteen pistorasiaan, jonka jännite on 230V~50Hz. Liittäminen pistorasiaan, jossa on muu verkkojännite, on kielletty. • • Ennen kuin aloitat ruohonleikkuun, tarkasta, etteivät terät ole tylstyneet tai niiden kiinnitysvälineet vahingoittuneet. Vaihda tylsät ja/tai vahingoittuneet leikkuuvälineet tarvittaessa aina sarjoittain uusiin, jotta niistä ei aiheudu epätasapainottumista. Sammuta moottori tätä tarkastusta varten ja irrota sytytystulpan pistoke. Leikkauskorkeuden säätö tehdään keskeisesti leikkauskorkeuden säätövivulla (kuva 7 / nro 8). Voit säätää eri leikkauskorkeuksia. Toimenna leikkauskorkeuden säätövipu ja vedä se haluttuun asemaan. Anna leikkauskorkeuden säätövivun lukittua paikalleen. Latauslaitteen punainen merkkivalo näyttää, että akku ladataan. 8-9 tunnin kuluttua akku on ladattu täyteen. Tämä näytetään latauslaitteen vihreällä merkkivalolla. Kun lataaminen on päättynyt (vihreä merkkivalo palaa), erota latauslaite sähköverkosta. Liitä akkupistoke ruohonleikkurin laiteverkon pistokkeeseen ja pane akun kansi takaisin paikalleen. - 199 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 199 05.08.2019 14:07:13 FI 6. Käyttö 6.1 Moottorin käynnistys Huomio! Moottori toimitetaan ilman käyttöaineita. Ennen käyttöönottoa täytyy siksi ehdottomasti täyttää siihen öljyä ja bensiiniä. 6.1.1 Käynnistäminen sähkökäynnistimellä 1. Varmista, että sytytyskaapeli on liitetty sytytystulppaan. 2. Paina polttoainepumppua (rikastinta) (kuva 6/ nro 2) 3 kertaa Jos moottori on jo lämmennyt, niin tämän kohdan voi jättää pois. 3. Seiso ruohonleikkurin takana. Toimenna moottorin käynnistys-/sammutusvipu (kuva 5b) yhdellä kädellä. Toinen kätesi on virtalukossa. 4. Käynnistä moottori kääntämällä virta-avainta virtalukossa (kuva 1/nro 22). Kun moottori on käynnistynyt, käännä virta-avain heti takaisin alkuasentoonsa. Jos virta-avainta käännetään uudelleen moottorin käydessä, käynnistysjärjestelmä vahingoittuu. Viite! Viileällä säällä saattaa olla tarpeen toistaa käynnistysmenettely useampaan kertaan. Akkua ei ole liitetty toimitustilassa. Liitä akku ennen käyttöönottoa kuten luvussa 5.2 on selitetty. Lataa akku pitemmän seisonta-ajan jälkeen täyteen ennen käyttöönottoa (luku 5.5). 1. Tarkasta öljymäärä (katso kohtaa 7.2.3). 2. Käytä suppiloa ja mitta-astiaa täyttäessäsi bensiiniä koneeseen. Varmista, että bensiini on puhdasta. Varoitus: Käytä aina vain turvallista bensiinikanisteria. Älä tupakoi bensiiniä täyttäessäsi. Sammuta moottori ennen bensiinin täyttämistä ja anna moottorin jäähtyä muutaman minuutin ajan. 3. Varmista, että sytytyskaapeli on liitetty sytytystulppaan. Moottorin käynnistys-/sammutusvivun turvatarkastus Ruohonleikkurin tahattoman käynnistymisen välttämiseksi sekä moottorin ja terien nopean pysäyttämisen varmistamiseksi vaaratilanteessa ruohonleikkuri on vaurustettu moottorin käynnistys-/sammutusvivulla (kuva 5a/ nro 1a). Sitä täytyy painaa (kuva 5b) ennen ruohonleikkurin käynnistämistä. Kun moottorin käynnistys-/sammutusvipu päästetään irti, tulee sen palata alkuasentoonsa (kuva 5a). Ennen kuin aloitat ruohonleikkuun, tulisi sinun suorittaa muutama koekäynnistys, jotta vipu ja vaijeri toimivat varmasti oikein. Toista tämä koe vielä kerran moottorin käynnistyttyä. Kun moottorin käynnistys-/sammutusvipu päästetään irti, niin moottorin tulee pysähtyä muutaman sekunnin kuluessa. Jos näin ei tapahdu, ota yhteyttä tekniseen asiakaspalveluun. Vaara: Leikkausterä pyörähtää käyntiin, kun moottori käynnistetään. 6.2.1 Käynnistäminen vetokäynnistimellä 1. Varmista, että sytytyskaapeli on liitetty sytytystulppaan. 2. Paina polttoainepumppua (rikastinta) (kuva 6/ nro 2) 3 kertaa. Jos moottori on jo lämmennyt, niin tämän kohdan voi jättää pois. 3. Seiso ruohonleikkurin takana. Toimenna moottorin käynnistys-/sammutusvipu (kuva 5b) yhdellä kädellä. Toinen kätesi on käynnistinkahvassa. 4. Käynnistä moottori vetokäynnistimellä (kuva 1/nro 9a). Vedä tätä varten kahvaa n. 10-15 cm ulos (kunnes tuntuu vastus) ja tempaise siitä sitten voimakkaasti. Jos moottori ei käynnisty, vedä kahvasta uudelleen. Viite! Älä anna vaijerin sinkoutua takaisin. Viite! Viileällä säällä saattaa olla tarpeen toistaa käynnistysmenettely useampaan kertaan. Ajomoottori Ajovipu/kytkinvipu (kuva 5a / nro 1b): Kun painat vipua (kuva 5c), niin kytkin kytketään ajokäytölle ja ruohonleikkuri lähtee liikkeelle moottorin käydessä. Päästä ajovipu irti riittävän ajoissa, jotta eteenpäin kulkeva ruohonleikkuri pysähtyy. Harjoittele käynnistämistä ja pysäyttämistä ennen ensimmäistä leikkuuta, kunnes olet oppinut käsittelemään konetta. - 200 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 200 05.08.2019 14:07:13 FI 6.2 Ohjeita oikeaa leikkaamista varten 6.4 Ohjeita oikeaa leikkaamista varten Vaara! Älä koskaan avaa poistoluukkua silpunkeräyslaitetta tyhjentäessäsi, kun moottori käy vielä. Pyörivä terä saattaa aiheuttaa tapaturmia. Huomio! Älä koskaan avaa poistoluukkua silpunkeräyslaitetta tyhjentäessäsi, kun moottori käy vielä. Pyörivä terä saattaa aiheuttaa tapaturmia. Kiinnitä poistoluukku ja silppupussi aina huolellisesti. Sammuta moottori, ennen kuin otat ne pois. Kiinnitä poistoluukku ja silppupussi aina huolellisesti. Sammuta moottori, ennen kuin otat ne pois. Sammuta moottori ennen kaikkia säätö-, huolto- ja korjaustoimia ja odota, kunnes terä ei enää pyöri. Irrota sytytystulpan pistoke. 6.3 Ennen ruohonleikkuuta Tärkeitä ohjeita: 1. Käytä tarkoituksenmukaisia vaatteita. Käytä tukevia jalkineita, ei sandaaleja tai tennistossuja. 2. Tarkasta leikkausterän kunto. Vääntynyt tai muulla tavoin vahingoittunut leikkausterä tulee vaihtaa uuteen alkuperäisterään. 3. Täytä bensiinisäiliö ulkona. Käytä täyttösuppiloa ja mitta-astiaa. Pyyhi ylivalunut bensiini pois. 4. Lue käyttöohje sekä moottorin ja lisävarusteiden ohjeet ja noudata niitä. Säilytä käyttöohje aina myös muiden laitteen käyttäjien ulottuvilla. 5. Pakokaasut ovat vaarallisia. Käynnistä moottori vain ulkona. 6. Varmista, että kaikki turvavarusteet on asennettu ja että ne myös toimivat hyvin. 7. Laitetta saavat käyttää vain sellaiset henkilöt, jotka ovat tähän sopivia. 8. Märän ruohon leikkaaminen saattaa olla vaarallista. Leikkaa ruoho kuivana, mikäli mahdollista. 9. Käske muiden henkilöiden ja lasten pysyä poissa ruohonleikkurin läheltä. 10. Älä koskaan leikkaa ruohoa näkyvyyden ollessa huono. 11. Ota maassa lojuvat irralliset esineet pois ennen leikkaamaan ryhtymistä. Ohjaustankojen määrittämä käyttäjän ja terärungon välinen turvaetäisyys tulee aina säilyttää. Erityisen varovaisesti tulee toimia penkereillä ja rinteillä tapahtuvan leikkuun ja kulkusuunnan muutosten aikana. Huolehdi pitävästä asennosta, käytä luistamattomin, pitävin anturoin varustettuja jalkineita ja pitkälahkeisia housuja. Leikkaa ruoho aina rinteen poikkisuuntaan. Turvallisuussyistä ei ruohonleikkuria saa käyttää rinteillä, joiden kaltevuus on yli 15°. Ole erityisen varovainen liikuttaessasi ruohonleikkuria taaksepäin tai vetäessäsi sitä. Kompastumisvaara! 6.5 Ruohon leikkaaminen Leikkaa vain terävillä, hyväkuntoisilla terillä, jotta ruohonkorret eivät rispaannu ja ruoho kellastu. Kuljeta ruohonleikkuria mahdollisimman suoria ratoja pitkin, jotta syntyy siisti leikkuukuva. Tällöin tulee näiden ratojen mennä aina muutaman senttimetrin verran päällekkäin, niin ettei jää käsittelemättömiä kaistaleita. Pidä leikkurin rungon alapuoli puhtaana ja poista ruohokertymät ehdottomasti heti. Kertymät vaikeuttavat käynnistämistä, huonontavat leikkuulaatua ja häiritsevät ruohosilpun poistumista. Rinteissä leikkuuradat tulee valita rinteen poikkisuuntaan. Ruohonleikkurin alasluistamisen voi estää liikuttamalla sitä viistosti ylöspäin. Valitse leikkauskorkeus aina ruohon pituuden mukaan. Leikkaa ruoho useammassa vaiheessa, niin että kerrallaan ruoho lyhenee korkeintaan 4cm. Sammuta moottori, ennen kuin tarkastat terän kunnon. Ota huomioon, että terä pyörii edelleen vielä muutaman sekunnin ajan moottorin sammuttamisen jälkeenkin. Älä koskaan yritä pysäyttää terää. Tarkasta säännöllisin väliajoin, onko terä tukevasti kiinni, hyvässä kunnossa ja hyvin teroitettu. Teroita se tai vaihda se uuteen, jos näin ei - 201 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 201 05.08.2019 14:07:13 FI ole. Mikäli liikkuva terä iskeytyy johonkin esineeseen, sammuta ruohonleikkuri ja odota, kunnes terä on pysähtynyt kokonaan. Tarkasta sitten terän ja teränpidikkeen kunto. Jos ne ovat vahingoittuneet, täytyy ne vaihtaa uuteen. Leikkausohjeita: 1. Tarkkaile, onko ruohossa kiinteitä esineitä. Ruohonleikkuri saattaa vahingoittua tai niistä voi aiheutua tapaturmia. 2. Kuuma moottori, pakoputki tai voimansiirto saattaa aiheuttaa palovammoja. Älä kosketa niihin! 3. Leikkaa ruoho varovasti rinteillä tai jyrkästi laskevassa maastossa. 4. Päivänvalon väheneminen tai riittämätön keinovalaistus ovat riittävä syy lopettaa ruohon leikkaaminen. 5. Tarkasta leikkuri, terä ja muut osat, jos olet ajanut johonkin kiinteään kappaleeseen tai jos laite tärisee tavallista voimakkaammin. 6. Älä muuta säätöjä tai tee korjauksia ennen moottorin sammuttamista. Vedä sytytyskaapelin pistoke irti. 7. Tarkkaile tieliikennettä tiellä tai tien lähellä liikkuessasi. Huolehdi siitä, ettei silppua heitetä kadulle. 8. Vältä paikkoja, joissa pyörät eivät enää tartu tai leikkaaminen on epävarmaa. Ennen taaksepäin siirtymistä varmista, ettei takanasi ole pieniä lapsia. 9. Kun ruoho on pitkää ja tiheää, säädä suurin leikkausaste ja leikkaa tavallista hitaammin. Ennen kuin poistat ruohosilpun tai muun tukoksen, sammuta moottori ja irrota sytytysjohto. 10. Älä koskaan poista turvallisuudelle tärkeitä osia. 11. Älä koskaan täytä bensiiniä moottoriin, jos se on vielä kuuma tai käy 6.6 Silppupussin tyhjentäminen Kun silppupussi täyttyy, niin ilman läpikulku vähenee ja täyttömäärän näyttö (4b) painuu tiiviisti silppupussia vasten (kuva 21). Tyhjennä silppupussi ja puhdista silput poistokanavasta. Vaara! Ennen silppupussin poistamista tulee moottori sammuttaa ja odottaa, kunnes leikkuriterä on pysähtynyt. Ota silppupussi pois siten, että nostat poistoluukkua yhdellä kädellä ja otat silppupussin toisella kädellä kantokahvasta pitäen pois (kuva 4a). Turvallisuusmääräyksen mukaisesti poistoluukku putoaa kiinni, kun silppupussi otetaan pois, ja sul- kee näin takana olevan poistoaukon. Jos aukkoon jää tällöin riippumaan ruohonjätteitä, on moottorin helpomman käynnistymisen vuoksi suositeltavaa vetää ruohonleikkuria n. 1 m taaksepäin. Älä poista leikkausjätteitä leikkurin rungosta tai työkaluista käsin tai jaloin, vaan aina sopivia apuvälineitä käyttäen, esim. harjalla tai käsiharjalla. Jotta silpun kerääminen onnistuu hyvin, täytyy silppupussi ja erityisesti ilmaritilä puhdistaa sisältä käytön jälkeen. Ripusta silppupussi paikalleen vain kun moottori on sammutettu ja terä pysähdyksissä. Nosta poistoluukkua yhdellä kädellä, pitele silppupussia toisella kädellä kahvasta ja ripusta se ylhäältä paikalleen. 6.7 Leikkaamisen jälkeen 1. Anna moottorin aina jäähtyä, ennen kuin siirrät ruohonleikkurin suljettuun säilytystilaan. 2. Poista ruoho, lehdet, voitelurasva ja öljy ennen varastoimista. Älä säilytä mitään muita esineitä leikkurin päällä. 3. Tarkasta ennen seuraavaa käyttöä, että kaikki ruuvit ja mutterit ovat tiukassa. Löystyneet ruuvit täytyy kiristää. 4. Tyhjennä silppupussi ennen seuraavaa käyttöä. 5. Irrota sytytystulpan pistoke estääksesi luvattoman käytön. 6. Huolehdi siitä, ettei leikkuria säilytetä vaaranlähteen vierellä. Kaasuhöyryt saattavat aiheuttaa räjähdyksen. 7. Korjauksiin saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia tai valmistajan hyväksymiä osia (katso takuutodistuksessa olevaa osoitetta). 8. Jos ruohonleikkuria ei käytetä pitempään, tyhjennä bensiinisäiliö bensiinin poisimupumppua käyttäen. 9. Kiellä lapsia käyttämästä ruohonleikkuria. Se ei ole leikkikalu. 10. Älä koskaan säilytä bensiiniä kipinänlähteen lähistöllä. Käytä aina oikeantyyppistä hyväksyttyä kanisteria. Pidä bensiini poissa lasten ulottuvilta. 11. Öljyä ja huolla laite 12. Näin sammutat moottorin: Sammuta moottori päästämällä moottorin käynnistys-/sammutusvipu irti (kuva 5a/ nro 1a). Vedä sytytystulpan pistoke irti sytyytystulpasta estääksesi moottorin käynnistymisen. Tarkasta ennen seuraavaa käynnistystä - 202 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 202 05.08.2019 14:07:13 FI moottorijarrun vaijeri. Tarkasta, että vaijeri on asennettu oikein. Taittunut tai vahingoittunut sammutusvaijeri täytyy vaihtaa uuteen. Leikkuuterän vaihto (kuva 8) Leikkuuterän vaihdossa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Leikkuuterän tunnusnumeron tulee olla sama kuin varaosaluettelossa ilmoitettu numero. Älä koskaan asenna tilalle muunlaista terää. 7. Puhdistus, huolto, säilytys, kuljetus ja varaosatilaus Huomio: Älä koskaan tee mitään toimia sytytyslaitteiston jännitteellisiin osiin tai kosketa niitä moottorin käydessä. Ennen kaikkia huolto- ja hoitotoimia täytyy sytytystulpan pistoke irrottaa sytytystulpasta. Älä koskaan tee laitteelle mitään toimia moottorin käydessä. Sellaiset työt, joita ei ole selostettu tässä käyttöohjeessa, täytyy antaa valtuutetun ammattikorjaamon toimeksi. 7.1 Puhdistus Ruohonleikkuri tulee puhdistaa perusteellisesti joka käytön jälkeen. Erityisesti sen alapuoli ja teränpidike. Kallista tätä varten ruohonleikkuri taaksepäin painamalla työntösankaa alaspäin. Viite: Ruohonleikkuria ei saa kallistaa yli 90°. Lian ja ruohon poistaminen on helpointa heti ruohonleikkuun jälkeen. Kuivuneet ruohonjätteet ja lika saattavat vaikeuttaa leikkaamista. Tarkasta, että silpunpoistokanavassa ei ole ruohonjätteitä, ja poista ne tarvittaessa. Älä koskaan puhdista ruohonleikkuria vesisuihkulla tai painepesurilla. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisälle pääse vettä. Syövyttäviä puhdistusaineita, kuten kylmäpuhdistusainetta tai puhdistusbensiiniä, ei saa käyttää. 7.2 Huolto Huoltovälit löydät oheistetusta bensiinihuoltokirjasta. Huomio: Toimita likaantuneet huolto- ja käyttömateriaalit niille tarkoitettuun keräyspisteeseen Vahingoittuneet leikkuuterät Jos terä kaikesta varovaisuudesta huolimatta iskee esteeseen, sammuta moottori heti ja vedä sytytystulpan pistoke irti. Kallista leikkuri sivulle ja tarkasta, onko terä vahingoittunut. Vahingoittuneet tai vääntyneet terät täytyy vaihtaa uusiin. Älä koskaan suorista vääntynyttä terää. Älä koskaan työskentele vääntyneellä tai hyvin kuluneella terällä, koska se aiheuttaa tärinää ja saattaa aiheuttaa leikkuriin muita vaurioita. Huomio: Vahingoittuneen terän käytöstä aiheutuu tapaturman vaara. Leikkuuterän teroitus Terän leikkausreunoja voidaan teroittaa metalliviilalla. Epätasaisuuden välttämiseksi tulee teroittaminen antaa vain valtuutetun alan korjaamon tehtäväksi. 7.2.3 Öljymäärän tarkastus Huomio: Älä koskaan käytä moottoria ilman öljyä tai liian vähällä öljyllä. Siitä voi aiheutua vakavia moottorivaurioita. Öljymäärän tarkastus: Aseta ruohonleikkuri tasaiselle. vaakasuoralle pinnalle. Kierrä öljyn mittatikku (kuva 9a/nro 7) vasemmalle kääntäen irti ja pyyhi se puhtaaksi. Työnnä mittatikku jälleen täyttönysään vasteeseen asti, mutta älä ruuvaa sitä kiinni. Vedä mittatikku uudelleen pois ja lue öljymäärän näyttö vaakasuorassa. Öljymäärän tulee olla mittatikun merkkien MIN ja MAX (kuva 9b) välillä. 7.2.1 Pyörien akselit ja navat Ne tulee rasvata kevyesti kerran leikkuukauden aikana. Ota tätä varten pölykapselit pois ruuviavainta käyttäen ja irrota pyörien kiinnitysruuvit. 7.2.2 Terä Anna leikkuuteräsi teroitus, tasapainotus ja asennus turvallisuussyistä vain valtuutetun alan ammattiliikkeen tehtäväksi. Jotta työtulos on aina paras mahdollinen, suosittelemme terän tarkastuttamista kerran vuodessa. - 203 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 203 05.08.2019 14:07:13 FI Öljynvaihto Öljynvaihto tulee suorittaa huoneenlämmössä. 1. Varmista, että silppupussi on otettu pois. 2. Tyhjennä bensiini säiliöstä bensiinin imupumpulla, käynnistä moottori ja anna sen käydä, kunnes loput bensiinistä on käytetty. 3. Aseta öljynkeräysallas ruohonleikkurin vierelle. 4. Avaa öljyn täyttöruuvi (nro 7) ja kallista leikkuria sivulle 90° kulmaan saakka. 5. Avatun öljyntäyttöaukon kautta lämmin öljy valuu öljynkeräysaltaaseen. 6. Kun käytetty öljy on valunut pois, aseta leikkuri jälleen suoraan. 7. Täytä moottoriöljyä öljyn mittatikun ylempään merkkiin asti. 8. Huomio! Älä ruuvaa öljyn mittatikkua paikalleen öljymäärän tarkistamiseksi, vaan työnnä se aukkoon vain kierteisiin asti. 9. Käytetty öljy tulee toimittaa hävitettäväksi voimassaolevien määräysten mukaisesti. 7.2.4 Vaijereiden hoito ja säätö Öljyä vaijerit usein ja tarkasta, että ne liikkuvat helposti. 7.2.5 Ilmansuodattimen huolto (kuva 10a/10b) Likaantuneet ilmansuodattimet alentavat moottorin tehoa, koska kaasuttimeen tulee liian vähän ilmaa. Jos ilma on hyvin pölyistä, tulee ilmansuodatin tarkastaa useammin. Huomio: Älä koskaan puhdista ilmansuodatinta bensiinillä tai tulenaroilla liuotteilla. Puhdista ilmansuodatin vain paineilmalla tai koputtelemalla. 7.2.6 Sytytystulpan huolto Puhdista sytytystulppa kuparilankaharjalla. • Vedä sytytystulpan pistoke (kuva 11/nro 20) kiertämällä pois. • Ota sytytystulppa pois sytytystulpan avaimella. • Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjestyksessä. 7.2.7 V-hihnan tarkastus V-hihnan tarkastusta varten ota V-hihnan suojus (kuva 12/nro 5b) pois kuten kuvassa 12 näytetään. 7.2.8 Korjaukset Varmista korjauksen tai huollon jälkeen, että kaikki turvallisuusvarusteet on asennettu paikalleen ja että ne ovat moitteettomassa kunnossa. Säilytä tapaturmia aiheuttavat osat poissa muiden henkilöiden ja lasten ulottuvilta. Huomio: Tuotevastuulain mukaan emme ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet asiantuntemattomista korjauksista, tai jos varaosina ei ole käytetty alkuperäisiä tai meidän hyväksymiämme varaosia. Emme myöskään ole vastuussa asiantuntemattomien korjausten aiheuttamista vahingoista. Anna korjaukset asiakaspalvelun tai valtuutetun alan ammattihenkilön tehtäväksi. Sama koskee myös lisävarusteita. 7.2.9 Käyttöajat Noudata käyttöajoista annettuja lakisääteisiä määräyksiä, jotka saattavat vaihdella paikkakunnittain. 7.2.10 Akun huolto ja hoito • Huolehdi siitä, että akkusi on aina asennettu lujasti paikalleen. • Moitteeton yhteys sähkölaitteiston johtoverkostoon tulee varmistaa. • Pidä akku puhtaana ja kuivana. 7.3 Ruohonleikkurin varastoinnin valmistelutoimet Varoitus: Älä tyhjennä bensiiniä suljetuissa tiloissa, avotulen lähellä tai tupakoidessasi. Kaasunhöyryt saattavat aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon. 1. Tyhjennä bensiinisäiliö bensiininimupumpulla. 2. Käynnistä moottori ja anna moottorin käydä, kunnes loput bensiinistä on käytetty. 3. Vaihda öljy joka kesäkauden jälkeen. Laske käytetty moottoriöljy pois lämpimästä moottorista ja täytä tilalle uutta öljyä. 4. Ota sytytystulppa pois sylinterin päästä. Täytä öljykannua käyttäen n. 20 ml öljyä sylinteriin. Vedä käynnistyskahvasta hitaasti, niin että öljy suojaa sylinterin sisäpintaa. Ruuvaa sytytystulppa takaisin paikalleen. 5. Puhdista sylinterin jäähdytysripat sekä koneen kotelo. 6. Puhdista koko laite maalipintaa suojataksesi. 7. Säilytä laite hyvin tuuletetussa tilassa tai paikassa. 8. Ota akku pois, jos ruohonleikkuri pannaan säilytykseen yli 3 kuukauden ajaksi. - 204 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 204 05.08.2019 14:07:13 FI Akun säilytystä koskevat ohjeet löydät akun turvallisuusmääräyksistä (kohta 3). 7.4 Ruohonleikkurin kuljetuksen valmistelutoimet 1. Tyhjennä bensiinisäiliö (katso kohtaa 7.3/1) 2. Anna moottorin käydä, kunnes loput bensiinistä on käytetty. 3. Laske moottoriöljy pois lämpimästä moottorista. 4. Ota sytytystulpan pistoke pois sytytystulpasta. 5. Puhdista sylinterin jäähdytysripat sekä koneen kotelo. 6. Irrota käynnistysvaijeri koukusta (kuva 3c). Irrota tähtikantamutterit ja käännä ylempi työntökahva alaspäin. Huolehdi tässä siitä, että vaijereita ei taiteta sankaa käännettäessä. 7. Kääri muutama kerros aaltopahvia alemman ja ylemmän työntökahvan sekä moottorin väliin, jotta vältetään hankaaminen. 7.5 Käyttömateriaalit, kulutusmateriaalit ja varaosat Laitteen takuu ei kata varaosia tai käyttö- ja kulutusmateriaaleja, esim. moottoriöljyä, V-hihnaa, sytytystulppia, ilmansuodatinpatruunaa, bensiinisuodatinta, paristoja tai teriä. 7.6 Varaosatilaus Varaosatilausta tehtäessä tulee antaa seuraavat tiedot: • laitteen tyyppi • laitteen tuotenumero • laitteen tunnusnumero • tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivustosta www.isc-gmbh.info 8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Toimita vialliset rakenneosat ongelmajätehävitykseen. Tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta! - 205 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 205 05.08.2019 14:07:14 FI 9. Vianhakukaavio Varoitus: Sammuta ensin moottori ja irrota sytytystulpan pistoke, ennen kuin suoritat tarkastuksia tai säätöjä. Varoitus: Jos moottori on käynyt muutaman minuutin säädön tai korjauksen jälkeen, niin muista aina, että pakoputki ja muut osat ovat kuumenneet. Älä siis kosketa niihin, jotta et saa palovammoja. Häiriö Mahdollinen syy Poisto Epätasainen käynti, laite tärisee voimakkaasti - ruuvit löysällä - terän kiinnitin irti - terän epätasapaino - tarkasta ruuvit - tarkasta terän kiinnitin - vaihda terä uuteen Moottori ei käy - moottorin käynnistys-/sammutusvipu ei painettu - sytytystulppa viallinen - polttoainesäiliö tyhjä - paina moottorin käynnistys-/sammutusvipua - vaihda sytytystulppa - täytä polttoainetta Moottori käy epätasaisesti - ilmansuodatin likainen - sytytystulppa likainen - puhdista ilmansuodatin - puhdista sytytystulppa Ruoho kellastuu, leikkaus epätasainen - terä on tylsä - leikkauskorkeus liian vähäinen - teroita terä - säädä oikea korkeus Ruohon poisto on epäsiistiä - leikkauskorkeus liian pieni - terä kulunut - silppupussi tukossa - säädä oikein - vaihda terä uuteen - tyhjennä silppupussi Akkua ei ladata - pistokeliitännän kontakti akkuun on huono - akku on viallinen - puhdista kontaktit - varoke (nro 19) 5A viallinen Käynnistin ei pyöri - akku tyhjä - akkua ei ole liitetty - pistoliitäntöjä ei ole - anna alan ammattihenkilön tarkastaa akku ja vaihda se tarvittaessa - tarkasta laitteen toiminta toisella akulla, vaihda varoke - lataa akku - liitä akku - tarkasta pistoliitännät - 206 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 206 05.08.2019 14:07:14 FI Koskee ainoastaan EU-maita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin! Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle: Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apuvälineitä, joissa ei ole sähköosia. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 207 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 207 05.08.2019 14:07:14 FIN Asiakaspalvelutiedot Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kumppaneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalvelut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset. Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina. Laji Esimerkki Kuluvat osat* Ilmansuodatin, bowdenvaijerit, silppukori, renkaat, ajokytkin Käyttömateriaali / käyttöosat* Terät Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www. isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • • • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)? Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)? Kuvaa tätä toimintavirhettä. - 208 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 208 05.08.2019 14:07:14 FIN Takuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset: 1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton. 2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrattavissa oleva rasitus. 3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita: - laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta. - laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käytöstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot). - laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta. 4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipymättä. Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen. Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa. - 209 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 209 05.08.2019 14:07:14 RU Содержание 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Указания по технике безопасности при обращении с ручными газонокосилками Состав устройства и состав упаковки Использование по назначению Технические данные Перед вводом в эксплуатацию Работа с устройством Чистка, техобслуживание, хранение, транспортировка и заказ запасных деталей Утилизация и вторичное использование Таблица поиска неисправностей - 210 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 210 05.08.2019 14:07:14 RU Опасность! При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности. 1. Указания по технике безопасности при обращении с ручными газонокосилками Указания 1. Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации. Ознакомьтесь с настройками и правильным использованием устройства, двигателя и дополнительных устройств (если таковые имеются). 2. Не разрешайте детям или посторонним лицам, не ознакомленным с инструкцией по эксплуатации, использовать газонокосилку. Местные нормы могут регулировать минимальный возраст пользователя. 3. Никогда не косите, если вблизи находятся посторонние лица, особенно дети или животные. Предупредите детей и посторонних лиц о необходимости находиться на безопасном расстоянии от газонокосилки во время ее работы. Учтите, что управляющий устройством или пользователь несет ответственность за несчастные случаи с другими лицами или за причинение ущерба их имуществу. 4. При передаче устройства другим лицам необходимо приложить к нему инструкцию по эксплуатации и указания по технике безопасности. Подготовительные мероприятия 1. Во время косьбы всегда надевайте прочную обувь и длинные брюки. Не косите траву босиком или в открытых сандалиях. 2. Проверьте местность, на которой будет использовано устройство, и уберите все предметы, которые могут быть захвачены и отброшены в сторону, например, камни, игрушки, палки и проволоку. 3. Предупреждение: Бензин – чрезвычайно воспламеняющееся вещество: - Храните бензин только в специально предусмотренных емкостях. - Заливайте топливо только на открытом воздухе и не курите во время процесса заправки. - Используйте заправочную воронку и мерную емкость. Вытрите перелившийся бензин. - Бензин необходимо заливать перед пуском двигателя. Нельзя открывать запорное устройство бака или заливать бензин во время работы двигателя или при горячей косилке. - В случае утечки бензина нельзя предпринимать попытку запустить двигатель. Вместо этого необходимо отвести устройство от места, где вылился бензин. Следует избегать любых попыток включить зажигание, пока пары бензина не улетучатся. - Исходя из соображений безопасности, необходимо заменить бензиновый бак и другие запорные устройства бака в случае повреждения. - Храните бензин в недоступном для детей месте. 4. Замените неисправные глушители шума. 5. Перед использованием всегда необходимо проводить визуальный контроль режущих инструментов, крепежных болтов и всего режущего механизма на износ и повреждения. При этой проверке выключите двигатель и снимите контактный наконечник свечи зажигания. Чтобы избежать дисбаланса, изношенные или поврежденные режущие инструменты и крепежные болты разрешается заменять только в комплекте. При проведении ремонта можно использовать только оригинальные детали или детали, разрешенные изготовителем. 6. В устройствах с несколькими ножами обратите внимание на то, что при - 211 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 211 05.08.2019 14:07:15 RU вращении одного ножа могут начать вращаться другие ножи. 7. Убедитесь, что все предохранительные устройства установлены и исправно функционируют. Запрещается демонтировать детали, которые служат для безопасности. Обращение с устройством 1. Не запускайте двигатель внутреннего сгорания в закрытых помещениях, в которых может скопиться опасная окись углерода. Запускайте двигатель только на открытом воздухе. 2. Косите только при дневном свете или при хорошем искусственном освещении. По возможности избегайте эксплуатации устройства при мокрой траве. 3. Всегда следите за устойчивым положением на склонах. Носите обувь с нескользящей, шероховатой подошвой. Косите с осторожностью на склонах или на обрывистой местности. 4. Ведите устройство только с пешеходной скоростью. 5. Для устройств на колесах действительно следующее: Косите поперек склона, ни в коем случае не вверх или вниз по склону. 6. Будьте особенно осторожны при смене направления движения на склоне или на откосе. 7. Не косите на слишком крутых склонах. Исходя из соображений безопасности, нельзя использовать газонокосилку на склонах с уклоном свыше 15 градусов. 8. Соблюдайте особую осторожность при движении назад и при подтягивании газонокосилки. Опасность споткнуться! Будьте особенно осторожны, если вы поворачиваете газонокосилку или тянете ее на себя. 9. Остановите режущий нож, если нужно наклонить газонокосилку, при перемещении по поверхностям, отличным от травы, и при перемещении газонокосилки от скашиваемого участка или к нему. 10. Никогда не используйте газонокосилку с поврежденными защитными приспособлениями или защитными решетками, или без смонтированных защитных устройств, например, без отбойных щитков и/или приспособлений для сбора травы. 11. Не изменяйте настройки регулятора двигателя и не превышайте допустимую частоту вращения. 12. Отпустите моторный тормоз, прежде чем осуществить пуск двигателя. 13. Осторожно запустите двигатель в соответствии с инструкциями изготовителя. Соблюдайте достаточное расстояние между ногами и режущим ножом. 14. При запуске или включении двигателя запрещено наклонять газонокосилку, исключением является необходимость приподнять газонокосилку в процессе работы. В этом случае наклоните ее лишь настолько, насколько это необходимо, и поднимайте только противоположную от пользователя сторону. 15. Не запускайте двигатель, если Вы стоите перед каналом выброса. 16. Не приближайте руки или стопы к вращающимся деталям и не подсовывайте их под них. Всегда держитесь подальше от отверстия выброса. 17. Запрещено поднимать или переносить газонокосилку с работающим двигателем. 18. Выключите двигатель и убедитесь, что все подвижные детали полностью остановились: - прежде чем разблокировать заблокированные детали или устранить засоры в канале выброса. - прежде чем проверить газонокосилку, очистить ее или выполнить работы с ней. - после столкновения с посторонним предметом. Выполните поиск неисправностей газонокосилки и произведите необходимый ремонт, прежде чем снова приступить к работе с ней. Если газонокосилка начинает слишком сильно вибрировать, требуется срочная проверка. 19. Выключите двигатель и убедитесь, что все подвижные детали полностью остановились: - если вы отходите на расстояние от газонокосилки; - перед дозаправкой. 20. При выключении двигателя следует перевести дроссельный рычаг в положение «Стоп». Следует закрыть бензиновый кран (при наличии). 21. Эксплуатация устройства со слишком высокой скоростью повышает риск несчастного случая. - 212 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 212 05.08.2019 14:07:15 RU 22. Будьте осторожны при выполнении работ по настройке устройства и не допускайте защемления пальцев между подвижным режущим инструментом и неподвижными деталями устройства. 23. Осторожно, горячие детали Горячий двигатель, выхлопная труба или привод могут причинить ожоги. Не прикасаться! 24. Необходимо всегда соблюдать безопасное расстояние между корпусом ножа и пользователем, заданное направляющими штангами. 25. Проверьте косилку, нож и другие детали после столкновения с посторонним предметом или при более сильной, чем обычно, вибрации устройства. 26. Запрещено выполнять работы при плохой погоде или при опасности поражения молнией. 27. Запрещено работать с газонокосилкой, если вы утомлены, больны или находитесь под влиянием наркотиков, алкоголя или медикаментов. 28. Соблюдайте особую осторожность, когда косите траву на берегах ручьев, прудов или других водоемов. 29. Обращайте внимание на твердые предметы. Возможно повреждение газонокосилки или причинение травм. 30. На дороге или вблизи дороги следите за дорожным движением. Не приближайте выброс травы к дороге. 31. Избегайте мест, где колеса больше не имеют опоры, или где косьба является небезопасной. Прежде чем начинать движение задним ходом, убедитесь в том, что позади вас не находятся маленькие дети. 32. В плотной высокой траве настройте максимальный уровень среза и косите медленнее. Техническое обслуживание и хранение 1. Позаботьтесь о том, чтобы все гайки, болты и винты были надежно затянуты, и чтобы устройство находилось в надежном рабочем состоянии. Расшатанные винты необходимо прочно затянуть. 2. Никогда не храните газонокосилку с бензином в баке внутри здания, где пары бензина могут войти в контакт с открытым огнем или искрами. Газовые испарения могут привести к взрывам. 3. Дайте двигателю остыть, прежде чем занести газонокосилку в закрытое помещение после работы. 4. Во избежание опасности возникновения пожара следите за тем, чтобы на двигателе, выхлопной трубе и в области вокруг топливного бака не было травы, листьев или вытекшей консистентной смазки (масла). 5. Регулярно проверяйте приспособление для сбора травы на износ или потерю работоспособности. 6. Исходя из соображений безопасности, необходимо заменять изношенные или поврежденные детали. 7. Отсоедините контактный наконечник свечи зажигания, чтобы предотвратить несанкционированное использование. 8. Перед определением на хранение удалите траву, листву, смазку и масло. Не храните на косилке другие предметы. 9. Если косилка не используется в течение длительного времени, опорожните бензиновый бак при помощи насоса для откачивания бензина (можно приобрести на строительном рынке). Эта работа выполняется на открытом воздухе. 10. Запретите детям использовать газонокосилку. Это не игрушка. 1.1 Указания по технике безопасности при обращении с зарядным устройством • При зарядке аккумулятора необходимо обязательно использовать защитные очки и перчатки! Существует повышенная опасность получить травмы от едкой кислоты! • При зарядке аккумулятора запрещено иметь на себе одежду из синтетических материалов, чтобы избежать образования искр в результате электростатического разряда. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Взрывоопасные газы – необходимо избегать наличия огня и образования искр • Зарядное устройство содержит компоненты, такие как переключатель и предохранитель, которые могут стать причиной возникновения электрической дуги и искр. Необходимо обеспечить хорошую вентиляцию в гараже или рабочем помещении! • Зарядное устройство предназначено только для необслуживаемых аккумуляторов напряжением 12В. • Запрещено заряжать «неперезаряжаемые аккумуляторы» или неисправные - 213 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 213 05.08.2019 14:07:15 RU • • • • • • • • • • • • • • • • • • • аккумуляторы. Следуйте указаниям изготовителя аккумулятора. Отсоедините устройство от электросети, прежде чем подсоединить или отсоединить клеммы на аккумуляторе. Внимание! Не допускайте наличия огня и образования искр. Во время зарядки выделяется взрывоопасный гремучий газ. Используйте устройство только в сухих помещениях. Осторожно! Электролит является едким. Попавшие на кожу и одежду капли немедленно смыть щелочным раствором. При попадании брызг кислоты в глаза необходимо немедленно промыть их водой (15 минут) и обратиться к врачу. Запрещено заряжать не предназначенные для зарядки аккумуляторы. При зарядке аккумулятора учитывайте параметры и следуйте указаниям, приведенным изготовителем аккумулятора. Не заряжайте несколько аккумуляторов одновременно. Кабель питания от сети и кабели зарядки должны быть в безупречном состоянии. Не допускайте детей к аккумулятору и зарядному устройству. Внимание! При наличии резкого запаха газа есть непосредственная угроза возникновения взрыва. Не выключать устройство. Не отсоединять аккумулятор от сети. Немедленно проветрить рабочее помещение. Сдать аккумулятор в отдел обслуживания для проверки. Не используйте кабель не по назначению. Не переносите зарядное устройство за кабель и не используйте его для того, чтобы вынуть штекер из розетки электросети. Защищайте кабель от влияния жары, масла и острых кромок. Проверьте Ваше устройство на повреждения. Неисправные или поврежденные детали разрешается ремонтировать или заменять только надлежащим образом в мастерской сервисного обслуживания в том случае, если в инструкции по эксплуатации не указано ничего другого. Выдерживайте значение напряжения электросети. Содержите подключения в чистоте и защищайте их от коррозии. • • • При всех работах по очистке и техническому обслуживанию необходимо отсоединять устройство от электросети. При подсоединении и зарядке аккумулятора необходимо использовать кислотостойкие защитные перчатки и защитные очки. Внимание! Не превышайте продолжительность времени зарядки. После завершения времени зарядки нужно вынуть штекер из розетки электросети и отсоединить зарядное устройство от аккумулятора. 1.2 Мероприятия по технике безопасности для аккумуляторов 1. Всегда следить за тем, чтобы использовать аккумуляторы с правильной полярностью (+ и –), которая указана на аккумуляторе. 2. Не замыкать аккумуляторы накоротко. 3. Не заряжать неперезаряжаемые аккумуляторы. 4. Не допускать переразрядки аккумулятора! 5. Не нагревать аккумуляторы! 6. Не выполнять работы по сварке или пайке непосредственно на аккумуляторах! 7. Не разбирать аккумуляторы! 8. Не деформировать аккумуляторы! 9. Не бросать аккумуляторы в огонь! 10. Хранить аккумуляторы в недоступном для детей месте. 11. Не разрешать детям заменять аккумуляторы без надзора! 12. Не храните аккумуляторы вблизи огня, кухонных плит или иных источников тепла. Не оставляйте аккумулятор под прямыми солнечными лучами. Не используйте и не храните его в транспортных средствах при жаркой погоде. 13. Храните неиспользуемые аккумуляторы вдали от металлических предметов. Это может привести к короткому замыканию аккумулятора, а тем самым к повреждениям, ожогам или даже к опасности пожара. 14. Извлечь аккумуляторы из устройства, если оно не используется в течение длительного времени! 15. НИКОГДА не прикасайтесь к потекшим аккумуляторам без соответствующей защиты. При контакте вытекшей жидкости с кожей немедленно промойте этот участок кожи под проточной водой. При любых обстоятельствах не допускайте - 214 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 214 05.08.2019 14:07:15 RU попадания жидкости в глаза и рот. В таком случае срочно обратитесь к врачу. 16. Перед вставкой аккумуляторов очистите контакты аккумуляторов и встречные контакты в устройстве. серьезных травм. Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в будущем. Данное устройство может использоваться детьми в возрасте 8-ми лет и старше, а также лицами со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями либо с недостатком опыта и знаний под надзором или после прохождения инструктажа касательно безопасного применения устройства при условии понимания связанных с этим опасностей. Детям запрещается играть с устройством. Чистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без надзора. Пояснение к находящимся на оборудовании указательным табличкам (смотрите рисунок 21) 1) Прочтите руководство по эксплуатации. 2) Предупреждение! Опасность в связи с выбросом деталей. Соблюдайте безопасное расстояние. 3) Опасность! Перед любыми работами по техническому обслуживанию, ремонту, очистке и настройке выключите двигатель и снимите свечной наконечник. 4) Перед вводом в эксплуатацию залейте масло и топливо. Утилизация Аккумуляторы: Утилизация только через автомастерские, специальные пункты приема или места приема особых отходов. Осведомитесь в органах местного правления. Предупреждение! Перед тем как наклонить газонокосилку, необходимо демонтировать аккумулятор. Может вытечь электролит. Остаточные риски: Даже при надлежащем обращении с этим устройством всегда сохраняются остаточные риски. Следующие опасности могут возникнуть в связи с особенностями конструкции и исполнения этого устройства: 1. Повреждение слуха, если не используются соответствующие средства защиты органов слуха. 2. Нарушения здоровья в результате воздействия вибрации на руку и кисть руки в том случае, если устройство используется длительное время или в случае неправильного управления и ненадлежащего технического обслуживания. Опасность! Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования. При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение 5) Осторожно! Используйте средства защиты органов слуха и защитные очки. 6) Гарантированный уровень мощности шума. 7) Осторожно! Горячие детали. Соблюдайте безопасное расстояние. 8) Заправку производите только при выключенном двигателе. 9) Осторожно: возможны порезы. Внимание: вращающиеся ножи. 10) Процесс запуска 11) Рычаг пуска (остановки) двигателя (I=включить двигатель; 0=выключить двигатель) 12) Пусковой рычаг (рычаг сцепления) 13) Только для использования в сухих помещениях 14) Класс защиты II 2. Состав устройства и состав упаковки 2.1 Состав устройства (рис. 1-20) 1a. Рычаг пуска/остановки двигателя (моторный тормоз) 1b. Пусковой рычаг (рычаг сцепления) 2. Топливный насос (Primer) 3. Верхняя и нижняя транспортировочная рукоятка 4a. Сборный мешок 4b. Указатель заполнения 5a. Крышка выброса 5b. Крышка клиноременной передачи - 215 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 215 05.08.2019 14:07:15 RU Внимание! Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья! 6. Крышка наливной горловины бака 7. Резьбовая пробка маслоналивного отверстия 8. Рычаг регулировки высоты среза 9a. Трос пуска 9b. Крючок для троса пуска 10. Зажим для кабеля (2 шт.) 11. Звездообразная гайка (4 шт.) 12a. Винт короткий (2 шт.) 12b. Винт длинный (2 шт.) 13. Свечной ключ 14. Зарядное устройство 15. Зарядный штекер 16. Штекер бортовой сети 17. Штекер аккумулятора 18. Крышка гнезда аккумулятора 19. Предохранитель (5 ампер) 20. Свечной наконечник 21. Ключ зажигания (2 шт.) 22. Замок зажигания 23. Аккумулятор 12В 7 А·ч • • 2.2 Состав комплекта устройства Проверьте комплектность изделия на основании описания объема поставки. При отсутствии компонентов не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия обратитесь в наш сервисный центр или ближайший компетентный строительный магазин, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийного срока в описании условий гарантии в конце руководства. • Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство. • Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при наличии). • Проверьте комплектность устройства. • Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений. • Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств. • • • • • • • • • • • • • Бензиновая газонокосилка Верхняя и нижняя транспортировочная рукоятка Сборный мешок Зажим для кабеля (2 шт.) Звездообразная гайка (4 шт.) Винт короткий (2 шт.) Винт длинный (2 шт.) Свечной ключ Зарядное устройство Ключ зажигания (2 шт.) Аккумулятор Крючок для троса пуска (1 шт.) Сервисная книжка бензиновой газонокосилки Указания по технике безопасности при обращении с аккумулятором Оригинальное руководство по эксплуатации 3. Использование по назначению Разрешается использовать устройство только по его предназначению. Любое другое выходящее за эти рамки применение считается использованием не по назначению. За возникший в результате этого материальный ущерб или травмы любого рода несет ответственность пользователь/ оператор, а не производитель. Бензиновая газонокосилка предназначена для частного применения в садах при доме и любительских садах. Газонокосилками для частных садов при доме и любительских садов считаются такие газонокосилки, годовое использование которых, как правило, не превышает 50 часов и которые применяются, главным образом, для ухода за лужайками или газонами, но не в общественных садах, парках, спортивных площадках, а также не в сельском и лесном хозяйстве. - 216 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 216 05.08.2019 14:07:15 RU 4. Технические данные Зарядное устройство предназначено для зарядки необслуживаемых стартерных аккумуляторов напряжением 12В. Тип двигателя .......................одноцилиндровый четырехтактный двигатель 139 куб. см/1,9 кВт Рабочее число оборотов n0:.... 2900 ± 100 мин-1 Топливо: .........................................бензин (E10) Емкость бака: ........................... примерно 1,3 л Моторное масло: ....................... примерно 0,4 л Свеча зажигания:.................................... F7RTC Регулировка высоты среза: ..........................центральная (30-80 мм) Ширина захвата: ....................................460 мм Вес: .......................................................... 34,6 кг Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования в промышленных целях, в ремесленном или кустарном производстве. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам в случае применения устройства на ремесленных, кустарных или промышленных предприятиях, а также для подобных целей. Условием для надлежащего использования газонокосилки является соблюдение руководства по эксплуатации, прилагаемого изготовителем. Руководство по эксплуатации также содержит условия эксплуатации, технического обслуживания и технического ухода. Внимание! В связи с угрозой причинения вреда жизни и здоровью пользователя нельзя использовать газонокосилку для производства следующих работ: для стрижки кустов, живой изгороди и клумб, для резки и измельчения вьющихся растений или травы на кровельных зеленых насаждениях или в балконных ящиках, для очистки (отсоса) пешеходных дорожек, а также в качестве измельчителя для измельчения обрезков деревьев и живой изгороди. Кроме того, нельзя использовать газонокосилку в качестве мотокультиватора для выравнивания возвышенностей (например, разрытой кротом земли). Исходя из соображений безопасности, нельзя использовать газонокосилку в качестве приводного агрегата для других рабочих инструментов и комплектов инструментов любого рода. Зарядное устройство Напряжение электросети:................. 100-240В AC ~ 50/60Гц Номинальное выходное напряжение: ........................... 14,5 В пост. тока Номинальный выходной ток:.................... 0,8 А Емкость аккумулятора:............................. 7 А·ч Класс защиты:.............................................II / & Напряжение аккумулятора: ...................... 12 В Шумы и вибрация Уровень давления шума LpA ............. 80,7 дБ(A) Неопределенность KpA .......................... 3,52 дБ Уровень мощности шума LWA ............. 96 дБ(A) Неопределенность KWA ......................... 1,95 дБ Используйте защиту органов слуха. Воздействие шума может вызвать потерю слуха. Эмиссионный показатель вибрации ah = 6,49 м/сек2 Неопределенность K = 1,5 м/сек2 5. Перед вводом в эксплуатацию 5.1 Сборка компонентов При поставке некоторые детали демонтированы. Сборка легко выполняется при соблюдении следующих указаний. Внимание! При сборке и для работ по техническому обслуживанию Вам понадобятся следующие дополнительные инструменты, которые не входят в объем поставки: • плоский маслосборный поддон (для - 217 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 217 05.08.2019 14:07:16 RU • • • • • • • Предупреждение! Поручайте проведение ремонтных работ только сотрудникам специализированной мастерской или изготовителя. смены масла) мерный стакан, 1 литр (стойкий к маслу/ бензину) канистра для бензина воронка (подходящая к наливной горловине бензинового бака) хозяйственные салфетки (для вытирания остатков масла/бензина; утилизация на заправочной станции) насос для откачивания бензина (пластиковое исполнение, продается в строительных магазинах) ручная масленка с ручным насосом (продается в строительных магазинах) моторное масло 5.2 Монтаж и демонтаж аккумулятора (рис. 13-16) Внимание! Эксплуатируйте косилку только с необслуживаемым аккумулятором напряжением 12В. Монтаж 1. Монтировать нижнюю и верхнюю транспортировочную рукоятку (поз. 3), как показано на рис. 3a-3b. В соответствии с нужной высотой захвата выбрать одно из отверстий для крепления. Важно! Настроить одинаковую высоту с обеих сторон! 2. Навесить рукоятку троса пуска (поз. 9a) на специально предусмотренный крючок, как показано на рис. 3c. 3. Зафиксировать тросовые тяги на транспортировочной рукоятке при помощи прилагаемых зажимов для кабеля (поз. 10). 4. Приподнять одной рукой крышку выброса (поз. 5a) и навесить травосборный мешок (поз. 4a), как показано на рис. 4a Внимание! При вмешательствах в аккумулятор и при его утилизации необходимо соблюдать предписания по технике безопасности изготовителя. Предупреждение! Перед монтажом аккумулятора лицо, которому это поручено, должно снять металлические браслеты, наручные часы, кольца и тому подобное. Соприкосновение этих предметов с полюсными выводами аккумулятора или токоведущими кабелями может привести к ожогам. Предупреждение! Перед каждым вводом в эксплуатацию проверяйте изоляцию кабелей и штекеров. При повреждении изоляции нельзя вводить устройство в эксплуатацию. Откройте крышку гнезда аккумулятора (рис. 13/поз.18). Поставьте аккумулятор (поз. 23) на основание (рис.14). Сначала подключить красный кабель к +, а затем черный кабель к – (рис.15). Соедините штекер аккумулятора (рис.16/поз.17) со штекером бортовой сети косилки (рис.16/ поз.16). Демонтаж осуществляется в обратной последовательности. Внимание! Не отсоединяйте аккумулятор от бортовой сети во время работы, это может разрушить зарядную электронику. 5.3 Замена предохранителя (рис. 17) Замените неисправный предохранитель (поз.19), как показано на рис.17. 5.4 Зарядка аккумулятора через бортовую сеть Во время работы аккумулятор заряжается генератором через бортовую сеть. 5.5 Зарядка аккумулятора при помощи зарядного устройства (рис. 18-20) Если аккумулятор разряжен, он заряжается при помощи зарядного устройства (входит в объем поставки) через домашнюю электросеть. Отсоедините аккумулятор, вынув штекер аккумулятора (поз. 17) из штекера бортовой сети (поз. 16). При зарядке соблюдайте предписания по технике безопасности изготовителя аккумулятора. После того как аккумулятор будет подсоединен к зарядному устройству посредством соединения штекера аккумулятора (поз. 17) и зарядного штекера (поз. 15), Вы можете подключить зарядное устройство к розетке электросети напряжением 230 В и частотой ~50 Гц. Недопустимо подключение к розетке с другим напряжением сети. - 218 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 218 05.08.2019 14:07:16 RU Красная лампочка на зарядном устройстве показывает, что аккумулятор заряжается. Через 8–9 часов аккумулятор полностью зарядится. Это показывает зеленая лампочка на зарядном устройстве. Если процесс зарядки завершен (горит зеленая лампочка), отсоедините зарядное устройство от сети. Соедините штекер аккумулятора со штекером бортовой сети косилки и смонтируйте крышку гнезда аккумулятора. • осуществляется центрально при помощи рычага регулировки высоты среза (рис. 7/ поз. 8). Можно настроить разную высоту среза. Нажмите на рычаг регулировки высоты среза и переведите его в нужное положение. Дайте рычагу регулировки высоты среза зафиксироваться. 6. Работа с устройством Внимание! Двигатель поставляется без эксплуатационных материалов. Поэтому перед вводом в эксплуатацию обязательно залить масло и бензин. Внимание! В процессе зарядки может выделяться опасный гремучий газ, поэтому избегайте во время зарядки образования искр и наличия открытого огня. Расчет длительности зарядки: Длительность зарядки зависит от уровня заряда аккумулятора. Если аккумулятор полностью разряжен, то приблизительная длительность зарядки может быть рассчитана по следующей формуле: длительность зарядки/час = емкость аккумулятора в А·ч / Aмп. (зарядный ток арифм.) При поставке аккумулятор не подключен. Подключите аккумулятор перед вводом в эксплуатацию, как описано в разделе 5.2. После продолжительного простоя полностью зарядите аккумулятор перед вводом в эксплуатацию (раздел 5.5). Пример = 4 А·ч / 0,4 A = макс. 10 ч 1. Проверить уровень масла (см. 7.2.3). 2. При заливке бензина использовать воронку и мерную емкость. Убедиться, что бензин является чистым. Если аккумулятор нормально разряжен, то вначале течет большой начальный ток примерно равный номинальному току. С прохождением времени зарядки зарядный ток снижается. Предупреждение: Всегда используйте только безопасную канистру для бензина. Не курите при заправке бензина. Перед заправкой бензина отключите двигатель и дайте двигателю остыть несколько минут. 5.6 Регулировка высоты среза 3. Убедиться, что провод зажигания подключен к свече зажигания. Внимание! Регулировка высоты среза может производиться только при выключенном двигателе и снятом свечном наконечнике. • • Перед тем как начать косить, проверьте, чтобы режущие инструменты не были затуплены и чтобы их крепежные средства не были повреждены. При необходимости замените затупленные и (или) поврежденные режущие инструменты целым комплектом, чтобы не создать дисбаланс. При этой проверке выключите двигатель и снимите свечной наконечник. Регулировка высоты среза Проверка безопасности рычага пуска (остановки) двигателя Для предупреждения случайного пуска, а также для быстрого останова двигателя и ножа в случае опасности газонокосилка оснащена рычагом пуска (остановки) двигателя (рис. 5a, поз. 1a). На него необходимо нажать (рис. 5b) перед пуском газонокосилки. При отпускании рычага пуска (остановки) двигателя он должен вернуться в исходное положение (рис. 5a). Перед тем как начать косить газон, необходимо выполнить этот процесс - 219 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 219 05.08.2019 14:07:16 RU еще раз. Указание! Не отпускайте тросовую тягу обратно с силой. Указание! При прохладной погоде может потребоваться повторить процесс пуска несколько раз. несколько раз, чтобы убедиться в том, что рычаг и тросовые тяги функционируют надлежащим образом. Повторите этот тест еще раз при запущенном двигателе. После отпускания рычага пуска (остановки) двигатель должен остановиться в течение нескольких секунд. Если этого не произойдет, обратитесь в отдел обслуживания клиентов. Опасность! При пуске двигателя вращается режущий нож. 6.1 Пуск двигателя 6.1.1 Пуск при помощи электростартера 1. Убедиться, что провод зажигания подключен к свече зажигания. 2. 3 раза нажмите на бензиновый насос (Primer) (рис. 6/поз. 2). Если двигатель прогрет, этот пункт можно опустить. 3. Стойте за газонокосилкой. Нажмите рычаг пуска/остановки двигателя (рис. 5b) одной рукой. Другая рука должна находиться на замке зажигания. 4. Запустите двигатель, повернув ключ зажигания в замке зажигания (рис. 1/поз. 22). Если двигатель запущен, немедленно поверните ключ зажигания в исходное положение. Повторный поворот ключа зажигания во время работы двигателя приводит к повреждению системы пуска. Указание! При прохладной погоде может потребоваться повторить процесс пуска несколько раз. 6.1.2 Пуск при помощи реверсивного стартера 1. Убедиться, что провод зажигания подключен к свече зажигания. 2. 3 раза нажмите на бензиновый насос (Primer) (рис. 6/поз. 2). Если двигатель прогрет, этот пункт можно опустить. 3. Стойте за газонокосилкой. Нажмите рычаг пуска/остановки двигателя (рис. 5b) одной рукой. Другая рука должна находиться на рукоятке стартера. 4. Запустите двигатель при помощи реверсивного стартера (рис.1/ поз. 9a). Для этого вытянуть рукоятку примерно на 10-15 см (пока не почувствуется сопротивление), затем сильно дернуть одним рывком. Если двигатель не запустится, то нужно дернуть за рукоятку Привод движения Пусковой рычаг (рычаг сцепления) (рис. 5a, поз. 1b): При приведении в действие этого рычага (рис. 5c) замыкается сцепление для привода движения, и газонокосилка начинает движение при работающем двигателе. Своевременно отпустите пусковой рычаг для остановки движущейся газонокосилки. Перед первой косьбой потренируйтесь в запуске и остановке, пока Вы не освоитесь с ходовыми качествами. 6.2 Указания по правильной косьбе Опасность! Никогда не открывайте крышку выброса при опорожнении приспособления для сбора травы и все еще работающем двигателе. Вращающийся нож может нанести Вам травмы. Всегда аккуратно закрепляйте крышку выброса и травосборный мешок. При снятии предварительно выключите двигатель. Перед началом любых работ по настройке, техобслуживанию и ремонту выключите двигатель и дождитесь полного останова ножа. Выньте штекер свечи зажигания из гнезда. 6.3 Перед косьбой Важные указания: 1. Правильно оденьтесь. Используйте прочную обувь, не надевайте сандалии или теннисные туфли. 2. Проверьте режущий нож. Нож, который искривлен или поврежден иным образом, необходимо заменить оригинальным ножом. 3. Заправляйте бензиновый бак на открытом воздухе. Используйте заправочную воронку и мерную емкость. Вытрите перелившийся бензин. 4. Прочтите и соблюдайте руководство по эксплуатации и указания, касающиеся - 220 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 220 05.08.2019 14:07:16 RU 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. двигателя и дополнительных приспособлений. Храните руководство в месте, где оно будет доступным для других пользователей устройства. Выхлопные газы опасны. Запускайте двигатель только на открытом воздухе. Убедитесь, что все предохранительные приспособления установлены и исправно функционируют. Устройство должен обслуживать только один человек, который пригоден для этого. Косьба мокрой травы может быть опасной. По возможности косите траву сухой. Прикажите другим людям или детям, чтобы они держались на расстоянии от косилки. Никогда не косите при плохой видимости. Перед косьбой поднимите с земли валяющиеся, разбросанные предметы. 6.4 Указания по правильной косьбе Внимание! Никогда не открывайте крышку выброса при опорожнении приспособления для сбора травы и все еще работающем двигателе. Вращающийся нож может нанести Вам травмы. Всегда аккуратно закрепляйте крышку выброса и травосборный мешок. При снятии предварительно выключить двигатель. Необходимо всегда соблюдать безопасное расстояние между корпусом ножа и пользователем, заданное направляющими штангами. При косьбе и изменении направления движения на откосах и склонах требуется особая осторожность. Следите за устойчивым положением, надевайте обувь с нескользкой рифленой подошвой и длинные брюки. Всегда косите поперек склона. Исходя из соображений безопасности, нельзя использовать газонокосилку на склонах с уклоном свыше 15 градусов. Соблюдайте особую осторожность при движении назад и при подтягивании газонокосилки. Опасность споткнуться! 6.5 Косьба Использовать только острые, исправные ножи, чтобы стебли травы не растрепались, и газон не пожелтел. Чтобы добиться аккуратной картины стрижки, необходимо вести газонокосилку как можно более прямыми дорожками. При этом дорожки всегда должны налегать друг на друга на несколько сантиметров, чтобы не оставались полосы. Содержать в чистоте нижнюю сторону корпуса косилки и обязательно удалять отложения травы. Отложения затрудняют процесс запуска, снижают качество среза и нарушают выброс травы. На склонах следует прокладывать скашиваемую дорожку поперек склона. Соскальзывания газонокосилки можно избежать, установив ее под углом вверх. Выберите высоту среза в зависимости от фактической длины травяного покрова. Выполните несколько проходов, так чтобы снимать не более 4 см травяного покрова за один раз. Перед любыми проверками ножа выключите двигатель. Не забудьте, что после выключения двигателя нож продолжает вращаться еще несколько секунд. Никогда не пытайтесь остановить нож. Регулярно проверяйте, чтобы нож был надлежащим образом закреплен, находился в исправном состоянии и был хорошо заточен. Если это не так, заточите или замените его. Если находящийся в движении нож ударяется о какой-либо предмет, остановите газонокосилку и подождите полной остановки ножа. Затем проверьте состояние ножа и держателя ножа. Если нож поврежден, его необходимо заменить. Указания по косьбе: 1. Обращайте внимание на твердые предметы. Возможно повреждение газонокосилки или причинение травм. 2. Горячий двигатель, выхлопная труба или привод могут причинить ожоги. Не прикасаться! 3. Косите с осторожностью на склонах или на обрывистой местности. 4. Нехватка дневного света или недостаточное искусственное освещение являются основанием для прекращения косьбы. 5. Проверьте косилку, нож и другие детали, если Вы наехали на посторонний предмет, - 221 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 221 05.08.2019 14:07:16 RU 6. 7. 8. 9. 10. 11. или если устройство вибрирует сильнее, чем обычно. Не изменяйте настройки и не проводите ремонт, предварительно не выключив двигатель. Выньте штекер провода зажигания. На дороге или вблизи дороги следите за дорожным движением. Не приближайте выброс травы к дороге. Избегайте мест, где колеса больше не имеют опоры, или где косьба является небезопасной. Перед движением назад убедитесь, что за Вами нет маленьких детей. В плотной высокой траве настройте максимальный уровень среза и косите медленнее. Перед удалением травы или иных засоров выключите двигатель и отсоедините провод зажигания. Никогда не снимайте детали, которые служат для безопасности. Никогда не заливайте бензин в еще горячий или работающий двигатель. 6.6 Опорожнение травосборного мешка Когда травосборный мешок наполнен, количество пропускаемого воздуха уменьшается, и указатель заполнения (4b) плотно прилегает к мешку (рис. 21). Опорожните мешок и очистите канал выброса. Опасность! Перед снятием сборного мешка выключить двигатель и подождать остановки режущего инструмента. Для снятия сборного мешка одной рукой приподнять крышку выброса, а другой рукой извлечь сборный мешок за ручку для переноски (рис. 4a). В соответствии с предписанием по технике безопасности при снятии сборного мешка крышка выброса захлопывается и закрывает заднее отверстие выброса. Если при этом в отверстии застревают остатки травы, то для облегчения пуска двигателя целесообразно оттянуть газонокосилку примерно на 1 м назад. Остатки срезанной травы в корпусе косилки и на рабочем инструменте следует удалять не рукой или ногами, а подходящими вспомогательными средствами (например, щеткой или веником). Для обеспечения хорошего сбора необходимо очистить сборный мешок и особенно воздушную решетку изнутри после использования. Навешивать сборный мешок только при отключенном двигателе и остановленном режущем инструменте. Одной рукой приподнять крышку выброса, а другой рукой навесить сверху сборный мешок, удерживая его за ручку для переноски. 6.7 После косьбы 1. Всегда сначала давайте двигателю остыть, прежде чем занести газонокосилку в закрытое помещение после работы. 2. Перед определением на хранение удалите траву, листву, смазку и масло. Не храните на косилке другие предметы. 3. Перед повторным применением проверьте все винты и гайки. Расшатанные винты необходимо прочно затянуть. 4. Опорожните травосборный мешок перед повторным применением. 5. Отсоедините свечной наконечник, чтобы предотвратить несанкционированное использование. 6. Следите за тем, чтобы не поставить косилку рядом с источником опасности. Газовые испарения могут привести к взрывам. 7. При проведении ремонта можно использовать только оригинальные детали или детали, разрешенные изготовителем (см. адрес в гарантийном свидетельстве). 8. При продолжительном неиспользовании косилки опорожнить бензиновый бак при помощи насоса для откачивания бензина. 9. Приказать детям не использовать косилку. Это не игрушка. 10. Никогда не хранить бензин вблизи от источника искр. Всегда используйте проверенную канистру. Храните бензин вдали от детей. 11. Смазывайте устройство маслом и проводите техническое обслуживание устройства. 12. Порядок выключения двигателя: Чтобы выключить двигатель, отпустите рычаг пуска/остановки двигателя (рис. 5a/поз. 1a). Снимите свечной наконечник со свечи зажигания, чтобы предотвратить - 222 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 222 05.08.2019 14:07:16 RU пуск двигателя. Перед повторным пуском проверьте тросовую тягу моторного тормоза. Проверьте, чтобы тросовая тяга была правильно смонтирована. Надломленный или поврежденный трос выключения необходимо заменить. 7. Чистка, техобслуживание, хранение, транспортировка и заказ запасных деталей Внимание: Никогда не работайте на токоведущих деталях системы зажигания при работающем двигателе и не прикасайтесь к ним. Перед любыми работами по техническому обслуживанию и уходу снимите свечной наконечник со свечи зажигания. Никогда не проводите никакие работы на работающем устройстве. Работы, которые не описаны в настоящем руководстве по эксплуатации, должны выполняться только в авторизированной специализированной мастерской. 7.1 Чистка После каждого применения необходимо тщательно очистить косилку. Особенно нижнюю сторону и крепление ножа. Для этого наклоните газонокосилку назад, нажав транспортировочную рукоятку вниз. Указание: Нельзя наклонять газонокосилку более чем на 90 градусов. Легче всего удалять грязь и траву сразу же после косьбы. Присохшие остатки травы и грязь могут привести к нарушению режима косьбы. Проверьте, чтобы в канале выброса травы не было остатков травы и при необходимости удалите их. Никогда не чистите косилку струей воды или аппаратом высокого давления. Следите за тем, чтобы вода не могла попасть внутрь устройства. Нельзя использовать агрессивные чистящие средства, такие как средства для холодной чистки или промывочный бензин. 7.2 Техническое обслуживание Периодичность технического обслуживания см. в прилагаемой сервисной книжке бензиновой газонокосилки. Внимание: Загрязненные материалы технического обслуживания и производственные материалы сдавайте в предназначенные для этого пункты сбора. 7.2.1 Колесные оси и ступицы Раз в сезон необходимо слегка смазать их консистентной смазкой. Для этого снимите колпаки колес при помощи отвертки и отвинтите крепежные винты колес. 7.2.2 Нож Исходя из соображений безопасности, поручайте заточку, балансировку и монтаж ножа только специалистам авторизированной специализированной мастерской. Чтобы добиться оптимального результата работы, рекомендуется один раз в год поручать проверку ножа специалистам. Замена ножа (рис. 8) При замене режущего инструмента можно использовать только оригинальные запасные части. Маркировка ножа должна совпадать с номером, указанным в списке запасных частей. Ни в коем случае не устанавливать другой нож. Поврежденные ножи Если, несмотря на все меры предосторожности, нож соприкоснулся с препятствием, немедленно выключить двигатель и снять свечной наконечник. Наклонить косилку набок и проверить нож на наличие повреждений. Поврежденные или искривленные ножи необходимо заменить. Никогда не выправляйте искривленный нож. Никогда не работайте с искривленным или сильно изношенным ножом, это вызывает вибрации и может привести к дальнейшим повреждениям косилки. Внимание: При работе с поврежденным ножом существует опасность травмирования. Переточка ножа Лезвия ножей могут быть переточены напильником по металлу. Чтобы избежать дисбаланса, заточка должна - 223 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 223 05.08.2019 14:07:17 RU 7.2.5 Техническое обслуживание воздушного фильтра (рис. 10a/10b) Загрязненные воздушные фильтры снижают мощность двигателя из-за уменьшения подачи воздуха в карбюратор. При высокой концентрации пыли в воздухе нужно чаще проверять воздушный фильтр. Внимание: Запрещено очищать воздушный фильтр бензином или горючими растворителями. Чистить воздушный фильтр только сжатым воздухом или путем выбивания. производиться только в авторизированной специализированной мастерской. 7.2.3 Контроль уровня масла Внимание: Никогда не эксплуатировать двигатель без масла или со слишком малым количеством масла. Это может вызвать серьезные повреждения двигателя. Контроль уровня масла: Поставить газонокосилку на плоскую и ровную поверхность. Отвинтить указатель уровня масла (рис. 9a/поз. 7), поворачивая его влево, и протереть указатель уровня. Вновь вставить указатель уровня в наливную горловину до упора, но не завинчивать. Вынуть указатель уровня и в горизонтальном его положении определить уровень масла. Уровень масла должен находиться между отметками MIN и MAX указателя уровня масла (рис. 9b). Замена масла Замена моторного масла должна осуществляться при комнатной температуре. 1. Убедитесь, что травосборник снят. 2. Опорожните бензиновый бак с помощью насоса для откачивания бензина, оставьте двигатель включенным, пока не будет израсходован оставшийся бензин. 3. Разместите рядом с газонокосилкой маслосборный поддон. 4. Откройте маслоналивной винт (поз. 7) и наклоните косилку в сторону на 90 °. 5. Через открытое отверстие заливки масла теплое масло вытекает в маслосборный поддон. 6. После слива отработанного масла снова поставьте косилку ровно. 7. Залить моторное масло до верхней отметки указателя уровня масла. 8. Внимание! Для проверки уровня масла не ввинчивать указатель уровня масла, а лишь вставить его до резьбы. 9. Отработанное масло необходимо утилизировать в соответствии с действующими предписаниями. 7.2.4 Регулировка и уход за тросовыми тягами Чаще смазывайте тросовые тяги маслом и проверяйте легкость их хода. 7.2.6 Техническое обслуживание свечи зажигания Очистите свечу зажигания щеткой из медной проволоки. • Снимите свечной наконечник (рис. 11/ поз. 24) путем вращения. • Снимите свечу зажигания с помощью свечного ключа. • Сборка осуществляется в обратной последовательности. 7.2.7 Проверка клинового ремня Для проверки клинового ремня снимите крышку клинового ремня (рис. 12 / поз. 5b), как показано на рис. 12. 7.2.8 Ремонт После ремонта или технического обслуживания убедитесь, что все детали, важные с точки зрения техники безопасности, смонтированы и находятся в исправном состоянии. Детали, таящие в себе опасность травмирования, хранить в недоступном для других людей и детей месте. Внимание: В соответствии с Законом об ответственности за качество выпускаемой продукции мы не несем ответственности за ущерб, причиненный ненадлежащим ремонтом, или в случае использования в качестве запасных частей не оригинальных или не разрешенных нами деталей. Также мы не несем ответственности за ущерб от ненадлежащего ремонта. Поручите проведение ремонта отделу обслуживания или авторизованному специалисту. То же касается и принадлежностей. 7.2.9 Время работы Что касается времени работы, соблюдайте действующие законодательные нормы, которые могут различаться на местах. - 224 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 224 05.08.2019 14:07:17 RU 7.2.10 Технический уход и техническое обслуживание аккумулятора • Следите за тем, чтобы Ваш аккумулятор всегда был прочно встроен. • Необходимо обеспечить надежное соединение с электросетью электрической установки. • Содержите аккумулятор в чистом и сухом состоянии. 7.3 Подготовка к хранению газонокосилки Предупреждающее указание: Не храните бензин в закрытых помещениях, вблизи от огня и находитесь на расстоянии при курении. Газовые пары могут привести к взрывам или воспламенению. 1. Опорожните бензиновый бак при помощи насоса для откачивания бензина. 2. Запустите двигатель и дайте двигателю поработать, пока не будет использован остающийся бензин. 3. По окончании каждого сезона проводите замену масла. Для этого слейте отработанное моторное масло из теплого двигателя и залейте новое. 4. Снимите свечу зажигания с головки цилиндра. Ручной масленкой залейте в цилиндр около 20 мл масла. Медленно потяните за рукоятку стартера, так чтобы масло предохраняло цилиндр изнутри. Ввинтите свечу зажигания на место. 5. Очистите ребра охлаждения цилиндра и корпус. 6. Очистите все устройство, чтобы защитить эмаль. 7. Храните устройство в хорошо проветриваемом месте. 8. Демонтируйте аккумулятор, если газонокосилка ставится на хранение более чем на 3 месяца. Указания по хранению аккумулятора см. в указаниях по технике безопасности при обращении с аккумулятором (пункт 3). 7.4 Подготовка газонокосилки к транспортировке 1. Опорожните бензиновый бак (см. пункт 7.3/1) 2. Дайте двигателю поработать, пока не будет использован остающийся бензин. 3. Слейте моторное масло из теплого двигателя. 4. Снимите свечной наконечник со свечи зажигания. 5. Очистите ребра охлаждения цилиндра и корпус. 6. Снимите трос пуска с крючка (рис. 3c). Отвинтите звездообразные гайки и откиньте верхнюю транспортировочную рукоятку вниз. При этом следите, чтобы при откидывании не надломились тросовые тяги. 7. Намотайте несколько слоев гофрированного картона между верхней и нижней транспортировочной рукояткой и двигателем, чтобы избежать повреждений при трении. 7.5 Расходный материал, изнашивающийся материал и запасные части Запасные части, расходные и изнашивающиеся материалы (например, моторное масло, клиновые ремни, свечи зажигания, сменный элемент воздушного фильтра, бензиновый фильтр, аккумуляторы или ножи) не подпадают под действие гарантии на устройство. 7.6 Заказ запасных деталей При заказе запасных частей необходимо указать следующие данные: • тип устройства • артикульный номер устройства • идентификационный номер устройства • номер необходимой запасной части Актуальные цены и информацию можно найти на сайте www.isc-gmbh.info. - 225 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 225 05.08.2019 14:07:17 RU 8. Утилизация и вторичное использование Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована повторно или возвращена в систему оборота вторичных сырьевых материалов. Устройство и его принадлежности состоят из различных материалов, например, металла и пластмасс. Сдавайте неисправные детали в места утилизации спецотходов. Информацию Вы можете получить в специализированном магазине или в органах коммунального управления! - 226 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 226 05.08.2019 14:07:17 RU 9. Таблица поиска неисправностей Предупреждающее указание: Перед проведением проверки или юстировки следует сначала отключить двигатель и снять свечной наконечник. Предупреждающее указание: Если после юстировки или ремонта двигатель поработал несколько минут, не забывайте, что выхлопная труба и другие детали стали горячими. То есть, не прикасайтесь к ним, чтобы избежать ожогов. Неисправность Возможные причины Устранение Неспокойный ход, сильная вибрация устройства - Незакрепленные винты - Расшатанное крепление ножа - Дисбаланс ножа - Проверить винты - Проверить крепление ножа - Заменить нож Не работает двигатель - Не нажат рычаг пуска/остановки двигателя - Неисправна свеча зажигания - Пустой топливный бак - Нажать рычаг пуска/остановки двигателя - Заменить свечу зажигания - Залить топливо Неровно работает двигатель - Загрязнен воздушный фильтр - Загрязнена свеча зажигания - Загрязнен воздушный фильтр - Загрязнена свеча зажигания Газон желтеет, неровный срез - Затупился нож - Слишком низкая высота среза - Наточить нож - Настроить подходящую высоту Загрязнен выброс травы - Слишком низкая высота среза - Изношен нож - Засорен сборный мешок - Правильно настроить - Заменить нож - Опорожнить сборный мешок Не заряжается аккумулятор - Плохой контакт штекерного соединения с аккумулятором - Аккумулятор неисправен - Почистить контакты - Неисправен предохранитель (поз. 19) 5A Стартер не вращается - Разряжен аккумулятор - Не подключен - Отсутствуют штекерные соединения - Поручить проверку аккумулятора специалисту и при необходимости заменить его - Проверить работу устройства при помощи другого аккумулятора, заменить предохранитель - Зарядить аккумулятор - Подключить аккумулятор - Проверить штекерные соединения - 227 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 227 05.08.2019 14:07:17 RU Только для стран ЕС Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор. Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды. Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю: Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические части. Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH. Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения - 228 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 228 05.08.2019 14:07:17 RUS Информация о сервисном обслуживании Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также приобретения расходных материалов. Следует обратить внимание на то, что в этом изделии следующие детали подвержены естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов. Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали* Воздушный фильтр, тросы Боудена, травосборник, шины, муфта сцепления Расходный материал/расходные части* Ножи Недостающие компоненты * Не обязательно входят в объем поставки! При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы: • • • Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала? Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед неисправностью)? Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)? Опишите эту неисправность. - 229 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 229 05.08.2019 14:07:18 RUS Гарантийное свидетельство Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие условия. 1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е. физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны. 2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке. 3. Наша гарантия не распространяется на: - повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания; - повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении); - повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с эксплуатацией, обычным или другим естественным износом. 4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел. 5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите отремонтированное или новое устройство. Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства, которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса. Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководства по эксплуатации. - 230 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 230 05.08.2019 14:07:18 SI Vsebina 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Varnostni napotki za ročno vodene kosilnice Opis aparata in obseg dobave Predpisana namenska uporaba Tehnični podatki Pred prvim zagonom Upravljanje Čiščenje, vzdrževanje, skladiščenje, transport in naročanje nadomestnih delov Odstranjevanje in ponovna uporaba Načrt iskanja napak - 231 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 231 05.08.2019 14:07:18 SI Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov. 4. 5. 1. Varnostni napotki za ročno vodene kosilnice Napotki: 1. Skrbno preberite navodila za uporabo. Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave in njenih dodatnih delov (če so na voljo). 2. Otrokom ali osebam, ki ne poznajo navodil za uporabo, ne dovolite uporabljati kosilnice. Krajevna določila pogosto določajo najmanjšo dovoljeno starost uporabnika. 3. Nikoli ne kosite, če so v bližini druge osebe, še zlasti otroci, ali živali. Opozorite otroke in druge osebe, da se med delovanjem kosilnice umaknejo. Pomislite na to, da je v primeru nesreče, v katero so vpletene druge osebe, odgovoren uporabnik naprave ali lastnik. 4. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite ta navodila za uporabo kot tudi varnostne napotke. Pripravljalni ukrepi 1. Med košnjo vedno nosite čvrsto obutev in dolge hlače. Nikoli ne kosite bosonogi ali v odprtih sandalih. 2. Preverite teren, na katerem uporabljate napravo, in odstranite vse predmete, kot so kamni, igrače, palice, žica, ki jih naprava lahko zajame in zaluča. 3. Opozorilo: Bencin je zelo vnetljiv: - Bencin hranite le v zato predvidenih posodah. - Bencin dolivajte le na prostem in ne kadite med postopkom polnjenja. - Uporabljajte lijak za polnjenje in merilno posodo. Iztekel bencin obrišite. - Bencin je potrebno doliti pred zagonom motorja. Med delovanjem motorja ali ko je kosilnica vroča, ne odpirajte pokrova rezervoarja 6. 7. za bencin in ne dolivajte bencina. - Če je bencin iztekel, ne poskušajte zaganjati motorja. Namesto tega napravo odstranite s površine, onesnažene z bencinom. Preprečite vsakršen poskus vžiganja, dokler bencinski hlapi ne izhlapijo. - Zaradi varnostnih razlogov morate bencinski rezervoar in druge pokrove rezervoarja zamenjati, če so poškodovani. - Bencin hranite izven dosega otrok. Zamenjajte okvarjene dušilce zvoka. Pred uporabo vizualno preverite, ali niso morda rezalno orodje, pritrdilni zatiči in celotna rezalna enota obrabljeni ali poškodovani. Pri tem preverjanju ustavite motor in izvlecite vtič vžigalne svečke. Preprečite neuravnoteženost in obrabljena ali poškodovana rezalna orodja in pritrdilne zatiče vedno menjajte v parih. Za popravila je dovoljeno uporabljati le originalne nadomestne dele in dele, ki jih je odobril izdelovalec. Če ima naprava več rezil upoštevajte, da se lahko z obračanjem enega rezila začne obračati več rezil. Prepričajte se, da so nameščene varnostne naprave in da dobro delujejo. Nikoli ne odstranjujte delov, ki so namenjeni varnosti. Ravnanje 1. Motor na izgorevanje ne sme delati v zaprtih prostorih, saj se lahko začne nabirati nevarni ogljikov monoksid. Motor zaženite samo na prostem. 2. Kosite le ob dnevni svetlobi ali ob dobri umetni osvetlitvi. Če je le mogoče, naprave ne uporabljajte, če je trava mokra. 3. Pazite na dobro stabilnost na nagibih. Kosite le v čevljih z oprijemljivim podplatom, odpornim proti drsenju. Pri nagibih ali močnih strminah kosite previdno. 4. Napravo premikajte samo v hitrosti hoje. 5. Pri strojih na kolesih velja: kosite prečno k nagibu in nikoli navzgor ali navzdol. 6. Posebno previdni bodite, ko spreminjate smer na pobočju ali brežini. 7. Ne kosite na preveč strmih predelih. Strmine z več kot 15° naklona zaradi varnosti s kosilnico ne smete kositi. 8. Posebno previdni bodite pri premikanju nazaj in ko kosilnico vlečete. Nevarnost, da se spotaknete! Posebno previdni bodite, ko kosilnico obračate ali jo vlečete k sebi. 9. Rezalni nož ustavite, ko je kosilnico za travo potrebno nagniti, jo transportirati preko površin, ki niso travnate in ko kosilnico za - 232 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 232 05.08.2019 14:07:18 SI 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. travo premikate proti in vstran od travnate površine, ki jo je potrebno pokositi. Ne uporabljajte kosilnice, ki ima poškodovane zaščitne naprave ali zaščitne rešetke ali brez montiranih zaščitnih naprav, npr. odbitnih pločevin in/ali naprav za prestrezanje trave. Ne spreminjajte regulacijskih nastavitev motorja ali ne prekoračite normiranega števila vrtljajev. Odpustite motorno zavoro, preden zaženete motor. Motor previdno zaženite v skladu z navodili izdelovalca. Poskrbite na zadostno razdaljo nog do rezila. Pri zagonu ali teku motorja kosilnice ne nagibajte, razen če jo morate pri postopku dvigniti. V tem primeru kosilnico nagnite le toliko, kot je nujno potrebno, in dvignite v višino proč od strani, obrnjene proti upravljalca. Motorja ne zaženite, ko ste pred izmetnim kanalom. Rok in nog nikoli ne približujte pod dele, ki se obračajo. Vedno stojte proč od izmetne odprtine. Kosilnice nikoli ne dvigujte in ne prenašajte, kadar motor deluje. Ugasnite motor in izvlecite vtič svečke, prepričajte se, da so se vsi premični deli povsem ustavili: - preden odpustite blokade ali odstranite zamašitve v izmetnem kanalu. - preden kosilnico pregledate, čistite ali na njej izvajate opravila. - če ste zadeli v tujek. Preglejte, ali je kosilnica poškodovana in izvedite potrebna popravila, preden jo ponovno zaženete in začnete delati s kosilnico. Če začne kosilnico nenavadno močno tresti, jo morate skrbno pregledati. Ugasnite motor; prepričajte se, da so vsi premični deli povsem na miru: - ko se oddaljite od kosilnice za travo - preden dolivate bencin. Pri ustavitvi motorja morate ročico za plin postaviti na položaj „Stop“. Zaprite pipico za bencin (če obstaja). Uporaba naprave pri preveliki hitrosti lahko poveča nevarnost nesreče. Bodite previdni pri nastavljanju stroja in pazite, da si v premikajoča se rezila in toge dele naprave ne vpnete prstov. Opozorilo pred vročimi deli. Vroč motor, izpuh ali pogon lahko povzroči opekline. Ne dotikajte se. 24. Vedno upoštevajte varnostno razdaljo, ki je podana z vodilnimi prečkami, med ohišjem rezil in uporabnikom. 25. Preverite kosilnico, rezilo in druge dele, če se zapeljete na tujek ali če se naprava trese močneje, kot običajno. 26. Košenje trave je prepovedano, kadar obstaja možnost neurja oz. strele. 27. Ne uporabljajte naprave, če ste utrujeni, bolni ali ste pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. 28. Posebej pozorni bodite pri košnji na obrežju potokov, ribnikov in drugih vodah. 29. Pazite na trde predmete. Kosilnica se lahko poškoduje ali lahko pride do poškodb. 30. Na cestah in v njihovi bližini pazite na cestni promet. Izmet trave ne sme padati na cesto. 31. Izognite se mestom, kjer kolesa več ne prijemajo ali je kosilnica negotova. Pred premikanjem nazaj se prepričajte, da za vami ni majhnih otrok. 32. Na mestih, kjer je trava gosta in visoka, nastavite kosilnico na najvišjo stopnjo rezanja in kosite počasi. Vzdrževanje in skladiščenje 1. Prepričajte se, ali so trdno privite vse matice, zatiči in vijaki in ali je naprava v varnem delovnem stanju. Zrahljane vijake pritegnite. 2. Kosilnice nikoli ne shranite z bencinom v rezervoarju v zgradbi, v kateri bi lahko bencinski hlapi prišli v stik z odprtim ognjem ali iskrami. Plinski izpuhi lahko povzročijo eksplozijo. 3. Počakajte, da se motor ohladi, preden kosilnico postavite v zaprt prostor. 4. Da preprečite nevarnost požara, z motorja, izpuha in predela okoli rezervoarja redno čistite travo, liste in mast (olje), ki izstopi. 5. Redno preverjajte napravo za prestrezanje trave na obrabo ali izgubo funkcije. 6. Zaradi varnosti obrabljene ali poškodovane dele zamenjajte. 7. Odpustite vtič vžigalne svečke, da preprečite nepooblaščeno uporabo. 8. Preden kosilnico pospravite, odstranite travo, listje, mazivo in olje. Na kosilnici na skladiščite predmetov. 9. Če kosilnice dalj časa ne uporabljate, bencinski rezervoar vedno spraznite s črpalko za sesanje (na voljo v trgovinah z gradbenim materialom) bencina, zunaj na prostem. 10. Otroke opozorite, da kosilnice ne smejo uporabljati. Kosilnica ni igrača. - 233 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 233 05.08.2019 14:07:18 SI 1.1 Varnostni napotki polnilec • Pri polnjenju akumulatorja vedno nosite zaščitna očala in zaščitne rokavice! Zaradi jedke kisline obstaja povečana nevarnost poškodb! • Pri polnjenju akumulatorja ne smete nositi oblačil iz sintetičnega blaga, da preprečite nastajanje isker zaradi elektrostatične razelektritve. • OPOZORILO! Eksplozivni plini – preprečite plamene in iskre • Polnilec vsebuje gradbene sklope, kot so npr. stikala in varovalke, ki lahko proizvajajo obločnice in iskre. Nujno pazite na ustrezno zračenje v garaži ali v prostoru! • Polnilec je primeren samo za 12-V akumulatorje, ki jih ni treba vzdrževati. • Ne polnite akumulatorjev, ki jih ni mogoče napolniti, ali okvarjenih akumulatorjev. • Upoštevajte navodila izdelovalca akumulatorja. • Napravo ločite od omrežja, preden priklopite ali odklopite akumulator. • Pozor! Preprečite nastanek plamenov in isker. • Pri polnjenju se sprošča eksploziven pokalni plin. • Napravo uporabljajte samo v suhih prostorih. • Previdnost! Kislina iz akumulatorja je jedka. • Brizgljaje kisline na kožo ali oblačila takoj izperite z milnico. Brizganje kisline v oči takoj sperite z vodo (15 min.) in poiščite pomoč zdravnika. • Ne polnite akumulatorjev, ki niso namenjeni za polnjenje. • Za polnjenje akumulatorja upoštevajte navedbe in napotke izdelovalca akumulatorja. • Ne polnite več akumulatorjev hkrati. • Omrežni kabel in napeljava polnilca morata biti v brezhibnem stanju. • Otroci se ne smejo zadrževati v bližini akumulatorja in polnilca. • Pozor! Ob ostrem vonju po plinu obstaja akutna nevarnost eksplozije. Naprave ne izklapljajte. Akumulatorja ne ločite od omrežja. Prostor takoj dobro prezračite. Akumulator naj pregledajo na servisu. • Ne odstranite kabla. • Polnilca ne nosite za kabel in ga ne uporabljajte, da vtič izvlečete iz vtičnice. Kabel varujte pred toploto, oljem in pred ostrimi robovi. • Preverjajte poškodbe na Vaši napravi • Okvarjene ali poškodovane dele mora strokovno popraviti ali zamenjati pooblaščena servisna služba, v kolikor v navodilih za uporabo ni napisano drugače. • • • • • Upoštevajte vrednost omrežne napetosti. Priključki morajo biti čisti in zaščiteni pred korozijo. Pri vseh popravilih in vzdrževalnih delih je treba napravo izklopiti iz omrežja. Pri priključitvi ali polnjenju akumulatorja uporabljajte zaščitne rokavice in zaščitna očala, ki so odporna proti kislini. Pozor! Ne prekoračite časa polnjenja. Po koncu časa polnjenja vtič izvlecite iz vtičnice in polnilec ločite od akumulatorja. 1.2 Varnostni ukrepi za akumulatorje 1. Vedno pazite, da so akumulatorji vstavljeni s pravilno polarnostjo (+ in –), kot je navedeno na akumulatorju. 2. Na akumulatorju ne povzročite kratkega stika. 3. Ne polnite akumulatorjev, ki niso za ponovno polnjenje. 4. Akumulatorja ne izpraznite preveč! 5. Akumulatorjev ne ogrevajte! 6. Ne varite in ne spajkajte neposredno na akumulatorjih! 7. Akumulatorjev ne jemljite narazen! 8. Akumulatorjev ne deformirajte! 9. Akumulatorjev ne mečite v ogenj! 10. Akumulatorje hranite zunaj dosega otrok. 11. Otroci ne smejo zamenjati akumulatorjev brez nadzora! 12. Akumulatorjev ne shranjujte v bližini ognja, ognjišč ali drugih virov vžiga. Akumulatorja ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi. Če je vroče, akumulatorja ne uporabljajte in ne shranjujte v vozilih. 13. Neuporabljenih akumulatorjev ne približujte kovinskim predmetom. To lahko povzroči kratki stik akumulatorja in s tem poškodbe, opekline in celo nevarnost požara. 14. Akumulator vzemite iz naprave, če je dalj časa ne uporabljate! 15. NIKOLI se ne dotikajte izteklih akumulatorjev brez ustrezne zaščite. Če pride iztekla tekočina v stik s kožo, morate ta predel kože takoj začeti izpirati s tekočo vodo. Na vsak način preprečite stik tekočine z očmi in usti. V tem primeru takoj poiščite zdravniško pomoč. 16. Kontakte akumulatorja in protikontakte v napravi pred vstavitvijo očistite. To napravo lahko otroci, stari 8 let ali več, osebe z zmanjšanimi psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo dovolj izkušenj in znanja uporabljajo le pod nadzorom ali če so bile podučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki lahko pri uporabi - 234 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 234 05.08.2019 14:07:18 SI nastanejo. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opravlja uporabnik, ne smejo opravljati otroci brez nadzora. Odstranjevanje Akumulatorji: Odstranite le v mehaničnih delavnicah, posebnih mestih, kjer akumulatorje sprejemajo in na odlagališčih za posebne odpadke. O teh povprašajte v krajevni občini. Opozorilo! Preden kosilnico nagnete, morate akumulator demontirati. V nasprotnem primeru bi lahko iz akumulatorja iztekla akumulatorska kislina. Ostala tveganja Tudi če s pripomočkom ravnate v skladu s pravili, ostajajo določena tveganja. Naslednje nevarnosti se lahko pojavijo v zvezi z zgradbo in izvedbo tega pripomočka: 1. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne zaščite za ušesa. 2. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je ne uporabljate in vzdržujete pravilno. Nevarnost! Preberite varnostne napotke in navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo. Obrazložitev napisov na napravi (glej sliko 21) 1) Preberite navodila za uporabo 2) Pozor! Nevarnost zaradi izmeta delov. Ohranjajte varnostno razdaljo. 3) Pozor Pred ostrimi rezili - Pred vsemi vzdrževalnimi deli, popravili, čiščenjem in nastavitvami ustavite motor in izvlecite vtič vžigalne svečke. 4) Pred zagonom dolijte olje in gorivo. 5) Previdno! Nosite zaščito za sluh in zaščitna očala. 6) Garantiran nivo zvočne moči. 7) Previdno! Vroči deli. Držite varnostno razdaljo. 8) Bencin nalivajte le, kadar je motor ugasnjen. 9) Opozorilo pred urezninami. Pozor vrteči se nož. 10) Zaganjanje kosilnice 11) Ročica za zagon motorja/ustavitev motorja (I=motor vklop; 0=motor izklop) 12) Vozna ročica (menjalna ročica) 13) Samo za uporabo v suhih prostorih 14) Zaščitni razred II 2. Opis aparata in obseg dobave 2.1 Opis naprave (Slika 1-20) 1a. Ročica za zagon motorja/ustavitev motorja (motorna zavora) 1b. Vozna ročica (menjalna ročica) 2. Črpalka za gorivo (Primer) 3. Zgornji in spodnji potisni ročaj 4a. Lovilna vreča 4b. Prikaz stanja napolnjenosti 5a. Izmetna loputa 5b. Pokrov klinastega jermena 6. Pokrov za rezervoar 7. Vijak za dolivanje olja 8. Nastavna ročica za višino reza 9a. Zagonska vrvica 9b. Kavelj za zagonsko vrvico 10. 2x kabelska sponka 11. 4x zvezdaste matice 12a. 2x kratki vijak 12b. 2x dolgi vijak 13. Ključ za svečke 14. Polnilnik 15. Polnilni vtič 16. Vtič krovno omrežje 17. Vtič akumulatorja 18. Pokrov za baterije 19. Varovalka (5 amperov) 20. Kapica vžigalne svečke 21. 2x ključ za vžig 22. Ključavnica za vžig 23. Akumulator 12V 7 Ah 2.2 Obseg dobave S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, morate to najkasneje v 5 delovnih dneh po nakupu artikla sporočiti našemu servisnemu centru ali najbližji pristojni trgovini z gradbeno opremo s predložitvijo veljavnega računa. Upoštevajte tabelo jamstva v garancijskih določilih ob koncu teh navodil. • Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz embalaže. • Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave (če obstajajo). • Preverite, če je obseg dobave popoln. • Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom. - 235 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 235 05.08.2019 14:07:19 SI • Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka. Pozor: Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala! • • • • • • • • • • • • • • • Bencinska kosilnica Zgornji in spodnji potisni ročaj Lovilna vreča 2x kabelska sponka 4x zvezdaste matice 2x kratki vijak 2x dolgi vijak Ključ za svečke Polnilnik 2x ključ za vžig Baterija 1 x kavelj za zagonsko vrvico Vzdrževalni zvezek bencinska kosilnica Varnostna navodila za akumulator Navodilo za uporabo ali industriji ter v podobnih dejavnostih. Upoštevanje priloženih proizvajalčevih navodil za uporabo je pogoj za pravilno uporabo kosilnice. Navodila za uporabo vsebujejo tudi navodila za obratovanje, vzdrževanje in popravila. Pozor! Zaradi telesne nevarnosti za uporabnika bencinske kosilnice ni dovoljeno uporabljati za naslednja dela: za oblikovanje grmov in živih mej, za rezanje in sesekljanje vzpenjalk ali trave na strešnih zasaditvah ali v balkonskih loncih in za čiščenje (odsesovanje) poti ali kot drobilnik za sesekljanje odrezanih vej ali živih mej. Kosilnice prav tako ni dovoljeno uporabljati za ravnanje neravnih tal, npr. za odstranjevanje krtin. Zaradi varnosti bencinske kosilnice ni dovoljeno uporabljati kot pogonski agregat za druga delovna orodja in komplete orodij vsakršne vrste. 4. Tehnični podatki Tip motorja .............. enocilindrski štiritaktni motor ....................................................139 ccm/1,9 kW Število vrtljajev n0: ...................... 2900 ± 100 min-1 Pogonsko gorivo: ............................. bencin (E10) Prostornina rezervoarja: .......................... ca. 1,3 l Motorno olje: ............................................ ca. 0,4 l Vžigalna svečka: ....................................... F7RTC Nastavitev višine reza: ....... osrednja (30-80 mm) Širina reza: .............................................. 460 mm Teža: .........................................................34,6 kg 3. Predpisana namenska uporaba Napravo je dovoljeno uporabljati samo za namene, za katere je bila izdelana. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec. Bencinska kosilnica je primerna samo za privatno uporabo na domačem vrtu in ljubiteljskem vrtičku. Kosilnice za zasebno uporabo na domačem vrtu in ljubiteljskem vrtičku so kosilnice, ki se jih praviloma ne uporablja več kot 50 ur na leto in se uporablja za nego trate in travnatih površin, ne pa za uporabo na javnih površinah, v parkih, na športnih igriščih ali v kmetijstvu in gozdarstvu. Polnilnik Omrežna napetost: ........100-240V AC ~ 50/60Hz Nazivni izhodna napetost: ....................14,5 V d.c. Nazivni izhodni tok: ...................................... 0,8 A Zmogljivost akumulatorja: ............................ 7 Ah Zaščitni razred: .............................................II / & Napetost akumulatorja: ................................. 12V Polnilnik je namenjen za polnjenje 12-V akumulatorja zaganjača, ki ne potrebuje vzdrževanja. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu - 236 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 236 05.08.2019 14:07:19 SI Hrup in vibracije Nivo zvočnega tlaka LpA .................... 80,7 dB (A) Negotovost KpA ........................................ 3,52 dB Nivo zvočne moči LWA ............................ 96 dB (A) Negotovost KWA ....................................... 1,95 dB Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. 2. Držalo zagonske vrvice za vžig (sl. 3c/poz. 9a) vpnite na predviden kavelj, kot je prikazano na sl. 3c. 3. Zagonske vrvice pritrdite s priloženimi kabelskimi sponkami (poz. 10) na potisno ročico. 4. Izmetno loputo (poz. 5a) dvignite z eno roko in vpnite lovilno vrečo za travo (poz. 4a), kot prikazuje sl. 4a. Emisijska vrednost vibracij ah = 6,49 m/s2 Negotovost K = 1,5 m/s2 Pozor! Pri posegih na akumulatorju in odstranjevanju upoštevajte varnostne predpise izdelovalca. Zaradi močnega hrupa in vibracij se izognite daljšemu delu. Opozorilo! Pred vgradnjo akumulatorja mora oseba, ki je s tem pooblaščena, sneti kovinske trakce, zapestno uro, prstane in podobno. Če se predmeti dotaknejo polov akumulatorja ali kablov pod napetostjo, lahko to povzroči opekline. Omejite hrupnost in vibracije na minimum! • Uporabljajte samo brezhibne naprave. • Redno vzdržujte in čistite napravo. • Vaš način dela prilagodite napravi. • Ne preobremenjujte naprave. • Po potrebi dajte napravo v preverjanje. • Izključite napravo, ko je ne uporabljate. Opozorilo! Pred vsakim zagonom preverite izolacijo kablov in vtičev. Če je izolacija okvarjena, naprave več ne smete uporabljati. Opozorilo! Popravila lahko izvaja le pooblaščena delavnica ali izdelovalec. 5. Pred prvim zagonom 5.1 Sestava komponent Pri dobavi so nekateri deli demontirani. Sestava je preprosta, če upoštevate naslednje napotke. Pozor! Pri sestavi in vzdrževalnih delih potrebujete naslednje dodatno orodje, ki ni v obsegu dobave: • plosko lovilno posodo za olje (za menjavo olja) • merilni lonček 1 liter (odporno na olje/bencin) • bencinsko ročko • lijak (primeren za nastavek za vlivanje bencina v rezervoar) • kuhinjske brisače (za brisanje ostankov olja/ bencina; odstranite jih na bencinski črpalki) • črpalko za sesanje bencina (plastična izvedba, na voljo v trgovini z gradbenim materialom) • oljno ročko z ročno črpalko (na voljo v trgovini z gradbenim materialom) • motorno olje Montaža 1. spodnji in zgornji potisni ročaj (poz. 3) montirajte, kot prikazuje sl. 3a-3b. Za pritrditev izberite luknjo, ki ustreza želeni višini ročaja. Pomembno! Na obeh straneh nastavite enako višino! 5.2 Vgradnja in demontaža akumulatorja (sl. 13-16) Pozor! Kosilnico lahko uporabljate samo z 12-V akumulatorje, ki ga ni treba vzdrževati. Odprite pokrov za baterije (sl. 13/poz.18). Akumulator (poz. 23) postavite na podstavek (sl. 14). Najprej priključite rdeči kabel na + in nato črni kabel na – (sl. 15). Povežite vtič akumulatorja (sl. 16/ poz. 17) z vtičem za krovno omrežje na kosilnici (sl. 16/poz. 16). Demontaža poteka v nasprotnem vrstnem redu. Pozor! Akumulatorja med obratovanjem ne ločite od krovnega omrežja, ker lahko to uniči polnilno elektroniko. 5.3 Zamenjava varovalke (sl. 17) Zamenjajte okvarjeno varovalko (poz. 19), kot prikazuje sl. 17. 5.4 Polnjenje akumulatorja prek krovnega omrežja Akumulator se med obratovanjem polni z generatorjem preko krovnega omrežja. - 237 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 237 05.08.2019 14:07:19 SI 5.5 Polnjenje akumulatorja s polnilcem (slika 18-20) Če je akumulator prazen, se s polnilcem (v obsegu dobave) polni prek gospodinjskega omrežja. Akumulator ločite tako, da izvlečete vtič akumulatorja (poz. 17) od vtiča krovnega omrežja (poz. 16). Pri polnjenju upoštevajte varnostne napotke izdelovalca akumulatorja. Ko akumulator povežete s priključitvijo vtiča akumulatorja (poz. 17) in vtiča polnilca (poz. 15) na polnilec, lahko polnilec priključite na vtičnico 230V~50Hz. Priključitev na vtičnico z drugačno napetostjo ni dovoljen. Rdeča lučka na polnilcu kaže, da se akumulator polni. Po 8-9 urah je akumulator povsem prazen. To prikazuje zelena lučka na polnilcu. 6. Upravljanje Pozor! Motor je dobavljen brez pogonskih goriv. Pred zagonom zato obvezno nalijte olje in bencin. Akumulator po daljšem mirovanju pred zagonom povsem napolnite (sl. 5.5). Pozor! Ob polnjenju lahko nastaja nevaren pokalni plin, zato med polnjenjem preprečite nastajanje isker in odprti ogenj. čas polnjenja/h = zmogljivost akumulatorja v Ah/amp. (polnilni tok aritm.) • Akumulator ob dobavi ni priključen. Akumulator pred zagonom priključite, kot je opisano v sl. 5.2. Ko je polnjenje končano (zelena lučka sveti), ločite polnilec od omrežja. Vtič akumulatorja povežite z vtičem krovnega omrežja kosilnice in montirajte pokrov akumulatorja. Izračun časa polnjenja: Čas polnjenja je odvisen od stanja polnosti akumulatorja. Pri praznem akumulatorju lahko približen čas polnjenja izračunate z naslednjo formulo: • preverjanju ustavite motor in izvlecite vtič vžigalne svečke. Višino reza nastavite centralno z ročico za nastavitev višine reza (sl. 7/ poz. 8). Nastavite lahko različne višine reza. Aktivirajte ročico za višino reza in jo povlecite v želeni položaj. Ročica za nastavitev višine reza naj zaskoči. 1. Preverite nivo olja (glejte točko 7.2.1). 2. Za polnjenje bencina uporabljajte lijak in merilno posodo. Zagotovite, da je bencin čist. Opozorilo: Vedno uporabljajte varnostne bencinske ročke. Pri vlivanju bencina ne kadite. Motor pred dolivanjem bencina izklopite in pustite, da se nekaj minut ohlaja. 3. Prepričajte se, da je vžigalni kabel priključen na vžigalno svečko. 5.6 Nastavitev višine reza Varnostno preverjanje ročica za zagon/ustavitev motorja Da bi preprečili nenamerni zagon kosilnice za travo in zagotovili hitro zaustavitev motorja in rezila ob nevarnosti, je le-ta opremljena z ročico za zagon/ustavitev motorja (sl. 5a/poz. 1a). Ročico je potrebno aktivirati (sl. 5b), preden zaženete kosilnico za travo. Ko spustite ročico za zagon/ustavitev motorja, se mora vrniti v izhodiščni položaj (sl. 5a). Pozor! Višino košenja lahko nastavljate le ob ustavljenem motorju in izvlečenem vtiču vžigalne svečke. Preden zaženete motor, to nekajkrat ponovite in se prepričajte, da ročica in zagonske vrvice pravilno delujejo. Primer = 4 Ah/0,4 A = 10 h maks. Pri normalno praznem akumulatorju teče visok začetni tok v višini nazivnega toka. S potekanjem časa polnjenja polnilni tok upada. • Preden začnete kositi preverite, ali so rezila topa in ali so pritrditveni pripomočki poškodovani. Če je treba, topa in/ali poškodovana rezila zamenjajte v kompletu, da ne pride do neuravnoteženosti. Pri tem Ta postopek ponovite pri prižganem motorju. Ko spustite ročico za zagon/ustavitev motorja se mora motor v nekaj sekundah ustaviti. V primeru, da se to ne zgodi se obrnite na servisno službo. - 238 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 238 05.08.2019 14:07:19 SI Nevarnost: Rezilo kroži, ko motor zaženete. 6.2 Napotki za pravilno košnjo 6.1 Zagon motorja Nevarnost: Ne odprite izmetne lopute, ko praznite lovilno napravo in ko motor še teče. Rotirajoče rezilo lahko povzroči poškodbe. 6.1.1 Zagon z E-zaganjačem 1. Prepričajte se, da je vžigalni kabel priključen na vžigalno svečko. 2. 3x pritisnite na črpalko za gorivo (Primer) (sl. 6/poz. 2). Če je motor ogret, to točko izpustite. 3. Vedno stojte za motorno kosilnico. Z eno roko aktivirajte ročico za zagon/ustavitev motorja (sl. 5b). Druga roka je na ključavnici za vžig. 4. Obrnite ključ za vžig v ključavnici in zaženite motor (sl. 1/poz. 22). Ko je motor zagnan, takoj obrnite ključ za vžig nazaj v izhodiščni položaj. Ponovno aktiviranje ključa za vžig med delovanjem motorja poškoduje zagonski sistem. Opozorilo! Pri hladnem vremenu bo morda potrebno večkrat ponoviti postopek z zaganjačem. 6.1.2 Zagon z reverzivnim zaganjačem 1. Prepričajte se, da je vžigalni kabel priključen na vžigalno svečko. 2. 3x pritisnite na črpalko za gorivo (Primer) (sl. 6/poz. 2). Če je motor ogret, to točko izpustite. 3. Vedno stojte za motorno kosilnico. Z eno roko aktivirajte ročico za zagon/ustavitev motorja (sl. 5b). Druga roka je na ključavnici za ročaju za zagon. 4. Motor zaženite z reverzivnim zaganjačem (sl. 1/ poz. 9a). Ročaj v ta namen izvlecite za pribl. 10-15 cm (dokler ne začutite upora), nato sunkovito potegnite. Če se motor ne zažene, ponovno povlecite za ročaj. Opozorilo! Ne dovolite, da skoči potezna vrvica nazaj. Opozorilo! Pri hladnem vremenu bo morda potrebno večkrat ponoviti postopek z zaganjačem. Zagon Vozna ročica/menjalna ročica (sl. 5a/poz. 1b): Če aktivirate ročico (sl. 5c), se sklopka za vozni pogon zapre in kosilnica se začne premikati pri tekočem motorju. Pravočasno spustite vozno ročico, da ustavite kosilnico, ki se premika. Zagon in ustavitev vadite pred prvo uporabo, dokler niste seznanjeni z načinom vožnje. Izmetno loputo oz. lovilno vrečo za travo vedno skrbno pritrdite. Pri odstranjevanju najprej ugasnite motor. Pred vsakimi nastavljalnimi deli, popravili in vzdrževalnimi deli ugasnite motor in počakajte, da se rezilo ustavi. Snemite vtikač vžigalne svečke. 6.3 Pred košnjo Pomembna navodila 1. Pravilno se oblecite. Nosite zaprte čevlje in ne sandalov ali tenisk. 2. Preverite rezilo. Rezilo, ki je upognjeno ali drugače poškodovano, morate zamenjati z originalnim rezilom. 3. Bencinski rezervoar napolnite na prostem. Uporabljajte likaj za upolnjenje in merilno posodo. Iztekel bencin obrišite. 4. Preberite in upoštevajte navodila za uporabo in napotke glede motorja in dodatnih naprav. Navodila shranite dostopno drugim uporabnikom naprave. 5. Izpušni plini so nevarni. Motor zaženite samo na prostem. 6. Prepričajte se, da so nameščene varnostne naprave in da dobro delujejo. 7. Napravo sme uporabljati samo oseba, ki je za to primerna. 8. Košnja vlažne trave je lahko nevarna. Travo kosite, ko je suha. 9. Druge osebe in otroke opozorite, da naj se ne zadržujejo v bližini kosilnice. 10. Ne kosite, če je vidljivost slaba. 11. Nepritrjene predmete, ki ležijo naokoli, pred košnjo poberite s tal. 6.4 Napotki za pravilno košnjo Pozor! Ne odprite izmetne lopute, ko praznite lovilno napravo in ko motor še teče. Rotirajoče rezilo lahko povzroči poškodbe. Izmetno loputo oz. lovilno vrečo za travo vedno skrbno pritrdite. Pri odstranjevanju najprej ugasnite motor. - 239 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 239 05.08.2019 14:07:19 SI Vedno upoštevajte varnostno razdaljo, ki je podana z vodilnimi prečkami, med ohišjem rezil in uporabnikom. Pri košnji in spreminjanju smeri vožnje ob grmičju in na strminah bodite posebej previdni. Pazite na stabilnost in nosite čevlje s protizdrsnim, oprijemljivim podplatom in dolge hlače. Vedno kosite prečno na strmino. 6. 7. 8. Strmine z več kot 15° naklona zaradi varnosti s kosilnico ne smete kositi. Posebno previdni bodite pri premikanju nazaj in ko kosilnico vlečete. Nevarnost, da se spotaknete! 6.5 Košnja Kosite le z ostrimi, brezhibnimi rezili, da se travne bilke ne razcefrajo in trata ne postane rumena. Čisti rez košnje dosežete tako, da kosilnico vodite v kar najbolj ravnih vrstah. Pri tem se morajo vrste vedno za nekaj centimetrov prekrivati, da ne ostanejo nepokošene proge. Spodnja stran ohišja kosilnice naj bo vedno čista; obvezno odstranite sprijeto travo. Sprijeta umazanija oteži postopek zagona, vpliva na kakovost košnje in izmet trave. Na strminah kosite prečno na pobočje. Zdrs kosilnice lahko preprečite tako, da jo postavite poševno navzgor. Izberite višino košnje glede na dejansko dolžino trate. Pokosite več prog, tako da naenkrat pokosite največ 4 cm trate. Preden začnete preverjati rezila, ustavite motor. Ne pozabite, da se rezilo še nekaj časa obrača, ko motor izklopite. Rezila ne poskušajte ustaviti. Redno preverjajte, ali je rezilo pravilno pritrjeno, v dobrem stanju in nabrušeno. Če ni, ga obrusite ali zamenjajte. Če rezilo, ki se giba, tolče ob predmet, ustavite kosilnico in počakajte, da se rezilo povsem ustavi. Nato preverite stanje rezila in držala rezila. Poškodovane dele zamenjajte. Napotki za košnjo: 1. Pazite na trde predmete. Kosilnica se lahko poškoduje ali lahko pride do poškodb. 2. Vroč motor, izpuh ali pogon lahko povzroči opekline. Ne dotikajte se! 3. Pri nagibih ali močnih strminah kosite previdno. 4. Pomanjkanje dnevne svetlobe ali nezadostna umetna osvetlitev je razlog za ustavitev košnje. 5. Preverite kosilnico, rezilo in druge dele, če 9. 10. 11. se zapeljete na tujek ali če se naprava trese močneje, kot običajno. Ne izvajajte nastavitev ali popravil, dokler se motor ne ustavi. Izvlecite vtič vžigalnega kabla. Na cestah in v njihovi bližini pazite na cestni promet. Izmet trave ne sme padati na cesto. Izognite se mestom, kjer kolesa več ne prijemajo ali je kosilnica negotova. Pred premikanjem nazaj se prepričajte, da za vami ni majhnih otrok. V gosti, visoki travi nastavite najvišjo višino reza in počasi kosite naprej. Preden odstranite travo ali drug material, ki povzroča zamašitev, izklopite motor in odpustite vžigalni kabel. Nikoli ne odstranjujte delov, ki so namenjeni varnosti. Nikoli ne dolivajte bencina v motor, ki je še vroč ali dela. 6.6 Praznjenje lovilne vreče za travo Ko je lovilna košara za travo polna, se zračni pretok zmanjša in prikaz stanja polnosti (4b) je tesno pri lovilni košari (sl. 21). Izpraznite lovilno vrečo za travo in počistite izmetalni kanal. Nevarnost: Preden snamete lovilno vrečo, ustavite motor in počakajte, da se rezilno orodje ustavi. Za odstranitev lovilne vreče primite izmetno loputo z eno roko, z drugo roko pa lovilno vrečo snemite iz nosilnega ročaja (sl. 4a). V skladu z varnostnim predpisom se izmetna loputa pri odstranitvi lovilne vreče zapre in zapre zadnjo izmetno odprtino. Če ostanejo v odprtini ostanki trave, je za lažji zagon motorja smiselno, da kosilnico potegnete za približno 1 m nazaj. Ostankov odrezane trave v ohišju in na delovnem orodju ne odstranite z roko ali nogo, temveč uporabite primerne pripomočke, npr. ščetko ali metlo. Za zagotovitev dobrega pobiranja morate lovilno vrečo in predvsem zračno rešetko po uporabi očistiti od znotraj. Lovilno vrečo vpnite samo pri izklopljenem motorju in ustavljenem rezalnem orodju. Izmetno loputo dvignite z eno roko in z drugo roko držite za ročaj lovilne košare ter jo vpnite od zgoraj. - 240 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 240 05.08.2019 14:07:20 SI 6.7 Po košnji 1. Motor se mora vedno ohladiti, preden kosilnico postavite v zaprti prostor. 2. Preden kosilnico pospravite, odstranite travo, listje, mazivo in olje. Na kosilnici na skladiščite predmetov. 3. Pred ponovno uporabo preverite vse vijake in matice. Zrahljane vijake pritegnite. 4. Izpraznite vrečo za travo, preden kosilnico ponovno uporabite. 5. Odpustite vtič vžigalne svečke, da preprečite nepooblaščeno uporabo. 6. Pazite, da kosilnice ne postavite poleg vira nevarnosti. Plinski izpuhi lahko povzročijo eksplozijo. 7. Za popravila je dovoljeno uporabljati le originalne nadomestne dele in dele, ki jih je odobril izdelovalec (glejte naslov v garancijski listini). 8. Če kosilnice dalj časa ne uporabljate, bencinski rezervoar vedno spraznite s črpalko za sesanje bencina. 9. Otrokom prepovejte uporabo kosilnice. Kosilnica ni igrača. 10. Bencina nikoli ne shranjujte v bližini vira isker. Vedno uporabljajte preverjene ročke. Bencin hranite proč od otrok. 11. Napravo naoljite in vzdržujte. 12. Kako ustaviti motor: Za ustavitev motorja spustite ročico za zagon/ustavitev motorja (sl. 5a/poz. 1a). Izvlecite vtič vžigalne svečke, da preprečite zagon motorja. Pred ponovnim zagonom preverite potezno vrvico motorne zavore. Preverite, ali je potezna vrvica pravilno priključena. Upognjeno ali poškodovano odstavno vrvico morate zamenjati. 7. Čiščenje, vzdrževanje, skladiščenje, transport in naročanje nadomestnih delov Pozor: Na delih pod napetostjo ali vžigalni napravi ne delajte, dokler motor teče, in se jih ne dotikajte. Pred vsemi vzdrževalnimi in negovalnimi deli izvlecite vtič vžigalne svečke z vžigalne svečke. Nikoli ne opravljajte nikakršnih del, ko naprava deluje. Dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, smejo izvajati samo v pooblaščeni servisni delavnici. 7.1 Čiščenje Po uporabi kosilnico skrbno očistite. Posebej skrbno očistite spodnjo stran in sprejeme nožev. V ta namen prevrnite kosilnico nazaj tako, da potisnete potisni ročaj navzdol. Opozorilo: Kosilnice ne smete prevrniti za več kot 90 stopinj. Najbolj preprosto umazanijo in travo odstranite takoj po košenju. Posušeni ostanki trave in umazanija lahko vplivajo na kakovost košnje. Preverite, ali je kanal za izmet trave prost ostankov trave in jih po potrebi odstranite. Kosilnice nikoli ne čistite s curkom vode ali visokotlačnim čistilcem. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Agresivnih čistil kot so hitra strojna čistila ali pralni bencin ne smete uporabljati. 7.2 Vzdrževanje Vzdrževalni intervali so razvidni iz priloženega servisnega zvezka. Pozor: Onesnažen material od vzdrževanja in pogonske snovi oddajte na predvideno zbirno mesto za odstranjevanje. 7.2.1 Kolesne osi in pesta koles Enkrat na sezono jih na rahlo podmažite. V ta namen snemite kolesne pokrove z izvijačem in odpustite pritrdilne vijake koles. 7.2.2 Rezila Rezila lahko zaradi varnosti brusijo, uravnotežijo in montirajo samo v servisni delavnici. Za doseganje optimalnega rezultata dela priporočamo, da rezila enkrat na leto preverite. - 241 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 241 05.08.2019 14:07:20 SI Zamenjava rezila (sl. 8) Pri menjavi rezila lahko uporabljate le originalne nadomestne dele. Oznaka rezila se mora ujemati s številko, navedeno na seznamu nadomestnih delov. Nikoli ne vgradite drugih rezil. olja ne uvijajte, temveč vtaknite do navoja. 9. Staro olje odstranite v skladu s predpisi. Poškodovana rezila Če rezilo kljub vsej previdnosti pride v stik z oviro, takoj ugasnite motor in izvlecite vtič vžigalne svečke. Kosilnico nagnite na stran in preverite, ali se je rezilo poškodovalo. Zamenjajte poškodovana ali upognjena rezila. Upognjenega noža nikoli ne ravnajte. Nikoli ne delajte z upognjenim ali močno obrabljenim rezilom, ker povzroča tresljaje in lahko povzroči dodatno škodo na kosilnici. Pozor: Pri delu s poškodovanim rezilom obstaja nevarnost poškodovanja. 7.2.5 Vzdrževanje zračnega filtra (sl. 10a/10b) Onesnažen zračni filter zmanjša moč motorja zaradi premajhnega dotoka zraka do uplinjača. Če je zrak zelo prašen, je treba zračni filter pogosteje pregledovati. Pozor: Zračnega filtra nikoli ne čistite z bencinom ali gorljivimi topili. Zračni filter čistite samo s stisnjenim zrakom ali z iztepanjem. 7.2.4 Vzdrževanje in nastavitve žične vleke Zagonske vrvice pogosto naoljite in preverite, ali jih lahko enostavno potegnete. Brušenje rezila Rezilo lahko nabrusite s kovinskim brusom. Da preprečite neuravnoteženost, prepustite brušenje servisni delavnici. 7.2.3 Kontrola stanja olja Pozor: Motorje nikoli ne uporabljajte brez ali s premalo olja. To lahko poškoduje motor. Kontrola stanja olja: Kosilnico postavite na ravno, plosko površino. Z izvijanjem v levo izvijte merilno palico za olje (sl. 9a/poz. 7) in obrišite merilno palico. Merilno palico potisnite nazaj do konca v nastavek za polnjenje, ne privijte je. Izvlecite merilno palico in v vodoravnem položaju odčitajte stanje olja. Stanje olja mora biti med oznakama min. in maks. na merilni palici za olje (sl. 9b). Menjava olja: Menjava olja mora potekati pri sobni temperaturi. 1. Zagotovite, da je lovilna košara odpeta. 2. Izpraznite rezervoar za bencin s črpalko za bencin in pustite motor teči, da porabi preostanek bencina. 3. Poleg kosilnice postavite kad za lovljenje olja. 4. Odprite vijak za dolivanje olja (poz. 7) in kosilnico nagnite na stran za 90°. 5. Z odprto odprtino za dolivanje olja bo v kad za lovljenje olja izteklo toplo olje. 6. Ko staro olje izteče, kosilnico ponovno poravnajte. 7. Motorno olje napolnite do zgornje oznake merilne palčke za olje. 8. Pozor! Merilne palčke za preverjanje stanja 7.2.6 Vzdrževanje vžigalne svečke Vžigalno svečko očistite z bakreno ščetko. • Izvlecite vtič vžigalne svečke z obračanjem (sl. 11/poz. 20). • Odstranite vžigalno svečko s ključem za vžigalne svečke. • Montaža poteka v obratnem vrstnem redu. 7.2.7 Preverjanje klinastega jermena Za preverjanje klinastega jermena odstranite pokrov klinastega jermena, kot prikazuje slika 12 (sl. 12/poz. 5b). 7.2.8 Popravilo Po popravilu ali vzdrževalnih delih preverite, ali so vsi deli, ki vplivajo na varnost, nameščeni in brezhibno delujejo. Dele, ki lahko povzročijo poškodbe, hranite nedosegljivo drugim osebam ali otrokom. Pozor: V skladu z zakonom o jamstvu za izdelke ne jamčimo za škodo, ki nastane zaradi nepravilnih popravil ali zaradi uporabe nadomestnih delov, ki niso originalni ali katerih uporabe nismo odobrili. Prav tako ne jamčimo za škodo, nastalo zaradi nestrokovnih popravil. Popravilo zaupajte servisu ali pooblaščenemu strokovnjaku. Ustrezno velja tudi za opremo. 7.2.9 Delovni čas Za delovni čas upoštevajte veljavne zakonske predpise, ki se lahko od kraja do kraja razlikujejo. 7.2.10 Vzdrževanje in nega akumulatorja • Pazite, da je akumulator vedno dobro vgrajen. • Zagotovljena mora biti brezhibna povezava na omrežje električne naprave. • Akumulator mora biti čist in suh. - 242 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 242 05.08.2019 14:07:20 SI 7.3 Priprava za uskladiščenje kosilnice Opozorila: Ne izlivajte bencina v zaprtih prostorih, v bližini ognja ali pri kajenju. Bencinske pare lahko povzročijo eksplozijo ali požar. 1. Izpraznite bencinski rezervoar s črpalko za sesanje bencina. 2. Zaženite motor in ga pustite obratovati tako dolgo, da porabi ves preostanek bencina. 3. Po vsaki sezoni izvršite menjavo olja. V ta namen izpustite staro motorno olje iz toplega motorja in nalijte novo olje. 4. Odstranite vžigalno svečko z glave valja. V valj motorja nalijte ca. 20 ml olja. Počasi povlecite za ročico zaganjača, da olje od znotraj zaščiti valj. Ponovni privijte vžigalno svečko. 5. očistite hladilna rebra valja in ohišje. 6. Očistite celo napravo tako, da zaščitite barvo. 7. Napravo shranite v dobro prezračevanem prostoru. 8. Demontirajte akumulator, če nameravate kosilnico uskladiščiti za več kot 3 mesece. 7.6 Naročanje nadomestnih delov Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe: • Tip naprave • Art. številko naprave • Ident- številko naprave • Številko rezervnega dela, ki ga potrebujete Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info 8. Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Pokvarjene sestavne dele odstranite med posebne odpadke. V ta namen povprašajte v tehnični trgovini ali na občinski upravi! Napotki za uskladiščenje akumulatorja so navedeni v varnostnih napotkih za akumulator (točka 3). 7.4 Priprava kosilnice za transport 1. Izpraznite rezervoar za bencin (glejte točko 7.3/1) 2. Pustite motor in ga pustite obratovati tako dolgo, da porabi ves preostanek bencina. 3. Izpraznite motorno olje iz toplega motorja. 4. Odstranite vtič vžigalne svečke z vžigalne svečke. 5. Očistite hladilna rebra valja in ohišje. 6. Snemite potezno vrvico iz kavlja (sl. 3c). Odpustite zvezdasto matico in poklopite zgornji potisni ročaj navzdol. Pazite, da se pri zapiranju zagonske vrvice ne prelomijo. 7. Med zgornji in spodnji potisni ročaj položite nekaj plasti valovite lepenke, da ne drgneta ena ob drugo. 7.5 Potrošni material, obrabni material in nadomestni deli Nadomestni deli, potrošni in obrabni material kot je npr. motorno olje, klinasti jermen, vžigalne svečke, vložki za zračne filtre, bencinski filter, akumulatorji ali rezila ne sodijo v obseg garancije. - 243 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 243 05.08.2019 14:07:20 SI 9. Načrt iskanja napak Opozorila: Najprej izklopite motor in izvlecite vtič vžigalne svečke, preden začnete s pregledovanjem ali nastavitvami. Opozorila: Če po nastavitvah ali popravilih motor nekaj minut deluje, pomislite na to, da so izpuh in drugi deli vroči. Ne dotikajte se jih, da se ne opečete. Motnja Možni vzrok Odpravljanje motnje Nemiren tek, močno tresenje naprave - Odpuščen vijak - Zrahljana pritrdišča rezila - Neuravnoteženo rezilo - Preverite vijake - Preverite pritrdišča rezil - Zamenjajte rezilo Motor ne teče - Ročica za zagon/ustavitev motorja ni pritisnjena - Okvarjena vžigalna svečka - Prazen rezervoar z gorivom - Pritisnite ročico za zagon motorja/ ustavitev motorja - Zamenjajte vžigalno svečko - Dolijte gorivo Motor nemirno teče - Umazani zračni filter - Umazana vžigalna svečka - Očistite zračni filter - Očistite vžigalno svečko Trata postane rumena, neenakomeren rez - Rezilo ni nabrušeno - Višina reza je premajhna - Nabrusite rezila - Nastavite pravilno višino Nečist izmet trave - Višina reza je premajhna - Rezilo je obrabljeno - Lovilna vreča je zamašena - Pravilno nastavite - Zamenjajte rezila - Izpraznite lovilno vrečo Akumulator se ne polni - Kontakt vtične povezave k akumulatorju je slab - Akumulator je okvarjen - Očistite kontakte - Varovalka (poz. 19) 5A je okvarjena Zaganjač se ne obrne - Akumulator je prazen - Akumulator ni priključen - Vtične povezave niso vzpostavljene - Akumulator naj preveri pooblaščeno osebje, po potrebi ga zamenjajte - Delovanje naprave preizkusite z drugim akumulatorjem, zamenjajte varovalko - Napolnite akumulator - Priključite akumulator - Preveri vtične povezave - 244 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 244 05.08.2019 14:07:20 SI Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo. Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih komponent. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 245 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 245 05.08.2019 14:07:20 SLO Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali. Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material. Kategorija Primer Obrabni deli* zračni filter, bovdenovi potegi, lovilna košara, pnevmatike, sklopka Obrabni material/ obrabni deli* rezila Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: • Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena? • Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)? • Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)? Opišite to napačno delovanje. - 246 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 246 05.08.2019 14:07:20 SLO Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje: 1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fizičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne. 2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedenega proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklicno uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna. 3. Iz garancije so izvzeti: - Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja. - Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobremenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih). - Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe. 4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem. 5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo. Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa. Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo. - 247 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 247 05.08.2019 14:07:21 HU Tartalomjegyzék 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Biztonsági utasítások a kézzel vezetett fűnyírógépekhez A készülék leírása és a szállítás terjedelme Rendeltetésszerűi használat Technikai adatok Beüzemeltetés előtt Kezelés Tisztítás, karbantartás, raktározás, szállítás és pótalkatrész megrendelés Megsemmisítés és újrahasznosítás Hibakeresési terv - 248 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 248 05.08.2019 14:07:21 HU Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül hagyásából keletkeznek. 1. Biztonsági utasítások a kézzel vezetett fűnyírógépekhez Utasítások 1. Olvassa gondosan el a használati utasítást. Ismerkedjen meg a beállításokkal valamint a gép, a motor és (ha léteznek) a kiegészítő készülékek helyes használatával. 2. Ne engedje meg sohasem gyerekeknek vagy olyan személyeknek, akik nem ismerik a használati utasítást a fűnyírógépet használni. A helyi határozatok megszabhatják a kezelő alsó korhatárát. 3. Sohasem ne nyírjon füvet addig amig személyek, főleg ha gyerekek vagy állatok vannak a közelben. Parancsolja meg a gyerekeknek és égyébb személyeknek, hogy az üzem ideje alatt tartózkodjanak a fűnyíró géptöl távol. Gondoljon arra, hogy a gépvezető vagy a használó felelős más személyekkel vagy mások tulajdonával szemben történő balesetekért. 4. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást valamint a biztonsági utalásokat is. Előkészítő intézkedések 1. A fűnyírás ideje alatt mindig feszes lábbelit és hosszú nadrágot kell hordani. Ne vágja a füvet mezítláb vagy nyitott szandálban. 2. Ellenőrizze le azt a területet ahol használni fogja a gépet és távolítson minden olyan tárgyat el, mint köveket, játékokat, botokat és drótokat, amelyek el lehetnek kapva és hajítva. 3. Figyelmeztetés: A benzin magasfokúan lobbanékony: - A benzint csak az arra előrelátott tartályok- 4. 5. 6. 7. ban tárolni. - Csak a szabadban feltankolni és ne dohányozzon a betöltési folyamat ideje alatt. - Használjon egy betöltőtölcsért és egy mérőedényt. Törölje fel a túlfolyt benzint. - A benzint a motor beindítása előtt kell betölteni. A motor futása alatt, vagy egy forró fűnyírónál nem szabad kinyitni a tartályzárat, vagy benzint utántölteni. - Ha kifolyt a benzin, akkor nem szabad megpróbálni a motort beindítani. Ahelyett el kell távolítani a gépet a benzin által szennyezett felülettől. Minden gyújtási próbát el kell addig kerülni, amig a benzinpárák el nem párologtak. - Biztonsági okokból megrongálódások esetén ki kell cserélni a benzintartályt és egyébb tartályzárat. - Benzint a gyerekektől távol tartani. Cserélye ki a károsult hangtompítókat. Használat előtt mindig egy szemmeli vizsgálat által leellenőrizni, hogy a vágószerszámok, a rögzítő csapszeg és az egész vágóegység elhasználódott vagy károsult e. Ennél a vizsgálatnál leállítani a motort és lehúzni a gyújtógyertyadugót. Kiegyensúlyozatlanság elkerüléséhez az elkopott vagy károsult végószerszámokat és rögzítőcsapszegeket csak készletenként szabad kicserélni. Javításoknál csak originális és a gyártó által engedélyezett részeket szabad használini. Több késsel rendelkező készülékeknél vegye figyelmbe, hogy egy késnek a forgása által a másik kések is elkezdhetnek forogni. Győződjön meg arról, hogy minden biztonsági berendezés meg van és jól is működik. Ne távolítson sohasem olyan alkotó részeket el, amelyek a biztonságra szolgálnak. Kezelés 1. Ne hagyja a belső égésű motort olyan zárt termekben futni, ahol veszélyes szénmonoxid gyülhet össze. A motort csak a szabadban indítani. 2. Csak napfénynél vagy jó mesterséges megvilágításnál vágni a füvet. Ha lehetséges, akkor el kell kerülni a készülék nedves fűnél történő használatát. 3. Ügyeljen lejtőkön mindig egy jó állásra. Nem csúszós, tapadós talpú cipőket hordani. Lejtőknél vagy mereven lejtő területen óvatosan nyírni a fűvet. 4. Csak lépéstempóban vezetni a gépet. 5. Kerekeken levő gépeknél a következő érvényes: A lejtőhöz mindig keresztben vágni a - 249 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 249 05.08.2019 14:07:21 HU füvet, sohasem felfelé vagy lefelé. 6. Legyen különösen óvatos, ha a lejtőn vagy cserjéknél megváltoztatja a menetirányt. 7. Ne vágjon füvet túlságosan meredek lejtőkön. 15 fokú dőlésen felüli lejtőknél biztonsági okokból nem szabad a fűnyírógéppel vágni a fűvet. 8. Legyen különösen óvatos a hátrafelé való mozgásnál és a fűnyírógép húzásánál. Megbotlás veszélye! Legyen különösen óvatos, ha megfordítsa vagy magához húzza a fűnyírógépet. 9. Állítsa le a késeket, ha meg kell dönteni a fűnyírógépet, valamint ha más felületek felett kell szállítani mint fű és ha a fűnyírógépet a fűnyírásra előrelátott felületekről el vagy a felületekhez oda szállítaná. 10. Ne használja sohasem a fűnyírógépet megsérült védőberendezésekkel vagy védőrácsokkal vagy a felrakott védőberendezések, mint például ütközési pléh vagy fűfelfogó berendezés nélkül. 11. Ne változtassa meg a motor normális beállításait és ne pörgesse túl a motort. 12. Engedje ki a motorféket, mielőtt indítaná a motort. 13. A motort óvatosan, a gyártó rendelkezései szerint indítani. Ügyeljen a lábak elegendő távolságra a késekhez. 14. Az indításnál vagy a gép beindításánál nem szabad a fűnyírógépet megdönteni, csak esetleg akkor, ha az eljárásnál meg kell emelni a fűnyírógépet. Ebben az esetben csak annyira döntse meg amennyire okvetlenül szükséges, és csak a használótol elfordított oldalt felemelni. 15. Ne indítsa be a motort, ha a kidobáló kanális előtt áll. 16. Ne vezesse sohasem a kezeket vagy a lábakat a forgó részekhez hozzá vagy alá. Tartózkodjon mindig a kidobónyíllástól távol. 17. Ne emeljen vagy hordjon sohasem egy fűnyírógépet futó motorral. 18. Állítsa le a motort és húza le a gyertyadugót; győződjön meg arról, hogy minden mozgó rész teljesen nyugottan áll: - mielőtt kieresztené a blokkolásokat vagy eltávolítaná az eldugulásokat a kidobáló kanálisból. - mielőtt leellenőrizné, tisztítaná vagy munkálatokat végezne el a fűnyírógépen. - ha egy idegen testet talált el. Keresse meg a sérüléseket a fűnyírógépen és végezze el a szükséges javításokat mielőtt újból indítaná és a fűnyírógéppel 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. dolgozna. Ha elkezdene a fűnyírógép szokatlanul erősen vibrálni, akkor egy azonnali leellenőrzés szükséges. Állítsa le a motort; győződjön meg arról, hogy a mozgó részek teljesen nyugottan állnak: - ha eltávolodik a fűnyírógéptöl. - mielőtt utántankolna. A motor leállításánál a gázkart a „Stop” pozicíóba kell állítani. Le kell zárni a benzincsapot (ha létezik). A gépnek a túlságos nagy sebességekkel levő üzemeltetése megnövelheti a baleset veszélyét. Legyen óvatos a gépen történő beállítási munkálatoknál és kerülje el az ujjaknak a mozgó vágószerszámok és a merev készülékrészek közötti beszorulását. Figyelmeztetés a forró részek elöl. Egy forró motor, kipufogó vagy hajtómű égési sebeket okozhat. Ne érintse meg. Állandóan be kell tartani a késgépház és a kezelő között a vezetőnyelek által megadott biztonsági távolságot. Ha belehajtott egy idegen testbe, vagy ha a készülék a szokásostól erőssebben vibrál, akkor ellenőrizze le a fűnyírógépet, a kést és a többi részt. Tiltva van zivatarban - illetve villámveszélynél levő munka. Ne használja a fűnyírógépet ha fáradt, beteg vagy pedig ha kábítószerek, alkohol vagy orvosságok befolyása alatt áll. Legyen különösen óvatos a patak folyásán, a tavak és hasonlóak partjain történő fűnyírásnál. Ügyeljen a szilárd tárgyakra. Megsérülhet a fűnyírógép vagy sérülések keletkezhetnek. Úton vagy egy út közelében ügyeljen a közúti forgalomra. Tartsa a fűkidobálást az úttól távol. Kerüljön el olyan helyeket, amelyeknél a kerekek már nem tapadnak vagy ahol bizonytalan a fűnyírás. Hátrafelé történő mozgás előtt győződjön meg arról, hogy nincsennek kis gyerekek mögötte. Sűrű, magas fűben a legmagasabb vágási fokot beállítani és lassabban vágni a fűvet. Karbantartás és tárolás 1. Gondoskodjon arról, hogy minden anya, csapszeg és csavar erőssen meg legyen húzva és a készülék egy biztos munkaállapotban legyen. Meglazult csavarokat feszesre húzni. 2. Ne tárolja sohasem a fűnyírógépet benzinnel a tartályban egy olyan épületen belül, ahol a - 250 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 250 05.08.2019 14:07:21 HU 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. benzinpára esetleg nyílt tűzzel vagy szikrával kerülhet érintkezésbe. Kigőzölgések robbanásokhoz vezethetnek. Hagyja a motort lehülni, mielőtt zárt termekben leállítaná a fűnyírógépet. A tűzveszély elkerülés érdekében, a motort, a kipufogót és az üzemanyagtartály körüli teret fű, levél valamint kiáramló zsír (olaj) mentesen tartani. Ellenőrizze rendszeresen le a fűfelfogó berendezést kopása vagy a működőképességének a vesztésére. Biztonsági okokból cserélje ki az elkopott vagy károsult részeket. Eressze meg a gyújtógyertyadugót, azért hogy megakadályoza a tiltott használatot. Beraktározás előtt távolítsa el a fűvet, lombot, kenőanyagot és olajat. Ne tegyen más tárgyakat a fűnyírógépre. A fűnyírógép hosszabb nemhasználata esetén egy benzin leszívó szivattyúval (kapható a barkácsüzletben), a szabadban, kiüríteni a benzintartályt. Gyerekeknek megparancsolni, hogy ne használyák a fűnyírógépet. Ez nem játék. 1.1 Biztonsági utasítások, töltőkészülék • Az elem feltöltésénél okvetlenül védőszemüveget és kesztyűket hordani! A maró hatású sav által magasabb a fennálló sérülési veszély! • Az akkumulátor feltöltésénél nem szabad szintetikus anyagból levő ruhát viselni, azért hogy elkerülje az elektromos kisülés által keletkező szikraképződést. • FIGYELMEZTETÉS! Kerülje el a robbanó gázokat – lángokat és szikrákat. • Ez a töltőgép olyan szerkezeti elemeket tartalmaz, mint például kapcsolókat és biztosítókat, amelyek esetleg villamos íveket és szikrákat képeznek. A garázsban vagy a teremben ügyeljen okvetlenül a jó levegőztetésre! • Ez a töltőkészülék nem alkalmas gondozásmentes 12V elemek töltésére. • Ne töltsön fel „nem újra feltölthető elemeket“ vagy károsult elemeket. • Vegye figyelembe az elem gyártójának az utasításait. • Válassza le a gépet a hálózatról, mielőtt rákapcsolná vagy lekapcsolná az elemet. • Figyelem! Elkerülni a lángokat és a szikrákat. • A töltésnél robbanó durranógáz szabadul fel. • A készüléket csak száraz teremben tárolni. • Vigyázat! Az elemsav maró hatású. • • • • • • • • • • • • • • • • Bőrre vagy ruhára fröccsenéskor azonnal szappanlúggal lemosni. Ha a sav a szembe fröccsen, akkor ezt azonnal vízzel kiöblíteni (15 perc) és felkeresni egy orvost. Ne töltsön fel nem tölthető elemeket. Vegye figyelembe az elem gyártónak az elem töltésével kapcsolatos közléseit és utasításait. Ne töltsön több elemet egyidejűleg. A hálózati csatlakozó kábelnek és a töltőkábeleknek kifogástalan állapotban kell lenniük. Tartsa a gyerekeket az elemtől és a töltőkészüléktől távol. Figyelem! Szúrós gázszag esetén akut robbanási veszély áll fenn. Ne kapcsolja ki a gépet. Ne válassza le az elemet a hálózatról. A termet azonnal jól kiszellőztetni. Az elemet egy vevőszolgálati szervízben felülvizsgáltatni. Ne használja fel a kábelt más célokra. Ne hordja a töltőkészüléket a kábelnál fogva, és ne használja fel a kábelt a csatlakozó dugó kihúzására a dugaszoló aljzatból. Óvja a kábelt hőségtől, olajtól és éles szélektől. Ellenőrizze le a készülékét sérülésekre. A defektes vagy sérült részeket csak egy vevőszolgálati szakműhelyel szabad szakszerűen megjavítattni vagy kicseréltetni, ha a használti utasításban nincs más megadva. Betartani a hálózati feszültség értékét. Tartsa a csatlakozásokat tisztán és védje őket a korróziótól. Mindenféle tisztítási és karbantartási munkánál le kell vállasztani a készüléket a hálózatról. Az elem csatlakoztatásánál és töltésénél saválló védőkesztyűket és védőszemüveget kell hordani. Figyelem! Ne lépje tul a töltésidőt. A töltésidő végén kihúzni a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból és leválasztani az elemet a töltőkészülékről. 1.2 Biztonsági intézkedések az elemekhez 1. Minden időben ügyelni arra, hogy az elemeken megadottak szerint a helyes polaritással ( + és -) legyenek az elemek betéve. 2. Ne zárja rövidre az elemeket. 3. Ne töltsön fel nem újratölthető elemeket. 4. Ne töltse túl az elemeket. 5. Ne hevítse fel az elemeket. 6. Ne heggeszen vagy forasszon direkt at elemen! - 251 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 251 05.08.2019 14:07:21 HU 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Ne szedje szét az elemeket! Ne deformálja az elemeket. Ne dobja az elemekt a tűzbe! Az elemeket a gyerekek számára nem elérhetően tárolni. Ne engedje meg a gyerekeknek az elemeket felügyelet nélkül kicserélni! Ne tárolja az elemeket tűz, kályha vagy más hőforrások közelében. Ne tegye ki az elemet direkt napbesütésnek. Forró időjárásnál ne használja vagy tárolja az elemeket a gépjárműben. Tartsa a nem használt elemeket fémtartalmú tárgyaktól távol. Ez az elem rövidzárlatához vezethet és ezáltal megrongálódásokhoz, megégetésekhez vagy még tűzveszélyhez is vezethet. Ha hosszabb ideig nem használná, akkor kivenni az elemeket a készülékből! A kifolyt elemeket ne fogja meg SOHASEM megfelelő óvintézkedés nélkül. Ha a kifolyt folyadék érintkezésbe kerül a bőrrel, akkor folyó víz alatt azonnal le kell azon a részen öblíteni a bőrt. Minden esetre akadályozza meg, hogy a szemei és a szája érintkezésbe kerüljenek a folyadékkal. Ebben az esetben azonnal felkeresni egy orvost. Az elemek befektetése előtt megtisztítani az elemkontaktusokat úgymint a készülékben levő ellenkontaktusokat. Ezt a készüléket 8 éves és a felett levő gyerekeknek, valamint csökkentett pszihikai, szenzórikus vagy szellemmie képességekkel vagy tapasztalattal és tudással nem rendelkezőeknek lehet használni, ha felügyelve vannak vagy a készülék biztos használatával kapcsolatban ki lettek oktatva és megértették az abból eredő veszélyeket. Nem szabad gyerekeknek játszaniuk a készülékkel. A tisztítást és a használó-karbantartást nem szabad gyerekeknek felügyelet nélkül elvégezniük. Megsemmisítés Ellemek: Csakis gépkocsi-műhelyeken keresztül, speciális átvevő helyeken vagy a külön hulladékgyűjtőhelyeken semmisíteni meg. Érdeklődjön a helyi önkormányzatnál. Fennmaradt rizikók: Akkor is ha előírás szerint kezeli a készüléket, mégis maradnak fennmaradó rizikók. Ennek a készüléknek az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban, a következő veszélyek léphetnek fel: 1. Halláskárosodás, ha nem visel megfelelő hallásvédőt. 2. Egészségi károk, amelyek a kéz-karrezgésekből adódnak, ha a készüléket hosszabb ideig használja, vagy ha nem lesz szabályszerűen vezetve és karbantartva. Veszély! Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve. A készüléken található jelzőtábla magyarázata (21-es kép) 1) Elolvasni a használati utasítást. 2) Figyelmeztetés! Veszély a kihajított részek által. Betartani a biztonsági távolságot. 3) Veszély! Éles kések elöl – minden karbantartási, rendbehozatali, tisztítási és beállítási munka előtt leállítani a motort és lehúzni a gyújtógyertya dugót. 4) Üzembehelyezés előtt olajat és üzemanyagot betölteni. 5) Vigyázat! Zajcsökkentő fülvédőt és védőszemüveget hordani. 6) Garantált hangtelyesítményszint. 7) Vigyázat! Forró részek. Távolságot tartani. 8) Csak kikapcsolt motor melett tankolni. 9) Figyelmeztetés a vágási sérülések elöl Figyelem forgó kések. 10) Indítási folyamat 11) Motorstart / Motorstop kar (I=Motor be; 0=Motor ki) 12) Hajtókar (kuplungkiemelő) 13) Csak száraz termekben történő használatra 14) Védelmi osztály II Figyelmeztetés! Mielőt megdöntené a fűnyírógépet, ki kell szerelni az elemet. Elemsav folyhat ki. - 252 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 252 05.08.2019 14:07:21 HU 2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme Figyelem! A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye! 2.1 A készülék leírása (képek 1-től - 20-ig) 1a. Motorstart-/Motorstop kar (motorfék) 1b. Hajtókar (kuplungkiemelő) 2. Üzemanyag szivattyú (Primer) 3. felülső és alulsó tolófül 4a. Felfogózsák 4b. Töltésállapot jelzése 5a. Kidobáló csapóajtó 5b. Ékszíjburkolat 6. Tartálybetöltő sapka 7. Olajbetöltő csavar 8. Vágásmagaság beállítókar 9a. Indító kötélhúzó szerkezet 9b. Kampó az indító kötélhúzó szerkezethez 10. 2x kábelklip 11. 4x csillaganya 12a. 2x Csavar rövid 12b. 2x Csavar hosszú 13. Gyújtógyertyakulcs 14. Töltőkészülék 15. Töltődugó 16. Kocsihálózat dugója 17. Az elem dugója 18. Elemburkolat 19. Biztosíték (5 Amper) 20. Gyújtógyertyadugó 21. 2x gyújtókulcs 22. Gyújtáskapcsoló 23. Elem 12V 7 Ah • • • • • • • • • • • • • • • Benzin fűnyírógép felülső és alulsó tolófül Felfogózsák 2x kábelklip 4x csillaganya 2x Csavar rövid 2x Csavar hosszú Gyújtógyertyakulcs Töltőkészülék 2x gyújtókulcs Elem 1x Kampó az indító kötélhúzó szerkezethez Benzin fűnyírógép karbantartási füzet Biztonsági utasítások elem Eredeti üzemeltetési útmutató 3. Rendeltetésszerűi használat A készüléket csak a rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó. 2.2 A szállítás terjedelme Kérjük ellenőrizze le a leírt szállítási terjedelem alapján a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül, az érvényes vásárlási bizonylat felmutatása melett a szervíz központunkhoz vagy a legközelebbi illetékes barkácsárúházhoz. Kérjük vegye ehhez figyelembe az utasítás végén levő garanciahatározatokban foglalt szavatossági teljesítmény táblázatát. • Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból. • Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik). • Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme. • Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra. • Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig. A benzin fűnyírógép, házi- és hobbykerti privát használatra alkalmas. Olyan kerti fűnyírógépeket tekintünk házi- és hobbykertieknek, amelyeknek az évi használata rendszeresen nem haladja meg a 50 órát és elsősorban a fű- és pázsitfelületek ápolására vannak használva, nem pedig a nyilvános parkosított területekre, parkokra, sporthelyekre valamint a mező- és az erdőgazdaságban. A töltőkészülék a gondozást nem igénylő 12V-os indító elemek töltésére van meghatározva. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva. - 253 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 253 05.08.2019 14:07:21 HU A fűnyírógép rendeltetés szerüi haszálatának a feltétele, a gyártó által mellékelt használati utasításnak a betartása. A használati utasítás az üzemi-, karbantartási- és gondozási feltételeket is tartalmazza. Figyelem! A használó testi veszélyeztetése miatt a következő munkálatokra nem szabad használni a fűnyírógépet: bokrok, sövények és bozótok trimmelésére, valamint a tetői beültetéseken vagy a balkoni virágládákban levő kúszónövények és fűvek vágására és aprítására, a járdák tisztítására (leszívás) úgymint rotációs szárzúzóként az ágak és a sövénydarabok eldarabolásánál. Továbbá nem szabad a fűnyírógépet motorkapaként használni és nem szabad használni talajemelkedés, mint például vakondtúrás elegyengetéséhez. Biztonsági okokból nem szabad a fűnyírógépet más munkaszerszámok vagy bármilyen fajta szerszámkészlet meghajtóaggregátumaként használni. 4. Technikai adatok Motortípus...........egyhengeres-négyütemű motor ......................................................139 ccm/1,9 W Munkafordulatszám n0:..............2900 ± 100 perc-1 Üzemanyag: .....................................Benzin (E10) Tartálytartalom: ..................................... cca. 1,3 l Motorolaj: ............................................... cca. 0,4 l Gyújtógyertya: ........................................... F7RTC Vágásmagasságelállítás: .... központi (30-80 mm) Vágásszélesség:..................................... 460 mm Súly:..........................................................34,6 kg Töltőkészülék Hálózati feszültség: ........100-240V AC ~ 50/60Hz Névleges – kimeneti feszültség ............14,5 V d.c. Névleges kimeneti áram:.............................. 0,8 A Elemkapacitás: ............................................ 7 Ah Érintésvédelmi osztály: ................................. II/ & Elemfeszültség:............................................. 12V Zaj és vibrálás Hangnyomásmérték LpA ..................... 80,7 dB(A) Bizonytalanság KpA .................................. 3,52 dB Hangteljesítménymérték LWA .................. 96 dB(A) Bizonytalanság KWA ................................. 1,95 dB Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet. Rezgésemisszióérték ah = 6,49 m/s2 Bizonytalanság K = 1,5 m/s2 Az erős zaj és vibrálás kifejlesztése miatt kerülni kellen a hosszabb ideig tartó munkákat. Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra! • Csak kifogástalan készülékeket használni. • A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani. • Illessze a munkamódját a készülékhez. • Ne terhelje túl a készüléket. • Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket. • Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja. • Hordjon kesztyűket. 5. Beüzemeltetés előtt 5.1 A komponensek összeszerelése A szállításnál egyes részek szét vannak szerelve. Az összeszerelés egyszerű, ha figyelembe veszi a következő utasításokat. Figyelem! Az összeszerelésnél és a karbantartási munkálatoknál a következő kiegészítő szerszámokra van szükség, amelyek nincsennek a szállítás terjedelmében: • Egy olajfelfogó kádra, lapos (az olajcseréhez) • Egy merőpohárra 1 liter (olaj / benzinálló) • Egy benzinkaniszterre • Egy tölcsérre (a tartály benzintöltőcsonkjára illő) • Háztartási törlőrongyokra ( az olaj / benzinmaradékok feltörölésére a benzinkútnál) • Egy benzin leszívószivattyúra (plasztikkivitelezés, kapható a barkácsboltokban) • Egy olajkannára kéziszivattyúval (kapható a barkácsboltokban) • Motorolaj - 254 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 254 05.08.2019 14:07:22 HU Összeszerelés 1. A 3a-tól - 3b-ig levő ábrákon mutatottak szerint felszerelni az alulsó és a felülső tolókart (poz. 3). A kívánt fogantyúmagaságnak megfelelően a rögzítéshez kiválasztani a lyukak közül az egyiket. Fontos! Mind a két oldalon ugyanazt a magasságot állítani be! 2. Az idító kötélhúzó szerkezet fogantyúját (poz. 9a) a 3c ábrán mutatottak szerint beakasztani az arra előrelátott kampón. 3. A mellékelt kábelclippel (poz. 10) fixálni a tolófülön a kötélhúzó szerkezeteket. 4. Az egyikk kézzel megemelni a kidobáló ajtót (poz. 5a) és a 4a ábrán mutatottak szerint beakasztani a fűfelfogó zsákot (poz. 4a). 5.3 A biztosíték kicserélése (17-es ábra) A 17-es ábrán mutatottak szerint kicserélni a defektes biztosítékot (poz. 19). 5.4 Az elem töltése a kocsihálózaton keresztül Az üzem ideje alatt a generátor által töltődik a kocsihálózaton keresztül az elem. Figyelmeztetés! Az elem beépitése előtt, az ezzel megbízott személynek le kell tennie minden fémkarperecet, karórát, gyűrűt és hasonlóakat. Ha ezek a tárgyak érintkezésbe kerülnek az elempólusokkal vagy az áramot vezető kábelekkel, akkor ezek égési sérülésekhez vezethetnek. 5.5 Az elem töltése a töltőkészülék által (ábrák 18-tól – 20-ig) Ha le van merülve az elem, akkor a háztartási hálózaton keresztül fel lehet a töltőkészülékkel (a szállítás terjedelmében) tölteni az elemet. Azáltal hogy lehúzza az elem dugóját (poz. 17) a kocsihálózat dugójáról (poz. 16), leválasztani az elemet. Töltésnél vegye figyelembe az elem gyártójának a biztonsági utasításait. Miután az elem, az elem dugójának (poz. 17) a töltődugóval (poz. 15) történő összekapcsolása által rá lett csatlakoztatva a töltőgépre, rá lehet kapcsolni a töltőgépet egy 230V~50Hz-es dugaszoló aljzatra. Egy más hálózati feszültséggel rendelkező dugaszoló aljzatra való rákapcsolás nem engedélyezett. Figyelmeztetés! Minden beüzemeltetés előtt leellenőrizni a kábel és a dugó izolálását. Defektes izolálások esetén nem szabad üzembe venni a készüléket. A töltőkészüléken levő piros lámpa jelzi az elem töltését. 8-9 óra után az elem teljesen fel van töltve. Ezt a töltőkészüléken levő zöld lámpa által lesz jelezve. Figyelmeztetés! A javításokat csak egy szakműhely vagy a gyártó által végeztetni el. Ha be van fejezve a töltési folyamat (világít a zöld lámpa), akkor válassza le a töltőkészüléket a hálózatró. Csatlakoztassa össze az elem dugóját a fűnyírógép motorhálózatának a dugójával és szerelje fel az elemburkolatot. Figyelem! Az elemeken történő benyulás esetén és a megsemmisítésüknél figyelembe kell venni a gyártó biztosnági előírásait. 5.2 Az elem ki- és beszerelése (ábrák 13-tól – 16-ig) Figyelem! A fűnyírógépet csak egy karbantartást nem igénylő 12V elemmel üzemeltetni. Nyissa ki az elemburkolatot (13-as ábra/poz. 18). Állítsa az elemet (poz. 23) a talpazatra (14-es ábra). Először rácsatlakoztatni a piros kábalet a + -ra és azután a fekete kábelt a - -ra (15-ös ábra). Csatlakoztassa össze az elem dugóját (16-os ábra/poz. 17) a fűnyírógépen levő kocsihálózat dugójával (16-os ábra/poz. 16). A kiszerelés az ellenkező sorrendben történik. Figyelem! Ne válassza le az üzem ideje alatt az elemet a kocsihálózatról, ez tönkre teheti a töltőelektrónikát. Figyelem! A töltés által veszélyes durranógáz keletkezhet, ezért kerülje el a töltés ideje alatt a szikraképzést és a nyílt tüzet. A töltésidő kiszámolása: A töltésidőt az elem töltöttségi állapota határozza meg. Egy üres elemnél a körülbelüli töltésidőt a következő egyenlet alapján lehet kiszámolni: Töltésidő/h = Elem kapacitás Ah-ban/Amp. (Töltőáram. arithm.) Példa = 4 Ah / 0,4 A = 10 h max. - 255 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 255 05.08.2019 14:07:22 HU A normálisan kimerült elemnél elejiben egy magas kezdőáram folyik, körülbelül a névleges áram szintjén. A töltési idő növekvésével lecsökken a töltésáram. 5.6 A vágási magasság beállítása Figyelem! A nyírási magasság elállítását csak leállított motor és kihúzott hálózati kábel mellett szabad elvégezni. • • • Mielőtt elkezdené nyírni a fűvet, ellenőrizze le, hogy nem-e tompa a vágószerszám és hogy a rögzítő berendezéseik nem sérültek e. A tompa és / vagy sérült vágószerszámokat adott esetben teljes készletként kicserélni, azért hogy ne keletkezen egy kiegyensúlyozatlanság. Ennél a vizsgálatnál leállítani a motort és lehúzni a gyújtógyertyadugót. A vágásmagasság beállítása központilag történik a vágásmagasság elállítókar által (7-es ábra/poz. 8). Különböző vágásmagasságokat lehet beállítani. Üzemeltese a vágásmagasság beállító karját és húzza a kívánt pozícióba. Hagyja a vágásmagasság beállítókart bereteszelni. 3. Győződjön meg arról, hogy a gyújtókábel rá van csatlakoztatva a gyújtógyertyára. Biztonsági leellenőrzés motorstart-/motorstopkar A fűnyírógép akaratlan indulásának az elkerüléséhez, valamint azért hogy biztosítsa veszély esetében a motor és a kés gyors leállását, ez egy motorstart-/motorstopkarral (ábra 5a/poz 1a) van felszerelve. Ezt üzemeltetni kell (ábra 5b) mielőtt indítaná a fűnyíró gépet. A motorstart-/motorstopkar elenegedése után ennek a kiinduló pozicióba kell visszatérnie (ábra 5a). Mielőtt elindítaná a motort, többször el kellene végeznie ezt a folyamatot, azért hogy biztos legyen benne, hogy a kar és a kötélhúzó szerkezetek helyesen működnek. Ezt a tesztet beiindított motornál mégegyszer megismételni. A motorstart-/motorstopkar elengedése után a motornak egy pár másodpercen belül le kell állnia. Ha nem ez lenne az eset, akkor forduljon a vevőszervízünkhöz. Veszély! A motor indításánál forognak a vágókések. 6. Kezelés 6.1 A motor indítása Figyelem! A motor üzemanyagok nélkül van leszállítva. Ezért a beüzemeltetés előtt okvetlenül olajat és benzint betölteni. 6.1.1 Indítás az E-indítóval 1. Győződjön meg arról, hogy a gyújtókábel rá van csatlakoztatva a gyújtógyertyára. 2. 3x megnyomni az üzemanyagszivattyút (primer) (6-os ábra/poz. 2). Bemelegedett motornál eleshet ez a pont. 3. Álljon a fűnyírógép mögött. Üzemeltese az egyik kézzel a motor strat-/stopkart (ábra 5b). A másik kéz a gyújtózáron van. 4. A gyújtókulcsnak a gyújtózárban levő elofordítása által biindítani a motort (1-es ábra/ poz. 22). Ha beindult a motor, akkor csavarja a gyujtókulcsot azonnal vissza a kiinduló állásba. A gyujtókulcsnak a motor futása alatti újboli üzemeltetése az indítószisztéma sérüléséhez vezet. Utasítás! Hideg időnél szükséges lehet az indító eljárás többszörös megismétlése. A leszállításnál nincs rákapcsolva az elem. Beüzemeltetés előtt kérjük az 5.2-es fejezetben leírottak szerint rákapcsolni az elemet. Hosszabb állási idő után a beüzemeltetés előtt teljesen feltölteni az elemet (5.5-ös fejezet). 1. Ellenőrizze le az olajállást (lásd a 7.2.3-et). 2. A benzin feltöltéséhez egy tölcsért és egy mérőtartályt használni. Győződjön meg arról, hogy tiszta a benzin. Figyelmeztetés: Mindig csak egy biztonsági benzinkanisztert használni. Ne dohányozzon a benzin betöltésénél. A benzin betöltése előtt kapcsolja ki a motort és hagyja a motort egy pár percig lehülni. - 256 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 256 05.08.2019 14:07:22 HU 6.1.2 Indítás a reverzálókapcsolóval 1. Győződjön meg arról, hogy a gyújtókábel rá van csatlakoztatva a gyújtógyertyára. 2. 3x megnyomni az üzemanyagszivattyút (primer) (6-os ábra/poz. 2). Bemelegedett motornál eleshet ez a pont. 3. Álljon a fűnyírógép mögött. Üzemeltese az egyik kézzel a motor strat-/stopkart (ábra 5b). A másik kéz az indítófogantyún van. 4. A motort a reverzálókapcsoló (1-es ábra/ poz. 9a) által beindítani. Ehhez a fogantyút cca. 10-15 cm-re (amig ellenállást nem érez) kihúzni, majd erősen egy rántással meghúzni. Ha nem indult volna be a motor, akkor mégegyszer a fogantyúnál fogva meghúzni. Utasítás! Ne hagyja az kötélhúzó szerkezetet visszacsapódni. Utasítás! Hideg időnél szükséges lehet az indító eljárás többszörös megismétlése. Hajtóüzem Hajtókar/kuplungkiemelő (ábra 5a/poz. 1b): Ha üzemelteti azt (ábra 5c), akkor zárva lesz a hajtóüzem kuplungja és a fűnyírógép elkezd futó motor melett hajtani. A futó fűnyírógép időbeni megállításához engedje időben el a hajtókart. Az első fűvágás előtt gyakorolja addig az indulást és a megállást ameddig nem jártas a menettulajdonságaival. 6.2 Utasítások a helyes fűnyíráshoz Veszély! Ha kiüríti a felfogó berendezést és még fut a gép, akkor ne nyissa ki sohasem a kidobáló csapóajtót. A forgó kés sérülésekhez vezethet. A kidobó csapóajtót és a felfogózsákot mindig gondosan felerősíteni. Eltávolításuk előtt leállítani a motort. Minden beállítási, karbantartási és javitási munkálat előtt leállítani a motort és megvárni, amig a kés már nem forog tovább. Húzza le a gyújtógyertyadugót. 6.3 A fűnyírás előtt Fontos utasítások: 1. Öltözködjön rendesen fel. Hordjon szilárd lábbelit és ne szandált vagy teniszcipőt. 2. Ellenőrizze le a vágókést. Egy elgörbült vagy másképpen sérült kést ki kell cserélni egy originálkés ellen. 3. A benzintartályt a szabadban feltölteni. Használjon egy betöltőtölcsért és egy mérőedényt. Törölje fel a túlfolyt benzint. 4. Olvassa és vegye figyelembe a használati utasítást és a motorral valamint a kiegészítő készülékekkel kapcsolatos utasításokat. Az utasítást a készülék más használói számára is hozzáférhetően megőrizni. 5. A kipufogógázok veszélyesek. A motort csak a szabadban beindítani. 6. Győződjön meg arról, hogy minden biztonsági berendezés meg van és jól is működik. 7. A készüléket csak olyan személynek kellene kezelnie, aki arra alkalmas is. 8. Nedves fűnek a vágása veszélyes lehet. A füvet lehetőleg szárazon nyírni. 9. Parancsoljon más személyekre és gyerekekre rá, hogy tartózkodjanak távola a fűnyírógéptől. 10. Ne nyírja sohasem a fűvet rossz látási körülményeknél. 11. Emelje fel fűnyírás előtt a talajon szanaszét fekvő, laza tárgyakat. 6.4 Utasítások a helyes fűnyíráshoz Figyelem! Ha kiüríti a felfogóberendezést és még fut a gép, akkor ne nyissa ki sohasem a kidobó csapóajtót. A forgó kés sérülésekhez vezethet. A kidobó csapóajtót és a felfogózsákot mindig gondosan felerősíteni. Kapcsolja ki a motort mielőtt eltávolodna tőle. Állandóan be kell tartani a vezetőnyelek által megadott biztonsági távolságot a késgépház és a kezelő között. Különös óvatosság ajánlatos a cserjéknéli valamint lejtőknéli fűvágásnál és a menetirány változtatásoknál. Ügyeljen egy biztos állásra, hordjon nem csúszós, tapadós talpú lábbelit és hosszú nadrágot. A lejtőhöz mindig keresztbe vágni a fűvet. 15 fokú dőlés felüli lejtőknél biztonsági okokból nem szabad a fűnyírógéppel vágni a fűvet. - 257 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 257 05.08.2019 14:07:22 HU Legyen különösen óvatos a hátrafelé való mozgásnál és a fűnyírógép húzásánál. Megbotlás veszélye! 6.5 Fűnyírás Csak éles, kifogástalan késekkel vágni, azért hogy ne rojtosodjon ki a fűszár és ne sárguljon meg a pázsit. Egy tiszta vágáskép elérése érdekében a fűnyírógépet lehetőleg egyenes pályákon vezetni. Ennél ezeknek a pályáknak lehetőleg mindig egy pár centiméterre fedniük kell egymást, azért hogy ne maradjonak csíkok állva. Tartsa a fűnyírógépház alsó oldalát mindig tisztán és okvetlenül eltávolítani a fűlerakodásokat. Lerakódások megnehezítik az indítási folyamatot, befolyások a vágási minőséget és a fűkidobálást. Lejtőknél a vágási pályát a lejtőhöz keresztbe kell fektetni. A fűnyírógépnek a lecsúszását ferdeállítással lehet megakadályozni. Válassza ki a meglevő fűhosszúság szerint a vágási magasságot. Végezzen több átmenetet el, úgyhogy egyszerre max. 4 cm fűvet vágjon le. Mielőtt a késen bármilyen ellenőrzést végezne el, leállítani a motort. Gondoljon arra, hogy a kés a motor kikapcsolása után még egy pár másodpercig utánforog. Ne próbálja meg sohasem megállítani a kést. Ellenőrizze rendszeresen le, hogy a kés helyesen van e felerősítve, hogy jó állapotban van és jól meg van e köszörülve. Ha nem ez lenne az eset, akkor köszörülje utánna vagy cserélje ki. Ha a mozgásban levő kés rácsapódik egy tárgyra, akkor kapcsolja ki a fűnyírógépet és várja meg amig a kés teljesen le nem állt. Ellenőrizze azután le a kés és a késtartó állapotát. Ha ez meg van sérülve, akkor ki kell cserélni. Utasítás a fűnyíráshoz: 1. Ügyeljen a szilárd tárgyakra. Megsérülhet a fűnyírógép vagy sérülések keletkezhetnek. 2. Egy forró motor, kipufogó vagy hajtómű égési sebeket okozhat. Ne érintse meg! 3. Lejtőknél vagy mereven lejtő területen óvatosan nyírni a fűvet. 4. A hiányzó napfény vagy nem elegendő mesterséges megvilágítás egy ok a fűnyírásnak az abbahagyására. 5. Ha belehajtott egy idegen testbe, vagy ha a készülék a szokásostól erőssebben vibrál, akkor ellenőrizze le a fűnyírógépet, a kést és a többi részt. 6. Ne végezzen el beállítási változtatásokat vagy javításokat anélkül hogy előtte leállította volna a motort. Húzza ki a gyújtókábel csatlakozót. 7. Úton vagy egy út közelében ügyeljen a közúti forgalomra. Tartsa a fűkidobálást az úttól távol. 8. Kerüljön el olyan helyeket, ahol a kerekek már nem tapadnak vagy ahol bizonytalan a fűnyírás. Hátrafelé történő mozgás előtt győződjön meg arról, hogy nem tartózkodnak gyerekek mögötte. 9. Sűrű, magas fűben a legmagasabb vágási fokot beállítani és lassabban vágni a fűvet. A fűnek vagy egyéb eldugulásoknak az eltávolítása előtt, állítsa le a motort és eressze meg a gyújtókábelt. 10. Ne távolítson sohasem olyan részeket el, amelyek a biztonságra szolgálnak. 11. Ne töltsön sohasem benzint még forró vagy még futó motorba. 6.6 A fűfelfogó zsák kiürítése Ha megtelet a felfogó zsák, akkor lecsökken a levegő áthaladási teljesítménye és a töltésállás kijelző (4b) szorosan nekifekszik a felfogó zsáknak (21-as ábra). Ürítse ki a felfogó zsákot és takarítsa ki a kidobáló kanálist. Veszély! A felfogó zsák levétele előtt kikapcsolni a motort és megvárni a vágószerszám nyugalmi állapotát. A felfogózsák levételéhez az egyik kézzel megemelni a kidobó csapóajtót, a másik kézzel a felfogózsákot a hordozó fogantyúnál fogva kivenni (ábra 4a). A biztonsági előírásnak megfelelően a felfogózsák kiakasztása után becsapódik a kidobó csapóajtó és bezárja a hátulsó kidobónyíllást. Ha ennél fűmaradékok maradnak lógva a nyíllásban, akkor a motor könnyebb indításához célszerű, a fűnyírógépet körülbelül 1 m-re hátrahúzni. Ne távolítsa kézzel vagy lábbal el a fűnyírógépházban és a dolgozószerszámon levő vágási javmaradékokat, hanem használjon megfelelő segédeszközöket, mint például keféket vagy kézi seprűket. A jó összegyűjtés garantálásához a használat után belülről meg kell tisztítani a felfogózsákot és főleg a légszűrőt. - 258 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 258 05.08.2019 14:07:22 HU 7. Tisztítás, karbantartás, raktározás, szállítás és pótalkatrész megrendelés A felfogózsákot csak kikapcsolt motornál és nyugalmi állapotban levő vágószerszámoknál beakasztani. Az egyik kézzel megemelni a kidobó csapóajtót és a másik kézzel a fogantyúnál fogva tartani a felfogózsákot és felülről beakasztani. 6.7 A fűnyírás után 1. Elősször, mielőtt leállítaná egy zárt terembe a fűnyírógépet mindig hagyni lehülni a motrot. 2. Beraktározás előtt távolítsa el a fűvet, lombot, kenőanyagot és olajat. Ne tegyen más tárgyakat a fűnyírógépre. 3. Újboli használat előtt ellenőrizzen minden csavart és anyát le. Meglazult csavarokat feszesre húzni. 4. Újboli használt előtt üritse ki a fűfelfogózsákot. 5. Eressze meg a gyújtógyertyadugót, azért hogy megakadályoza a tiltott használatot. 6. Ügyeljen arra, hogy a fűnyírógép ne legyen egy veszélyforrás melett leállítva. Kigőzölgések robbanásokhoz vezethetnek. 7. Javításoknál csak originális és a gyártó által engedélyezett részeket szabad használini (cím a garanciaokmányban). 8. A fűnyírógép hosszabb nemhasználata esetén egy benzin leszívó szivattyúval kiüríteni a benzintartályt. 9. Gyerekeknek megparancsolni, hogy ne használyák a fűnyírógépet. Ez nem játék. 10. Ne tároljon sohasem benzit szikraforrások közelében. Mindig egy ellenőrzött kanisztert használni. Benzint a gyerekektől távol tartani. 11. Olajozza és tartsa karban a készüléket. 12. A motor leállításának a módja: A motor leállításához engedje el a motor-start-/ motorstop kart (ábra 5a/ poz. 1a). Húzza le a gyújtógyertyadugót a gyújtógyertyáról, azért hogy megakadályozza, hogy a motor indítson. Újboli indítás előtt ellenőrizze le a motorfék kötélhúzó szerkezetét. Ellenőrizze le, hogy rendesen fel van e szerelve a kötélhúzó szerkezet. Megtört vagy károsult leállítókötelet ki kell cserélni. Figyelem: Soha ne dolgozzon, vagy érintse meg a gyújtóberendezés áramot vezető részeit futó motornál. Minden karbantartási és ápolási munka előtt húzza le a gyújtógyertyadugót a gyújtógyertyáról. Ne végezzen sohasem semmilyen munkát a futó készüléken. Olyan munkálatokat, amelyek nem lettek ebben a használati utasításban leírva, csak egy feljogosított szakműhelynél kellene elvégeztetni. 7.1 Tisztítás Minden használat után alaposan meg kellene tisztítani a fűnyírógépet. Különössen az alulsó oldalát és a késbefogadót. Ehhez, azáltal hogy lefelé nyomja a tolókart hátrafelé dönteni a fűnyíró gépet. Utasítás: A fűnyírógépet nem szabad 90 foknál tovább megdönteni. A piszkot és a füvet legjobban azonnal a fűnyírás után lehet eltávolítani. Odaszáradt fűmaradék és piszok a fűnyírási üzem lecsökkentéséhez vezethet. Ellenőrizze le, hogy a fűkidobó kanális fűmaradék mentes e és szükség esetén távolítsa a mardékokat el. Ne tisztítsa a fűnyírógépet sohasem egy vízsugárral vagy nagynyomású tisztítóval. Ügyeljen arra, hogy ne kerülhessen víz a készülék belsejébe. Nem szabad használni agressziós tisztítószerek mint hidegtisztítót vagy mosóbenzint. 7.2 Karbantartás A karbantartási intervallumokat kérjük a mellékelt benzin szervíz füzetetcskéből kivenni. Figyelem: A szennyezett karbantartási anyagot és az üzemanyagokat az arra előrelátott gyűjtőhelyen leadni. 7.2.1 Keréktengely és kerékagy Szezonokként egyszer be kellene enyhén kenni. Vegye ehhez egy csavarhúzóval le a keréksapkát és engdeje meg a kerekek rögzítő csavarjait. - 259 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 259 05.08.2019 14:07:22 HU 7.2.2 Kés Biztonsági okoból hagyja a kését egy autorizált szakműhely által élesíteni, kiegyensúlyoztatni és felszerelni. Egy optimális munkaeredmény elérése érdekében, ajánlatos egyszer évente leellenőriztetni a kést. A kések kicserlése (8-as ábra) A vágószerszám kicserélésénél csak originális– pótalkatrészeket szabad használni. A kés jegyzésének meg muszáj egyeznie a pótalkatrészlistában megadott számmal. Ne szereljen sohasem egy másik kést be. Megrongált kés Ha minden óvatosság ellenére mégis érintkezésbe kerülne a kés egy akadállyal, akkor a motort azonnal leállítani és lehúzni a gyujtógyertya dugót. Oldalra dönteni a fűnyírógépet és leellenőrizni a kést sérülésekre. A megsérült vagy elgörbült késeket azonnal ki muszáj cserélni. Ne görbítsen sohasem egy elgörbült kést ismét egyenesbe. Ne dolgozzon sohasem egy elgörbült késsel vagy egy erősen elkopott késsel, ez vibrációkat hoz létre és ennek a következménye a fűnyírógép további rongálódása lehet. Figyelem: Egy sérült késsel való dolgozásnál fennáll a sérülés veszélye. Utánköszörülni a kést A kések élét egy fémreszelővel után lehet élesíteni. Egy kiegyensúlyozatlanság elkerülése érdekébe a köszörülést csak egy autorizált szakműhelynek kellene elvégeznie. Olajcsere A motorolajcserét szobahőmérsékletnél kellene elvégezni. 1. Győződjön meg arról, hogy le van akasztva a felfogó kosár. 2. Ürítse ki egy benzint leszívó szivattyúval a bezintartályt, hagyja addig futni a motort, amig a hátramaradt benzín el nem fogyott. 3. Helyezen egy olajfelfogó kádat a fűnyírógép mellé. 4. Nyissa meg az olajbetöltő csavart (poz. 7) és döntse meg 90°-ban oldalra a fűnyírógépet. 5. A kinyitott olajbetöltő nyíláson keresztül kifolyik a meleg olaj az olajfelfogó kádba. 6. A fáradt olaj kifolyása után állítsa ismét fel a fűnyírógépet. 7. Az olajmérő pálca felső jelzéséig betölteni motorolajat. 8. Figyelem! Az olajmérő pálcát az olajállás leellenőrzéséhez ne csavarja be, hanem csak dugja be a menetig. 9. A fáradt olajat az érvényes rendeltetéseknek megfelelően kell megsemmisíteni. 7.2.4 A kötélhúzó szerkezetek ápolása és beállítása A kötélhúzó szerkezeteket többször beolajozni és leellenőrizni könnyű járatúságukra. 7.2.5 A légszűrő karbantartása (10a/10b-es ábra) Szennyezett légszűrők, a karburátor túl kevés levegőellátása által lecsökkentik a motorteljesítményt. Nagyon poros levegő esetén sűrűbben le kell ellenőrizni a légszűrőt. Figyelem: Ne tisztítsa a légszűrőt sohasem benzinnel vagy gyullékony oldószerekkel. A légszűrőt csak présléggel vagy kiporolás által tisztítani. 7.2.3 Olajállás leellenőrzése Figyelem: Ne üzemeltese a motort sohasem olaj nélkül vagy túl kevés olajjal. Ez nagy károkat okozhat a motoron. Az olajállás leelleőrzése: Állítsa a fűnyírógépet egy síma, egyenes felületre. Egy balracsavarás által lecsavarni az olajmérő pálcát (ábra 9a/poz. 7) és letörölni a mérőpálcát. A mérőpálcát ismét ütközésig bedugni a betöltőcsonkba, ne csavarja be. Kihúzni a mérőpálcát és vízszintes állásban leolvasni az olajállást. Az olajállásnak az olajmérő pálca (ábra 9b) min és max jelzése között kell lennie. 7.2.6 A gyújtógyertya karbantartása Egy rézdrótkefével megtisztítani a gyújtógyertyát. • Húzza egy csavarófordulattal le a gyújtógyertyadugót (11-es ábra/poz. 20). • Távolítsa el a gyújtógyertyát egy gyújtógyertyakulccsal. • Az összeszerelés az ellenkező sorrendben történik. 7.2.7 Ékszíjleellenőrzés Az ékszíj leellenőrzéséhez távolítsa el a 12-es ábrán mutatottak szerint az ékszíjburkolatot (12es ábra/poz. 5b). - 260 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 260 05.08.2019 14:07:22 HU 7.2.8 Javítás Javítási vagy karbantartási munka után, győzödjön meg arról, hogy minden biztonságtechnikai rész fel van szerelve és hogy kifogástalan állapotban van. Sérülésveszélyeztető részeket más személyek és gyerekek részére hozzáférhetetlenül tárolni. Figyelem: A termékszavatossági törvény szerint nem felelünk olyan károkért amelyek a szakszerűtlen javítás által lettek előidézve vagy pedig ha a pótalkatrészeknél nem originális részek vagy általunk engedélyezett részek lettek használva. Úgyanúgy nem felelünk a szakszerűtlen javítások káraiért: Bízzon meg egy vevőszolgáltatást vagy pedig egy feljogosított szakembert. Ugyanezek érvényesek a tartozékrészekre is. 6. Tisztítsa meg az egész készüléket, azért hogy védje a lakkfestéket. 7. A készüléket mindig egy jól szellőztetett helyen vagy helységben őrizni meg. 8. Ha 3 hónapnál hosszabb ideig beraktározná a fűnyírógépet, akkor szerelje ki belőle az elemet. Az elem tárolásával kapcsolatos utasításokat kérjük az elem biztonsági utasításaiból (3-as pont) kivenni. 7.2.9 Üzemidők Az üzemidőkkel kapcsolatban kérjük vegye figyelembe a törvényi határozatokat, amelyek helyenként különbözőek lehetnek. 7.2.10 Az elem karbantartása és ápolása Ügyeljen arra, hogy az elem mindig feszesen be legyen szerelve. • Biztosítva kell lenni egy kifogástalan összeköttetésnek az elektromos szerelvény vezetéki hálózatára. • Az elemet tisztán és szárazon tartani. • 7.3 A fűnyírógép előkészítése a beraktározáshoz 7.4 A fűnyírógép előkészítése a szállításhoz 1. Ürítse ki a benzintartályt (lásd a 7.3/1-es pontot) 2. Hagyja a motort addig futni, amig a hátramaradt benzin el nincs fogyasztva. 3. Ürítse ki a meleg motorból a motorolajat. 4. Távolítsa el a gyújtógyertyadugót a gyújtógyertyáról. 5. Tisztítsa meg a henger hűtőbordáit és a gépházat. 6. Akassza ki az indító kötélhúzó szerkezetet a kampón (ábra 3c). Eressze meg a csillag anyákat és hajtsa le a felső tolófület. Ügyeljen ennél arra, hogy a hátrahajtásnál ne törődjönek meg a kötélhúzó szerkezetek. 7. Csavarjon egy pár réteg hullámpapírlemezt a felső valamint az alsó tolófül és a motor közé, azért hogy elkerülje a feldörzsölést. 7.5 Használati anyagok, gyorsan kopó anyagok és pótalkatrészek A pótalkatrészek, használati és gyorsan kopó anyagok mint pédául motorolaj, ékszíj, gyújtógyertya, légszűrőbetét, benzinszűrő, elemek vagy kések nem esenek a készülék garanciája alá. Figyelemfelhívás: Ne távolítsa a benzint zárt termekben, tüzek közelében vagy dohányzás mellett el. A gázpárák robbanásokat vagy tüzet okozhatnak. 1. A benzintartályt egy benzinleszívó szivattyúval kiüríteni. 2. Indítsa be a motort és hagyja addig futni a motort, amig a hátramaradt benzin el nem fogyott. 3. Csináljon minden szezon után egy olajcserét. Távolítsa el ahhoz a meleg motorból a fáradt motorolajat és töltsön frisset utánna. 4. Távolítsa el a gyújtógyertyát a hengerfejről. Töltsön egy olajkannával cca. 20 ml olajat a hengerbe. Húzza lassan az indító fogantyút, úgyhogy az olaj belülről védje a hengert. Csavarja ismét be a gyújtógyertyát. 5. Tisztítsa meg a henger hűtőbordáit és a gépházat. 7.6 A pótalkatrész megrendelése A pótalkatrészek megrendelésénél a következő adatokat kellene megadni: • A készülék típusát • A készülék cikk-számát • A készülék ident- számát • A szükséges pótalkatrész, pótalkatrészszámát Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak. - 261 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 261 05.08.2019 14:07:23 HU 8. Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozására a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyag körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál! - 262 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 262 05.08.2019 14:07:23 HU 9. Hibakeresési terv Figyelemfelhívás: Legelőször lekapcsolni a motort és lehúzni a gyújtógyertyadugót, mielőtt elvégezné a felülvizsgálatokat vagy a beállításokat. Figyelemfelhívás: Ha egy beállítás vagy javítás után egy pár percig futott a motor, akkor gondoljon arra, hogy a kipufogó és egyébb részek forróak. Tehát ne érintse meg őket, azért hogy elkerülje a megégetéseket. Zavar Lehetséges okok Elhárítás A készülék nyugtalan futása, erős vibrálása - Laza a csavar - Laza a késrögzítés - Kiegyensúlyozatlan a kés - Leellenőrizni a csavarokat - Leellenőrizni a késfelerősítést - Kicserélni a kést Nem fut a motor - Nincs megnyomva a motorstart-/ motorstop kar - Defektes a gyújtógyertya - Üres az üzemanyagtartály - Megnyomni a motorstart-/motorstop kart - Kicserélni a gyújtógyertyát - Üzemanyagot betölteni Nyugtalanul fut a motor - Szennyezett a legszűrő - Szennyezett a gyújtógyertya - Kitisztítani a légszűrőt - Megtisztítani a gyújtógyertyát Sárga lesz a pázsit, szabálytalan a vágás - Tompa a kés - Túl alacsony a vágási magasság - Megélesíteni a kést - Beállítani a helyes magasságot Nem tiszta a fűkidobás - Túl alacsony a vágási magasság - Elkopva a kés - Eldugulva a felfogózsák - Helyesen beállítani - Kicserélni a kést - Kiüríteni a felfogózsákot Nem töltődik az elem - Rossz a dugós csatlakozó az elemhez - Károsult az elem - Megtisztítani a kontaktusokat - Defektes az 5A biztosíték (poz. 19) Nem forgat az indító - Üres az elem - Nincs rácsatlakoztatva az elem - Hiányzanak a dugós összeköttetések - Egy szakember által leellenőriztetni és adott esetben kicseréltetni az elemet - Egy másik elemmel leellenőrizni a készülék működését, kicserélni a biztosítékot - Feltölteni az elemet - Csatlakoztatni az elemet - Leellenőrizni a dugós csatlakoztatásokat - 263 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 263 05.08.2019 14:07:23 HU Csak az EU-országoknak Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz. Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 264 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 264 05.08.2019 14:07:23 H Szervíz-információk A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak. Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség. Kategória Példa Gyorsan kopó részek* Légszűrő, Bowden-huzalok, felfogókosár, kerékabroncs, hajtókuplung Fogyóeszköz/ fogyórészek* Kések Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • • • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)? Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést. - 265 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 265 05.08.2019 14:07:23 H Garanciaokmány Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes: 1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy természetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes. 2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárítására vagy a készülék kicserélésére. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve. 3. A szavatosságunk alol ki vannak véve: - olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek. - károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre. - károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza. 4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes. 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnciateljesítmény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket. Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garancia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni. Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira. - 266 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 266 05.08.2019 14:07:23 GR Περιεχόμενα 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Υποδείξεις ασφαλείας για χειροκίνητο χλοοκοπτικό Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα Ενδεδειγμένη χρήση Τεχνικά χαρακτηριστικά Πριν τη θέση σε λειτουργία Χειρισμός Καθαρισμός, συντήρηση, αποθήκευση, μεταφορά και παραγγελία ανταλλακτικών Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης - 267 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 267 05.08.2019 14:07:23 GR Κίνδυνος! Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων ασφαλείας. 1. Υποδείξεις ασφαλείας για χειροκίνητο χλοοκοπτικό Υποδείξεις 1. Για σωστό χειρισμό διαβάστε προσεκτικά την Οδηγία χρήσης: Εξοικειωθείτε με τις ρυθμίσεις και τη σωστή χρήση της μηχανής και των πρόσθετων εξαρτημάτων (εάν υπάρχουν). 2. Ποτέ μην επιτρέπετε σε παιδιά ή σε άτομα που δεν γνωρίζουν την Οδηγία χρήσης να χρησιμοποιούν το χλοοκοπτικό. Οι τοπικές προδιαγραφές μπορεί να προσδιορίζουν την κατώτερη ηλικία για του χρήστη. 3. Ποτέ μη κόβετε όταν στέκονται κοντά σας άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή ζώα. Να καθοδηγείτε τα παιδιά και άλλα άτομα να στέκονται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μακριά από το χλοοκοπτικό. Μη ξεχνάτε πως ο χειριστής της συσκευής ή ο χρήστης ευθύνονται για ατυχήματα με άλλα άτομα ή για ζημιές σε αντικείμενα της ιδιοκτησίας τους. 4. Εάν παραδώσετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές τις Οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας. Μέτρα προετοιμασίας 1. Όταν κόβετε τα χόρτα να φοράτε πάντα γερά, αντιολισθητικά παπούτσια και ένα μακρύ πανταλόνι. Ποτέ μη κόβετε τη χλόη ξυπόλητοι ή με ανοικτά σανδάλια. 2. Ελέγξτε το χώρο στον οποίο θα χρησιμοποιηθεί η μηχανή και απομακρύντε όλα τα αντικείμενα που μπορεί να πιαστούν και να εκσφενδονιστούν, όπως πέτρες, παιχνίδια, ξύλα και σύρματα. 3. Προειδοποίηση: Η βενζίνη είναι λίαν εύφλεκτη: - Να φυλάγετε τη βενζίνη σε δοχεία που προβλέπονται για το σκοπό αυτό. - Να βάζετε βενζίνη μόνο στο ύπαιθρο και μη καπνίζετε κατά τη διάρκεια της πλήρωσης με βενζίνη. - Να χρησιμοποιείτε χωνί για το γέμισμα της βενζίνης και ένα δοσιμετρικό δοχείο. Να σκουπίζετε τη βενζίνη που ξεχείλισε. - Να βάζετε βενζίνη πριν την ενεργοποίηση του κινητήρα. Όταν λειτουργεί ο κινητήρας ή όταν η μηχανή είναι ακόμη ζεστή, να μην ανοίγετε το πώμα του ρεζερβουάρ και να μη γεμίζετε βενζίνη. - Εάν ξεχείλισε η βενζίνη, μη προσπαθήσετε να εκκινήσετε τον κινητήρα. Μεταφέρετε τη μηχανή μακριά από το σημείο που λερώθηκε από την ξεχειλισμένη βενζίνη. να αποφεύγετε κάθε προσπάθεια ανάφλεξης, μέχρι να εξαφανισθούν οι ατμοί της βενζίνης. - Για λόγους ασφαλείας να αντικαθίστανται τα ελαττωματικά ρεζερβουάρ και τα πώματά τους. - Να κρατάτε τη βενζίνη μακριά από τα παιδιά! 4. Να αντικαθίστανται οι ελαττωματικοί σιγαστήρες. 5. Πριν τη χρήση να γίνεται πάντα οπτικός έλεγχος για διαπίστωση εάν τα εργαλεία κοπής, τα μπουλόνια στερέωσης και όλη η μονάδα κοπής έχει φθαρεί ή έχει υποστεί κάποια ζημιά. Κατά τον έλεγχο αυτό να σβήσετε τη μηχανή και να βγάλετε το βύσμα των μπουζιών. Προς αποφυγή ανισορροπίας επιτρέπεται η αντικατάσταση φθαρμένων ή ελαττωματικών εργαλείων κοπής και μπουλονιών στερέωσης μόνο με αντικατάσταση ολόκληρου του σετ. Επιτρέπεται μόνο η χρήση γνήσιων εξαρτημάτων ή εξαρτημάτων εγκεκριμένων από τον κατασκευαστή για επισκευές. 6. Σε συσκευές με περισσότερα μαχαίρια προσέξτε πως με περιστροφή ενός μαχαιριού μπορούν να αρχίσουν και τα άλλα να περιστρέφονται. 7. Να σιγουρεύεστε πως υπάρχουν όλα τα άλλα συστήματα ασφαλείας και πως λειτουργούν άψογα. Ποτέ μην αφαιρείτε εξαρτήματα που προορίζονται για την ασφάλεια της μηχανής και του χρήστη. - 268 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 268 05.08.2019 14:07:24 GR Χειρισμός 1. Mην αφήνετε τον κινητήρα να λειτουργεί σε κλειστούς χώρους, στους οποίους μπορεί να δημιουργηθεί μεγάλη συγκέντρωση του επικίνδυνου μονοξειδίου άνθρακος. Να βάζετε μπροστά τη μηχανή μόνο στο ύπαιθρο. 2. Να κόβετε χόρτα μόνο με φως ημέρας ή με καλό τεχνητό φωτισμό. Εάν γίνεται, να αποφεύγετε την κοπή του υγρού γρασιδιού. 3. Να προσέχετε να έχετε απόλυτη ευστάθεια όταν εργάζεστε σε πλαγιές. Να φοράτε παπούτσια με αντιολισθητικές σόλες. Σε πλαγιές ή κατηφόρες να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. 4. Να προωθείτε τη μηχανή πάντα με σιγανό βήμα. 5. Σε περίπτωση χλοοκοπτικών με τροχούς ισχύουν τα εξής: Να κόβετε χόρτα λοξά προς την πλαγιά, ποτέ προς τα επάνω ή προς τα κάτω. 6. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν αλλάζετε την κατεύθυνση πάνω σε πλαγιές. 7. Μην κόβετε χόρτα σε πολύ αποτόμες πλαγιές. Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται να κόβετε γρασίδι σε πλαγιές με κλίση άνω των 15 μοιρών. 8. Ιδιαίτερη προσοχή να δίνετε όταν προχωράτε προς τα πίσω και τραβώντας το χλοοκοπτικό. Κίνδυνος παραπατήματος! Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν αναποδογυρίζετε το χλοοκοπτικό ή όταν το τραβάτε προς εσάς. 9. Να ακινητοποιείτε τα μαχαίρια, όταν πρέπει να γείρετε το χλοοκοπτικό, όταν το μεταφέρετε πάνω από άλλες επιφάνειες χωρίς γρασίδι και όταν κινείτε το χλοοκοπτικό από τη μία επιφάνεια όπου θέλετε να κόψετε το γρασίδια στην άλλη. 10. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό με ελαττωματικά συστήματα ασφαλείας ή πλέγματα ασφαλείας ή χωρίς συστήματα ασφαλείας, π.χ. ελάσματα απόσβεσης κρούσεων ή συστήματα συλλογής χλόης. 11. Μην αλλάζετε τις ρυθμίσεις του κινητήρα και μην τον λειτουργείτε σε υπερβολικό αριθμό στροφών. 12. Λασκάρετε το φρένο πριν βάλετε μπροστά στον κινητήρα. 13. Να ενεργοποιείτε και να χειρίζεστε τον διακόπτη ενεργοποίησης με προσοχή, ανάλογα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Να προσέχετε να υπάρχει επαρκής απόσταση των ποδιών σας προς το μαχαίρι κοπής. 14. Κατά την εκκίνηση του κινητήρα δεν επιτρέπεται να γέρνετε τον κινητήρα, εκτός εάν το χλοοκοπτικό πρέπει κατά τη διαδικασία αυτή να ανασηκωθεί. Στην περίπτωση αυτή να κλίνετε τη συσκευή προς τα εμπρός μόνο όσο χρειάζεται και να την ανασηκώνετε από την πλευρά που δεν κοιτάει προς τον χρήστη. 15. Μην εκκινείτε τον κινητήρα, όταν στέκεστε μπροστά το σημείο εξαγωγής κομμένων χόρτων. 16. Ποτέ μη βάζετε χέρια ή πόδια κάτω από περιστρεφόμενα τμήματα. Να στέκεστε πάντα μακριά από την εξαγωγή χόρτων. 17. Ποτέ μην ανασηκώνετε και μη μεταφέρετε το χλοοκοπτικό όταν λειτουργεί ο κινητήρας. 18. Σβήστε τη μηχανή και βγάλτε το βύσμα του αναφλεκτήρα, σιγουρευτείτε πως όλα τα κινούμενα τμήματα έχουν ακινητοποιηθεί πλήρως: - πριν ξεμπλοκαρίσετε ή πριν καθαρίσετε το στόμιο εξαγωγής χόρτων - πριν ελέγξετε το χλοοκοπτικό, πριν το καθαρίσετε και πριν εκτελέσετε άλλες εργασίες στο χλοοκοπτικό - μετά από συνάντηση ξένων αντικειμένων Ψάξτε για ενδεχόμενες βλάβες στο χλοοκοπτικό και εκτελέστε τις αναγκαίες επισκευές προτού αρχίσετε και πάλι να εργάζεστε με το χλοοκοπτικό. Εάν αρχίζει να ταλαντεύεται υπερβολικά το χλοοκοπτικό, χρειάζεται άμεσος έλεγχος. 19. Σβήστε τη μηχανή, σιγουρευτείτε πως όλα τα κινούμενα τμήματα έχουν ακινητοποιηθεί πλήρως: - όταν απομακρύνεστε από το χλοοκοπτικό - προτού συμπληρώσετε βενζίνα. 20. Όταν ακινητοποιείτε τον κινητήρα να βάζετε τον ρυθμιστή του γκαζιού στη θέση „Στοπ“ (Stop). Να κλείνετε τη βάνα της βενζίνας (εάν υπάρχει). 21. Η χρήση της μηχανή σε υπερβολική ταχύτητα μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο ατυχημάτων. 22. Να είστε προσεκτικοί στις εργασίες ρύθμισης στη μηχανή και να αποφεύγετε το πιάσιμο των δάκτυλων μεταξύ των περιστρεφόμενων κοπτικών εργαλείων και των σταθερών εξαρτημάτων της μηχανής. 23. Προειδοποίηση από πολύ θερμά τμήματα Ένας πολύ ζεστός κινητήρας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα. Μη τον αγγίζετε. - 269 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 269 05.08.2019 14:07:24 GR 24. Η απόσταση ασφαλείας που προδιαγράφεται από τις λόγχες οδήγησης μεταξύ του περιβλήματος του μαχαιριού και του χρήστη πρέπει να τηρείται πάντοτε. 25. Να ελέγχετε το χλοοκοπτικό, το μαχαίρι και τα άλλα εξαρτήματα όταν κτυπήσετε πάνω σε ξένο αντικείμενο ή σε περίπτωση που η συσκευή κουνιέται περισσότερο από το κανονικό. 26. Απαγορεύεται η εργασία σε περίπτωση καταιγίδας ή κίνδυνου κεραυνών και αστραπών. 27. Μη χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνευματωδών ποτών ή φαρμάκων. 28. Ιδιαίτερα προσεκτικοί να είστε κατά το κόψιμο χόρτων κοντά σε ρυάκια, λιμνούλες κλπ. 29. Να προσέχετε τα στερεά αντικείμενα. Τα στερεά αντικείμενα μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς ή ζημιές. 30. Όταν βρίσκεται σε δρόμο ή κοντά σε δρόμο, να προσέχετε την κυκλοφορία. Να κρατάτε την εξαγωγή χλόης μακριά από το δρόμο. 31. Να αποφεύγετε σημεία στα οποία δεν πιάνουν καλά οι τροχοί, ή όπου το κόψιμο της χλόης δεν είναι ασφαλές. Πριν κινηθείτε προς τα πίσω να σιγουρεύεστε πως δεν βρίσκονται πίσω σας μικρά παιδιά. 32. Σε πυκνό, ψηλό γρασίδι να ρυθμίζετε τη ψηλότερη βαθμίδα κοπής και να κόβετε πιο αργά. Συντήρηση και φύλαξη 1. Φροντίστε να είναι καλά σφιγμένα όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και οι βίδες και η συσκευή να είναι σε καλή κατάσταση για ασφαλή εργασία. Να σφίγγετε τις χαλαρές βίδες. 2. Μη φυλάγετε ποτέ το χλοοκοπτικό που έχει βενζίνη στο ρεζερβουάρ εντός κτιρίων, όπου οι ατμοί της βενζίνης θα μπορούσαν να έλθουν σε επαφή με ανοικτή φωτιά ή σπινθήρες. Εκνεφώματα αερίου μπορεί να προκαλέσουν εκρήξεις. 3. Να αφήνετε τον κινητήρα να κρυώνει πρώτα, πριν τοποθετήσετε το χλοοκοπτικό σε κλειστούς χώρους. 4. Προς αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς να κρατάτε τον κινητήρα, την εξάτμιση και την περιοχή γύρω από το ρεζερβουάρ καυσίμου καθαρά από χόρτα, φύλλα ή εξερχόμενα λίπη (λάδια). 5. Να ελέγχετε τακτικά τη σακούλα συλλογής χλόης για φθορές ή για απώλεια της λειτουργικότητάς της. 6. Για λόγους ασφαλείας να αντικαθίστανται τα φθαρμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα ή τμήματα. 7. Να βγάζετε το μπουζί για να αποφύγετε τη χρήση από μη αρμόδιο πρόσωπο. 8. Να απομακρύνετε το γρασίδι, φύλλα, λιπαντικά και λάδια πριν φυλάξετε το χλοοκοπτικό. Μην ακουμπάτε άλλα αντικείμενα στο χλοοκοπτικό. 9. Εάν δεν χρησιμοποιηθεί το χλοοκοπτικό για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, αδειάστε στο ύπαιθρο το ρεζερβουάρ με αντλία αναρρόφησης της βενζίνης (θα τα βρείτε στα τεχνικά καταστήματα). 10. Να υποδεικνύετε σε παιδιά πως δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το χλοοκοπτικό. ΄Το χλοοκοπτικό δεν είναι παιχνίδι. 1.1 Υποδείξεις ασφαλείας για τον φορτιστή. • Κατά τη φόρτιση της μπαταρίας να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά και γάντια! Λόγω του καυστικού οξέος υφίσταται σοβαρός κίνδυνος τραυματισμού! • Κατά τη φόρτιση της μπαταρίας δεν επιτρέπεται να φοράτε ρούχα από συνθετικά υφάσματα, για να αποφευχθεί ο σχηματισμός σπινθήρων από ηλεκτροστατική εκφόρτιση. • ΠΡΟΣΟΧΗ! Εκρηκτικά αέρια – Να αποφεύγετε τις φλόγες και τους σπινθήρες • Ο φορτιστής περιλαμβάνει εξαρτήματα, όπως π.χ. διακόπτη και ασφάλεια, που ενδεχομένως παράγουν φωτεινό τόξο και σπινθήρες. Να προσέχετε οπωσδήποτε να υπάρχει καλός αερισμός στο γκαράζ ή στο χώρο χρήσης! • Αυτός ο φορτιστής δεν είναι κατάλληλος για μπαταρίες 12 V που δεν χρειάζονται συντήρηση. • Mη φορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες ή ελαττωματικές μπαταρίες. • Προσέξτε τις Υποδείξεις του κατασκευαστή της μπαταρίας. • Πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε τη μπαταρία, να διακόπτετε την παροχή του ρεύματος προς τη συσκευή. • Προσοχή! Να αποφεύγετε φλόγες και σπινθήρες. • Κατά τη φόρτιση ελευθερώνεται εκρηκτικό κροτούν αέριο. - 270 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 270 05.08.2019 14:07:24 GR • • • • • • • • • • • • • • • • • • Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε στεγνούς χώρους. Προσοχή! Το οξύ των μπαταριών είναι καυστικό. Να πλένετε αμέσως με σαπουνόνερο ενδεχόμενες πιτσιλιές στο δέρμα ή στα ρούχα. Να ξεπλένετε αμέσως με νερό τις πιτσιλιές οξέος από τα μάτια (15 λεπτά) και να συμβουλεύεστε ένα γιατρό. Μη φορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Προσέξτε τα στοιχεία και τις υποδείξεις του κατασκευαστή της μπαταρίας για τη φόρτισή της. Μη φορτίζετε συγχρόνως περισσότερες μπαταρίες Το καλώδιο για σύνδεση με το δίκτυο και οι αγωγοί φόρτισης πρέπει να είναι σε άψογη κατάσταση. Κατά τη διαδικασία της φόρτισης τα παιδιά να είναι μακριά. Προσοχή! Σε περίπτωση εντατικής οσμής αερίου υφίσταται άμεσος κίνδυνος έκρηξης. Μην απενεργοποιείτε τη συσκευή. Μη διακόπτετε την παροχή από το δίκτυο προς τη μπαταρία. Να αερίζετε αμέσως καλά το χώρο. Να δώσετε τη μπαταρία να ελεγχθεί από συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών. Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για άλλο σκοπό. Μη μεταφέρετε το φορτιστή κρατώντας τον από το καλώδιο και μη τον χρησιμοποιείτε για να τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα. Να προστατεύετε το καλώδιο από ψηλές θερμοκρασίες, λάδι και αιχμηρά αντικείμενα. Να ελέγχετε τη συσκευή σας για ενδεχόμενες βλάβες. Τα ελαττωματικά εξαρτήματα πρέπει να επισκευάζονται ή να αντικαθίστανται σωστά από αναγνωρισμένο εξειδικευμένο συνεργείο εάν δεν αναφέρεται κάτι διαφορετικό στις Οδηγίες χρήσης. Να τηρείτε την προδιαγεγραμμένη τάση δικτύου. Να διατηρείτε τις συνδέσεις καθαρές κα ινα τις προστατεύετε από διάβρωση. Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης να διακόπτετε την παροχή ρεύματος προς τη συσκευή. Κατά τη σύνδεση και φόρτιση της μπαταρίας να φοράτε προστατευτικά γάντια ανθεκτικά σε οξέα και προστατευτικά γυαλιά. Προσοχή! Μην υπερβαίνετε το χρόνο φόρτισης. Μετά το πέρας του χρόνου φόρτισης να βγάζετε το βύσμα από την πρίζα και να αποσυνδέετε το φορτιστή από τη μπαταρία. 1.2 Μέτρα ασφαλείας για μπαταρίες 1. Να προσέχετε πάντα τη σωστή τοποθέτηση των μπαταριών ως προς την πολικότητά τους (+ και -), σύμφωνα με τις σχετικές υποδείξεις που αναγράφονται πάνω στη μπαταρία. 2. Μη βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες. 3. Μην επαναφορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. 4. Μην αφήνετε τις μπαταρίες να υπερεκφορτιστούν! 5. Μη θερμαίνετε τις μπαταρίες! 6. Μη, κάνετε συγκολλήσεις απευθείας στις μπαταρίες! 7. Μην αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες! 8. Μη παραμορφώνετε τις μπαταρίες! 9. Μη πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά! 10. Να φυλάγετε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά. 11. Μην επιτρέπεται σε παιδιά να αντικαθιστούν τις μπαταρίες χωρίς επίβλεψη! 12. Μη φυλάγετε τις μπαταρίες κοντά σε φωτιά, εστίες ή άλλες πηγές θερμότητας. Μην αφήνετε τις μπαταρίες σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Μη τις χρησιμοποιείτε και μη τις φυλάγετε σε οχήματα όταν κάνει πάρα πολύ ζέστη. 13. Να κρατάτε μη μεταχειρισμένες μπαταρίες μακριά από μεταλλικά αντικείμενα. Όταν βρίσκονται κοντά σε μεταλλικά αντικείμενα, δεν αποκλείεται το βραχυκύκλωμα των μπαταριών και κατά συνέπεια εγκαύματα ή και κίνδυνος πυρκαγιάς. 14. Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα! 15. Σε περίπτωση διαρροής των μπαταριών ΠΟΤΕ μην τις πιάνετε χωρίς ανάλογη προστασία. Εάν το υγρό που εξέρρευσε από την μπαταρία έρθει σε επαφή με το δέρμα, πλύνετε αμέσως το σημείο του δέρματος με πολύ νερό. Να αποφύγετε με κάθε τρόπο την επαφή των ματιών και του στόματος με το υγρό. Σε τέτοια περίπτωση συμβουλευθείτε αμέσως έναν γιατρό. 16. Να καθαρίσετε τις επαφές τις μπαταρίες και τα αντίθετα σημεία στη συσκευή πριν την τοποθέτηση των μπαταριών. - 271 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 271 05.08.2019 14:07:24 GR Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από πρόσωπα με περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει πείρας και ελλείψει γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έλαβαν οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής κατάλαβαν και τους από αυτήν ενδεχομένως προκαλούμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση εκ μέρους του χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελούνται από μη επιτηρούμενα παιδιά. Απόσυρση Μπαταρίες: Η απόσυρση των μπαταριών να γίνεται μόνο μέσω συνεργείων αυτοκινήτων, ειδικές υπηρεσίες συλλογής ειδικών απορριμμάτων. Ενημερωθείτε στην τοπική διοίκηση της κοινότητάς σας. Προειδοποίηση! Η μπαταρία πρέπει να αφαιρεθεί πριν γύρετε το χλοοκοπτικό. Διαφορετικά θα μπορούσε να εξέλθει υγρό της μπαταρίας. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι: Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου, υφίστανται πάντα υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν ανάλογα με το είδος κατασκευής και το μοντέλο αυτής της συσκευής: 1. Bλάβες της ακοής, εάν δεν χρησιμοποιηθούν κατάλληλες ωτοασπίδες. 2. Βλάβες της υγείας που προκαλούνται από δονήσεις χεριού-βραχίονα, εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ή δεν οδηγείται και δεν συντηρείται σωστά. Κίνδυνος! Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις Οδηγίες για το μέλλον. Εξήγηση της ετικέτας στη συσκευή (βλ. εικ. 21) 1) Διαβάστε τις Οδηγίες χρήσης 2) Προειδοποίηση! Κίνδυνος από εκσφενδονιζόμενα τμήματα. Να τηρείτε απόσταση ασφαλείας 3) Κίνδυνος! Από αιχμηρά μαχαίρια – Πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης, επισκευής, καθαρισμού και ρύθμισης να σβήνετε τον κινητήρα και να βγάζετε το βύσμα του αναφλεκτήρα 4) Πριν από τη θέση σε λειτουργία να γεμίζετε λάδι και καύσιμο 5) Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες και προστατευτικά γυαλιά 6) Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος. 7) Προσοχή! Καυτά τμήματα. Να κρατάτε απόσταση. 8) Να βάζετε καύσιμο μόνο με σβησμένη μηχανή. 9) Προσοχή, κίνδυνος τραυματισμού (τέμνοντα τραύματα) Προσοχή, περιστρεφόμενα μαχαίρια. 10) Διαδικασία εκκίνησης 11) Μοχλός εκκίνησης και στοπ κινητήρα (Ι = αναμμένη μηχανή, 0 = σβησμένη μηχανή) 12) Μοχλός κίνησης (συμπλέκτης) 13) Μόνο για χρήση σε στεγνούς χώρους 14) Κλάση προστασίας ΙΙ 2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1-20) 1a. Μοχλός εκκίνησης και απενεργοποίησης του κινητήρα (φρένο κινητήρα) 1b. Μοχλός κίνησης (συμπλέκτης) 2. Αντλία καυσίμου (Primer) 3. επάνω και κάτω μοχλός πρόωσης 4a. Σακούλα 4b. Ένδειξη βαθμού πλήρωσης 5a. Κάλυμμα εξαγωγής 5b. Κάλυμμα τραπεζοειδή ιμάντα 6. Πώμα ρεζερβουάρ 7. Βίδα πλήρωσης λαδιού 8. Μοχλός ρύθμισης ύψους κοπής 9a. Σχοινί εκκίνησης 9b. Γάντζος για σχοινί εκκίνησης 10. 2x κλιπ καλωδίων 11. 4x βίδα στήριξης σε σχήμα αστεριού 12a. 2x βίδα κοντή 12b. 2x βίδα μακριά 13. Μπουζόκλειδο - 272 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 272 05.08.2019 14:07:24 GR 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. • • Φορτιστής Βύσμα φορτιστή Βύσμα δικτύου οχήματος Βύσμα μπαταρίας Κάλυμμα μπαταριών Ασφάλεια (5 amper) Βύσμα για μπουζί 2x κλειδί ανάφλεξης Κλειδαριά μίζας Μαπταρία 12V 7 Ah 3. Ενδεδειγμένη χρήση 2.2 Συμπαραδιδόμενα Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα του προϊόντος. Σε περίπτωση ελαττωματικών τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός 5 ημερών από την ημερομηνία αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της εταιρείας μας προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των οδηγιών. • Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε προσεκτικά τη συσκευή. • Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν). • Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο. • Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για ενδεχόμενες βλάβες μεταφοράς. • Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης. ΠΡΟΣΟΧΗ H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας! • • • • • • • • • • • • • Χλοοκοπτικό βενζίνας επάνω και κάτω μοχλός πρόωσης Σακούλα 2x κλιπ καλωδίου 4x παξιμάδι σε σχήμα αστεριού 2x βίδα κοντή 2x βίδα μακριά Μπουζόκλειδο Φορτιστής 2 x μπουζόκλειδα Μπαταρία 1x γάντζος για σχοινί εκκίνησης Εγχειρίδιο οδηγιών συντήρησης για το χλοοκοπτικό μπαταρίας Υποδείξεις ασφαλείας για τον μπαταρία Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν τούτου χρήση δεν είναι ενδεδειγμένη. Για ζημιές ή τραυματισμούς παντός είδους που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ευθύνεται ο χρήστης / χειριστής και όχι ο κατασκευαστής. Το χλοοκοπτικό βενζίνας προορίζεται για ιδιωτική χρήση στο σπίτι ή στον κήπο. Σαν χλοοκοπτικά για ιδιωτική χρήση στο σπίτι και σε ιδιωτικούς κήπους θεωρούνται οι συσκευές που δεν χρησιμοποιούνται κατά κανόνα πάνω από 50 ώρες ετησίως σκαι που προβλέπονται κατά κύριο λόγο για την περιποίηση χλόης ή γκαζόν, όχι όμως σε δημόσια πάρκα, αθλητικά γήπεδα, σε δρόμους στην γεωργία και δασοκομία. Ο φορτιστή προορίζεται για τη φόρτιση μπαταριών εκκίνησης 12V που δεν χρειάζονται συντήρηση. Παρακαλούμε να προσέξετε, πως οι συσκευές μας δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική και βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία εγγύηση, εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε βιοτεχνίες ή βιομηχανίες ή σε παρόμοιες εργασίες. Η τήρηση της από τον κατασκευαστή επισυναπτόμενης οδηγίας χρήσης αποτελεί προϋπόθεση για τη σωστή χρήση του χλοοκοπτικού.Οι οδηγίες χρήσης περιλαμβάνουν και τους όρους λειτουργίας, συντήρησης και επισκευής. Προσοχή! Λόγω κινδύνου της σωματικής ακεραιότητας του χρήστη το χλοοκοπτικό βενζίνας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για τις ακόλουθες εργασίες: Λόγω σωματικού κίνδυνου του χρήστη δεν επιτρέπεται η χρήση του χλοοκοπτικού για κόψιμο θάμνων, πρασιών, για τον τεμαχισμό αναρριχόμενων φυτών ή για χλόη σε σκεπές ή σε γλάστρες μπαλκονιών και για τον καθαρισμό (αναρρόφηση) ακαθαρσιών σε πεζοδρόμια ή για τεμαχισμό κλαδιών από θάμνους και πρασιές. Επίσης το χλοοκοπτικό - 273 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 273 05.08.2019 14:07:24 GR δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για επιπεδοποίηση εδάφους, όπως π.χ. λοφάκια από τυφλοπόντικες. Για λόγους ασφαλείας το χλοοκοπτικό δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σαν μηχάνημα μετάδοσης κίνησης για άλλα εργαλεία και σετ εργαλείων παντός είδους. 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά Τύπος κινητήρα .... Τετράχρονος κινητήρας ενός .................................... κυλίνδρου 139 cm/1,9 kW Aριθμός στροφών n0:................ 2900 ± 100 min-1 Καύσιμο: ........................................ Βενζίνη (E10) Χωρητικότητα ντεπόζιτου: ................... περ. 1,3 l Λάδι κινητήρα: ....................................... περ. 0,4 l Μπουζί: ..................................................... F7RTC Ρύθμιση ύψους κοπής: ...... κεντρικά (30-80 mm) Πλάτος κοπής:........................................ 460 mm Βάρος: ......................................................34,6 kg Φορτιστής Τάση δικτύου: ................100-240V AC ~ 50/60Hz Ονομαστική τάση εξόδου ....................14,5 V d.c. Ονομαστικό ρεύμα εξόδου: ......................... 0,8 Α Δυναμικότητα μπαταρίας: ........................... 7 Ah Κλάση προστασίας: ......................................II / & Τάση μπαταριών:.......................................... 12V Θόρυβος και δόνηση Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA .............. 80,7 dB(A) Αβεβαιότητα KpA ..................................... 3,52 dB Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA ................. 96 dB(A) Αβεβαιότητα KWA ..................................... 1,95 dB Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής. Εκπομπή δονήσεων ah = 6,49 m/s Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s2 2 Να αποφεύγετε την εργασία μεγαλύτερης διάρκειας λόγω της εντατικής εκπομπής θορύβου και των δονήσεων. Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις δονήσεις στο ελάχιστο! • Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη κατάσταση. • Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη συκσευή. • Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο εργασίας σας. • Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. • Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη. • Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν την χρησιμοποιείτε. 5. Πριν τη θέση σε λειτουργία 5.1 Συναρμολόγηση εξαρτημάτων Κατά την παράδοση ορισμένα τμήματα είναι αποσυναρμολογημένα. Η συναρμολόγηση είναι απλή, εφόσον ακολουθήσετε τις εξής υποδείξεις Προσοχή! Για τη συναρμολόγηση και για εργασίες συντήρησης χρειάζεστε τα ακόλουθα πρόσθετα εργαλεία που δεν συμπαραδίδονται: • μία λεκάνη συλλογής λαδιού (για αλλαγή λαδιού) • ένα δοσομετρικό κύπελλο 1 λίτρου (ανθεκτικό σε λάδι / βενζίνη) • ένα μπιντόνι βενζίνας • ένω χωνί (να ταιριάζει στο στόμιο πλήρωσης του ρεζερβουάρ) • χαρτιά κουζίνας (για καθαρισμό κατάλοιπων λαδιού / βενζίνας, να πετιούνται στα απορρίμματα του πρατηρίου βενζίνας) • μία αντλία αναρρόφησης βενζίνας (πλαστικό μοντέλο, θα τη βρείτε σε τεχνικά καταστήματα) • μία κανάτα λαδιού με αντλία χεριού (θα τη βρείτε σε τεχνικά καταστήματα) • λάδι κινητήρα Συναρμολόγηση 1. Συναρμολογήστε τον κάτω και επάνω βραχίονα ώθησης (αρ. 3), όπως φαίνεται στην εικ. 3a-3b. Ανάλογα με το επιθυμούμενο ύψος της χειρολαβής επιλέξτε μία από τις τρεις τρύπες για τη στερέωση. Προσοχή! Να ρυθμίσετε και στις δύο πλευρές το ίδιο ύψος! 2. Κρεμάστε τη χειρολαβή του σχοινιού εκκίνησης (αρ. 9a) στο για το σκοπό αυτό προοριζόμενο κρεμαστάρι όπως φαίνεται στην απεικόνιση 3c. - 274 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 274 05.08.2019 14:07:25 GR 5.4 Φόρτιση της μπαταρίας μέσω του δικτύου του οχήματος. Η μπαταρία φορτίζεται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας από τον φορτιστή μέσω του δικτύου του οχήματος. 3. Στερεώστε τα σχοινιά με τους συμπαραδιδόμενους συνδετήρες καλωδίων (αρ. 10) στο βραχίονα ώθησης. 4. Kλαπέτο εξαγωγής (αρ. 5a) με το ένα χέρι και κρεμάστε το σάκο συλλογής χλόης (αρ. 4a), όπως φαίνεται στην εικ. 4a. Προσοχή! Σε περίπτωση επέμβασης στη μπαταρία και κατά την απόσυρσή της να ακολουθήσετε τις προδιαγραφές ασφαλείας του κατασκευαστή. Προσοχή! Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας να βγάλει το αρμόδιο άτομο ενδεχόμενα μεταλλικά βραχιόλια, δακτυλίδια και παρόμοια κοσμήματα ή αξεσουάρ. Εάν τα αντικείμενα αυτά έρθουν σε επαφή με τους πόλους της μπαταρίας ή με καλώδια υπό τάση, δεν μπορούν να αποκλειστούν ενδεχόμενα εγκαύματα. Προσοχή! Πριν από κάθε θέση σε λειτουργία να ελέγχετε τις μονώσεις των καλωδίων και των βυσμάτων. Σε περίπτωση ελαττωμάτων δεν επιτρέπεται να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία. 5.5 Φόρτιση της μπαταρίας με τον φορτιστή (εικ. 18-20) Εάν έχει εκφορτιστεί η μπαταρία μπορεί να επαναφορτιστεί με τον φορτιστή (συμπαραδίδεται) μέσω του οικιακού δικτύου. Αποσυνδέστε τη μπαταρία βγάζοντας το βύσμα (αρ. 17) από το βύσμα του δικτύου του οχήματος (αρ. 16). Κατά τη φόρτιση να ακολουθήσετε τις προδιαγραφές ασφαλείας του κατασκευαστή της μπαταρίας. Αφού συνδεθεί η μπαταρία με το βύσμα της μπαταρίας (αρ. 17) και το βύσμα φόρτισης (αρ. 15) με τον φορτιστή, μπορείτε να συνδέσετε τον φορτιστή σε πρίζα με 230V~50Hz. Δεν επιτρέπεται η σύνδεση σε μία πρίζα με άλλη τάση δικτύου. Η κόκκινη λάμπα στον φορτιστή δείχνει πως η μπαταρία φορτίζεται. Μετά από 8-9 ώρες έχει φορτιστεί πλήρως η μπαταρία. Αυτό σας το δείχνει η πράσινη λάμπα στο φορτιστή. Προσοχή! Ενδεχόμενες επισκευές να γίνονται μόνο από ειδικευμένο συνεργείο ή από τον κατασκευαστή. 5.2 Τοποθέτηση και εξαγωγή της μπαταρίας (εικ. 13-16) Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό μόνο με μία μπαταρία 12V που δεν χρειάζεται συντήρηση. Όταν λήξει η διαδικασία της φόρτισης (είναι αναμμένη η πράσινη λάμπα) διακόψτε την παροχή από το δίκτυο. Συνδέστε το βύσμα της μπαταρίας με το βύσμα του δικτύου του χλοοκοπτικού και τοποθετήστε το κάλυμμα της μπαταρίας. Προσοχή! Από τη φόρτιση μπορεί να δημιουργηθεί επικίνδυνο κροτούν αέριο. Γιαυτό να αποφεύγετε κατά τη φ΄ροτιση τον σχηματισμό σπινθήρων και ανοικτή φωτιά. Ανοίξτε τη βίδα πλήρωσης λαδιού (Εικ. 13/ αρ. 18). Βάλτε τη μπαταρία (εικ. 23) στη βάση (14). Συνδέστε πρώτα το κόκκινο καλώδιο στο + και κατόπιν το μαύρο καλώδιο στο – (εικ. 15). Συνδέστε το βύσμα της μπαταρίας (εικ. 16/ αρ. 17) με το βύσμα του χλοοκοπτικού (εικ. 16/ αρ. 16). Η αποσυναρμολόγηση γίνεται στην αντίστροφη σειρά. Προσοχή! Κατά τη διάρκεια της λειτουργία μην διακόπτετε την παροχή ρεύματος προς την μπαταρία, διότι στην περίπτωση αυτή μπορεί να καταστραφεί το ηλεκτρονικό σύστημα φόρτισης. Υπολογισμός χρόνου φόρτισης: Η διάρκεια της φόρτισης εξαρτάται από την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας. Σε άδειες μπαταρίες ημπορεί να υπολογισθεί περίπου η διάρκεια φόρτισης με τον ακόλουθο τύπο: 5.3 Αλλαγή της ασφάλειας (εικ. 17) Αντικαταστήστε την ελαττωματική ασφάλεια (εικ. 19) όπως φαίνεται στην εικ. 17. - 275 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 275 05.08.2019 14:07:25 GR Χρόνος φόρτισης/h = δυναμικότητα μπαταρίας σε Ah/Amp. (ρεύμα φόρτισης αριθμ.) Παράδειγμα = 4 Ah/0,4 A =10 h max. Σε κανονικά εκφορτισμένη μπαταρία ρέει υψηλό ρεύμα εξόδου περίπου σαν το ονομαστικό ρεύμα. Με αυξανόμενη διάρκεια φόρτισης μειώνεται το ρεύμα φόρτισης. 5.6 Ρύθμιση του ύψους κοπής Προσοχή! Η ρύθμιση του ύψους κοπής επιτρέπεται να εκτελεσθεί μόνο αφού σβηστεί ο κινητήρας και τραβηχτεί ο αναφλεκτήρας. • • • 1. Να ελέγχετε τη στάθμη του λαδιού (βλ. 7.2.3). 2. Για τη συμπλήρωση της βενζίνας να χρησιμοποιείτε ένα χωνί και ένα δοσομετρικό δοχείο. Να σιγουρευτείτε πως η βενζίνη είναι καθαρή. Προειδοποίηση: Να χρησιμοποιείτε πάντα μόνο ένα μπιντόνι ασφαλείας για βενζίνη. Μην καπνίζετε όταν γεμίζετε βενζίνη. Πριν γεμίζετε τη βενζίνη, να σβήνετε τον κινητήρα και να αφήνετε τον κινητήρα να κρυώσει επί μερικά λεπτά. 3. Σιγουρευτείτε πως το καλώδιο έναυσης έχει συνδεθεί με το μπουζί. Έλεγχος ασφαλείας έκκίνηση κινητήρα / μοχλός ακινητοποίησης κινητήρα Για να αποφύγετε ενδεχόμενη αθέλητη εκκίνηση του χλοοκοπτικού και για να εξασφαλίσετε ταχεία ακινητοποίηση του κινητήρα και των μαχαιριών σε περίπτωση κινδύνου, διαθέτει το χλοοκοπτικό σας ένα φρένο του κινητήρα (εικ. 5a/αρ. 1a). Πρέπει να το χειριστείτε (εικ. 5b) πριν την εκκίνηση του χλοοκοπτικού. Όταν αφήσετε ελεύθερο τον μοχλό εκκίνησης/στοπ της μηχανής, πρέπει ο μοχλός να επιστρέφει στην αρχική του θέση (εικ. 5a). Πριν αρχίσετε με το κόψιμο της χλόης, ελέγξτε εάν είναι τροχισμένα τα εργαλεία κοπής και δεν είναι ελαττωματικά τα μέσα στερέωσής τους. Αντικαταστήστε τα όχι καλά τροχισμένα και/ή ελαττωματικά εργαλεία κοπής προς αποφυγή ανισορροπίας. Κατά τον έλεγχο αυτό να σβήσετε τη μηχανή και να βγάλετε τον αναφλεκτήρα. Η ρύθμιση του ύψους κοπής γίνεται κεντρικά με το μοχλό ρύθμισης του ύψους (εικ. 7/αρ. 8). Μπορούν να ρυθμιστούν διαφορετικά ύψη κοπής. Πιέστε τον μοχλό ρύθμισης και τραβήξτε τον στην επιθυμούμενη θέση. Αφήστε να κουμπώσει ο μοχλός ρύθμισης ύψους της κοπής. Προτού αρχίσετε να κόβετε το γκαζόν, να επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία περισσότερες φορές, για να είστε σίγουροι πως ο μοχλός κα τα σχοινιά λειτουργούν σωστά. Επαναλάβετε τη δοκιμή άλλη μία φορά με αναμμένη τη μηχανή. Αφού αφήσετε ελεύθερο το μοχλό εκκίνησης / στοπ πρέπει εντός λίγων δευτερολέπτων να ακινητοποιηθεί η μηχανή. Σε αντίθετη περίπτωση απευθυνθείτε προς το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. 6. Χειρισμός Προσοχή! Ο κινητήρας παραδίδεται χωρίς υλικά λειτουργίας Για το λόγο αυτό πρέπει να γεμίσετε λάδι και βενζίνα πριν από τη θέση σε λειτουργία. Κίνδυνος: Το μαχαίρι κοπής περιστρέφεται, όταν εκκινηθεί ο κινητήρας. 6.1 Εκκίνηση κινητήρα Κατά την παράδοση της συσκευής η μπαταρία δεν είναι συνδεδεμένη. Παρακαλούμε να συνδέσετε τη μπαταρία πριν τη θέση σε λειτουργία της συσκευής όπως περιγράφεται στην εικ. 5.2. Μετά από μεγαλύτερο διάστημα ακινητοποίησης να φορτίζετε πλήρως τη μπαταρία (εδ. 5.5). 6.1.1 Εκκίνηση με τον ηλεκτρικό εκκινητήρα 1. Σιγουρευτείτε πως το καλώδιο έναυσης έχει συνδεθεί με το μπουζί. 2. Αντλία καυσίμου (Primer) (εικ. 6/αρ. 2) 3 φορές. Σε περίπτωση ήδη ζεστής μηχανής εκπίπτει αυτό το εδάφιο. 3. Να στέκεστε πίσω από το χλοοκοπτικό. Να χειρίζεστε το μοχλό εκκίνησης /στοπ πάντα - 276 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 276 05.08.2019 14:07:25 GR 6.2 Υποδείξεις για σωστό κόψιμο χλόης με το ένα χέρι. Το άλλο χέρι να βρίσκεται στην κλειδαριά ανάφλεξης. 4. Εκκινήστε τον κινητήρα με περιστροφή του κλειδιού της μίζας στην κλειδαριά της μίζας (εικ. 1/αρ. 22). Όταν πάρει μπροστά ο κινητήρας, επαναφέρετε αμέσως το κλειδί στην αρχική θέση. Εάν ξαναγυρίσετε το κλειδί της έναυσης όταν λειτουργεί ο κινητήρας, θα καταστραφεί το σύστημα εκκίνησης. Υπόδειξη! Όταν ο καιρός είναι ψυχρός μπορεί να χρειαστεί να επαναληφθεί η προσπάθεια εκκίνησης. Κίνδυνος! Ποτέ μην ανοίγετε το κάλυμμα εξαγωγής, όταν αδειάζεται το καλάθι και κινείται ακόμη ο κινητήρας. Το περιστρεφόμενο μαχαίρι μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς. 6.1.2 Εκκίνηση με το σχοινί εκκίνησης 1. Σιγουρευτείτε πως το καλώδιο έναυσης έχει συνδεθεί με το μπουζί. 2. Πιέστε την αντλία καύσιμου (Primer) (εικ. 6/ αρ. 2) 3 φορές. Σε περίπτωση ήδη ζεστής μηχανής εκπίπτει αυτό το εδάφιο. 3. Να στέκεστε πίσω από το χλοοκοπτικό. Να χειρίζεστε το μοχλό εκκίνησης /στοπ πάντα με το ένα χέρι. Το άλλο χέρι να βρίσκεται στη λαβή εκκίνησης. 4. Εκκινήστε τον κινητήρα με το σχοινί εκκίνησης (εικ.1/αρ. 9a). Για το σκοπό αυτό τραβήξτε προς τα έξω τη λαβή περ. 10-15 εκ. (μέχρι να νιώσετε αντίσταση), κατόπιν τραβήξτε δυνατά και απότομα. Εάν δεν πάρει μπροστά η μηχανή, ξανατραβήξτε τη λαβή. Υπόδειξη! Μην αφήσετε το σχοινί να πεταχτεί προς τα πίσω. Υπόδειξη! Όταν ο καιρός είναι ψυχρός μπορεί να χρειαστεί να επαναληφθεί η προσπάθεια εκκίνησης. Μετάδοση κίνησης κατά τη λειτουργία Μοχλός κίνησης / μοχλός συμπλέκτη (εικ. 5a/ αρ. 1b): Όταν τον χειριστείτε (εικ. 5c) κλείνεται ο συμπλέκτης για την μετάδοση της κίνησης και το χλοοκοπτικό αρχίζει να κινείται με κινητήρα που λειτουργεί. Αφήστε τον μοχλό κίνησης εγκαίρως ελεύθερο για να σταματήσετε το χλοοκοπτικό που κινείται. Δοκιμάστε την εκκίνηση και τη διακοπή λειτουργίας πριν από το πρώτο κόψιμο της χλόης, μέχρι να εξοικειωθείτε με την συμπεριφορά του χλοοκοπτικού σας. Να στερεώνετε πάντα προσεκτικά το κάλυμμα εξαγωγής και το σάκο περισυλλογής της χλόης. Κατά την απομάκρυνση να σβήνετε πρώτα τον κινητήρα. Κάθε φορά που χρειάζεται να εκτελέσετε εργασίες ρύθμισης και επισκευής στο χλοοκοπτικό σας, να περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί το μαχαίρι. Για το σκοπό αυτό τραβήξτε το βύσμα του μπουζί. 6.3 Πριν το κόψιμο της χλόης Σημαντικές υποδείξεις: 1. Φορέστε τα κατάλληλα ρούχα. Να φοράτε γερά παπούτσια, όχι σάνδαλα ή παπούτσια του τέννις. 2. Να ελέγχετε το μαχαίρι κοπής. Ένα μαχαίρι παραμορφωμένο ή ελαττωματικό, πρέπει να αντικατασταθεί από πρωτότυπο μαχαίρι. 3. Να γεμίζετε το ρεζερβουάρ βενζίνης στο ύπαιθρο. Να χρησιμοποιείτε χωνί για το γέμισμα της βενζίνης και ένα δοσιμετρικό δοχείο. Να σκουπίζετε τη βενζίνη που ξεχείλισε. 4. Να διαβάσετε και να ακολουθήσετε τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις σε σχέση με τον κινητήρα και τις πρόσθετες συσκευές. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και για άλλους χρήστες σε σημείο με εύκολη πρόσβαση. 5. Τα αέρια της εξάτμισης είναι επικίνδυνα. Να βάζετε μπροστά τον κινητήρ 6. Να σιγουρεύεστε πως υπάρχουν όλα τα άλλα συστήματα ασφαλείας και πως λειτουργούν άψογα. 7. Η συσκευή να χρησιμοποιείται μόνο από ένα άτομο που είναι εξοικειωμένο μαζί της. 8. Το κόψιμο υγρής χλόης μπορεί να είναι επικίνδυνο. Να κόβετε τη χλόη μόνο όταν είναι στεγνή. 9. Να υποδεικνύεε και σε άλλα άτομα ή παιδιά να στέκονται μακριά από το χλοοκοπτικό. 10. Ποτέ μην κόβετε τη χλόη όταν δεν έχετε καλή ορατότητα. - 277 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 277 05.08.2019 14:07:25 GR επάνω. Επιλέξτε το ύψος κοπής ανάλογα με το πραγματικό ύψος του γρασιδιού. Εκτελέστε περισσότερες κοπές έτσι ώστε κάθε φορά να κόβετε το πολύ 4 εκ. γρασίδι. Πριν από οποιουσδήποτε ελέγχους του μαχαιριού να σβήνετε τον κινητήρα. Μη ξεχνάτε πως το μαχαίρι μετά την απενεργοποίηση συνεχίζει να περιστρέφεται για λίγα δυετερόλεπτα. Ποτέ μη προσπαθήσετε να σταματήσετε το μαχαίρι. Να ελέγχετε τακτικά εάν είναι καλά στερεωμένο το μαχαίρι, εάν βρίσκεται σε καλή κατάσταση και αν είναι καλά ακονισμένο. Να το τροχίζετε ή να το αντικαταστήσετε εάν έχει αμβλύνει. Εάν το κινούμενο μαχαίρι κτυπήσει σε κάποιο αντικείμενο, σταματήστε το χλοοκοπτικό και περιμένετε την απόλυτη ακινητοποίηση του μαχαιριού. Κατόπιν ελέγξτε την κατάσταση του μαχαιριού και της υποδοχής του. Εάν έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί. 11. Να σηκώνετε αντικείμενα που βρίσκονται στο έδαφος πριν αρχίζετε να κόβετε τη χλόη. 6.4 Υποδείξεις για σωστό κόψιμο χλόης Προσοχή! Ποτέ μην ανοίγετε το κάλυμμα εξαγωγής, όταν αδειάζεται το καλάθι και κινείται ακόμη ο κινητήρας. Το περιστρεφόμενο μαχαίρι μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς. Να στερεώνετε πάντα προσεκτικά το κάλυμμα εξαγωγής και το σάκο περισυλλογής της χλόης . Κατά την απομάκρυνση να σβήνετε πρώτα τον κινητήρα. Η απόσταση ασφαλείας που προδιαγράφεται από τις λόγχες οδήγησης μεταξύ του περιβλήματος του μαχαιριού και του χρήστη πρέπει να τηρείται πάντοτε. Κατά το κόψιμο και την αλλαγή κατεύθυνσης σε πλαγιές να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή. Να προσέχετε για σταθερότητα, να φοράτε παπούτσια με αντιολισθητικές σόλες και μακριά πανταλόνια. Να κόβετε πάντα κάθετα προς την πλαγιά. Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται να κόβετε γρασίδι σε πλαγιές με κλίση άνω των 15 μοιρών. Ιδιαίτερη προσοχή να δίνετε όταν προχωράτε προς τα πίσω και τραβώντας το χλοοκοπτικό. Κίνδυνος παραπατήματος! 6.5 Το κόψιμο της χλόης Να εργάζεστε μόνο με καλά ακονισμένα μαχαίρια, για να μην τραβιούνται τα χόρτα και να κιτρινίζει το γρασίδι. Για καλό κόψιμο να οδηγείτε εάν γίνεται το χλοοκοπτικό σε όσο γίνεται ίσιες λωρίδες. Οι λωρίδες αυτές να υπερκαλύπτουν η μία την άλλη ώστε να μη παραλείπονται γραμμές. Η κάτω πλευρά του κέλυφους του χλοοκοπτικού να διατηρείται πάντα καθαρή και να απομακρύνονται οπωσδήποτε οι εναποθέσεις γρασιδιού. Οι εναποθέσεις δυσκολεύουν την εκκίνηση, μειώνουν την ποιότητα του κοψίματος της χλόης και την εξαγωγή των κομμένων χόρτων. Σε πλαγιές να κόβετε πάντα σε λωρίδες κάθετα προς την πλαγιά. Αποφεύγετε το γλίστρημα του χλοοκοπτικού με λοξή θέση του προς Υποδείξεις για το κόψιμο της χλόης: 1. Να προσέχετε τα στερεά αντικείμενα. Τα στερεά αντικείμενα μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς ή ζημιές. 2. Ένας πολύ ζεστός κινητήρας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα. Μη τον αγγίζετε. 3. Σε πλαγιές ή κατηφόρες να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. 4. Σε περίπτωση μη επαρκούς φωτός ημέρας ή μη επαρκούς τεχνητού φωτισμού να διακόψετε το κόψιμο της χλόης. 5. Να ελέγχετε το χλοοκοπτικό, το μαχαίρι και τα άλλα εξαρτήματα όταν κτυπήσετε πάνω σε ξένο αντικείμενο ή σε περίπτωση που η συσκευή κουνιέται περισσότερο από το κανονικό. 6. Μην κάνετε τροποποιήσεις στις ρυθμίσεις ή επισκευές χωρίς να ακινητοποιήσετε προηγουμένως τον κινητήρα. Για το σκοπό αυτό τραβήξτε το μπουζί. 7. Όταν βρίσκεται σε δρόμο ή κοντά σε δρόμο, να προσέχετε την κυκλοφορία. Να κρατάτε την εξαγωγή χλόης μακριά από το δρόμο. 8. Να αποφεύγετε σημεία στα οποία δεν πιάνουν καλά οι τροχοί, ή όπου το κόψιμο της χλόης δεν είναι ασφαλές. Πριν κινηθείτε προς τα πίσω να σιγουρεύεστε πως δεν βρίσκονται πίσω σας παιδιά. 9. Σε πυκνό, ψηλό γρασίδι να ρυθμίζετε τη ψηλότερη βαθμίδα κοπής και να κόβετε πιο αργά. Πριν την απομάκρυνση της χλόης ή άλλων αντικειμένων που βουλώνουν το χλοοκοπτικό, σβήστε τον κινητήρα και βάλτε το καλώδιο έναυσης. - 278 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 278 05.08.2019 14:07:25 GR 10. Ποτέ μην αφαιρείτε εξαρτήματα που προορίζονται για την ασφάλεια της μηχανής και του χρήστη. 11. Ποτέ μη γεμίζετε βενζίνη στον κινητήρα, όταν είναι πολύ ζεστός ή όταν λειτουργεί. 6.6 Άδειασμα του σάκου συλλογής χλόης Όταν γεμίσει το καλάθι συλλογής μειώνεται η ροή του αέρα και ο δείκτης πληρότητας του σάκου συλλογής (4b) εφαρμόζει στο σάκο συλλογής (εικ. 21). Αδειάστε το σάκο συλλογής και καθαρίστε το χώρο εξόδου των κομμένων χόρτων. Κίνδυνος! Πριν την αφαίρεση του καλαθιού συλλογής, σβήστε τη μηχανή και περιμέντε την ακινητοποίηση του κοπτικού εργαλείου. Για την αφαίρεση του καλαθιού συλλογής ανασηκώστε με ένα χέρι το κάλυμμα του ανοίγματος εξαγωγής και με το άλλο βγάλτε έξω το καλάθι πιάνοντάς το στη χειρολαβή (εικ. 4a). Σύμφωνα με τις προδιαγραφές ασφαλείας το κλαπέτο εξαγωγής κλείνει αυτόματα κατά την αφαίρεση του καλαθιού και κλείνει το πίσω άνοιγμα εξαγωγής. Εάν παραμείνουν υπολείμματα γρασιδιού στο άνοιγμα, τότε για πιο εύκολη εκκίνηση του χλοοκοπτικού κάντε 1 μέτρο προς τα πίσω. Μη μαζεύετε με το χέρι ή με τα πόδια τα υπολείμματα γρασιδιού στο περίβλημα της μηχανής, αλλά με κατάλληλα βοηθητικά μέσα, π.χ. με βούρτσα ή σκουπάκι. Για καλύτερη περισυλλογή, ο σάκος συλλογής χλόης και ιδιαίτερα το πλέγμα αέρα να καθαρίζονται από μέσα μετά τη χρήση. Να κρεμάτε το καλάθι συλλογής μόνο με απενεργοποιημένο κινητήρα και ακινητοποιημένο εργαλείο κοπής. 3. Πριν από νέα χρήση να ελέγχετε όλες τις βίδες και τα παξιμάδια. Να σφίγγετε τις χαλαρές βίδες. 4. Να αδειάζετε το σάκο με την κομμένη χλόη πριν από νέα χρήση. 5. Να βγάζετε το μπουζί για να αποφύγετε τη χρήση από μη αρμόδιο πρόσωπο. 6. Να προσέχετε να μην αφήνετε το χλοοκοπτικό δίπλα σε επικίνδυνα σημεία. Εκνεφώματα αερίου μπορεί να προκαλέσουν εκρήξεις. 7. Επιτρέπεται μόνο η χρήση πρωτότυπων εξαρτημάτων ή εξαρτημάτων εγκεκριμένων από τον κατασκευαστή για επισκευές (βλέπε διεύθυνση του πιστοποιητικού εγγύησης). 8. Εάν δεν χρησιμοποιηθεί το χλοοκοπτικό για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, αδειάστε το ρεζερβουάρ με αντλία αναρρόφησης της βενζίνης. 9. Να υποδεικνύετε σε παιδιά πως δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το χλοοκοπτικό. Το χλοοκοπτικό δεν είναι παιχνίδι. 10. Μη φυλάγετε ποτέ βενζίνη κοντά σε πηγές σπινθήρων. Να χρησιμοποιείτε πάντα μόνο ένα εγκεκριμένο μπιντόνι για βενζίνη. Να κρατάτε τη βενζίνη μακριά από τα παιδιά! 11. Να λαδώνετε και να περιποιείστε τη συσκευή 12. Πώς ακινητοποιείται ο κινητήρας: Για να ακινητοποιήσετε τον κινητήρα, αφήστε ελεύθερο τον μοχλό εκκίνησης / στοπ του κινητήρα (εικ. 5a/αρ. 1a). Αφαιρέστε το βύσμα του μπουζί από το μπουζί για να αποφύγετε μία εκκίνηση του κινητήρα. Πριν από νέα εκκίνηση ελέγξτε το σχοινί του φρένου του κινητήρα. Ελέγξτε εάν έχει τοποθετηθεί σωστά το σχοινί. Να αντικατασταθεί οπωσδήποτε ένα τσακισμένο ή ελαττωματικό σχοινί. Ανασηκώστε το άνοιγμα εξαγωγής με το ένα χέρι και με το άλλο χέρι κρατήστε το καλάθι συλλογής στη χειρολαβή και κρεμάστε το από επάνω. 6.7 Μετά το κόψιμο της χλόης 1. Να αφήνετε πρώτα τον κινητήρα να κρυώσει πριν βάλετε το χλοοκοπτικό σε κλειστό χώρο. 2. Να απομακρύνετε το γρασίδι, φύλλα, λιπαντικά και λάδια πριν φυλάξετε το χλοοκοπτικό. Μην ακουμπάτε άλλα αντικείμενα στο χλοοκοπτικό. - 279 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 279 05.08.2019 14:07:25 GR 7. Καθαρισμός, συντήρηση, αποθήκευση, μεταφορά και παραγγελία ανταλλακτικών 7.2.1 Άξονες τροχών και πλήμνες Να λιπαίνονται ελαφρά μία φορά τη σαιζόν. Για το σκοπό αυτό να αφαιρείτε τα τάσια των τροχών με ένα κατσαβίδι και να ξεβιδώνετε τις βίδες στερέωσης των τροχών. Προσοχή: Ποτέ να μην εργάζεστε ενώ λειτουργεί ο κινητήρας σε εξαρτήματα του συστήματος ανάφλεξης από τα οποία περνά ρεύμα και μη τα αγγίζετε. Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης να σβήνετε τον κινητήρα και να βγάζετε το βύσμα από το μπουζί. Ποτέ μην εκτελείτε οποιεσδήποτε εργασίες όταν λειτουργεί η συσκευή. Εργασίες που δεν περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, να εκτελούνται μόνο από συμβεβλημένο ειδικό συνεργείο. 7.2.2 Μαχαίρι Για λόγους ασφαλείας να δίνετε το μαχαίρι για τρόχισμα, ζυγοστάθμιση και τοποθέτηση σε συμβεβλημένο ειδικό συνεργείο. Για να πετύχετε άριστο αποτέλεσμα εργασίας, συνιστάται να δίνετε το μαχαίρι για έλεγχο μία φορά το χρόνο. Αλλαγή του μαχαιριού (εικ. 8) Κατά την αλλαγή των κοπτικών εργαλείων επιτρέπεται μόνο η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Η σήμανση στο μαχαίρι να συμφωνεί με τον αριθμό που αναφέρεται στη λίστα ανταλλακτικών. Ποτέ μην τοποθετείτε άλλο μαχαίρι. 7.1 Καθαρισμός Μετά από κάθε χρήση να καθαρίζετε καλά το χλοοκοπτικό. Ιδιαίτερα να καθαρίζετε την κάτω πλευρά και την υποδοχή του μαχαιριού. Για το σκοπό αυτό να γέρνετε το χλοοκοπτικό σας προς τα πίσω πιέζοντας τον βραχίονα ώθησης προς τα κάτω. Υπόδειξη: Δεν επιτρέπεται η κλίση του χλοοκοπτικού πάνω από 90 μοίρες. Οι ακαθαρσίες και η χλόη αφαιρούνται πιο εύκολα αμέσως μετά την κοπή της χλόης. Τα στεγνωμένα κατάλοιπα χλόης και ακαθαρσιών μπορούν να δυσκολέψουν στο κόψιμο της χλόης. Να ελέγχετε εάν ο αγωγός εξαγωγής είναι ελεύθερος από κατάλοιπα χλόης και αν χρειαστεί αφαιρέστε τα. Μην καθαρίζετε ποτέ το χλοοκοπτικό με υδροριπή ή συσκευή καθαρισμού με πίεση. Προσέξτε να μην μπορεί να περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής. Δεν επιτρέπεται η χρήση διαβρωτικών απορρυπαντικών όπως κρύα καθαριστικά και βενζίνη καθαρισμού. Ελαττωματικά μαχαίρια Εάν παρ΄όλη την προσοχή έρθει το μαχαίρι σε επαφή με ένα εμπόδιο, ακινητοποιήστε αμέσως τον κινητήρα και βγάλτε το βύσμα από το μπυζί. Να γείρετε λίγο το χλοοκοπτικό προς το πλάι και να ελέγξετε το μαχαίρι για ενδεχόμενες βλάβες. Τα φθαρμένα ή παραμορφωμένα μαχαίρια πρέπει να αντικατασταθούν. Ποτέ μην προσπαθήσετε να επαναφέρετε στη θέση του ένα παραμορφωμένο μαχαίρι. Ποτέ μην εργάζεστε με λυγισμένο ή πολύ φθαρμένο μαχαίρι, διότι προκαλεί δονήσεις και μπορεί να προκαλέσει και περισσότερες βλάβες στο χλοοκοπτικό. Προσοχή: Κατά την εργασία με ένα ελαττωματικό μαχαίρι υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού. 7.2 Συντήρηση Τα διαστήματα εργασιών συντήρησης θα τα βρείτε στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο για σέρβις βενζινοκίνητης συσκευής. Προσοχή: Να παραδίδετε ακάθαρτα υλικά εργασιών συντήρησης και βοηθητικές ύλες στα για το σκοπό αυτό λειτουργούντα κέντρα συλλογής. Τρόχισμα μαχαιριού Μπορούν να τροχιστούν οι λάμες του μαχαιριού με λίμα για μέταλλα. Προς αποφυγή ανισορροπίας το τρόχισμα να εκτελείται μόνο από συμβεβλημένο ειδικευμένο συνεργείο. 7.2.3 Έλεγχος στάθμης λαδιού Προσοχή: Ποτέ μη λειτουργείτε τον κινητήρα χωρίς ή με πολύ λίγο λάδι. Στην περίπτωση αυτή δεν αποκλείονται βλάβες του κινητήρα. - 280 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 280 05.08.2019 14:07:26 GR Έλεγχος της στάθμης λαδιού: Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό σε επίπεδη, ίσια επιφάνεια. Ξεβιδώστε τη ράβδο μέτρησης λαδιού (εικ. 9a/Αρ. 7) με περιστροφή προς τα αριστερά και σκουπήστε τον δείκτη στάθμης του λαδιού. Βάλτε πάλι τη ράβδο μέτρησης της στάθμης του λαδιού στο στόμιο πλήρωσης του λαδιού, μη τη βιδώσετε. Τραβήξτε προς τα έξω τη ράβδο μέτρησης λαδιού και σε οριζόντια θέση διαβάστε τη στάθμη του λαδιού. Η στάθμη του λαδιού πρέπει να βρίσκεται μεταξύ max και min της ράβδου μέτρησης της στάθμης του λαδιού (εικ. 9b). Αλλαγή λαδιού Η αλλαγή λαδιού να γίνεται σε θερμοκρασία δωματίου. 1. Να σιγουρευτείτε πως έχει ξεκρεμαστεί το καλάθι συλλογής. 2. Αδειάστε το ντεπόζιτο της βενζίνης με αντλία αναρρόφησης της βενζίνης και αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει μέχρι να καταναλωθεί η υπόλοιπη βενζίνη. 3. Βάλτε μία ρηχή λεκάνη περισυλλογής λαδιού κάτω από το χλοοκοπτικό. 4. Ανοίξτε τη βίδα πλήρωσης λαδιού (Εικ. 7) και γέρνετε τη συσκευή κατά 90° προς το πλάι. 5. Από το ανοικτό στόμιο του δοχείου του λαδιού εξέρχεται το ζεστό λάδι και περισυλλέγεται στη λεκάνη. 6. Αφού αφαιρεθεί όλο το λάδι, ξαναστήνετε το χλοοκοπτικό στην όρθια θέση. 7. Γεμίστε λάδι κινητήρα μέχρι το επάνω σημάδι της ράβδου μέτρησης λαδιού. 8. Προσοχή! Μη βιδώσετε τη ράβδο ελέγχου της στάθμης του λαδιού, αλλά βάλτε την μέσα μόνο μέχρι το σπείρωμα. 9. Το μεταχειρισμένο λάδι πρέπει να διατεθεί στα απορρίμματα σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις. 7.2.4 Περιποίηση και ρύθμιση των σχοινιών Να λαδώνετε συχνά τα σχοινιά και να τα ελέγχετε την ευκινησία τους. 7.2.5 Συντήρηση του φίλτρου του αέρα (εικ. 10a/10b) Τα ακάθαρτα φίλτρα του αέρα μειώνουν την ισχύ του κινητήρα λόγω μειωμένης παροχής αέρα στο καρμπυρατέρ. Εάν ο αέρας είναι πολύ σκονισμένος, να ελέγχεται συχνότερα το φίλτρο του αέρα. Προσοχή: Ποτέ μην καθαρίζετε το φίλτρο του αέρα με βενζίνη ή εύφλεκτους διαλύτες. να καθαρίζετε το φίλτρο του αέρα μόνο με πεπιεσμένο αέρα ή κτυπώντας το. 7.2.6 Συντήρηση του μπουζί Να καθαρίζετε το μπουζί με χάλκινη βούρτσα. • Για το σκοπό αυτό τραβήξτε το βύσμα του μπουζί (εικ.11/αρ. 20) με περιστροφική κίνηση. • Αφαιρέστε το μπουζί με το συμπαραδιδόμενο κλειδί για το μπουζί. • Η συναρμολόγηση εκτελείται στην αντίστροφη σειρά. 7.2.7 Έλεγχος τραπεζοειδούς ιμάντα Για τον έλεγχο του τραπεζοειδούς ιμάντα να αφαιρείτε το κάλυμμα όπως δείχνει η εικόνα 12 (εικ. 12 / αρ. 5b). 7.2.8 Επισκευή Μετά από επισκευή ή εργασίες συντήρησης να σιγουρεύεστε πως έχουν τοποθετηθεί όλα τα εξαρτήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια και πως βρίσκονται σε άψογη κατάσταση. Να φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα επικίνδυνα εξαρτήματα. Προσοχή: Σύμφωνα με το νόμο ευθύνης για προϊόντα δεν ευθυνόμαστε για βλάβες που οφείλονται εσφαλμένη επισκευή ή σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται όχι πρωτότυπα ή από εμάς εγκεκριμένα εξαρτήματα. Επίσης δεν ευθυνόμαστε για βλάβες που οφείλονται σε εσφαλμένες επισκευές. Αναθέστε τις επισκευές σε τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή σε συμβεβλημένο εξειδικευμένο τεχνίτη. Το ίδιο ισχύει και για αξεσουάρ. 7.2.9 Ώρες λειτουργίας Ως προς τις ώρες λειτουργίας αρακαλούμε να προσέξετε τις νόμιμες διατάξεις, που ενδεχομένως να διαφέρουν από τόπο σε τόπο. 7.2.10 Συντήρηση και περιποίηση της μπαταρίας Προσέξτε να είναι πάντα καλά στερεωμένη η μπαταρία σας. Πρέπει να είναι εξασφαλισμένη η άψογη σύνδεση με το δίκτυο της ηλεκτρικής εγκατάστασης. Να διατηρείτε τη μπαταρία καθαρή και στεγνή. - 281 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 281 05.08.2019 14:07:26 GR το τρίψιμο. 7.3 Προετοιμασία για την φύλαξη του χλοοκοπτικού Προειδοποίηση: Μην αφαιρείτε τη βενζίνη σε κλειστούς χώρους, κοντά σε φωτιά ή όταν καπνίζετε. Οι ατμοί του αερίου μπορεί να προκαλέσουν εκρήξεις ή πυρκαγιά. 1. Να αδειάζετε το ρεζερβουάρ βενζίνης με αντλία για αναρρόφηση βενζίνης. 2. Βάλτε μπροστά τον κινητήρα και αφήστε τον να λειτουργήσει μέχρι να καταναλωθεί η υπόλοιπη βενζίνη. 3. Σε κάθε σαιζόν να κάνετε αλλαγή λαδιού. Για το σκοπό αυτό αφαιρείτε το παλιό λάδι από τον θερμό κινητήρα και γεμίστε νέο λάδι. 4. Απομακρύνετε το μπουζί από την κυλινδροκεφαλή. Γεμίστε με μία κανάτα λαδιού περ. 20ml λάδι κινητήρα στον κύλινδρο. Τραβήξτε αργά τη λαβή εκκίνησης, έτσι ώστε το λάδι να προστατεύει εσωτερικά τον κύλινδρο. Επαναβιδώστε το μπουζί. 5. Καθαρίστε τις πτυχές του κυλίνδρου και το περίβλημα. 6. Καθαρίστε όλη τη συσκευή για να προστατέψετε το βερνίκι. 7. Να φυλάγετε τη μηχανή πάντα σε καλά αεριζόμενο μέρος. 8. Αφαιρέστε τη μπαταρία από τη συσκευή σε περίπτωση ακινητοποίησής της πάνω από 3 μήνες. Υποδείξεις για τη φύλαξη της μπαταρίας θα βρείτε στις υποδείξεις ασφαλείας για τη μπαταρία (εδάφιο 3). 7.5 Υλικά λειτουργίας, αναλώσιμα και ανταλλακτικά Ανταλλακτικά, υλικά λειτουργίας και αναλώσιμα όπως π.χ. Λάδι κινητήρα, τραπεζοειδής ιμάντας, μπουζί, ένθετο φίλτρου αέρα, φίλτρο βενζίνας, μπαταρίες και μαχαίρια δεν συμπεριλαμβάνονται στην εγγύηση της συσκευής. 7.6 Παραγγελία ανταλλακτικών Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής: • Τύπος της συσκευής • Αριθμός είδους της συσκευής • Αριθμός ταύτισης της συσκευής • Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info 8. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ. μέταλλο και πλαστικά υλικά. Να παραδίδετε τα ελαττωματικά εξαρτήματα σε κέντρα συλλογής ειδικών απορριμμάτων. Ενημερωθείτε στα ειδικά καταστήματα ή στην διοίκηση της κοινότητας! 7.4 Προετοιμασία του χλοοκοπτικού για τη μεταφορά 1. Εκκενώστε το ρεζερβουάρ της βενζίνης (βλέπε εδάφιο 7.3/1) 2. Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει μέχρι να καταναλωθεί η υπόλοιπη βενζίνη. 3. Αδειάστε το λάδι από τον θερμό κινητήρα. 4. Βγάλτε το βύσμα από το μπουζί. 5. Καθαρίστε τις πτυχές του κυλίνδρου και το περίβλημα. 6. Ξεκρεμάστε από το σχοινί εκκίνησης στο κρεμαστάρι (εικ. 3c). Χαλαρώστε τα παξιμάδια σε σχήμα αστεριού και διπλώστε το βραχίονα ώθησης προς τα κάτω. Προσέξτε να μην τσακιστούν τα σχοινιά κατά την αναδίπλωση. 7. Τυλίξτε μερικές στρώσεις χαρτί συσκευασίας μεταξύ του επάνω και του κάτω βραχίονα ώθησης και του κινητήρα για να αποφύγετε - 282 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 282 05.08.2019 14:07:26 GR 9. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης Προειδοποίηση: Απενεργοποιήστε πρώτα τον κινητήρα και τραβήξτε το βύσμα του αναφλεκτήρα, προτού εκτελέσετε επιθεωρήσεις και ρυθμίσεις στη μηχανή. Προειδοποίηση: Εάν μετά από μία ρύθμιση ή επισκευή λειτουργήσει ο κινητήρας επί μερικά λεπτά, μη ξεχάσετε πως η εξάτμιση και άλλα εξαρτήματα θερμαίνονται πολύ. Γιαυτό, για να αποφύγετε εγκαύματα, δεν επιτρέπεται να τα ακουμπήσετε. Βλάβη Ανομοιόμορφη λειτουργία, δυνατές δονήσεις της συσκευής Ενδεχόμενη αιτία - Χαλαρές βίδες - Χαλαρή στερέωση μαχαιριού Αποκατάσταση - Ανισόρροπη λειτουργία μαχαιριού - Ελέγξτε τις βίδες - Ελέγξτε τη στερέωση του μαχαιριού - Ααντικαταστήστε το μαχαίρι Ο κινητήρας δεν λειτουργεί - Δεν έχει πιεσθεί ο μοχλός εκκίνησης/στοπ του κινητήρα - Ελαττωματικό μπουζί - Κενό ρεζερβουάρ καυσίμου - Πιέστε το μοχλό εκκίνησης/στοπ του κινητήρα - Αντικατάσταση του μπουζί - Για να γεμίσετε καύσιμο Ανομοιόμορφη λειτουργία του μοτέρ - Ακάθαρτο φίλτρο αέρα - Ακάθαρτο φίλτρο αέρα - Καθαρισμός φίλτρου αέρα. - Καθαρισμός του μπουζί Το γκαζόν κιτρινίζει, κόβεται ανομοιόμορφα - Το μαχαίρι δεν είναι τροχισμένο - Χαμηλό ύψος κοπής - Τροχίστε το μαχαίρι - Ρύθμιση του σωστού ύψους Η εξαγωγή της χλόης είναι ανομοιόμορφη - Πολύ χαμηλό ύψος κοπής - Φθαρμένο μαχαίρι - Βουλωμένο σάκος συλλογής χλόης - Ρύθμιση του σωστού ύψους - Αντικατάσταση μαχαιριού - Αδειάστε το σάκο συλλογής χλόης Δεν φορτίζεται η μπαταρία - Όχι καλή επαφή μεταξύ βύσματος και μπαταρίας - Ελαττωματική μπαταρία - Καθαρίστε τις επαφές - Ελαττωματική ασφάλεια (αρ. 19) 5Α Δεν περιστρέφεται η μίζα - Άδεια μπαταρία - Δεν έχει συνδεθεί η μπαταρία - Δεν υπάρχου βυσματούμενες συνδέσεις - Δώστε τη μπαταρία να ελεγχθεί από ειδικευμένο τεχνίτη, ενδεχ. Αντικαταστήστε την - Έλεγχος της συσκευής με άλλη μπαταρία, αντικατάσταση ασφάλειας - Φορτίστε τη μπαταρία - Συνδέστε τη μπαταρία - Ελέγξτε τις βυσματούμενες συνδέσεις - 283 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 283 05.08.2019 14:07:26 GR Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε. Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον. Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα. Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 284 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 284 05.08.2019 14:07:26 GR Ενημέρωση για το σέρβις Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων. Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή φθροά ή ότι χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα. Κατηγορία Παράδειγμα Φθειρόμενα εξαρτήματα* Φίλτρο αέρα, συρματόσχοινα, καλάθι συγκέντρωσης, ελαστικά, συμπλέκτης Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα* Μαχαίρι Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.isc-gmbh.info. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • • • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)? Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)? Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία. - 285 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 285 05.08.2019 14:07:26 GR Εγγύηση Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης. Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής: 1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που υπόσχεται ο πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας παρέχεται δωρεάν. 2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω κατασκευαστή και που αφορούν ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της. Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση. 3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής: - Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης. - Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ. υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση). - Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά. 4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή. Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη διεύθυνση του σέρβις μας. Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης. - 286 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 286 05.08.2019 14:07:27 ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo P declara a seguinte conformidade, de acordo com as diretiva CE e normas para o artigo DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. BG декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб MK ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru Benzin-Rasenmäher GC-PM 46/2 S HW-E Ladegerät JLH131450800B / JLH131450800G für GC-PM 46/2 S HW-E (Einhell) 2014/29/EU X 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notified Body: Reg. No.: 2014/35/EU 2006/28/EC X 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V X 2014/30/EU X Annex VI Noise: measured LWA = 92.9 dB (A); guaranteed LWA = 96 dB (A) P = 1.9 KW; L/Ø = 46 cm Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199 80686 München, Deutschland, Notified Body (0036) 2014/32/EU 2014/53/EU 2014/68/EU (EU)2016/426 X 2012/46/EU_(EU)2016/1628 Emission No.: e9*2016/1628*2017/656SRA1/P*1031*01 (V) Notified Body: (EU)2016/425 X 2011/65/EU_(EU)2015/863 Standard references: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN ISO 14982; EN ISO 5395-1; EN ISO 5395-2; EN 62321 Landau/Isar, den 09.07.2019 Andreas Weichselgartner/General-Manager First CE: 15 Art.-No.: 34.043.65 I.-No.: 11029 Subject to change without notice Guihua/Product-Management Archive-File/Record: NAPR019219 Documents registrar: Markus Jehl Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar - 287 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 287 05.08.2019 14:07:27 EH 08/2019 (01) Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK9.indb 288 05.08.2019 14:07:27