Documenttranscriptie

NSA310 Quick Start Guide 1-Bay Media Server Firmware Version 4.21 Edition 2, 7/2012 DEFAULT LOGIN DETAILS Web Address nsa310 Password 1234 CONTENTS ENGLISH 3 DEUTSCH 13 ESPAÑOL 24 FRANÇAIS 34 ITALIANO 45 NEDERLANDS 56 SVENSKA 67 繁體中文 77 www.zyxel.com C 2012 ZyXEL Communications Corporation  Device Panels On / Off SYS LED HDD LED USB LED eSATA LED COPY LED COPY/SYNC button USB Port eSATA Port USB Port LAN Port RESET Power 2  Apague el NSA, presione el botón de encendido y manténgalo hasta que escuche un sonido. Luego suelte el botón. Acceso al NSA310 Utilice NAS Starter Utility para acceder al NSA. Siga estos pasos: 1. Inserte el CD incluido en la unidad de CD-ROM. Haga clic en Setup (Instalar) en la pantalla que aparece. Luego haga clic en el enlace NAS Starter Utility. Si esta pantalla no aparece, utilice Windows Explorer (Mi PC) para ir al CDROM (normalmente la unidad D). Haga doble clic en setup.exe. 2. Comenzará el asistente para la instalación. Siga las instrucciones del instalador. Haga clic en Finish (Finalizar) para completar la instalación. 28  2. L'assistant d'installation démarre. Suivez les instructions de l'installateur. Cliquez sur Finish (Terminer) pour terminer l'installation. 3. Dans Windows, cliquez sur Start (Démarrer) > All Programs (Tous les programmes) > ZyXEL > NSA Starter Utility > ZyXEL NAS Starter Utility pour exécuter l’utilitaire de découverte. Initialisation du NSA Vérifiez que vous avez installé le disque dur avant d'effectuer ces étapes. 39  Per spegnere NSA, tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento fino a sentire un segnale acustico. A questo punto rilasciare il pulsante. Accesso all'NSA310 Utilice NAS Starter Utility para acceder al NSA. Siga estos pasos: 1. Inserire il CD fornito a corredo nell'unità CD-ROM. Fare clic su Setup (installa) nella schermata visualizzata. Scegliere il collegamento NAS Starter Utility. Se la schermata non viene visualizzata, aprire il CD (generalmente l'unità D) da Esplora risorse di Windows (Risorse del computer). Fare doppio clic su setup.exe. 2. Viene avviata l'installazione guidata. Seguire le istruzioni del programma di installazione. Fare clic su Finish (fine) per completare l'installazione. 49  NEDERLANDS Inleiding De NSA maakt het mogelijk dat u bestanden deelt en van belangrijke bestanden een backup kan worden gemaakt binnen uw thuisnetwerk. U kunt ook video's en muziek afspelen en op de NSAopgeslagen fotobestanden tonen met gebruik van een mediaclient zoals de DMA2501. Hoe het werkt NSA In de bovenstaande afbeelding bevindt zich de NSA in uw thuisnetwerk. Gebruikers maken een backup en delen gegevens op de NSA. De DMA2501 speelt de mediabestanden van de NSA op de TV. USB harde schijf verschaft extra opslagruimte en bestanden worden direct vanuit de USB-geheugenstick gekopieerd naar de NSA d.m.v. de toets COPY/ SYNC (kopiëren/synchoriseren). Plaats de NSA achter een firewall en/of IDP (Intrusion Detection en Prevention) apparaat om het tegen aanvallen vanuit internet te beschermen. Zie de Gebruikershandleiding op de bijgeleverde CD voor details van configuratie van alle functies van de NSA. Met deze Snelstartgids kunt u: • Installeer Harde Schijven, 57 56  • • • • Sluit de NSA aan, 59 Toegang tot de NSA310, 60 NSA Login, 65 Troubleshooting, 66 Voor u Begint Voor u begint heeft u het volgende nodig • NSA • Bijgevoegde CD die de NSA Discovery Utility en Gebruikershandleiding bevat • Voedingsadapter • Bijgevoegde ethernetkabel • Eén SATA II of SATA III compatibele harde schijven. • eSATA harddisk en kabel (optioneel) • USB-kabel (optioneel: u hebt deze alleen nodig als u de opslagcapaciteit uit wilt breiden door compatibile USB (versie 2) drivers aan te sluiten). Het wordt aanbevolen om, indien aanwezig, de eigen externe stroomaansluiting van het USB apparaat te gebruiken. • Computer met Netwerk Interface Card (NIC) en TCP/IP geïnstalleerd. • Netwerkapparatuur zoals een switch, router of hub Installeer Harde Schijven Wanneer u een harde schijf op de NSA installeert en een volume creert, worden alle gegevens op de schijf gewist. De NSA moet uitgezet zijn voordat u harde schijven verwijdert of installeert. 57  Het creëren van een volume formatteert de harde schijven. Alle gegevens zullen verloren gaan. Maak een reserve kopie op een andere locatie van de bestanden van de schijf alvorens de schijf in de NSA te installeren. 1. Zorg ervoor dat de stroom- en ethernetkabels van de NSA losgemaakt zijn. 2. Plaats de NSA op een vlak oppervlak met de onderkant naar boven. Hierdoor worden het paneel en het schroefkapje aan de onderzijde zichtbaar. Draai het schroefkapje los met een platte schroevendraaier of een muntje. 3. Zet de NSA rechtop en neem het voorpaneel af zodat de houder van de harddisk zichtbaar wordt zoals op de volgende afbeelding: 58  4. Schuif de harddisk in de houder tot deze goed passend in de NSA zit. 5. Sluit het voorpaneel zodat de houder weer afgesloten is. Plaats de NSA weer op een vlak oppervlak met de onderkant naar boven en draai het schroefkapje weer vast. Als u twee harde schijfstations wilt gebruiken en deze als RAID volumes wil configureren, dan moet u: 1) een SATA harddisk installeren in de NSA; en 2) een eSATA harddisk met een kabel bevestigen. Wij raden u ook aan om dezelfde diskgrootte en model te gebruiken voor de beste prestaties. Zie de Gebruikershandleiding voor de stappen om volumes aan te maken op uw NSA. Sluit de NSA aan 1. Gebruik de meegeleverde Ethernet kabel om de LAN poort te verbinden aan de achterzijde van de NSA naar de computer, switch, of router op uw netwerk. 2. Verbind een kant van de voedingskabel aan de POWER uitgang aan de achterzijde van de NSA en de andere aan de externe stroomtoevoer. Verbind de externe stroomtoevoer aan een stopcontact. Gebruik ALLEEN de inbegrepen stroomaansluiting. 59  3. Druk op de aan/uit knop op de voorkant van de NSA om hem aan te zetten. Kijk naar de lampjes op het voorpaneel. Als er geen lampjes aan gaan, controleer dan of de stroomkabel niet los zit en of de stroombron gevoed wordt. • Het lampje van de aan/uit knop kleurt blauw. • Het SYS lampje kleurt groen nadat het apparaat met succes is aangezet (dit duurt ongeveer 50 seconden). • De HDD lampjes gaan aan als de NSA harde schijven in de schijfcompartimenten waarneemt. • De LAN poort van het achterpaneel heeft een lampje dat aangaat wanneer de internetpoort correct op uw netwerk is aangesloten. Het knippert wanneer dataverkeer wordt verzonden of ontvangen. Om de NSA uit te zetten, drukt u op de aan/uit knop en houdt deze ingedrukt totdat u een piep hoort. Laat de knop dan los. Toegang tot de NSA310 Gebruik de NAS Starter Utility om toegang te krijgen tot de NSA. Volg deze stappen: 1. Doe de bijgevoegde CD in de CD-Rom drive. Klik Installeer op het scherm dat verschijnt. Klik vervolgens op de NAS Starter Utility link. Als dit scherm niet verschijnt, gebruik dan Windows Explorer (Mijn Computer) om naar de CD-ROM te gaan (gewoonlijk D-schijf). Dubbelklikken op setup.exe. 60  2. De installatiewizard wordt gestart. Volg de instructies van het intallatieprogramma. Klik op Beëindigen om de installatie te voltooien. 3. Klik in Windows op Start > Alle Programa's > ZyXEL > NAS Starter Utility > ZyXEL NAS Starter Utility om het programma te starten. NSA Initialiseren Zorg dat het harde schijfstation is geïnstalleerd voor de stappen worden uitgevoerd. 61  1. Klik op NSA310. 2. Klik op de Run the Initialization Wizard (wizard initialisatie uitvoeren). 62  3. Voer zowel de standaardgebruikersnaam ‘admin’ als het standaardwachtwoord ‘1234’ in en klik op Next (volgende). De gebruikersnaam en het paswoord zijn hoofdlettergevoelig. Controleer of u niet de hoofdlettertoetsen aan heeft staan. 4. Kies Default Configuration (standaardconfiguratie) (aangeraden) of handmatige configuratie. Voor de handmatige optie raadpleegt u de help of de gebruikershandleiding voor verdere informatie. Klik vervolgens op Next (volgende) en volg de schermen om de NSA te configureren. 5. U kunt nu de NSA gaan gebruiken en het volgende doen: 63  • Klik op Import files or folders with zPilot (bestanden of mappen met de zPilot importeren) om de zPilot te lanceren. Sleep bestanden naar het pictogram zPilot om ze naar de NSA te verplaatsen. Mediabestanden worden automatisch in de mappen Music (muziek), Photo (foto) en Video gesorteerd. Andere bestandstypes gaan naar de map Public (openbaar). Voor mappen of bestanden wordt u gevraagd om de doelbestemming in te voeren. • Klik op Play media files from Home screen (mediabestanden van het thuisscherm afspelen) om uw mediabestanden d.m.v. uw webbrowser te kunnen bekijken. 6. Voer zowel de gebruikersnaam als het wachtwoord in en klik op Login (aanmelden). 64  NSA Login Dit deel toont u hoe u zich vanuit uw webbrowser kunt aanmelden bij de NSA. Als u niet in het login scherm kunt komen, wordt verwezen naar de het deel "troubleshooting" achterin deze handleiding. 1. Open uw webbrowser en typ de naam van de server van de NSA (standaard “nsa310”). 2. Selecteer uw taal. 3. Voer zowel de gebruikersnaam als het wachtwoord in en klik op User Login (aanmelden). 4. Het Home scherm verschijnt. 65  Troubleshooting Probeer het volgende als u het NSA login scherm niet inkomt. • Zorg dat de NSA aan staat. • Controleer de kabelaanluitingen van de NSA. Controleer of de NSA LAN LED van de (die zich van in de LAN poort bevindt) aan is of knippert. • Als u heeft geprobeerd om direct in te loggen door de servernaam in te toetsen (standaardinstelling nsa310) in het adresveld van uw webbrower, controleer dan of u het adres juist getypt heeft. Als er dan nog geen verbinding is, probeer dan de NAS Starter Utility stappen nogmaals. • Zorg ervoor dat het IP-adres van uw computer zich in het zelfde subnet als het IP-adres van NSA bevindt. U kunt de zoekhulp gebruiken om het IP-adres van NSA te vinden. Zie de appendix van de Gebruikshandleiding voor het instellen van het IP-adres van uw computer in het geval u dit wilt veranderen. Sla dit over als u weet dat zich routers bevinden tussen uw computer en de NSA (zoals wanneer u via het Internet verbinding maakt). • Ping de NSA van uw computer. Zorg ervoor dat dat Ethernet adapter van uw computer geïnstalleerd is en goed werkt. Klik op een (Windows) computer, Start, (Alle) Programma's, Accessoires en vervolgens Opdrachtregel. Typ in het Opdrachtregel venster “ping” gevolgd door het IP-adres van de NSA en druk op [ENTER]. Gebruik de zoekhulp om het IP-adres van de NSA te vinden als u dit niet weet. • Gebruik Internet Explorer 7, Mozilla Firefox 3.6, of latere versies hiervan met JavaScript aan. 66  繁體中文 簡介 NSA 可讓您利用家用網路分享檔案及備份資料。您也可以使用例如 DMA-2501 的多媒體播放器，播放及顯示儲存在 NSA 的視訊、音樂、及 相片檔案。 運作方式 NSA 以上所示是家用網路中的 NSA。使用者可以在 NSA 上備份及分享資料。 DMA-2501 可在電視上播放 NSA 媒體檔案。USB 硬碟提供額外的儲存空 間，檔案直接從 USB 記憶卡複製到 NSA。 將 NSA 置於防火牆或 IDP （Intrusion Detection and Prevention，入侵 偵測防護）裝置的後面，以防護網際網路的惡意攻擊。 請參閱隨附光碟片中的 《使用手冊》，取得更多關於設定 NSA 所有功能 的資訊。 本 《快速入門指引》將說明如何： • 安裝硬碟機，78 • 連接 NSA，80 • 存取 NSA，81 • 登入 NSA，85 77  開始前注意事項 開始作業之前，您需要備妥下列項目： • NSA • 隨附的光碟片，其中內含 NSA 探索公用程式以及 《使用手冊》。 • 電源供應器 • 隨附的乙太網路線 • 一個符合 SATA II 或 SATA III ( 序列式先進附加技術 ) 標準的硬碟。 • eSATA 硬碟機及連接線 （選擇性使用） • USB 線 （選擇性使用：僅在您想要藉由連接相容的 USB2.0 外接式 硬碟擴充儲存容量時需要）。如果 USB 外接硬碟有專屬的電源線， 建議使用之。 • 已安裝網路介面卡 (NIC) 及 TCP/IP 的電腦 • 交換器、路由器或集線器等網路裝置 安裝硬碟機 一旦您在 NSA 上安裝了硬碟並建立磁碟區，磁碟上現有的全部檔案將被 清除。 移除或安裝硬碟機之前，必須關閉 NSA。 建立磁碟區會格式化硬碟機。所有資料都將遺失。在您將磁碟安裝在 NSA 上時，請先將磁碟上的所有檔案備份至其它位置。 1. 確認電源線與乙太網路線都已自 NSA 拔除。 78  2. 將 NSA 置於平坦的表面上，底端面板朝上。這 可以外露位在底端面板上的翼形螺釘。使用平 頭螺絲起子或硬幣將翼形螺釘鬆脫。 3. 將 NSA 反正向上，移除前蓋並如下圖所示開 啟硬碟的磁碟槽： 4. 將硬碟滑入磁碟槽，直到硬碟緊密貼緊在 NSA 內為止。 5. 拿起前面板將硬碟的磁碟槽蓋上， 將 NSA 置 於平坦的表面上，底端面板朝上，並鎖緊螺絲。 若您想要使用兩台硬碟，並設定成 RAID 磁碟區，則應具 備：1) 一台 SATA 硬碟，安裝在 NSA 內；以及 2) 一台 eSATA 硬碟及其連接線。同時，建議使用相同的磁碟大小 及型號，以取得最佳性能。有關如何在 NSA 上建立磁碟區 的步驟，請參考 《使用手冊》。 79  連接 NSA 1. 使用隨附的乙太網路線將 NSA 後方的 LAN 埠連接 至網路上的電腦、交換器或路由器。 2. 將電源線一端連接至 NSA 後方的 POWER 插槽，另一端則連接至外 接的電源供應器。將外接的電源供 應器連接至電源插座。 務必使用隨附的電源供應器。 3. 按下 NSA 前方的電源按鈕，將其開 啟。請檢視前面板的指示燈。  如果指示燈都沒有亮，請確認電源線是否鬆脫以及電源是否開啟。 • 電源按鈕指示燈會穩定亮著藍燈。 • 如果開機成功 ( 需時約 50 秒 )， SYS 指示燈會穩定 亮著綠燈。 • 如果 NSA 偵測到磁碟支架上有硬碟機存在，HDD 指 示燈會亮起。 • 如果乙太網路埠已正確連接至您的網路，後面板上的 LAN 埠便會亮燈。當其傳送或接收流量時，指示燈便會閃爍。 若要關閉 NSA，按住電源按鈕直到聽到嗶嗶聲為止。接著釋放按鈕。 80  存取 NSA 1. 將隨附的光碟片插入 CD-ROM 機。在顯示的畫面中按一下 Setup ( 設 定 )。然後再按一下 NAS Starter Utility (NAS 啟用公用程式 ) 連結。  如果電腦螢幕未顯示此畫面，請進入我的電腦，然後前往光碟機，並點 "Setup.exe" 兩下 2. 安裝精靈啟動。請依照安裝程式的指示操作，並在最後一個步驟按下 完成來結束安裝程序。 3. 在 Windows，按一下開始 > 所有程式 > ZyXEL > NSU (NAS Starter Utility)，執行 NAS 啟用公用程式。 81  NSA 初始化 遵循這些步驟以前，請先確認硬碟已經安裝妥當。 1. 公用程式會尋找 NSA310 及您的網路資訊。請按一下 NSA310 的按 鈕。 2. 請按一下 執行初始化精靈。 82  3. 請輸入預設使用者名稱 「admin」及密碼 「1234」，再按一下 下一 步。  使用者名稱與密碼皆區分大小寫。請確認大寫鎖定功能未開啟。 4. 請選擇 出廠預設值 ( 建議選項 ) 或手動設定。如果選擇手動設定，請 參閱說明或 《使用手冊》，來取得更詳細的說明。接著按一下下一 步，然後依循畫面指示設定 NSA。 5. 現在，您可以開始使用 NSA 並進行以下動作： 83  • 按一下 使用 zPilot 上傳資料，啟動 zPilot。將檔案拖曳至 zPilot 圖示 上，媒體檔案會自動儲存至 Music ( 音樂 )、Photo ( 相片 ) 或 Video ( 影片 ) 資料夾。其他類型的檔案則儲存至 Public ( 公用 ) 資料夾。 若是匯入檔案資料夾，畫面會出現提示，要求您選擇目標目的地。 • 按一下 播放多媒體檔案，即可透過網頁瀏覽器播放多媒體檔案。 6. 輸入您的使用者名稱和密碼，按一下 登入。預設帳號、密碼為 「admin」、「1234」。 84  登入 NSA 本節說明如何從網頁瀏覽器登入 NSA。  如果無法進入登入畫面，請參閱本手冊最後的疑難排解一節。 1. 開啟網頁瀏覽器，輸入 NSA 的伺服器名稱 ( 預設為 nsa310)。 2. 選擇語言 3. 輸入您的使用者名稱和密碼，按一下 登入。預設帳號、密碼為 「admin」、「1234」。 4. 顯示首頁畫面。使用選單播放媒體檔案。 85  疑難排解 如果無法進入 NSA 登入畫面，請嘗試下列方法。 • 確認 NSA 已經開啟。 • 檢查 NSA 網路線路的連接。確認 NSA 的 LAN LED 指示燈 ( 位於 LAN 埠上 ) 亮起或閃爍。 • 如果您是在網頁瀏覽器的位址欄位鍵入伺服器名稱 ( 預設 nsa310) 藉 此嘗試直接登入，請確認鍵入名稱正確。若是仍無法運作，請改用 NAS Starter Utility (NAS 啟用公用程式來登入 NSA)。 • 確認電腦的 IP 位址與 NSA 的 IP 位址位於同一子網路。您可以使用 NAS 啟用公用程式尋找 NSA 的 IP 位址。有關變更電腦 IP 位址的步 驟，請參閱隨附光碟中的 《中文使用手冊》或 User's Guide 中有關 設定電腦 IP 位址的說明，如果電腦與 NSA 之間已有路由器，則可略 過此部份 ( 例如，您正透過網際網路進行連線 )。 • 從您的電腦偵測 NSA。確認電腦的乙太網路配接器安裝正確且運作 正常。請在您的電腦 (Windows 作業系統 ) 上按一下 " 開始 " → " 所 有程式 " 或 " 程式集 " → " 附屬應用程式 "，然後按一下 " 命令提示 字元 "，在命令提示字元中輸入 「ping」，然後空一格加上 NSA 的 IP 位址， ( 如：ping 192.168.1.33)，輸入完成後請按下 「Enter」 鍵。 • 使用 Explorer 7.0、Mozilla Firefox 3.6 或更新版本，並啟動 JavaScript。 86  LEGAL ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL Viewing a Product’s Certifications Vorgehensweise zum Aufrufen einer Produktzertifizierung Procedimiento para ver las certificaciones de un producto • Gehen Sie auf www.zyxel.com. • Wählen Sie Ihr Produkt aus der Auswahlliste auf der ZyXEL Homepage aus, um die Seite des entsprechenden Produkts aufzurufen. • Wählen Sie die Zertifizierung, die Sie von dieser Seite aus aufrufen möchten. • Vaya a www.zyxel.com. • Seleccione el producto que desea en el cuadro de lista desplegable que se encuentra en la página principal de ZyXEL para obtener acceso a la página de dicho producto. • Seleccione la certificación que desea ver en esta página. • Go to www.zyxel.com. • Select your product from the drop-down list box on the ZyXEL home page to go to that product's page. • Select the certification you wish to view from this page. FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Procédure permettant de consulter une(les) Certification(s) du Produit Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto Procedure voor het opvragen en het inzien van product certificering(en) • Connectez vous sur www.zyxel.com. • Sélectionnez votre produit dans la liste déroulante se trouvant sur la page d'accueil ZyXEL pour accéder à la page du produit concerné. • Sélectionnez sur cette page la certification que vous voulez consulter. • Andare alla pagina www.zyxel.com • Nel sito ZyXEL, selezionare il proprio prodotto dall’elenco a discesa per andare alla pagina di quel prodotto. • Da questa pagina selezionare la certificazione che si vuole vedere. • U gaat met uw browser naar de website: www.zyxel.com • U kunt nu de product pagina opvragen door op de ZyXEL thuispagina het product te selecteren uit de lijst • Nu selecteert u de certificering die u wilt inzien SVENSKA 繁體中文 Procedur för att visa en produkts certifikat 檢視產品的認證 • 前往 www.zyxel.com。 • 在 ZyXEL 首頁的下拉式 清單方塊中選擇您所購 買的產品以前往產品的 相關網頁。 • 由此網頁選擇您想要檢 視的認證。 • Gå till www.zyxel.com • Välj din produkt från rullgardinslistrutan på ZyXEL:s hemsida för att gå till denna produkts sida. • Välj det certifikat du vill titta på från denna sida. 87  www.zyxel.com Declaration of Conformity Product information Product Name : 1-bay Media Server Model Number : NSA310 Company Name : ZyXEL Communications Corporation Company Add. : No. 2, Gongye E. 9th Rd., East Dist., Hsinchu City 300, Taiwan Produced by to which this declaration relates, is in conformity with the following standards or other normative documents: Safety : EMC: EN 60950-1: 2006 + A11:2009 + EN 55022: 2006+A1: 2007 A1:2010 + A12:2011 EN 61000-3-2: 2006 Erp: EN 61000-3-3: 2008 COMMISSION REGULATION (EC) EN 55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003 No 1275/2008 COMMISSION REGULATION (EC) No 278/2009 RoHS 2.0 : 2011/65/EU The Product herewith complies with requirements of the following Directive : The Low Voltage Directive 2006/95/EC , The EMC Directive 2004/108/EC, The R& TTE Directive 99/5/EEC , The ErP Directive 2009/125/EC, The RoHS Directive 2011/65/EU and carries the CE –marking accordingly. The TCF-File is located at: Local contact for regulatory topics only : Company Name : ZyXEL Communications Corporation Company Address : Hsinchu Office : No. 2, Gongye E. 9th Rd., East Dist., Hsinchu City 300,Taiwan : No. 6, Innovation Road II, Science-Park,Hsin-Chu,300,Taiwan TAIPEI Office :11F., NO.223, SEC. 3, BEIXIN RD., XINDIAN DIST., NEW TAIPEI CITY 23143, TAIWAN (R.O.C.) Person is responsible for marking this declaration: Thomas Wei Senior Director Quality Management Department Name (Full Name) Position/ Title 2012-07-12 1/1 88  ENGLISH DEUTSCH Green Product Declaration Grünes Produkt Erklärung RoHS Directive 2011/65/EU RoHS Richtlinie 2011/65/EU WEEE Directive 2002/96/EC (WEEE: Waste Electrical and Electronic Equipment) 2003/108/EC ElektroG Richtlinie 2002/96/EG (WEEE: Über Elektro- und Elektronik-Altgeräte) 2003/108/EC Declaration Signature: Name/Title: Thomas Wei / Quality Management Department/ Senior Director. Date (yyyy/mm/dd): 2012/07/09 Unterschrift des Erklärenden: Name/Title: Thomas Wei / Quality Management Department/ Senior Director. Date (yyyy/mm/dd): 2012/07/09 ESPAÑOL FRANÇAIS Declaración de Producto Ecológico Déclaration de Produit Vert Directiva RoHS 2011/65/UE Directive RoHS 2011/65/UE Directiva RAEE 2002/96/CE (RAEE : Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) 2003/108/CE Directive DEEE 2002/96/CE (DEEE : déchets d'équipements électriques et électroniques) 2003/108/CE Firma de declaración: Nombre/Título: Thomas Wei / Quality Management Department/ Senior Director. Fecha (aaaa/mm/dd): 2012/07/09 Signature de la déclaration : Nom/Titre : Thomas Wei / Quality Management Department/ Senior Director. Date (aaaa/mm/jj) : 2012/07/09 89  ITALIANO NEDERLANDS Prodotto dichiarazione di verde Productmilieuverklaring Direttiva RoHS 2011/65/UE RoHS Richtlijn 2011/65/EU Direttiva RAEE 2002/96/CE (RAEE: Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) 2003/108/CE AEEA-Richtlijn 2002/96/EG (AEEA: Afgedankte Elektrische en Elektronische apparatuur) 2003/108/EG Firma dichiarazione: Nome/titolo: Thomas Wei / Quality Management Department/ Senior Director. Data (aaaa/mm/gg): 2012/07/09 Verklaringshandtekening: Naam/titel: Thomas Wei / Quality Management Department/ Senior Director. Datum(jjjj/mm/dd): 2012/07/09 SVENSKA Miljödeklaration RoHS Direktiv 2011/65/EU WEEE Direktiv 2002/96/EG (WEEE: om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter) 2003/108/EG Deklaration undertecknad av: Namn/Titel: Thomas Wei / Quality Management Department/ Senior Director. Datum (åååå/mm/dd): 2012/07/09 90