Lifetime 60330 de handleiding

Merk: Lifetime

Model: 60330

Type: de handleiding

Pagina laadt ...

7/16" (11 mm)

3/8" (10 mm)

Für Deutsch, siehe Seite 1. På dansk, se side 3.

MONTAGE-INSTRUCTIES

MODELNR. 60330

3,1 x 2,4 m

SCHUUR

CONTACTEER DE KLANTENSERVICE:

Live Chat: www.lifetime.com/customerservice

(Klikken op de tab „LIVE CHAT“)

VRAGEN?

MODELNR. EN PRODUCT-ID (u hebt beide nodig wanneer u contact met ons opneemt)

Modelnummer: 60330

Product-ID:

BENODIGD GEREEDSCHAP INHOUDSOPGAVE

5/16" (8 mm)

houtboortje

5/16" (8 mm)

steenboortje

Legenda van pictogrammen.........................4

Waarschuwingen & opmerkingen.................5

Fundering bouwen........................................6

Spanten monteren......................................11

Topgevel monteren......................................21

Deur monteren............................................25

Vloer monteren............................................38

Wanden monteren.......................................42

Onderdelen identiﬁ ceren.............................47

Schappen installeren...............................57

Dak monteren..............................................60

Wandhaak installatie..................................79

Deur uitlijnen...............................................81

Schuur verankeren.....................................84

Reiniging en verzorging..............................87

Registratie...............................................88

Garantie..................................................90

Bel: 1-800-225-3865

7:00–17:00 pm (maandag t/m vrijdag) MST

en 9:00–13:00 pm (zaterdag) MST

VÓÓR DE MONTAGE:

• Monteer op een vlakke ondergrond

• Het wordt aanbevolen om de installatie met 3 personen

uit te voeren

Voor de klantenservice op het vasteland van Europa en het Verenigd Koninkrijk, e-mail:

[email protected]

ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK!

BEWAAR DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR LATER GEBRUIK

EN WANNEER U CONTACT MOET OPNEMEN MET DE PRODUCENT.

COPY

Pagina laadt ...

• Kennzeichnet die Bauteile, die in einem Abschnitt verwendet werden.

• Geeft de onderdelen aan die voor een gedeelte moeten worden gebruikt.

• Angiver de dele der skal bruges til en sektion.

• Besagt, dass hier beim Lesen besondere Aufmerksamkeit erforderlich ist.

• Geeft aan dat speciale aandacht nodig is tijdens het lezen.

• Angiver at der skal udvises særlig opmærksomhed når du læser.

• Kennzeichnet die Hardware, die in einem Abschnitt verwendet wird.

• Geeft de bevestigingsmaterialen aan die voor een gedeelte moeten worden gebruikt.

• Angiver hvilke redskaber der kræves til en sektion.

• Kennzeichnet die Werkzeuge, die in einem Abschnitt verwendet werden.

• Geeft het gereedschap aan dat voor een hoofdstuk moet worden gebruikt.

• Angiver de stykker værktøj der skal bruges til en sektion.

• Besagt, dass für einen bestimmten Abschnitt keine Hardware erforderlich ist.

• Geeft aan dat voor de betreffende pagina geen bevestigingsmaterialen nodig zijn.

• Angiver at der ikke kræves redskaber til en bestemt side.

• Besagt, dass in einem bestimmten Abschnitt keine Bauteile erforderlich sind.

• Geeft de onderdelen aan die voor een speciﬁ ek gedeelte moeten worden gebruikt.

• Angiver at der ikke kræves dele til en bestemt sektion.

• Kennzeichnet, ob für einen bestimmten Schritt eine Bohrmaschine verwendet/nicht verwendet wird.

• Geeft aan dat voor een speciﬁ eke stap een elektrische boor moet worden gebruikt.

• Angiver hvorvidt der skal bruges/ikke bruges en elektrisk boremaskine til et bestemt trin.

SYMBOLLEGENDE / LEGENDA VAN PICTOGRAMMEN / SYMBOLFORKLARING

• Diese Muttern sind Zentralbefestigungsmuttern. Sie sind auf festen Sitz ausgelegt. Das Festziehen erfordert höheren

Kraftaufwand. Solange festziehen, bis die Muttern in einer Linie mit dem Metall oder Kunststoff sind.

• Deze moeren zijn centerlock-moeren. Ze zijn ontworpen om zeer vast te worden aangedraaid en het aanschroeven is

daarom zwaarder. Aandraaien totdat ze gelijk liggen met het metaal of plastic.

• Disse møtrikker er centerlåsmøtrikker. De er beregnet til at være stramme; derfor vil de være sværere at stramme. Stram

indtil de ﬂ ugter med metallet eller plastikken.

1203272 10/21/2019

WARNHINWEISE UND NOTIZEN / WAARSCHUWINGEN & OPMERKINGEN / ADVARSLER OG VARSLINGER

Deutsch:

• Die Nichtbeachtung der folgenden Warnhinweise kann ernste Verletzungen oder Sachschäden verursachen und die Gewährleistung erlischt.

• Versuchen Sie aus Sicherheitsgründen nicht, die Montage dieses Produkts durchzuführen, ohne die nachfolgende Anleitung mit

Vorsicht zu befolgen.

• Informieren Sie sich über alle örtlichen Bauvorschriften, um zu überprüfen, ob Sie für den Schuppen eine Baugenehmigung

benötigen.

• Überprüfen Sie, ob das Fundament vollständig eben ist, bevor Sie mit der Montage des Schuppens beginnen.

• Achten Sie darauf, dass Bauteile aus Kunststoff durch zu starkes Festziehen der Schrauben beschädigt werden können. Um

Schaden zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen dringend, eine Bohrmaschine mit einer niedrigen Drehmoment-Einstellung zu

verwenden. Ein Kreuzschlitz-Schraubendreher Größe 2 kann auch dazu verwendet werden.

• Zur Montage sind drei fähige Erwachsene erforderlich.

• Alle Personen, die am Montageprozess teilnehmen, sollten während der gesamten Montage eine Schutzbrille tragen.

• Lassen Sie extreme Vorsicht walten, wenn Sie zur Montage eine Leiter verwenden.

• In Gegenden mit starkem Schneefall empfehlen wir, den Schnee vom Dach zu entfernen.

• Verwenden Sie oder lagern Sie keine heißen Objekte in der Nähe des Produkts.

• Ordnungsgemäße und vollständige Montage sind wesentliche Faktoren zur Reduzierung des Unfallrisikos oder Verletzungsrisikos.

• Wir empfehlen dringend, den Schuppen nach Fertigstellung zu verankern. Im letzten Abschnitt Schuppenverankerung in diesem

Handbuch ist die Hardware dargestellt, die Sie bis zur Fertigstellung der Verankerung benötigen. Die Hardware ist in Ihrem

örtlichen Baumarkt erhältlich.

• Die meisten Verletzungen werden durch unsachgemäßen Gebrauch und/oder durch Nichtbeachtung der folgenden Anleitung verursacht. Benutzen Sie

dieses Produkt mit Vorsicht.

Nederlands:

• Het niet opvolgen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of materiële schade, waardoor de garantie niet meer geldig is.

• Om veiligheidsredenen mag u niet proberen dit product te monteren zonder de instructies zorgvuldig op te volgen.

• Raadpleeg alle lokale bouwvoorschriften als voor de schuur een bouwvergunning vereist is.

• Controleer of de fundering waterpas is voordat u de schuur monteert.

• Denk eraan dat kunststof onderdelen beschadigd kunnen raken wanneer de schroeven te strak worden vastgedraaid.

Om beschadiging te voorkomen, raden wij u dringend aan het boor met een laag koppel te gebruiken. Een nr. 2

kruiskopschroevendraaier kan ook worden gebruikt.

• Voor de montage zijn drie capabele volwassenen benodigd.

• Iedereen die helpt bij de montage moet tijdens de gehele montage een veiligheidsbril dragen.

• Wees uiterst voorzichtig als tijdens de montage een ladder moet worden gebruikt.

• Op plaatsen met hevige sneeuwval raden wij u aan de sneeuw van het dak te verwijderen.

• Gebruik of bewaar geen hete objecten in de buurt van het product.

• De juiste en volledige montage is van essentieel belang om het ongeval- of letselrisico te verminderen.

• U moet uw schuur aan uw fundering verankeren. In het laatste hoofdstuk, Schuur verankeren, in deze handleiding

worden de bevestigingsmaterialen beschreven die u voor het verankeren nodig hebt. Deze bevestigingsmaterialen zijn in

uw plaatselijke metaalwarenwinkel verkrijgbaar.

• De meeste ongevallen worden veroorzaakt door misbruik en/of het niet opvolgen van de instructies. Wees voorzichtig als u dit product

gebruikt.

Dansk:

• Manglende overholdelse af disse advarsler kan resultere i alvorlig personskade eller beskadigelse af ejendom og vil ugyldiggøre garantien.

• Af hensyn til sikkerheden, må du ikke forsøge at samle dette produkt uden at følge vejledningen omhyggeligt.

• Undersøg alle de lokale bygningsreglementer for at ﬁ nde ud af om der kræves en byggetilladelse.

• Overﬂ aden hvor du samler dit produkt skal være jævn. Hvis overﬂ aden ikke er jævn, kan du ikke samle produktet

ordentligt. En ordentlig jævn overﬂ ade vil spare dig tid på lang sigt, så du skal ikke ignorere dette trin.

• Vær opmærksom på at plastikstykker kan beskadiges ved at overstramme skruerne. For at undgå beskadigelse, anbefaler

vi at bruge en boremaskine med lav momentindstilling. Du kan også bruge en stjerneskruetrækker.

• Der kræves tre voksne personer til samlingen.

• Alle som tager del i samlingen skal bruge beskyttelsesbriller under hele processen.

• Hvis du anvender en stige under samlingen, skal du være forsigtig.

• På steder med kraftigt snefald anbefaler vi at fjerne sne fra taget.

• Undlad at bruge eller opbevare varme genstande i nærheden af produktet.

• For at undgå uheld og deraf følgende tilskadekomst, bedes du være omhyggelig med samlingen.

• Vi anbefaler på det kraftigste, at du fastgør dit skur efter samling. I det sidste afsnit i denne håndbog ﬁ nder du Fastgørelse af

skur, hvor du kan se hvilke dele du har brug for til fastgørelsen af skuret. Delene kan købes hos den lokale isenkræmmer.

• De ﬂ este ulykker sker pga. misbrug og/eller manglende overholdelse af vejledningen. Vær forsigtig under betjening af dette produkt.

ERRICHTEN DES FUNDAMENTS / FUNDERING BOUWEN / PLATFORM KONSTRUKTION

• Sie müssen ein Fundament zur Verfügung stellen, auf dem der Schuppen montiert wird. Es ist möglich, dass in

Ihrer Gegend ordnungsgemäße Baugenehmigungsunterlagen erforderlich sind. Informieren Sie sich bezüglich aller

örtlichen Bauvorschriften, bevor Sie die Montage des Schuppens beginnen. Bevor Sie mit der Montage beginnen,

müssen Sie eine Fundament gießen oder errichten. Davon gibt es zwei Arten:

• Beton

• Holzrahmen

Wählen Sie die Art aus, aber Sie müssen wissen, dass die Oberﬂ äche vor dem Aufbau eingeebnet und ﬂ ach sein muss. Ist

die Oberﬂ äche nicht ordnungsgemäß eingeebnet und ﬂ ach, kann der Schuppen nicht ordnungsgemäß montiert werden. Die

richtige Einebnung der Oberﬂ äche spart auf lange Sicht Zeit. Aus diesem Grund dürfen Sie diesen Schritt nicht ignorieren.

Wir empfehlen ein Betonfundament Dieses Fundament ist die Wahl mit der längsten Haltbarkeit und Langlebigkeit. Das von Ihnen ausgewählte

Fundament muss über Bodenhöhe gebaut werden, damit die Bildung von Wasserpfützen im Schuppen vermieden wird. Das komplette Bauholz

muss für Außenanwendungen eingestuft sein!

• U moet een fundering bouwen waarop uw schuur wordt gemonteerd. In uw buurt kan daarvoor een (speciﬁ eke)

bouwvergunning noodzakelijk zijn. Raadpleeg alle lokale bouwvoorschriften voordat u de schuur monteert. Voordat

u met de montage begint, moet u een fundering storten of bouwen. Er zijn twee types:

• beton

• houten frame

Selecteer het door u gewenste type, maar weet dat het oppervlak waterpas en vlak moet zijn voordat u de schuur monteert.

Als het oppervlak niet goed waterpas en vlak is, kan de schuur niet goed worden gemonteerd. Een goede vlakke fundering

bespaart u tijd op de lange termijn; negeer deze stap dus niet. Wij raden een betonnen fundering aan. Het is de meest duurzame en

blijvende keuze. De fundering die u kiest, moet bovengronds worden gebouwd om ophoping van water in de schuur te voorkomen. Al het gebrukte

hout moet voor gebruik buitenshuis geschikt zijn!

• Du skal lave en platform hvor du vil samle dit skur. Der kræves muligvis en særlig byggetilladelse i dit

nærområde. Undersøg alle de lokale bygningsreglementer inden du påbegynder samlingen af skuret. Inden du

starter samlingen skal du støbe eller konstruere en platform. Der ﬁ ndes to typer:

• Beton

• Træramme

Vælg den type du foretrækker men vær opmærksom på at overﬂ aden skal være jævn inden du starter monteringen. Hvis

overﬂ aden ikke er helt jævn, bliver samlingen af skuret ikke korrekt. Grundig udjævning af overﬂ aden vil spare dig tid i

længden, så du bør ikke ignorere dette trin. Vi anbefaler en beton platform. Den er mest holdbar og varer længst. Platformen skal

konstrueres over jorden for at undgå vandpytter indvendigt i skuret Al tømmeret skal være beregnet til udendørs brug!

X ABSCHNITT 1 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 1 (VERVOLG) / SEKTION 1 (FORTSAT)

120" (3,05 m)

96" (2,44 m)

93 1/2" (2,38 m)

118 1/4" (3,00 m)

1 yd

(0,77 m

)

1.1

4" (10,2 cm)

BETON ERFORDERLICH / BETONNEN FUNDERING / BETON PLATFORM

• Die Betonschicht sollte ungefähr 10,2 cm dick sein. Die tatsächlichen Maße des Schuppens an der größten

Breite und Länge betragen 3,05 m x 2,44 m. Achten Sie darauf, dass Sie ein Grundstück auswählen, bei dem Sie

die angegebenen Maße unterbringen können. Die Boden-Maße sind etwas kleiner als die Maße des Dachs. Deshalb müssen

Sie eine ebene Oberﬂ äche mit einer Fläche von 3,00 m x 2,38 m schaffen.

• Het beton moet ca. 10,2 cm dik zijn. De werkelijke afmetingen van de schuur, op het breedste en langste punt,

zijn 3,05 m x 2,44 m. Zorg dat u een plaats kiest die voor deze afmetingen geschikt is. De vloerafmetingen zijn iets

kleiner dan die van het dak; daarom moet u een vlakke fundering bouwen van 3,00 m x 2,38 m bouwen.

• Betonen skal være omkring 10,2 cm i tykkelse. Den reelle størrelse på skuret på de bredeste og længste steder

vil være 3,05 m x 2,44 m. Du skal sørge for at vælge en placering med rigelig plads. Gulvarealet er en smule mindre end

tagarealet; derfor skal du lave en jævn overﬂ ade på 3,00 m x 2,38 m.

BETON ERFORDERLICH / BETONNEN BENODIGD / BETON ER PÅKRÆVET

X ABSCHNITT 1 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 1 (VERVOLG) / SEKTION 1 (FORTSAT)

1.2

120" (3,05 m)

96" (2,44 m)

93 1/2" (2,38 m)

118 1/4" (3,00 m)

HOLZFUNDAMENT / HOUTEN FUNDERING / TRÆ PLATFORM

HOLZ ERFORDERLICH / BENODIGD HOUT / TRÆ ER PÅKRÆVET

• Die tatsächlichen Maße des Schuppens an der größten Breite und Länge betragen 3,00 m 2,44 m. Achten Sie

darauf, dass Sie ein Grundstück auswählen, bei dem Sie die angegebenen Maße unterbringen können. Die Boden-

Maße sind etwas kleiner als die Maße des Dachs. Deshalb müssen Sie eine ebene Oberﬂ äche mit einer Fläche von 3,00 m x 2,38 m

schaffen.

• De werkelijke afmetingen van de schuur, op het breedste en langste punt, zijn 3,05 m x 2,44 m. Zorg dat u een

plaats kiest die voor deze afmetingen geschikt is. De vloerafmetingen zijn iets kleiner dan die van het dak; daarom moet u een

vlakke fundering bouwen van 3,00 m x 2,38 m bouwen.

• Den reelle størrelse på skuret på de bredeste og længste steder vil være 3,05 m x 2,44 m. Du skal sørge for at

vælge en placering med rigelig plads. Gulvarealet er en smule mindre end tagarealet; derfor skal du lave en jævn overﬂ ade på

3,00 m x 2,38 m.

X ABSCHNITT 1 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 1 (VERVOLG) / SEKTION 1 (FORTSAT)

2" x 4" x 90 1/2" (5,1 cm x 10,2 cm x 2,30 m) (x9)

2" x 4" x 118 1/4" (5,1 cm x 10,2 cm x 3,00 m) (x2)

16d 3" (16d x 7,62 cm) (x36)

118 1/4" (3,00 m)

93 1/2" (2,38 m)

90 1/2" (2,30 m)

x28

16" (40,1 cm)

118 1/4" (3,00 m)

93 1/2" (2,38 m)

90 1/2" (2,30 m)

16” (40,1 cm)

1.2.1

1.2.2

• Um zu gewährleisten, dass sich die Fundamenthölzer, die im nächsten Schritt auf das Sperrholz genagelt werden,

am richtigen Platz beﬁ nden, messen Sie von der Ecke ausgehend 40,1 cm (16"). Danach messen Sie von Mitte zu

Mitte.

• Om te zorgen dat de steunbalken zich op de juiste plaats bevinden voor het vastspijkeren van het multiplex in de

volgende stap, moet u 40,1 cm (16") vanuit de hoek beginnen te meten, en dan van middelpunt naar middelpunt.

• For at sikre at riglerne er korrekt placerede til fastgørelse af krydsﬁ ner i det næste trin, skal du begynde med at

måle fra hjørnet 40,1 cm (16") og derefter fra centrum til centrum.

• Achten Sie darauf, dass das komplette Bauholz für Außenanwendungen behandelt und eingestuft ist. Zusammenbau

des Fundamentrahmens mit 3,00 m x 2,38 m (Außenmaße) durchführen.

• Zorg dat al het fout behandeld is en goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Bouw een fundering van 3,00 m x 2,38 m

(buitenafmetingen).

• Sørg for at al tømmer er blevet imprægneret og er godkendt til udendørs brug. Rammen skal være 3,00 m x

2,38 m (udvendige mål).

HOLZFUNDAMENT / HOUTEN FUNDERING / TRÆ PLATFORM

ERFORDERLICHE WERKZEUGE, BAUTEILE UND HARDWARE / BENODIGDE GEREEDSCHAP, ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN /

KRÆVET VÆRKTØJ, DELE, OG REDSKABER

Beginnen Sie hier

Start hier

Start her

X ABSCHNITT 1 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 1 (VERVOLG) / SEKTION 1 (FORTSAT)

8d 1 1/2" (8d 3,81 cm) (x66)

48" x 93 1/2" x 3/4"

(1,22 m x 2,38 m x 19,1 mm) (x2)

22 1/4" x 93 1/2" x 3/4"

(10,2 cm x 2,38 m x 19,1 mm) (x1)

22 1/4" x 93 1/2" x 3/4"

(57 cm x 2,38 m x 19,1 mm)

48" x 93 1/2" x 3/4"

(1,22 cm x 2,38 m x 19,1 mm)

x66

A = B

x24!

1.2.3

1.2.4

Löcher für die Drainage

Drainagegaten

Drænhuller

• Fundamentrahmen rechtwinklig ausrichten, gemessen von Ecke zu Ecke. Messung A und B sollte in etwa die gleiche

Länge aufweisen.

• Zorg dat het frame precies vierkant is, gemeten van hoek naar hoek. Maat A & B moeten ongeveer even lang zijn.

• Kvadrer rammen ved at måle fra hjørne til hjørne. Størrelse A & B skal være omtrent samme længde.

• Befestigen Sie das Sperrholz mit Nägeln am Fundamentrahmen. Bohren Sie danach 8-mm-Löcher für die

Drainage.

• Spijker het multiplex vast aan het frame. Boor dan 8 mm drainagegaten.

• Fastgør krydsﬁ neren med søm på rammen. Bor derefter huller til dræning (8 mm).

ERFORDERLICHE WERKZEUGE, BAUTEILE UND HARDWARE / BENODIGDE GEREEDSCHAP, ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN /

KRÆVET VÆRKTØJ, DELE, OG REDSKABER

Pagina laadt ...

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 2 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 2 (VERVOLG) / SEKTION 2 (FORTSAT)

• Bei Problemen mit diesem Abschnitt folgen Sie dem Code unten, um ein Montage-Video zu diesen Abschnitt anzusehen.

• Als u problemen hebt met dit gedeelte, klikt u op de code hieronder om een video te bekijken voor de montage van dit gedeelte.

• Hvis du har vanskeligt ved denne sektion, kan du ved hjælp af koden nedenfor se en video der viser hvordan man samler denne sektion.

• Es gibt zwei Arten von Langen Fachwerkträger-Abﬂ ussrinnen: DSQ und DSR. Ein Ende des Kanals DSQ hat eine Kerbe. Kanal DSR hat an keinem

Ende eine Kerbe. Dies ist wichtig zu wissen, wenn Sie die beiden seitlichen Fachwerkträgern zusammenbauen. Jeder Fachwerkträger-Abﬂ ussrinne

verwendet einen von jedem. Das mittlere Fachwerkträger verwendet den verbleibenden Kanal DSR.

• Er zijn twee soorten langen spantgootkanalen: DSQ en DSR. Het ene uiteinde van het kanaal DSQ heeft een gleuf. Kanaal DSR heeft geen gleuf aan

beide uiteinden. Dit is belangrijk om te weten bij het monteren van de twee spanten; elke spant gebruikt een van elk. De middelste spant gebruikt de

resterende kanaal DSR.

• Er bestaan twee soorten lange aﬂ øbsrender: DSQ og DSR. Den ene ende af kanalen DSQ har et hak. Kanal DSR har intet hak i begge ender. Dette

er vigtigt at vide, når man monterer de to skeletsamlinger; hver skeletsamlingen bruger en af hver. Den midterste skeletsamlingen bruger den

resterende kanal DSR.

http://go.lifetime.com/trussassem10x8

LIFETIME

DSR (x3)

DSQ (x2)

Kerbe / Uitsparing / Fordybning

Keine Kerbe / Geen uitsparing / Uden fordybning

50 9/16 in/po (1,28 m)

50 9/16" (1,28 m)

50 9/16" (1,28 cm)

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 2 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 2 (VERVOLG) / SEKTION 2 (FORTSAT)

ADK (x8)

AIP

DSR

DSQ

ADK (x4)

DTK (x4)

DTK (x8)

3/8" (x2)

(10 mm) (x2)

• Ein Verbindungsstück (AIP) auf die Enden der zwei Fachwerkträger-Abﬂ ussrinnen (DSQ und DSR) wie dargestellt schieben.

• Plaats een spantverbinding (AIP) onderaan aan de binnenkant van de uiteinden van de twee spantgootkanalen (DSQ en

DSR), zoals weergegeven.

• Skyd en Konnektor (AIP) over på enderne af to aﬂ øbsrender (DSQ og DSR) som vist.

• Kerbe

• Uitsparing

• Fordybning

• Keine Kerbe

• Geen uitsparing

• Uden fordybning

• Das Verbindungsstück mit vier (4) Schrauben (DTK) und vier (4) Muttern (ADK) befestigen. Die Hutmuttern nicht zu fest

anziehen.

• Bevestig een spantverbinding met vier (4) schroeven (DTK) en wartelmoeren (ADK). Draai de moeren niet te strak aan.

• Monter Konnektoren med det angivne stykke værktøj. Undgå at overstramme topmøtrikkerne.

SEITLICHE FACHWERKTRÄGER (x2) / ZIJSPANTEN (x2) / SIDESPRÆNGVÆRK (x2)

2.2

2.1

Pagina laadt ...

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 2 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 2 (VERVOLG) / SEKTION 2 (FORTSAT)

AIP

DSR

DSM

DTK (x4)

ADK (x4)

DTK (x4)

• Ein Verbindungsstück (AIP) auf die Enden der zwei Fachwerkträger-Abﬂ ussrinnen (DSM und DSR) wie dargestellt schieben.

• Plaats een spantverbinding (AIP) onderaan aan de binnenkant van de uiteinden van de twee spantgootkanalen (DSM en

DSR), zoals weergegeven.

• Skyd en Konnektor (AIP) over på enderne af to aﬂ øbsrender (DSM og DSR) som vist.

• Das Verbindungsstück mit vier (4) Schrauben (DTK) und vier (4) Muttern (ADK) befestigen. Die Hutmuttern nicht zu fest

anziehen.

• Bevestig een spantverbinding met vier (4) schroeven (DTK) en wartelmoeren (ADK). Draai de moeren niet te strak aan.

• Monter Konnektoren med det angivne stykke værktøj. Undgå at overstramme topmøtrikkerne.

MITTLERER FACHWERKTRÄGER (x1) / MIDDELSTE SPANT (x1) / CENTERSPRÆNGVÆRK (x1)

2.6

2.7

3/8" (x2)

(10 mm) (x2)

Hinweis: Am Ende des Proﬁ ls (DSR) beﬁ ndet sich keine Kerbe.

Let op: Kanaal (DSR) heeft geen uitsparing aan het uiteinde.

Bemærk: Kanal (DSR) har ingen fordybning i enden.

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 2 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 2 (VERVOLG) / SEKTION 2 (FORTSAT)

ADY (x2)

ADK (x2)

ADK

3/8"

(10 mm)

AFG

ADY (x2)

• Die große Fachwerkträgerstrebe (AFG) auf die Fachwerkträger-Abﬂ ussrinnen wie dargestellt schieben und die Löcher

zur Deckung bringen.

• Plaats een spantsteun (AFG) op de twee kanalen zoals getoond, en lijn de gaten uit.

• Skyd en Stor stiver (AFG) over på aﬂ øbsrenderne som vist og sørg for at hullerne ﬂ ugter.

• Die große Fachwerkträgerstrebe mit zwei (2) Schrauben (ADY) und vier (2) Muttern (ADK) befestigen. Die Hutmuttern nicht zu fest

anziehen.

• Bevestig een spantsteun aan de kanalen met twee (2) schroeven (ADY) en wartelmoeren (ADK). Draai de moeren niet te strak aan.

• Fastgør den store stiver med det medfølgende værktøj. Undgå at overstramme topmøtrikkerne.

2.8

2.9

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 2 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 2 (VERVOLG) / SEKTION 2 (FORTSAT)

DSN

DTK

ADK

ADK (x1)

DTK (x2)

3/8" (x2)

(10 mm) (x2)

• Die vertikale Fachwerkträgerstrebe (DSN) am Fachwerkträger anbringen. Momentan die Mutter (ADK) nur mit der Hand

befestigen.

• Bevestig de Verticale Spantbeugel (DSN) aan de Spant. Draai deze Moer (ADK) alleen handvast aan.

• Monter det lodrette sprængværkbeslag (DSN) til sprængværket. Stram møtrikken (ADK) med ﬁ ngrene for nu.

• Die horizontale Fachwerkträgerstrebe (DSO) mit der mitgelieferten Hardware wie dargestellt am Fachwerkträger befes-

tigen. Die Mutter aus Schritt 2.10 jetzt festziehen.

• Maak de Horizontale Spantbeugel (DSO) vast aan de Spant met de aangegeven bevestigingsmaterialen. Draai de moer

uit stap 2.10 nu vast.

• Fastgør det vandrette sprængværkbeslag (DSO) til sprængværket med det viste hardware. Stram nu møtrikken fra trin 2.10.

CXK (x2)

DTJ (x1)

DSO

DTJ

DTK

CXK

2.10

2.11

Pagina laadt ...

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 2 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 2 (VERVOLG) / SEKTION 2 (FORTSAT)

DSP

• In diesem Schritt die Mutter (ADK) nur mit der Hand

festziehen.

• De Moer (ADK) in deze stap alleen met de hand aandraaien.

• Du skal kun stramme møtrikken (ADK) med hånden i dette

trin.

• Das Stützrohr (DSP) durch das Loch im Fachwerkträgerproﬁ l schieben und zentrieren.

• Schuif de Steunbuis (DSP) door het gat in het Voorste Spantkanaal en centreer het.

• Skyd støtteslangen (DSP) gennem hullet på den forreste sprængværkkanal og centrer den.

ADY

ADK

AHT

ADY (x1)

ADK (x1)

AHT (x1)

3/8" (x2)

(10 mm) (x2)

Hinweis: Dieses Ende zeigt zur Vorderseite des Schuppens.

Let op: Dit uiteinde moet in de richting van de voorzijde van de schuur wijzen.

Bemærk: Denne ende vil vende ud mod fronten på skuret.

2.13

2.14

Pagina laadt ...

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 3 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 3 (VERVOLG) / SEKTION 3 (FORTSAT)

ADZ (x4)

AGH

AGI

ADZ

AIQ

ENH

• Kante der Giebelseite A (AGI) über die Kante der

Giebelseite B (AGH) setzen und die vier Löcher in

Deckung bringen.

• Leg de rand van topgevelkant A (AGI) over de rand

van topgevelkant B (AGH), en lijn de vier gaten uit.

• Sørg for at hullerne ﬂ ugter på den venstre (AGH) og

den højre (AGI) gavlhalvdele.

• Ein Sieb (AIQ) auf einer Lüftungsöffnung (ENH)

platzieren. Die Giebel-Baugruppe so auf das Sieb

und die Lüftungsöffnung setzen, dass die Löcher

im Giebel mit den Löchern in der Lüftungsöffnung

übereinstimmen.

• Plaats een scherm (AIQ) over een ontluchting (ENH).

Leg de gemonteerde topgevel over het scherm en

de ontluchting zodat de gaten in de topgevel zijn

uitgelijnd met die in de ontluchting.

• Placer Skærmen (AIQ) over Aftrækket (ENH) og sørg

for at de fem huller på aftrækket ﬂ ugter med dem

på gavlen.

• Giebelseite A an Giebelseite B mit der

mitgelieferten Hardware befestigen.

• Bevestig topgevelkant A aan topgevelkant B met

de meegeleverde bevestigingsmaterialen.

• Fastgør de to gavlhalvdele med ﬁ re (4) skruer

(ADZ).

• Bei Problemen mit diesem Abschnitt folgen Sie dem Code

unten, um ein Montage-Video zu diesen Abschnitt anzusehen.

• Als u problemen hebt met dit gedeelte, klikt u op de code

hieronder om een video te bekijken voor de montage van dit

gedeelte.

• Hvis du har vanskeligt ved denne sektion, kan du ved hjælp

af koden nedenfor se en video der viser hvordan man samler

denne sektion.

3.1

3.2

3.3

http://go.lifetime.com/8segable2p

LIFETIME

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 3 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 3 (VERVOLG) / SEKTION 3 (FORTSAT)

ADW

AEE

FTN

FTM

AHS (x2)

AHS

FTW

• Mit der mitgelieferten Hardware befestigen.

• Bevestig deze met de meegeleverde

bevestigingsmaterialen.

• Fastgør med det medfølgende værktøj.

ADW (x10)

AEE (x10)

• Eine Endkappe (AHS) in jedes Proﬁ lende (FTW) einsetzen.

• Steek een eindplug (AHS) in elk uiteinde van de

bovendorpel (FTW).

• Indsæt et Endedæksel (AHS) i hver ende af Samlekassen

(FTW).

• Die letzten Schritte für den Giebel an der zweiten Seite wiederholen.

• Herhaal de voorgaande stappen voor de tweede Zijgevel.

• Gentag forrige trin for den anden sidegavl.

3.4

3.5

3.6 3.7

• Kante der Giebelseite A (FTM) über die Kante der

Giebelseite B (FTN) setzen und die vier Löcher in

Deckung bringen.

• Leg de rand van topgevelkant A (FTM) over de rand

van topgevelkant B (FTN), en lijn de vier gaten uit.

• Sørg for at hullerne ﬂ ugter på den venstre (FTM) og

den højre (FTN) gavlhalvdele.

EYQ (x1)

EYQ

ADZ

CXK

CXK (x1)

ADZ (x7)

10 mm

• Mit der mitgelieferten Hardware befestigen.

• Bevestig deze met de meegeleverde

bevestigingsmaterialen.

• Fastgør med det medfølgende værktøj.

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 3 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 3 (VERVOLG) / SEKTION 3 (FORTSAT)

3.8

• Mit der mitgelieferten Hardware befestigen.

• Bevestig deze met de meegeleverde

bevestigingsmaterialen.

• Fastgør med det medfølgende værktøj.

• Mit der mitgelieferten Hardware befestigen.

• Bevestig deze met de meegeleverde

bevestigingsmaterialen.

• Fastgør med det medfølgende værktøj.

• Die Löcher am Proﬁ lende mit den Löchern im Giebel zur Deckung bringen.

• Lijn de gaten in de bovendorpel met die in de vorste topgevel.

• Sørg for at hullerne i samlekassen ﬂ ugter med dem på gavlen.

ADV

• Hinweis: Die ﬂ ache Lochseite muss zur abgewandten Seite des Giebels zeigen.

• Opmerking: Richt de vlakke gaten uit de buurt van de voorste topgevel.

• Bemærk: De ﬂ ade huller skal vende væk fra gavlen.

• Hinweis: Das vertiefte Loch ist nach unten gerichtet.

• Opmerking: De ingesprongen, rechthoekig gat gezichten naar beneden en naar rechts.

• Bemærk: Det bulet hul skal vende nedad.

3.9

3.10

ADV (x4)

AEE (x2)

ADK (x2)

EYR (x2)

AEE

EYR

ADK

10 mm

Pagina laadt ...

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 4 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 4 (VERVOLG) / SEKTION 4 (FORTSAT)

CRE

BDJ

• Ein Scharnierrohr (CRE) in das Loch an der Oberseite der linken Tür (AGO) nach unten schieben.

• Leg de linkerdeur (AGO) neer met de voorkant omlaag. Schuif een deurscharnier (CRE) door de opening in de deur.

• Skyd et Rørhængsel (CRE) ned i hullet på toppen af den venstre dør (AGO).

• Bei Problemen mit diesem Abschnitt folgen Sie dem Code unten, um ein Montage-Video zu diesen Abschnitt anzusehen.

• Als u problemen hebt met dit gedeelte, klikt u op de code hieronder om een video te bekijken voor de montage van dit gedeelte.

• Hvis du har vanskeligt ved denne sektion, kan du ved hjælp af koden nedenfor se en video der viser hvordan man samler denne sektion.

4.1

http://go.lifetime.com/ldslidelatch

LIFETIME

Pagina laadt ...

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 4 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 4 (VERVOLG) / SEKTION 4 (FORTSAT)

ADW (x1)

BYZ (x2)

AEE (x3)

BYS (x1)

BYS

BYR

BYR (x1)

• Die zwei Griffteile (BYR und BYS) wie dargestellt

zusammenstecken.

• Bevestig de twee hendeldelen (BYR en BYS) aan

elkaar zoals aangegeven.

• Fastgør de to håndstykker (BYR og BYS) sammen

som vist.

• Den Griff an der Tür mit der mitgelieferten Hardware befestigen. Nicht zu fest

anziehen.

• Bevistig het linker deurhandvat met de meegeleverde bevestigingsmaterialen.

Draai de schroeven niet te strak aan.

• Fastgør håndtaget på døren ved hjælp af det medfølgende værktøj. Undlad at

overstramme.

4.4

4.3

BYZ

ADW

AEE

• Hinweis: Die Schließriegel werden zum Sperren der Tür verwen-

det. Es kann sein, dass diese sich am Anfang nicht frei bewegen

lassen. Es kann sein, dass Sie die Schließriegel einige Mal mit dem

Gummihammer nach oben und nach unten klopfen müssen, damit

sie frei beweglich werden.

• Opmerking: De nachtschoten worden gebruikt om de deur te

vergrendelen. Aanvankelijk is er misschien wat weerstand bij het

ont- en vergrendelen. Tik er in dat geval een paar keer naar boven

en naar onder tegen met een rubberen hamer om ze in te drijven.

• Bemærk: De døde bolte anvendes til at låse døren. I første

omgang kan der være en vis modstand, når oplåsning og låsning.

Trykke på det i et sådant tilfælde et par gange op og ned tæller

med en gummihammer til at køre i dem.

LIFETIME

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 4 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 4 (VERVOLG) / SEKTION 4 (FORTSAT)

4.5

ADJ (x2)

ADJ

ABU (x2)

ABU

AEB (x2)

AEB

ECY (x1)

ECY

ECX (x1)

ECX

• Das Schließblech (ECX) und den Schloss-Bügel (ECY) wie dargestellt am Proﬁ l anbringen. Für den Moment die Hardware nur

mit der Hand festziehen.

• Bevestig de schuifplaat (ECX) en grendelbeugel (ECY) aan het kanaal zoals aangegeven. De bevestigingsmaterialen voor nu

alleen met de hand aandraaien.

• Fastgør Slutblikket (ECX) og Låsebeslaget (ECY) på kanalerne som vist. Du skal kun stramme med hånden indtil videre.

7/16"

(11 mm)

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 4 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 4 (VERVOLG) / SEKTION 4 (FORTSAT)

• Entlang der Außenseite des Fensters verläuft an der Rückseite jedes Flügels eine schmale Rille (in Schwarz

dargestellt). Beginnend an der oberen linken Ecke der Rille der linken Tür einen 3,2 mm (1/8 Zoll) langen Wulst

aus Butyl-Klebeband (EPH) in die Rille legen. Sie brauchen sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht darum kümmern, den Wulst

vollständig in die Rille zu bekommen. Legen Sie den Wulst einfach über die Rille. Den Wulst nicht in die Rille pressen. Nach unten

vorarbeiten (1) und um die Krümmung entlang der Unterseite (2) des Fensters. Der Krümmung nach oben folgen

(3) und anschließend entlang der Oberseite (4) des Fensters, bis Sie wieder an dem Punkt ankommen, an dem Sie

begonnen haben. Überschüssige Menge abschneiden.

• Langs de buitenkant van het raam aan de achterzijde van de deur loopt een smalle groef (met zwart weerge-

geven). Begin bij de linkerbovenhoek van de groef van de Linkerdeur en leg de 3,2 mm (1/8”) strook Butyl-tape

(EPH) in de groef. Probeer de tape nog niet volledig in de groef te duwen, maar leg het over de groef. Druk de tape niet in de groef.

Werk van boven naar beneden (1), en buig het langs de onderzijde (2) van het raam. Buig het naar boven (3) en

vervolgens langs de bovenkant (4) van het raam tot het punt waar u bent begonnen. Knip de overtollige tape af.

• Der er en smal rille (vist med sort), der løber langs vinduets yderside bagpå hver dør. Med start fra rillens

øverste, venstre hjørne på den venstre dør, skal du lægge 3,2 mm (1/8 tommer) perlen af butyltape (EPH) ind i rillen.

Du skal endnu ikke bekymre dig om at få perlen helt ind i rillen — læg blot perlen over rillen. Tryk ikke perlen ind i rillen. Arbejd

nedad (1), og få kurven til at gå langs (2) vinduets bund. Få kurven til at gå opad (3) og derefter langs vinduets top

(4), indtil du er tilbage, hvor du startede. Klip det overskydende materiale af.

Rille / Groef / Rille

EPH (x1)

4.6

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 4 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 4 (VERVOLG) / SEKTION 4 (FORTSAT)

• Entfernen Sie den Schutzﬁ lm an beiden Seiten des Fensterscheibe (DHN). Die Löcher in der Fensterscheibe mit den

Löchern in der Tür zur Deckung bringen.

• Verwijder de plastic beschermlaag van beide zijden van de ruit (DHN). Lijn de gaten in het raam uit met die in de

deur.

• Fjern den beskyttende plastik fra begge sider af vinduesruden (DHN). Juster hullerne på vinduesruden med hullerne i

døren.

ADZ (x14)

ADZ

• Die Scheibe mit vierzehn (14) Schrauben (ADZ) an der Tür festziehen.

• Bevestig het raam aan de deur met veertien (14) schroeven (ADZ).

• Fastgør ruden på døren med fjorten (14) skruer (ADZ).

4.7

4.8

DHN

Pagina laadt ...

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 5 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 5 (VERVOLG) / SEKTION 5 (FORTSAT)

CRE

BDK

• Ein Scharnierrohr (CRE) in das Loch an der Oberseite der rechten Tür (AGZ) nach unten schieben.

• Leg de rechterdeur (AGZ) neer met de voorkant omlaag. Schuif een deurscharnier (CRE) door de opening in de deur.

• Skyd et Rørhængsel (CRE) ned i hullet på toppen af den højre dør (AGZ).

• Bei Problemen mit diesem Abschnitt folgen Sie dem Code unten, um ein Montage-Video zu diesen Abschnitt anzusehen.

• Als u problemen hebt met dit gedeelte, klikt u op de code hieronder om een video te bekijken voor de montage van dit gedeelte.

• Hvis du har vanskeligt ved denne sektion, kan du ved hjælp af koden nedenfor se en video der viser hvordan man samler denne sektion.

5.1

LIFETIME

http://go.lifetime.com/8rdwinsl

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 5 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 5 (VERVOLG) / SEKTION 5 (FORTSAT)

5.2

5.3

• Den Türendenverstärker (BLH) über die Kante der

Tür schieben, wie gezeigt.

• Schuif het eindstuk (BLH) op de deur zoals

aangegeven.

• Skyd derefter Dørendekanalen (BLH) over kanten på

døren som vist.

BLH

• Hinweis: Die Biegung der Türproﬁ le (BLH) sind konstruktiv bedingt und gewährleisten so eine enge Passung, wenn sie geschlossen und

eingerastet sind. Dies bietet mehr Sicherheit für Ihren Schuppen. Diese Proﬁ le sind geformt mit einer leichten Biegung zur benachbarten

Ecke der Tür - ähnlich wie zugewandte Klammern: ( ). Wenn der Türgriff sanft geschlossen wird und eingerastet ist, sollte ein leichter Druck

entstehen, der die Tür abdichtet und Lücken verhindert. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Schritt-für-Schritt-Anleitung sorgfältig lesen,

um die Türproﬁ le erfolgreich zu montieren.

• Opmerking: Voor een betere beveiliging van uw schuur hebben de deurkozijnen (BLH) een gebogen constructie zodat ze strak aansluiten

wanneer de deur gesloten en vergrendeld is. Deze kozijnen staan licht gekromd op de aangrenzende deuraanslag—zoals naar elkaar

gerichte haakjes: ( ). Wanneer de deurkruk voorzichtig gesloten en vergrendeld wordt, moet er een lichte druk zijn zodat de deuren goed

worden afgesloten en er geen spleten zijn. Lees de stapsgewijze instructies zorgvuldig door om de deurkozijnen met succes te plaatsen.

• Bemærk: Dørkanaler (BLH) er bøjet efter design, hvilket sikrer en god tilpasning når de er lukkede og låste og gør dit skur sikrere.

Disse kanaler er blevet formede med en lille bøjning på den tilstødende dørkant som to parenteser der vender mod hinanden: ( ). Når

dørhåndtaget lukkes forsigtigt og låses, skulle der være et let tryk når døren lukkes og udfylder evt. mellemrum. Sørg for at læse den

trinvise vejledning omhyggeligt for at monteringen af dørkanalerne bliver vellykket.

LIFETIME

BYS

BYR

• Befestigen der beiden Teile der Griff (BYR und BYS),

wie gezeigt.

• Bevestig de twee delen van de hendel (BYR en BYS)

zoals aangegeven.

• Vedhæft håndtaget (BYR og BYS) som vist.

BYS (x1)

BYR (x1)

Pagina laadt ...

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 5 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 5 (VERVOLG) / SEKTION 5 (FORTSAT)

5.6

• Entlang der Außenseite des Fensters verläuft an der Rückseite jedes Flügels eine schmale Rille (in Schwarz

dargestellt). Beginnend an der oberen rechten Ecke der Rille der rechten Tür einen 3,2 mm (1/8 Zoll) langen

Wulst aus Butyl-Klebeband (EPH) in die Rille legen. Sie brauchen sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht darum kümmern, den Wulst

vollständig in die Rille zu bekommen. Legen Sie den Wulst einfach über die Rille. Den Wulst nicht in die Rille pressen. Nach unten

vorarbeiten (1) und um die Krümmung entlang der Unterseite (2) des Fensters. Der Krümmung nach oben folgen

(3) und anschließend entlang der Oberseite (4) des Fensters, bis Sie wieder an dem Punkt ankommen, an dem Sie

begonnen haben. Überschüssige Menge abschneiden.

• Langs de buitenkant van het raam aan de achterzijde van de deur loopt een smalle groef (met zwart weerge-

geven). Begin bij de rechterbovenhoek van de groef van de Rechterdeur en leg de 3,2 mm (1/8”) strook Butyl-tape

(EPH) in de groef. Probeer de tape nog niet volledig in de groef te duwen, maar leg het over de groef. Druk de tape niet in de groef.

Werk van boven naar beneden (1), en buig het langs de onderzijde (2) van het raam. Buig het naar boven (3) en

vervolgens langs de bovenkant (4) van het raam tot het punt waar u bent begonnen. Knip de overtollige tape af.

• Der er en smal rille (vist med sort), der løber langs vinduets yderside bagpå hver dør. Med start fra det øverste,

højre hjørne af rillen på den højre dør, skal du lægge 3,2 mm (1/8 tommer) perlen af butyltape (EPH) ind i rillen. Du

skal endnu ikke bekymre dig om at få perlen helt ind i rillen — læg blot perlen over rillen. Tryk ikke perlen ind i rillen. Arbejd

nedad (1), og få kurven til at gå langs (2) vinduets bund. Få kurven til at gå opad (3) og derefter langs vinduets top

(4), indtil du er tilbage, hvor du startede. Klip det overskydende materiale af.

Rille / Groef / Rille

EPH (x1)

Pagina laadt ...

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 6 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 6 (VERVOLG) / SEKTION 6 (FORTSAT)

• Legen Sie ein äußeres Bodenpaneel (CUW) ﬂ ach auf den Boden. Halten Sie ein mittleres Bodenpaneel (CUD) in dem hier

dargestellten Winkel, und stecken die Laschen in die Schlitze. Legen Sie das mittlere Boden paneel ﬂ ach hin.

• Leg een buitenste vloerpaneel (CUW) vlak op de grond. Houd een middelste vloerpaneel (CUD) onder een hoek en breng de lipjes

in de sleuven aan. Leg het middelste vloerpaneel vlak neer.

• Hold et indvendigt gulvpanel (CUD) i en vinkel på 45° og lad fanerne glide langs kanten nedenunder et udvendigt gulvpanel (CUW).

Fanerne låser sammen. Læg panelet ﬂ adt.

CUD

CUW

• Loch

• Gat

• Hul

Hinweis: Die Platte um 180° drehen, wenn sich das Loch nicht in dieser Ecke beﬁ ndet.

Let op: Als het gat zich niet in deze hoek bevindt, draai het Paneel dan 180°.

Bemærk: Hvis hullet ikke sidder i dette hjørne, så drej panelet 180°.

6.1

• Bei Problemen mit diesem Abschnitt folgen Sie dem Code unten, um ein Montage-Video zu diesen Abschnitt anzusehen.

• Als u problemen hebt met dit gedeelte, klikt u op de code hieronder om een video te bekijken voor de montage van dit gedeelte.

• Hvis du har vanskeligt ved denne sektion, kan du ved hjælp af koden nedenfor se en video der viser hvordan man samler denne sektion.

http://go.lifetime.com/10x8fwﬂ oor

LIFETIME

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 6 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 6 (VERVOLG) / SEKTION 6 (FORTSAT)

CUW

• Zum Schluss montieren Sie das äußere Bodenpaneel (CUW) am mittleren Bodenpaneel und legen es flach hin.

• Bevestig tenslotte het laatste buitenste vloerpaneel (CUW) en leg het vlak neer.

• Fastspænd et udvendigt gulvpanel (CUW) til indvendigt gulvpanel.

CUD

• Die zweite Innenraum-Bodenplatte (CUD) an der ersten Innenraum-Bodenplatte anbringen.

• Bevestig het tweede Binnenste Vloerpaneel (CUD) aan het eerste Binnenste Vloerpaneel.

• Fastspænd det andet indvendige gulvpanel (CUD) til det første indvendige gulvpanel.

6.2

6.3

• Loch

• Gat

• Hul

Hinweis: Die Platte um 180° drehen, wenn sich das Loch nicht in dieser Ecke beﬁ ndet.

Let op: Als het gat zich niet in deze hoek bevindt, draai het Paneel dan 180°.

Bemærk: Hvis hullet ikke sidder i dette hjørne, så drej panelet 180°.

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 6 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 6 (VERVOLG) / SEKTION 6 (FORTSAT)

AHO

BQC (x18)

BQC

• Die Schrauben (BQC) durch die Vertiefungen in den Bodenplatten und in die Laschen der benachbarten

Bodenplatten einsetzen. (Die Vertiefungen beﬁ nden sich in der Nähe der Fugen.)

• Plaats schroeven (BQC) door de deuken vlakbij de naad van een vloerpaneel aan en zorg dat deze in het lipje van

het aangrenzende vloerpaneel grijpen. (De gaten liggen bij de gewrichten.)

• Indsæt Skruer (BQC) gennem hullerne i gulvpanelerne og ind i åbningerne på de tilstødende gulvpaneler. (Hullerne

ﬁ ndes tæt på furerne.)

AHO

• Entscheiden Sie, an welchem Ende Sie die Türen einbauen möchten. Die Führungshülsen (AHO) durch die Löcher im Boden einsetzen.

• Bepaal welke kant de voorkant van uw berging wordt. Til de vloerpanelen voldoende op om de bussen voor de twee (2) deurscharnieren

(AHO) eronder te schuiven en door de gaten in de vloerpanelen omhoog te steken.

• Bestem hvilken side der er på forsiden af din lagerplads. Indsæt to (2) Dørbøsningerne (AHO) gennem hullerne i gulvet.

AHO

AHO (x2)

Hinweis: Die Nase in der Führungshülse sollte zur Vorderseite des Schuppens zeigen.

Opmerking: De sleuf in de Bus deurscharnier moet gekeerd naar de voorzijde van de schuur.

Bemærk: Spalterne i bøsningerne skal vende forsiden mod skurbygningen.

• Hinweis: Dies sind keine Schrauben für die Verankerung. Der Verwendungszweck

ist die gegenseitigen Befestigung der Bodenplatten.

• Opmerking: Deze schroeven niet de vloer te verankeren; ze alleen houden de

panelen in elkaar.

• Bemærk: Disse er ikke fastgørelsesskruer. Formålet med dem er at fastgøre

gulvpanelerne.

BQC (x6) BQC (x6) BQC (x6)

6.4

6.5

Pagina laadt ...

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 7 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 7 (VERVOLG) / SEKTION 7 (FORTSAT)

7.1

AFM

AHD

ADZ

• Das Ende mit den zwei Löchern

gehört nach oben.

•

Het uiteinde met twee gaten

wordt aan de bovenkant

bevestigd.

• Enden med to huller skal være

øverst.

• Befestigen Sie einen Wandkanal (AFM) in die Nut links neben der Kerbe jeder Wandpaneelen (AHD) mit vier (4)

Schrauben (ADZ).

• Bevestig een wandsteunkanaal (AFM) in de groef aan de linkerkant van de gleuf van elke wandpanelen (AHD) met vier

(4) schroeven (ADZ).

• Fastspænd en vægstøttekanal (AFM) i rillen til venstre for hakket på hvert vægpanel (AHD) med ﬁ re (4) skruer (ADZ).

• Kerbe

• Gleuf

• Hak

ADZ (x28)

• Das obere Loch enthält keine Schraube.

• Geen schroef in het bovenste gat.

• Ingen skrue i øverste hul.

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 7 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 7 (VERVOLG) / SEKTION 7 (FORTSAT)

7.2

EPI (x1)

Groove / Rainure / Ranura

• Entlang der Außenseite des Fensters verläuft an der Rückseite jedes Flügels (BDH und BDI) eine schmale Rille (in

Schwarz dargestellt). Beginnend an der oberen linken Ecke der Rille der Paneel einen 3,2 mm (1/8 Zoll) langen

Wulst aus Butyl-Klebeband (EPH) in die Rille legen. Sie brauchen sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht darum kümmern, den Wulst

vollständig in die Rille zu bekommen. Legen Sie den Wulst einfach über die Rille. Den Wulst nicht in die Rille pressen. Nach unten

vorarbeiten (1) und um die Krümmung entlang der Unterseite (2) des Fensters. Der Krümmung nach oben folgen

(3) und anschließend entlang der Oberseite (4) des Fensters, bis Sie wieder an dem Punkt ankommen, an dem Sie

begonnen haben. Überschüssige Menge abschneiden.

• Langs de buitenkant van het raam aan de achterzijde van de paneel (BDH en BDI) loopt een smalle groef (met zwart

weergegeven). Begin bij de linkerbovenhoek van de groef van de paneel en leg de 3,2 mm (1/8”) strook Butyl-tape

(EPH) in de groef. Probeer de tape nog niet volledig in de groef te duwen, maar leg het over de groef. Druk de tape niet in de groef.

Werk van boven naar beneden (1), en buig het langs de onderzijde (2) van het raam. Buig het naar boven (3) en

vervolgens langs de bovenkant (4) van het raam tot het punt waar u bent begonnen. Knip de overtollige tape af.

• Der er en smal rille (vist med sort), der løber langs åbning af panelet (BDH og BDI). Med start fra rillens øverste,

venstre hjørne på panelet, skal du lægge 3,2 mm (1/8 tommer) perlen af butyltape (EPH) ind i rillen. Du skal endnu ikke

bekymre dig om at få perlen helt ind i rillen — læg blot perlen over rillen. Tryk ikke perlen ind i rillen. Arbejd nedad (1), og få

kurven til at gå langs (2) vinduets bund. Få kurven til at gå opad (3) og derefter langs vinduets top (4), indtil du er

tilbage, hvor du startede. Klip det overskydende materiale af.

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 7 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 7 (VERVOLG) / SEKTION 7 (FORTSAT)

7.3

ADZ

BDV

ADZ (x28)

EPI (x1)

• Entfernen Sie den Schutzﬁ lm an beiden Seiten des Fensterscheibe (BDV). Die Löcher in der Fensterscheibe mit den

Löchern in der Tür zur Deckung bringen. Die Scheibe mit vierzehn (14) Schrauben (ADZ) an der Tür festziehen. Schritte 7.1

– 7.2 für die zweite schmale Wandplatte mit dem Fenster wiederholen.

• Verwijder de plastic beschermlaag van beide zijden van de ruit (BDV). Lijn de gaten in het raam uit met die in de

deur. Bevestig het raam aan de deur met veertien (14) schroeven (ADZ). Herhaal stappen 7.1–7.2 voor het tweede Smalle Raam-

Wandpaneel.

• Fjern den beskyttende plastik fra begge sider af vinduesruden (BDV). Juster hullerne på vinduesruden med hullerne i

døren. Fastgør ruden på døren med fjorten (14) skruer (ADZ). Gentag trin 7.1–7.2 for det andet smalle vinduesvægpanel.

DHL

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 7 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 7 (VERVOLG) / SEKTION 7 (FORTSAT)

• Ein Wandproﬁ l (AFM) in die erste Rille an der

Rückseite der rechten Wandplatte mit dem Fenster

(BDI) wie dargestellt einführen.

• Schuif een Wandkanaal (AFM) in de eerste

groef op de achterkant van het Rechter Raam-

Wandpaneel (BDI) zoals aangegeven.

• Isæt en vægkanal (AFM) i den første

fordybning på bagsiden af højre

vinduesvægpanel (BDI) som vist.

• Ein Wandproﬁ l (AFM) in die erste Rille

an der Rückseite der linken Wandplatte

mit dem Fenster (BDH) wie dargestellt

einführen.

• Schuif een Wandkanaal (AFM) in de

eerste groef op de achterkant van

het Linker Raam-Wandpaneel (BDH) zoals

aangegeven.

• Isæt en vægkanal (AFM) i den første

fordybning på bagsiden af venstre vin-

duesvægpanel (BDH) som vist.

7.4

AFM

BDH

• Das Ende mit den zwei Löchern gehört nach

oben.

• Het uiteinde met twee gaten wordt aan de

bovenkant bevestigd.

• Enden med to huller skal være øverst.

ADZ (x8)

ADZ

7.5

• Das Ende mit den zwei Löchern gehört nach unten.

• Het uiteinde met twee gaten wordt aan de onderkant bevestigd.

• Enden med to huller skal være nederst.

BDI

ADZ

EDN

• Das obere Loch enthält keine Schraube.

• Geen schroef in het bovenste gat.

• Ingen skrue i øverste hul.

• Das bodenloch enthält keine Schraube.

• Geen schroef in het bodem gat.

• Ingen skrue i nederste hul.

Pagina laadt ...

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 7 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 7 (VERVOLG) / SEKTION 7 (FORTSAT)

AIW (x1)

BDI

• Die Laschen an der Unterseite der rechten Wandplatte mit dem Fenster (BDI) in den dritten und vierten Schlitz von der

vorderen rechten Ecke des Bodens einführen.

• Steek de lipjes onderaan het Rechter Raam-Wandpaneel (BDI) in de derde en vierde sleuf vanaf de rechterhoek van

de Vloer.

• Isæt ﬂ ige på bunden af højre vinduesvægpanelet (BDI) i den tredje og fjerde åbning på det forreste højre hjørne af

gulvet.

• Die echte-Wandpaneel nach links schieben.

• Schuif het hoekwandpaneel naar links.

• Skyd panelet mod venstre.

Hinweis: Eventuell benötigen Sie einen Gummihammer und die ﬂ ache Seite des Holzklotzes

(AIW), um die Wandplatte vorsichtig in die richtige Position klopfen.

Let op: U kunt het Paneel voorzichtig op zijn plek tikken met een rubber hamer en de platte

zijde van het Houtblok (AIW).

Bemærk: Du skal evt. bruge en gummihammer og den ﬂ ade side på en træblok (AIW) til

forsigtigt at slå vægpanelet på plads.

7.6

7.7

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 7 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 7 (VERVOLG) / SEKTION 7 (FORTSAT)

AIW (x1)

• Die Laschen an der Unterseite der Eckwandplatte (AGW) in die ersten zwei Schlitze entlang

der linken Bodenkante einführen und die Platte zur Boden-Vorderseite schieben.

• Breng de twee lipjes van het hoekwandpaneel (AGW) in de twee sleuven in de linker voorhoek

van de vloer aan (terwijl u met uw gezicht naar de berging toe staat).

• Steek de twee lipjes onderaan het Hoekpaneel (AGW) in de twee meest rechts gelegen

gleuven langs de voorrand van de Vloer en schuif het Paneel naar de voorzijde van de Vloer.

• Eckwandplatte biegen und die restlichen vorhandenen Laschen einrasten. Als Hilfestellung

zum Einsetzen den Holzklotz (AIW) unter der Bodenplatte direkt unter der Lasche anbringen,

die hineingesteckt werden soll. Sie sollten einen „Klick“ hören, wenn die Lasche einrastet.

Wiederholen Sie diesen Schritt für die zweite Lasche.

• Vouw het hoekwandpaneel. Plaats een houten blok (AIW) onder het vloerpaneel, direct onder

het eerste lipje, en trek vervolgens het hoekwandpaneel omlaag totdat het lipje vastklikt. Plaats

het houten blok onder het volgende lipje en herhaal deze procedure.

• Bøj hjørnevægpanelet og anbring de to åbninger på kanten af gulvpanelet. Træk ned i panelet

for at indsætte ﬂ igene i åbningerne. For at gøre indsættelsen nemmere, kan træet blok (AIW) skydes

ind under gulvet direkte under ﬂ igen der skal indsættes. Placer træet blok under den næste fane og

gentage denne procedure.

AGW

7.9

AIW

7.8

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 7 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 7 (VERVOLG) / SEKTION 7 (FORTSAT)

ADZ (x15)

ADZ

AIW (x1)

• Die Platten aneinander befestigen mit fünf (5) Schrauben (ADZ)

für jede Fuge. Nicht zu fest anziehen.

• Maak de panelen aan elkaar vast met vijf (5) schroeven (ADZ)

bij elke verbinding. Draai de schroeven niet te strak aan.

• Fastgør de to paneler med fem (5) Skruer (ADZ). Undgå at

overstramme skruerne.

• Die Laschen von zwei Wandplatten (AHD) hineinstecken. Schieben Sie zwei

Wandpanelen auf der rechten Seite des Schuppens. Die Platten aneinander

befestigen mit fünf (5) Schrauben (ADZ) für jede Fuge. Nicht zu fest anziehen.

• Steek de wandpanelen (AHD) een voor een in de sleuven aan de rechterkant van de

vloer, en schuif deze dan naar de voorkant. Maak de panelen aan elkaar vast met

vijf (5) schroeven (ADZ) bij elke verbinding. Draai de schroeven niet te strak aan.

• Indsæt ﬂ igene af Vægpaneler (AHD) i de næste otte åbninger og skyd dem ind på plads.

Fastgør de paneler med fem (5) Skruer (ADZ). Undgå at overstramme skruerne.

AHD

7.11

7.10

EDN

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 7 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 7 (VERVOLG) / SEKTION 7 (FORTSAT)

AHD

ADZ (x20)

AIW (x1)

AGL

• Diese Eckwandplatte (AGL) genauso wie die erste Eckwandplatte

einsetzen. Mit Schrauben (ADZ) befestigen.

• Bevestig het hoekwandpaneel (AGL) aan de linker achterhoek van de

vloer. Bevestig de hoekwandpaneel met vijf (5) schroeven (ADZ).

• Indsæt dette Hjørnepanel (AGL) på samme måde som du gjorde med

det første. Fastgør med skruer (ADZ).

• Drei Wandplatten (AHD) an der

Schuppen-Rückseite anbringen.

Mit fünf (5) Schrauben (ADZ)

befestigen.

• Steek drie wandpanelen (AHD)

een voor een in de sleuven aan

de achterkant van de vloer, en

schuif het wandpanelen naar

rechts. Maak de panelen aan

elkaar vast met vijf (5) schroeven

(ADZ) bij elke verbinding.

• Skyd tre Vægpaneler (AHD) på plads

langs med gulvets bageste kant.

Fastgør med fem (5) skruer (ADZ).

7.12

7.13

EDN

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 7 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 7 (VERVOLG) / SEKTION 7 (FORTSAT)

• Diese Eckwandplatte (AGW) genauso wie die erste Eckwandplatte einsetzen. Mit fünf (5) Schrauben (ADZ) befestigen.

• Bevestig het hoekwandpaneel (AGW) aan de linker achterhoek van de vloer. Bevestig de hoekwandpaneel met vijf (5)

schroeven (ADZ).

• Isæt ﬂ ige på bunden af

hjørnepanelet (AGW) i de første to

åbninger langs med kanten på

gulvet og skyd panelet mod fronten

af gulvet.

ADZ (x15)

AGW

AHD

AIW (x1)

• Zwei Wandplatten (AHD) an der

linken Seite des Schuppens

mit Schrauben (ADZ) anbringen.

• Steek de wandpanelen (AHD)

een voor een in de sleuven

aan de linkerkant van de vloer,

en schuif deze dan naar de

achterkant.

• Skyd to Vægpanel (AHD) på plads

langs med gulvets venstre kant.

Fastgør det med Skruer (ADZ).

7.14

7.15

EDN

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 7 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 7 (VERVOLG) / SEKTION 7 (FORTSAT)

ADZ (x10)

AIW (x1)

AGL

• Die letzte Eckwandplatte

(AGL) auf dieselbe Art

einsetzen wie die vorherige

Eckwandplatte. Mit

Schrauben (ADZ) befestigen.

• Bevestig het

hoekwandpaneel (AGL) aan

de rechter voorhoek van

de vloer. Bevestig de

hoekwandpaneel met vijf

(5) schroeven (ADZ).

• Indsæt dette Hjørnepanel

(AGN) på samme måde

som du gjorde med det

første. Fastgør med skruer

(ADZ).

BDH

• Die Laschen an der Unterseite der linken Wandplatte mit dem Fenster (BDH) in den dritten und vierten Schlitz von der

vorderen linken Ecke des Bodens einführen. Die Platte nach links schieben. Die zwei Platten mit fünf (5) Schrauben

(ADZ) befestigen.

• Steek de lipjes onderaan het Linker Raam-

Wandpaneel (BDH) in de derde en vierde sleuf

vanaf de voorste linkerhoek van de Vloer. Schuif

het Paneel naar links. Maak de twee Panelen

aan elkaar vast met behulp van vijf (5) Schroeven

(ADZ).

Isæt ﬂ ige på bunden af venstre vinduesvægpanel

(BDH) i den tredje og fjerde åbning på fronten af

venstre hjørne på gulvet. Skyd panelet til ven-

stre. Fastgør de to paneler med fem (5) skruer

(ADZ).

7.16

7.17

EDN

Pagina laadt ...

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 8 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 8 (VERVOLG) / SEKTION 8 (FORTSAT)

8.1

• Stecken Sie einen Regalhalterungsbügel (AIY) in die Einstecknuten an beiden Regalhalterungsführungen. Die

Einstecknuten müssen sich auf gleicher Höhe beﬁ nden.

• Bepaal waar u uw schap wilt plaats. Steek twee schapsteunen (AIY) in de tegenoverliggende sleuven in de

schapsteunkanalen, zoals weergegeven. De tegenoverliggende sleuven moeten op hetzelfde niveau.

• Indsæt Hyldebeslagene (AIY) i åbningerne på Væg/Hyldestøttekanalerne. Beslagene skal sidde i samme højde.

AIY

AIY (x2)

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 8 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 8 (VERVOLG) / SEKTION 8 (FORTSAT)

ADZ (x6)

AFV

50 lb. (23 kg)

• Mit sechs (6) Kreuzschrauben (ADZ) befestigen. Wiederholen Sie diesen Abschnitt für die andere Seite des Schuppens.

• Bevestig een schap naar de hoekwandpanelen and schapsteunen met zes (6) schroeven (ADZ). Herhaal dit gedeelte

voor de andere kant van de schuur.

• Monter Hylden på hjørnevægpanelerne og Hyldebeslagene med seks (6) Skruer (ADZ). Gentag dette afsnit for den

anden side af skuret.

• Die Klappen an den Enden des Regals (AFV) nach oben falten

und das Regal auf die Winkelstützen setzen. Die Kerben entlang

der langen Kante gehören an die Rückwand.

• Vouw de ﬂ appen op het uiteinde van het Schap (AFV) naar

boven en plaats het Schap op de Beugels. De uitsparingen op de

lange zijden moeten tegen de achterwand liggen.

• Fold lapperne op på enderne af hylden (AFV), og sæt hylden på

konsollerne. Hakkene langs den lange kant skal være mod bagvæggen.

Kerben / Gleufs / Indhak

8.2

8.3

ADZ

AFV

6060

DACHMONTAGE / DAK MONTEREN / SAMLING AF TAG

AHP (x2)

ADZ (x160)

BHJ (x2)

AHL (x1)

DTV (x2)

CXK (x2)

AEE (x2)

(x2)

(x1)

AFL (x6)

FZM

Metallteile / Metalen onderdelen / Metaldele

Tüte der Hardware / Zak met kleine onderdelen / Pose til små dele

ERFORDERLICHE TEILE / BENODIGD ONDERDELEN / KRÆVET DELE

ERFORDERLICHE HARDWARE / BENODIGDE BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

Hinweis: Dieses gerillte Ende zeigt zur Vorderseite des Schuppens.

Let op: Dit uiteinde met een uitsparing moet in de richting van de voorzijde van de schuur wijzen.

Bemærk: Denne ende med fordybning skal vende mod skurets front.

ECT

ECS (x1)

ADK (x2)

BZA (x2)

AEE (x4)

ECR (x1)

ADX (x26)

AED (x24)

Pagina laadt ...

X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT)

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

AGQ

9.3

9.4

• Eine Dachplatte (AGQ) auf Giebel, Wandplatten und Fachwerkträger einsetzen. Der Einschnitt an der Unterseite der Dachplatte

wird auf die Oberseite der Wandplatten gesetzt. Sorgen Sie dafür, dass die Justiernoppe in die Kerbe des Fachwerkträgers

passt.

• Vasthouden en breng een dakpaneel (AGQ) op het gebint en de voorste topgevel aan. De rand van het dakpaneel past in het

gleufstuk in het gebint. De bovenkant van het wandpaneel past in de groef bij de onderkant van het dakpaneel. Overtuig u

ervan dat het uitlijningslipje op het dakpaneel in de uitsparing op het gebint past (dit helpt bij het uitlijnen van de gaten in het

dakpaneel met die in het gebint, het wandpaneel en de topgevel).

• Anbring et tagpanel (AGQ) ovenpå gavlen, vægpanelet og skeletsamlingen. Rillen i bunden på tagpanelet anbringes over toppen

på vægpanelet. Sørg for at justeringscentrum passer ind i fordybningen på skelettet.

• Fachwerkträger an den ersten beiden gegenüber-

liegenden Wandplatten in die Kerben einsetzen. Mit

dem nächsten Schritt fortsetzen, während ein anderer

Erwachsener dies in Position hält.

• Breng de uiteinden van een gebint in de uitsparingen

op de wandpanelen aan, zoals weergegeven. Ga verder

met de volgende stap, terwijl een andere volwassene

het op zijn plaats houdt.

• Placer skeletsamlingen i fordybningerne på de første to

modsat rettede vægpaneler. Mens en anden voksen holder

denne på plads, fortsæt med næste trin.

Justiernoppe und Kerbe

Uitlijningslipje en uitsparing

Justeringscentrum og hak

X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT)

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

ADZ (x4)

9.5

• Die vier Löcher in der Wandplatte mit denen an der Unterseite der Dachplatte zur Deckung bringen und vier (4)

Schrauben (ADZ) einsetzen, um die Platte zu befestigen.

• Lijn de vier (4) gaten in het dakpaneel uit met die in de hoekwandpaneel en de wandpaneel. Bevestig met vier (4)

schroeven (ADZ).

• Juster de ﬁ re huller i vægpanelet med hullerne i bunden på tagpanelet og indsæt ﬁ re (4) skruer (ADZ) til at fastgøre

panelet på plads.

Hinweis: Eine kleine Justiernoppe in der Platte sollte sich in dieser Kerbe beﬁ nden.

Opmerking: Een kleine uitlijnknobbel in het paneel moet in deze uitsparing vallen.

Bemærk: Et lille justeringscentrum på panelet skal hvile i denne fordybning.

X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT)

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

ADZ (x5)

AFL

AFL (x1)

9.6

• Die ersten drei Schrauben (ADZ) durch den Giebel und in die Dachplatte an den dargestellten Positionen einsetzen.

Die ersten zwei Schrauben (ADZ) durch den Fachwerkträger und in die Dachplatte an den dargestellten Positionen

einsetzen.

• Steek drie (3) schroeven (ADZ) door de topgevel en into de dakpanelen bij de aangegeven plaatsen. Steek twee (2)

schroeven (ADZ) door de spant en into de dakpanelen bij de aangegeven plaatsen.

• Indsæt de tre første skruer (ADZ) gennem gavlen og ind i tagpanelet og gennem skelettet og videre ind i tagpanelet på

de angivne steder.

X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT)

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

ADZ (x13)

AFL (1)

AGQ

Befestigen Sie ein Dachpaneel an der rechten Seite des Schuppens.

Installeer een dakpaneel op de rechterkant van de berging.

Monter dette tagpanel ligesom det første.

AFL (x1)

9.7

AFL

• Die Dachstütze (AFL) in die Kerben im Giebel und zwischen Fachwerkträger und Dachplatte einsetzen. Befestigen Sie die

Dachpaneele in Position mit zwei (2) Schrauben (ADZ). Befestigen Sie ein Dachpaneel an der rechten Seite des Schuppens.

• Schuif een (1) daksteun (AFL) op zijn plaats in de uitsparingen in het dakpaneel. Bevestig de dakpaneel op zijn plaats met

twee (2) meer schroeven (ADZ). Installeer een dakpaneel op de rechterkant van de berging.

• Indsæt derefter tagstøtten (AFL) i fordybningerne på gavlen og mellem skelettet og tagpanelet. Indsæt to (2) skruer (ADZ)

mere til at fastgøre panelet på plads. Monter dette tagpanel ligesom det første.

X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT)

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

ADZ (x36)

AGQ

AFL (x2)

• Die Schritte 9.1 – 9.7 für die linke Seite des Schuppens wiederholen.

• Herhaal stappen 9.1–9.7 voor de linkerzijde van de schuur.

• Gentag trinene 9.1–9.7 for den venstre side af skuret.

9.8

9.9

• Die Rückseite des mittleren Fachwerkträgers in die Rille auf der mittleren Rückwandplatte setzen. Danach die

Vorderseite des Fachwerkträgers hochheben, bis die Enden der Dachstützrohrs die seitlichen Fachwerkträger

berühren.

• Plaats de achterkant van het Middelste Spant in de uitsparing op het middelste achterste Wandpaneel. Til de

voorkant van de Spant op zodat de uiteinden van de Daksteunbuis in aanraking komen met de Zijspanten.

• Placer bagsiden af det midterste sprængværk i fordybningen på det midterste bagvægpanel. Løft derefter fronten

på sprængværket op, så enderne af tagsupportslangen rører ved sidesprængværket.

X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT)

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

3/8"

(10 mm)

DTV (x2)

CXK (x2)

AEE (x2)

• Die Enden des Stützrohrs mit der mitgelieferten Hardware an den seitlichen Fachwerkträgerproﬁ len befestigen.

• Bevestig de uiteinden van de Steunbuis aan de Zijspantkanalen met behulp van de meegeleverde

bevestigingsmaterialen.

• Fastgør enderne af supportslangen til sidesprængværkkanalerne ved hjælp af den medfølgende hardware.

9.10

DTV

AEE

CXK

Hinweis: Das Stützrohr gehört unter den seitlichen Fachwerkträger.

Let op: De Steunbuis komt onder de Zijdelingse Spant.

Bemærk: Supportslangen føres nedenunder sidesprængværket.

X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT)

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

AHP (x2)

AHP

• Das Scharnierrohr ungefähr 15 cm aus der Tür nach unten ziehen. Loch an der Unterseite des Scharnierrohrs

mit der Nase in der Führungshülse zur Deckung bringen und einsetzen. Einen Splint (AHP) einsetzen und an den

Enden biegen.

• Lijn het gat onderin het scharnier van de linkerdeur uit met het gat in de bus voor het deurscharnier in de vloer

van de berging en steek de uit het scharnier uitstekende buis in de bus. Breng een splitpen (AHP) door de bus en

het scharnier heen aan. Buig de uiteinden van de splitpennen met een tang om.

• Træk ned i rørhængslet og ud af døren ca. 15 cm. Sørg for at hullet i bunden på rørhængslet ﬂ ugter med åb-

ningen i bøsningen og indsæt derefter røret. Indsæt en split (AHP) og bøj enderne.

9.11

• Wiederholen Sie diese Schritte an der rechten Tür.

• Herhaal deze stappen voor de rechterdeur.

• Gentag det sidste trin for den højre dør.

X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT)

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

• Das Ende des mittleren Fachwerkträgers auf die Rille in der vorderen Giebelplatte wie dargestellt setzen.

• Zet het uiteinde van de Middelste Spant op de uitsparing in het Voor-

gevelpaneel zoals aangegeven.

• Fastgør enden på det midterste sprængværk i fordybningen på det

forreste gavlpanel som vist.

ADZ (x1)

3/8"

(10 mm)

• Schieben Sie die zwei Löcher im Eingangsgiebelbausatz nach unten über die Türscharnierrohre, wie hier dargestellt.

• Schuif de twee gaten in de samengestelde voorste topgevel omlaag over de uit de uit de scharnieren uitstekende

buizen, zoals weergegeven.

• Skyd hullerne på Indgangsgavlen ned over de to rørhængsler.

9.12

9.13

Hinweis: Diese Mutter und Schraube jetzt anziehen.

Let op: Draai deze moer en bout nu vast.

Bemærk: Stram møtrikken og bolt fast nu.

ADZ

X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT)

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

ADZ (x20)

AGQ

• Die zwei mittleren hinteren Dachplatten mit nur einer

Dachstütze pro Platte anbringen.

• Bevestig de twee middelste, achterste Dakpanelen, gebruik

hiervoor één Daksteun per Paneel.

• Monter de to centrale bageste tagpaneler ved hjælp af en

tagsupport per panel.

• Befestigen Sie die linke Türschließplatte (AHL) wie angegeben am Boden. Nicht überdrehen.

• Bevestig de sluitplaat voor de linkerdeur (AHL) op de vloer zoals aangegeven. Niet te vast aandraaien.

• Fastgør venstre dørstrejkeplade (AHL) på gulvet som angivet. Stram ikke for meget.

AFL (x2)

AFL

9.14

9.15

AHL (x1)

ADX (x2)

ADX

AHL

X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT)

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

9.16

• Die rechte Drainageplatte (ECS) in den rechten seitliche Fachwerkträger einführen und die Rille in der Platte

mit dem ersten Loch im Fachwerkträger wie dargestellt zur Deckung bringen. Mit der mitgelieferten Hardware

befestigen. Momentan nur mit der Hand anziehen.

• Steek de Rechter Afvoerplaat (ECS) in de Rechter Zijdelingse Spant, en plaats de uitsparing in de Plaat over het

eerste gat in de Spant zoals aangegeven. Maak het vast met de meegeleverde bevestigingsmaterialen. Handvast

aandraaien.

• Isæt den højre drænplade (ECS) i det højre sidesprængværk og juster fordybningerne i pladen med det første hul i

sprængværket som vist. Fastgør med den medfølgende hardware. Stram kun med hånden for nu.

ECS

ADK

AEE

Hinweis: Diesen Schritt für die linke Drainageplatte (ECR) wiederholen.

Let op: Herhaal deze stap voor de Linker Afvoerplaat (ECR).

Bemærk: Gentag dette trin for den venstre drænplade (ECR).

BZA

ECS (x1)

ECR (x1)

ADK (x2)

BZA (x2)

AEE (x4)

X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT)

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

DRA

ADZ (x6)ADZ (x6)

• Die Enden der großen gewinkelten Dachplatte (DRA) falten und auf den Schuppen wie dargestellt setzen. Die Platte

mit zwölf (12) Schrauben (ADZ) am Eingangsgiebel und mittleren Fachwerkträger an den dargestellten Positionen

befestigen.

• Vouw de uiteinden van het Grote Schuine Dakpaneel (DRA) en plaats het op de schuur zoals aangegeven. Maak het

Paneel vast aan de Ingangsgevel en Middelste Spant met twaalf (12) Schroeven (ADZ) op de aangegeven locaties.

• Fold enderne på det store vinklede tagpanel (DRA) og sænk det ned på skuret som vist. Fastgør panelet på

indgangspartiet og det midterste sprængværk med tolv (12) skruer (ADZ) på de viste placeringer.

Hinweis: Diese Enden vor der Montage nach oben

biegen.

Let op: Vouw deze uiteinden naar boven voordat u ze

installeert.

Bemærk: Fold disse ender opad inden montering.

ADZ (x12)

9.17

X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT)

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

• Die Drainageplatte aus Schritt 9.16 am Dach an der dargestellten Position befestigen. Die Mutter an der

Drainageplatte jetzt anziehen.

• Maak de Afvoerplaat uit stap 9.16 vast aan het Dak op de aangegeven locatie. Draai de moer op de Afvoerplaat nu

vast.

• Fastgør drænpladen fra trin 9.16 til taget på den viste placering. Stram møtrikken på drænpladen nu.

ADZ

9.18

Hinweis: Diesen Schritt für die andere Drainageplatte wiederholen.

Let op: Herhaal deze stap voor de andere Afvoerplaat.

Bemærk: Gentag dette trin for den anden drænplade.

3/8"

(10 mm)

ADZ (x2)

X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT)

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

ADZ (x20)

BDR

BDS

DRB

ADZ (x1)

ADZ (x9)

9.19

9.20

• Ein Erwachsener muss einen

Druck nach unten auf die Platte

(DRB) ausüben, während ein

anderer diese Schrauben (ADZ)

einführt.

• Een volwassene moet neerwaartse

druk op het Paneel (DRB) uitoefenen,

terwijl een ander deze Schroeven

(ADZ) plaatst.

• Det kræves at en voksen person

anvender et nedadgående tryk på

panelet (DRB) samtidig med at en

anden isætter skruerne (ADZ).

• Ein Erwachsener muss einen Druck

nach unten auf die Platten (BDS & BDR)

ausüben, während ein anderer diese

Schrauben (ADZ) einführt.

• Een volwassene moet neerwaartse

druk op het Paneel (BDS en BDR)

uitoefenen, terwijl een ander deze

Schroeven (ADZ) plaatst.

• Det kræves at en voksen person

anvender et nedadgående tryk på

panelerne (BDS og BDR) samtidig med at

en anden isætter skruerne (ADZ).

X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT)

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

BHJ (x2)

BHJ

9.21

• Einen Elektroschrauber verwenden, um eine Blechschraube (BHJ) durch den Kunststoff des Giebels und in das

Tür-Scharnierrohr an der dargestellten Position einführen.

• Gebruik een elektrische schroevendraaier om een Zelfborgende Schroef (BHJ) door het plastic van de Gevel te

schroeven en door de Deurscharnierbuis op de aangegeven locatie.

• Brug en elektrisk skruetrækker til at isætte en selvskærende skrue (BHJ) gennem plastikket på gavlen og ind i

dørhængselslangen på den angivne placering.

Hinweis: Diesen Schritt für die rechte Tür wiederholen.

Let op: Herhaal deze stap voor de Rechterdeur.

Bemærk: Gentag dette trin for den højre dør.

X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT)

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

• Beginnend auf der linken Seite die Dachaufsätze (AGG (115), AFY (117), und AFW (116)) mit der mitgelieferten Hardware

anbringen.

• Beginnend aan de linkerkant, bevestig de Dakeindkappen (AGG (115), AFY (117), en AFW (116)) aan de schuur met

behulp van de meegeleverde bevestigingsmaterialen.

• Startende i venstre side, fastspænd taghætterne (AGG (115), AFY (117), og AFW (116)) til skuret ved hjælp af de leverede

redskaber.

9.22

ADZ (x28)

AGG (115)

AFW (116)

AFY (117)

ADZ

Hinweis: Die Enden der Dachaufsätze überlappen sich.

Opmerking: De dakeindkappen overlappen elkaar.

Bemærk: Enderne af taghætterne overlapper hinanden.

Pagina laadt ...

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

X ABSCHNITT 10 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 10 (VERVOLG) / SEKTION 10 (FORTSAT)

• Die sechs (6) Wandhaken (EDL) in eine der Kerben in den Wandplatten einführen (an jeder Seite des Schuppens).

Dann nach unten drücken, bis sie in der Position einrasten.

• Steek de zes (6) Wandhaken (EDL) in de uitsparingen in de wandpanelen (kies één van de zijden van de schuur).

Duw ze omlaag om ze vast te zetten.

• Sæt de seks (6) vægkroge (EDL) ind i et af hakkene i vægpanelerne (den ene eller den anden side af skuret). Tryk

derefter nedad for at låse dem på plads.

10.1

EDL (x6)

EDL

WAARSCHUWING

Het totale gewicht van een Wandhaak mag niet

meer dan 3,2 kg (7 lb.) of meer dan 14 kg (30

lb.) op een Wandpaneel bedragen. Het niet

opvolgen van deze waarschuwing kan leiden tot

materiële schade en/of persoonlijk letsel.

ADVARSEL

Den samlede vægt på en vægkrog bør ikke over-

stige 3,2 kg (7 lb.) og heller ikke mere end 14 kg

(30 lb.) på et vægpanel. Undladelse af at følge

denne advarsel kan medføre skade på ejendom

og/eller personskade.

WARNUNG

An einem Wandhaken darf das Gesamtgewicht

3,2 kg (7 lb) und an einer Wandplatte von 14 kg

(30 lb) nicht überschritten werden. Nichtbeach-

tung dieser Warnung kann Sachschäden und/

oder Personenschaden verursachen.

Pagina laadt ...

X ABSCHNITT 11 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 11 (VERVOLG) / SEKTION 11 (FORTSAT)

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

AIX (x4)

AIX

11.1

• Wenn die Türen nicht eben sind, folgen Sie den Schritten auf dieser und der nächsten Seite, um sie eben zu machen.

• In sommige gevallen is het mogelijk dat de deuren van de berging bovenaan niet geheel met elkaar uitlijnen. Als dit het

geval is, dient u te bepalen welke kant hoger.

• Hvis dørene ikke er i niveau, skal du følge disse trin på denne side eller den næste for at nivellere dem.

• Wenn die rechte Tür am Boden schleift oder niedriger ist als die linke Tür, muss eine Distanzscheibe (AIX) unter

dem Boden direkt unter der Unterseite der Ecke der rechte Tür eingesetzt werden. Überstehende Distanzstücke

abbrechen. Wenn die linke Tür am Boden schleift oder niedriger ist als die rechte Tür, muss eine Distanzscheibe (AIX)

unter dem Boden direkt unter der Unterseite der Ecke der linken Tür eingesetzt werden. Überstehende Distanzstücke

abbrechen.

• Als de linkerdeur hoger is, plaats dan een wig (AIX) direct onder de vloer onder de rechter scharnierbuis totdat

de deuren op de dezelfde hoogte zijn. Breek het gedeelte van de wig dat u niet gebruikt af. Als de rechterdeur hoger is,

plaats dan een wig (AIX) direct onder de vloer onder de linker scharnierbuis totdat de deuren op de dezelfde hoogte

zijn. Breek het gedeelte van de wig dat u niet gebruikt af.

• Hvis den venstre dør er højere end den højre dør, kan man anbringe en kile (AIX) under gulvet og under det højre

hængselsrør, således at dørene har den samme højde. Tilpas kilen så den passer. Hvis den højre dør er højere end

den venstre dør, kan man anbringe en kile (AIX) under gulvet og under det venstre hængselsrør, således at dørene

har den samme højde. Tilpas kilen så den passer.

X ABSCHNITT 11 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 11 (VERVOLG) / SEKTION 11 (FORTSAT)

ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER

OG VÆRKTØJ

• Veranlassen Sie, dass ein Erwachsener mit den Werkzeugen innerhalb des Schuppens steht. Türen schließen

und absperren. Den Schlossriegel durch Anpassen der Schloss-Bügel und Schließbleche zentrieren.

• Een volwassene met het gereedschap dient in de schuur te staan. Sluit vervolgens de deuren en vergrendel ze.

Centreer het deurslot door het aanpassen van de sluitingsbeugels en schuifplaten.

• Få en voksen med værktøj til at stå på den indvendige side af skuret. Luk dørene og lås dem. Centrer bolten ved

at justere låsebeslagene og slutblikket.

7/16"

(11 mm)

• Die vier Hutmuttern festziehen, damit die Schloss-Hardware in Position festgezogen ist.

• Schroef de vier wartelmoeren vast om het sluitwerk te borgen.

• Stram de ﬁ re topmøtrikker for at fastgøre låsedelene på plads.

11.2

11.3

Pagina laadt ...

X ABSCHNITT 12 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 12 (VERVOLG) / SEKTION 12 (FORTSAT)

(x8)

(Nicht enthalten) / (Niet meegeleverd) / (Medfølger ikke)

• Wenn geplant ist, den Schuppen auf einem Betonfundament zu verankern, müssen Sie die richtige

Verankerungshardware kaufen. Wir empfehlen eine Schlagbohrmaschine, 8 mm Steinbohrer, acht (8) 10 mm x

5 cm Steinschrauben und acht (8) 10 mm x 2,5 cm Karosseriescheiben.

• Als u van plan bent uw schuur aan een betonnen fundering te verankeren, moet u de juiste

verankeringsmiddelen kopen. Wij raden het gebruik aan van een klopboor, 8 mm (5/16") steenboortje, acht (8)

10 mm x 5 cm (3/8" x 2") betonschroeven en acht (8) 10 mm x 2,5 cm (3/8" x 1") spatbordonderlegringen.

• For at fastgøre dit skur, skal du købe det korrekte fastgørelsesudstyr. Til en platform af beton, anbefaler vi at bruge

en slagboremaskine med et 8 mm bor til murkonstruktion, otte (8) 10 mm x 5 cm betonskruer og otte (8) 10 mm

x 2,5 cm ﬂ ade pakninger. Du må ikke overstige en skruediameter på 10 mm. Besøg din lokale isenkræmmer for

at købe disse artikler.

12.1

FÜR EIN BETONFUNDAMENT / VOOR EEN BETONNEN FUNDERING / TIL EN PLATFORM AF BETON

BETON

ZEMENT

CEMENT

WAARSCHUWING

Als u verzuimt de berging te verankeren, zijn schade aan

eigendom en/of lichamelijk letsel mogelijk.

WARNUNG

Unterlassen der Verankerung des Schuppens könnte

Sachschaden und/oder Körperverletzung nach sich ziehen.

ADVARSEL

Manglende fastgørelse af skuret kan resultere i skader på

ejendom og/eller personskade.

• Den Schraubendurchmesser von 10 mm nicht überschreiten. Wenden Sie sich für diese Hardware an Ihren Baumarkt.

• Gebruik geen schroeven met een diameter van meer dan 10 mm. Raadpleeg uw lokale metaalwarenwinkel voor deze bevestigingsmaterialen.

• Du må ikke overstige en skruediameter på 10 mm. Besøg din lokale isenkræmmer for at købe disse artikler.

5/16"

(8 mm)

X ABSCHNITT 12 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 12 (VERVOLG) / SEKTION 12 (FORTSAT)

(x8)

(Nicht enthalten) / (Niet meegeleverd) / (Medfølger ikke)

• Wenn geplant ist, den Schuppen auf einem Holzfundament zu verankern, müssen Sie die richtige

Verankerungshardware kaufen. Wir empfehlen eine Bohrmaschine, 8 mm Bohrer, acht (8) 10 mm x 3,81 cm

Holzgewindeschrauben und acht (8) 10 mm x 2,5 cm Karosseriescheiben.

• Als u van plan bent uw schuur aan een houten fundering te verankeren, moet u de juiste verankeringsmiddelen

kopen. Wij raden het gebruik aan van een boor, 8 mm (5/16”) boortje, acht (8) 10 mm x 3,8 cm (3/8” x 1 1/2”)

isolatieschroeven en acht (8) 10 mm x 2,5 cm (3/8” x 1”) spatbordonderlegringen.

• For at fastgøre dit skur, skal du købe det korrekte fastgørelsesudstyr. Til en platform af træ, anbefaler vi at bruge en

boremaskine med et 8 mm bor, otte (8) 10 mm x 4 cm træskruer og otte (8) 10 mm x 2,5 cm ﬂ ade pakninger.

5/16"

(8 mm)

14.1

FÜR EIN HOLZFUNDAMENT / VOOR EEN HOUTEN FUNDERING / TIL EN PLATFORM AF TRÆ

WAARSCHUWING

Als u verzuimt de berging te verankeren, zijn schade aan

eigendom en/of lichamelijk letsel mogelijk.

WARNUNG

Unterlassen der Verankerung des Schuppens könnte

Sachschaden und/oder Körperverletzung nach sich ziehen.

ADVARSEL

Manglende fastgørelse af skuret kan resultere i skader på

ejendom og/eller personskade.

• Den Schraubendurchmesser von 10 mm nicht überschreiten. Wenden Sie sich für diese Hardware an Ihren Baumarkt.

• Gebruik geen schroeven met een diameter van meer dan 10 mm. Raadpleeg uw lokale metaalwarenwinkel voor deze bevestigingsmaterialen.

• Du må ikke overstige en skruediameter på 10 mm. Besøg din lokale isenkræmmer for at købe disse artikler.

8787

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Lifetime® Produkt. Wenn Sie die nachstehenden Anleitungen befolgen, wird Ihnen Ihr Lifetime-Produkt

viele Jahre dienen und Ihnen Freude bereiten.

Die Polyethylenwände und Regale sind schmutzabweisend und lösungsmittelbeständig. Die meisten Flecken können mit einem milden Reinigungsmittel

und einer weichborstigen Bürste entfernt werden. Scheuermittel und Topfschwämme werden nicht empfohlen, da sie die Plastikteile zerkratzen können.

Kratzer oder Rostﬂ ecken am Metall können entfernt werden, indem man den betroffenen Bereich leicht abschleift, ein Rostschutzgrundierungsmittel

aufträgt und die Fläche zum Schluss mit einem Hochglanzlack besprüht. Stellen Sie keine direkte Hitzequelle auf oder neben die Oberﬂ ächen, wenn Sie

keine Wärmesperre benutzen.

Hartelijk gefeliciteerd met uw aankoop van een Lifetime® product. Als u de volgende aanwijzingen opvolgt, zal uw nieuwe Lifetime product

jarenlang mee kunnen.

De wanden en planken van polyethyleen zijn bestendig tegen vlekken en oplosmiddelen. De meeste vlekken kunnen worden verwijderd met een

milde soort zeep en een zachte borstel. Schurende reinigingsmaterialen kunnen het plastic krassen en worden niet aanbevolen. U kunt krassen of

roestvlekken op het metaal repareren door het betreffende deel licht te schuren, een roestwerende spuitgrondverf aan te brengen en tenslotte een laagje

hoogglansspuitlak aan te brengen. Plaats geen directe hittebronnen op of in de omgeving van oppervlakken, tenzij er een hittebarrière wordt gebruikt.

Tillykke med dit Lifetime® produktkøb. Ved at følge nedenstående vejledning, vil dit nye Lifetime produkt give dig mange års service og glæde.

Polyætylen-panelerne er modstandsdygtige overfor pletter og opløsningsmidler. De ﬂ este pletter kan fjernes med en mild sæbe og en blød klud. Det

anbefales ikke at anvende skuremidler da det kan lave mærker på plastikken. Ridser og rustpletter på metallet kan imidlertid fjernes ved at bruge

sandpapir på det pågældende område; anvend derefter en rusthæmmende grunder og til sidst sprøjtemales med en skinnende sprøjtemaling. Undlad at

placere en varmekilde på eller i nærheden af overﬂ aden med mindre du bruger et varmeskjold.

REINIGUNG UND PFLEGE

REINIGING EN VERZORGING

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

8888

DE BELOFTE VAN LIFETIME AAN U:

Wij nodigen u uit ons privacybeleid te lezen op www.lifetime.com

REGISTREER U vandaag nog!

Bij Lifetime

streven wij ernaar innovatieve en hoogwaardige producten te leveren. Tijdens de registratie hebt u de mogelijkheid om ons feedback te

geven. Uw mening is waardevol voor ons.

• U kunt ook kiezen om mededelingen over nieuwe producten of speciale aanbiedingen te ontvangen.

• In het onwaarschijnlijke geval dat een product moet worden herroepen of om veiligheidsredenen moet worden gewijzigd, beschikken wij dankzij uw registratie over

de gegevens die we nodig hebben om u direct daarover te informeren.

• De registratie is snel, gemakkelijk en geheel vrijwillig.

Het behoud van uw privacy is al jarenlang het beleid bij Lifetime

. U kunt er daarom van verzekerd zijn dat Lifetime

uw persoonsgegevens niet zal verkopen of

doorgeven aan derden, of hen toestemming zal geven uw persoonsgegevens voor hun eigen doeleinden te gebruiken.

REGISTREER UW PRODUCT ONLINE OP WWW.LIFETIME.COM

LIFETIMES VERSPRECHEN AN SIE:

LIFETIMES LØFTE TIL DIG:

Wir laden Sie ein, unsere Datenschutzerklärung unter www.lifetime.com zu lesen.

Vi opfordrer dig til at læse vores privatlivspolitik på www.lifetime.com

REGISTRIEREN SIE Ihr Produkt noch heute!

REGISTRER i dag!

Lifetime® bemüht sich, innovative Qualitätsprodukte anzubieten. Während der Registrierung gibt es die Möglichkeit für uns ein Feedback zu hinterlas-

sen. Wir schätzen Ihre Meinung.

Hos Lifetime® er vi forpligtet til at levere nyskabende og kvalitetsmæssige produkter. Når du registrerer har du mulighed for at give os din feedback. Din

mening er vigtig for os.

• Sie können sich auch anmelden, um Mitteilungen über neue Produkte bzw. Werbung zu erhalten.

• Im Falle eines Produktrückrufs oder einer Sicherheitsänderung, gibt uns Ihre Registrierung die notwendigen Informationen zur direkten Benachrichtigung.

• Die Registrierung ist schnell, einfach und vollständig freiwillig.

• Du kan også vælge at modtage tilbud og meddelelser om nye produkter.

,WLOIOGHDIHQWLOEDJHNDOGHOVHDIHWSURGXNWHOOHUHQVLNNHUKHGVPRGL¿NDWLRQKDUYLGHQ¡GYHQGLJHRSO\VQLQJHUQnUGXKDUUHJLVWUHUHWSURGXNWHW

• Registrering er hurtigt, nemt og fuldstændigt frivilligt.

Aufrechterhaltung Ihres Privatbereichs ist schon seit langem ein Richtlinie bei Lifetime. Seien Sie versichert, dass Lifetime® Ihre persönlichen Daten nicht an Dritte

verkaufen bzw. weitergeben wird bzw. ihnen erlauben wird, Ihre persönliche Daten für eigene Zwecke zu verwenden.

Vi har en politik hos Lifetime® der garanterer at vi beskytter dit privatliv . Du kan derfor være helt rolig fordi Lifetime® vil hverken sælge eller videregive dine

personlige oplysninger til tredjepart eller tillade dem at anvende dine personlige data til deres egne formål.

REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT ONLINE UNTER WWW.LIFETIME.COM

REGISTRER DIT PRODUKT ONLINE PÅ WWW.LIFETIME.COM

Pagina laadt ...

9090

DE FABRIKANT BEHOUDT ZICH HET RECHT VOOR OM IN GEVAL VAN GARANTIECLAIMS ITEMS TE VERVANGEN ALS

ONDERDELEN NIET MEER BESCHIKBAAR OF VEROUDERD ZIJN.

1. Lifetime-buitenbergingen worden geleverd met een garantie aan de oorspronkelijke koper dat zij vrij zijn van defecten in materiaal en

fabricage gedurende een periode van tien jaar vanaf de datum waarop zij oorspronkelijk via de detailhandel zijn gekocht. Het woord ‘defecten’

ZRUGWJHGH¿QLHHUGDOVWHNRUWNRPLQJHQZDDUGRRUKHWJHEUXLNYDQKHWSURGXFWQHJDWLHIZRUGWEHwQYORHG,QJHYDOYDQGHIHFWHQGLHKHWJHYROJ

zijn van verkeerd gebruik, misbruik of nalatigheid komt deze garantie te vervallen. Deze garantie is niet van toepassing op defecten die het

gevolg zijn van onjuiste installatie, aanpassing of ongelukken. Deze garantie is niet van toepassing op schade die wordt veroorzaakt door

vandalisme, roest, ‘force majeure’ of enigerlei andere gebeurtenis waarover de fabrikant geen controle heeft.

2. Deze garantie is niet overdraagbaar en is uitdrukkelijk beperkt tot de reparatie of vervanging van het defecte product. Als het product defect

is overeenkomstig de voorwaarden van deze garantie, zal Lifetime Products, Inc. defecte onderdelen voor de koper kosteloos repareren of

vervangen. Verzendkosten naar en van de fabriek zijn hieronder niet gedekt; deze zijn de verantwoordelijkheid van de koper. Arbeidskosten

en gerelateerde kosten voor verwijdering, installatie of vervanging van de berging of componenten ervan vallen niet onder deze garantie.

3. Deze garantie is niet van toepassing op krassen of slijtplekken op het product, die bij normaal gebruik kunnen ontstaan. Bovendien komt

deze garantie te vervallen in geval van defecten ten gevolge van moedwillige beschadiging, achteloosheid, onredelijk gebruik of aan de

gebinten hangen.

4. Aansprakelijkheid voor incidentele schade of gevolgschade is uitgesloten voor zover dit wettelijk toegestaan is. Hoewel elke poging wordt

gedaan om in alle apparatuur de hoogste mate van veiligheid in te bouwen, is het niet mogelijk te garanderen dat er geen risico van letsel

bestaat. De gebruiker draagt alle risico van letsel voortvloeiend uit het gebruik van dit product. Alle goederen worden op deze voorwaarde

verkocht en geen enkele vertegenwoordiger van het bedrijf mag dit beleid opgeven of wijzigen.

5. Dit product is niet bedoeld voor gebruik door instellingen of bedrijven; Lifetime Products, Inc. aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid

voor dergelijk gebruik. Bij gebruik door instellingen of bedrijven komt de garantie te vervallen.

'H]HJDUDQWLHYHUYDQJWDOOHDQGHUHJDUDQWLHVXLWGUXNNHOLMNRIJHwPSOLFHHUGPHWLQEHJULSYDQJDUDQWLHVYDQYHUNRRSEDDUKHLGRIJHVFKLNWKHLG

voor een bepaald doel, voor zover toegestaan door de wetgeving op federaal- en staatsniveau. Noch Lifetime Products, Inc., noch enige

YHUWHJHQZRRUGLJHUYDQ/LIHWLPHDDQYDDUGWHQLJHDQGHUHDDQVSUDNHOLMNKHLGLQYHUEDQGPHWGLWSURGXFW'H]HJDUDQWLHJHHIWXVSHFL¿HNH

wettelijke rechten en u kunt mogelijk eveneens andere rechten hebben, die van land tot land en van staat tot staat kunnen verschillen.

www.lifetime.com

STUUR UW GEDATEERDE AANKOOPBEWIJS EN FOTO’S VAN DE BESCHADIGDE ONDERDELEN MEE.

MELD DEFECTE PRODUCTEN SCHRIFTELIJK AAN:

/LIHWLPH3URGXFWV,QF32%R[&OHDU¿HOG87

RIWHOHIRQLVFKPDDQGDJWPYULMGDJ±XXU(Amerikaanse Mountain Standard Time).

REGISTREER UW PRODUCT VOOR SNELLERE KLANTENSERVICE.

*DQDDUZZZOLIHWLPHFRPRIEHOLQGH96RPXZSURGXFWYDQGDDJQRJWHUHJLVWUHUHQ

VOOR INTERNATIONALE GARANTIECLAIMS:

Alle garantieclaims moeten vergezeld gaan van de oorspronkelijke kassabon. Meld alle garantieclaims schriftelijk aan uw regionale

verkoopondersteuning. Stuur uw gedateerde aankoopbewijs en foto’s van de beschadigde onderdelen mee.

De voor uw regio verantwoordelijke vertegenwoordiger vindt u op www.lifetime.com/international

BEPERKTE FABRIEKSGARANTIE VAN 10 JAAR

GARANTIE

Pagina laadt ...

9292

Oder rufen Sie uns unter der folgenden Nummer an 1-800-424-3865

eller ring på: 1-800-424-3865

Zubehör oder andere Lifetime® -Produkte können Sie unter der folgenden Adresse kaufen:

www.lifetime.com

Hvis du ønsker at købe tilbehør eller andre Lifetime® produkter, så besøg os på:

www.lifetime.com

ERWEITERN SIE IHREN KAUF BEI LIFETIME® MIT DEM HINZUFÜGEN VON ZUBEHÖR ODER ANDEREN

AUSGEZEICHNETEN PRODUKTEN

FORBEDR DIT LIFETIME® KØB VED AT TILFØJE TILBEHØR ELLER ANDRE FANTASTISKE PRODUKTER

Of bel: 1-800-424-3865 (in de VS)

Voor de aanschaf van accessoires of andere Lifetime®-producten ga naar:

www.lifetime.com

VERBETER UW LIFETIME® AANSCHAF DOOR ACCESSOIRES OF ANDERE GEWELDIGE PRODUCTEN TOE TE

VOEGEN

www.lifetime.com

Hergestellt in den USA / Gemaakt in de VS / Lavet i USA

Documenttranscriptie

MONTAGE-INSTRUCTIES Für Deutsch, siehe Seite 1. På dansk, se side 3. 3,1 x 2,4 m SCHUUR MODELNR. 60330 VÓÓR DE MONTAGE: CO PY • Monteer op een vlakke ondergrond • Het wordt aanbevolen om de installatie met 3 personen uit te voeren Voor de klantenservice op het vasteland van Europa en het Verenigd Koninkrijk, e-mail: [email protected] ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK! BEWAAR DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR LATER GEBRUIK EN WANNEER U CONTACT MOET OPNEMEN MET DE PRODUCENT. INHOUDSOPGAVE 3/8" (10 mm) 7/16" (11 mm) BENODIGD GEREEDSCHAP 5/16" (8 mm) houtboortje 5/16" (8 mm) steenboortje Legenda van pictogrammen.........................4 Waarschuwingen & opmerkingen.................5 Fundering bouwen........................................6 Spanten monteren......................................11 Topgevel monteren......................................21 Deur monteren............................................25 Vloer monteren............................................38 Wanden monteren.......................................42 Onderdelen identiﬁceren.............................47 Schappen installeren...............................57 Dak monteren..............................................60 Wandhaak installatie..................................79 Deur uitlijnen...............................................81 Schuur verankeren.....................................84 Reiniging en verzorging..............................87 Registratie...............................................88 Garantie..................................................90 VRAGEN? CONTACTEER DE KLANTENSERVICE: Bel: 1-800-225-3865 Live Chat: www.lifetime.com/customerservice MODELNR. EN PRODUCT-ID (u hebt beide nodig wanneer u contact met ons opneemt) (Klikken op de tab „LIVE CHAT“) Modelnummer: 60330 Product-ID: 7:00–17:00 pm (maandag t/m vrijdag) MST en 9:00–13:00 pm (zaterdag) MST SYMBOLLEGENDE / LEGENDA VAN PICTOGRAMMEN / SYMBOLFORKLARING • Besagt, dass hier beim Lesen besondere Aufmerksamkeit erforderlich ist. • Geeft aan dat speciale aandacht nodig is tijdens het lezen. • Angiver at der skal udvises særlig opmærksomhed når du læser. • Kennzeichnet die Bauteile, die in einem Abschnitt verwendet werden. • Geeft de onderdelen aan die voor een gedeelte moeten worden gebruikt. • Angiver de dele der skal bruges til en sektion. • Besagt, dass in einem bestimmten Abschnitt keine Bauteile erforderlich sind. • Geeft de onderdelen aan die voor een speciﬁek gedeelte moeten worden gebruikt. • Angiver at der ikke kræves dele til en bestemt sektion. • Kennzeichnet die Hardware, die in einem Abschnitt verwendet wird. • Geeft de bevestigingsmaterialen aan die voor een gedeelte moeten worden gebruikt. • Angiver hvilke redskaber der kræves til en sektion. • Besagt, dass für einen bestimmten Abschnitt keine Hardware erforderlich ist. • Geeft aan dat voor de betreffende pagina geen bevestigingsmaterialen nodig zijn. • Angiver at der ikke kræves redskaber til en bestemt side. • Kennzeichnet die Werkzeuge, die in einem Abschnitt verwendet werden. • Geeft het gereedschap aan dat voor een hoofdstuk moet worden gebruikt. • Angiver de stykker værktøj der skal bruges til en sektion. • Kennzeichnet, ob für einen bestimmten Schritt eine Bohrmaschine verwendet/nicht verwendet wird. • Geeft aan dat voor een speciﬁeke stap een elektrische boor moet worden gebruikt. • Angiver hvorvidt der skal bruges/ikke bruges en elektrisk boremaskine til et bestemt trin. • Diese Muttern sind Zentralbefestigungsmuttern. Sie sind auf festen Sitz ausgelegt. Das Festziehen erfordert höheren Kraftaufwand. Solange festziehen, bis die Muttern in einer Linie mit dem Metall oder Kunststoff sind. • Deze moeren zijn centerlock-moeren. Ze zijn ontworpen om zeer vast te worden aangedraaid en het aanschroeven is daarom zwaarder. Aandraaien totdat ze gelijk liggen met het metaal of plastic. • Disse møtrikker er centerlåsmøtrikker. De er beregnet til at være stramme; derfor vil de være sværere at stramme. Stram indtil de ﬂugter med metallet eller plastikken. 1203272 10/21/2019 4 WARNHINWEISE UND NOTIZEN / WAARSCHUWINGEN & OPMERKINGEN / ADVARSLER OG VARSLINGER Deutsch: • Die Nichtbeachtung der folgenden Warnhinweise kann ernste Verletzungen oder Sachschäden verursachen und die Gewährleistung erlischt. • Versuchen Sie aus Sicherheitsgründen nicht, die Montage dieses Produkts durchzuführen, ohne die nachfolgende Anleitung mit Vorsicht zu befolgen. • Informieren Sie sich über alle örtlichen Bauvorschriften, um zu überprüfen, ob Sie für den Schuppen eine Baugenehmigung benötigen. • Überprüfen Sie, ob das Fundament vollständig eben ist, bevor Sie mit der Montage des Schuppens beginnen. • Achten Sie darauf, dass Bauteile aus Kunststoff durch zu starkes Festziehen der Schrauben beschädigt werden können. Um Schaden zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen dringend, eine Bohrmaschine mit einer niedrigen Drehmoment-Einstellung zu verwenden. Ein Kreuzschlitz-Schraubendreher Größe 2 kann auch dazu verwendet werden. • Zur Montage sind drei fähige Erwachsene erforderlich. • Alle Personen, die am Montageprozess teilnehmen, sollten während der gesamten Montage eine Schutzbrille tragen. • Lassen Sie extreme Vorsicht walten, wenn Sie zur Montage eine Leiter verwenden. • In Gegenden mit starkem Schneefall empfehlen wir, den Schnee vom Dach zu entfernen. • Verwenden Sie oder lagern Sie keine heißen Objekte in der Nähe des Produkts. • Ordnungsgemäße und vollständige Montage sind wesentliche Faktoren zur Reduzierung des Unfallrisikos oder Verletzungsrisikos. • Wir empfehlen dringend, den Schuppen nach Fertigstellung zu verankern. Im letzten Abschnitt Schuppenverankerung in diesem Handbuch ist die Hardware dargestellt, die Sie bis zur Fertigstellung der Verankerung benötigen. Die Hardware ist in Ihrem örtlichen Baumarkt erhältlich. • Die meisten Verletzungen werden durch unsachgemäßen Gebrauch und/oder durch Nichtbeachtung der folgenden Anleitung verursacht. Benutzen Sie dieses Produkt mit Vorsicht. Nederlands: • Het niet opvolgen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of materiële schade, waardoor de garantie niet meer geldig is. • Om veiligheidsredenen mag u niet proberen dit product te monteren zonder de instructies zorgvuldig op te volgen. • Raadpleeg alle lokale bouwvoorschriften als voor de schuur een bouwvergunning vereist is. • Controleer of de fundering waterpas is voordat u de schuur monteert. • Denk eraan dat kunststof onderdelen beschadigd kunnen raken wanneer de schroeven te strak worden vastgedraaid. Om beschadiging te voorkomen, raden wij u dringend aan het boor met een laag koppel te gebruiken. Een nr. 2 kruiskopschroevendraaier kan ook worden gebruikt. • Voor de montage zijn drie capabele volwassenen benodigd. • Iedereen die helpt bij de montage moet tijdens de gehele montage een veiligheidsbril dragen. • Wees uiterst voorzichtig als tijdens de montage een ladder moet worden gebruikt. • Op plaatsen met hevige sneeuwval raden wij u aan de sneeuw van het dak te verwijderen. • Gebruik of bewaar geen hete objecten in de buurt van het product. • De juiste en volledige montage is van essentieel belang om het ongeval- of letselrisico te verminderen. • U moet uw schuur aan uw fundering verankeren. In het laatste hoofdstuk, Schuur verankeren, in deze handleiding worden de bevestigingsmaterialen beschreven die u voor het verankeren nodig hebt. Deze bevestigingsmaterialen zijn in uw plaatselijke metaalwarenwinkel verkrijgbaar. • De meeste ongevallen worden veroorzaakt door misbruik en/of het niet opvolgen van de instructies. Wees voorzichtig als u dit product gebruikt. Dansk: • Manglende overholdelse af disse advarsler kan resultere i alvorlig personskade eller beskadigelse af ejendom og vil ugyldiggøre garantien. • Af hensyn til sikkerheden, må du ikke forsøge at samle dette produkt uden at følge vejledningen omhyggeligt. • Undersøg alle de lokale bygningsreglementer for at ﬁnde ud af om der kræves en byggetilladelse. • Overﬂaden hvor du samler dit produkt skal være jævn. Hvis overﬂaden ikke er jævn, kan du ikke samle produktet ordentligt. En ordentlig jævn overﬂade vil spare dig tid på lang sigt, så du skal ikke ignorere dette trin. • Vær opmærksom på at plastikstykker kan beskadiges ved at overstramme skruerne. For at undgå beskadigelse, anbefaler vi at bruge en boremaskine med lav momentindstilling. Du kan også bruge en stjerneskruetrækker. • Der kræves tre voksne personer til samlingen. • Alle som tager del i samlingen skal bruge beskyttelsesbriller under hele processen. • Hvis du anvender en stige under samlingen, skal du være forsigtig. • På steder med kraftigt snefald anbefaler vi at fjerne sne fra taget. • Undlad at bruge eller opbevare varme genstande i nærheden af produktet. • For at undgå uheld og deraf følgende tilskadekomst, bedes du være omhyggelig med samlingen. • Vi anbefaler på det kraftigste, at du fastgør dit skur efter samling. I det sidste afsnit i denne håndbog ﬁnder du Fastgørelse af skur, hvor du kan se hvilke dele du har brug for til fastgørelsen af skuret. Delene kan købes hos den lokale isenkræmmer. • De ﬂeste ulykker sker pga. misbrug og/eller manglende overholdelse af vejledningen. Vær forsigtig under betjening af dette produkt. 5 1 ERRICHTEN DES FUNDAMENTS / FUNDERING BOUWEN / PLATFORM KONSTRUKTION • Sie müssen ein Fundament zur Verfügung stellen, auf dem der Schuppen montiert wird. Es ist möglich, dass in Ihrer Gegend ordnungsgemäße Baugenehmigungsunterlagen erforderlich sind. Informieren Sie sich bezüglich aller örtlichen Bauvorschriften, bevor Sie die Montage des Schuppens beginnen. Bevor Sie mit der Montage beginnen, müssen Sie eine Fundament gießen oder errichten. Davon gibt es zwei Arten: • Beton • Holzrahmen Wählen Sie die Art aus, aber Sie müssen wissen, dass die Oberﬂäche vor dem Aufbau eingeebnet und ﬂach sein muss. Ist die Oberﬂäche nicht ordnungsgemäß eingeebnet und ﬂach, kann der Schuppen nicht ordnungsgemäß montiert werden. Die richtige Einebnung der Oberﬂäche spart auf lange Sicht Zeit. Aus diesem Grund dürfen Sie diesen Schritt nicht ignorieren. Wir empfehlen ein Betonfundament Dieses Fundament ist die Wahl mit der längsten Haltbarkeit und Langlebigkeit. Das von Ihnen ausgewählte Fundament muss über Bodenhöhe gebaut werden, damit die Bildung von Wasserpfützen im Schuppen vermieden wird. Das komplette Bauholz muss für Außenanwendungen eingestuft sein! • U moet een fundering bouwen waarop uw schuur wordt gemonteerd. In uw buurt kan daarvoor een (speciﬁeke) bouwvergunning noodzakelijk zijn. Raadpleeg alle lokale bouwvoorschriften voordat u de schuur monteert. Voordat u met de montage begint, moet u een fundering storten of bouwen. Er zijn twee types: • beton • houten frame Selecteer het door u gewenste type, maar weet dat het oppervlak waterpas en vlak moet zijn voordat u de schuur monteert. Als het oppervlak niet goed waterpas en vlak is, kan de schuur niet goed worden gemonteerd. Een goede vlakke fundering bespaart u tijd op de lange termijn; negeer deze stap dus niet. Wij raden een betonnen fundering aan. Het is de meest duurzame en blijvende keuze. De fundering die u kiest, moet bovengronds worden gebouwd om ophoping van water in de schuur te voorkomen. Al het gebrukte hout moet voor gebruik buitenshuis geschikt zijn! • Du skal lave en platform hvor du vil samle dit skur. Der kræves muligvis en særlig byggetilladelse i dit nærområde. Undersøg alle de lokale bygningsreglementer inden du påbegynder samlingen af skuret. Inden du starter samlingen skal du støbe eller konstruere en platform. Der ﬁndes to typer: • Beton • Træramme Vælg den type du foretrækker men vær opmærksom på at overﬂaden skal være jævn inden du starter monteringen. Hvis overﬂaden ikke er helt jævn, bliver samlingen af skuret ikke korrekt. Grundig udjævning af overﬂaden vil spare dig tid i længden, så du bør ikke ignorere dette trin. Vi anbefaler en beton platform. Den er mest holdbar og varer længst. Platformen skal konstrueres over jorden for at undgå vandpytter indvendigt i skuret Al tømmeret skal være beregnet til udendørs brug! 6 X ABSCHNITT 1 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 1 (VERVOLG) / SEKTION 1 (FORTSAT) BETON ERFORDERLICH / BETONNEN BENODIGD / BETON ER PÅKRÆVET 1.1 1 yd3 (0,77 m3) BETON ERFORDERLICH / BETONNEN FUNDERING / BETON PLATFORM • Die Betonschicht sollte ungefähr 10,2 cm dick sein. Die tatsächlichen Maße des Schuppens an der größten Breite und Länge betragen 3,05 m x 2,44 m. Achten Sie darauf, dass Sie ein Grundstück auswählen, bei dem Sie die angegebenen Maße unterbringen können. Die Boden-Maße sind etwas kleiner als die Maße des Dachs. Deshalb müssen Sie eine ebene Oberﬂäche mit einer Fläche von 3,00 m x 2,38 m schaffen. • Het beton moet ca. 10,2 cm dik zijn. De werkelijke afmetingen van de schuur, op het breedste en langste punt, zijn 3,05 m x 2,44 m. Zorg dat u een plaats kiest die voor deze afmetingen geschikt is. De vloerafmetingen zijn iets kleiner dan die van het dak; daarom moet u een vlakke fundering bouwen van 3,00 m x 2,38 m bouwen. • Betonen skal være omkring 10,2 cm i tykkelse. Den reelle størrelse på skuret på de bredeste og længste steder vil være 3,05 m x 2,44 m. Du skal sørge for at vælge en placering med rigelig plads. Gulvarealet er en smule mindre end tagarealet; derfor skal du lave en jævn overﬂade på 3,00 m x 2,38 m. m) 96" (2,44 120" (3,05 m) ) 8m 118 1 /4" (3 4" (10,2 cm) ! " ,00 m 7 ) 93 1/2 3 (2, X ABSCHNITT 1 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 1 (VERVOLG) / SEKTION 1 (FORTSAT) HOLZ ERFORDERLICH / BENODIGD HOUT / TRÆ ER PÅKRÆVET 1.2 HOLZFUNDAMENT / HOUTEN FUNDERING / TRÆ PLATFORM • Die tatsächlichen Maße des Schuppens an der größten Breite und Länge betragen 3,00 m 2,44 m. Achten Sie darauf, dass Sie ein Grundstück auswählen, bei dem Sie die angegebenen Maße unterbringen können. Die BodenMaße sind etwas kleiner als die Maße des Dachs. Deshalb müssen Sie eine ebene Oberﬂäche mit einer Fläche von 3,00 m x 2,38 m schaffen. • De werkelijke afmetingen van de schuur, op het breedste en langste punt, zijn 3,05 m x 2,44 m. Zorg dat u een plaats kiest die voor deze afmetingen geschikt is. De vloerafmetingen zijn iets kleiner dan die van het dak; daarom moet u een vlakke fundering bouwen van 3,00 m x 2,38 m bouwen. • Den reelle størrelse på skuret på de bredeste og længste steder vil være 3,05 m x 2,44 m. Du skal sørge for at vælge en placering med rigelig plads. Gulvarealet er en smule mindre end tagarealet; derfor skal du lave en jævn overﬂade på 3,00 m x 2,38 m. m) 96" (2,44 120" (3,05 m) ) 118 1 /4" (3 2 "( /2 31 ,00 m ) 9 8 m ,38 X ABSCHNITT 1 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 1 (VERVOLG) / SEKTION 1 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE, BAUTEILE UND HARDWARE / BENODIGDE GEREEDSCHAP, ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET VÆRKTØJ, DELE, OG REDSKABER 2" x 4" x 118 1/4" (5,1 cm x 10,2 cm x 3,00 m) (x2) 2" x 4" x 90 1/2" (5,1 cm x 10,2 cm x 2,30 m) (x9) 1.2.1 16d 3" (16d x 7,62 cm) (x36) HOLZFUNDAMENT / HOUTEN FUNDERING / TRÆ PLATFORM • Achten Sie darauf, dass das komplette Bauholz für Außenanwendungen behandelt und eingestuft ist. Zusammenbau des Fundamentrahmens mit 3,00 m x 2,38 m (Außenmaße) durchführen. • Zorg dat al het fout behandeld is en goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Bouw een fundering van 3,00 m x 2,38 m (buitenafmetingen). • Sørg for at al tømmer er blevet imprægneret og er godkendt til udendørs brug. Rammen skal være 3,00 m x 2,38 m (udvendige mål). x8 118 1.2.2 1/4" (3,0 m) ) 30 8 m (2, (2,3 " 1/2 /2" 90 93 1 0m ) • Um zu gewährleisten, dass sich die Fundamenthölzer, die im nächsten Schritt auf das Sperrholz genagelt werden, am richtigen Platz beﬁnden, messen Sie von der Ecke ausgehend 40,1 cm (16"). Danach messen Sie von Mitte zu Mitte. • Om te zorgen dat de steunbalken zich op de juiste plaats bevinden voor het vastspijkeren van het multiplex in de volgende stap, moet u 40,1 cm (16") vanuit de hoek beginnen te meten, en dan van middelpunt naar middelpunt. • For at sikre at riglerne er korrekt placerede til fastgørelse af krydsﬁner i det næste trin, skal du begynde med at måle fra hjørnet 40,1 cm (16") og derefter fra centrum til centrum. 16” (4 0,1 cm ) 16” (4 0,1 cm x28 ) 16” (4 0,1 cm ) 16" (4 0,1 16” (4 0,1 cm ) 16” (4 0,1 cm ) 16” (4 0,1 cm ) 16” (4 cm) 0,1 cm 118 ! 1/4" (3,0 0m ) Beginnen Sie hier Start hier Start her 9 m) m) 0 8 3 (2, (2,3 " 1/2 /2" 90 93 1 ) X ABSCHNITT 1 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 1 (VERVOLG) / SEKTION 1 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE, BAUTEILE UND HARDWARE / BENODIGDE GEREEDSCHAP, ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET VÆRKTØJ, DELE, OG REDSKABER 22 1/4" x 93 1/2" x 3/4" (10,2 cm x 2,38 m x 19,1 mm) (x1) 48" x 93 1/2" x 3/4" (1,22 m x 2,38 m x 19,1 mm) (x2) 1.2.3 8d 1 1/2" (8d 3,81 cm) (x66) • Fundamentrahmen rechtwinklig ausrichten, gemessen von Ecke zu Ecke. Messung A und B sollte in etwa die gleiche Länge aufweisen. • Zorg dat het frame precies vierkant is, gemeten van hoek naar hoek. Maat A & B moeten ongeveer even lang zijn. • Kvadrer rammen ved at måle fra hjørne til hjørne. Størrelse A & B skal være omtrent samme længde. A ! A=B B ! 1.2.4 • Befestigen Sie das Sperrholz mit Nägeln am Fundamentrahmen. Bohren Sie danach 8-mm-Löcher für die Drainage. • Spijker het multiplex vast aan het frame. Boor dan 8 mm drainagegaten. • Fastgør krydsﬁneren med søm på rammen. Bor derefter huller til dræning (8 mm). 48" x 93 1/2" x 3/4" (1,22 cm x 2,38 m x 19,1 mm) x66 22 1/4" x 93 1/2" x 3/4" (57 cm x 2,38 m x 19,1 mm) ! Löcher für die Drainage Drainagegaten Drænhuller 10 x24! X ABSCHNITT 2 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 2 (VERVOLG) / SEKTION 2 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ LIF ET IM E© • Bei Problemen mit diesem Abschnitt folgen Sie dem Code unten, um ein Montage-Video zu diesen Abschnitt anzusehen. • Als u problemen hebt met dit gedeelte, klikt u op de code hieronder om een video te bekijken voor de montage van dit gedeelte. • Hvis du har vanskeligt ved denne sektion, kan du ved hjælp af koden nedenfor se en video der viser hvordan man samler denne sektion. http://go.lifetime.com/trussassem10x8 LIF ET IM E© • Es gibt zwei Arten von Langen Fachwerkträger-Abﬂussrinnen: DSQ und DSR. Ein Ende des Kanals DSQ hat eine Kerbe. Kanal DSR hat an keinem Ende eine Kerbe. Dies ist wichtig zu wissen, wenn Sie die beiden seitlichen Fachwerkträgern zusammenbauen. Jeder Fachwerkträger-Abﬂussrinne verwendet einen von jedem. Das mittlere Fachwerkträger verwendet den verbleibenden Kanal DSR. • Er zijn twee soorten langen spantgootkanalen: DSQ en DSR. Het ene uiteinde van het kanaal DSQ heeft een gleuf. Kanaal DSR heeft geen gleuf aan beide uiteinden. Dit is belangrijk om te weten bij het monteren van de twee spanten; elke spant gebruikt een van elk. De middelste spant gebruikt de resterende kanaal DSR. • Er bestaan twee soorten lange aﬂøbsrender: DSQ og DSR. Den ene ende af kanalen DSQ har et hak. Kanal DSR har intet hak i begge ender. Dette er vigtigt at vide, når man monterer de to skeletsamlinger; hver skeletsamlingen bruger en af hver. Den midterste skeletsamlingen bruger den resterende kanal DSR. Kerbe / Uitsparing / Fordybning 9/16" (1,28 m)m) 5050 9/16 in/po (1,28 Keine Kerbe / Geen uitsparing / Uden fordybning DSQ (x2) 9/16" (1,28 cm)m) 50509/16 in/po (1,28 DSR (x3) 12 X ABSCHNITT 2 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 2 (VERVOLG) / SEKTION 2 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ 3/8" (x2) (10 mm) (x2) ADK (x8) DTK (x8) 2.1 SEITLICHE FACHWERKTRÄGER (x2) / ZIJSPANTEN (x2) / SIDESPRÆNGVÆRK (x2) • Ein Verbindungsstück (AIP) auf die Enden der zwei Fachwerkträger-Abﬂussrinnen (DSQ und DSR) wie dargestellt schieben. • Plaats een spantverbinding (AIP) onderaan aan de binnenkant van de uiteinden van de twee spantgootkanalen (DSQ en DSR), zoals weergegeven. • Skyd en Konnektor (AIP) over på enderne af to aﬂøbsrender (DSQ og DSR) som vist. DSR AIP DSQ • Keine Kerbe • Geen uitsparing • Uden fordybning • Kerbe • Uitsparing • Fordybning 2.2 • Das Verbindungsstück mit vier (4) Schrauben (DTK) und vier (4) Muttern (ADK) befestigen. Die Hutmuttern nicht zu fest anziehen. • Bevestig een spantverbinding met vier (4) schroeven (DTK) en wartelmoeren (ADK). Draai de moeren niet te strak aan. • Monter Konnektoren med det angivne stykke værktøj. Undgå at overstramme topmøtrikkerne. DTK (x4) ADK (x4) 13 X ABSCHNITT 2 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 2 (VERVOLG) / SEKTION 2 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ 3/8" (x2) (10 mm) (x2) 2.6 DTK (x4) ADK (x4) MITTLERER FACHWERKTRÄGER (x1) / MIDDELSTE SPANT (x1) / CENTERSPRÆNGVÆRK (x1) • Ein Verbindungsstück (AIP) auf die Enden der zwei Fachwerkträger-Abﬂussrinnen (DSM und DSR) wie dargestellt schieben. • Plaats een spantverbinding (AIP) onderaan aan de binnenkant van de uiteinden van de twee spantgootkanalen (DSM en DSR), zoals weergegeven. • Skyd en Konnektor (AIP) over på enderne af to aﬂøbsrender (DSM og DSR) som vist. DSR AIP DSM 2.7 ! Hinweis: Am Ende des Proﬁls (DSR) beﬁndet sich keine Kerbe. Let op: Kanaal (DSR) heeft geen uitsparing aan het uiteinde. Bemærk: Kanal (DSR) har ingen fordybning i enden. • Das Verbindungsstück mit vier (4) Schrauben (DTK) und vier (4) Muttern (ADK) befestigen. Die Hutmuttern nicht zu fest anziehen. • Bevestig een spantverbinding met vier (4) schroeven (DTK) en wartelmoeren (ADK). Draai de moeren niet te strak aan. • Monter Konnektoren med det angivne stykke værktøj. Undgå at overstramme topmøtrikkerne. DTK (x4) ADK (x4) 16 X ABSCHNITT 2 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 2 (VERVOLG) / SEKTION 2 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ 3/8" (10 mm) ADY (x2) 2.8 ADK (x2) • Die große Fachwerkträgerstrebe (AFG) auf die Fachwerkträger-Abﬂussrinnen wie dargestellt schieben und die Löcher zur Deckung bringen. • Plaats een spantsteun (AFG) op de twee kanalen zoals getoond, en lijn de gaten uit. • Skyd en Stor stiver (AFG) over på aﬂøbsrenderne som vist og sørg for at hullerne ﬂugter. AFG 2.9 • Die große Fachwerkträgerstrebe mit zwei (2) Schrauben (ADY) und vier (2) Muttern (ADK) befestigen. Die Hutmuttern nicht zu fest anziehen. • Bevestig een spantsteun aan de kanalen met twee (2) schroeven (ADY) en wartelmoeren (ADK). Draai de moeren niet te strak aan. • Fastgør den store stiver med det medfølgende værktøj. Undgå at overstramme topmøtrikkerne. ADY (x2) ADK ADK ADK 17 X ABSCHNITT 2 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 2 (VERVOLG) / SEKTION 2 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ 3/8" (x2) (10 mm) (x2) DTK (x2) ADK (x1) DTJ (x1) 2.10 CXK (x2) • Die vertikale Fachwerkträgerstrebe (DSN) am Fachwerkträger anbringen. Momentan die Mutter (ADK) nur mit der Hand befestigen. • Bevestig de Verticale Spantbeugel (DSN) aan de Spant. Draai deze Moer (ADK) alleen handvast aan. • Monter det lodrette sprængværkbeslag (DSN) til sprængværket. Stram møtrikken (ADK) med ﬁngrene for nu. DTK DSN 2.11 ADK • Die horizontale Fachwerkträgerstrebe (DSO) mit der mitgelieferten Hardware wie dargestellt am Fachwerkträger befestigen. Die Mutter aus Schritt 2.10 jetzt festziehen. • Maak de Horizontale Spantbeugel (DSO) vast aan de Spant met de aangegeven bevestigingsmaterialen. Draai de moer uit stap 2.10 nu vast. • Fastgør det vandrette sprængværkbeslag (DSO) til sprængværket med det viste hardware. Stram nu møtrikken fra trin 2.10. DSO DTK DTJ CXK CXK 18 X ABSCHNITT 2 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 2 (VERVOLG) / SEKTION 2 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ 3/8" (x2) (10 mm) (x2) ADK (x1) ADY (x1) AHT (x1) 2.13 • In diesem Schritt die Mutter (ADK) nur mit der Hand festziehen. • De Moer (ADK) in deze stap alleen met de hand aandraaien. • Du skal kun stramme møtrikken (ADK) med hånden i dette trin. ADK AHT 2.14 ADY • Das Stützrohr (DSP) durch das Loch im Fachwerkträgerproﬁl schieben und zentrieren. • Schuif de Steunbuis (DSP) door het gat in het Voorste Spantkanaal en centreer het. • Skyd støtteslangen (DSP) gennem hullet på den forreste sprængværkkanal og centrer den. DSP ! Hinweis: Dieses Ende zeigt zur Vorderseite des Schuppens. Let op: Dit uiteinde moet in de richting van de voorzijde van de schuur wijzen. Bemærk: Denne ende vil vende ud mod fronten på skuret. 20 X ABSCHNITT 3 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 3 (VERVOLG) / SEKTION 3 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ ADZ (x4) LIF ET IM E© • Bei Problemen mit diesem Abschnitt folgen Sie dem Code unten, um ein Montage-Video zu diesen Abschnitt anzusehen. • Als u problemen hebt met dit gedeelte, klikt u op de code hieronder om een video te bekijken voor de montage van dit gedeelte. • Hvis du har vanskeligt ved denne sektion, kan du ved hjælp af koden nedenfor se en video der viser hvordan man samler denne sektion. 3.1 • Kante der Giebelseite A (AGI) über die Kante der Giebelseite B (AGH) setzen und die vier Löcher in Deckung bringen. • Leg de rand van topgevelkant A (AGI) over de rand van topgevelkant B (AGH), en lijn de vier gaten uit. • Sørg for at hullerne ﬂugter på den venstre (AGH) og den højre (AGI) gavlhalvdele. AGI AGH http://go.lifetime.com/8segable2p 3.2 • Giebelseite A an Giebelseite B mit der mitgelieferten Hardware befestigen. • Bevestig topgevelkant A aan topgevelkant B met de meegeleverde bevestigingsmaterialen. • Fastgør de to gavlhalvdele med ﬁre (4) skruer (ADZ). 3.3 ADZ ADZ • Ein Sieb (AIQ) auf einer Lüftungsöffnung (ENH) platzieren. Die Giebel-Baugruppe so auf das Sieb und die Lüftungsöffnung setzen, dass die Löcher im Giebel mit den Löchern in der Lüftungsöffnung übereinstimmen. • Plaats een scherm (AIQ) over een ontluchting (ENH). Leg de gemonteerde topgevel over het scherm en de ontluchting zodat de gaten in de topgevel zijn uitgelijnd met die in de ontluchting. • Placer Skærmen (AIQ) over Aftrækket (ENH) og sørg for at de fem huller på aftrækket ﬂugter med dem på gavlen. AIQ ENH 22 X ABSCHNITT 3 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 3 (VERVOLG) / SEKTION 3 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ 10 mm EYQ (x1) ADW (x10) ADZ (x7) AHS (x2) CXK (x1) AEE (x10) 3.4 • Mit der mitgelieferten Hardware befestigen. • Bevestig deze met de meegeleverde bevestigingsmaterialen. • Fastgør med det medfølgende værktøj. ADW 3.5 AEE • Kante der Giebelseite A (FTM) über die Kante der Giebelseite B (FTN) setzen und die vier Löcher in Deckung bringen. • Leg de rand van topgevelkant A (FTM) over de rand van topgevelkant B (FTN), en lijn de vier gaten uit. • Sørg for at hullerne ﬂugter på den venstre (FTM) og den højre (FTN) gavlhalvdele. FTM ! FTN • Die letzten Schritte für den Giebel an der zweiten Seite wiederholen. • Herhaal de voorgaande stappen voor de tweede Zijgevel. • Gentag forrige trin for den anden sidegavl. 3.6 • Mit der mitgelieferten Hardware befestigen. • Bevestig deze met de meegeleverde bevestigingsmaterialen. • Fastgør med det medfølgende værktøj. CXK ADZ 3.7 • Eine Endkappe (AHS) in jedes Proﬁlende (FTW) einsetzen. • Steek een eindplug (AHS) in elk uiteinde van de bovendorpel (FTW). • Indsæt et Endedæksel (AHS) i hver ende af Samlekassen (FTW). AHS ADZ ADZ FTW EYQ AHS 23 X ABSCHNITT 3 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 3 (VERVOLG) / SEKTION 3 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ 10 mm ADV (x4) 3.8 ! ADK (x2) AEE (x2) EYR (x2) • Die Löcher am Proﬁlende mit den Löchern im Giebel zur Deckung bringen. • Lijn de gaten in de bovendorpel met die in de vorste topgevel. • Sørg for at hullerne i samlekassen ﬂugter med dem på gavlen. • Hinweis: Die ﬂache Lochseite muss zur abgewandten Seite des Giebels zeigen. • Opmerking: Richt de vlakke gaten uit de buurt van de voorste topgevel. • Bemærk: De ﬂade huller skal vende væk fra gavlen. ! 3.9 • Mit der mitgelieferten Hardware befestigen. • Bevestig deze met de meegeleverde bevestigingsmaterialen. • Fastgør med det medfølgende værktøj. ADV • Hinweis: Das vertiefte Loch ist nach unten gerichtet. • Opmerking: De ingesprongen, rechthoekig gat gezichten naar beneden en naar rechts. • Bemærk: Det bulet hul skal vende nedad. 3.10 • Mit der mitgelieferten Hardware befestigen. • Bevestig deze met de meegeleverde bevestigingsmaterialen. • Fastgør med det medfølgende værktøj. ADK ADK ADV AEE AEE EYR EYR 24 X ABSCHNITT 4 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 4 (VERVOLG) / SEKTION 4 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ LIF ET IM E© • Bei Problemen mit diesem Abschnitt folgen Sie dem Code unten, um ein Montage-Video zu diesen Abschnitt anzusehen. • Als u problemen hebt met dit gedeelte, klikt u op de code hieronder om een video te bekijken voor de montage van dit gedeelte. • Hvis du har vanskeligt ved denne sektion, kan du ved hjælp af koden nedenfor se en video der viser hvordan man samler denne sektion. http://go.lifetime.com/ldslidelatch 4.1 • Ein Scharnierrohr (CRE) in das Loch an der Oberseite der linken Tür (AGO) nach unten schieben. • Leg de linkerdeur (AGO) neer met de voorkant omlaag. Schuif een deurscharnier (CRE) door de opening in de deur. • Skyd et Rørhængsel (CRE) ned i hullet på toppen af den venstre dør (AGO). CRE BDJ 26 X ABSCHNITT 4 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 4 (VERVOLG) / SEKTION 4 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ BYZ (x2) ADW (x1) BYR (x1) BYS (x1) LIF ET AEE (x3) IM E© • Hinweis: Die Schließriegel werden zum Sperren der Tür verwendet. Es kann sein, dass diese sich am Anfang nicht frei bewegen lassen. Es kann sein, dass Sie die Schließriegel einige Mal mit dem Gummihammer nach oben und nach unten klopfen müssen, damit sie frei beweglich werden. • Opmerking: De nachtschoten worden gebruikt om de deur te vergrendelen. Aanvankelijk is er misschien wat weerstand bij het ont- en vergrendelen. Tik er in dat geval een paar keer naar boven en naar onder tegen met een rubberen hamer om ze in te drijven. • Bemærk: De døde bolte anvendes til at låse døren. I første omgang kan der være en vis modstand, når oplåsning og låsning. Trykke på det i et sådant tilfælde et par gange op og ned tæller med en gummihammer til at køre i dem. 4.3 • Die zwei Griffteile (BYR und BYS) wie dargestellt zusammenstecken. • Bevestig de twee hendeldelen (BYR en BYS) aan elkaar zoals aangegeven. • Fastgør de to håndstykker (BYR og BYS) sammen som vist. BYR BYS 4.4 • Den Griff an der Tür mit der mitgelieferten Hardware befestigen. Nicht zu fest anziehen. • Bevistig het linker deurhandvat met de meegeleverde bevestigingsmaterialen. Draai de schroeven niet te strak aan. • Fastgør håndtaget på døren ved hjælp af det medfølgende værktøj. Undlad at overstramme. BYZ AEE BYZ AEE ADW AEE 28 X ABSCHNITT 4 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 4 (VERVOLG) / SEKTION 4 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ 7/16" (11 mm) ABU (x2) ADJ (x2) ECY (x1) AEB (x2) 4.5 ECX (x1) • Das Schließblech (ECX) und den Schloss-Bügel (ECY) wie dargestellt am Proﬁl anbringen. Für den Moment die Hardware nur mit der Hand festziehen. • Bevestig de schuifplaat (ECX) en grendelbeugel (ECY) aan het kanaal zoals aangegeven. De bevestigingsmaterialen voor nu alleen met de hand aandraaien. • Fastgør Slutblikket (ECX) og Låsebeslaget (ECY) på kanalerne som vist. Du skal kun stramme med hånden indtil videre. ADJ ADJ AEB AEB ECX ECY ABU ABU 29 X ABSCHNITT 4 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 4 (VERVOLG) / SEKTION 4 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ EPH (x1) 4.6 • Entlang der Außenseite des Fensters verläuft an der Rückseite jedes Flügels eine schmale Rille (in Schwarz dargestellt). Beginnend an der oberen linken Ecke der Rille der linken Tür einen 3,2 mm (1/8 Zoll) langen Wulst aus Butyl-Klebeband (EPH) in die Rille legen. Sie brauchen sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht darum kümmern, den Wulst vollständig in die Rille zu bekommen. Legen Sie den Wulst einfach über die Rille. Den Wulst nicht in die Rille pressen. Nach unten vorarbeiten (1) und um die Krümmung entlang der Unterseite (2) des Fensters. Der Krümmung nach oben folgen (3) und anschließend entlang der Oberseite (4) des Fensters, bis Sie wieder an dem Punkt ankommen, an dem Sie begonnen haben. Überschüssige Menge abschneiden. • Langs de buitenkant van het raam aan de achterzijde van de deur loopt een smalle groef (met zwart weergegeven). Begin bij de linkerbovenhoek van de groef van de Linkerdeur en leg de 3,2 mm (1/8”) strook Butyl-tape (EPH) in de groef. Probeer de tape nog niet volledig in de groef te duwen, maar leg het over de groef. Druk de tape niet in de groef. Werk van boven naar beneden (1), en buig het langs de onderzijde (2) van het raam. Buig het naar boven (3) en vervolgens langs de bovenkant (4) van het raam tot het punt waar u bent begonnen. Knip de overtollige tape af. • Der er en smal rille (vist med sort), der løber langs vinduets yderside bagpå hver dør. Med start fra rillens øverste, venstre hjørne på den venstre dør, skal du lægge 3,2 mm (1/8 tommer) perlen af butyltape (EPH) ind i rillen. Du skal endnu ikke bekymre dig om at få perlen helt ind i rillen — læg blot perlen over rillen. Tryk ikke perlen ind i rillen. Arbejd nedad (1), og få kurven til at gå langs (2) vinduets bund. Få kurven til at gå opad (3) og derefter langs vinduets top (4), indtil du er tilbage, hvor du startede. Klip det overskydende materiale af. Rille / Groef / Rille 4 1 3 2 30 X ABSCHNITT 4 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 4 (VERVOLG) / SEKTION 4 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ ADZ (x14) 4.7 • Entfernen Sie den Schutzﬁlm an beiden Seiten des Fensterscheibe (DHN). Die Löcher in der Fensterscheibe mit den Löchern in der Tür zur Deckung bringen. • Verwijder de plastic beschermlaag van beide zijden van de ruit (DHN). Lijn de gaten in het raam uit met die in de deur. • Fjern den beskyttende plastik fra begge sider af vinduesruden (DHN). Juster hullerne på vinduesruden med hullerne i døren. DHN 4.8 • Die Scheibe mit vierzehn (14) Schrauben (ADZ) an der Tür festziehen. • Bevestig het raam aan de deur met veertien (14) schroeven (ADZ). • Fastgør ruden på døren med fjorten (14) skruer (ADZ). ADZ ADZ ADZ ADZ ADZ ADZ ADZ ADZ ADZ ADZ ADZ ADZ ADZ 31 ADZ X ABSCHNITT 5 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 5 (VERVOLG) / SEKTION 5 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ LIF ET IM E© • Bei Problemen mit diesem Abschnitt folgen Sie dem Code unten, um ein Montage-Video zu diesen Abschnitt anzusehen. • Als u problemen hebt met dit gedeelte, klikt u op de code hieronder om een video te bekijken voor de montage van dit gedeelte. • Hvis du har vanskeligt ved denne sektion, kan du ved hjælp af koden nedenfor se en video der viser hvordan man samler denne sektion. http://go.lifetime.com/8rdwinsl 5.1 • Ein Scharnierrohr (CRE) in das Loch an der Oberseite der rechten Tür (AGZ) nach unten schieben. • Leg de rechterdeur (AGZ) neer met de voorkant omlaag. Schuif een deurscharnier (CRE) door de opening in de deur. • Skyd et Rørhængsel (CRE) ned i hullet på toppen af den højre dør (AGZ). CRE BDK 33 X ABSCHNITT 5 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 5 (VERVOLG) / SEKTION 5 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ BYR (x1) BYS (x1) LIF ET IM E© • Hinweis: Die Biegung der Türproﬁle (BLH) sind konstruktiv bedingt und gewährleisten so eine enge Passung, wenn sie geschlossen und eingerastet sind. Dies bietet mehr Sicherheit für Ihren Schuppen. Diese Proﬁle sind geformt mit einer leichten Biegung zur benachbarten Ecke der Tür - ähnlich wie zugewandte Klammern: ( ). Wenn der Türgriff sanft geschlossen wird und eingerastet ist, sollte ein leichter Druck entstehen, der die Tür abdichtet und Lücken verhindert. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Schritt-für-Schritt-Anleitung sorgfältig lesen, um die Türproﬁle erfolgreich zu montieren. • Opmerking: Voor een betere beveiliging van uw schuur hebben de deurkozijnen (BLH) een gebogen constructie zodat ze strak aansluiten wanneer de deur gesloten en vergrendeld is. Deze kozijnen staan licht gekromd op de aangrenzende deuraanslag—zoals naar elkaar gerichte haakjes: ( ). Wanneer de deurkruk voorzichtig gesloten en vergrendeld wordt, moet er een lichte druk zijn zodat de deuren goed worden afgesloten en er geen spleten zijn. Lees de stapsgewijze instructies zorgvuldig door om de deurkozijnen met succes te plaatsen. • Bemærk: Dørkanaler (BLH) er bøjet efter design, hvilket sikrer en god tilpasning når de er lukkede og låste og gør dit skur sikrere. Disse kanaler er blevet formede med en lille bøjning på den tilstødende dørkant som to parenteser der vender mod hinanden: ( ). Når dørhåndtaget lukkes forsigtigt og låses, skulle der være et let tryk når døren lukkes og udfylder evt. mellemrum. Sørg for at læse den trinvise vejledning omhyggeligt for at monteringen af dørkanalerne bliver vellykket. BLH 5.2 • Den Türendenverstärker (BLH) über die Kante der Tür schieben, wie gezeigt. • Schuif het eindstuk (BLH) op de deur zoals aangegeven. • Skyd derefter Dørendekanalen (BLH) over kanten på døren som vist. 5.3 • Befestigen der beiden Teile der Griff (BYR und BYS), wie gezeigt. • Bevestig de twee delen van de hendel (BYR en BYS) zoals aangegeven. • Vedhæft håndtaget (BYR og BYS) som vist. BLH BYR BLH BYS 34 X ABSCHNITT 5 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 5 (VERVOLG) / SEKTION 5 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ EPH (x1) 5.6 • Entlang der Außenseite des Fensters verläuft an der Rückseite jedes Flügels eine schmale Rille (in Schwarz dargestellt). Beginnend an der oberen rechten Ecke der Rille der rechten Tür einen 3,2 mm (1/8 Zoll) langen Wulst aus Butyl-Klebeband (EPH) in die Rille legen. Sie brauchen sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht darum kümmern, den Wulst vollständig in die Rille zu bekommen. Legen Sie den Wulst einfach über die Rille. Den Wulst nicht in die Rille pressen. Nach unten vorarbeiten (1) und um die Krümmung entlang der Unterseite (2) des Fensters. Der Krümmung nach oben folgen (3) und anschließend entlang der Oberseite (4) des Fensters, bis Sie wieder an dem Punkt ankommen, an dem Sie begonnen haben. Überschüssige Menge abschneiden. • Langs de buitenkant van het raam aan de achterzijde van de deur loopt een smalle groef (met zwart weergegeven). Begin bij de rechterbovenhoek van de groef van de Rechterdeur en leg de 3,2 mm (1/8”) strook Butyl-tape (EPH) in de groef. Probeer de tape nog niet volledig in de groef te duwen, maar leg het over de groef. Druk de tape niet in de groef. Werk van boven naar beneden (1), en buig het langs de onderzijde (2) van het raam. Buig het naar boven (3) en vervolgens langs de bovenkant (4) van het raam tot het punt waar u bent begonnen. Knip de overtollige tape af. • Der er en smal rille (vist med sort), der løber langs vinduets yderside bagpå hver dør. Med start fra det øverste, højre hjørne af rillen på den højre dør, skal du lægge 3,2 mm (1/8 tommer) perlen af butyltape (EPH) ind i rillen. Du skal endnu ikke bekymre dig om at få perlen helt ind i rillen — læg blot perlen over rillen. Tryk ikke perlen ind i rillen. Arbejd nedad (1), og få kurven til at gå langs (2) vinduets bund. Få kurven til at gå opad (3) og derefter langs vinduets top (4), indtil du er tilbage, hvor du startede. Klip det overskydende materiale af. Rille / Groef / Rille 4 1 2 3 36 X ABSCHNITT 6 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 6 (VERVOLG) / SEKTION 6 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ LIF ET IM E© • Bei Problemen mit diesem Abschnitt folgen Sie dem Code unten, um ein Montage-Video zu diesen Abschnitt anzusehen. • Als u problemen hebt met dit gedeelte, klikt u op de code hieronder om een video te bekijken voor de montage van dit gedeelte. • Hvis du har vanskeligt ved denne sektion, kan du ved hjælp af koden nedenfor se en video der viser hvordan man samler denne sektion. 6.1 http://go.lifetime.com/10x8fwﬂoor • Legen Sie ein äußeres Bodenpaneel (CUW) ﬂach auf den Boden. Halten Sie ein mittleres Bodenpaneel (CUD) in dem hier dargestellten Winkel, und stecken die Laschen in die Schlitze. Legen Sie das mittlere Boden paneel ﬂach hin. • Leg een buitenste vloerpaneel (CUW) vlak op de grond. Houd een middelste vloerpaneel (CUD) onder een hoek en breng de lipjes in de sleuven aan. Leg het middelste vloerpaneel vlak neer. • Hold et indvendigt gulvpanel (CUD) i en vinkel på 45° og lad fanerne glide langs kanten nedenunder et udvendigt gulvpanel (CUW). Fanerne låser sammen. Læg panelet ﬂadt. CUW CUD • Loch • Gat • Hul ! Hinweis: Die Platte um 180° drehen, wenn sich das Loch nicht in dieser Ecke beﬁndet. Let op: Als het gat zich niet in deze hoek bevindt, draai het Paneel dan 180°. Bemærk: Hvis hullet ikke sidder i dette hjørne, så drej panelet 180°. 39 X ABSCHNITT 6 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 6 (VERVOLG) / SEKTION 6 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ 6.2 • Die zweite Innenraum-Bodenplatte (CUD) an der ersten Innenraum-Bodenplatte anbringen. • Bevestig het tweede Binnenste Vloerpaneel (CUD) aan het eerste Binnenste Vloerpaneel. • Fastspænd det andet indvendige gulvpanel (CUD) til det første indvendige gulvpanel. CUD • Loch • Gat • Hul ! 6.3 ! Hinweis: Die Platte um 180° drehen, wenn sich das Loch nicht in dieser Ecke beﬁndet. Let op: Als het gat zich niet in deze hoek bevindt, draai het Paneel dan 180°. Bemærk: Hvis hullet ikke sidder i dette hjørne, så drej panelet 180°. • Zum Schluss montieren Sie das äußere Bodenpaneel (CUW) am mittleren Bodenpaneel und legen es flach hin. • Bevestig tenslotte het laatste buitenste vloerpaneel (CUW) en leg het vlak neer. • Fastspænd et udvendigt gulvpanel (CUW) til indvendigt gulvpanel. CUW 40 X ABSCHNITT 6 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 6 (VERVOLG) / SEKTION 6 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ BQC (x18) AHO (x2) 6.4 • Entscheiden Sie, an welchem Ende Sie die Türen einbauen möchten. Die Führungshülsen (AHO) durch die Löcher im Boden einsetzen. • Bepaal welke kant de voorkant van uw berging wordt. Til de vloerpanelen voldoende op om de bussen voor de twee (2) deurscharnieren (AHO) eronder te schuiven en door de gaten in de vloerpanelen omhoog te steken. • Bestem hvilken side der er på forsiden af din lagerplads. Indsæt to (2) Dørbøsningerne (AHO) gennem hullerne i gulvet. AHO AHO AHO 6.5 ! Hinweis: Die Nase in der Führungshülse sollte zur Vorderseite des Schuppens zeigen. Opmerking: De sleuf in de Bus deurscharnier moet gekeerd naar de voorzijde van de schuur. Bemærk: Spalterne i bøsningerne skal vende forsiden mod skurbygningen. • Die Schrauben (BQC) durch die Vertiefungen in den Bodenplatten und in die Laschen der benachbarten Bodenplatten einsetzen. (Die Vertiefungen beﬁnden sich in der Nähe der Fugen.) • Plaats schroeven (BQC) door de deuken vlakbij de naad van een vloerpaneel aan en zorg dat deze in het lipje van het aangrenzende vloerpaneel grijpen. (De gaten liggen bij de gewrichten.) • Indsæt Skruer (BQC) gennem hullerne i gulvpanelerne og ind i åbningerne på de tilstødende gulvpaneler. (Hullerne ﬁndes tæt på furerne.) BQC ! BQC (x6) • Hinweis: Dies sind keine Schrauben für die Verankerung. Der Verwendungszweck ist die gegenseitigen Befestigung der Bodenplatten. • Opmerking: Deze schroeven niet de vloer te verankeren; ze alleen houden de panelen in elkaar. • Bemærk: Disse er ikke fastgørelsesskruer. Formålet med dem er at fastgøre gulvpanelerne. 41 BQC (x6) BQC (x6) X ABSCHNITT 7 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 7 (VERVOLG) / SEKTION 7 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ ADZ (x28) 7.1 • Befestigen Sie einen Wandkanal (AFM) in die Nut links neben der Kerbe jeder Wandpaneelen (AHD) mit vier (4) Schrauben (ADZ). • Bevestig een wandsteunkanaal (AFM) in de groef aan de linkerkant van de gleuf van elke wandpanelen (AHD) met vier (4) schroeven (ADZ). • Fastspænd en vægstøttekanal (AFM) i rillen til venstre for hakket på hvert vægpanel (AHD) med ﬁre (4) skruer (ADZ). ADZ • Kerbe • Gleuf • Hak ADZ AFM • Das obere Loch enthält keine Schraube. • Geen schroef in het bovenste gat. • Ingen skrue i øverste hul. ADZ ADZ • Das Ende mit den zwei Löchern gehört nach oben. • Het uiteinde met twee gaten wordt aan de bovenkant bevestigd. • Enden med to huller skal være øverst. AHD AFM 43 X ABSCHNITT 7 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 7 (VERVOLG) / SEKTION 7 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ EPI (x1) 7.2 • Entlang der Außenseite des Fensters verläuft an der Rückseite jedes Flügels (BDH und BDI) eine schmale Rille (in Schwarz dargestellt). Beginnend an der oberen linken Ecke der Rille der Paneel einen 3,2 mm (1/8 Zoll) langen Wulst aus Butyl-Klebeband (EPH) in die Rille legen. Sie brauchen sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht darum kümmern, den Wulst vollständig in die Rille zu bekommen. Legen Sie den Wulst einfach über die Rille. Den Wulst nicht in die Rille pressen. Nach unten vorarbeiten (1) und um die Krümmung entlang der Unterseite (2) des Fensters. Der Krümmung nach oben folgen (3) und anschließend entlang der Oberseite (4) des Fensters, bis Sie wieder an dem Punkt ankommen, an dem Sie begonnen haben. Überschüssige Menge abschneiden. • Langs de buitenkant van het raam aan de achterzijde van de paneel (BDH en BDI) loopt een smalle groef (met zwart weergegeven). Begin bij de linkerbovenhoek van de groef van de paneel en leg de 3,2 mm (1/8”) strook Butyl-tape (EPH) in de groef. Probeer de tape nog niet volledig in de groef te duwen, maar leg het over de groef. Druk de tape niet in de groef. Werk van boven naar beneden (1), en buig het langs de onderzijde (2) van het raam. Buig het naar boven (3) en vervolgens langs de bovenkant (4) van het raam tot het punt waar u bent begonnen. Knip de overtollige tape af. • Der er en smal rille (vist med sort), der løber langs åbning af panelet (BDH og BDI). Med start fra rillens øverste, venstre hjørne på panelet, skal du lægge 3,2 mm (1/8 tommer) perlen af butyltape (EPH) ind i rillen. Du skal endnu ikke bekymre dig om at få perlen helt ind i rillen — læg blot perlen over rillen. Tryk ikke perlen ind i rillen. Arbejd nedad (1), og få kurven til at gå langs (2) vinduets bund. Få kurven til at gå opad (3) og derefter langs vinduets top (4), indtil du er tilbage, hvor du startede. Klip det overskydende materiale af. Groove / Rainure / Ranura 4 3 1 2 44 X ABSCHNITT 7 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 7 (VERVOLG) / SEKTION 7 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ DHL ADZ (x28) 7.3 EPI (x1) • Entfernen Sie den Schutzﬁlm an beiden Seiten des Fensterscheibe (BDV). Die Löcher in der Fensterscheibe mit den Löchern in der Tür zur Deckung bringen. Die Scheibe mit vierzehn (14) Schrauben (ADZ) an der Tür festziehen. Schritte 7.1 – 7.2 für die zweite schmale Wandplatte mit dem Fenster wiederholen. • Verwijder de plastic beschermlaag van beide zijden van de ruit (BDV). Lijn de gaten in het raam uit met die in de deur. Bevestig het raam aan de deur met veertien (14) schroeven (ADZ). Herhaal stappen 7.1–7.2 voor het tweede Smalle RaamWandpaneel. • Fjern den beskyttende plastik fra begge sider af vinduesruden (BDV). Juster hullerne på vinduesruden med hullerne i døren. Fastgør ruden på døren med fjorten (14) skruer (ADZ). Gentag trin 7.1–7.2 for det andet smalle vinduesvægpanel. ADZ ADZ ADZ ADZ BDV ADZ ADZ ADZ ADZ ADZ ADZ ADZ ADZ ADZ ADZ 45 X ABSCHNITT 7 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 7 (VERVOLG) / SEKTION 7 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ EDN ADZ (x8) 7.4 ADZ • Ein Wandproﬁl (AFM) in die erste Rille an der Rückseite der rechten Wandplatte mit dem Fenster (BDI) wie dargestellt einführen. • Schuif een Wandkanaal (AFM) in de eerste groef op de achterkant van het Rechter RaamWandpaneel (BDI) zoals aangegeven. • Isæt en vægkanal (AFM) i den første fordybning på bagsiden af højre vinduesvægpanel (BDI) som vist. • Das Ende mit den zwei Löchern gehört nach oben. • Het uiteinde met twee gaten wordt aan de ADZ bovenkant bevestigd. • Enden med to huller skal være øverst. ADZ AFM ADZ BDI • Das obere Loch enthält keine Schraube. • Geen schroef in het bovenste gat. • Ingen skrue i øverste hul. 7.5 • Ein Wandproﬁl (AFM) in die erste Rille an der Rückseite der linken Wandplatte mit dem Fenster (BDH) wie dargestellt einführen. • Schuif een Wandkanaal (AFM) in de eerste groef op de achterkant van het Linker Raam-Wandpaneel (BDH) zoals aangegeven. • Isæt en vægkanal (AFM) i den første fordybning på bagsiden af venstre vinduesvægpanel (BDH) som vist. ADZ • Das Ende mit den zwei Löchern gehört nach unten. • Het uiteinde met twee gaten wordt aan de onderkant bevestigd. • Enden med to huller skal være nederst. ADZ AFM ADZ ADZ BDH • Das bodenloch enthält keine Schraube. • Geen schroef in het bodem gat. • Ingen skrue i nederste hul. 46 X ABSCHNITT 7 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 7 (VERVOLG) / SEKTION 7 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ AIW (x1) 7.6 • Die Laschen an der Unterseite der rechten Wandplatte mit dem Fenster (BDI) in den dritten und vierten Schlitz von der vorderen rechten Ecke des Bodens einführen. • Steek de lipjes onderaan het Rechter Raam-Wandpaneel (BDI) in de derde en vierde sleuf vanaf de rechterhoek van de Vloer. • Isæt ﬂige på bunden af højre vinduesvægpanelet (BDI) i den tredje og fjerde åbning på det forreste højre hjørne af gulvet. BDI BDI 7.7 ! • Die echte-Wandpaneel nach links schieben. • Schuif het hoekwandpaneel naar links. • Skyd panelet mod venstre. Hinweis: Eventuell benötigen Sie einen Gummihammer und die ﬂache Seite des Holzklotzes (AIW), um die Wandplatte vorsichtig in die richtige Position klopfen. Let op: U kunt het Paneel voorzichtig op zijn plek tikken met een rubber hamer en de platte zijde van het Houtblok (AIW). Bemærk: Du skal evt. bruge en gummihammer og den ﬂade side på en træblok (AIW) til forsigtigt at slå vægpanelet på plads. 51 X ABSCHNITT 7 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 7 (VERVOLG) / SEKTION 7 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ AIW (x1) 7.8 7.9 • Die Laschen an der Unterseite der Eckwandplatte (AGW) in die ersten zwei Schlitze entlang der linken Bodenkante einführen und die Platte zur Boden-Vorderseite schieben. • Breng de twee lipjes van het hoekwandpaneel (AGW) in de twee sleuven in de linker voorhoek van de vloer aan (terwijl u met uw gezicht naar de berging toe staat). • Steek de twee lipjes onderaan het Hoekpaneel (AGW) in de twee meest rechts gelegen gleuven langs de voorrand van de Vloer en schuif het Paneel naar de voorzijde van de Vloer. • Eckwandplatte biegen und die restlichen vorhandenen Laschen einrasten. Als Hilfestellung zum Einsetzen den Holzklotz (AIW) unter der Bodenplatte direkt unter der Lasche anbringen, die hineingesteckt werden soll. Sie sollten einen „Klick“ hören, wenn die Lasche einrastet. Wiederholen Sie diesen Schritt für die zweite Lasche. • Vouw het hoekwandpaneel. Plaats een houten blok (AIW) onder het vloerpaneel, direct onder het eerste lipje, en trek vervolgens het hoekwandpaneel omlaag totdat het lipje vastklikt. Plaats het houten blok onder het volgende lipje en herhaal deze procedure. • Bøj hjørnevægpanelet og anbring de to åbninger på kanten af gulvpanelet. Træk ned i panelet for at indsætte ﬂigene i åbningerne. For at gøre indsættelsen nemmere, kan træet blok (AIW) skydes ind under gulvet direkte under ﬂigen der skal indsættes. Placer træet blok under den næste fane og gentage denne procedure. AIW 52 AGW X ABSCHNITT 7 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 7 (VERVOLG) / SEKTION 7 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ AIW (x1) EDN ADZ (x15) 7.10 7.11 • Die Platten aneinander befestigen mit fünf (5) Schrauben (ADZ) für jede Fuge. Nicht zu fest anziehen. • Maak de panelen aan elkaar vast met vijf (5) schroeven (ADZ) bij elke verbinding. Draai de schroeven niet te strak aan. • Fastgør de to paneler med fem (5) Skruer (ADZ). Undgå at overstramme skruerne. • Die Laschen von zwei Wandplatten (AHD) hineinstecken. Schieben Sie zwei Wandpanelen auf der rechten Seite des Schuppens. Die Platten aneinander befestigen mit fünf (5) Schrauben (ADZ) für jede Fuge. Nicht zu fest anziehen. • Steek de wandpanelen (AHD) een voor een in de sleuven aan de rechterkant van de vloer, en schuif deze dan naar de voorkant. Maak de panelen aan elkaar vast met vijf (5) schroeven (ADZ) bij elke verbinding. Draai de schroeven niet te strak aan. • Indsæt ﬂigene af Vægpaneler (AHD) i de næste otte åbninger og skyd dem ind på plads. Fastgør de paneler med fem (5) Skruer (ADZ). Undgå at overstramme skruerne. 53 ADZ AHD AHD X ABSCHNITT 7 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 7 (VERVOLG) / SEKTION 7 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ AIW (x1) EDN ADZ (x20) 7.12 7.13 • Diese Eckwandplatte (AGL) genauso wie die erste Eckwandplatte einsetzen. Mit Schrauben (ADZ) befestigen. • Bevestig het hoekwandpaneel (AGL) aan de linker achterhoek van de vloer. Bevestig de hoekwandpaneel met vijf (5) schroeven (ADZ). • Indsæt dette Hjørnepanel (AGL) på samme måde som du gjorde med det første. Fastgør med skruer (ADZ). • Drei Wandplatten (AHD) an der Schuppen-Rückseite anbringen. Mit fünf (5) Schrauben (ADZ) befestigen. • Steek drie wandpanelen (AHD) een voor een in de sleuven aan de achterkant van de vloer, en schuif het wandpanelen naar rechts. Maak de panelen aan elkaar vast met vijf (5) schroeven (ADZ) bij elke verbinding. • Skyd tre Vægpaneler (AHD) på plads langs med gulvets bageste kant. Fastgør med fem (5) skruer (ADZ). AHD AHD 54 AGL AHD X ABSCHNITT 7 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 7 (VERVOLG) / SEKTION 7 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ AIW (x1) EDN ADZ (x15) 7.14 7.15 • Diese Eckwandplatte (AGW) genauso wie die erste Eckwandplatte einsetzen. Mit fünf (5) Schrauben (ADZ) befestigen. • Bevestig het hoekwandpaneel (AGW) aan de linker achterhoek van de vloer. Bevestig de hoekwandpaneel met vijf (5) schroeven (ADZ). AGW • Isæt ﬂige på bunden af hjørnepanelet (AGW) i de første to åbninger langs med kanten på gulvet og skyd panelet mod fronten af gulvet. • Zwei Wandplatten (AHD) an der linken Seite des Schuppens mit Schrauben (ADZ) anbringen. • Steek de wandpanelen (AHD) een voor een in de sleuven aan de linkerkant van de vloer, en schuif deze dan naar de achterkant. • Skyd to Vægpanel (AHD) på plads langs med gulvets venstre kant. Fastgør det med Skruer (ADZ). AHD AHD 55 X ABSCHNITT 7 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 7 (VERVOLG) / SEKTION 7 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ AIW (x1) EDN ADZ (x10) 7.16 7.17 • Die letzte Eckwandplatte (AGL) auf dieselbe Art einsetzen wie die vorherige Eckwandplatte. Mit Schrauben (ADZ) befestigen. • Bevestig het hoekwandpaneel (AGL) aan de rechter voorhoek van de vloer. Bevestig de hoekwandpaneel met vijf (5) schroeven (ADZ). • Indsæt dette Hjørnepanel (AGN) på samme måde som du gjorde med det første. Fastgør med skruer (ADZ). AGL • Die Laschen an der Unterseite der linken Wandplatte mit dem Fenster (BDH) in den dritten und vierten Schlitz von der vorderen linken Ecke des Bodens einführen. Die Platte nach links schieben. Die zwei Platten mit fünf (5) Schrauben (ADZ) befestigen. • Steek de lipjes onderaan het Linker RaamBDH Wandpaneel (BDH) in de derde en vierde sleuf vanaf de voorste linkerhoek van de Vloer. Schuif het Paneel naar links. Maak de twee Panelen aan elkaar vast met behulp van vijf (5) Schroeven (ADZ). Isæt ﬂige på bunden af venstre vinduesvægpanel (BDH) i den tredje og fjerde åbning på fronten af venstre hjørne på gulvet. Skyd panelet til venstre. Fastgør de to paneler med fem (5) skruer (ADZ). 56 X ABSCHNITT 8 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 8 (VERVOLG) / SEKTION 8 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ AIY (x2) 8.1 • Stecken Sie einen Regalhalterungsbügel (AIY) in die Einstecknuten an beiden Regalhalterungsführungen. Die Einstecknuten müssen sich auf gleicher Höhe beﬁnden. • Bepaal waar u uw schap wilt plaats. Steek twee schapsteunen (AIY) in de tegenoverliggende sleuven in de schapsteunkanalen, zoals weergegeven. De tegenoverliggende sleuven moeten op hetzelfde niveau. • Indsæt Hyldebeslagene (AIY) i åbningerne på Væg/Hyldestøttekanalerne. Beslagene skal sidde i samme højde. AIY AIY 58 X ABSCHNITT 8 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 8 (VERVOLG) / SEKTION 8 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ ADZ (x6) 8.2 • Die Klappen an den Enden des Regals (AFV) nach oben falten und das Regal auf die Winkelstützen setzen. Die Kerben entlang der langen Kante gehören an die Rückwand. • Vouw de ﬂappen op het uiteinde van het Schap (AFV) naar boven en plaats het Schap op de Beugels. De uitsparingen op de lange zijden moeten tegen de achterwand liggen. • Fold lapperne op på enderne af hylden (AFV), og sæt hylden på konsollerne. Hakkene langs den lange kant skal være mod bagvæggen. AFV Kerben / Gleufs / Indhak AFV 8.3 • Mit sechs (6) Kreuzschrauben (ADZ) befestigen. Wiederholen Sie diesen Abschnitt für die andere Seite des Schuppens. • Bevestig een schap naar de hoekwandpanelen and schapsteunen met zes (6) schroeven (ADZ). Herhaal dit gedeelte voor de andere kant van de schuur. • Monter Hylden på hjørnevægpanelerne og Hyldebeslagene med seks (6) Skruer (ADZ). Gentag dette afsnit for den anden side af skuret. ADZ ADZ ADZ ADZ ! 50 lb. (23 kg) 59 9 DACHMONTAGE / DAK MONTEREN / SAMLING AF TAG ERFORDERLICHE HARDWARE / BENODIGDE BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER Tüte der Hardware / Zak met kleine onderdelen / Pose til små dele FZM ADZ (x160) CXK (x2) AEE (x2) AHP (x2) DTV (x2) ADX (x26) BHJ (x2) AHL (x1) AED (x24) ECT ADK (x2) BZA (x2) AEE (x4) ECS (x1) ECR (x1) ERFORDERLICHE TEILE / BENODIGD ONDERDELEN / KRÆVET DELE Metallteile / Metalen onderdelen / Metaldele AFL (x6) (x1) (x2) ! Hinweis: Dieses gerillte Ende zeigt zur Vorderseite des Schuppens. Let op: Dit uiteinde met een uitsparing moet in de richting van de voorzijde van de schuur wijzen. Bemærk: Denne ende med fordybning skal vende mod skurets front. 60 X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ 9.3 9.4 • Fachwerkträger an den ersten beiden gegenüberliegenden Wandplatten in die Kerben einsetzen. Mit dem nächsten Schritt fortsetzen, während ein anderer Erwachsener dies in Position hält. • Breng de uiteinden van een gebint in de uitsparingen op de wandpanelen aan, zoals weergegeven. Ga verder met de volgende stap, terwijl een andere volwassene het op zijn plaats houdt. • Placer skeletsamlingen i fordybningerne på de første to modsat rettede vægpaneler. Mens en anden voksen holder denne på plads, fortsæt med næste trin. • Eine Dachplatte (AGQ) auf Giebel, Wandplatten und Fachwerkträger einsetzen. Der Einschnitt an der Unterseite der Dachplatte wird auf die Oberseite der Wandplatten gesetzt. Sorgen Sie dafür, dass die Justiernoppe in die Kerbe des Fachwerkträgers passt. • Vasthouden en breng een dakpaneel (AGQ) op het gebint en de voorste topgevel aan. De rand van het dakpaneel past in het gleufstuk in het gebint. De bovenkant van het wandpaneel past in de groef bij de onderkant van het dakpaneel. Overtuig u ervan dat het uitlijningslipje op het dakpaneel in de uitsparing op het gebint past (dit helpt bij het uitlijnen van de gaten in het dakpaneel met die in het gebint, het wandpaneel en de topgevel). • Anbring et tagpanel (AGQ) ovenpå gavlen, vægpanelet og skeletsamlingen. Rillen i bunden på tagpanelet anbringes over toppen på vægpanelet. Sørg for at justeringscentrum passer ind i fordybningen på skelettet. AGQ Justiernoppe und Kerbe Uitlijningslipje en uitsparing Justeringscentrum og hak 63 X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ ADZ (x4) 9.5 • Die vier Löcher in der Wandplatte mit denen an der Unterseite der Dachplatte zur Deckung bringen und vier (4) Schrauben (ADZ) einsetzen, um die Platte zu befestigen. • Lijn de vier (4) gaten in het dakpaneel uit met die in de hoekwandpaneel en de wandpaneel. Bevestig met vier (4) schroeven (ADZ). • Juster de ﬁre huller i vægpanelet med hullerne i bunden på tagpanelet og indsæt ﬁre (4) skruer (ADZ) til at fastgøre panelet på plads. ! Hinweis: Eine kleine Justiernoppe in der Platte sollte sich in dieser Kerbe beﬁnden. Opmerking: Een kleine uitlijnknobbel in het paneel moet in deze uitsparing vallen. Bemærk: Et lille justeringscentrum på panelet skal hvile i denne fordybning. ADZ (x4) 64 X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ ADZ (x5) 9.6 • Die ersten drei Schrauben (ADZ) durch den Giebel und in die Dachplatte an den dargestellten Positionen einsetzen. Die ersten zwei Schrauben (ADZ) durch den Fachwerkträger und in die Dachplatte an den dargestellten Positionen einsetzen. • Steek drie (3) schroeven (ADZ) door de topgevel en into de dakpanelen bij de aangegeven plaatsen. Steek twee (2) schroeven (ADZ) door de spant en into de dakpanelen bij de aangegeven plaatsen. • Indsæt de tre første skruer (ADZ) gennem gavlen og ind i tagpanelet og gennem skelettet og videre ind i tagpanelet på de angivne steder. AFL (x1) AFL AFL ADZ (x5) 65 X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ ADZ (x13) 9.7 ! • Die Dachstütze (AFL) in die Kerben im Giebel und zwischen Fachwerkträger und Dachplatte einsetzen. Befestigen Sie die Dachpaneele in Position mit zwei (2) Schrauben (ADZ). Befestigen Sie ein Dachpaneel an der rechten Seite des Schuppens. • Schuif een (1) daksteun (AFL) op zijn plaats in de uitsparingen in het dakpaneel. Bevestig de dakpaneel op zijn plaats met twee (2) meer schroeven (ADZ). Installeer een dakpaneel op de rechterkant van de berging. • Indsæt derefter tagstøtten (AFL) i fordybningerne på gavlen og mellem skelettet og tagpanelet. Indsæt to (2) skruer (ADZ) mere til at fastgøre panelet på plads. Monter dette tagpanel ligesom det første. Befestigen Sie ein Dachpaneel an der rechten Seite des Schuppens. Installeer een dakpaneel op de rechterkant van de berging. Monter dette tagpanel ligesom det første. AFL (x1) AFL (1) AGQ AFL 66 X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ ADZ (x36) 9.8 • Die Schritte 9.1 – 9.7 für die linke Seite des Schuppens wiederholen. • Herhaal stappen 9.1–9.7 voor de linkerzijde van de schuur. • Gentag trinene 9.1–9.7 for den venstre side af skuret. AGQ 9.9 AFL (x2) AGQ • Die Rückseite des mittleren Fachwerkträgers in die Rille auf der mittleren Rückwandplatte setzen. Danach die Vorderseite des Fachwerkträgers hochheben, bis die Enden der Dachstützrohrs die seitlichen Fachwerkträger berühren. • Plaats de achterkant van het Middelste Spant in de uitsparing op het middelste achterste Wandpaneel. Til de voorkant van de Spant op zodat de uiteinden van de Daksteunbuis in aanraking komen met de Zijspanten. • Placer bagsiden af det midterste sprængværk i fordybningen på det midterste bagvægpanel. Løft derefter fronten på sprængværket op, så enderne af tagsupportslangen rører ved sidesprængværket. 67 X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ 3/8" (10 mm) DTV (x2) AEE (x2) 9.10 CXK (x2) • Die Enden des Stützrohrs mit der mitgelieferten Hardware an den seitlichen Fachwerkträgerproﬁlen befestigen. • Bevestig de uiteinden van de Steunbuis aan de Zijspantkanalen met behulp van de meegeleverde bevestigingsmaterialen. • Fastgør enderne af supportslangen til sidesprængværkkanalerne ved hjælp af den medfølgende hardware. DTV AEE CXK ! Hinweis: Das Stützrohr gehört unter den seitlichen Fachwerkträger. Let op: De Steunbuis komt onder de Zijdelingse Spant. Bemærk: Supportslangen føres nedenunder sidesprængværket. 68 X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ AHP (x2) 9.11 ! • Das Scharnierrohr ungefähr 15 cm aus der Tür nach unten ziehen. Loch an der Unterseite des Scharnierrohrs mit der Nase in der Führungshülse zur Deckung bringen und einsetzen. Einen Splint (AHP) einsetzen und an den Enden biegen. • Lijn het gat onderin het scharnier van de linkerdeur uit met het gat in de bus voor het deurscharnier in de vloer van de berging en steek de uit het scharnier uitstekende buis in de bus. Breng een splitpen (AHP) door de bus en het scharnier heen aan. Buig de uiteinden van de splitpennen met een tang om. • Træk ned i rørhængslet og ud af døren ca. 15 cm. Sørg for at hullet i bunden på rørhængslet ﬂugter med åbningen i bøsningen og indsæt derefter røret. Indsæt en split (AHP) og bøj enderne. • Wiederholen Sie diese Schritte an der rechten Tür. • Herhaal deze stappen voor de rechterdeur. • Gentag det sidste trin for den højre dør. AHP 69 X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ 3/8" (10 mm) ADZ (x1) 9.12 9.13 • Schieben Sie die zwei Löcher im Eingangsgiebelbausatz nach unten über die Türscharnierrohre, wie hier dargestellt. • Schuif de twee gaten in de samengestelde voorste topgevel omlaag over de uit de uit de scharnieren uitstekende buizen, zoals weergegeven. • Skyd hullerne på Indgangsgavlen ned over de to rørhængsler. • Das Ende des mittleren Fachwerkträgers auf die Rille in der vorderen Giebelplatte wie dargestellt setzen. • Zet het uiteinde van de Middelste Spant op de uitsparing in het Voorgevelpaneel zoals aangegeven. • Fastgør enden på det midterste sprængværk i fordybningen på det forreste gavlpanel som vist. ! Hinweis: Diese Mutter und Schraube jetzt anziehen. Let op: Draai deze moer en bout nu vast. Bemærk: Stram møtrikken og bolt fast nu. ADZ 70 X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ ADZ (x20) ADX (x2) 9.14 AHL (x1) • Die zwei mittleren hinteren Dachplatten mit nur einer Dachstütze pro Platte anbringen. • Bevestig de twee middelste, achterste Dakpanelen, gebruik hiervoor één Daksteun per Paneel. • Monter de to centrale bageste tagpaneler ved hjælp af en tagsupport per panel. AGQ AFL (x2) AFL 9.15 • Befestigen Sie die linke Türschließplatte (AHL) wie angegeben am Boden. Nicht überdrehen. • Bevestig de sluitplaat voor de linkerdeur (AHL) op de vloer zoals aangegeven. Niet te vast aandraaien. • Fastgør venstre dørstrejkeplade (AHL) på gulvet som angivet. Stram ikke for meget. ADX ADX AHL 71 AGQ X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ ECR (x1) ECS (x1) ADK (x2) BZA (x2) AEE (x4) 9.16 ! • Die rechte Drainageplatte (ECS) in den rechten seitliche Fachwerkträger einführen und die Rille in der Platte mit dem ersten Loch im Fachwerkträger wie dargestellt zur Deckung bringen. Mit der mitgelieferten Hardware befestigen. Momentan nur mit der Hand anziehen. • Steek de Rechter Afvoerplaat (ECS) in de Rechter Zijdelingse Spant, en plaats de uitsparing in de Plaat over het eerste gat in de Spant zoals aangegeven. Maak het vast met de meegeleverde bevestigingsmaterialen. Handvast aandraaien. • Isæt den højre drænplade (ECS) i det højre sidesprængværk og juster fordybningerne i pladen med det første hul i sprængværket som vist. Fastgør med den medfølgende hardware. Stram kun med hånden for nu. Hinweis: Diesen Schritt für die linke Drainageplatte (ECR) wiederholen. Let op: Herhaal deze stap voor de Linker Afvoerplaat (ECR). Bemærk: Gentag dette trin for den venstre drænplade (ECR). ECS ADK AEE AEE BZA 72 X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ ADZ (x12) 9.17 ! • Die Enden der großen gewinkelten Dachplatte (DRA) falten und auf den Schuppen wie dargestellt setzen. Die Platte mit zwölf (12) Schrauben (ADZ) am Eingangsgiebel und mittleren Fachwerkträger an den dargestellten Positionen befestigen. • Vouw de uiteinden van het Grote Schuine Dakpaneel (DRA) en plaats het op de schuur zoals aangegeven. Maak het Paneel vast aan de Ingangsgevel en Middelste Spant met twaalf (12) Schroeven (ADZ) op de aangegeven locaties. • Fold enderne på det store vinklede tagpanel (DRA) og sænk det ned på skuret som vist. Fastgør panelet på indgangspartiet og det midterste sprængværk med tolv (12) skruer (ADZ) på de viste placeringer. Hinweis: Diese Enden vor der Montage nach oben biegen. Let op: Vouw deze uiteinden naar boven voordat u ze installeert. Bemærk: Fold disse ender opad inden montering. ADZ (x6) DRA 73 ADZ (x6) X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ 3/8" (10 mm) ADZ (x2) 9.18 • Die Drainageplatte aus Schritt 9.16 am Dach an der dargestellten Position befestigen. Die Mutter an der Drainageplatte jetzt anziehen. • Maak de Afvoerplaat uit stap 9.16 vast aan het Dak op de aangegeven locatie. Draai de moer op de Afvoerplaat nu vast. • Fastgør drænpladen fra trin 9.16 til taget på den viste placering. Stram møtrikken på drænpladen nu. ADZ ! Hinweis: Diesen Schritt für die andere Drainageplatte wiederholen. Let op: Herhaal deze stap voor de andere Afvoerplaat. Bemærk: Gentag dette trin for den anden drænplade. 74 X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ ADZ (x20) 9.19 9.20 BDS • Ein Erwachsener muss einen Druck nach unten auf die Platte (DRB) ausüben, während ein anderer diese Schrauben (ADZ) einführt. • Een volwassene moet neerwaartse druk op het Paneel (DRB) uitoefenen, terwijl een ander deze Schroeven (ADZ) plaatst. • Det kræves at en voksen person anvender et nedadgående tryk på panelet (DRB) samtidig med at en anden isætter skruerne (ADZ). DRB ADZ (x1) • Ein Erwachsener muss einen Druck nach unten auf die Platten (BDS & BDR) ausüben, während ein anderer diese Schrauben (ADZ) einführt. • Een volwassene moet neerwaartse druk op het Paneel (BDS en BDR) uitoefenen, terwijl een ander deze Schroeven (ADZ) plaatst. • Det kræves at en voksen person anvender et nedadgående tryk på panelerne (BDS og BDR) samtidig med at en anden isætter skruerne (ADZ). ADZ (x9) BDR 75 ADZ (x1) ADZ (x9) X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ BHJ (x2) 9.21 ! • Einen Elektroschrauber verwenden, um eine Blechschraube (BHJ) durch den Kunststoff des Giebels und in das Tür-Scharnierrohr an der dargestellten Position einführen. • Gebruik een elektrische schroevendraaier om een Zelfborgende Schroef (BHJ) door het plastic van de Gevel te schroeven en door de Deurscharnierbuis op de aangegeven locatie. • Brug en elektrisk skruetrækker til at isætte en selvskærende skrue (BHJ) gennem plastikket på gavlen og ind i dørhængselslangen på den angivne placering. Hinweis: Diesen Schritt für die rechte Tür wiederholen. Let op: Herhaal deze stap voor de Rechterdeur. Bemærk: Gentag dette trin for den højre dør. BHJ 76 X ABSCHNITT 9 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 9 (VERVOLG) / SEKTION 9 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ ADZ (x28) 9.22 • Beginnend auf der linken Seite die Dachaufsätze (AGG (115), AFY (117), und AFW (116)) mit der mitgelieferten Hardware anbringen. • Beginnend aan de linkerkant, bevestig de Dakeindkappen (AGG (115), AFY (117), en AFW (116)) aan de schuur met behulp van de meegeleverde bevestigingsmaterialen. • Startende i venstre side, fastspænd taghætterne (AGG (115), AFY (117), og AFW (116)) til skuret ved hjælp af de leverede redskaber. AFW (116) AFY (117) AFY (117) AFY (117) AGG (115) ADZ ADZ ! Hinweis: Die Enden der Dachaufsätze überlappen sich. Opmerking: De dakeindkappen overlappen elkaar. Bemærk: Enderne af taghætterne overlapper hinanden. 77 X ABSCHNITT 10 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 10 (VERVOLG) / SEKTION 10 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ EDL (x6) 10.1 • Die sechs (6) Wandhaken (EDL) in eine der Kerben in den Wandplatten einführen (an jeder Seite des Schuppens). Dann nach unten drücken, bis sie in der Position einrasten. • Steek de zes (6) Wandhaken (EDL) in de uitsparingen in de wandpanelen (kies één van de zijden van de schuur). Duw ze omlaag om ze vast te zetten. • Sæt de seks (6) vægkroge (EDL) ind i et af hakkene i vægpanelerne (den ene eller den anden side af skuret). Tryk derefter nedad for at låse dem på plads. EDL ! WARNUNG ! WAARSCHUWING ! ADVARSEL An einem Wandhaken darf das Gesamtgewicht 3,2 kg (7 lb) und an einer Wandplatte von 14 kg (30 lb) nicht überschritten werden. Nichtbeachtung dieser Warnung kann Sachschäden und/ oder Personenschaden verursachen. EDL Het totale gewicht van een Wandhaak mag niet meer dan 3,2 kg (7 lb.) of meer dan 14 kg (30 lb.) op een Wandpaneel bedragen. Het niet opvolgen van deze waarschuwing kan leiden tot materiële schade en/of persoonlijk letsel. Den samlede vægt på en vægkrog bør ikke overstige 3,2 kg (7 lb.) og heller ikke mere end 14 kg (30 lb.) på et vægpanel. Undladelse af at følge denne advarsel kan medføre skade på ejendom og/eller personskade. 80 X ABSCHNITT 11 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 11 (VERVOLG) / SEKTION 11 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ AIX (x4) • Wenn die Türen nicht eben sind, folgen Sie den Schritten auf dieser und der nächsten Seite, um sie eben zu machen. • In sommige gevallen is het mogelijk dat de deuren van de berging bovenaan niet geheel met elkaar uitlijnen. Als dit het geval is, dient u te bepalen welke kant hoger. • Hvis dørene ikke er i niveau, skal du følge disse trin på denne side eller den næste for at nivellere dem. 11.1 1 • Wenn die rechte Tür am Boden schleift oder niedriger ist als die linke Tür, muss eine Distanzscheibe (AIX) unter dem Boden direkt unter der Unterseite der Ecke der rechte Tür eingesetzt werden. Überstehende Distanzstücke abbrechen. Wenn die linke Tür am Boden schleift oder niedriger ist als die rechte Tür, muss eine Distanzscheibe (AIX) unter dem Boden direkt unter der Unterseite der Ecke der linken Tür eingesetzt werden. Überstehende Distanzstücke abbrechen. • Als de linkerdeur hoger is, plaats dan een wig (AIX) direct onder de vloer onder de rechter scharnierbuis totdat de deuren op de dezelfde hoogte zijn. Breek het gedeelte van de wig dat u niet gebruikt af. Als de rechterdeur hoger is, plaats dan een wig (AIX) direct onder de vloer onder de linker scharnierbuis totdat de deuren op de dezelfde hoogte zijn. Breek het gedeelte van de wig dat u niet gebruikt af. • Hvis den venstre dør er højere end den højre dør, kan man anbringe en kile (AIX) under gulvet og under det højre hængselsrør, således at dørene har den samme højde. Tilpas kilen så den passer. Hvis den højre dør er højere end den venstre dør, kan man anbringe en kile (AIX) under gulvet og under det venstre hængselsrør, således at dørene har den samme højde. Tilpas kilen så den passer. AIX 2 82 3 X ABSCHNITT 11 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 11 (VERVOLG) / SEKTION 11 (FORTSAT) ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND HARDWARE / BENODIGDE ONDERDELEN EN BEVESTIGINGSMATERIALEN / KRÆVET REDSKABER OG VÆRKTØJ 7/16" (11 mm) 11.2 11.3 • Veranlassen Sie, dass ein Erwachsener mit den Werkzeugen innerhalb des Schuppens steht. Türen schließen und absperren. Den Schlossriegel durch Anpassen der Schloss-Bügel und Schließbleche zentrieren. • Een volwassene met het gereedschap dient in de schuur te staan. Sluit vervolgens de deuren en vergrendel ze. Centreer het deurslot door het aanpassen van de sluitingsbeugels en schuifplaten. • Få en voksen med værktøj til at stå på den indvendige side af skuret. Luk dørene og lås dem. Centrer bolten ved at justere låsebeslagene og slutblikket. • Die vier Hutmuttern festziehen, damit die Schloss-Hardware in Position festgezogen ist. • Schroef de vier wartelmoeren vast om het sluitwerk te borgen. • Stram de ﬁre topmøtrikker for at fastgøre låsedelene på plads. 83 X ABSCHNITT 12 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 12 (VERVOLG) / SEKTION 12 (FORTSAT) FÜR EIN BETONFUNDAMENT / VOOR EEN BETONNEN FUNDERING / TIL EN PLATFORM AF BETON 5/16" (8 mm) BETON ZEMENT CEMENT 12.1 ! • Wenn geplant ist, den Schuppen auf einem Betonfundament zu verankern, müssen Sie die richtige Verankerungshardware kaufen. Wir empfehlen eine Schlagbohrmaschine, 8 mm Steinbohrer, acht (8) 10 mm x 5 cm Steinschrauben und acht (8) 10 mm x 2,5 cm Karosseriescheiben. • Als u van plan bent uw schuur aan een betonnen fundering te verankeren, moet u de juiste verankeringsmiddelen kopen. Wij raden het gebruik aan van een klopboor, 8 mm (5/16") steenboortje, acht (8) 10 mm x 5 cm (3/8" x 2") betonschroeven en acht (8) 10 mm x 2,5 cm (3/8" x 1") spatbordonderlegringen. • For at fastgøre dit skur, skal du købe det korrekte fastgørelsesudstyr. Til en platform af beton, anbefaler vi at bruge en slagboremaskine med et 8 mm bor til murkonstruktion, otte (8) 10 mm x 5 cm betonskruer og otte (8) 10 mm x 2,5 cm ﬂade pakninger. Du må ikke overstige en skruediameter på 10 mm. Besøg din lokale isenkræmmer for at købe disse artikler. • Den Schraubendurchmesser von 10 mm nicht überschreiten. Wenden Sie sich für diese Hardware an Ihren Baumarkt. • Gebruik geen schroeven met een diameter van meer dan 10 mm. Raadpleeg uw lokale metaalwarenwinkel voor deze bevestigingsmaterialen. • Du må ikke overstige en skruediameter på 10 mm. Besøg din lokale isenkræmmer for at købe disse artikler. (x8) (Nicht enthalten) / (Niet meegeleverd) / (Medfølger ikke) (x8) (Nicht enthalten) / (Niet meegeleverd) / (Medfølger ikke) ! WARNUNG Unterlassen der Verankerung des Schuppens könnte Sachschaden und/oder Körperverletzung nach sich ziehen. ! WAARSCHUWING ! ADVARSEL Als u verzuimt de berging te verankeren, zijn schade aan Manglende fastgørelse af skuret kan resultere i skader på eigendom en/of lichamelijk letsel mogelijk. ejendom og/eller personskade. 85 X ABSCHNITT 12 (FORTSETZUNG) / HOOFDSTUK 12 (VERVOLG) / SEKTION 12 (FORTSAT) FÜR EIN HOLZFUNDAMENT / VOOR EEN HOUTEN FUNDERING / TIL EN PLATFORM AF TRÆ 5/16" (8 mm) 14.1 ! • Wenn geplant ist, den Schuppen auf einem Holzfundament zu verankern, müssen Sie die richtige Verankerungshardware kaufen. Wir empfehlen eine Bohrmaschine, 8 mm Bohrer, acht (8) 10 mm x 3,81 cm Holzgewindeschrauben und acht (8) 10 mm x 2,5 cm Karosseriescheiben. • Als u van plan bent uw schuur aan een houten fundering te verankeren, moet u de juiste verankeringsmiddelen kopen. Wij raden het gebruik aan van een boor, 8 mm (5/16”) boortje, acht (8) 10 mm x 3,8 cm (3/8” x 1 1/2”) isolatieschroeven en acht (8) 10 mm x 2,5 cm (3/8” x 1”) spatbordonderlegringen. • For at fastgøre dit skur, skal du købe det korrekte fastgørelsesudstyr. Til en platform af træ, anbefaler vi at bruge en boremaskine med et 8 mm bor, otte (8) 10 mm x 4 cm træskruer og otte (8) 10 mm x 2,5 cm ﬂade pakninger. • Den Schraubendurchmesser von 10 mm nicht überschreiten. Wenden Sie sich für diese Hardware an Ihren Baumarkt. • Gebruik geen schroeven met een diameter van meer dan 10 mm. Raadpleeg uw lokale metaalwarenwinkel voor deze bevestigingsmaterialen. • Du må ikke overstige en skruediameter på 10 mm. Besøg din lokale isenkræmmer for at købe disse artikler. (x8) (Nicht enthalten) / (Niet meegeleverd) / (Medfølger ikke) (x8) (Nicht enthalten) / (Niet meegeleverd) / (Medfølger ikke) ! WARNUNG Unterlassen der Verankerung des Schuppens könnte Sachschaden und/oder Körperverletzung nach sich ziehen. ADVARSEL ! WAARSCHUWING ! Manglende fastgørelse af skuret kan resultere i skader på Als u verzuimt de berging te verankeren, zijn schade aan eigendom en/of lichamelijk letsel mogelijk. ejendom og/eller personskade. 86 REINIGUNG UND PFLEGE Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Lifetime® Produkt. Wenn Sie die nachstehenden Anleitungen befolgen, wird Ihnen Ihr Lifetime-Produkt viele Jahre dienen und Ihnen Freude bereiten. Die Polyethylenwände und Regale sind schmutzabweisend und lösungsmittelbeständig. Die meisten Flecken können mit einem milden Reinigungsmittel und einer weichborstigen Bürste entfernt werden. Scheuermittel und Topfschwämme werden nicht empfohlen, da sie die Plastikteile zerkratzen können. Kratzer oder Rostﬂecken am Metall können entfernt werden, indem man den betroffenen Bereich leicht abschleift, ein Rostschutzgrundierungsmittel aufträgt und die Fläche zum Schluss mit einem Hochglanzlack besprüht. Stellen Sie keine direkte Hitzequelle auf oder neben die Oberﬂächen, wenn Sie keine Wärmesperre benutzen. REINIGING EN VERZORGING Hartelijk gefeliciteerd met uw aankoop van een Lifetime® product. Als u de volgende aanwijzingen opvolgt, zal uw nieuwe Lifetime product jarenlang mee kunnen. De wanden en planken van polyethyleen zijn bestendig tegen vlekken en oplosmiddelen. De meeste vlekken kunnen worden verwijderd met een milde soort zeep en een zachte borstel. Schurende reinigingsmaterialen kunnen het plastic krassen en worden niet aanbevolen. U kunt krassen of roestvlekken op het metaal repareren door het betreffende deel licht te schuren, een roestwerende spuitgrondverf aan te brengen en tenslotte een laagje hoogglansspuitlak aan te brengen. Plaats geen directe hittebronnen op of in de omgeving van oppervlakken, tenzij er een hittebarrière wordt gebruikt. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Tillykke med dit Lifetime® produktkøb. Ved at følge nedenstående vejledning, vil dit nye Lifetime produkt give dig mange års service og glæde. Polyætylen-panelerne er modstandsdygtige overfor pletter og opløsningsmidler. De ﬂeste pletter kan fjernes med en mild sæbe og en blød klud. Det anbefales ikke at anvende skuremidler da det kan lave mærker på plastikken. Ridser og rustpletter på metallet kan imidlertid fjernes ved at bruge sandpapir på det pågældende område; anvend derefter en rusthæmmende grunder og til sidst sprøjtemales med en skinnende sprøjtemaling. Undlad at placere en varmekilde på eller i nærheden af overﬂaden med mindre du bruger et varmeskjold. 87 REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT ONLINE UNTER WWW.LIFETIME.COM Lifetime® bemüht sich, innovative Qualitätsprodukte anzubieten. Während der Registrierung gibt es die Möglichkeit für uns ein Feedback zu hinterlassen. Wir schätzen Ihre Meinung. • Sie können sich auch anmelden, um Mitteilungen über neue Produkte bzw. Werbung zu erhalten. • Im Falle eines Produktrückrufs oder einer Sicherheitsänderung, gibt uns Ihre Registrierung die notwendigen Informationen zur direkten Benachrichtigung. • Die Registrierung ist schnell, einfach und vollständig freiwillig. LIFETIMES VERSPRECHEN AN SIE: Aufrechterhaltung Ihres Privatbereichs ist schon seit langem ein Richtlinie bei Lifetime. Seien Sie versichert, dass Lifetime® Ihre persönlichen Daten nicht an Dritte verkaufen bzw. weitergeben wird bzw. ihnen erlauben wird, Ihre persönliche Daten für eigene Zwecke zu verwenden. Wir laden Sie ein, unsere Datenschutzerklärung unter www.lifetime.com zu lesen. REGISTRIEREN SIE Ihr Produkt noch heute! REGISTREER UW PRODUCT ONLINE OP WWW.LIFETIME.COM Bij Lifetime® streven wij ernaar innovatieve en hoogwaardige producten te leveren. Tijdens de registratie hebt u de mogelijkheid om ons feedback te geven. Uw mening is waardevol voor ons. • U kunt ook kiezen om mededelingen over nieuwe producten of speciale aanbiedingen te ontvangen. • In het onwaarschijnlijke geval dat een product moet worden herroepen of om veiligheidsredenen moet worden gewijzigd, beschikken wij dankzij uw registratie over de gegevens die we nodig hebben om u direct daarover te informeren. • De registratie is snel, gemakkelijk en geheel vrijwillig. DE BELOFTE VAN LIFETIME AAN U: Het behoud van uw privacy is al jarenlang het beleid bij Lifetime®. U kunt er daarom van verzekerd zijn dat Lifetime® uw persoonsgegevens niet zal verkopen of doorgeven aan derden, of hen toestemming zal geven uw persoonsgegevens voor hun eigen doeleinden te gebruiken. Wij nodigen u uit ons privacybeleid te lezen op www.lifetime.com REGISTREER U vandaag nog! REGISTRER DIT PRODUKT ONLINE PÅ WWW.LIFETIME.COM Hos Lifetime® er vi forpligtet til at levere nyskabende og kvalitetsmæssige produkter. Når du registrerer har du mulighed for at give os din feedback. Din mening er vigtig for os. • Du kan også vælge at modtage tilbud og meddelelser om nye produkter. ,WLOI OGHDIHQWLOEDJHNDOGHOVHDIHWSURGXNWHOOHUHQVLNNHUKHGVPRGL¿NDWLRQKDUYLGHQ¡GYHQGLJHRSO\VQLQJHUQnUGXKDUUHJLVWUHUHWSURGXNWHW • Registrering er hurtigt, nemt og fuldstændigt frivilligt. LIFETIMES LØFTE TIL DIG: Vi har en politik hos Lifetime® der garanterer at vi beskytter dit privatliv . Du kan derfor være helt rolig fordi Lifetime® vil hverken sælge eller videregive dine personlige oplysninger til tredjepart eller tillade dem at anvende dine personlige data til deres egne formål. Vi opfordrer dig til at læse vores privatlivspolitik på www.lifetime.com REGISTRER i dag! 88 TIE AN TIE GAR TIE AN R GA N GARA BEPERKTE FABRIEKSGARANTIE VAN 10 JAAR DE FABRIKANT BEHOUDT ZICH HET RECHT VOOR OM IN GEVAL VAN GARANTIECLAIMS ITEMS TE VERVANGEN ALS ONDERDELEN NIET MEER BESCHIKBAAR OF VEROUDERD ZIJN. 1. Lifetime-buitenbergingen worden geleverd met een garantie aan de oorspronkelijke koper dat zij vrij zijn van defecten in materiaal en fabricage gedurende een periode van tien jaar vanaf de datum waarop zij oorspronkelijk via de detailhandel zijn gekocht. Het woord ‘defecten’ ZRUGWJHGH¿QLHHUGDOVWHNRUWNRPLQJHQZDDUGRRUKHWJHEUXLNYDQKHWSURGXFWQHJDWLHIZRUGWEHwQYORHG,QJHYDOYDQGHIHFWHQGLHKHWJHYROJ zijn van verkeerd gebruik, misbruik of nalatigheid komt deze garantie te vervallen. Deze garantie is niet van toepassing op defecten die het gevolg zijn van onjuiste installatie, aanpassing of ongelukken. Deze garantie is niet van toepassing op schade die wordt veroorzaakt door vandalisme, roest, ‘force majeure’ of enigerlei andere gebeurtenis waarover de fabrikant geen controle heeft. 2. Deze garantie is niet overdraagbaar en is uitdrukkelijk beperkt tot de reparatie of vervanging van het defecte product. Als het product defect is overeenkomstig de voorwaarden van deze garantie, zal Lifetime Products, Inc. defecte onderdelen voor de koper kosteloos repareren of vervangen. Verzendkosten naar en van de fabriek zijn hieronder niet gedekt; deze zijn de verantwoordelijkheid van de koper. Arbeidskosten en gerelateerde kosten voor verwijdering, installatie of vervanging van de berging of componenten ervan vallen niet onder deze garantie. 3. Deze garantie is niet van toepassing op krassen of slijtplekken op het product, die bij normaal gebruik kunnen ontstaan. Bovendien komt deze garantie te vervallen in geval van defecten ten gevolge van moedwillige beschadiging, achteloosheid, onredelijk gebruik of aan de gebinten hangen. 4. Aansprakelijkheid voor incidentele schade of gevolgschade is uitgesloten voor zover dit wettelijk toegestaan is. Hoewel elke poging wordt gedaan om in alle apparatuur de hoogste mate van veiligheid in te bouwen, is het niet mogelijk te garanderen dat er geen risico van letsel bestaat. De gebruiker draagt alle risico van letsel voortvloeiend uit het gebruik van dit product. Alle goederen worden op deze voorwaarde verkocht en geen enkele vertegenwoordiger van het bedrijf mag dit beleid opgeven of wijzigen. 5. Dit product is niet bedoeld voor gebruik door instellingen of bedrijven; Lifetime Products, Inc. aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor dergelijk gebruik. Bij gebruik door instellingen of bedrijven komt de garantie te vervallen. 'H]HJDUDQWLHYHUYDQJWDOOHDQGHUHJDUDQWLHVXLWGUXNNHOLMNRIJHwPSOLFHHUGPHWLQEHJULSYDQJDUDQWLHVYDQYHUNRRSEDDUKHLGRIJHVFKLNWKHLG voor een bepaald doel, voor zover toegestaan door de wetgeving op federaal- en staatsniveau. Noch Lifetime Products, Inc., noch enige YHUWHJHQZRRUGLJHUYDQ/LIHWLPHDDQYDDUGWHQLJHDQGHUHDDQVSUDNHOLMNKHLGLQYHUEDQGPHWGLWSURGXFW'H]HJDUDQWLHJHHIWXVSHFL¿HNH wettelijke rechten en u kunt mogelijk eveneens andere rechten hebben, die van land tot land en van staat tot staat kunnen verschillen. STUUR UW GEDATEERDE AANKOOPBEWIJS EN FOTO’S VAN DE BESCHADIGDE ONDERDELEN MEE. MELD DEFECTE PRODUCTEN SCHRIFTELIJK AAN: /LIHWLPH3URGXFWV,QF32%R[&OHDU¿HOG87 RIWHOHIRQLVFK PDDQGDJWPYULMGDJ±XXU(Amerikaanse Mountain Standard Time). REGISTREER UW PRODUCT VOOR SNELLERE KLANTENSERVICE. *DQDDUZZZOLIHWLPHFRPRIEHO LQGH96 RPXZSURGXFWYDQGDDJQRJWHUHJLVWUHUHQ VOOR INTERNATIONALE GARANTIECLAIMS: Alle garantieclaims moeten vergezeld gaan van de oorspronkelijke kassabon. Meld alle garantieclaims schriftelijk aan uw regionale verkoopondersteuning. Stuur uw gedateerde aankoopbewijs en foto’s van de beschadigde onderdelen mee. De voor uw regio verantwoordelijke vertegenwoordiger vindt u op www.lifetime.com/international www.lifetime.com 90 ERWEITERN SIE IHREN KAUF BEI LIFETIME® MIT DEM HINZUFÜGEN VON ZUBEHÖR ODER ANDEREN AUSGEZEICHNETEN PRODUKTEN Zubehör oder andere Lifetime® -Produkte können Sie unter der folgenden Adresse kaufen: www.lifetime.com Oder rufen Sie uns unter der folgenden Nummer an 1-800-424-3865 VERBETER UW LIFETIME® AANSCHAF DOOR ACCESSOIRES OF ANDERE GEWELDIGE PRODUCTEN TOE TE VOEGEN Voor de aanschaf van accessoires of andere Lifetime®-producten ga naar: www.lifetime.com Of bel: 1-800-424-3865 (in de VS) FORBEDR DIT LIFETIME® KØB VED AT TILFØJE TILBEHØR ELLER ANDRE FANTASTISKE PRODUKTER Hvis du ønsker at købe tilbehør eller andre Lifetime® produkter, så besøg os på: www.lifetime.com eller ring på: 1-800-424-3865 www.lifetime.com Hergestellt in den USA / Gemaakt in de VS / Lavet i USA 92