SEVERIN 910022 Handleiding
- Categorie
- Broodroosters
- Type
- Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
Automatiktoaster
Automatic Toaster
Grille-pain automatique
Broodrooster
4
8
12
17
*910.022
910022 de-en-fr-nl ma 2019 2/20
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein
SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser
Entscheidung.
Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät der Marke
SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt.
In den sieben Kategorien Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen & Genießen,
Haushalt, HairCare und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über
200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an
Elektrokleingeräten an. Wir haben für jeden Anlass genau das richtige
Produkt für Sie.
Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder
www.severin.com.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH
910022 de-en-fr-nl ma 2019 3/20
5
2
1
3
4
6
9
10
8
7
910022 de-en-fr-nl ma 2019 4/20
Automatiktoaster
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes
durch und bewahren Sie diese für den
weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen.
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen.
Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für
die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Sandwichzange
2. Bedientaste
3. Gehäuse
4. Krümelschublade
5. Röstschacht
6. Anschlussleitung mit Netzstecker
7. Kabelaufwicklung (unter dem Gerät)
8. Typenschild (unter dem Gerät)
9. Reglerknopf für stufenlos regelbare
Röstzeitelektronik
10. Auslösetaste mit Betriebskontrollleuchte
Sicherheitshinweise
∙Brot kann brennen! Deshalb
das Gerät nie in der Nähe oder
unterhalb von Gardinen und anderen
brennbaren Materialien verwenden.
∙Um Gefährdungen zu vermeiden
und um Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen Reparaturen am
Gerät und an der Anschlussleitung
nur durch unseren Kundendienst
durchgeführt werden. Das Gerät
daher im Reparaturfall zu unserem
Kundendienst schicken (siehe
Anhang).
∙Das Gerät ist nicht dazu bestimmt,
mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem separaten Fernwirksystem
betrieben zu werden.
∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät abkühlen
lassen.
∙Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar
darin eingetaucht werden.
∙Zum Entfernen der Brotkrümel aus
der Krümelschublade diese seitlich
herausziehen. Dann Schublade
wieder einsetzen.
∙Das Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
DE
910022 de-en-fr-nl ma 2019 5/20
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
∙Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
∙Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn sie
sind 8 Jahre und älter und werden
beaufsichtigt.
∙Kinder jünger als 8 Jahre sind vom
Gerät und der Anschlussleitung
fernzuhalten.
∙Halten Sie Kinder von
Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Das Gerät auf eine wärmebeständige
ebene Fläche stellen.
∙Das Gerät nicht auf heiße Ober ächen
(z.B. Herdplatten o.ä.) oder in der Nähe
von offenen Gas ammen abstellen oder
benutzen, damit das Gehäuse nicht
beschädigt wird.
∙Achtung! Während des Betriebes
kann die Temperatur der berührbaren
Ober äche sehr hoch sein.
Verbrennungsgefahr!
∙Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät inkl. Anschlussleitung und
eventueller Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
z.B. zu Boden gefallen ist oder an der
Anschlussleitung gezogen wurde, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. In diesen Fällen das Gerät nicht in
Betrieb nehmen.
∙Die Anschlussleitung darf heiße
Geräteteile nicht berühren.
∙Die Anschlussleitung nicht
herunterhängen lassen.
∙Das Gerät niemals ohne Aufsicht
betreiben.
∙Bei Betrieb des Gerätes den Röstschacht
niemals abdecken.
∙Nicht mit Fingern oder Gegenständen (z.B.
Gabel, Messer o.ä.) in den Röstschacht
hineingelangen, da die Heizelemente
spannungsführend sind.
∙Den Netzstecker des Gerätes ziehen,
-nach jedem Gebrauch
-bei Störungen während des
Betriebes,
-vor jeder Reinigung des Gerätes.
∙Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.
∙Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
∙Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt
und ähnlichen Anwendungen verwendet
zu werden, z.B.
-in Läden, Büros und anderen ähnlichen
Arbeitsumgebungen
-in landwirtschaftlichen Betrieben
-von Kunden in Hotels, Motels und
weiteren typischen Wohnumgebungen
-in Frühstückspensionen
910022 de-en-fr-nl ma 2019 6/20
Bedienung
Vor der ersten Inbetriebnahme
∙Verpackungsreste vollständig vom Gerät
entfernen. Achten Sie darauf, dass
sich keine Verpackungsreste mehr im
Röstschacht be nden.
∙Gerät reinigen (siehe „Reinigung und
P ege“).
∙Betreiben Sie das Gerät ohne Sandwich
mindestens fünfmal bei maximaler
Einstellung.
∙Zwischen den einzelnen Aus- und
Einschaltvorgängen den Toaster abkühlen
lassen.
∙Beachten Sie: Die Bedientaste rastet
nur bei angeschlossener Zuleitung ein!
∙Beim ersten Gebrauch kann ein
leichter Geruch entstehen (geringe
Rauchentwicklung möglich). Dieser
verliert sich jedoch nach kurzer Zeit. Für
ausreichend Lüftung sorgen.
Einstellung des Bräunungsgrades
Der gewünschte Bräunungsgrad kann
stufenlos am Reglerknopf eingestellt werden.
Hell: Reglerknopf nach links drehen.
Dunkel: Reglerknopf nach rechts drehen.
Wir empfehlen eine Einstellung des
Bräunungsgrades für Sandwichs zwischen
5 und 6.
Betrieb
∙Beachten Sie beim Belegen der
Sandwichs die „Praktischen Hinweise“.
∙Achtung! Sandwichzangen nur
am Sandwichzangengriff anfassen.
Die Metallstäbe werden heiß.
Verbrennungsgefahr!
∙Sandwichzange aufklappen.
∙Vorbereitetes Sandwich auf eine
Hälfte der Sandwichzange legen und
Sandwichzange zuklappen.
∙Nach Einstellen des gewünschten
Bräunungsgrades die Sandwichzange
in den Röstschacht stecken und die
Bedientaste nach unten drücken.
∙Die Kontrollleuchte leuchtet.
∙Ist der eingestellte Bräunungsgrad
erreicht, schaltet sich das Gerät
automatisch ab und die Kontrollleuchte
erlischt.
∙Sandwichzange entnehmen.
∙Sandwichzange aufklappen und
Sandwich aus der Sandwichzange
entnehmen.
∙Um eine gleichmäßige Bräunung bei
mehreren Garvorgängen zu erzielen,
warten Sie nach jedem Garvorgang ca. 1
bis 1½ Minuten.
∙Evtl. kann sich die Toastzeit aufgrund von
Störungen in der Spannungsversorgung
verkürzen.
∙Bei Betrieb des Gerätes den Röstschacht
nicht abdecken!
Praktische Hinweise
Praktische Hinweise zum guten Gelingen der
Sandwichs:
∙Ein Sandwich besteht aus zwei
Toastscheiben mit dazwischen liegenden
Beilagen.
∙Die Beilagen sollten nur aus Scheiben
bestehen, wie z.B. gekochter Schinken,
da sonstige Beilagen, wie z.B. Thun sch,
in das Gerät fallen könnten.
∙Es eignen sich alle üblichen Sorten von
Toastscheiben.
∙Bei Verwendung von Weißbrot sollte
dieses ca. 1 Tag alt sein.
∙Die als Belag zu verwendenden
Scheiben (Käse, Schinken etc.) in
Toastscheibengroße Stücke schneiden.
910022 de-en-fr-nl ma 2019 7/20
Unterbrechung des Toastvorganges
Möchten Sie den Toastvorgang
unterbrechen, drücken Sie dazu die
Auslösetaste.
Reinigung und P ege
Allgemein
∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und den Toaster abkühlen lassen.
∙Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
∙Keine scharfen und scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.
∙Das Gehäuse und die Sandwichzangen
reinigen Sie außen mit einem trockenen
Tuch oder einem leicht angefeuchteten
Lappen.
Krümelschublade
Beim Toasten sammeln sich abfallende
Krümel in der Krümelschublade. Ziehen
Sie zum Entfernen der Krümel die
Krümelschublade seitlich heraus.
Kabelaufwicklung
Unter dem Toaster be ndet sich eine
Kabelaufwicklung. Die Anschlussleitung vor
dem Gebrauch vollständig abwickeln und
erst nach dem Erkalten und Reinigen des
Gerätes wieder aufwickeln.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellsho p
bestellen. Sie nden unseren Bestellshop
auf unserer Homepage http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service/
Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.
Garantie
SEVERIN gewährt Ihnen eine
Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche
sind ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,
Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie
erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit
Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,
direkt an den SEVERIN-Service. Die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
910022 de-en-fr-nl ma 2019 8/20
Automatic Toaster
Dear Customer,
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep this
manual for future reference. The appliance
must only be used by persons familiar with
these instructions.
Connection to the mains supply
The appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations.
Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked on the
rating label of the appliance.
This product complies with all binding CE
labelling directives.
Familiarisation
1. Sandwich holder
2. Operating lever
3. Housing
4. Crumb tray
5. Toast slot
6. Power cord with plug
7. Power cord storage (on underside of
appliance)
8. Rating label (on underside of appliance)
9. Adjustable browning control knob
10. Eject button and main indicator lamp
Important safety instructions
∙ Caution: There is always a danger
that bread may catch re. Therefore
ensure that the appliance is not
positioned or operated in close
proximity to curtains or any such
in ammable materials.
∙ In order to avoid hazards, repairs
to this electrical appliance or its
power cord must be carried out by
our customer service. If repairs are
needed, please send the appliance
to our customer service department
(see appendix).
∙ The appliance is not intended to be
operated by means of an external
timer or separate remote-control
system.
∙ Before cleaning the appliance,
ensure it is disconnected from the
power supply and has cooled down
completely.
∙ To avoid the risk of electric shock, do
not clean the appliance with water
and do not immerse it in water.
∙ To empty the crumb tray, pull it out
sideways. Make sure to replace the
tray before the toaster is used again.
∙ This appliance may be used by
children (at least 8 years of age) and
by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
lacking experience and knowledge,
provided they have been given
GB
910022 de-en-fr-nl ma 2019 9/20
supervision or instruction concerning
the use of the appliance and fully
understand all dangers and safety
precautions involved.
∙ Children must not be permitted to
play with the appliance.
∙ Children must not be permitted
to carry out any cleaning or
maintenance work on the appliance
unless they are supervised and at
least 8 years of age.
∙ The appliance and its power cord
must be kept well away from children
under 8 at all times.
∙ Caution: Keep any packaging materials
well away from children – these are
a potential source of danger, e.g. of
suffocation.
∙ Always position the appliance on a level
heat-resistant surface.
∙ In order to prevent damage to the
housing, do not position the appliance on
or near hot surfaces or open ames such
as hot-plates or gas ames.
∙Caution: the accessible housing surfaces
become very hot during operation. Burns
can occur from touching the hot parts.
∙ Every time the appliance is used, the
main body including the power cord as
well as any attachment tted should
be checked thoroughly for any defects.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, or if
excessive force has been used to pull the
power cord, it must no longer be used:
even invisible damage may have adverse
effects on the operational safety of the
appliance.
∙ Do not allow the power cord to touch hot
surfaces.
∙ Do not let the power cord hang free.
∙ Do not leave the appliance unattended
while in use.
∙ Do not cover the toast slot during
operation.
∙ Do not try to remove bread from the
toaster with your ngers or insert any
other objects (e.g. knives, forks) into the
toast slot as the heating elements carry a
live current.
∙ Always remove the plug from the wall
socket
-after use,
-in case of any malfunction,
-before cleaning the appliance.
∙ When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
∙ No responsibility will be accepted if
damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
∙ This appliance is intended for domestic or
similar applications, such as
-in shops, of ces and other similar
working environments,
-in agricultural working environments,
-by customers in hotels, motels etc. and
similar establishments,
-in bed-and breakfast type environments.
Operation
Before using for the rst time
∙ Remove all packaging completely; take
special care that no packaging material is
left inside the toast slots.
910022 de-en-fr-nl ma 2019 10/20
∙ Clean the appliance (see Cleaning and
care).
∙ Switch on the appliance and, with nothing
inserted, go through at least ve toasting
cycles at the maximum temperature
setting.
∙ Allow the appliance to cool down between
cycles.
∙ Note: the operating lever locks down
only when the plug is inserted.
∙ When switching the appliance on for the
rst time, the toaster may emit a slight
smell and a little smoke, but this will
disappear after a short while. Ensure
suf cient ventilation.
Adjusting the degree of browning
The desired degree of browning is
determined by turning the adjustable
browning control knob.
Light: turn the control knob anti-clockwise
Dark: turn the control knob clockwise
For sandwiches, a setting between 5 and 6
is generally recommended.
Operation
∙ Follow the Practical hints when
preparing a sandwich.
∙ Caution: When using the sandwich
holder, grip it only by its handle; its metal
parts become very hot; otherwise there
is a danger of burns.
∙ Open the sandwich holder.
∙ Place the prepared sandwich on one half
of the sandwich holder, then bring the two
halves together.
∙ Adjust the browning control, lower the
sandwich holder into the toast slot and
press the operating lever down.
∙ The indicator light comes on.
∙ Once the pre-set degree of browning has
been reached, the appliance will switch
off automatically and the indicator light will
go out.
∙ Lift out the sandwich holder.
∙ Open the holder and remove the
sandwich.
∙ To achieve regular browning when
toasting several sandwiches in
succession, allow the appliance to cool
down for 60 - 90 seconds after each
cycle.
∙ The toasting time may be shortened as a
result of uctuations in the power supply.
∙ Do not cover the toast slots during
operation.
Practical hints
Practical hints for best results when toasting
sandwiches:
∙ A sandwich should consist of two slices of
sandwich bread with a lling in between.
∙ All types of lling should be sliced (eg
cooked ham), as there is a danger of food
falling down into the interior if other kinds
of lling, such as tuna sh, are used.
∙ All common types of sandwich bread can
be used.
∙ White bread should preferably be one day
old when it is used for sandwiches.
∙ The slices for the lling (cheese, ham
etc) should be cut to match the sandwich
shape.
Interrupting the toasting cycle
If you want to interrupt the toasting cycle,
press the eject button.
910022 de-en-fr-nl ma 2019 11/20
Cleaning and care
General information
∙ Before cleaning the appliance, ensure it is
disconnected from the power supply and
has completely cooled down.
∙ To avoid the risk of electric shock, do not
clean the appliance with water and do not
immerse it in water.
∙ Do not use abrasives or harsh cleaning
solutions.
∙ The exterior of the appliance and the
sandwich holder may be wiped with a dry
or slightly damp lint-free cloth.
Crumb tray
During use, any bread-crumbs falling down
are collected in the crumb tray. To remove
the crumbs, pull the tray out sideways and
empty it.
Power cord storage
Unwind the power cord completely before
operation and make sure it is kept well away
from the appliance. Allow for a suf cient
cooling-down period before winding up the
power cord after use.
Disposal
Devices marked with this symbol
must be disposed of separately
from your household waste, as
they contain valuable materials
which can be recycled. Proper disposal
protects the environment and human health.
Your local authority or retailer can provide
information on the matter.
Guarantee
This product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. This guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modi ed, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
This guarantee naturally does not cover
wear and tear, nor breakables such as
glass and ceramic items, bulbs etc. This
guarantee does not affect your statutory
rights, nor any legal rights you may have
as a consumer under applicable national
legislation governing the purchase of goods.
If the product fails to operate and needs
to be returned, pack it carefully, enclosing
your name and address and the reason for
return. If within the guarantee period, please
also provide the guarantee card and proof
of purchase.
910022 de-en-fr-nl ma 2019 12/20
Grille-pain automatique
Chère cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour future référence.
L’appareil doit être utilisé exclusivement
par des personnes familiarisées avec les
présentes instructions.
Branchement au secteur
Cet appareil ne doit être branché que sur
une prise de terre installée selon les normes
en vigueur.
Assurez-vous que la tension d’alimentation
correspond à la tension indiquée sur la che
signalétique de l’appareil.
Ce produit est conforme à toutes les
directives relatives au marquage “CE”.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Grille à sandwich
2. Levier de mise en marche
3. Corps de l’appareil
4. Tiroir ramasse -miettes
5. Fente pour le pain
6. Cordon d’alimentation avec che
7. Rangement du cordon (en dessous de
l’appareil)
8. Plaque signalétique (en dessous de
l’appareil)
9. Thermostat réglable
10. Bouton d’arrêt avec voyant principal
Consignes de sécurité importantes
∙ Attention : Il existe toujours le
risque que le pain s’en amme. De
ce fait, prenez soin de ne pas placer
l’appareil, ou de ne pas le faire
fonctionner, à proximité de rideaux
ou d’autres matières in ammables.
∙ A n d’éviter tout risque de blessures,
les réparations de cet appareil
électrique ou de son cordon
d’alimentation doivent être effectuées
par notre service clientèle. Si des
réparations sont nécessaires,
veuillez envoyer l’appareil à notre
service après-vente (voir appendice).
∙ L’appareil n’est pas destiné à être
utilisé avec un programmateur
externe ou une télécommande
indépendante.
∙ Débranchez toujours la che de la
prise murale et laissez refroidir avant
de nettoyer l’appareil.
∙ Pour éviter le risque de chocs
électriques, ne pas nettoyer l’appareil
à l’eau et ne pas le plonger dans
l’eau.
∙ Pour enlever les miettes, tirez le tiroir
ramasse-miettes vers le côté et le
vider. Assurez-vous de bien replacer
le tiroir ramasse-miettes avant
d’utiliser à nouveau l’appareil.
∙ Cet appareil peut être utilisé par des
FR
910022 de-en-fr-nl ma 2019 13/20
enfants (à partir de 8 ans) et par des
personnes souffrant de dé ciences
physiques, sensorielles ou mentales,
ou manquant d’expérience ou de
connaissances, s’ils ont été formés
à l’utilisation de l’appareil et ont été
supervisés, et s’ils en comprennent
les dangers et les précautions de
sécurité à prendre.
∙ Les enfants ne sont pas autorisés à
jouer avec l’appareil.
∙ Les enfants ne doivent pas être
autorisés à nettoyer ou entretenir
l’appareil à moins d’être supervisés
et d’avoir plus de 8 ans.
∙ L’appareil et son cordon
d’alimentation doivent être, à tout
moment, tenus hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart
des emballages, qui représentent
un risque potentiel, par exemple, de
suffocation.
∙ Placez toujours l’appareil sur une surface
plane et thermorésistante.
∙ Pour éviter d’endommager le boîtier, ne
placez pas l’appareil sur, ou à proximité,
des surfaces chaudes ou des sources
de ammes telles plaques de cuisson ou
brûleurs à gaz.
∙ Attention : les surfaces de l’appareil
deviennent très chaudes pendant
l’utilisation. Danger de brûlures!
∙ Avant toute utilisation, véri ez
soigneusement que l’appareil, son cordon
d’alimentation et ses accessoires ne
présentent aucun signe de détérioration
qui pourrait avoir un effet néfaste sur la
sécurité de fonctionnement de l’appareil.
Au cas où l’appareil, par exemple, serait
tombé sur une surface dure, ou si une
force excessive aurait été employée pour
tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit
plus être utilisé.
∙ Ne laissez jamais l’appareil ou le cordon
d’alimentation entrer en contact avec une
surface chaude.
∙ Ne laissez pas pendre le cordon
d’alimentation.
∙ Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans
surveillance.
∙ Ne recouvrez pas la fente à pain lorsque
l’appareil est en marche.
∙ N’essayez pas d’enlever le pain du grille-
pain avec les doigts ou d’introduire un
objet quelconque (par exemple couteau,
fourchette) dans la fente prévue pour le
pain. Les éléments chauffants sont sous
tension.
∙ Débranchez toujours la che de la
prise murale
-après l’emploi,
-en cas de fonctionnement
défectueux,
-avant de nettoyer l’appareil.
∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur
le cordon ; tirez toujours sur la che.
∙ Nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages éventuels subis par
cet appareil, résultant d’une utilisation
non-conforme aux instructions contenues
dans ce manuel.
∙ Cet appareil est destiné à une utilisation
domestique ou similaire, telle que
910022 de-en-fr-nl ma 2019 14/20
-dans des bureaux et autres locaux
commerciaux,
-dans des organisations agricoles,
-par la clientèle dans les hôtels, motels
et établissements similaires,
-et dans des maisons d’hôtes.
Fonctionnement
Avant la première utilisation
∙ Retirez complètement l’emballage en
prenant soin de ne laisser aucune partie
de l’emballage à l’intérieur des fentes.
∙ Nettoyer l’appareil à fond (voir Entretien
et nettoyage).
∙ Mettez en marche l’appareil, puis faites-le
faire 5 cycles de grillage à thermostat
maximum sans y mettre de pain.
∙ Laissez refroidir l’appareil entre les
cycles.
∙ Remarque : le levier de mise en
marche ne se bloque en bas que
lorsque la che est branchée sur la
prise.
∙ Quand on branche l’appareil pour la
première fois, le grille-pain pourrait
émettre une légère odeur et un peu de
fumée, mais cela disparaîtra bientôt.
Assurez une bonne aération.
Réglage du degré de dorage
Le degré de dorage requis est réglable à
l’in ni au moyen du thermostat de réglage
du dorage.
Clair: tourner le thermostat dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
Foncé: tourner le thermostat dans le sens
des aiguilles d’une montre.
Pour faire des sandwichs, il est
généralement recommandé de régler le
thermostat entre 5 et 6.
Fonctionnement
∙ Préparez le sandwich en vous référant à
la section Conseils pratiques.
∙ Attention! Lors de l’utilisation de la
grille à sandwich, tenez-la uniquement
par sa poignée; ses parties métalliques
deviennent très chaudes et vous risquez
de vous brûler.
∙ Ouvrez la grille à sandwich.
∙ Placez le sandwich préparé sur une des
faces de la grille, puis refermez-la.
∙ Réglez le thermostat sur la position
désirée, insérez la grille dans la fente,
puis abaissez le levier.
∙ Le voyant s’allume.
∙ Lorsque le niveau de dorage
présélectionné est atteint, l’appareil
s’éteint automatiquement ainsi que le
voyant.
∙ Retirez la grille à sandwich.
∙ Ouvrez la grille et retirez le sandwich.
∙ Pour obtenir plusieurs sandwichs dorés
de façon égale, laissez refroidir l’appareil
pendant 60 à 90 secondes entre les
cycles de grillage.
∙ Le temps de grillage peut être plus
court selon les uctuations du courant
d’alimentation.
∙ Ne recouvrez pas les fentes pendant le
fonctionnement.
Conseils pratiques
Conseils pratiques pour obtenir des résultats
optimaux lorsque vous faites griller des
sandwichs :
∙ Un sandwich doit consister en deux
tranches de pain avec une garniture entre
les deux.
∙ Tous les aliments composant la garniture
910022 de-en-fr-nl ma 2019 15/20
doivent être en tranches (exemple :
jambon cuit) car les autres garnitures, tels
que thon en miettes, risquent de tomber à
l’intérieur de l’appareil.
∙ Tous les types courants de pain de mie
peuvent être utilisés.
∙ Pour les sandwichs au pain blanc, il est
préférable d’utiliser le pain de la veille.
∙ Les tranches utilisées pour la garniture
(fromage, jambon etc.) doivent être
coupées à la même forme que le pain du
sandwich.
Interruption du cycle de grillage
Si vous voulez interrompre le cycle de
grillage, appuyez sur le bouton d’arrêt.
Entretien et nettoyage
Général
∙Avant de nettoyer l’appareil, débranchez
toujours la che de la prise de courant et
laissez l’appareil refroidir suf samment.
∙ Pour éviter tout risque de choc électrique,
ne nettoyez pas l’appareil à l’eau et ne le
plongez pas dans l’eau.
∙ N’utilisez aucun produit d’entretien abrasif
ou concentré.
∙ L’extérieur de l’appareil et la grille à
sandwich peuvent être essuyés avec un
chiffon non pelucheux sec ou légèrement
humide.
Tiroir ramasse-miettes
Quand on utilise le grille-pain, toutes les
miettes qui tombent sont recueillies dans
le tiroir ramasse-miettes. Pour enlever les
miettes, tirer le tiroir vers le côté et le vider.
Rangement du cordon électrique
Dérouler le cordon complètement avant
utilisation et véri er qu’il est bien à l’écart
de l’appareil. Laisser refroidir suf samment
avant d’enrouler le cordon électrique après
utilisation.
Mise au rebut
Les appareils qui portent ce
symbole doivent être collectés
et traités séparément de vos
déchets ménagers, car ils
contiennent des matériaux précieux qui
peuvent être recyclés. En vous débarrassant
correctement de ces appareils, vous
contribuez à la prévention de potentiels
effets négatifs sur la santé humaine et
l'environnement. Votre mairie ou le magasin
auprès duquel vous avez acquis l’appareil
peuvent vous donner des informations à ce
sujet.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir
de la date d‘achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,
les pièces cassables telles que du verre,
des ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d‘emploi. Aucune
garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet
d‘une intervention à titre de réparation ou
d‘entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte
pas les droits légaux des consommateurs
sous les lois nationales applicables en
vigueur, ni les droits du consommateur
face au revendeur résultant du contrat
de vente/d‘achat. Si votre appareil ne
910022 de-en-fr-nl ma 2019 16/20
fonctionne plus normalement, veuillez
l‘adresser, sous emballage solide, à une de
nos stations de service après-vente agréées,
muni de votre nom et adresse. Si vous
retournez votre appareil pendant la période
de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre
envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,
facture etc.) certi ée par le vendeur.
910022 de-en-fr-nl ma 2019 17/20
Broodrooster
Geachte klant,
Voordat het apparaat gebruikt wordt, de
volgende instructies goed doorlezen en
deze handleiding bewaren voor toekomstige
raadpleging. Dit apparaat mag alleen
gebruikt worden door personen die bekend
zijn met de gebruiksaanwijzing.
Aansluiting
Dit apparaat mag alleen worden aangesloten
op een volgens de wet geinstalleerd geaard
stopcontact.
Zorg ervoor dat de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
netspanning.
Dit product komt overeen met de richtlijnen
aangegeven op het CE-label.
Beschrijving
1. Sandwichhouder
2. Bedieningshendel
3. Behuizing
4. Kruimellade
5. Broodschacht
6. Snoer met stekker
7. Opbergruimte snoer (aan de onderzijde
van het apparaat)
8. Typeplaatje (aan de onderzijde van het
apparaat)
9. Traploos verstelbare regelknop voor
bruiningsgraad
10. Uitstootknop met hoofd controlelampje
Belangrijke veiligheidsinstructies
∙ Waarschuwing: er bestaat altijd
gevaar dat het brood begint te
branden. Verzeker u er daarom van
dat het apparaat niet wordt geplaatst
in de buurt van gordijnen of andere
brandbare materialen.
∙ Om risico te voorkomen mogen
reparaties aan dit elektrische
apparaat of het power snoer slechts
uitgevoerd worden door onze
klantenservice. Wanneer reparaties
nodig zijn, stuur het dan aan de
klantenservice van de fabrikant (zie
aanhangsel).
∙ Dit apparaat is niet geschikt voor
gebruik met een externe tijdklok
of een apart afstandsbedienings
systeem.
∙ Haal altijd de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat
geheel afkoelen voordat men het
schoonmaakt
∙ Om electrische schokken te
voorkomen maak dit apparaat nooit
schoon met water en dompel het
nooit onder.
∙ Trek de kruimellade zijwaarts uit het
broodrooster om deze kruimels te
verwijderen en maak de kruimellade
schoon. Zorg ervoor dat men de
kruimellade terug plaatst voordat
NL
910022 de-en-fr-nl ma 2019 18/20
men de broodrooster weer gebruikt.
∙ Dit apparaat mag gebruikt worden
door kinderen (tenminste 8 jaar oud)
en door personen met verminderde
fysische, zintuigelijke of mentale
bekwaanheden, of gebrek van
ervaring en kennis, wanneer deze
onder begeleiding zijn of instructies
ontvangen hebben over het gebruik
van dit apparaat en volledig de
gevaren en veiligheidsvoorschriften
begrijpen.
∙ Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.
∙ Kinderen mogen in geen geval
dit apparaat schoonmaken of
onderhoudswerkzaamheden
uitvoeren behalve wanneer onder
toezicht van een volwassene en ze
tenminste 8 jaar oud zijn.
∙ Het apparaat en het snoer moeten
altijd goed weggehouden worden van
kinderen jonger dan 8 jaar.
∙ Waarschuwing: houdt kinderen weg van
inpakmateriaal, daar deze een bron van
gevaar zijn b.v. door verstikking.
∙ Plaats het apparaat tijdens gebruik
op een vlakke en hittebestendige
ondergrond.
∙ Om beschadiging aan de huizing te
voorkomen moet men het apparaat niet
op of in de buurt van hete oppervlakken
(b.v. het fornuis of open vuur) plaatsen of
bedienen.
∙ Attentie: Tijdens gebruik kunnen
nabijgelegen oppervlakken heet worden.
Verbranding kan plaatsvinden bij het
aanraken van hete onderdelen.
∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt
moet zowel de hoofdeenheid inclusief het
powersnoer als gelijk welk hulpstuk, dat
wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op
eventuele defecten worden gecontroleerd.
Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld,
op een hard oppervlak is gevallen, of
wanneer men met overdadige kracht
aan het power snoer getrokken heeft,
mag men het niet meer gebruiken:
zelfs onzichtbare beschadiging kan
ongewenste effecten hebben op de
gebruiksveiligheid van het apparaat.
∙ Zorg dat het snoer niet in aanraking komt
met een hete ondergrond.
∙ Laat het snoer nooit los hangen.
∙ Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter.
∙ Dek de broodschacht nooit af tijdens
gebruik.
∙ Probeer nooit brood uit het broodrooster
te verwijderen met de vingers. Gebruik
nooit objecten zoals messen/vorken in de
broodschacht; de verwarmingselementen
staan onder elektrische spanning.
∙ Verwijder altijd de stekker uit het
stopcontact:
-na gebruik,
-wanneer het apparaat niet werkt,
-wanneer men het apparaat
schoonmaakt.
∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het
stopcontact, trek aan de stekker zelf.
∙ Wordt dit apparaat op een verkeerde
manier gebruikt of worden de
veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan
de fabrikant niet aansprakelijk worden
910022 de-en-fr-nl ma 2019 19/20
gesteld voor eventuele schades.
∙ Dit apparaat is bestemd voor
huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik,
zoals
-in winkels, kantoren of andere
bedrijfsruimtes,
-in agrarische instellingen,
-door klanten in hotels, motels enz. en
gelijkwaardige etablissementen,
-in bed-and breakfast gasthuizen.
Gebruik
Gebruik voor de eerste keer
∙ Verwijder al het verpakkingsmateriaal,
let er met name op dat geen
verpakkingsmateriaal achterblijft in de
broodschachten.
∙ Maak het broodrooster goed schoon (zie
Onderhoud en schoonmaken).
∙ Schakel het apparaat aan zonder
brood en doorloop tenminste vijf
roostercyclus op de hoogst maximale
temperatuurstand.
∙ Laat het apparaat na elke cyclus opnieuw
afkoelen.
∙ Let up: De gebruikshendel werkt alleen
wanneer de stekker in het stopcontact
zit.
∙ Wanneer men dit apparaat voor de eerste
keer gebruikt, zal het broodrooster een
lichte geur afgeven (en mogelijk een
beetje rook), dit zal vanzelf weggaan na
een korte periode. Zorg voor voldoende
ventilatie.
Instellen van de bruiningsgraad
De gewenste graad van bruinen is traploos
verstelbaar met de controleknop voor
bruinen.
Licht: draai de knop tegen de klok in.
Donker: draai de knop met de klok mee.
Voor sandwiches, een stand tussen 5 en 6 is
normaal aanbevolen.
Bediening
∙ Nuttige informatie over het beleggen van
sandwiches kunt u lezen in de sectie
Praktische tips.
∙ Pas op: Wanneer men de
sandwichhouder gebruikt, houd het alleen
vast bij de handgreep; de metalen delen
worden zeer heet; Anders is er gevaar
voor verbranding.
∙ Open de sandwichhouder.
∙ Plaats de voorbereide sandwich op één
helft van de sandwichhouder en sluit deze
vervolgens.
∙ Stel de bruiningsgraad in, laat de
sandwichhouder in de broodschacht
zakken en druk de bedieningshendel naar
beneden.
∙ Het indicatielampje zal aangaan.
∙ Wanneer men de voorgeprogrammeerde
graad van bruinen bereikt heeft, zal het
apparaat automatisch uitschakelen en zal
het indicatielampje uitgaan.
∙ Til de sandwichhouder uit de schacht.
∙ Open de houder en verwijder de
sandwich.
∙ Om een gelijkmatige bruining te krijgen
bij het roosteren van verscheidene
sandwiches achter elkaar kunt u beter het
apparaat 60 – 90 seconden laten afkoelen
na iedere cyclus.
∙ De roostertijd kan verkort worden
als gevolg van wisselingen in de
energievoorziening.
∙ Dek de broodschachten niet af tijdens
gebruik.
Praktische tips
Praktische tips voor het beste resultaat bij
het roosteren van sandwiches:
∙ Een sandwich moet bestaan uit twee
910022 de-en-fr-nl ma 2019 20/20
sneden brood met daartussen beleg.
∙ Elke soort beleg moet in plakjes
gesneden worden (zoals bijvoorbeeld
gekookte ham) omdat het risico bestaat
dat voedsel naar beneden valt in het
apparaat als andere soorten beleg
gebruikt worden zoals bijvoorbeeld tonijn.
∙ Alle gebruikelijke soorten sandwichbrood
mogen gebruikt worden.
∙ Witbrood is bij voorkeur één dag oud als
het gebruikt wordt voor het maken van
sandwiches.
∙ De plakjes die als beleg gebruikt worden
(kaas, ham etc.) moeten zo gesneden
worden dat ze niet buiten de rand van de
sandwich uitkomen.
Het onderbreken van het broodrooster
in gebruik
Wanneer men het broodrooster wil
onderbreken tijdens het roosteren kan men
op de uitstootknop drukken.
Onderhoud en schoonmaken
Algemeen
∙Verwijder altijd de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat
voldoende afkoelen voordat men het
schoonmaakt.
∙Om elektrische schokken te voorkomen
maak dit apparaat nooit schoon met water
en dompel het nooit onder.
∙ Gebruikt geen harde of bijtende
schoonmaakmiddelen.
∙ De buiyenkant van het apparaat en de
sandwichhouder mogen schoongeveegt
worden met een droge of vochtige
pluisvrije doek.
Kruimellade
Tijdens het gebruik zullen alle kruimels
opgevangen worden door de kruimellade.
Om deze te verwijderen trek de kruimellade
zijwaarts uit de tooster en maak deze
schoon.
Snoer opbergruimte
Wikkel het snoer altijd geheel af en zorg
ervoor dat het snoer weggehouden wordt
van het apparaat wanneer men de tooster
gebruikt. Laat het apparaat voldoende
afkoelen voordat men het snoer weer opwind
na gebruik.
Afval weggooien
Instrumenten gemerkt met dit
symbool moeten apart weggegooit
worden van het huishouidelijke
afval, daar deze waardevolle
materialen bevatten welke men kan
recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en
de menselijke gezondheid beschermen. De
plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar
informatie over geven.
Garantieverklaring
Voor dit apparaat geldt een garantie van
twee jaar na de aankoopdatum voor
materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten
van garantie is schade die ontstaan
is door het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer
breekbare onderdelen als glaskannen etc.
Deze garantieverklaring heeft geen invloed
op uw wettelijke rechten, en ook niet op
uw legale rechten welke men heeft als een
consument onder de toepasselijke nationale
wetgeving welke de aankoop van goederen
beheerst. De garantie vervalt bij reparatie
door niet door ons bevoegde instellingen.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
SEVERIN 910022 Handleiding
- Categorie
- Broodroosters
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: SEVERIN 910022 User manual
- français: SEVERIN 910022 Manuel utilisateur
- Deutsch: SEVERIN 910022 Benutzerhandbuch