Day DWEK-7100 Handleiding

Merk: Day

Model: DWEK-7100

Categorie: Elektrische waterkokers

Type: Handleiding

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Podręcznik użytkownika

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manuel d’instructions

Model 72202

ELKEDEL

Introduktion

Læs denne vejledning og de vedlagte

sikkerhedsanvisninger igennem før brug for

at få det optimale ud af din nye elkedel.

Gem også denne vejledning, hvis du får brug

for den senere.

Tekniske specikationer

Spænding/frekvens: 220-240 V~50-60 Hz

Eekt: 1.850-2.000 W

Indhold: 1,5 liter

Ledningsfri med 360° base

Skjult varmeelement

Slukker automatisk

Kalklter

Beskyttelse mod tørkogning

Særlige sikkerhedsforskrifter

Apparatet må ikke bruges af personer

(herunder børn) med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller

manglende viden og erfaring, medmindre de

overvåges eller vejledes i at bruge apparatet.

Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse af apparatet

må ikke udføres af børn, medmindre de

overvåges af en voksen.

Elkedlen bliver meget varm ved brug.

Rør kun ved håndtaget. Pas på, at du

ikke brænder dig på kedlens varme dele

eller bliver skoldet af kogende vand eller

udtrængende damp.

Lad aldrig kedlen være tændt uden opsyn.

Sørg for, at kedlen er placeret uden for børns

rækkevidde, og at ledningen ikke hænger ud

over bordet eller bordpladen.

Undlad at nedsænke elkedlen i vand eller

andre væsker. Undlad at røre ved elkedlen

med fugtige eller våde hænder.

Elkedlen må kun bruges til at opvarme og

koge vand.

Fyld kun elkedlen med friskt, koldt vand.

Vandniveauet i elkedlen skal være mellem

MIN- og MAX-markeringerne, når du tænder

for den. Hvis kedlen er overfyldt, kan

kogende vand sprøjte ud af kedlen.

Sørg for, at låget er placeret korrekt, før du

varmer vandet.

Sluk for elkedlen, før du tager den af basen.

Tag elkedlens stik ud af stikkontakten, når

den ikke er i brug.

Elkedlen er kun beregnet til

husholdningsbrug og er ikke beregnet

til brug i butikker, kontorer, restauranter,

hoteller, bed & breakfasts osv.

Elkedlen må kun bruges sammen med den

medfølgende base.

Undgå at spilde vand på stikket eller basen.

Hvis ledningen til elkedlen bliver beskadiget,

skal den udskiftes på et værksted, der er

angivet af producenten, da der kræves

specialværktøj til udskiftningen. Hvis

elkedlen bliver beskadiget, skal den

repareres af en fagtekniker. Hvis elkedlen

udsættes for uautoriserede reparationer,

bortfalder garantien. Forsøg aldrig selv at

reparere elkedlen.

ADVARSEL: Forkert brug kan potentielt

forårsage skade.

Klasse I: Skal sluttes til en stik-

kontakt med jord.

Hovedkomponenter

1. Låg

2. Håndtag på låg

3. Håndtag

4. Tænd/sluk-knap

5. Base

6. Vandniveaumåler

7. Kabinet

8. Kontrollampe

Før brug

Før du bruger elkedlen første gang, skal du

fylde koldt vand op til MAX-markeringen,

koge vandet og hælde det ud. Gentag dette

to gange.

Anvendelse

Fyld elkedlen med vand. Vandniveauet skal

være mellem MIN- og MAX-markeringerne

(6).

Sæt stikket i stikkontakten.

Tænd for elkedlen ved at trykke på tænd/

sluk-knappen (4). Kontrollampen (8) lyser op.

Når vandet koger, slukker elkedlen

automatisk. Lad elkedlen køle af i ca. 30

sekunder, før du bruger den igen.

Kedlen har indbygget beskyttelse mod

tørkogning, som sørger for, at kedlen slukker,

hvis den koger tør. Lad elkedlen køle af i ca.

15 minutter.

Tag kedlen af basen (5) og brug vandet til

det, du havde tiltænkt. Låget må ikke løftes,

når du hælder vandet fra elkedlen.

Forsigtig: Tuden på elkedlen afgiver varmt

vand og varm damp.

Hæld resten af vandet ud og sæt kedlen

tilbage på basen.

Rengøring og vedligeholdelse

Tør ydersiden af elkedlen af med en opvredet

klud.

Fjern kalklteret ved tuden og rengør det

jævnligt.

Kalkerning

Elkedlen skal afkalkes jævnligt afhængig af

vandets hårdhed.

Hæld 200 ml eddikesyre og 600 ml

postevand i elkedlen og kog det.

Lad elkedlen stå i ca. 10 minutter, når den

slukker. Hæld blandingen ud, fyld elkedlen

med rent vand og kog det. Gør dette

yderligere to gange for at erne alle spor af

blandingen.

Du kan også bruge afkalkningsmiddel

fra supermarkedet. Følg vejledningen på

emballagen.

Produceret i P.R.C.

Fabrikant:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-

ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på

nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske

hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,

oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou

Company A/S.

Servicecenter

Bemærk: Produktets modelnummer

skal altid oplyses i forbindelse med din

henvendelse.

Modelnummeret fremgår af forsiden på

denne brugsanvisning og af produktets

typeskilt.

Når det gælder:

• Reklamationer

• Reservedele

• Returvarer

• Garantivarer

• www.schou.com

Miljøoplysninger

Elektrisk og elektronisk udstyr

(EEE) indeholder materialer,

komponenter og stoer, der kan

være farlige og skadelige for

menneskers sundhed og for miljøet, når

aaldet af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) ikke bortskaes korrekt. Produkter,

der er mærket med en ”overkrydset

skraldespand”, er elektrisk og elektronisk

udstyr. Den overkrydsede skraldespand

symboliserer, at aald af elektrisk og

elektronisk udstyr ikke må bortskaes

sammen med usorteret husholdningsaald,

men skal indsamles særskilt.

VANNKOKER

Introduksjon

For at du skal få mest mulig ut av

vannkokeren din, må du lese gjennom

denne bruksanvisningen samt de inkluderte

sikkerhetsveiledningene før du tar den i bruk.

Ta også vare på instruksjonene for fremtidig

bruk.

Tekniske data

Spenning/frekvens: 220–240V~ 50–60Hz

Eekt: 1850–2000W

Kapasitet: 1,5 liter

Trådløs med en 360-graders base

Skjult varmeelement

Automatisk avstengning

Kalklter

Tørrkokingsvern

Spesielle sikkerhetsanvisninger

Apparatet må ikke brukes av personer

(inkludert barn) med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller som

mangler kunnskap eller erfaring med

apparatet, hvis de ikke har fått instruksjoner

eller veiledning.

Barn må ikke leke med apparatet.

Rengjøring og vedlikehold av apparatet må

ikke utføres av barn, så lenge disse ikke får

veiledning fra en voksen.

Vannkokeren blir vært varm under bruk. Du

må bare ta på håndtaket. Vær forsiktig slik

at du ikke brenner deg på de varme delene

av kjelen, eller skålder deg på kokende vann

eller damp.

Ikke la vannkokeren stå uten oppsyn når

den er i bruk. Sørg for at den er plassert

utenfor rekkevidden til barn, og at ledningen

ikke henger ut over kanten på bordet eller

benkeplaten.

Ikke senk vannkokeren ned i vann eller andre

væsker. Ikke ta på vannkokeren med fuktige

eller våte hender.

Vannkokeren skal bare benyttes til

oppvarming og koking av vann.

Du må bare fylle vannkokeren med ferskt og

kaldt vann.

Vannivået i vannkjelen må ikke overstige

MAX-merket, eller være under MIN når du

slår den på. Hvis vannkokeren er overfylt, kan

kokende vann bli «kastet» ut av den.

Sørg for at lokket er på før du varmer opp

vannet.

Slå av vannkokeren før du løfter den opp fra

basen.

Trekk støpselet ut av stikkontakten når

vannkokeren ikke er i bruk.

Vannkokeren er kun beregnet på bruk i

husholdninger, og ikke for bruk i butikker,

på kontor, i restauranter, hoteller, «bed &

breakfast» e.l.

Den elektriske vannkokeren skal bare

benyttes med den inkluderte basen.

Unngå at det kommer vann på

strømkontakten eller basen.

Hvis strømledningen til vannkokeren

skulle bli skadet, må den erstattet på

et serviceverksted som er spesisert

av produsenten, da det er behov for

spesialverktøy. Hvis vannkokeren skulle bli

skadet, må den tas med til en spesialist for

reparasjoner. Hvis det utføres uautoriserte

reparasjoner på vannkokeren, vil det gjøre

garantien ugyldig. Du må aldri prøve å

reparere vannkokeren selv.

ADVARSEL: Misbruk kan potensielt forårsake

personskade.

Klasse I: Må kobles til en jordet

kontakt.

Hovedkomponenter

1. Deksel

2. Håndtak på lokket

3. Håndtak

4. På/av-knapp

5. Sokkel

6. Nivåmåler

7. Innkapsling

8. Indikator

Før bruk

Før du tar i bruk vannkokeren for første gang,

må du fylle den opp med vann til MAX-

merket, koke opp vannet og deretter tømme

det ut. Gjenta dette to ganger.

Bruk

Fyll vannkokeren med vann. Vannivået skal

være mellom MIN- og MAKS-merkene (6).

Koble til.

Slå på vannkoker ved å trykk inn PÅ/AV-

knappen (4). Indikatorlampen (8) tennes.

Nå vannet koker vil vannkokeren automatisk

bli slått av. La vannkokeren kjøle seg ned i

rundt 30 sekunder før du tar den i bruk igjen.

Vannkokeren har en innebygget

tørrkokingsbeskyttelse, som slår den av når

det ikke er noe vann i kjelen. La vannkokeren

kjøle seg ned i rundt 15 minutter.

Løft vannkokeren av basen (5) og bruk

vannet som tiltenkt. Du må ikke løfte

av lokket når du heller vannet ut av

vannkokeren.

Forsiktig: Det vil komme varmt vann og

damp ut av tuen til vannkokeren.

Tøm ut resten av vannet og sett vannkokeren

tilbake på basen.

Rengjøring og vedlikehold

Tørk av utsiden av kjelen med en lett fuktet

klut.

Ta ut kalklteret som du nner ved tuten, og

rengjør det regelmessig.

Kalkerning

Du må avkalke vannkokeren regelmessig,

avhengig av hvor hardt vannet er.

Tøm 200ml med eddiksyre samt 600ml

med drikkevann i vannkokeren og kok opp

blandingen.

La vannkokeren være i fred i ca. 10 minutter

etter at den har slått seg av. Tøm ut

blandingen og fyll vannkokeren med rent

vann og kok det opp. Gjenta dette to ganger

for å erne alle rester av blandingen.

Du kan også bruke kommersielt tilgjengelig

avkalkingsmidler, som er tilgjengelige hos

supermarkeder. Følg instruksjonene på

emballasjen.

Produsert i Kina

Produsent:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-

sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,

på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske

hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,

oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og

informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra

Schou Company A/S.

Servicesenter

Merk: Ved henvendelser om produktet,

skal modellnummeret alltid oppgis.

Modellnummeret står på fremsiden av

denne bruksanvisningen og på produktets

typeskilt.

Når det gjelder:

• Reklamasjoner

• Reservedeler

• Returvarer

• Garantivarer

• www.schou.com

Miljøinformasjon

Elektrisk og elektronisk utstyr

(EEE) inneholder materialer,

komponenter og stoer som

kan være farlige og skadelige

for menneskers helse og for miljøet hvis

elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)

ikke avhendes riktig. Produkter som er

merket med en søppeldunk med kryss

over, er elektrisk og elektronisk utstyr.

Søppeldunken med kryss over symboliserer

at avfall av elektrisk og elektronisk

utstyr ikke må kastes i det usorterte

husholdningsavfallet, men behandles som

spesialavfall.

ELEKTRISK VATTENKOKARE

Introduktion

För att få ut så mycket som möjligt av din nya

elektriska vattenkokare ska du läsa igenom

de här instruktionerna samt de medföljande

säkerhetsinstruktionerna innan användning.

Spara även instruktionerna för framtida

referens.

Teknisk information

Spänning/frekvens: 220–240 V ~ 50–60 Hz

Eekt: 1 850–2 000 W

Volym: 1,5 liter

Sladdlös med 360° bas

Dolt värmeelement

Automatisk avstängning

Kalklter

Skydd mot torrkokning

Särskilda säkerhetsinstruktioner

Den här apparaten är inte avsedd att

användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga, eller av personer som inte vet hur

apparaten används om de inte övervakas

eller får instruktioner om hur den används.

Barn får inte leka med apparaten.

Barn får inte rengöra och underhålla

apparaten, förutom om de övervakas noga

av en vuxen.

Den elektriska vattenkokaren blir mycket

varm under användning. Rör endast i

handtaget. Var försiktig så att du inte bränner

dig på de varma delarna av vattenkokaren

eller skållar dig på kokande vatten eller ånga.

Lämna aldrig vattenkokaren utan uppsikt när

den är i drift. Se till att den är placerad utom

räckhåll för barn och att sladden inte hänger

över bordet eller bänkskivan.

Sänk inte ner den elektriska vattenkokaren i

vatten eller andra vätskor. Undvik att vidröra

den elektriska vattenkokaren med fuktiga

eller våta händer.

Den elektriska vattenkokaren får endast

användas för att värma upp och koka vatten.

Fyll den elektriska vattenkokaren endast med

färskt, kallt vatten.

Vattennivån i vattenkokaren måste ligga

mellan MIN- och MAX-markeringarna när

man startar den. Om vattenkokaren är

överfylld nns det risk att kokande vatten

stänker ut.

Se till att locket sitter på plats innan du

värmer upp vattnet.

Stäng av den elektriska vattenkokaren innan

du lyfter av den från basen.

Koppla ur vattenkokaren när den inte

används.

Den elektriska vattenkokaren är endast

avsedd för hushållsanvändning, inte för att

användas i aärer, på kontor, restauranger,

hotell, bed & breakfasts osv.

Den elektriska vattenkokaren får endast

användas med den medföljande basen.

Undvik att spilla vatten på kontakten eller

basen.

Om den elektriska vattenkokarens kabel

skadas måste den bytas ut på en verkstad

som har specicerats av tillverkaren eftersom

det kräver specialverktyg. Om den elektriska

vattenkokaren skadas måste den lämnas

in till en specialist för reparation. Om den

elektriska vattenkokaren repareras av

en obehörig person upphör garantin att

gälla. Försök aldrig reparera den elektriska

vattenkokaren själv.

VARNING: Felanvändning kan orsaka

personskador.

Klass I: Måste anslutas till ett

jordat uttag.

Huvudkomponenter

1. Lock

2. Handtag på lock

3. Handtag

4. På/av-knapp

5. Bas

6. Vattennivåmätare

7. Behållare

8. Indikator

Före användning

Innan du använder vattenkokaren för första

gången ska du fylla den med kallt vatten upp

till MAX-markeringen, koka upp vattnet och

hälla bort det. Upprepa denna procedur två

gånger.

Användning

Fyll vattenkokaren med vatten. Vattennivån

bör ligga mellan MIN- och MAX-

markeringarna (6).

Koppla in den.

Starta den elektriska vattenkokaren med på/

av-knappen (4). Indikatorlampan (8) tänds.

Vattenkokaren stängs av automatiskt när

vattnet kokar. Låt vattenkokaren svalna i

cirka 30 sekunder innan du använder den

igen.

Vattenkokaren har ett inbyggt skydd mot

torrkokning som stänger av vattenkokaren

om det inte nns något vatten kvar. Låt

vattenkokaren svalna i cirka 15 sekunder.

Lyft av vattenkokaren från basen (5) och

använd vattnet som avsett. Man får inte

lyfta i locket när man häller vatten från

vattenkokaren.

Var försiktig: Pipen på vattenkokaren

kommer att avge varmt vatten och het ånga.

Häll bort resten av vattnet och placera

vattenkokaren på basen igen.

Rengöring och underhåll

Torka av utsidan av vattenkokaren med en

urvriden trasa.

Avlägsna kalkltret vid pipen regelbundet

och rengör ltret.

Avkalkning

Vattenkokaren bör avkalkas regelbundet,

beroende på det lokala vattnets hårdhet.

Häll 200 ml ättiksyra och 600 ml kranvatten i

vattenkokaren och låt koka upp.

Låt vattenkokaren stå i cirka 10 minuter efter

att den har stängs av. Häll bort lösningen

och fyll vattenkokaren med rent vatten och

koka två gånger till för att ta bort alla spår av

lösningen.

Du kan också använda ett kommersiellt

avkalkningsmedel som nns tillgängligt

hos stormarknader. Följ instruktionerna på

förpackningen.

Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)

Tillverkare:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksan-

visning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller

delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska

hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografer-

ing, ej heller översättas eller sparas i ett informationsla-

grings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt

medgivande från Schou Company A/S.

Servicecenter

OBS! Produktens modellnummer ska alltid

uppges vid kontakt med återförsäljaren.

Modellnumret nns på framsidan i denna

bruksanvisning och på produktens

märkplåt.

När det gäller:

• Reklamationer

• Reservdelar

• Returvaror

• Garantivaror

• www.schou.com

Miljöinformation

Elektriska och elektroniska

produkter (EEE) innehåller material,

komponenter och ämnen som

kan vara farliga och skadliga för

människors hälsa och för miljön om avfallet

av elektriska och elektroniska produkter

(WEEE) inte bortskaas korrekt. Produkter

som är markerade med en “överkryssad

sophink” är elektriska och elektroniska

produkter. Den överkryssade sophinken

symboliserar att avfall av elektriska och

elektroniska produkter inte får bortskaas

tillsammans med osorterat hushållsavfall,

utan de ska samlas in separat.

SÄHKÖKÄYTTÖINEN VEDENKEITIN

Johdanto

Jotta voit käyttää uutta sähkökäyttöistä

vedenkeitintä parhaalla mahdollisella

tavalla, lue ennen laitteen käyttöä läpi sekä

tämä käyttöohje että mukana toimitetut

turvallisuusohjeet.

Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Tekniset tiedot

Jännite/taajuus: 220–240 V ~ 50–60 Hz

Teho: 1850–2000 W

Tilavuus: 1,5 litraa

Johdoton, mukana toimitetaan jalusta (360°)

Piilotettu kuumennuselementti

Automaattinen sammutus

Kalkkisuodatin

Kuivakiehumissuoja

Erityiset turvallisuusohjeet

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (mukaan lukien lasten) käyttöön,

joilla on heikentyneet fyysiset, sensoriset

tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole riittävästi

kokemusta tai tietoa, ellei heitä valvota tai

opasteta laitteen käytössä.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta,

elleivät he ole aikuisen tarkassa valvonnassa.

Sähkökäyttöinen vedenkeitin tulee erittäin

kuumaksi käytön aikana. Kosketa vain

vedenkeittimen kahvaa. Varo, ettet saa

palovammoja vedenkeittimen kuumista

osista tai ettet polta itseäsi kiehuvalla vedellä

tai vedenkeittimestä poistuvalla höyryllä.

Älä koskaan jätä sähkökäyttöistä

vedenkeitintä valvomatta, kun se on

päällä. Varmista, että vedenkeitin on lasten

ulottumattomissa ja että johto ei riipu

pöydältä tai keittiötasolta.

Älä upota sähkökäyttöistä vedenkeitintä

veteen tai muihin nesteisiin. Vältä

sähkökäyttöisen vedenkeittimen

koskettamista kosteilla tai märillä käsillä.

Sähkökäyttöistä vedenkeitintä voi käyttää

ainoastaan veden kuumentamiseen ja

keittämiseen.

Täytä sähkökäyttöinen vedenkeitin vain

raikkaalla ja kylmällä vedellä.

Sähkökäyttöisen vedenkeittimen vesitason

tulee olla MIN- ja MAX-merkintöjen välissä,

kun laite käynnistetään. Jos vedenkeitin

täytetään liian täyteen, kiehuvaa vettä voi

päästä ulos.

Tarkista ennen veden kuumennusta, että

kansi on paikallaan.

Sammuta sähkökäyttöinen vedenkeitin,

ennen kuin nostat sen jalustalta.

Irrota sähkökäyttöinen vedenkeitin

pistorasiasta, kun se ei ole käytössä.

Sähkökäyttöinen vedenkeitin on tarkoitettu

vain kotikäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu

käytettäväksi kaupoissa, toimistoissa,

ravintoloissa, hotelleissa, jne.

Sähkökäyttöistä vedenkeitintä saa käyttää

vain mukana toimitetun jalustan kanssa.

Estä veden roiskuminen pistorasiaan tai

jalustaan.

Jos sähkökäyttöisen vedenkeittimen

johto vaurioituu, se tulee vaihdattaa

valmistajan ilmoittamassa korjaamossa,

koska työhön vaaditaan erikoistyökaluja.

Jos sähkökäyttöinen vedenkeitin vaurioituu,

se tulee toimittaa asiantuntevaan

liikkeeseen korjattavaksi. Takuu raukeaa, jos

Luokka I: Kytkettävä maadoitet-

tuun pistorasiaan.

sähkökäyttöiseen vedenkeittimeen tehdään

luvattomia korjauksia. Älä koskaan yritä

korjata sähkökäyttöistä vedenkeitintä itse.

VAROITUS: Väärinkäyttö saattaa aiheuttaa

vammoja.

Tärkeimmät osat

1. Kansi

2. Kannen kahva

3. Kahva

4. Virtapainike

5. Jalusta

6. Vesitason mittari

7. Säiliö

8. Merkkivalo

Ennen käyttöä

Ennen kuin käytät sähkökäyttöistä

vedenkeitintä ensimmäisen kerran, täytä se

kylmällä vedellä MAX-merkintään saakka,

keitä vesi ja kaada se pois. Toista tämä

kahdesti.

Käyttö

Täytä sähkökäyttöinen vedenkeitin vedellä.

Vesitason tulee olla MIN- ja MAX-merkintöjen

(6) välissä.

Kytke pistotulppa pistorasiaan.

Kytke sähkökäyttöinen vedenkeitin päälle

virtapainikkeesta (4). Merkkivalo (8) syttyy

palamaan.

Kun vesi kiehuu, sähkökäyttöinen

vedenkeitin sammuu automaattisesti. Anna

vedenkeittimen jäähtyä noin 30 sekunnin

ajan, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

Vedenkeittimessä on sisäänrakennettu

kuivakiehumissuoja, joka sammuttaa

vedenkeittimen, jos se kiehuu kuivaksi. Anna

kattilan jäähtyä noin 15 minuutin ajan.

Nosta sähkökäyttöinen vedenkeitin pois

jalustalta (5) ja käytä vettä haluamallasi

tavalla. Kantta ei saa nostaa, kun

sähkökäyttöisestä vedenkeittimestä

kaadetaan vesi pois.

Varoitus: Sähkökäyttöisen vedenkeittimen

nokasta tulee kuumaa vettä ja kuumaa

höyryä.

Kaada loput vedet pois ja aseta vedenkeitin

takaisin jalustalle.

Puhdistus ja huolto

Pyyhi sähkökäyttöisen vedenkeittimen

ulkopinta kuivaksi puristetulla liinalla.

Irrota nokan kalkkisuodatin ja puhdista se

säännöllisesti.

Kalkinpoisto

Sähkökäyttöiselle vedenkeittimelle on

tehtävä säännöllisesti kalkinpoisto paikallisen

veden kovuuden mukaan.

Kaada sähkökäyttöiseen vedenkeittimeen

200 ml etikkahappoa ja 600 ml hanavettä ja

kiehauta ne.

Anna sähkökäyttöisen vedenkeittimen

Valmistettu Kiinassa

Valmistaja:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä

ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla

sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla

tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja

hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista

lupaa.

Huoltokeskus

Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina

mainittava mahdollisessa yhteydenotossa.

Mallinumeron voi tarkistaa tämän

käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen

tyyppikilvestä.

Kun asia koskee:

• Reklamaatioita

• Varaosia

• Palautuksia

• Takuuasioita

• www.schou.com

Tiedot vaarallisuudesta

ympäristölle

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet

(EEE) sisältävät materiaaleja,

komponentteja ja aineita,

jotka voivat olla vaaraksi

ympäristölle ja ihmisen terveydelle, jos

sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)

ei hävitetä asianmukaisesti. Sähkö- ja

elektroniikkalaitteet on merkitty jätesäiliöllä,

jonka yli on vedetty risti. Merkki ilmaisee,

ettei sähkö- ja elektoniikkaromua saa

hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen

mukana vaan se on kerättävä erikseen.

seistä noin 10 minuuttia sen jälkeen, kun

se on sammunut. Kaada liuos pois ja täytä

sähkökäyttöinen vedenkeitin puhtaalla

vedellä. Kiehuta vettä vielä kaksi kertaa, jotta

kaikki liuosjäämät irtoavat.

Voit käyttää myös ruokakaupasta

saatavaa kalkinpoistoainetta. Noudata

tuotepakkauksen ohjeita.

ELECTRIC WATER KETTLE

Introduction

To get the most out of your new electric

kettle, please read this manual and the

enclosed safety instructions before use.

Please also save the instructions in case you

need to refer to them at a later date.

Technical data

Voltage/frequency: 220-240 V~50-60 Hz

Power rating: 1,850-2,000 W

Capacity: 1.5 litres

Cordless with 360° base

Concealed heating element

Automatic shut-o

Limescal lter

Boil dry protection

Special safety directions

The appliance is not to be used by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and maintenance of the appliance

may not be carried out by children unless

they are under the strict supervision of an

adult.

The electric kettle becomes very hot during

use. Touch the handle only. Be careful not to

burn yourself on the hot parts of the kettle or

scald yourself on boiling water or escaping

steam.

Never leave the electric kettle unattended

while in operation. Make sure that it is placed

out of the reach of children and that the cord

does not hang over the table or worktop.

Do not submerge the electric kettle in water

or other liquids. Avoid touching the electric

kettle with damp or wet hands.

The electric kettle may only be used for

heating and boiling water.

Fill the electric kettle with fresh, cold water

only.

The water level in the electric kettle must be

between the MIN and MAX marks when you

switch it on. If the kettle is overlled, boiling

water may be ejected.

Make sure that the lid is in place before

heating the water.

Turn the electric kettle o before lifting it o

the base.

Unplug the electric kettle when it is not in

use.

The electric kettle is designed only for

domestic use, the appliance is not designed

for use in stores, oces, restaurants, hotels,

bed & breakfasts, etc.

The electric kettle may only be used with the

base supplied.

Avoid spilling water on the plug or base.

Should the electric kettle cable become

damaged, it must be replaced at a workshop

specied by the manufacturer, as special

tools are required. Should the electric kettle

become damaged, it must be taken to a

specialist for repair. If the electric kettle

is subjected to unauthorised repairs the

guarantee will become void. Never attempt

to repair the electric kettle yourself.

WARNING: Misuse might potentially cause

injury.

Class I: Must be plugged into an

earthed socket.

Main components

1. Cover

2. Handle on lid

3. Handle

4. On/o button

5. Base

6. Water level gauge

7. Cabinet

8. Indicator

Before use

Before using the electric kettle for the rst

time, ll it with cold water up to the MAX

mark, boil the water and pour it away. Repeat

this twice.

Use

Fill the electric kettle with water. The water

level should be between the MIN and MAX

marks (6).

Plug in.

Turn the electric kettle on by pressing the

on/o button (4). The indicator light (8)

comes on.

Once the water boils, the electric kettle

automatically switches o. Allow the kettle to

cool o for approximately 30 seconds before

using it again.

The kettle has inbuilt dry boil protection,

which switches the kettle o if it boils dry.

Allow the kettle to cool o for approximately

15 minutes.

Lift the electric kettle o the base (5) and use

the water as intended. The lid must not be

lifted when pouring water from the electric

kettle.

Caution: The spout on the electric kettle will

give o hot water and hot steam.

Pour the rest of the water away and replace

the kettle on the base.

Cleaning and maintenance

Wipe the outside of the electric kettle with a

well-wrung cloth.

Remove the limescale lter at the spout

regularly and clean it.

Lime removal

The electric kettle should be descaled

regularly, depending on the hardness of the

local water.

Pour 200 ml of acetic acid and 600 ml of tap

water into the electric kettle and bring to the

boil.

Leave the electric kettle to stand for around

10 minutes once it switches o. Pour the

solution away and ll the electric kettle with

clean water and boil twice more to remove

all traces of the solution.

You can also use a commercial descaling

agent available from supermarkets. Follow

the instructions on the packaging.

Service centre

Note: Please quote the product model

number in connection with all inquiries.

The model number is shown on the front of

this manual and on the product rating plate.

For:

• Complaints

• Replacement parts

• Returns

• Guarantee issues

• www.schou.com

Manufactured in P.R.C.

Manufacturer:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

be reproduced, either in full or in part, in any way by

electronic or mechanical means, e.g. photocopying or

publication, translated or saved in an information storage

and retrieval system without written permission from

Schou Company A/S.

Environmental information

Electrical and electronic equipment

(EEE) contains materials,

components and substances that

may be hazardous and harmful to

human health and the environment

if waste electrical and electronic equipment

(WEEE) is not disposed of correctly. Products

marked with a crossed-out wheeled bin are

electrical and electronic equipment. The

crossed-out wheeled bin indicates that waste

electrical and electronic equipment must

not be disposed of with unsorted household

waste, but must be collected separately.

ELEKTRISCHER WASSERKOCHER

Einleitung

Um ein Höchstmaß an Nutzen von Ihrem

neuen elektrischen Wasserkocher zu haben,

lesen Sie bitte vor seiner Verwendung

diese Anleitung und die beiliegenden

Sicherheitshinweise durch.

Bitte bewahren Sie die Anleitung auch zum

späteren Nachschlagen auf.

Technische Daten

Spannung/ Frequenz: 220–240V(~),

50/60Hz

Nennleistung: 1850–2000W

Fassungsvermögen: 1,5Liter

Kabellos mit rundum drehbarem Sockel

Innenliegendes Heizelement

Automatische Abschaltung

Kalklter

Trockengehschutz

Besondere Sicherheitshinweise

Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Erwachsenen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

benutzt werden, es sei denn, sie werden

beaufsichtigt oder haben eine Einweisung

erhalten.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Pege des Geräts dürfen von

Kindern nur unter strenger Aufsicht eines

Erwachsenen durchgeführt werden.

Der Wasserkocher wird während des Betriebs

sehr heiß. Berühren Sie nur seinen Gri. Seien

Sie vorsichtig, um sich nicht an den heißen

Teilen des Wasserkochers zu verbrennen

und sich nicht mit kochendem Wasser oder

entweichendem Dampf zu verbrühen.

Lassen Sie den Wasserkocher niemals

unbeaufsichtigt, solange er in Betrieb ist.

Achten Sie darauf, dass sich das Gerät

außer Reichweite von Kindern bendet und

das Kabel nicht über den Tisch oder die

Arbeitsplatte hängt.

Tauchen Sie den Wasserkocher nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

Berühren Sie den Wasserkocher nicht mit

feuchten oder nassen Händen.

Der Wasserkocher darf nur zum Erhitzen und

Kochen von Wasser verwendet werden.

Füllen Sie den Wasserkocher nur mit

frischem, kaltem Wasser.

Der Wasserstand im Wasserkocher muss beim

Einschalten zwischen den Markierungen MIN

und MAX liegen. Wenn der Wasserkocher

zu voll ist, kann kochendes Wasser

herausspritzen.

Achten Sie darauf, dass der Deckel aufgesetzt

ist, bevor Sie Wasser erhitzen.

Schalten Sie den Wasserkocher aus, bevor Sie

ihn vom Sockel nehmen.

Ziehen Sie den Stecker des Wasserkochers

aus der Steckdose, wenn er nicht benutzt

wird.

Der Wasserkocher ist nur für den

Hausgebrauch bestimmt. Das Gerät eignet

sich nicht für die Verwendung in Geschäften,

Büros, Restaurants, Hotels, Pensionen und

dergleichen.

Der Wasserkocher darf nur mit dem

mitgelieferten Sockel verwendet werden.

Schütten Sie kein Wasser auf den Stecker

oder den Sockel.

Sollte das Kabel des Wasserkochers

beschädigt sein, muss es in einer vom

KlasseI: Muss an eine geerdete

Steckdose angeschlossen werden.

Hersteller angegebenen Werkstatt

ausgetauscht werden, da hierfür

Spezialwerkzeug erforderlich ist. Sollte der

Wasserkocher beschädigt werden, muss er in

einer Fachwerkstatt repariert werden. Wenn

der Wasserkocher von Unbefugten repariert

wird, erlischt die Garantie. Versuchen

Sie niemals, den Wasserkocher selbst zu

reparieren.

WARNUNG: Unsachgemäße Verwendung

kann zu Verletzungen führen.

Wichtige Bauteile

1. Abdeckung

2. Gri am Deckel

3. Gri

4. Ein-Aus-Taste

5. Sockel

6. Wasserstandsfenster

7. Behälter

8. Anzeige

Vor der Verwendung

Füllen Sie den Wasserkocher vor der ersten

Verwendung bis zur MAX-Marke mit kaltem

Wasser, bringen Sie das Wasser zum Kochen

und gießen Sie es weg. Wiederholen Sie

diesen Vorgang zweimal.

Verwendung

Füllen Sie den Wasserkocher mit Wasser.

Der Wasserstand muss zwischen den

Markierungen MIN und MAX(6) liegen.

Stecken Sie den Wasserkocher ein.

Schalten Sie das Wasserkocher mit der

Ein-Aus-Taste(4) ein. Die Anzeigeleuchte(8)

leuchtet auf.

Sobald das Wasser kocht, schaltet sich der

Wasserkocher automatisch ab. Lassen Sie den

Wasserkocher etwa dreißig Sekunden lang

abkühlen, bevor Sie ihn erneut verwenden.

Der Wasserkocher verfügt über einen

eingebauten Trockengehschutz, der ihn

ausschaltet, wenn alles Wasser verdampft

ist. Lassen Sie den Wasserkocher dann etwa

fünfzehn Minuten lang abkühlen.

Heben Sie den Wasserkocher vom Sockel(5)

und verwenden Sie das Wasser wie

vorgesehen. Der Deckel darf beim Ausgießen

von Wasser aus dem Wasserkocher nicht

angehoben werden.

Vorsicht: Aus der Ausgussönung des

Wasserkochers tritt heißes Wasser und heißer

Dampf aus.

Gießen Sie nicht benötigtes Wasser weg und

stellen Sie den Wasserkocher zurück auf den

Sockel.

Servicecenter

Hinweis: Bei Anfragen stets die

Modellnummer des Produkts angeben.

Die Modellnummer nden Sie auf der

Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und

auf dem Typenschild des Produkts.

Wenn Sie uns brauchen:

• Reklamationen

• Ersatzteile

• Rücksendungen

• Garantiewaren

• www.schou.com

Hergestellt in der Volksrepublik China

Hersteller:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

sanweisung darf ohne die schriftliche Genehmigung

von Schou Company A/S weder ganz noch teilweise in

irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder

mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fo-

tokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt

oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem

gespeichert werden.

Entsorgung des Gerätes

Altgeräte dürfen nicht in den

Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr

benutzt werden können, so ist

jeder Verbraucher gesetzlich verpichtet,

Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B.

bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde

/ seines Stadtteils abzugeben. Damit

wird gewährleistet, dass die Altgeräte

fachgerecht verwertet und negative

Wirkungen auf die Umwelt vermieden

werden.

Deshalb sind Elektrogeräte mit

einer „durchkreuzten Abfalltonne“

gekennzeichnet.

Reinigung und Pege

Wischen Sie die Außenseite des

Wasserkochers regelmäßig mit einem gut

ausgewrungenen Tuch ab.

Nehmen Sie den Kalklter an der

Ausgussönung regelmäßig heraus und

reinigen Sie ihn.

Entkalkung

Der Wasserkocher muss je nach örtlicher

Wasserhärte regelmäßig entkalkt werden.

Geben Sie 200ml Essigsäure und 600ml

Leitungswasser in den Wasserkocher und

bringen Sie ihn zum Kochen.

Lassen Sie den Wasserkocher nach dem

Abschalten etwa zehn Minuten lang stehen.

Gießen Sie die Entkalkungslösung weg, füllen

Sie den Wasserkocher mit sauberem Wasser

und kochen Sie noch zweimal, um jeden Rest

der Lösung zu entfernen.

Sie können auch ein handelsübliches, in

Supermärkten erhältliches Entkalkungsmittel

verwenden. Halten Sie sich an die

Anweisungen auf der Verpackung.

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

Wstęp

Aby jak najlepiej wykorzystać zalety nowego

czajnika elektrycznego, przed użyciem należy

zapoznać się zinstrukcją obsługi izasadami

bezpieczeństwa.

Prosimy również o zachowanie instrukcji na

wypadek konieczności skorzystania z niej w

przyszłości.

Dane techniczne

Napięcie/częstotliwość: 220–240 V~,

50–60Hz

Moc znamionowa: 1850–2000W

Pojemność: 1,5 litra

Bezprzewodowy, z podstawą 360°

Ukryty element grzejny

Automatyczne wyłączanie

Filtr kamienia

Zabezpieczenie przed wygotowaniem wody

Ważne wskazówki dotyczące bez-

pieczeństwa

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach zycznych, sensorycznych

lub umysłowych lub nieposiadające

doświadczenia i wiedzy, chyba że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie

mogą być wykonywane przez dzieci, chyba

że są one pod ścisłym nadzorem osoby

dorosłej.

Podczas użytkowania czajnik silnie się

rozgrzewa. Dotykać wyłącznie uchwytu

czajnika. Należy uważać, by nie poparzyć się

gorącymi elementami czajnika, wrzącą wodą

lub wydobywającą się parą.

Nigdy nie zostawiać włączonego czajnika

elektrycznego bez nadzoru. Postawić

czajnik wmiejscu niedostępnym dla dzieci

ipoprowadzić przewód zasilający tak, aby nie

zwisał zkrawędzi stołu lub blatu.

Nie zanurzać czajnika elektrycznego

wwodzie ani innych płynach. Unikać

dotykania czajnika elektrycznego wilgotnymi

lub mokrymi rękami.

Czajnika elektrycznego można używać

wyłącznie do podgrzewania igotowania

wody.

Napełniać czajnik elektryczny tylko czystą,

zimną wodą.

Włączając czajnik elektryczny, upewnić

się, że poziom wody znajduje się między

znacznikami MIN i MAX na zbiorniku. W

przypadku przepełnienia czajnika może

nastąpić wyrzut wrzącej wody.

Przed rozpoczęciem podgrzewania wody

upewnić się, że pokrywa jest prawidłowo

zamknięta.

Przed zdjęciem czajnika z podstawy należy

go wyłączyć.

Jeżeli czajnik elektryczny nie jest używany,

należy odłączyć go od zasilania.

Czajnik elektryczny jest przeznaczony

wyłącznie do użytku domowego, urządzenie

nie jest przeznaczone do użytku w

sklepach, biurach, restauracjach, hotelach,

pensjonatach itp.

Czajnik elektryczny może być używany

wyłącznie z dostarczoną podstawą.

Unikać rozlewania wody na wtyczkę lub

podstawę.

Jeśli kabel czajnika elektrycznego ulegnie

uszkodzeniu, należy go wymienić w

specjalistycznym serwisie wskazanym przez

Klasa I: Urządzenie musi być podłą-

czone do uziemionego gniazdka.

producenta. W przypadku uszkodzenia

czajnika elektrycznego należy oddać go

do autoryzowanego serwisu. Wykonanie

nieautoryzowanej naprawy czajnika

elektrycznego powoduje utratę gwarancji.

Nigdy nie próbować samodzielnie naprawiać

czajnika elektrycznego.

OSTRZEŻENIE: Niewłaściwe używanie może

spowodować obrażenia ciała.

Główne elementy

1. Pokrywa

2. Uchwyt na pokrywie

3. Uchwyt

4. Przycisk wł./wył.

5. Podstawa

6. Wskaźnik poziomu wody

7. Obudowa

8. Lampka sygnalizacyjna

Przed użyciem

Przed pierwszym użyciem czajnika

elektrycznego napełnić go zimną wodą do

poziomu oznaczenia MAX, zagotować wodę

iwylać. Powtórzyć tę czynność dwa razy.

Używanie

Napełnić czajnik elektryczny wodą. Poziom

wody powinien się znajdować między

oznaczeniami MIN i MAX (6).

Podłączyć do gniazda elektrycznego.

Włączyć czajnik elektryczny, naciskając

przycisk wł./wył (4). Włącza się lampka

sygnalizacyjna (8).

Po zagotowaniu wody czajnik elektryczny

wyłącza się automatycznie. Przed ponownym

użyciem odczekać około 30 sekund, aż

czajnik ostygnie.

Czajnik jest wyposażony wzabezpieczenie

przed wygotowaniem wody, które wyłącza

czajnik wprzypadku braku wody. Poczekać

około 15 minut, aż czajnik ostygnie.

Zdjąć czajnik elektryczny zpodstawy (5)

iużyć wody do zamierzonego celu. Nie

należy podnosić pokrywy podczas nalewania

wody zczajnika elektrycznego.

Uwaga: Zdziobka czajnika elektrycznego

wydobywa się gorąca woda ipara.

Wylać pozostałą wodę iodstawić czajnik na

podstawę.

Czyszczenie i konserwacja

Przecierać zewnętrzne elementy czajnika

elektrycznego dobrze wyciśniętą wilgotną

szmatką.

Regularnie wyjmować ltr kamienia

zdziobka iczyścić go.

Usuwanie kamienia

Czajnik elektryczny należy regularnie

odkamieniać. Częstotliwość wykonywania tej

czynności zależy od twardości wody.

Wlać do czajnika elektrycznego 200ml kwasu

octowego i600ml wody z kranu izagotować.

Po wyłączeniu się czajnika pozostawić go

na 10 minut. Wylać roztwór, napełnić czajnik

elektryczny czystą wodą izagotować.

Punkt serwisowy

Uwaga: Zadając pytania dotyczące

niniejszego produktu, należy podawać

numer modelu.

Numer modelu można znaleźć na okładce

niniejszej instrukcji obsługi i tabliczce

znamionowej.

Prosimy o kontakt z punktem serwisowym w

sprawach:

• reklamacje

• części zamienne

• zwroty

• gwarancje

• www.schou.com

Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej

Producent:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszego podręcznika

użytkownika nie wolno w żaden sposób powielać

częściowo ani w całości, elektronicznie bądź mechan-

icznie (np. poprzez fotokopie lub skany), tłumaczyć ani

przechowywać w bazie danych z funkcją wyszukiwania

bez uprzedniej zgody Schou Company A/S wyrażonej na

piśmie.

Informacje dotyczące środowiska

Sprzęt elektryczny i elektroniczny

(electrical and electronic equipment

– EEE) zawiera materiały, elementy

i substancje, które mogą być

niebezpieczne i szkodliwe dla

zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego

w przypadku, gdy taki zużyty sprzęt (waste

electrical and electronic equipment – WEEE)

nie zostanie odpowiednio zutylizowany.

Produkty oznaczone symbolem

przekreślonego kosza na śmieci są odpadami

elektrycznymi i elektronicznymi. Przekreślony

kosz na śmieci oznacza, że zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego nie wolno

pozbywać się razem z ogólnymi odpadami

domowymi, a należy utylizować go osobno.

Powtórzyć czynność jeszcze dwa razy, aby

usunąć pozostałości roztworu.

Można też używać dostępnych wsprzedaży

środków do odkamieniania. Wtakim

przypadku należy postępować zgodnie z

instrukcjami podanymi na opakowaniu.

HERVIDOR ELÉCTRICO DE AGUA

Introducción

Lea este manual y las instrucciones de

seguridad adjuntas antes de usar su nuevo

hervidor eléctrico para sacarle el mayor

partido.

También le recomendamos que conserve las

instrucciones por si necesita consultarlas en

el futuro.

Datos técnicos

Tensión/frecuencia: 220-240 V~50-60 Hz

Potencia nominal: 1850-2000 W

Capacidad: 1,5 litros

Inalámbrico con una base de 360°

Elemento calefactor oculto

Apagado automático

Filtro antical

Protección contra la ebullición en seco

Instrucciones especiales

de seguridad

El aparato no está diseñado para que

lo usen personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o que no tengan la experiencia o

el conocimiento suciente, a menos que lo

hagan bajo supervisión o después de haber

recibido las instrucciones necesarias.

Los niños no deben jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento del aparato

no deben ser realizados por los niños a

menos que estén bajo la estricta supervisión

de un adulto.

El hervidor eléctrico se calienta mucho

durante el uso. Toque solamente el mango.

Tenga cuidado de no quemarse con las

piezas calientes del hervidor o de escaldarse

con el agua hirviendo o el vapor que sale.

Nunca deje el hervidor eléctrico desatendido

mientras esté en funcionamiento. Asegúrese

de que está colocado en un lugar fuera

del alcance de los niños y que el cable no

se descuelgue de la mesa o del espacio de

trabajo.

No sumerja el hervidor eléctrico en agua

u otros líquidos. Evite tocar el hervidor

eléctrico con las manos mojadas o húmedas.

El hervidor eléctrico solo debe utilizarse para

calentar o hervir agua.

Llene el hervidor eléctrico exclusivamente

con agua limpia, fría.

El nivel de agua en el hervidor eléctrico debe

encontrarse siempre entre las marcas de

MIN y MAX cuando lo encienda. Si se llena

la jarra en exceso, esta puede expulsar agua

hirviendo.

Asegúrese de que la tapa está colocada antes

de calentar el agua.

Desconecte el hervidor eléctrico antes de

levantarlo de su base.

Desenchufe el hervidor eléctrico cuando no

se esté utilizando.

El hervidor eléctrico está diseñado

únicamente para uso doméstico; el aparato

no está diseñado para su uso en tiendas,

ocinas, restaurantes, hoteles, bed &

breakfast, etc.

El hervidor eléctrico solo puede utilizarse con

la base suministrada.

Evite derramar agua sobre el enchufe o la

base.

En caso de que el cable del hervidor eléctrico

sufra daños, deberá sustituirse en un servicio

técnico especicado por el fabricante, ya

que se necesitan herramientas especiales.

Si el hervidor eléctrico se estropea, deberá

Clase I: Debe conectarse a un

enchufe con toma de tierra.

llevarlo a un técnico para que lo repare. Si el

hervidor eléctrico es objeto de reparaciones

no autorizadas, la garantía quedará anulada.

Nunca intente reparar el hervidor eléctrico

usted mismo.

ADVERTENCIA: El uso incorrecto podría

causar lesiones.

Componentes principales

1. Cubierta

2. Asa de la tapa

3. Mango

4. Botón de encendido/apagado

5. Base

6. Indicador de nivel de agua

7. Carcasa

8. Indicador

Antes del primer uso

Antes de utilizar el hervidor eléctrico por

primera vez, llénelo con agua fría hasta la

marca MAX, hierva el agua y tírela. Repita

este proceso dos veces.

Uso

Llene el hervidor eléctrico con agua. El nivel

de agua debe encontrarse entra las marcas

MAX y MIN (6).

Enchufe el aparato.

Conecte el hervidor eléctrico pulsando el

botón de On/O (4). El indicador luminoso

(8) se iluminará.

Una vez que el agua ha hervido, el hervidor

eléctrico se apaga automáticamente.

Deje que el hervidor se enfríe durante

aproximadamente 30 segundos antes de

volver a utilizarlo.

El hervidor lleva una protección contra

la ebullición en seco incorporada. Este

sistema apaga el hervidor si se queda vacío.

Deje que el hervidor se enfríe durante

aproximadamente 15 minutos.

Levante el hervidor eléctrico de la base (5) y

utilice el agua para el n previsto. No se debe

levantar la tapa cuando esté vertiendo el

agua con el hervidor.

Atención: El caño en el hervidor eléctrico

expulsará agua y vapor calientes.

Vacíe el agua restante y coloque el hervidor

de nuevo en la base.

Limpieza y mantenimiento

Limpie el exterior del hervidor eléctrico con

un paño bien escurrido.

Quite el ltro antical en el caño y límpielo

con regularidad.

Eliminación de la cal

El hervidor eléctrico debe descalcicarse con

regularidad, en función de la dureza del agua

local.

Vierta 200 ml de ácido acético en 600 ml

de agua corriente en el hervidor eléctrico y

póngalo a hervir.

Deje reposar el hervidor eléctrico

Centro de servicio

Nota: Por favor, cite el número de modelo

del producto relacionado con todas las

preguntas.

El número de modelo se muestra en la parte

frontal de este manual y en la placa de

características del producto.

Para:

• Reclamaciones

• Piezas de recambio

• Devolución de mercancías

• Asuntos de garantía

• www.schou.com

Fabricado en People’s Republic of China (P.R.C)

Fabricante:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

manual no puede ser reproducido, ni total ni tampoco

parcialmente, de cualquier forma por medios electróni-

cos o mecánicos, por ejemplo, fotocopias o publicación,

traducción o guardado en un almacén de información y

sistema de recuperación, sin la previa autorización por

escrito de Schou Company A/S.

Información medioambiental

Los dispositivos eléctricos y

electrónicos (AEE) contienen

materiales, componentes y

sustancias que pueden ser

peligrosos y perjudiciales para la

salud humana y para el medio ambiente, si

los residuos de estos dispositivos eléctricos

y electrónicos (RAEE) no se eliminan

correctamente. Los productos identicados

con un contenedor con ruedas tachado

son dispositivos eléctricos y electrónicos.

El contenedor con ruedas tachado indica

que los residuos de dispositivos eléctricos y

electrónicos no deben desecharse junto con

la basura doméstica, y que se tienen que

recoger por separado.

aproximadamente 10 minutos después de

que se haya apagado. Vierta la solución y

llene el hervidor eléctrico con agua limpia,

hiérvala dos veces más para eliminar

cualquier residuo de la solución.

También puede utilizar agentes

descalcicadores comerciales disponibles en

los supermercados. Siga las instrucciones del

embalaje.

BOLLITORE ELETTRICO

Introduzione

Per utilizzare al meglio il nuovo bollitore

elettrico, prima dell’uso si consiglia di

leggere il presente manuale e le istruzioni di

sicurezza allegate.

Si consiglia inoltre di conservarle per

eventuale riferimento futuro.

Dati tecnici

Tensione/Frequenza: 220-240 V~ 50- 60 Hz

Potenza nominale: 1.850-2.000 W

Capacità: 1,5 litri

Senza cavo, con base a 360°

Resistenza nascosta

Spegnimento automatico

Filtro anticalcare

Protezione dal funzionamento a secco

Istruzioni particolari di sicurezza

Il prodotto non è destinato all'uso da parte

di persone (bambini compresi) con capacità

siche, sensoriali o mentali ridotte oppure

prive dell'esperienza e delle conoscenze

necessarie, a meno che non siano sorvegliate

o siano state istruite sull'utilizzo.

Non consentire ai bambini di giocare con

l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione non devono

essere adati a bambini a meno che non

siano sottoposti ad attenta supervisione da

parte di un adulto.

Il bollitore elettrico diventa molto caldo

durante l'uso. Si raccomanda di toccare solo

il manico. Prestare attenzione a non scottarsi

sulle parti calde del bollitore, con l'acqua

bollente o con il vapore che fuoriesce.

Non lasciare mai il bollitore elettrico

incustodito durante il funzionamento.

Assicurarsi che venga posizionato fuori della

portata dei bambini e che il cavo non penda

dal tavolo o dal piano di lavoro.

Non immergere il bollitore in acqua o altri

liquidi. Evitare di toccare il bollitore elettrico

con le mani umide o bagnate.

Il bollitore elettrico può essere utilizzato solo

per riscaldare e far bollire l'acqua.

Riempire il bollitore elettrico solo con acqua

fresca e fredda.

Al momento dell'accensione il livello

dell'acqua nel bollitore elettrico deve

essere compreso tra i segni MIN e MAX. Se

il bollitore è troppo pieno, l'acqua bollente

potrebbe fuoriuscire.

Assicurarsi che il coperchio sia chiuso prima

di riscaldare l'acqua.

Spegnere il bollitore elettrico prima di

sollevarlo dalla base.

Scollegare il bollitore elettrico quando non

viene utilizzato.

Il bollitore elettrico è progettato

esclusivamente per uso domestico;

l'apparecchio non è adatto all'uso in negozi,

uci, ristoranti, hotel, bed & breakfasts ecc.

Il bollitore elettrico può essere usato solo con

la base in dotazione.

Si raccomanda di evitare di versare acqua

sulla spina o sulla base.

Se il cavo si danneggia, deve essere sostituito

presso un centro indicato dal produttore,

essendo necessari utensili particolari. Se il

bollitore elettrico si danneggia, deve essere

riparato da un tecnico specializzato. Eventuali

riparazioni non autorizzate sul bollitore

elettrico annullano la garanzia. Non tentare

riparazioni improvvisate dell'apparecchio.

AVVERTENZA: L'utilizzo improprio può

causare lesioni.

Classe I: da collegarsi a una presa

provvista di messa a terra.

COMPONENTI PRINCIPALI

1. Coperchio

2. Impugnatura sul coperchio

3. Impugnatura

4. Pulsante di accensione e spegnimento

5. Base

6. Indicatore di livello dell'acqua

7. Serbatoio

8. Spia luminosa

Prima dell’uso

Prima del primo utilizzo, riempire il bollitore

elettrico con acqua fredda no al segno MAX,

portare l'acqua a ebollizione e gettarla via.

Ripetere due volte.

Uso

Riempire d'acqua il bollitore elettrico. Il livello

dell'acqua deve essere compreso tra i segni

MIN e MAX (6).

Inserire la spina nella presa elettrica.

Accendere il bollitore elettrico premendo il

pulsante di accensione/spegnimento (4). La

spia (8) si illumina.

Quando l'acqua bolle, il bollitore elettrico si

spegne automaticamente. Attendere circa 30

secondi che il bollitore si rareddi prima di

utilizzarlo nuovamente.

Il bollitore è dotato di protezione

integrata che spegne il bollitore in caso di

funzionamento a secco. Attendere che il

bollitore si rareddi per circa 15 minuti.

Sollevare il bollitore dalla base(5) e utilizzare

l'acqua come desiderato. Non sollevare

il coperchio mentre si versa l'acqua dal

bollitore elettrico.

Attenzione: dal beccuccio del bollitore

elettrico fuoriescono acqua calda e vapore

caldo.

Gettare il resto dell'acqua e ricollocare il

bollitore sulla base.

Pulizia e manutenzione

Pulire la parte esterna del bollitore elettrico

con un panno ben strizzato.

Rimuovere periodicamente il ltro

anticalcare dal beccuccio e pulirlo.

Decalcicazione

Il bollitore elettrico deve essere decalcicato

periodicamente a seconda della durezza

dell'acqua locale.

Versare 200 ml di acido acetico e 600 ml di

acqua di rubinetto nel bollitore elettrico e

portare ad ebollizione.

Lasciare riposare il bollitore elettrico per circa

10 minuti dopo il suo spegnimento. Gettare

via la soluzione e riempire il bollitore elettrico

con acqua pulita; quindi portare altre due

volte ad ebollizione per rimuovere ogni

traccia della soluzione.

È possibile utilizzare anche un decalcicante

commerciale disponibile nei supermercati.

Seguire le istruzioni riportate sulla

confezione.

Centro assistenza

Nota: indicare il numero di modello del

prodotto in ogni richiesta di assistenza.

Il numero di modello è riportato sulla

copertina di questo manuale e sulla

targhetta del prodotto.

Per:

• Reclami

• Pezzi di ricambio

• Resi

• Questioni relative alla garanzia

• www.schou.com

Fabbricato in P.R.C.

Produttore:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

possono essere riprodotti in parte o per intero, elettroni-

camente o meccanicamente (ad es. mediante fotocopie

o scansioni), tradotti o archiviati in sistemi di memoriz-

zazione e recupero di informazioni senza il consenso

scritto di Schou Company A/S.

Informazioni ambientali

Le apparecchiature elettriche ed

elettroniche (AEE) contengono

materiali, componenti e sostanze

che possono essere pericolosi e

dannosi per la salute umana e

l’ambiente, se i riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE) non

vengono smaltiti correttamente. I prodotti

contrassegnati con il simbolo del bidone

sbarrato sono apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Il bidone sbarrato indica che le

apparecchiature elettriche ed elettroniche

non devono essere smaltite insieme ai riuti

domestici non dierenziati, ma devono

essere raccolti separatamente.

ELEKTRISCHE WATERKOKER

Inleiding

Om het meeste uit uw nieuwe elektrische

waterkoker te halen, leest u voor gebruik

de meegeleverde handleiding en de

veiligheidsinstructies.

Bewaar deze instructies goed zodat u ze op

een later moment kunt raadplegen.

Technische gegevens

Spanning/frequentie: 220-240 V~ 50-60 Hz

Nominaal vermogen: 1850-2000 W

Inhoud: 1,5 liter

Zonder snoer met voet die 360° kan draaien

Afgeschermde hitte-elementen

Automatisch uitschakelen

Ketelsteenlter

Droogkookbeveiliging

Speciale veiligheidsaanwijzingen

Het apparaat mag niet worden gebruikt

door personen (inclusief kinderen) met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens, of met gebrek aan

ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen.

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

Reiniging en onderhoud van het apparaat

mag niet worden uitgevoerd door kinderen

tenzij ze onder streng toezicht staan van een

volwassene.

De elektrische waterkoker wordt erg heet

tijdens gebruik. Raak alleen de handgreep

aan. Zorg dat u zich niet verbrandt aan de

hete onderdelen van de waterkoker of uzelf

schroeit aan kokend water of vrijkomende

stoom.

Laat de elektrische waterkoker nooit

onbeheerd achter wanneer deze in gebruik

is. Zorg dat het apparaat buiten bereik van

kinderen wordt gezet en dat het snoer niet

over de rand van de tafel of het werkblad

hangt.

Dompel de elektrische waterkoker niet onder

in water of andere vloeistoen. Raak de

elektrische waterkoker niet aan met vochtige

of natte handen.

De elektrische waterkoker mag alleen

worden gebruikt voor het verwarmen en

koken van water.

Vul de elektrische waterkoker alleen met

vers, koud water.

Het waterniveau in de elektrische waterkoker

moet tussen de MIN- en MAX-markeringen

liggen wanneer u deze inschakelt. Als de

waterkoker te vol is, kan er kokend water uit

komen.

Zorg dat het deksel op zijn plaats zit voordat

u water opwarmt.

Schakel de elektrische waterkoker uit voordat

u deze van de basis optilt.

Haal de stekker uit het stopcontact als u de

elektrische waterkoker niet gebruikt.

De elektrische waterkoker is alleen

ontworpen voor gebruik thuis; het apparaat

is niet ontworpen voor gebruik in winkels,

kantoren, restaurants, hotels, bed and

breakfasts, enz.

De elektrische waterkoker mag alleen met de

meegeleverde voet worden gebruikt.

Voorkom dat er water wordt gemorst op de

stekker of het onderstel.

In geval van schade aan de kabel van de

elektrische waterkoker dient de kabel te

worden vervangen bij een werkplaats die

door de fabrikant is aangewezen, gezien

hiervoor speciaal gereedschap vereist is.

In geval van schade aan de elektrische

waterkoker moet een specialist de reparatie

Klasse I: Moet worden aangeslo-

ten op een geaard stopcontact.

uitvoeren. De garantie vervalt wanneer er

onbevoegde reparaties aan de elektrische

waterkoker hebben plaatsgevonden. Probeer

nooit zelf de elektrische waterkoker te

repareren.

WAARSCHUWING: Verkeerd gebruik kan

letsel veroorzaken.

Hoofdonderdelen

1. Deksel

2. Handgreep op deksel

3. Handvat

4. Aan-/uitschakelaar

5. Voet

6. Waterniveaumeter

7. Behuizing

8. Indicator

Vóór gebruik

Vul de elektrische waterkoker voor het eerste

gebruik met koud water tot aan de MAX-

markering, kook het water en giet het weg.

Herhaal dit twee keer.

Gebruik

Vul de elektrische waterkoker met water. Het

waterniveau moet tussen de MIN- en MAX-

markeringen liggen (6).

Steek de stekker in het stopcontact.

Schakel de elektrische waterkoker in met

de aan-/uit-knop (4). Het indicatielampje (8)

gaat branden.

Zodra het water kookt, schakelt de

elektrische waterkoker vanzelf uit. Laat de

waterkoker 30 seconden afkoelen voordat u

deze opnieuw gebruikt.

De waterkoker heeft een ingebouwde

droogkookbeveiliging: het apparaat schakelt

uit als het droogkookt. Laat de waterkoker

ongeveer 15 minuten afkoelen.

Haal de elektrische waterkoker van de voet

(5) en gebruik het water zoals bedoeld. Als u

water uit de elektrische waterkoker giet, mag

u het deksel niet verwijderen.

Voorzichtig: uit de tuit van de elektrische

waterkoker komt heet water en hete stoom.

Giet de rest van het water weg en zet de

waterkoker terug op de voet.

Reinigen en onderhouden

Veeg de elektrische waterkoker af met een

goed uitgewrongen doek.

Verwijder regelmatig het ketelsteenlter uit

de tuit en reinig het.

Kalk verwijderen

De waterkoker moet regelmatig worden

ontkalkt, afhankelijk van de hardheid van het

leidingwater.

Giet 200 ml azijnzuur in 600 ml kraanwater in

de waterkoker en breng het aan de kook.

Laat de elektrische waterkoker ongeveer 10

minuten staan nadat deze is uitgeschakeld.

Giet de oplossing weg en vul de elektrische

waterkoker met schoon water. Kook het nog

Service centre

Let op: Vermeld bij alle vragen het

productmodelnummer,

Het modelnummer staat op de voorkant

van deze handleiding en op het

producttypeplaatje.

Voor:

• Klachten

• Reserveonderdelen

• Retourzendingen

• Garantiekwesties

• www.schou.com

Vervaardigd in P.R.C.

Fabrikant:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

dleiding mag op geen enkele wijze, noch volledig noch

in delen, elektronisch of mechanisch gereproduceerd

worden, bijv. kopiëren of publicatie, vertaald of opgesla-

gen in een informatie-opslag- en ontsluitingssysteem

zonder schriftelijke toestemming van Schou Company

A/S.

Milieu-informatie

Elektrische en elektronische

apparatuur (EEE) bevat materialen,

componenten en substanties

die gevaarlijk en schadelijk voor

de menselijke gezondheid en

het milieu kunnen zijn als afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur

(WEEE) niet correct als afval afgevoerd

wordt. Producten gemarkeerd met een

doorgestreepte afvalbak zijn elektrische

en elektronische apparatuur. De

doorgestreepte afvalbak geeft aan dat

afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur niet met het huisafval

weggegooid mag worden, maar dat deze

afzonderlijk ingezameld moet worden.

tweemaal om alle sporen van de oplossing te

verwijderen.

U kunt ook een ontkalkingsmiddel uit de

supermarkt gebruiken. Volg de instructies op

de verpakking.

BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

Introduction

Pour proter au mieux de votre nouvelle

bouilloire électrique, veuillez lire ce manuel

et les consignes de sécurité jointes avant

toute utilisation.

Conservez ce mode d’emploi au cas où vous

auriez besoin de le consulter ultérieurement.

Caractéristiques techniques

Tension/fréquence: 220-240 V~50-60 Hz

Puissance nominale: 1850-2000W

Capacité: 1,5L

Sans l avec socle 360°

Élément chauant caché

Extinction automatique

Filtre anticalcaire

Protection anti-chaue à sec

Consignes de sécurité particulières

L’appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou qui manquent

d’expérience et de connaissances, à moins

qu’elles soient supervisées ou aient reçu des

instructions.

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

Le nettoyage et la maintenance de l’appareil

ne peuvent pas être eectués par des

enfants, sauf sous la stricte supervision d’un

adulte.

La bouilloire électrique devient très chaude

lors de son utilisation. Touchez uniquement

la poignée. Faites attention à ne pas vous

brûler à cause des parties chaudes de la

bouilloire, mais aussi de l’eau bouillante et de

la vapeur qui s’échappe.

Ne laissez jamais la bouilloire électrique sans

surveillance pendant son utilisation. Veillez

à placer l’appareil hors de la portée des

enfants. Ne laissez pas le cordon pendre sur

le rebord de la table ou du plan de travail.

N’immergez pas la bouilloire électrique dans

l’eau ou d’autres liquides. Évitez de toucher la

bouilloire électrique lorsque vos mains sont

humides ou mouillées.

La bouilloire électrique ne doit être utilisée

que pour chauer ou faire bouillir de l’eau.

Ne remplissez la bouilloire électrique qu’avec

de l’eau fraiche et froide.

Le niveau de l’eau dans la bouilloire

électrique doit se trouver entre les repères

MIN et MAX quand vous allumez l’appareil.

Une bouilloire trop remplie entraîne un

risque de projection d’eau bouillante.

Avant de chauer l’eau, assurez-vous que le

couvercle est en place.

Éteignez la bouilloire électrique avant de la

soulever du socle.

Débranchez la bouilloire électrique quand

elle n’est pas utilisée.

La bouilloire électrique est conçue pour un

usage domestique uniquement. Elle n’est

pas prévue pour une utilisation dans des

magasins, des bureaux, des restaurants, des

hôtels, des B&B, etc.

La bouilloire électrique ne peut être utilisée

qu’avec le socle fourni.

Évitez de mouiller la che électrique ou le

socle.

Si le câble de la bouilloire électrique est

endommagé, il doit être remplacé dans un

atelier spécié par le fabricant, car des outils

spéciaux sont nécessaires. Si la bouilloire

électrique est endommagée, elle doit être

réparée par un spécialiste. Si la bouilloire

ClasseI: Branchement impératif sur

une prise avec mise à la terre.

électrique fait l’objet de réparations non

autorisées, la garantie devient caduque.

Ne tentez jamais de réparer la bouilloire

électrique par vos propres moyens.

ATTENTION: Une mauvaise utilisation peut

provoquer des blessures.

Composants principaux

1. Couvercle

2. Poignée sur le couvercle

3. Poignée

4. Bouton Marche/Arrêt (ON/OFF)

5. Socle

6. Indicateur du niveau d’eau

7. Boîtier

8. Témoin lumineux

Avant utilisation

Avant d’utiliser la bouilloire électrique pour

la première fois, remplissez-la d’eau froide

jusqu’au repère MAX, puis faites bouillir l’eau

et jetez-la. Répétez cette opération deux fois.

Utilisation

Remplissez la bouilloire électrique avec de

l’eau. Le niveau d’eau doit se trouver entre les

repères MIN et MAX (6).

Branchez l’appareil.

Allumez la bouilloire électrique en appuyant

sur le bouton Marche/Arrêt (4). Le témoin

lumineux s’allume (8).

La bouilloire électrique s’éteint

automatiquement quand l’eau bout. Laissez

la bouilloire refroidir pendant environ 30

secondes avant de l’utiliser à nouveau.

La bouilloire dispose d’un dispositif anti-

chaue à sec intégré qui éteint l’appareil

en cas de chaue à sec. Laissez la bouilloire

refroidir pendant environ 15 minutes.

Soulevez la bouilloire électrique du socle (5)

et utilisez l’eau comme prévu. Le couvercle

ne doit pas être relevé quand vous versez

l’eau de la bouilloire électrique.

Attention: Le bec verseur de la bouilloire

électrique laisse couler de l’eau chaude et de

la vapeur chaude.

Jetez le reste de l’eau et remettez la bouilloire

sur le socle.

Nettoyage et entretien

Essuyez l’extérieur de la bouilloire électrique

avec un chion bien essoré.

Retirez régulièrement le ltre anticalcaire

placé au niveau du bec verseur pour le

nettoyer.

Élimination du calcaire

La bouilloire électrique doit être détartrée

régulièrement, en fonction de la dureté de

l’eau locale.

Versez 200ml d'acide acétique et 600ml

d’eau du robinet dans la bouilloire électrique

et portez à ébullition.

Laissez la bouilloire électrique reposer

Centre de service

Remarque : veuillez toujours mentionner

le numéro de modèle du produit en cas de

demandes.

Le numéro de modèle est indiqué sur

la première page de ce manuel et sur la

plaque signalétique du produit.

Pour :

• Réclamations

• Pièces de rechange

• Retours

• Questions de garantie

• www.schou.com

Fabriqué en R.P.C.

Fabricant :

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

ne doit en aucun cas être reproduit intégralement ou

partiellement, sous forme électronique ou méca-

nique (par exemple par photocopie ou numérisation),

traduit ou sauvegardé dans un système stockage et de

récupération d’informations sans l’accord écrit de Schou

Company A/S.

Informations relatives à

l’environnement

Les équipements électriques et

électroniques (EEE) contiennent

des matériaux, pièces et

substances pouvant être

dangereux et nocifs pour la

santé et l’environnement si les déchets

d’équipements électriques et électroniques

(DEEE) ne sont pas éliminés correctement.

Les produits marqués du pictogramme

de la poubelle sur roues barrée d’une

croix sont des équipements électriques et

électroniques. Ce pictogramme indique que

les déchets des équipements électriques et

électroniques ne doivent pas être éliminés

avec les ordures ménagères non triées et

qu’ils doivent être ramassés séparément.

pendant environ 10 minutes après sa mise

hors tension. Jetez la solution et remplissez la

bouilloire électrique d’eau propre. Puis faites

bouillir encore deux fois pour éliminer toutes

les traces de la solution.

Vous pouvez également utiliser un détartrant

commercial disponible en supermarché.

Suivez les consignes fournies sur l’emballage.

Day DWEK-7100 Handleiding

Merk: Day

Model: DWEK-7100

Categorie: Elektrische waterkokers

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Day DWEK-7100 Manuale utente
français: Day DWEK-7100 Manuel utilisateur
español: Day DWEK-7100 Manual de usuario
Deutsch: Day DWEK-7100 Benutzerhandbuch
dansk: Day DWEK-7100 Brugermanual
svenska: Day DWEK-7100 Användarmanual
eesti: Day DWEK-7100 Kasutusjuhend
polski: Day DWEK-7100 Instrukcja obsługi

Day DWEK-7100 Handleiding

Day DWEK-7100 Handleiding

in andere talen

Andere documenten