Schou 72426 Handleiding

Categorie
Elektrische waterkokers
Type
Handleiding
๎€ฃ
๎“๎–๎ˆ๎”๎‚๎๎—๎Š๎”๎๎Š๎๎ˆ
๎€ฃ๎“๎–๎Œ๎”๎‚๎๎—๎Š๎”๎๎Š๎๎ˆ
๎€ฃ๎“๎–๎Œ๎”๎‚๎๎—๎Š๎”๎๎Š๎๎ˆ
๎€ฌ๎ƒŠ๎š๎•๎•๎ƒš๎๎‰๎‹๎†
๎€ช๎๎”๎•๎“๎–๎„๎•๎Š๎๎๎€๎Ž๎‚๎๎–๎‚๎
๎€จ๎†๎ƒ๎“๎‚๎–๎„๎‰๎”๎‚๎๎˜๎†๎Š๎”๎–๎๎ˆ
๎€ฑ๎๎…๎“๎‡—๎„๎›๎๎Š๎Œ๎€๎–๎ˆˆ๎š๎•๎Œ๎๎˜๎๎Š๎Œ๎‚
๎€ฌ๎‚๎”๎–๎•๎–๎”๎‹๎–๎‰๎†๎๎…
๎€ฎ๎‚๎๎–๎‚๎๎†๎€๎…๎Š๎€๎Š๎”๎•๎“๎–๎›๎Š๎๎๎Š
๎€จ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎”๎‚๎‚๎๎˜๎Š๎‹๎›๎Š๎๎ˆ
๎€ฎ๎‚๎๎–๎†๎๎€๎…๎€ˆ๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎„๎•๎Š๎๎๎”
๎€ฅ๎€ฌ
๎€ฏ๎€ฐ
๎€ด๎€ฆ
๎€ง๎€ช
๎€จ๎€ฃ
๎€ฅ๎€ฆ
๎€ฆ๎€ด
๎€ฑ๎€ญ
๎€ง๎€ณ
๎€ฏ๎€ญ
๎€ช๎€ต
๎€ฆ๎€ต
๎€ฃ
๎“๎–๎ˆ๎”๎‚๎๎—๎Š๎”๎๎Š๎๎ˆ
๎€ฎ๎๎…๎†๎๎€๎€˜๎€“๎€•๎€“๎€—
2
ELKEDEL
Introduktion
๎€ง๎๎“๎€๎‚๎•๎€๎…๎–๎€๎Œ๎‚๎๎€๎‡๎ƒŒ๎€๎Ž๎†๎”๎•๎€๎Ž๎–๎๎Š๎ˆ๎€๎ˆ๎๎‚๎…๎†๎€๎‚๎‡๎€๎…๎Š๎๎€
๎๎š๎†๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎†๎๎€๎€๎ƒ๎†๎…๎†๎“๎€๎—๎Š๎€๎…๎Š๎ˆ๎€๎ˆ๎†๎๎๎†๎Ž๎๎‚๎”๎†๎€
๎…๎†๎๎๎†๎€๎ƒ๎“๎–๎ˆ๎”๎‚๎๎—๎Š๎”๎๎Š๎๎ˆ๎€๎๎ˆ๎€๎…๎†๎€๎—๎†๎…๎๎‚๎ˆ๎•๎†๎€
๎”๎Š๎Œ๎Œ๎†๎“๎‰๎†๎…๎”๎‡๎๎“๎”๎Œ๎“๎Š๎‡๎•๎†๎“๎€๎€๎‡๎‚“๎“๎€๎…๎–๎€๎•๎‚๎ˆ๎†๎“๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€๎Š๎€
๎ƒ๎“๎–๎ˆ๎€๎€
๎€ท๎Š๎€๎‚๎๎ƒ๎†๎‡๎‚๎๎†๎“๎€๎…๎Š๎ˆ๎€๎…๎†๎”๎–๎…๎†๎๎€๎‚๎•๎€๎ˆ๎†๎Ž๎Ž๎†๎€
๎ƒ๎“๎–๎ˆ๎”๎‚๎๎—๎Š๎”๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎€๎‰๎—๎Š๎”๎€๎…๎–๎€๎”๎†๎๎†๎“๎†๎€๎”๎Œ๎–๎๎๎†๎€
๎‡๎ƒŒ๎€๎ƒ๎“๎–๎ˆ๎€๎‡๎๎“๎€๎‚๎•๎€๎ˆ๎†๎๎๎‘๎‡๎“๎Š๎”๎Œ๎†๎€๎…๎Š๎๎€๎—๎Š๎…๎†๎๎€๎๎Ž๎€
๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎”๎€๎‡๎–๎๎Œ๎•๎Š๎๎๎†๎“๎€๎€
Tekniske data
๎€ด๎‘๎‚๎๎…๎Š๎๎ˆ๎€๎‡๎“๎†๎Œ๎—๎†๎๎”๎€›๎€๎€ ๎€“๎€“๎€‘๎€Ž๎€“๎€•๎€‘๎€๎€ท๎Ÿ๎€–๎€‘๎€Ž๎€—๎€‘๎€๎€ฉ๎›
๎€ฆ๎ƒฒ๎€๎†๎Œ๎•๎€›๎€๎€ ๎€’๎€๎€™๎€–๎€‘๎€Ž๎€“๎€๎€‘๎€‘๎€‘๎€๎€ธ
๎€ฌ๎‚๎‘๎‚๎„๎Š๎•๎†๎•๎€›๎€ ๎€’๎€๎€–๎€๎๎Š๎•๎†๎“
Sรฆrlige sikkerhedsforskrifter
๎€ฆ๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€๎Ž๎ƒŒ๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎ƒ๎“๎–๎ˆ๎†๎”๎€๎‚๎‡๎€๎ƒ๎‚“๎“๎๎€๎†๎๎๎†๎“๎€
๎‘๎†๎“๎”๎๎๎†๎“๎€๎Ž๎†๎…๎€๎๎†๎…๎”๎‚๎•๎€๎‡๎‚“๎๎”๎๎Ž๎‰๎†๎…๎€๎€๎‡๎š๎”๎Š๎”๎Œ๎†๎€๎†๎๎๎†๎“๎€
๎Ž๎†๎๎•๎‚๎๎†๎€๎‰๎‚๎๎…๎Š๎„๎‚๎‘๎€๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎‚๎‡๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎†๎“๎€๎€๎”๎๎Ž๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€
๎†๎“๎€๎Š๎€๎”๎•๎‚๎๎…๎€๎•๎Š๎๎€๎‚๎•๎€๎ƒ๎†๎•๎‹๎†๎๎†๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€๎€๎Ž๎†๎…๎Ž๎Š๎๎…๎“๎†๎€
๎…๎†๎€๎๎—๎†๎“๎—๎ƒŒ๎ˆ๎†๎”๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎†๎“๎†๎”๎€๎Š๎€๎ƒ๎“๎–๎ˆ๎†๎๎€๎‚๎‡๎€๎†๎๎€
๎‘๎†๎“๎”๎๎๎€๎€๎”๎๎Ž๎€๎†๎“๎€๎‚๎๎”๎—๎‚๎“๎๎Š๎ˆ๎€๎‡๎๎“๎€๎…๎†๎“๎†๎”๎€๎”๎Š๎Œ๎Œ๎†๎“๎‰๎†๎…๎€
๎€ฆ๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€๎ƒ๎๎Š๎—๎†๎“๎€๎Ž๎†๎ˆ๎†๎•๎€๎—๎‚๎“๎Ž๎€๎–๎๎…๎†๎“๎€๎ƒ๎“๎–๎ˆ๎€๎€๎€ณ๎‚“๎“๎€
๎Œ๎–๎๎€๎—๎†๎…๎€๎‰๎ƒŒ๎๎…๎•๎‚๎ˆ๎†๎•๎€๎€๎€ฑ๎‚๎”๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎‚๎•๎€๎ƒ๎“๎‚๎๎…๎†๎€
๎…๎Š๎ˆ๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎”๎€๎—๎‚๎“๎Ž๎†๎€๎…๎†๎๎†๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎”๎Œ๎๎๎…๎†๎€๎…๎Š๎ˆ๎€
๎‘๎ƒŒ๎€๎Œ๎๎ˆ๎†๎๎…๎†๎€๎—๎‚๎๎…๎€๎๎ˆ๎€๎–๎…๎”๎•๎“๎‚“๎Ž๎Ž๎†๎๎…๎†๎€๎…๎‚๎Ž๎‘๎€
๎€ฆ๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€๎Ž๎ƒŒ๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎—๎‚๎“๎†๎€๎–๎…๎†๎๎€๎๎‘๎”๎š๎๎€๎€๎๎ƒŒ๎“๎€
๎…๎†๎๎€๎†๎“๎€๎Š๎€๎ƒ๎“๎–๎ˆ๎€๎€๎€ด๎‚“๎“๎ˆ๎€๎‡๎๎“๎€๎€๎‚๎•๎€๎…๎†๎๎€๎†๎“๎€๎‚๎๎ƒ๎“๎‚๎ˆ๎•๎€
๎–๎•๎Š๎๎ˆ๎‚๎๎ˆ๎†๎๎Š๎ˆ๎•๎€๎‡๎๎“๎€๎ƒ๎‚“๎“๎๎€๎€๎๎ˆ๎€๎‚๎•๎€๎๎†๎…๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€
๎‰๎‚๎๎ˆ๎†๎“๎€๎๎†๎…๎€๎‡๎“๎‚๎€๎ƒ๎๎“๎…๎†๎•๎€
๎€ฏ๎†๎…๎”๎‚๎๎Œ๎€๎‚๎๎…๎“๎Š๎ˆ๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€๎Š๎€๎—๎‚๎๎…๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎‚๎๎…๎“๎†๎€
๎—๎‚๎”๎Œ๎†๎“๎€๎€๎€ถ๎๎…๎ˆ๎ƒŒ๎€๎‚๎•๎€๎ƒ๎†๎“๎‚“๎“๎†๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€๎€๎‰๎—๎Š๎”๎€๎…๎–๎€๎‰๎‚๎“๎€
๎—๎ƒŒ๎…๎†๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎‡๎–๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎†๎€๎‰๎‚๎๎…๎†๎“๎€
๎€ฆ๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€๎Ž๎ƒŒ๎€๎Œ๎–๎๎€๎ƒ๎“๎–๎ˆ๎†๎”๎€๎•๎Š๎๎€๎๎‘๎—๎‚๎“๎Ž๎๎Š๎๎ˆ๎€๎๎ˆ๎€
๎Œ๎๎ˆ๎๎Š๎๎ˆ๎€๎‚๎‡๎€๎—๎‚๎๎…๎€
๎€ง๎š๎๎…๎€๎Œ๎–๎๎€๎‡๎“๎Š๎”๎Œ๎€๎Œ๎๎๎…๎•๎€๎—๎‚๎๎…๎€๎Š๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€
๎€ท๎‚๎๎…๎”๎•๎‚๎๎…๎†๎๎€๎Š๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€๎”๎Œ๎‚๎๎€๎—๎‚๎“๎†๎€๎Ž๎†๎๎๎†๎Ž๎€
๎Ž๎‚๎“๎Œ๎†๎“๎๎†๎€๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€๎๎ˆ๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€๎€๎๎ƒŒ๎“๎€๎…๎–๎€๎•๎‚๎๎…๎†๎“๎€๎‡๎๎“๎€
๎…๎†๎๎€
๎€ฌ๎๎๎•๎“๎๎๎๎†๎“๎€๎€๎‚๎•๎€๎๎ƒŒ๎ˆ๎†๎•๎€๎”๎Š๎…๎…๎†๎“๎€๎Œ๎๎“๎“๎†๎Œ๎•๎€๎€๎Š๎๎…๎†๎๎€๎…๎–๎€
๎—๎‚๎“๎Ž๎†๎“๎€๎—๎‚๎๎…๎†๎•๎€๎๎‘๎€
๎€ด๎๎–๎Œ๎€๎‡๎๎“๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€๎€๎‡๎‚“๎“๎€๎…๎–๎€๎๎‚“๎‡๎•๎†๎“๎€๎…๎†๎๎€๎‚๎‡๎€๎ƒ๎‚๎”๎†๎๎€
๎€ต๎“๎‚๎Œ๎€๎”๎•๎Š๎Œ๎Œ๎†๎•๎€๎–๎…๎€๎‚๎‡๎€๎”๎•๎Š๎Œ๎Œ๎๎๎•๎‚๎Œ๎•๎†๎๎€๎€๎๎ƒŒ๎“๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€
๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎†๎“๎€๎Š๎€๎ƒ๎“๎–๎ˆ๎€
Elkedlens dele
๎€’๎€๎€ ๎€ญ๎ƒŒ๎ˆ
๎€“๎€๎€ ๎€จ๎“๎†๎ƒ๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎๎ƒŒ๎ˆ
๎€”๎€๎€ ๎€ฉ๎ƒŒ๎๎…๎•๎‚๎ˆ
๎€•๎€๎€ ๎€ต๎‚๎๎…๎€๎”๎๎–๎Œ๎€Ž๎Œ๎๎‚๎‘
๎€–๎€๎€ ๎€ฃ๎‚๎”๎†
๎€—๎€๎€ ๎€ท๎‚๎๎…๎”๎•๎‚๎๎…๎”๎Ž๎ƒŒ๎๎†๎“
๎€˜๎€๎€ ๎€ฌ๎‚๎ƒ๎Š๎๎†๎•
1
2
3
4
5
7
6
1
2
4
3
5
7
3
๎€ฅ๎€ฌ
Fรธr ibrugtagning
๎€ง๎‚“๎“๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€๎•๎‚๎ˆ๎†๎”๎€๎Š๎€๎ƒ๎“๎–๎ˆ๎€๎ƒ๎‚“๎“๎€๎…๎–๎€๎‡๎š๎๎…๎†๎€
๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€๎Ž๎†๎…๎€๎Œ๎๎๎…๎•๎€๎—๎‚๎๎…๎€๎๎‘๎€๎•๎Š๎๎€๎Ž๎‚๎“๎Œ๎†๎•๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€๎€
๎Œ๎๎ˆ๎†๎€๎—๎‚๎๎…๎†๎•๎€๎๎ˆ๎€๎‰๎‚๎๎…๎†๎€๎…๎†๎•๎€๎—๎‚๎Œ๎€๎€๎€จ๎†๎๎•๎‚๎ˆ๎€๎…๎†๎•๎•๎†๎€
๎•๎๎€๎ˆ๎‚๎๎ˆ๎†๎€
Brug
๎€ง๎š๎๎…๎€๎—๎‚๎๎…๎€๎Š๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€๎€๎€ท๎‚๎๎…๎”๎•๎‚๎๎…๎†๎๎€๎”๎Œ๎‚๎๎€๎—๎‚๎“๎†๎€
๎Ž๎†๎๎๎†๎Ž๎€๎Ž๎‚๎“๎Œ๎†๎“๎๎†๎€๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€๎๎ˆ๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€
๎€ด๎‚๎•๎€๎”๎•๎Š๎Œ๎Œ๎†๎•๎€๎Š๎€๎”๎•๎Š๎Œ๎Œ๎๎๎•๎‚๎Œ๎•๎†๎๎€
๎€ต๎‚๎๎…๎€๎‡๎๎“๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€๎—๎†๎…๎€๎‚๎•๎€๎•๎“๎š๎Œ๎Œ๎†๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎€๎•๎‚๎๎…๎€
๎”๎๎–๎Œ๎€Ž๎Œ๎๎‚๎‘๎‘๎†๎๎€๎€
๎€ฏ๎ƒŒ๎“๎€๎—๎‚๎๎…๎†๎•๎€๎Œ๎๎ˆ๎†๎“๎€๎€๎”๎๎–๎Œ๎Œ๎†๎”๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€
๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎•๎Š๎”๎Œ๎€๎€๎€ญ๎‚๎…๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€๎Œ๎‚“๎๎†๎€๎‚๎‡๎€๎Š๎€๎„๎Š๎“๎Œ๎‚๎€๎†๎•๎€
๎‰๎‚๎๎—๎•๎€๎Ž๎Š๎๎–๎•๎€๎€๎Š๎๎…๎†๎๎€๎…๎–๎€๎ƒ๎“๎–๎ˆ๎†๎“๎€๎…๎†๎๎€๎Š๎ˆ๎†๎๎€
๎€ฉ๎—๎Š๎”๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€๎Œ๎๎ˆ๎†๎“๎€๎•๎‚“๎“๎€๎€๎–๎…๎๎‚“๎”๎†๎”๎€
๎•๎‚“๎“๎Œ๎๎ˆ๎๎Š๎๎ˆ๎”๎”๎Š๎Œ๎“๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎€๎€ญ๎‚๎…๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€๎Œ๎‚“๎๎†๎€๎‚๎‡๎€๎Š๎€
๎„๎Š๎“๎Œ๎‚๎€๎€’๎€–๎€๎Ž๎Š๎๎–๎•๎•๎†๎“๎€๎€๎Š๎๎…๎†๎๎€๎…๎–๎€๎ƒ๎“๎–๎ˆ๎†๎“๎€๎…๎†๎๎€๎Š๎ˆ๎†๎๎€
๎€ญ๎‚“๎‡๎•๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€๎๎๎…๎“๎†๎•๎€๎‚๎‡๎€๎ƒ๎‚๎”๎†๎๎€๎€๎๎ˆ๎€๎ƒ๎“๎–๎ˆ๎€๎—๎‚๎๎…๎†๎•๎€
๎”๎๎Ž๎€๎•๎Š๎๎•๎‚๎๎Œ๎•๎€๎€๎€ญ๎ƒŒ๎ˆ๎†๎•๎€๎”๎Œ๎‚๎๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎๎‚“๎‡๎•๎†๎”๎€๎€๎๎ƒŒ๎“๎€๎…๎†๎“๎€
๎‰๎‚๎๎…๎†๎”๎€๎—๎‚๎๎…๎€๎‡๎“๎‚๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€
๎€ฑ๎‚๎”๎€๎‘๎ƒŒ๎€‚๎€๎€ฅ๎†๎“๎€๎Œ๎๎Ž๎Ž๎†๎“๎€๎—๎‚๎“๎Ž๎•๎€๎—๎‚๎๎…๎€๎๎ˆ๎€๎—๎‚๎“๎Ž๎€
๎…๎‚๎Ž๎‘๎€๎–๎…๎€๎‚๎‡๎€๎•๎–๎…๎†๎๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€
๎€ฉ๎‚๎๎…๎€๎“๎†๎”๎•๎†๎๎€๎‚๎‡๎€๎—๎‚๎๎…๎†๎•๎€๎ƒ๎๎“๎•๎€๎€๎๎ˆ๎€๎”๎‚๎•๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€
๎‘๎ƒŒ๎€๎ƒ๎‚๎”๎†๎๎€๎Š๎ˆ๎†๎๎€
Rengรธring og vedligehold
๎€ต๎‚“๎“๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎”๎€๎š๎…๎†๎“๎”๎Š๎…๎†๎€๎‚๎‡๎€๎Ž๎†๎…๎€๎†๎๎€๎‰๎ƒŒ๎“๎…๎•๎€
๎๎‘๎—๎“๎†๎…๎†๎•๎€๎Œ๎๎–๎…๎€
๎€ต๎‚๎ˆ๎€๎“๎†๎ˆ๎†๎๎Ž๎‚๎”๎”๎Š๎ˆ๎•๎€๎Œ๎‚๎๎Œ๎ƒถ๎€๎๎•๎†๎“๎†๎•๎€๎—๎†๎…๎€๎•๎–๎…๎†๎๎€๎–๎…๎€๎€
๎๎ˆ๎€๎ˆ๎‚“๎“๎€๎…๎†๎•๎€๎“๎†๎๎•๎€
Afkalkning
๎€ฆ๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€๎”๎Œ๎‚๎๎€๎‚๎‡๎Œ๎‚๎๎Œ๎†๎”๎€๎“๎†๎ˆ๎†๎๎Ž๎‚๎”๎”๎Š๎ˆ๎•๎€๎‚๎๎•๎€๎†๎‡๎•๎†๎“๎€
๎—๎‚๎๎…๎†๎•๎”๎€๎‰๎ƒŒ๎“๎…๎‰๎†๎…๎”๎ˆ๎“๎‚๎…๎€
๎€ฉ๎‚๎๎…๎€๎€“๎€๎…๎๎€๎†๎…๎…๎Š๎Œ๎†๎”๎š๎“๎†๎€๎๎ˆ๎€๎€—๎€๎…๎๎€๎‘๎๎”๎•๎†๎—๎‚๎๎…๎€๎Š๎€
๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€๎€๎๎ˆ๎€๎ƒ๎“๎Š๎๎ˆ๎€๎…๎†๎•๎€๎Š๎€๎Œ๎๎ˆ๎€
๎€ฏ๎ƒŒ๎“๎€๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€๎”๎๎–๎Œ๎Œ๎†๎“๎€๎€๎”๎Œ๎‚๎๎€๎…๎†๎๎€๎”๎•๎ƒŒ๎€๎Š๎€๎„๎Š๎“๎Œ๎‚๎€๎€’๎€‘๎€
๎Ž๎Š๎๎–๎•๎•๎†๎“๎€๎€๎€ฉ๎‚๎๎…๎€๎๎‘๎๎‚“๎”๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎ƒ๎๎“๎•๎€๎€๎๎ˆ๎€๎Œ๎๎ˆ๎€
๎†๎๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎€๎Š๎ˆ๎†๎๎๎†๎Ž๎€๎Ž๎†๎…๎€๎“๎†๎๎•๎€๎—๎‚๎๎…๎€๎€“๎€๎ˆ๎‚๎๎ˆ๎†๎€๎‡๎๎“๎€
๎‚๎•๎€๎ƒท๎€๎†๎“๎๎†๎€๎†๎—๎†๎๎•๎–๎†๎๎๎†๎€๎“๎†๎”๎•๎†๎“๎€๎‚๎‡๎€๎๎‘๎๎‚“๎”๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€
๎€ฅ๎–๎€๎Œ๎‚๎๎€๎๎ˆ๎”๎ƒŒ๎€๎ƒ๎“๎–๎ˆ๎†๎€๎†๎•๎€๎Œ๎๎Ž๎Ž๎†๎“๎„๎Š๎†๎๎•๎€
๎‚๎‡๎Œ๎‚๎๎Œ๎๎Š๎๎ˆ๎”๎Ž๎Š๎…๎…๎†๎๎€๎€๎”๎๎Ž๎€๎‡๎ƒŒ๎”๎€๎Š๎€๎”๎–๎‘๎†๎“๎Ž๎‚๎“๎Œ๎†๎…๎†๎“๎€๎€
๎€ง๎‚“๎๎ˆ๎€๎—๎†๎‹๎๎†๎…๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎†๎Ž๎ƒ๎‚๎๎๎‚๎ˆ๎†๎๎€
4
Servicecenter
Bemรฆrk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
๎€ฎ๎๎…๎†๎๎๎–๎Ž๎Ž๎†๎“๎†๎•๎€๎‡๎“๎†๎Ž๎ˆ๎ƒŒ๎“๎€๎‚๎‡๎€๎‡๎๎“๎”๎Š๎…๎†๎๎€๎‘๎ƒŒ๎€
๎…๎†๎๎๎†๎€๎ƒ๎“๎–๎ˆ๎”๎‚๎๎—๎Š๎”๎๎Š๎๎ˆ๎€๎๎ˆ๎€๎‚๎‡๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎Œ๎•๎†๎•๎”๎€
๎•๎š๎‘๎†๎”๎Œ๎Š๎๎•๎€
๎€ฏ๎ƒŒ๎“๎€๎…๎†๎•๎€๎ˆ๎‚๎๎…๎†๎“๎€›
๎ด๎€ ๎€ณ๎†๎Œ๎๎‚๎Ž๎‚๎•๎Š๎๎๎†๎“
๎ด๎€ ๎€ณ๎†๎”๎†๎“๎—๎†๎…๎†๎๎†
๎ด๎€ ๎€ณ๎†๎•๎–๎“๎—๎‚๎“๎†๎“
๎ด๎€ ๎€จ๎‚๎“๎‚๎๎•๎Š๎—๎‚๎“๎†๎“
๎ด๎€ ๎˜๎˜๎˜๎€๎”๎„๎‰๎๎–๎€๎„๎๎Ž
Miljรธoplysninger
๎€ฆ๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎Œ๎€๎๎ˆ๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎”๎Œ๎€๎–๎…๎”๎•๎š๎“๎€
๎€‰๎€ฆ๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎€๎Š๎๎…๎†๎‰๎๎๎…๎†๎“๎€๎Ž๎‚๎•๎†๎“๎Š๎‚๎๎†๎“๎€๎€
๎Œ๎๎Ž๎‘๎๎๎†๎๎•๎†๎“๎€๎๎ˆ๎€๎”๎•๎๎ƒฒ๎€๎†๎“๎€๎€๎…๎†๎“๎€๎Œ๎‚๎๎€
๎—๎‚๎“๎†๎€๎‡๎‚๎“๎๎Š๎ˆ๎†๎€๎๎ˆ๎€๎”๎Œ๎‚๎…๎†๎๎Š๎ˆ๎†๎€๎‡๎๎“๎€
๎Ž๎†๎๎๎†๎”๎Œ๎†๎“๎”๎€๎”๎–๎๎…๎‰๎†๎…๎€๎๎ˆ๎€๎‡๎๎“๎€๎Ž๎Š๎๎‹๎‚“๎†๎•๎€๎€๎๎ƒŒ๎“๎€
๎‚๎ƒฒ๎€๎‚๎๎…๎†๎•๎€๎‚๎‡๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎Œ๎€๎๎ˆ๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎”๎Œ๎€๎–๎…๎”๎•๎š๎“๎€
๎€‰๎€ธ๎€ฆ๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎ƒ๎๎“๎•๎”๎Œ๎‚๎ƒฒ๎€๎†๎”๎€๎Œ๎๎“๎“๎†๎Œ๎•๎€๎€๎€ฑ๎“๎๎…๎–๎Œ๎•๎†๎“๎€๎€
๎…๎†๎“๎€๎†๎“๎€๎Ž๎‚๎“๎Œ๎†๎•๎€๎Ž๎†๎…๎€๎†๎๎€๎ท๎๎—๎†๎“๎Œ๎“๎š๎…๎”๎†๎•๎€
๎”๎Œ๎“๎‚๎๎…๎†๎”๎‘๎‚๎๎…๎ท๎€๎€๎†๎“๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎Œ๎€๎๎ˆ๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎”๎Œ๎€
๎–๎…๎”๎•๎š๎“๎€๎€๎€ฅ๎†๎๎€๎๎—๎†๎“๎Œ๎“๎š๎…๎”๎†๎…๎†๎€๎”๎Œ๎“๎‚๎๎…๎†๎”๎‘๎‚๎๎…๎€
๎”๎š๎Ž๎ƒ๎๎๎Š๎”๎†๎“๎†๎“๎€๎€๎‚๎•๎€๎‚๎ƒฒ๎€๎‚๎๎…๎€๎‚๎‡๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎Œ๎€๎๎ˆ๎€
๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎”๎Œ๎€๎–๎…๎”๎•๎š๎“๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎Ž๎ƒŒ๎€๎ƒ๎๎“๎•๎”๎Œ๎‚๎ƒฒ๎€๎†๎”๎€
๎”๎‚๎Ž๎Ž๎†๎๎€๎Ž๎†๎…๎€๎–๎”๎๎“๎•๎†๎“๎†๎•๎€๎‰๎–๎”๎‰๎๎๎…๎๎Š๎๎ˆ๎”๎‚๎ƒฒ๎€๎‚๎๎…๎€๎€
๎Ž๎†๎๎€๎”๎Œ๎‚๎๎€๎Š๎๎…๎”๎‚๎Ž๎๎†๎”๎€๎”๎‚๎“๎”๎Œ๎Š๎๎•๎€๎€
๎€ฑ๎“๎๎…๎–๎„๎†๎“๎†๎•
๎€๎Š๎€๎€ฑ๎€๎€ณ๎€๎€ค๎€
๎€ง๎‚๎ƒ๎“๎Š๎Œ๎‚๎๎•๎€›
๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด
๎€ฏ๎๎“๎…๎‚๎ˆ๎†๎“๎€๎€”๎€’
๎€ฅ๎€ฌ๎€Ž๎€—๎€‘๎€‘๎€‘๎€๎€ฌ๎๎๎…๎Š๎๎ˆ
๎€ข๎๎๎†๎€๎“๎†๎•๎•๎Š๎ˆ๎‰๎†๎…๎†๎“๎€๎‡๎๎“๎ƒ๎†๎‰๎๎๎…๎†๎”๎€๎€๎€ช๎๎…๎‰๎๎๎…๎†๎•๎€๎Š๎€๎…๎†๎๎๎†๎€๎—๎†๎‹๎๎†๎…๎€Ž
๎๎Š๎๎ˆ๎€๎Ž๎ƒŒ๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎ˆ๎†๎๎ˆ๎Š๎—๎†๎”๎€๎€๎‰๎—๎†๎“๎Œ๎†๎๎€๎‰๎†๎๎•๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎…๎†๎๎—๎Š๎”๎•๎€๎€๎‘๎ƒŒ๎€
๎๎๎ˆ๎†๎๎€๎Ž๎ƒŒ๎…๎†๎€๎—๎†๎…๎€๎‰๎‹๎‚๎๎‘๎€๎‚๎‡๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎”๎Œ๎†๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎Ž๎†๎Œ๎‚๎๎Š๎”๎Œ๎†๎€
๎‰๎‹๎‚๎๎‘๎†๎Ž๎Š๎…๎๎†๎“๎€๎€๎‡๎€๎†๎Œ๎”๎€๎€๎‡๎๎•๎๎Œ๎๎‘๎Š๎†๎“๎Š๎๎ˆ๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎๎‘๎•๎‚๎ˆ๎†๎๎”๎†๎€๎€
๎๎—๎†๎“๎”๎‚๎•๎•๎†๎”๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎ˆ๎†๎Ž๎Ž๎†๎”๎€๎Š๎€๎†๎•๎€๎Š๎๎‡๎๎“๎Ž๎‚๎•๎Š๎๎๎”๎๎‚๎ˆ๎“๎Š๎๎ˆ๎”๎€Ž๎€๎๎ˆ๎€
๎€Ž๎‰๎†๎๎•๎๎Š๎๎ˆ๎”๎”๎š๎”๎•๎†๎Ž๎€๎–๎…๎†๎๎€๎”๎Œ๎“๎Š๎‡๎•๎๎Š๎ˆ๎€๎•๎Š๎๎๎‚๎…๎†๎๎”๎†๎€๎‡๎“๎‚๎€๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€
๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด๎€
5
๎€ฏ๎€ฐ
VANNKOKER
Innledning
๎€ง๎๎“๎€๎‚๎•๎€๎…๎–๎€๎”๎Œ๎‚๎๎€๎‡๎ƒŒ๎€๎Ž๎†๎”๎•๎€๎Ž๎–๎๎Š๎ˆ๎€๎ˆ๎๎†๎…๎†๎€๎‚๎—๎€
๎…๎†๎๎€๎๎š๎†๎€๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€๎€๎ƒ๎†๎“๎€๎—๎Š๎€๎…๎†๎ˆ๎€๎๎†๎”๎†๎€
๎…๎†๎๎๎†๎€๎ƒ๎“๎–๎Œ๎”๎‚๎๎—๎Š๎”๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎๎ˆ๎€๎…๎†๎€๎—๎†๎…๎๎‚๎ˆ๎•๎†๎€
๎”๎Š๎Œ๎Œ๎†๎“๎‰๎†๎•๎”๎‡๎๎“๎”๎Œ๎“๎Š๎‡๎•๎†๎๎†๎€๎‡๎‚“๎“๎€๎…๎–๎€๎•๎‚๎“๎€๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€
๎Š๎€๎ƒ๎“๎–๎Œ๎€๎€
๎€ท๎Š๎€๎‚๎๎ƒ๎†๎‡๎‚๎๎†๎“๎€๎๎ˆ๎”๎ƒŒ๎€๎‚๎•๎€๎…๎–๎€๎•๎‚๎“๎€๎—๎‚๎“๎†๎€๎‘๎ƒŒ๎€
๎ƒ๎“๎–๎Œ๎”๎‚๎๎—๎Š๎”๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎‰๎—๎Š๎”๎€๎…๎–๎€๎”๎Œ๎–๎๎๎†๎€๎‡๎ƒŒ๎€๎ƒ๎†๎‰๎๎—๎€
๎‡๎๎“๎€๎ƒŒ๎€๎๎†๎”๎†๎€๎Š๎๎‡๎๎“๎Ž๎‚๎”๎‹๎๎๎†๎๎€๎๎Ž๎€๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎”๎€
๎‡๎–๎๎Œ๎”๎‹๎๎๎†๎“๎€๎๎Ž๎€๎Š๎ˆ๎‹๎†๎๎€๎”๎†๎๎†๎“๎†๎€๎€
Tekniske spesi๏ฟฝ kasjoner
๎€ด๎‘๎†๎๎๎Š๎๎ˆ๎€๎‡๎“๎†๎Œ๎—๎†๎๎”๎€›๎€๎€ ๎€“๎€“๎€‘๎€Ž๎€“๎€•๎€‘๎€๎€ท๎Ÿ๎€–๎€‘๎€Ž๎€—๎€‘๎€๎€ฉ๎›
๎€ฆ๎ƒฒ๎€๎†๎Œ๎•๎€›๎€๎€ ๎€’๎€๎€™๎€–๎€‘๎€Ž๎€“๎€๎€‘๎€‘๎€‘๎€๎€ธ
๎€ฌ๎‚๎‘๎‚๎”๎Š๎•๎†๎•๎€›๎€ ๎€’๎€๎€–๎€๎๎Š๎•๎†๎“
๎€ฎ๎†๎…๎€๎”๎Œ๎‹๎–๎๎•๎€๎—๎‚๎“๎Ž๎†๎†๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎๎ˆ๎€๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎•๎Š๎”๎Œ๎€
๎–๎•๎Œ๎๎ƒ๎๎Š๎๎ˆ
Spesielle sikkerhetsregler
๎€ท๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€๎”๎Œ๎‚๎๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎ƒ๎“๎–๎Œ๎†๎”๎€๎‚๎—๎€๎ƒ๎‚๎“๎๎€๎†๎๎๎†๎“๎€
๎‘๎†๎“๎”๎๎๎†๎“๎€๎Ž๎†๎…๎€๎๎†๎…๎”๎‚๎•๎•๎€๎‡๎‚“๎๎”๎๎Ž๎‰๎†๎•๎€๎€๎‡๎š๎”๎Š๎”๎Œ๎†๎€๎†๎๎๎†๎“๎€
๎Ž๎†๎๎•๎‚๎๎†๎€๎‰๎‚๎๎…๎Š๎Œ๎‚๎‘๎€๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎‚๎—๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎†๎“๎€๎”๎๎Ž๎€
๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎†๎“๎€๎Š๎€๎”๎•๎‚๎๎…๎€๎•๎Š๎๎€๎ƒŒ๎€๎ƒ๎†๎•๎‹๎†๎๎†๎€๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€๎Ž๎†๎…๎€
๎Ž๎Š๎๎…๎“๎†๎€๎…๎†๎€๎๎—๎†๎“๎—๎ƒŒ๎Œ๎†๎”๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎†๎“๎†๎”๎€๎Š๎€๎ƒ๎“๎–๎Œ๎†๎๎€
๎‚๎—๎€๎†๎๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎€๎”๎๎Ž๎€๎†๎“๎€๎‚๎๎”๎—๎‚๎“๎๎Š๎ˆ๎€๎‡๎๎“๎€๎…๎†๎“๎†๎”๎€
๎”๎Š๎Œ๎Œ๎†๎“๎‰๎†๎•๎€
๎€ท๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€๎ƒ๎๎Š๎“๎€๎”๎—๎‚๎“๎•๎€๎—๎‚๎“๎Ž๎•๎€๎–๎๎…๎†๎“๎€๎ƒ๎“๎–๎Œ๎€๎€๎€ต๎‚๎€
๎ƒ๎‚๎“๎†๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎‰๎ƒŒ๎๎…๎•๎‚๎Œ๎†๎•๎€๎€๎€ท๎‚๎“๎€๎‡๎๎“๎”๎Š๎Œ๎•๎Š๎ˆ๎€๎”๎ƒŒ๎€๎…๎–๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€
๎ƒ๎“๎†๎๎๎†๎“๎€๎…๎†๎ˆ๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎”๎€๎—๎‚๎“๎Ž๎†๎€๎…๎†๎๎†๎“๎€
๎†๎๎๎†๎“๎€๎”๎Œ๎ƒŒ๎๎…๎†๎“๎€๎…๎†๎ˆ๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎Œ๎๎Œ๎†๎๎…๎†๎€๎—๎‚๎๎๎€๎๎ˆ๎€๎…๎‚๎Ž๎‘๎€
๎”๎๎Ž๎€๎”๎•๎“๎‚“๎Ž๎Ž๎†๎“๎€๎–๎•๎€
๎€ท๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€๎Ž๎ƒŒ๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎—๎‚๎“๎†๎€๎–๎•๎†๎๎€๎๎‘๎‘๎”๎š๎๎€
๎๎ƒŒ๎“๎€๎…๎†๎๎€๎†๎“๎€๎Š๎€๎ƒ๎“๎–๎Œ๎€๎€๎€ด๎‚“๎“๎ˆ๎€๎‡๎๎“๎€๎‚๎•๎€๎…๎†๎๎€๎‘๎๎‚๎”๎”๎†๎“๎†๎”๎€
๎–๎•๎Š๎๎ˆ๎‹๎†๎๎ˆ๎†๎๎Š๎ˆ๎€๎‡๎๎“๎€๎ƒ๎‚๎“๎๎€๎๎ˆ๎€๎‚๎•๎€๎๎†๎…๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€
๎‰๎†๎๎ˆ๎†๎“๎€๎๎†๎…๎€๎‡๎“๎‚๎€๎ƒ๎๎“๎…๎†๎•๎€
๎€ท๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€๎Ž๎ƒŒ๎€๎‚๎๎…๎“๎Š๎€๎”๎†๎๎Œ๎†๎”๎€๎Š๎€๎—๎‚๎๎๎€๎†๎๎๎†๎“๎€
๎‚๎๎๎†๎๎€๎‡๎๎“๎Ž๎€๎‡๎๎“๎€๎—๎‚๎”๎Œ๎†๎€๎€๎€ถ๎๎๎ˆ๎ƒŒ๎€๎ƒŒ๎€๎ƒ๎†๎“๎‚“๎“๎†๎€
๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€๎‰๎—๎Š๎”๎€๎…๎–๎€๎‰๎‚๎“๎€๎—๎ƒŒ๎•๎†๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎‡๎–๎Œ๎•๎Š๎ˆ๎†๎€
๎‰๎†๎๎…๎†๎“๎€
๎€ท๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€๎Ž๎ƒŒ๎€๎ƒ๎‚๎“๎†๎€๎ƒ๎“๎–๎Œ๎†๎”๎€๎•๎Š๎๎€๎๎‘๎‘๎—๎‚๎“๎Ž๎Š๎๎ˆ๎€
๎๎ˆ๎€๎Œ๎๎Œ๎Š๎๎ˆ๎€๎‚๎—๎€๎—๎‚๎๎๎€
๎€ง๎š๎๎๎€๎ƒ๎‚๎“๎†๎€๎‡๎“๎Š๎”๎Œ๎•๎€๎€๎Œ๎‚๎๎…๎•๎€๎—๎‚๎๎๎€๎Š๎€๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€
๎€ท๎‚๎๎๎Š๎—๎ƒŒ๎†๎•๎€๎Š๎€๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€๎”๎Œ๎‚๎๎€๎—๎‚๎“๎†๎€๎Ž๎†๎๎๎๎Ž๎€
๎Ž๎†๎“๎Œ๎†๎๎†๎€๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€๎๎ˆ๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€๎๎ƒŒ๎“๎€๎…๎–๎€๎”๎๎ƒŒ๎“๎€๎…๎†๎๎€๎‘๎ƒŒ๎€
๎€ฌ๎๎๎•๎“๎๎๎๎†๎“๎€๎‚๎•๎€๎๎๎Œ๎Œ๎†๎•๎€๎”๎Š๎•๎•๎†๎“๎€๎“๎Š๎Œ๎•๎Š๎ˆ๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎‡๎‚“๎“๎€๎…๎–๎€
๎—๎‚๎“๎Ž๎†๎“๎€๎๎‘๎‘๎€๎—๎‚๎๎๎†๎•๎€
๎€ด๎๎ƒŒ๎€๎‚๎—๎€๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€๎‡๎‚“๎“๎€๎…๎–๎€๎๎‚“๎‡๎•๎†๎“๎€๎…๎†๎๎€๎‚๎—๎€
๎”๎๎Œ๎Œ๎†๎๎†๎๎€
๎€ต๎‚๎€๎”๎•๎‚“๎‘๎”๎†๎๎†๎•๎€๎–๎•๎€๎‚๎—๎€๎”๎•๎Š๎Œ๎Œ๎๎๎•๎‚๎Œ๎•๎†๎๎€๎๎ƒŒ๎“๎€
๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎†๎“๎€๎Š๎€๎ƒ๎“๎–๎Œ๎€
Vannkokerens deler
๎€’๎€๎€ ๎€ญ๎๎Œ๎Œ
๎€“๎€๎€ ๎€ฉ๎ƒŒ๎๎…๎•๎‚๎Œ๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎๎๎Œ๎Œ
๎€”๎€๎€ ๎€ฉ๎ƒŒ๎๎…๎•๎‚๎Œ
๎€•๎€๎€ ๎€ข๎—๎€๎‘๎ƒŒ๎€Ž๎ƒ๎“๎š๎•๎†๎“
๎€–๎€๎€ ๎€ด๎๎Œ๎Œ๎†๎
๎€—๎€๎€ ๎€ท๎‚๎๎๎Š๎—๎ƒŒ๎Ž๎ƒŒ๎๎†๎“
๎€˜๎€๎€ ๎€ฌ๎‚๎ƒ๎Š๎๎†๎•๎•
1
2
3
4
5
7
6
1
2
4
3
5
7
6
Fรธr du tar apparatet i bruk
๎€ง๎‚“๎“๎€๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€๎•๎‚๎”๎€๎Š๎€๎ƒ๎“๎–๎Œ๎€๎€๎ƒ๎‚“๎“๎€๎…๎–๎€๎‡๎š๎๎๎†๎€๎…๎†๎๎€
๎Ž๎†๎…๎€๎Œ๎‚๎๎…๎•๎€๎—๎‚๎๎๎€๎๎‘๎‘๎€๎•๎Š๎๎€๎Ž๎†๎“๎Œ๎†๎•๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€๎€๎Œ๎๎Œ๎†๎€
๎๎‘๎‘๎€๎—๎‚๎๎๎†๎•๎€๎๎ˆ๎€๎‰๎†๎๎๎†๎€๎…๎†๎•๎€๎–๎•๎€๎€๎€จ๎‹๎†๎๎•๎‚๎€๎…๎†๎•๎•๎†๎€๎•๎๎€
๎ˆ๎‚๎๎ˆ๎†๎“๎€
Bruk
๎€ง๎š๎๎๎€๎—๎‚๎๎๎€๎Š๎€๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€๎€๎€ท๎‚๎๎๎Š๎—๎ƒŒ๎†๎•๎€๎”๎Œ๎‚๎๎€๎—๎‚๎“๎†๎€
๎Ž๎†๎๎๎๎Ž๎€๎Ž๎†๎“๎Œ๎†๎๎†๎€๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€๎๎ˆ๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€
๎€ด๎†๎•๎•๎€๎”๎•๎‚“๎‘๎”๎†๎๎†๎•๎€๎Š๎€๎”๎•๎Š๎Œ๎Œ๎๎๎•๎‚๎Œ๎•๎†๎๎€
๎€ด๎๎ƒŒ๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€๎—๎†๎…๎€๎ƒŒ๎€๎•๎“๎š๎Œ๎Œ๎†๎€๎Š๎๎๎€๎‚๎—๎€๎‘๎ƒŒ๎€Ž
๎ƒ๎“๎š๎•๎†๎“๎†๎๎€๎€
๎€ท๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€๎”๎๎ƒŒ๎“๎€๎”๎†๎ˆ๎€๎‚๎—๎€๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎•๎Š๎”๎Œ๎€๎๎ƒŒ๎“๎€
๎—๎‚๎๎๎†๎•๎€๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎€๎€ญ๎‚๎€๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€๎‚๎—๎Œ๎‹๎‚“๎๎†๎”๎€๎Š๎€๎„๎Š๎“๎Œ๎‚๎€
๎†๎•๎€๎‰๎‚๎๎—๎•๎€๎Ž๎Š๎๎–๎•๎•๎€๎‡๎‚“๎“๎€๎…๎–๎€๎ƒ๎“๎–๎Œ๎†๎“๎€๎…๎†๎๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎๎š๎•๎•๎€
๎€ฉ๎—๎Š๎”๎€๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎•๎‚“๎“๎“๎€๎€๎–๎•๎๎‚“๎”๎†๎”๎€
๎•๎‚“๎“๎“๎Œ๎๎Œ๎Š๎๎ˆ๎”๎”๎Š๎Œ๎“๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎€๎€ญ๎‚๎€๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€
๎‚๎—๎Œ๎‹๎‚“๎๎†๎”๎€๎Š๎€๎„๎Š๎“๎Œ๎‚๎€๎€’๎€–๎€๎Ž๎Š๎๎–๎•๎•๎†๎“๎€๎‡๎‚“๎“๎€๎…๎–๎€๎ƒ๎“๎–๎Œ๎†๎“๎€๎…๎†๎๎€
๎‘๎ƒŒ๎€๎๎š๎•๎•๎€
๎€ญ๎‚“๎‡๎•๎€๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€๎๎๎…๎…๎“๎†๎•๎•๎€๎๎‘๎‘๎€๎‡๎“๎‚๎€๎”๎๎Œ๎Œ๎†๎๎†๎๎€๎€
๎๎ˆ๎€๎ƒ๎“๎–๎Œ๎€๎—๎‚๎๎๎†๎•๎€๎”๎๎Ž๎€๎•๎Š๎๎•๎†๎๎Œ๎•๎€๎€๎€ญ๎๎Œ๎Œ๎†๎•๎€๎”๎Œ๎‚๎๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€
๎๎‚“๎‡๎•๎†๎”๎€๎๎ƒŒ๎“๎€๎…๎–๎€๎‰๎†๎๎๎†๎“๎€๎—๎‚๎๎๎€๎‡๎“๎‚๎€๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€
๎€ท๎‚๎“๎€๎‡๎๎“๎”๎Š๎Œ๎•๎Š๎ˆ๎€‚๎€๎€ฅ๎†๎•๎€๎Œ๎๎Ž๎Ž๎†๎“๎€๎—๎‚๎“๎Ž๎•๎€๎—๎‚๎๎๎€๎๎ˆ๎€
๎—๎‚๎“๎Ž๎€๎…๎‚๎Ž๎‘๎€๎–๎•๎€๎‚๎—๎€๎•๎–๎•๎†๎๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€
๎€ฉ๎†๎๎๎€๎–๎•๎€๎“๎†๎”๎•๎†๎๎€๎‚๎—๎€๎—๎‚๎๎๎†๎•๎€๎๎ˆ๎€๎”๎†๎•๎•๎€๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€
๎‘๎ƒŒ๎€๎”๎๎Œ๎Œ๎†๎๎†๎๎€๎Š๎ˆ๎‹๎†๎๎€
Rengjรธring og vedlikehold
๎€ต๎‚“๎“๎Œ๎€๎‚๎—๎€๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎”๎€๎š๎•๎•๎†๎“๎”๎Š๎…๎†๎€๎Ž๎†๎…๎€๎†๎๎€๎ˆ๎๎…๎•๎€
๎๎‘๎‘๎—๎“๎Š๎…๎…๎€๎Œ๎๎–๎•๎€
๎€ต๎‚๎€๎“๎†๎ˆ๎†๎๎Ž๎†๎”๎”๎Š๎ˆ๎€๎–๎•๎€๎Œ๎‚๎๎Œ๎ƒถ๎€๎๎•๎†๎“๎†๎•๎€๎—๎†๎…๎€๎•๎–๎•๎†๎๎€๎๎ˆ๎€
๎ˆ๎‹๎‚“๎“๎€๎…๎†๎•๎€๎“๎†๎๎•๎€
Avkalking
๎€ท๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€๎”๎Œ๎‚๎๎€๎‚๎—๎Œ๎‚๎๎Œ๎†๎”๎€๎“๎†๎ˆ๎†๎๎Ž๎†๎”๎”๎Š๎ˆ๎€๎‚๎๎•๎€
๎†๎•๎•๎†๎“๎€๎—๎‚๎๎๎†๎•๎”๎€๎‰๎‚๎“๎…๎‰๎†๎•๎”๎ˆ๎“๎‚๎…๎€
๎€ฉ๎†๎๎๎€๎€“๎€๎…๎๎€๎†๎…๎…๎Š๎Œ๎”๎š๎“๎†๎€๎๎ˆ๎€๎€—๎€๎…๎๎€๎—๎‚๎๎๎€๎‡๎“๎‚๎€๎”๎‘๎“๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎Š๎€
๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€๎€๎๎ˆ๎€๎Œ๎๎Œ๎€๎๎‘๎‘๎€
๎€ฏ๎ƒŒ๎“๎€๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€๎”๎๎ƒŒ๎“๎€๎”๎†๎ˆ๎€๎‚๎—๎€๎€๎”๎Œ๎‚๎๎€๎…๎†๎๎€๎”๎•๎ƒŒ๎€
๎Š๎€๎„๎Š๎“๎Œ๎‚๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Š๎๎–๎•๎•๎†๎“๎€๎€๎€ฉ๎†๎๎๎€๎–๎•๎€๎๎‘๎‘๎๎‚“๎”๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€
๎๎ˆ๎€๎Œ๎๎Œ๎€๎–๎•๎€๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎†๎๎€๎Ž๎†๎…๎€๎“๎†๎๎•๎€๎—๎‚๎๎๎€๎€“๎€
๎ˆ๎‚๎๎ˆ๎†๎“๎€๎‡๎๎“๎€๎ƒŒ๎€๎ƒท๎€๎†๎“๎๎†๎€๎†๎—๎†๎๎•๎–๎†๎๎๎†๎€๎“๎†๎”๎•๎†๎“๎€๎‚๎—๎€
๎๎‘๎‘๎๎‚“๎”๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€
๎€ฅ๎–๎€๎Œ๎‚๎๎€๎๎ˆ๎”๎ƒŒ๎€๎ƒ๎“๎–๎Œ๎†๎€๎†๎•๎€๎Œ๎๎Ž๎Ž๎†๎“๎”๎Š๎†๎๎•๎€
๎‚๎—๎Œ๎‚๎๎Œ๎๎Š๎๎ˆ๎”๎Ž๎Š๎…๎…๎†๎๎€๎€๎”๎๎Ž๎€๎‡๎ƒŒ๎”๎€๎Š๎€๎”๎–๎‘๎†๎“๎Ž๎‚๎“๎Œ๎†๎…๎†๎“๎€๎€
๎€ง๎‚“๎๎ˆ๎€๎—๎†๎Š๎๎†๎…๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎†๎Ž๎ƒ๎‚๎๎๎‚๎”๎‹๎†๎๎€
7
๎€ฏ๎€ฐ
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
๎€ฎ๎๎…๎†๎๎๎๎–๎Ž๎Ž๎†๎“๎†๎•๎€๎”๎•๎ƒŒ๎“๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎‡๎“๎†๎Ž๎”๎Š๎…๎†๎๎€๎‚๎—๎€
๎…๎†๎๎๎†๎€๎ƒ๎“๎–๎Œ๎”๎‚๎๎—๎Š๎”๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎๎ˆ๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎Œ๎•๎†๎•๎”๎€
๎•๎š๎‘๎†๎”๎Œ๎Š๎๎•๎€
๎€ฏ๎ƒŒ๎“๎€๎…๎†๎•๎€๎ˆ๎‹๎†๎๎…๎†๎“๎€›
๎ด๎€ ๎€ณ๎†๎Œ๎๎‚๎Ž๎‚๎”๎‹๎๎๎†๎“
๎ด๎€ ๎€ณ๎†๎”๎†๎“๎—๎†๎…๎†๎๎†๎“
๎ด๎€ ๎€ณ๎†๎•๎–๎“๎—๎‚๎“๎†๎“
๎ด๎€ ๎€จ๎‚๎“๎‚๎๎•๎Š๎—๎‚๎“๎†๎“
๎ด๎€ ๎˜๎˜๎˜๎€๎”๎„๎‰๎๎–๎€๎„๎๎Ž
Miljรธinformasjon
๎€ฆ๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎Œ๎€๎๎ˆ๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎”๎Œ๎€๎–๎•๎”๎•๎š๎“๎€
๎€‰๎€ฆ๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎€๎Š๎๎๎†๎‰๎๎๎…๎†๎“๎€๎Ž๎‚๎•๎†๎“๎Š๎‚๎๎†๎“๎€๎€
๎Œ๎๎Ž๎‘๎๎๎†๎๎•๎†๎“๎€๎๎ˆ๎€๎”๎•๎๎ƒฒ๎€๎†๎“๎€๎”๎๎Ž๎€
๎Œ๎‚๎๎€๎—๎‚๎“๎†๎€๎‡๎‚๎“๎๎Š๎ˆ๎†๎€๎๎ˆ๎€๎”๎Œ๎‚๎…๎†๎๎Š๎ˆ๎†๎€
๎‡๎๎“๎€๎Ž๎†๎๎๎†๎”๎Œ๎†๎“๎”๎€๎‰๎†๎๎”๎†๎€๎๎ˆ๎€๎‡๎๎“๎€๎Ž๎Š๎๎‹๎‚“๎†๎•๎€๎‰๎—๎Š๎”๎€
๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎”๎Œ๎€๎๎ˆ๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎Œ๎€๎‚๎—๎‡๎‚๎๎๎€๎€‰๎€ธ๎€ฆ๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎€
๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎‚๎—๎‰๎†๎๎…๎†๎”๎€๎“๎Š๎Œ๎•๎Š๎ˆ๎€๎€๎€ฑ๎“๎๎…๎–๎Œ๎•๎†๎“๎€๎”๎๎Ž๎€๎†๎“๎€
๎Ž๎†๎“๎Œ๎†๎•๎€๎Ž๎†๎…๎€๎†๎๎€๎”๎‚“๎‘๎‘๎†๎๎…๎–๎๎Œ๎€๎Ž๎†๎…๎€๎Œ๎“๎š๎”๎”๎€
๎๎—๎†๎“๎€๎€๎†๎“๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎Œ๎€๎๎ˆ๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎”๎Œ๎€๎–๎•๎”๎•๎š๎“๎€๎€
๎€ด๎‚“๎‘๎‘๎†๎๎…๎–๎๎Œ๎†๎๎€๎Ž๎†๎…๎€๎Œ๎“๎š๎”๎”๎€๎๎—๎†๎“๎€๎”๎š๎Ž๎ƒ๎๎๎Š๎”๎†๎“๎†๎“๎€
๎‚๎•๎€๎‚๎—๎‡๎‚๎๎๎€๎‚๎—๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎Œ๎€๎๎ˆ๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎”๎Œ๎€
๎–๎•๎”๎•๎š๎“๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎Ž๎ƒŒ๎€๎Œ๎‚๎”๎•๎†๎”๎€๎Š๎€๎…๎†๎•๎€๎–๎”๎๎“๎•๎†๎“๎•๎†๎€
๎‰๎–๎”๎‰๎๎๎…๎๎Š๎๎ˆ๎”๎‚๎—๎‡๎‚๎๎๎†๎•๎€๎€๎Ž๎†๎๎€๎ƒ๎†๎‰๎‚๎๎…๎๎†๎”๎€๎”๎๎Ž๎€
๎”๎‘๎†๎”๎Š๎‚๎๎‚๎—๎‡๎‚๎๎๎€
๎€ฑ๎“๎๎…๎–๎”๎†๎“๎•๎€๎Š๎€๎€ฌ๎Š๎๎‚
๎€ฑ๎“๎๎…๎–๎”๎†๎๎•๎€›
๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด
๎€ฏ๎๎“๎…๎‚๎ˆ๎†๎“๎€๎€”๎€’
๎€ฅ๎€ฌ๎€Ž๎€—๎€‘๎€‘๎€‘๎€๎€ฌ๎๎๎…๎Š๎๎ˆ
๎€ข๎๎๎†๎€๎“๎†๎•๎•๎Š๎ˆ๎‰๎†๎•๎†๎“๎€๎‡๎๎“๎ƒ๎†๎‰๎๎๎…๎†๎”๎€๎€๎€ช๎๎๎‰๎๎๎…๎†๎•๎€๎Š๎€๎…๎†๎๎๎†๎€
๎ƒ๎“๎–๎Œ๎”๎‚๎๎—๎Š๎”๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎Ž๎ƒŒ๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎ˆ๎‹๎†๎๎ˆ๎Š๎”๎€๎€๎—๎†๎“๎Œ๎†๎๎€๎‰๎†๎๎•๎€๎†๎๎๎†๎“๎€
๎…๎†๎๎—๎Š๎”๎€๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎๎๎†๎๎€๎Ž๎ƒŒ๎•๎†๎€๎—๎†๎…๎€๎‰๎‹๎†๎๎‘๎€๎‚๎—๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎”๎Œ๎†๎€๎†๎๎๎†๎“๎€
๎Ž๎†๎Œ๎‚๎๎Š๎”๎Œ๎†๎€๎‰๎‹๎†๎๎‘๎†๎Ž๎Š๎…๎๎†๎“๎€๎€๎Š๎๎Œ๎๎–๎…๎†๎“๎•๎€๎‡๎๎•๎๎Œ๎๎‘๎Š๎†๎“๎Š๎๎ˆ๎€๎†๎๎๎†๎“๎€
๎๎‘๎‘๎•๎‚๎Œ๎€๎€๎๎—๎†๎“๎”๎†๎•๎•๎†๎”๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎๎‚๎ˆ๎“๎†๎”๎€๎Š๎€๎†๎•๎€๎Š๎๎‡๎๎“๎Ž๎‚๎”๎‹๎๎๎”๎๎‚๎ˆ๎“๎Š๎๎ˆ๎”๎€Ž๎€
๎๎ˆ๎€๎Š๎๎‡๎๎“๎Ž๎‚๎”๎‹๎๎๎”๎‰๎†๎๎•๎Š๎๎ˆ๎”๎”๎š๎”๎•๎†๎Ž๎€๎–๎•๎†๎๎€๎”๎Œ๎“๎Š๎‡๎•๎๎Š๎ˆ๎€๎•๎Š๎๎๎‚๎•๎†๎๎”๎†๎€
๎‡๎“๎‚๎€๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด๎€
8
VATTENKOKARE
Inledning
๎€ง๎ƒš๎“๎€๎‚๎•๎•๎€๎…๎–๎€๎”๎Œ๎‚๎€๎‡๎ƒŒ๎€๎”๎ƒŒ๎€๎”๎•๎๎“๎€๎ˆ๎๎ƒŠ๎…๎‹๎†๎€๎”๎๎Ž๎€๎Ž๎ƒš๎‹๎๎Š๎ˆ๎•๎€
๎‚๎—๎€๎…๎Š๎๎€๎๎š๎‚๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎€๎“๎†๎Œ๎๎Ž๎Ž๎†๎๎…๎†๎“๎‚๎“๎€๎—๎Š๎€
๎‚๎•๎•๎€๎…๎–๎€๎๎ƒŠ๎”๎†๎“๎€๎…๎†๎๎๎‚๎€๎ƒ๎“๎–๎Œ๎”๎‚๎๎—๎Š๎”๎๎Š๎๎ˆ๎€๎๎„๎‰๎€๎…๎†๎€
๎Ž๎†๎…๎‡๎ƒš๎๎‹๎‚๎๎…๎†๎€๎”๎ƒŠ๎Œ๎†๎“๎‰๎†๎•๎”๎‡๎ƒš๎“๎†๎”๎Œ๎“๎Š๎‡๎•๎†๎“๎๎‚๎€๎Š๎๎๎‚๎๎€
๎…๎–๎€๎ƒ๎ƒš๎“๎‹๎‚๎“๎€๎‚๎๎—๎ƒŠ๎๎…๎‚๎€๎…๎†๎๎€๎€
๎€ท๎Š๎€๎“๎†๎Œ๎๎Ž๎Ž๎†๎๎…๎†๎“๎‚๎“๎€๎…๎†๎”๎”๎–๎•๎๎Ž๎€๎‚๎•๎•๎€๎…๎–๎€๎”๎‘๎‚๎“๎‚๎“๎€
๎ƒ๎“๎–๎Œ๎”๎‚๎๎—๎Š๎”๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎Š๎‡๎‚๎๎๎€๎…๎–๎€๎ƒ๎†๎‰๎ƒš๎—๎†๎“๎€๎๎ƒŠ๎”๎‚๎€
๎Š๎๎‡๎๎“๎Ž๎‚๎•๎Š๎๎๎†๎๎€๎๎Ž๎€๎…๎†๎€๎๎๎Š๎Œ๎‚๎€๎‡๎–๎๎Œ๎•๎Š๎๎๎†๎“๎๎‚๎€
๎Š๎ˆ๎†๎๎€๎€
Tekniska data
๎€ด๎‘๎ƒŠ๎๎๎Š๎๎ˆ๎€๎‡๎“๎†๎Œ๎—๎†๎๎”๎€›๎€๎€ ๎€“๎€“๎€‘๎€Ž๎€“๎€•๎€‘๎€๎€ท๎Ÿ๎€–๎€‘๎€Ž๎€—๎€‘๎€๎€ฉ๎›
๎€ฆ๎ƒฒ๎€๎†๎Œ๎•๎€›๎€๎€ ๎€’๎€๎€™๎€–๎€‘๎€Ž๎€“๎€๎€‘๎€‘๎€‘๎€๎€ธ
๎€ฌ๎‚๎‘๎‚๎„๎Š๎•๎†๎•๎€›๎€ ๎€’๎€๎€–๎€๎๎Š๎•๎†๎“
๎€ฎ๎†๎…๎€๎…๎๎๎•๎€๎—๎ƒŠ๎“๎Ž๎†๎†๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎๎„๎‰๎€๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎•๎Š๎”๎Œ๎€
๎‚๎—๎”๎•๎ƒŠ๎๎ˆ๎๎Š๎๎ˆ
Sรคkerhetsfรถreskrifter
๎€ท๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€๎‡๎ƒŒ๎“๎€๎Š๎๎•๎†๎€๎‚๎๎—๎ƒŠ๎๎…๎‚๎”๎€๎‚๎—๎€๎ƒ๎‚๎“๎๎€
๎†๎๎๎†๎“๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎†๎“๎€๎Ž๎†๎…๎€๎๎†๎…๎”๎‚๎•๎•๎€๎Œ๎ƒŠ๎๎”๎๎Š๎ˆ๎‰๎†๎•๎€๎€
๎‡๎š๎”๎Š๎”๎Œ๎‚๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎Ž๎†๎๎•๎‚๎๎‚๎€๎‰๎‚๎๎…๎Š๎Œ๎‚๎‘๎‘๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎‚๎—๎€
๎‘๎†๎“๎”๎๎๎†๎“๎€๎”๎๎Ž๎€๎Š๎๎•๎†๎€๎ƒŠ๎“๎€๎Œ๎‚๎‘๎‚๎ƒ๎๎‚๎€๎‚๎•๎•๎€๎‚๎๎—๎ƒŠ๎๎…๎‚๎€
๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€๎€๎”๎ƒŒ๎—๎Š๎…๎‚๎€๎…๎†๎€๎Š๎๎•๎†๎€๎ƒš๎—๎†๎“๎—๎‚๎Œ๎‚๎”๎€๎†๎๎๎†๎“๎€
๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎†๎“๎‚๎”๎€๎Š๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎๎”๎€๎‡๎–๎๎Œ๎•๎Š๎๎๎€๎‚๎—๎€๎†๎๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎€
๎”๎๎Ž๎€๎‚๎๎”๎—๎‚๎“๎‚๎“๎€๎‡๎ƒš๎“๎€๎…๎†๎“๎‚๎”๎€๎”๎ƒŠ๎Œ๎†๎“๎‰๎†๎•๎€
๎€ท๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€๎ƒ๎๎Š๎“๎€๎Ž๎š๎„๎Œ๎†๎•๎€๎—๎‚๎“๎Ž๎€๎–๎๎…๎†๎“๎€
๎‚๎๎—๎ƒŠ๎๎…๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎€๎€ณ๎ƒš๎“๎€๎†๎๎…๎‚๎”๎•๎€๎—๎Š๎…๎€๎‰๎‚๎๎…๎•๎‚๎ˆ๎†๎•๎€๎€
๎€ท๎‚๎“๎€๎‡๎ƒš๎“๎”๎Š๎Œ๎•๎Š๎ˆ๎€๎”๎ƒŒ๎€๎‚๎•๎•๎€๎…๎–๎€๎Š๎๎•๎†๎€๎ƒ๎“๎ƒŠ๎๎๎†๎“๎€๎…๎Š๎ˆ๎€๎‘๎ƒŒ๎€
๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎”๎€๎—๎‚๎“๎Ž๎‚๎€๎…๎†๎๎‚๎“๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎”๎Œ๎ƒŒ๎๎๎‚๎“๎€๎…๎Š๎ˆ๎€
๎‘๎ƒŒ๎€๎Œ๎๎Œ๎‚๎๎…๎†๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎€๎๎„๎‰๎€๎–๎•๎”๎•๎“๎ƒš๎Ž๎Ž๎‚๎๎…๎†๎€๎ƒŒ๎๎ˆ๎‚๎€
๎€ท๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€๎”๎Œ๎‚๎€๎—๎‚๎“๎‚๎€๎–๎๎…๎†๎“๎€๎–๎‘๎‘๎”๎š๎๎€๎๎ƒŠ๎“๎€
๎…๎†๎๎€๎‚๎๎—๎ƒŠ๎๎…๎”๎€๎€๎€ด๎†๎€๎•๎Š๎๎๎€๎‚๎•๎•๎€๎…๎†๎๎€๎‘๎๎‚๎„๎†๎“๎‚๎”๎€๎–๎•๎๎Ž๎€
๎“๎ƒŠ๎„๎Œ๎‰๎ƒŒ๎๎๎€๎‡๎ƒš๎“๎€๎ƒ๎‚๎“๎๎€๎๎„๎‰๎€๎‚๎•๎•๎€๎”๎๎‚๎…๎…๎†๎๎€๎Š๎๎•๎†๎€๎‰๎ƒŠ๎๎ˆ๎†๎“๎€
๎๎†๎…๎€๎‡๎“๎ƒŒ๎๎€๎ƒ๎๎“๎…๎†๎•๎€
๎€ด๎ƒŠ๎๎Œ๎€๎‚๎ƒ๎”๎๎๎–๎•๎€๎Š๎๎•๎†๎€๎๎†๎“๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€๎Š๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎€
๎†๎๎๎†๎“๎€๎‚๎๎…๎“๎‚๎€๎—๎ƒŠ๎•๎”๎Œ๎๎“๎€๎€๎€ถ๎๎…๎—๎Š๎Œ๎€๎‚๎•๎•๎€๎“๎ƒš๎“๎‚๎€๎—๎Š๎…๎€
๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€๎๎Ž๎€๎…๎Š๎๎‚๎€๎‰๎ƒŠ๎๎…๎†๎“๎€๎ƒŠ๎“๎€๎—๎ƒŒ๎•๎‚๎€๎†๎๎๎†๎“๎€
๎‡๎–๎Œ๎•๎Š๎ˆ๎‚๎€
๎€ท๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€๎‡๎ƒŒ๎“๎€๎†๎๎…๎‚๎”๎•๎€๎‚๎๎—๎ƒŠ๎๎…๎‚๎”๎€๎‡๎ƒš๎“๎€
๎–๎‘๎‘๎—๎ƒŠ๎“๎Ž๎๎Š๎๎ˆ๎€๎๎„๎‰๎€๎Œ๎๎Œ๎๎Š๎๎ˆ๎€๎‚๎—๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎€
๎€ฉ๎ƒŠ๎๎๎€๎†๎๎…๎‚๎”๎•๎€๎‡๎“๎Š๎”๎Œ๎•๎€๎Œ๎‚๎๎๎•๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎€๎Š๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€
๎€ท๎‚๎•๎•๎†๎๎๎Š๎—๎ƒŒ๎๎€๎Š๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€๎”๎Œ๎‚๎€๎—๎‚๎“๎‚๎€๎Ž๎†๎๎๎‚๎๎€
๎Ž๎‚๎“๎Œ๎†๎“๎Š๎๎ˆ๎‚๎“๎๎‚๎€๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€๎๎„๎‰๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€๎๎ƒŠ๎“๎€๎…๎–๎€๎”๎๎ƒŒ๎“๎€๎‘๎ƒŒ๎€
๎…๎†๎๎€
๎€ฌ๎๎๎•๎“๎๎๎๎†๎“๎‚๎€๎‚๎•๎•๎€๎๎๎„๎Œ๎†๎•๎€๎”๎Š๎•๎•๎†๎“๎€๎Œ๎๎“๎“๎†๎Œ๎•๎€๎Š๎๎๎‚๎๎€๎…๎–๎€
๎—๎ƒŠ๎“๎Ž๎†๎“๎€๎–๎‘๎‘๎€๎—๎‚๎•๎•๎๎†๎•๎€
๎€ด๎•๎ƒŠ๎๎ˆ๎€๎‚๎—๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€๎Š๎๎๎‚๎๎€๎…๎–๎€๎๎š๎‡๎•๎†๎“๎€๎…๎†๎๎€
๎‡๎“๎ƒŒ๎๎€๎ƒ๎๎•๎•๎†๎๎‘๎๎‚๎•๎•๎‚๎๎€
๎€ฅ๎“๎‚๎€๎–๎•๎€๎Œ๎๎๎•๎‚๎Œ๎•๎†๎๎€๎–๎“๎€๎†๎๎–๎•๎•๎‚๎ˆ๎†๎•๎€๎๎ƒŠ๎“๎€
๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€๎Š๎๎•๎†๎€๎‚๎๎—๎ƒŠ๎๎…๎”๎€
Vattenkokarens delar
๎€’๎€๎€ ๎€ญ๎๎„๎Œ
๎€“๎€๎€ ๎€ฉ๎‚๎๎…๎•๎‚๎ˆ๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎๎๎„๎Œ
๎€”๎€๎€ ๎€ฉ๎‚๎๎…๎•๎‚๎ˆ
๎€•๎€๎€ ๎€ด๎•๎“๎ƒš๎Ž๎ƒ๎“๎š๎•๎‚๎“๎†
๎€–๎€๎€ ๎€ด๎๎„๎Œ๎†๎
๎€—๎€๎€ ๎€ท๎‚๎•๎•๎†๎๎๎Š๎—๎ƒŒ๎Ž๎ƒŠ๎•๎‚๎“๎†
๎€˜๎€๎€ ๎€ฉ๎ƒš๎๎‹๎†
1
2
3
4
5
7
6
1
2
4
3
5
7
9
๎€ด๎€ฆ
Fรถre idrifttagandet
๎€ช๎๎๎‚๎๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€๎‚๎๎—๎ƒŠ๎๎…๎”๎€๎ƒ๎ƒš๎“๎€๎…๎–๎€๎‡๎š๎๎๎‚๎€
๎…๎†๎๎€๎Ž๎†๎…๎€๎Œ๎‚๎๎๎•๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎€๎–๎‘๎‘๎€๎•๎Š๎๎๎€๎Ž๎‚๎“๎Œ๎†๎“๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€
๎€ฎ๎€ข๎€น๎€๎€๎Œ๎๎Œ๎‚๎€๎—๎‚๎•๎•๎๎†๎•๎€๎๎„๎‰๎€๎‰๎ƒŠ๎๎๎‚๎€๎‚๎—๎€๎…๎†๎•๎€๎€๎€ถ๎‘๎‘๎“๎†๎‘๎‚๎€
๎…๎†๎•๎•๎‚๎€๎•๎—๎ƒŒ๎€๎ˆ๎ƒŒ๎๎ˆ๎†๎“๎€
Anvรคndning
๎€ง๎š๎๎๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎€๎Š๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€๎€๎€ท๎‚๎•๎•๎†๎๎๎Š๎—๎ƒŒ๎๎€๎”๎Œ๎‚๎€
๎—๎‚๎“๎‚๎€๎Ž๎†๎๎๎‚๎๎€๎Ž๎‚๎“๎Œ๎†๎“๎Š๎๎ˆ๎‚๎“๎๎‚๎€๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€๎๎„๎‰๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€
๎€ด๎ƒŠ๎•๎•๎€๎Š๎๎€๎”๎•๎Š๎„๎Œ๎‘๎“๎๎‘๎‘๎†๎๎€๎Š๎€๎๎ƒŠ๎•๎–๎•๎•๎‚๎ˆ๎†๎•๎€
๎€ด๎๎ƒŒ๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€๎ˆ๎†๎๎๎Ž๎€๎‚๎•๎•๎€๎•๎“๎š๎„๎Œ๎‚๎€๎‘๎ƒŒ๎€
๎”๎•๎“๎ƒš๎Ž๎ƒ๎“๎š๎•๎‚๎“๎†๎๎€๎€
๎€ฏ๎ƒŠ๎“๎€๎—๎‚๎•๎•๎๎†๎•๎€๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎€๎”๎•๎ƒŠ๎๎ˆ๎”๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€
๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎•๎Š๎”๎Œ๎•๎€๎‚๎—๎€๎€๎€ญ๎ƒŒ๎•๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€๎”๎—๎‚๎๎๎‚๎€๎Š๎€๎„๎‚๎€
๎†๎๎€๎‰๎‚๎๎—๎€๎Ž๎Š๎๎–๎•๎€๎Š๎๎๎‚๎๎€๎…๎–๎€๎‚๎๎—๎ƒŠ๎๎…๎†๎“๎€๎…๎†๎๎€๎Š๎ˆ๎†๎๎€
๎€ฐ๎Ž๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎€๎•๎๎“๎“๎•๎€๎–๎•๎๎ƒš๎”๎†๎”๎€
๎•๎๎“๎“๎Œ๎๎Œ๎๎Š๎๎ˆ๎”๎”๎ƒŠ๎Œ๎“๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎€๎€ญ๎ƒŒ๎•๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€
๎”๎—๎‚๎๎๎‚๎€๎Š๎€๎„๎‚๎€๎€’๎€–๎€๎Ž๎Š๎๎–๎•๎†๎“๎€๎Š๎๎๎‚๎๎€๎…๎–๎€๎‚๎๎—๎ƒŠ๎๎…๎†๎“๎€
๎…๎†๎๎€๎Š๎ˆ๎†๎๎€
๎€ญ๎š๎‡๎•๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€๎๎๎…๎“๎ƒŠ๎•๎•๎€๎‡๎“๎ƒŒ๎๎€๎ƒ๎๎•๎•๎†๎๎‘๎๎‚๎•๎•๎‚๎๎€
๎๎„๎‰๎€๎‚๎๎—๎ƒŠ๎๎…๎€๎—๎‚๎•๎•๎๎†๎•๎€๎€๎€ญ๎๎„๎Œ๎†๎•๎€๎”๎Œ๎‚๎€๎Š๎๎•๎†๎€๎๎š๎‡๎•๎‚๎”๎€๎๎ƒŠ๎“๎€
๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎€๎‰๎ƒŠ๎๎๎”๎€๎‡๎“๎ƒŒ๎๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€
๎€ท๎‚๎“๎€๎‡๎ƒš๎“๎”๎Š๎Œ๎•๎Š๎ˆ๎€‚๎€๎€ฅ๎†๎•๎€๎Œ๎๎Ž๎Ž๎†๎“๎€๎—๎‚๎“๎Ž๎•๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎€๎๎„๎‰๎€
๎—๎‚๎“๎Ž๎€๎ƒŒ๎๎ˆ๎‚๎€๎–๎•๎€๎–๎“๎€๎‘๎Š๎‘๎†๎๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€
๎€ฉ๎ƒŠ๎๎๎€๎–๎•๎€๎“๎†๎”๎•๎†๎๎€๎‚๎—๎€๎—๎‚๎•๎•๎๎†๎•๎€๎๎„๎‰๎€๎‘๎๎‚๎„๎†๎“๎‚๎€
๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎ƒ๎๎•๎•๎†๎๎‘๎๎‚๎•๎•๎‚๎๎€๎Š๎ˆ๎†๎๎€
Rengรถring och underhรฅll
๎€ต๎๎“๎Œ๎‚๎€๎‚๎—๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎”๎€๎–๎•๎”๎Š๎…๎‚๎€๎Ž๎†๎…๎€๎†๎๎€๎—๎ƒŠ๎๎€
๎–๎“๎—๎“๎Š๎…๎†๎๎€๎•๎“๎‚๎”๎‚๎€
๎€ต๎‚๎€๎“๎†๎ˆ๎†๎๎ƒ๎–๎๎…๎†๎•๎€๎–๎•๎€๎Œ๎‚๎๎Œ๎ƒถ๎€๎๎•๎“๎†๎•๎€๎—๎Š๎…๎€๎‘๎Š๎‘๎†๎๎€๎๎„๎‰๎€
๎“๎†๎๎ˆ๎ƒš๎“๎€๎…๎†๎•๎€
Avkalkning
๎€ท๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€๎”๎Œ๎‚๎€๎Œ๎‚๎๎Œ๎‚๎”๎€๎‚๎—๎€๎“๎†๎ˆ๎†๎๎ƒ๎–๎๎…๎†๎•๎€๎Š๎€
๎†๎๎๎Š๎ˆ๎‰๎†๎•๎€๎Ž๎†๎…๎€๎—๎‚๎•๎•๎๎†๎•๎”๎€๎‰๎ƒŒ๎“๎…๎‰๎†๎•๎”๎ˆ๎“๎‚๎…๎€
๎€ฉ๎ƒŠ๎๎๎€๎€“๎€๎…๎๎€๎ƒŠ๎•๎•๎Š๎Œ๎”๎š๎“๎‚๎€๎๎„๎‰๎€๎€—๎€๎…๎๎€๎Œ๎“๎‚๎๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎€๎Š๎€
๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€๎๎„๎‰๎€๎Œ๎๎Œ๎‚๎€๎–๎‘๎‘๎€
๎€ฏ๎ƒŠ๎“๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€๎”๎•๎ƒŠ๎๎ˆ๎”๎€๎‚๎—๎€๎”๎Œ๎‚๎€๎…๎†๎๎€๎”๎•๎ƒŒ๎€๎Š๎€
๎„๎‚๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Š๎๎–๎•๎†๎“๎€๎€๎€ฉ๎ƒŠ๎๎๎€๎‚๎—๎€๎๎ƒš๎”๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎๎„๎‰๎€๎Œ๎๎Œ๎‚๎€
๎Ž๎†๎…๎€๎“๎†๎๎•๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎€๎€“๎€๎ˆ๎ƒŒ๎๎ˆ๎†๎“๎€๎‡๎ƒš๎“๎€๎‚๎•๎•๎€๎‚๎—๎๎ƒŠ๎ˆ๎”๎๎‚๎€
๎†๎—๎†๎๎•๎–๎†๎๎๎‚๎€๎“๎†๎”๎•๎†๎“๎€๎‚๎—๎€๎๎ƒš๎”๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€
๎€ฅ๎–๎€๎Œ๎‚๎๎€๎ƒŠ๎—๎†๎๎€๎‚๎๎—๎ƒŠ๎๎…๎‚๎€๎†๎•๎•๎€๎Œ๎๎Ž๎Ž๎†๎“๎”๎Š๎†๎๎๎•๎€
๎‚๎—๎Œ๎‚๎๎Œ๎๎Š๎๎ˆ๎”๎Ž๎†๎…๎†๎๎€๎ƒถ๎€๎๎๎”๎€๎Š๎€๎”๎๎‚๎ƒ๎ƒ๎Œ๎ƒš๎‘๎€๎€๎€ง๎ƒš๎๎‹๎€
๎ƒ๎“๎–๎Œ๎”๎‚๎๎—๎Š๎”๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎‡๎ƒš๎“๎‘๎‚๎„๎Œ๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€
10
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med รฅterfรถrsรคljaren.
๎€ฎ๎๎…๎†๎๎๎๎–๎Ž๎“๎†๎•๎€๎ƒถ๎€๎๎๎”๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎‡๎“๎‚๎Ž๎”๎Š๎…๎‚๎๎€๎Š๎€๎…๎†๎๎๎‚๎€
๎ƒ๎“๎–๎Œ๎”๎‚๎๎—๎Š๎”๎๎Š๎๎ˆ๎€๎๎„๎‰๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎Œ๎•๎†๎๎”๎€
๎Ž๎ƒŠ๎“๎Œ๎‘๎๎ƒŒ๎•๎€
๎€ฏ๎ƒŠ๎“๎€๎…๎†๎•๎€๎ˆ๎ƒŠ๎๎๎†๎“๎€›
๎ด๎€ ๎€ณ๎†๎Œ๎๎‚๎Ž๎‚๎•๎Š๎๎๎†๎“
๎ด๎€ ๎€ณ๎†๎”๎†๎“๎—๎…๎†๎๎‚๎“
๎ด๎€ ๎€ณ๎†๎•๎–๎“๎—๎‚๎“๎๎“
๎ด๎€ ๎€จ๎‚๎“๎‚๎๎•๎Š๎—๎‚๎“๎๎“
๎ด๎€ ๎˜๎˜๎˜๎€๎”๎„๎‰๎๎–๎€๎„๎๎Ž
Miljรถinformation
๎€ฆ๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎Œ๎‚๎€๎๎„๎‰๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎”๎Œ๎‚๎€
๎‘๎“๎๎…๎–๎Œ๎•๎†๎“๎€๎€‰๎€ฆ๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎€๎Š๎๎๎†๎‰๎ƒŒ๎๎๎†๎“๎€๎Ž๎‚๎•๎†๎“๎Š๎‚๎๎€๎€
๎Œ๎๎Ž๎‘๎๎๎†๎๎•๎†๎“๎€๎๎„๎‰๎€๎ƒŠ๎Ž๎๎†๎๎€๎”๎๎Ž๎€
๎Œ๎‚๎๎€๎—๎‚๎“๎‚๎€๎‡๎‚๎“๎๎Š๎ˆ๎‚๎€๎๎„๎‰๎€๎”๎Œ๎‚๎…๎๎Š๎ˆ๎‚๎€๎‡๎ƒš๎“๎€
๎Ž๎ƒŠ๎๎๎Š๎”๎Œ๎๎“๎”๎€๎‰๎ƒŠ๎๎”๎‚๎€๎๎„๎‰๎€๎‡๎ƒš๎“๎€๎Ž๎Š๎๎‹๎ƒš๎๎€๎๎Ž๎€๎‚๎—๎‡๎‚๎๎๎†๎•๎€
๎‚๎—๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎Œ๎‚๎€๎๎„๎‰๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎”๎Œ๎‚๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎Œ๎•๎†๎“๎€
๎€‰๎€ธ๎€ฆ๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎€๎Š๎๎•๎†๎€๎ƒ๎๎“๎•๎”๎Œ๎‚๎ƒฒ๎€๎‚๎”๎€๎Œ๎๎“๎“๎†๎Œ๎•๎€๎€๎€ฑ๎“๎๎…๎–๎Œ๎•๎†๎“๎€
๎”๎๎Ž๎€๎ƒŠ๎“๎€๎Ž๎‚๎“๎Œ๎†๎“๎‚๎…๎†๎€๎Ž๎†๎…๎€๎†๎๎€๎ฉ๎ƒš๎—๎†๎“๎Œ๎“๎š๎”๎”๎‚๎…๎€
๎”๎๎‘๎‰๎Š๎๎Œ๎ท๎€๎ƒŠ๎“๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎Œ๎‚๎€๎๎„๎‰๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎”๎Œ๎‚๎€
๎‘๎“๎๎…๎–๎Œ๎•๎†๎“๎€๎€๎€ฅ๎†๎๎€๎ƒš๎—๎†๎“๎Œ๎“๎š๎”๎”๎‚๎…๎†๎€๎”๎๎‘๎‰๎Š๎๎Œ๎†๎๎€
๎”๎š๎Ž๎ƒ๎๎๎Š๎”๎†๎“๎‚๎“๎€๎‚๎•๎•๎€๎‚๎—๎‡๎‚๎๎๎€๎‚๎—๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎Œ๎‚๎€๎๎„๎‰๎€
๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎”๎Œ๎‚๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎Œ๎•๎†๎“๎€๎Š๎๎•๎†๎€๎‡๎ƒŒ๎“๎€๎ƒ๎๎“๎•๎”๎Œ๎‚๎ƒฒ๎€๎‚๎”๎€
๎•๎Š๎๎๎”๎‚๎Ž๎Ž๎‚๎๎”๎€๎Ž๎†๎…๎€๎๎”๎๎“๎•๎†๎“๎‚๎•๎€๎‰๎–๎”๎‰๎ƒŒ๎๎๎”๎‚๎—๎‡๎‚๎๎๎€๎€
๎–๎•๎‚๎๎€๎…๎†๎€๎”๎Œ๎‚๎€๎”๎‚๎Ž๎๎‚๎”๎€๎Š๎๎€๎”๎†๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎€
๎€ต๎Š๎๎๎—๎†๎“๎Œ๎‚๎…๎€๎Š๎€๎€ง๎๎๎Œ๎“๎†๎‘๎–๎ƒ๎๎Š๎Œ๎†๎๎€๎€ฌ๎Š๎๎‚๎€๎€‰๎€ฑ๎€ณ๎€ค๎€Š
๎€ต๎Š๎๎๎—๎†๎“๎Œ๎‚๎“๎†๎€›
๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด
๎€ฏ๎๎“๎…๎‚๎ˆ๎†๎“๎€๎€”๎€’
๎€ฅ๎€ฌ๎€Ž๎€—๎€‘๎€‘๎€‘๎€
๎€ฌ๎๎๎…๎Š๎๎ˆ
๎€ข๎๎๎‚๎€๎“๎ƒŠ๎•๎•๎Š๎ˆ๎‰๎†๎•๎†๎“๎€๎‡๎ƒš๎“๎ƒ๎†๎‰๎ƒŒ๎๎๎†๎”๎€๎€๎€ช๎๎๎†๎‰๎ƒŒ๎๎๎†๎•๎€๎Š๎€๎…๎†๎๎๎‚๎€
๎ƒ๎“๎–๎Œ๎”๎‚๎๎—๎Š๎”๎๎Š๎๎ˆ๎€๎‡๎ƒŒ๎“๎€๎Š๎๎•๎†๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎๎ƒŒ๎ˆ๎“๎‚๎€๎—๎Š๎๎๎Œ๎๎“๎€๎€๎—๎‚๎“๎Œ๎†๎๎€๎Š๎€๎”๎Š๎๎€
๎‰๎†๎๎‰๎†๎•๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎…๎†๎๎—๎Š๎”๎€๎€๎ƒŒ๎•๎†๎“๎ˆ๎†๎”๎€๎Ž๎†๎…๎€๎‰๎‹๎ƒŠ๎๎‘๎€๎‚๎—๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎”๎Œ๎‚๎€
๎†๎๎๎†๎“๎€๎Ž๎†๎Œ๎‚๎๎Š๎”๎Œ๎‚๎€๎‰๎‹๎ƒŠ๎๎‘๎Ž๎†๎…๎†๎๎€๎€๎•๎€๎†๎™๎€๎€๎ˆ๎†๎๎๎Ž๎€๎‡๎๎•๎๎Œ๎๎‘๎Š๎†๎“๎Š๎๎ˆ๎€
๎†๎๎๎†๎“๎€๎‡๎๎•๎๎ˆ๎“๎‚๎‡๎†๎“๎Š๎๎ˆ๎€๎€๎†๎‹๎€๎‰๎†๎๎๎†๎“๎€๎ƒš๎—๎†๎“๎”๎ƒŠ๎•๎•๎‚๎”๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎”๎‘๎‚๎“๎‚๎”๎€๎Š๎€๎†๎•๎•๎€
๎Š๎๎‡๎๎“๎Ž๎‚๎•๎Š๎๎๎”๎๎‚๎ˆ๎“๎Š๎๎ˆ๎”๎€Ž๎€๎๎„๎‰๎€๎Š๎๎‡๎๎“๎Ž๎‚๎•๎Š๎๎๎”๎‰๎ƒŠ๎Ž๎•๎๎Š๎๎ˆ๎”๎”๎š๎”๎•๎†๎Ž๎€๎€
๎–๎•๎‚๎๎€๎”๎Œ๎“๎Š๎‡๎•๎๎Š๎ˆ๎•๎€๎Ž๎†๎…๎ˆ๎Š๎—๎‚๎๎…๎†๎€๎‡๎“๎ƒŒ๎๎€๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด๎€
11
๎€ง๎€ช
VEDENKEITIN
Johdanto
๎€ด๎‚๎‚๎•๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎•๎Š๎Ž๎†๎”๎•๎ƒŠ๎€๎”๎–๎–๎“๎Š๎Ž๎Ž๎‚๎๎€๎‰๎š๎ƒš๎…๎š๎๎€๎€
๎Œ๎–๎๎€๎๎–๎†๎•๎€๎Œ๎ƒŠ๎š๎•๎•๎ƒš๎๎‰๎‹๎†๎†๎๎€๎‹๎‚๎€๎•๎–๎“๎—๎‚๎๎๎Š๎”๎–๎–๎”๎๎‰๎‹๎†๎†๎•๎€
๎๎ƒŠ๎‘๎Š๎€๎†๎๎๎†๎๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎•๎Š๎Ž๎†๎๎€๎Œ๎ƒŠ๎š๎•๎•๎ƒš๎ƒš๎๎๎•๎•๎๎‚๎€๎€
๎€ด๎ƒŠ๎Š๎๎š๎•๎ƒŠ๎€๎•๎ƒŠ๎Ž๎ƒŠ๎€๎Œ๎ƒŠ๎š๎•๎•๎ƒš๎๎‰๎‹๎†๎€๎€๎‹๎๎•๎•๎‚๎€๎—๎๎Š๎•๎€๎•๎‚๎“๎—๎Š๎•๎•๎‚๎†๎”๎”๎‚๎€
๎‘๎‚๎๎‚๎–๎•๎•๎‚๎‚๎€๎Ž๎Š๎†๎๎†๎†๎”๎Š๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎•๎Š๎Ž๎†๎๎€
๎•๎๎Š๎Ž๎Š๎๎๎๎•๎€๎€
Tekniset tiedot
๎€ซ๎ƒŠ๎๎๎Š๎•๎†๎€๎•๎‚๎‚๎‹๎–๎–๎”๎€›๎€๎€ ๎€“๎€“๎€‘๎ฏ๎€“๎€•๎€‘๎€๎€ท๎Ÿ๎€–๎€‘๎€Ž๎€—๎€‘๎€๎€ฉ๎›
๎€ต๎†๎‰๎๎€›๎€๎€ ๎€’๎€๎€™๎€–๎€‘๎ฏ๎€“๎€๎€‘๎€‘๎€‘๎€๎€ธ
๎€ฌ๎‚๎‘๎‚๎”๎Š๎•๎†๎†๎•๎•๎Š๎€›๎€ ๎€’๎€๎€–๎€๎๎Š๎•๎“๎‚๎‚
๎€ฑ๎Š๎Š๎๎๎•๎†๎•๎•๎–๎€๎๎ƒŠ๎Ž๎Ž๎Š๎•๎š๎”๎†๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎•๎Š๎€๎‹๎‚๎€
๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎‚๎•๎•๎Š๎๎†๎๎€๎”๎‚๎Ž๎Ž๎–๎•๎–๎”
Turvallisuusohjeet
๎€ท๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎Š๎๎•๎ƒŠ๎€๎†๎Š๎—๎ƒŠ๎•๎€๎”๎‚๎‚๎€๎Œ๎ƒŠ๎š๎•๎•๎ƒŠ๎ƒŠ๎€๎๎‚๎‘๎”๎†๎•๎€๎•๎‚๎Š๎€
๎‰๎†๎๎Œ๎Š๎๎ƒš๎•๎€๎€๎‹๎๎Š๎…๎†๎๎€๎•๎๎Š๎Ž๎Š๎๎•๎‚๎Œ๎š๎Œ๎š๎€๎๎๎€๎‚๎๎†๎๎•๎–๎๎–๎•๎€
๎‡๎š๎š๎”๎Š๎”๎†๎๎€๎•๎‚๎Š๎€๎‰๎†๎๎Œ๎Š๎”๎†๎๎€๎“๎‚๎‹๎๎Š๎•๎•๎†๎†๎๎€๎•๎‚๎Š๎€๎š๎๎†๎Š๎”๎†๎๎€
๎•๎Š๎๎‚๎๎€๎‘๎†๎“๎–๎”๎•๎†๎†๎๎๎‚๎€๎€๎Š๎๎Ž๎‚๎๎€๎—๎‚๎๎—๎๎๎•๎‚๎‚๎€๎•๎‚๎Š๎€๎‰๎†๎Š๎…๎ƒŠ๎๎€
๎•๎–๎“๎—๎‚๎๎๎Š๎”๎–๎–๎…๎†๎”๎•๎‚๎‚๎๎€๎—๎‚๎”๎•๎‚๎‚๎—๎‚๎๎€๎‰๎†๎๎Œ๎Š๎๎ƒš๎๎€
๎๎‘๎‚๎”๎•๎–๎”๎•๎‚๎€
๎†๎“๎Š๎•๎•๎ƒŠ๎Š๎๎€๎Œ๎–๎–๎Ž๎‚๎Œ๎”๎Š๎€๎€๎€ฌ๎๎”๎Œ๎†๎•๎‚๎€๎—๎‚๎Š๎๎€๎Œ๎‚๎‰๎—๎‚๎‚๎€๎€๎€ท๎‚๎“๎๎€
๎‘๎๎๎•๎•๎‚๎Ž๎‚๎”๎•๎‚๎€๎Š๎•๎”๎†๎ƒŠ๎”๎Š๎€›๎€๎Œ๎†๎Š๎•๎•๎Š๎Ž๎†๎๎€๎๎”๎‚๎•๎€๎€๎Œ๎Š๎†๎‰๎–๎—๎‚๎€
๎—๎†๎”๎Š๎€๎‹๎‚๎€๎–๎๎๎”๎—๎Š๎“๎•๎‚๎‚๎—๎‚๎€๎‰๎ƒš๎š๎“๎š๎€๎๎—๎‚๎•๎€๎Œ๎–๎–๎Ž๎Š๎‚๎€
๎€ฌ๎–๎๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎Š๎๎•๎ƒŠ๎€๎Œ๎ƒŠ๎š๎•๎†๎•๎ƒŠ๎ƒŠ๎๎€๎€๎”๎Š๎•๎ƒŠ๎€๎๎๎€
๎‘๎Š๎…๎†๎•๎•๎ƒŠ๎—๎ƒŠ๎€๎”๎Š๎๎Ž๎ƒŠ๎๎๎ƒŠ๎€๎€๎€ด๎Š๎‹๎๎Š๎•๎‚๎€๎Œ๎†๎Š๎•๎Š๎๎€๎๎‚๎”๎•๎†๎๎€
๎–๎๎๎•๎•๎–๎Ž๎‚๎•๎•๎๎Ž๎Š๎Š๎๎€๎‹๎‚๎€๎•๎‚๎“๎Œ๎Š๎”๎•๎‚๎€๎€๎†๎•๎•๎†๎Š๎€๎‹๎๎‰๎•๎๎€๎“๎๎Š๎Œ๎–๎€
๎‘๎ƒš๎š๎…๎ƒŠ๎๎•๎ƒŠ๎€
๎‚ญ๎๎ƒŠ๎€๎–๎‘๎๎•๎‚๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎Š๎๎•๎ƒŠ๎€๎—๎†๎•๎†๎†๎๎€๎•๎‚๎Š๎€๎Ž๎–๎Š๎‰๎Š๎๎€
๎๎†๎”๎•๎†๎Š๎”๎Š๎Š๎๎€๎€๎‚ญ๎๎ƒŠ๎€๎Œ๎๎”๎Œ๎†๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎•๎Š๎Ž๎†๎†๎๎€๎Ž๎ƒŠ๎“๎Š๎๎๎ƒŠ๎€
๎•๎‚๎Š๎€๎Œ๎๎”๎•๎†๎Š๎๎๎‚๎€๎Œ๎ƒŠ๎”๎Š๎๎๎ƒŠ๎€
๎€ท๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎Š๎๎€๎๎๎€๎•๎‚๎“๎Œ๎๎Š๎•๎†๎•๎•๎–๎€๎—๎‚๎Š๎๎€๎—๎†๎…๎†๎๎€
๎๎ƒŠ๎Ž๎Ž๎Š๎•๎•๎ƒŠ๎Ž๎Š๎”๎†๎†๎๎€๎‹๎‚๎€๎Œ๎†๎Š๎•๎•๎ƒŠ๎Ž๎Š๎”๎†๎†๎๎€
๎€ฌ๎‚๎‚๎…๎‚๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎•๎Š๎Ž๎†๎†๎๎€๎—๎‚๎Š๎๎€๎“๎‚๎Š๎Œ๎‚๎”๎•๎‚๎€๎Œ๎š๎๎Ž๎ƒŠ๎ƒŠ๎€
๎—๎†๎•๎•๎ƒŠ๎€
๎€ท๎†๎…๎†๎๎€๎•๎‚๎”๎๎๎€๎๎๎€๎๎๎•๎‚๎—๎‚๎€๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€Ž๎€๎‹๎‚๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€Ž
๎Ž๎†๎“๎Œ๎Š๎๎•๎ƒš๎‹๎†๎๎€๎—๎ƒŠ๎๎Š๎๎๎ƒŠ๎€๎€๎Œ๎–๎๎€๎Œ๎ƒŠ๎š๎๎๎Š๎”๎•๎ƒŠ๎•๎€
๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎•๎Š๎Ž๎†๎๎€
๎€ต๎‚๎“๎Œ๎Š๎”๎•๎‚๎€๎†๎๎๎†๎๎€๎—๎†๎…๎†๎๎€๎Œ๎–๎–๎Ž๎†๎๎•๎‚๎Ž๎Š๎”๎•๎‚๎€๎€๎†๎•๎•๎ƒŠ๎€
๎Œ๎‚๎๎”๎Š๎€๎๎๎€๎Œ๎–๎๎๎๎๎๎‚๎€๎‘๎‚๎Š๎Œ๎‚๎๎๎‚๎‚๎๎€
๎€ด๎‚๎Ž๎Ž๎–๎•๎‚๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎Š๎๎€๎†๎๎๎†๎๎€๎Œ๎–๎Š๎๎€๎๎๎”๎•๎‚๎•๎€๎”๎†๎๎€
๎‹๎‚๎๎–๎”๎•๎‚๎”๎•๎‚๎€
๎€ช๎“๎“๎๎•๎‚๎€๎‘๎Š๎”๎•๎๎Œ๎†๎€๎‘๎Š๎”๎•๎๎“๎‚๎”๎Š๎‚๎”๎•๎‚๎€๎€๎Œ๎–๎๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎Š๎๎•๎ƒŠ๎€
๎†๎Š๎€๎†๎๎ƒŠ๎ƒŠ๎€๎Œ๎ƒŠ๎š๎•๎†๎•๎ƒŠ๎€
Vedenkeittimen osat
๎€’๎€๎€ ๎€ฌ๎‚๎๎”๎Š
๎€“๎€๎€ ๎€ฌ๎‚๎๎๎†๎๎€๎Œ๎ƒŠ๎…๎†๎๎”๎Š๎‹๎‚
๎€”๎€๎€ ๎€ฌ๎‚๎‰๎—๎‚
๎€•๎€๎€ ๎€ท๎Š๎“๎•๎‚๎‘๎‚๎Š๎๎Š๎Œ๎†
๎€–๎€๎€ ๎€ซ๎‚๎๎–๎”๎•๎‚
๎€—๎€๎€ ๎€ท๎†๎”๎Š๎Ž๎ƒŠ๎ƒŠ๎“๎ƒŠ๎๎€๎Ž๎Š๎•๎•๎‚๎€Ž๎‚๎”๎•๎†๎Š๎Œ๎Œ๎
๎€˜๎€๎€ ๎€ฌ๎๎•๎†๎๎
1
2
3
4
5
7
6
1
2
4
3
5
7
12
Toimet ennen kรคyttรถรถnottoa
๎€ต๎ƒŠ๎š๎•๎ƒŠ๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎Š๎๎€๎Œ๎š๎๎Ž๎ƒŠ๎๎๎ƒŠ๎€๎—๎†๎…๎†๎๎๎ƒŠ๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€Ž
๎Ž๎†๎“๎Œ๎Š๎๎•๎ƒŠ๎ƒŠ๎๎€๎‚๎”๎•๎Š๎€๎€๎Œ๎†๎Š๎•๎ƒŠ๎€๎—๎†๎”๎Š๎€๎‹๎‚๎€๎Œ๎‚๎‚๎…๎‚๎€๎”๎†๎€
๎‘๎๎Š๎”๎€๎†๎๎๎†๎๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎•๎Š๎Ž๎†๎๎€๎†๎๎”๎Š๎Ž๎Ž๎ƒŠ๎Š๎”๎•๎ƒŠ๎€
๎Œ๎ƒŠ๎š๎•๎•๎ƒš๎Œ๎†๎“๎•๎‚๎‚๎€๎€๎€ต๎๎Š๎”๎•๎‚๎€๎๎ƒŠ๎Ž๎ƒŠ๎€๎•๎๎Š๎Ž๎†๎•๎€๎Œ๎‚๎Œ๎”๎Š๎€
๎Œ๎†๎“๎•๎‚๎‚๎€
Kรคyttรถ
๎€ฌ๎‚๎‚๎…๎‚๎€๎—๎†๎•๎•๎ƒŠ๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎•๎Š๎Ž๎†๎†๎๎€๎€๎€ท๎†๎…๎†๎๎‘๎Š๎๎๎‚๎๎€
๎•๎‚๎”๎๎๎€๎๎๎€๎๎๎•๎‚๎—๎‚๎€๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€Ž๎€๎‹๎‚๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€Ž๎Ž๎†๎“๎Œ๎Œ๎Š๎†๎๎€๎—๎ƒŠ๎๎Š๎๎๎ƒŠ๎€
๎€ข๎”๎†๎•๎‚๎€๎‘๎Š๎”๎•๎๎Œ๎†๎€๎‘๎Š๎”๎•๎๎“๎‚๎”๎Š๎‚๎‚๎๎€
๎€ฌ๎ƒŠ๎š๎๎๎Š๎”๎•๎ƒŠ๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎Š๎๎€๎‘๎‚๎Š๎๎‚๎Ž๎‚๎๎๎‚๎€
๎—๎Š๎“๎•๎‚๎‘๎‚๎Š๎๎Š๎Œ๎†๎•๎•๎‚๎€๎€
๎€ฌ๎–๎๎€๎—๎†๎”๎Š๎€๎Œ๎Š๎†๎‰๎–๎–๎€๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎Š๎๎€๎”๎‚๎Ž๎Ž๎–๎–๎€
๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎‚๎•๎•๎Š๎”๎†๎”๎•๎Š๎€๎€๎€ข๎๎๎‚๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎•๎Š๎Ž๎†๎๎€
๎‹๎ƒŠ๎ƒŠ๎‰๎•๎š๎ƒŠ๎€๎๎๎Š๎๎€๎‘๎–๎๎๎Š๎€๎Ž๎Š๎๎–๎–๎•๎•๎Š๎‚๎€๎€๎†๎๎๎†๎๎€๎Œ๎–๎Š๎๎€
๎Œ๎ƒŠ๎š๎•๎ƒŠ๎•๎€๎”๎Š๎•๎ƒŠ๎€๎–๎–๎…๎†๎๎๎†๎†๎๎€
๎€ซ๎๎”๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎Š๎๎€๎๎๎€๎Œ๎š๎•๎Œ๎†๎•๎•๎š๎๎ƒŠ๎€๎—๎†๎”๎Š๎”๎ƒŠ๎Š๎๎Š๎ƒš๎€
๎•๎š๎‰๎‹๎ƒŠ๎๎ƒŠ๎€๎€๎Œ๎–๎Š๎—๎‚๎Œ๎Š๎†๎‰๎–๎Ž๎Š๎”๎”๎–๎๎‹๎‚๎€๎๎‚๎–๎Œ๎†๎‚๎‚๎€๎€๎€ข๎๎๎‚๎€
๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎•๎Š๎Ž๎†๎๎€๎‹๎ƒŠ๎ƒŠ๎‰๎•๎š๎ƒŠ๎€๎๎๎Š๎๎€๎€’๎€–๎€๎Ž๎Š๎๎–๎–๎•๎•๎Š๎‚๎€๎€
๎†๎๎๎†๎๎€๎Œ๎–๎Š๎๎€๎Œ๎ƒŠ๎š๎•๎ƒŠ๎•๎€๎”๎Š๎•๎ƒŠ๎€๎–๎–๎…๎†๎๎๎†๎†๎๎€
๎€ฏ๎๎”๎•๎‚๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎Š๎๎€๎‘๎š๎”๎•๎š๎”๎–๎๎“๎‚๎‚๎๎€๎š๎๎ƒš๎”๎‘๎ƒŠ๎Š๎๎€
๎‹๎‚๎๎–๎”๎•๎‚๎”๎•๎‚๎€๎‹๎‚๎€๎Œ๎ƒŠ๎š๎•๎ƒŠ๎€๎—๎†๎”๎Š๎€๎‰๎‚๎๎–๎‚๎Ž๎‚๎‚๎”๎Š๎€
๎•๎‚๎“๎Œ๎๎Š๎•๎–๎Œ๎”๎†๎†๎๎€๎€๎‚ญ๎๎ƒŠ๎€๎๎๎”๎•๎‚๎€๎Œ๎‚๎๎•๎•๎‚๎€๎€๎Œ๎–๎๎€๎Œ๎‚๎‚๎…๎‚๎•๎€
๎—๎†๎•๎•๎ƒŠ๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎•๎Š๎Ž๎†๎”๎•๎ƒŠ๎€
๎€ฉ๎–๎๎Ž๎‚๎‚๎€‚๎€๎€ท๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎•๎Š๎Ž๎†๎๎€๎๎๎Œ๎‚๎”๎•๎‚๎€๎•๎–๎๎†๎†๎€
๎Œ๎–๎–๎Ž๎‚๎‚๎€๎—๎†๎•๎•๎ƒŠ๎€๎‹๎‚๎€๎‰๎ƒš๎š๎“๎š๎ƒŠ๎€
๎€ฌ๎‚๎‚๎…๎‚๎€๎๎๎‘๎–๎•๎€๎—๎†๎…๎†๎”๎•๎ƒŠ๎€๎‘๎๎Š๎”๎€๎‹๎‚๎€๎‚๎”๎†๎•๎‚๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎Š๎๎€
๎•๎‚๎Œ๎‚๎Š๎”๎Š๎๎€๎‹๎‚๎๎–๎”๎•๎‚๎‚๎๎€
Puhdistaminen ja kunnossapito
๎€ฑ๎š๎š๎‰๎Š๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎•๎Š๎Ž๎†๎๎€๎–๎๎Œ๎๎‘๎–๎๎๎Š๎€๎‘๎–๎‰๎•๎‚๎‚๎Œ๎”๎Š๎€
๎Œ๎–๎Š๎—๎‚๎Œ๎”๎Š๎€๎Œ๎Š๎†๎“๎“๎†๎•๎š๎๎๎ƒŠ๎€๎๎Š๎Š๎๎‚๎๎๎‚๎€
๎€ช๎“๎“๎๎•๎‚๎€๎”๎ƒŠ๎ƒŠ๎๎๎ƒš๎๎๎Š๎”๎†๎”๎•๎Š๎€๎Œ๎‚๎๎Œ๎Š๎๎”๎–๎๎…๎‚๎•๎Š๎๎€๎๎๎Œ๎‚๎”๎•๎‚๎€๎‹๎‚๎€
๎‘๎–๎‰๎…๎Š๎”๎•๎‚๎€๎”๎†๎€
Kalkinpoisto
๎€ฑ๎–๎‰๎…๎Š๎”๎•๎‚๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎Š๎๎€๎”๎ƒŠ๎ƒŠ๎๎๎ƒš๎๎๎Š๎”๎†๎”๎•๎Š๎€๎Œ๎‚๎๎Œ๎Š๎”๎•๎‚๎€
๎—๎†๎…๎†๎๎€๎Œ๎๎—๎–๎–๎…๎†๎๎€๎Ž๎–๎Œ๎‚๎‚๎๎€
๎€ฌ๎‚๎‚๎…๎‚๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎•๎Š๎Ž๎†๎†๎๎€๎€“๎€๎…๎๎€๎†๎•๎Š๎Œ๎Œ๎‚๎‰๎‚๎‘๎‘๎๎‚๎€
๎‹๎‚๎€๎€—๎€๎…๎๎€๎—๎†๎”๎Š๎‹๎๎‰๎•๎๎—๎†๎•๎•๎ƒŠ๎€๎‹๎‚๎€๎‚๎๎๎‚๎€๎๎Š๎–๎๎Œ๎”๎†๎๎€
๎Œ๎Š๎†๎‰๎‚๎‰๎•๎‚๎‚๎€
๎€ฌ๎–๎๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎Š๎๎€๎”๎‚๎Ž๎Ž๎–๎–๎€๎€๎๎…๎๎•๎‚๎€๎๎๎Š๎๎€๎€’๎€‘๎€
๎Ž๎Š๎๎–๎–๎•๎•๎Š๎‚๎€๎€๎€ฌ๎‚๎‚๎…๎‚๎€๎”๎Š๎•๎•๎†๎๎€๎๎Š๎–๎๎”๎€๎‘๎๎Š๎”๎€๎‹๎‚๎€๎‘๎๎Š๎”๎•๎‚๎€
๎Ž๎‚๎‰๎…๎๎๎๎Š๎”๎†๎•๎€๎‹๎ƒŠ๎ƒŠ๎Ž๎ƒŠ๎•๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Œ๎†๎Š๎•๎•๎Š๎Ž๎†๎”๎•๎ƒŠ๎€
๎Œ๎†๎Š๎•๎•๎ƒŠ๎Ž๎ƒŠ๎๎๎ƒŠ๎€๎Œ๎‚๎Œ๎”๎Š๎€๎Œ๎‚๎๎๎–๎๎๎Š๎”๎•๎‚๎€๎‘๎–๎‰๎…๎‚๎”๎•๎‚๎€๎—๎†๎•๎•๎ƒŠ๎€
๎€ท๎๎Š๎•๎€๎Ž๎š๎ƒš๎”๎€๎Œ๎ƒŠ๎š๎•๎•๎ƒŠ๎ƒŠ๎€๎Œ๎‚๎–๎‘๎‚๎๎๎Š๎”๎•๎‚๎€
๎Œ๎‚๎๎Œ๎Š๎๎‘๎๎Š๎”๎•๎๎‚๎Š๎๎†๎•๎•๎‚๎€๎€๎‹๎๎•๎‚๎€๎Ž๎š๎š๎…๎ƒŠ๎ƒŠ๎๎€
๎—๎‚๎๎Š๎๎•๎‚๎Ž๎š๎š๎Ž๎ƒŠ๎๎ƒš๎Š๎”๎”๎ƒŠ๎€๎€๎€ฏ๎๎–๎…๎‚๎•๎‚๎€๎‘๎‚๎Œ๎Œ๎‚๎–๎Œ๎”๎†๎๎€
๎๎‰๎‹๎†๎Š๎•๎‚๎€
13
๎€ง๎€ช
Huoltokeskus
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa yhteydenotossa.
๎€ฎ๎‚๎๎๎Š๎๎–๎Ž๎†๎“๎๎๎€๎—๎๎Š๎€๎•๎‚๎“๎Œ๎Š๎”๎•๎‚๎‚๎€๎•๎ƒŠ๎Ž๎ƒŠ๎๎€
๎Œ๎ƒŠ๎š๎•๎•๎ƒš๎๎‰๎‹๎†๎†๎๎€๎†๎•๎–๎”๎Š๎—๎–๎๎•๎‚๎€๎‹๎‚๎€๎•๎–๎๎•๎•๎†๎†๎๎€
๎•๎š๎š๎‘๎‘๎Š๎Œ๎Š๎๎—๎†๎”๎•๎ƒŠ๎€
๎€ฌ๎–๎๎€๎‚๎”๎Š๎‚๎€๎Œ๎๎”๎Œ๎†๎†๎€›
๎ด๎€ ๎€ณ๎†๎Œ๎๎‚๎Ž๎‚๎‚๎•๎Š๎๎Š๎•๎‚
๎ด๎€ ๎€ท๎‚๎“๎‚๎๎”๎Š๎‚
๎ด๎€ ๎€ฑ๎‚๎๎‚๎–๎•๎–๎Œ๎”๎Š๎‚
๎ด๎€ ๎€ต๎‚๎Œ๎–๎–๎‚๎”๎Š๎๎Š๎•๎‚
๎ด๎€ ๎˜๎˜๎˜๎€๎”๎„๎‰๎๎–๎€๎„๎๎Ž
Tiedot vaarallisuudesta
ympรคristรถlle
๎€ด๎ƒŠ๎‰๎Œ๎ƒš๎€Ž๎€๎‹๎‚๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎Š๎Œ๎Œ๎‚๎๎‚๎Š๎•๎•๎†๎†๎•๎€
๎€‰๎€ฆ๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎€๎”๎Š๎”๎ƒŠ๎๎•๎ƒŠ๎—๎ƒŠ๎•๎€๎Ž๎‚๎•๎†๎“๎Š๎‚๎‚๎๎†๎‹๎‚๎€๎€
๎Œ๎๎Ž๎‘๎๎๎†๎๎•๎•๎†๎‹๎‚๎€๎‹๎‚๎€๎‚๎Š๎๎†๎Š๎•๎‚๎€๎€
๎‹๎๎•๎Œ๎‚๎€๎—๎๎Š๎—๎‚๎•๎€๎๎๎๎‚๎€๎—๎‚๎‚๎“๎‚๎Œ๎”๎Š๎€
๎š๎Ž๎‘๎ƒŠ๎“๎Š๎”๎•๎ƒš๎๎๎†๎€๎‹๎‚๎€๎Š๎‰๎Ž๎Š๎”๎†๎๎€๎•๎†๎“๎—๎†๎š๎…๎†๎๎๎†๎€๎€๎‹๎๎”๎€
๎”๎ƒŠ๎‰๎Œ๎ƒš๎€Ž๎€๎‹๎‚๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎Š๎Œ๎Œ๎‚๎“๎๎Ž๎–๎‚๎€๎€‰๎€ธ๎€ฆ๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎€
๎†๎Š๎€๎‰๎ƒŠ๎—๎Š๎•๎†๎•๎ƒŠ๎€๎‚๎”๎Š๎‚๎๎Ž๎–๎Œ๎‚๎Š๎”๎†๎”๎•๎Š๎€๎€๎€ด๎ƒŠ๎‰๎Œ๎ƒš๎€Ž๎€๎‹๎‚๎€
๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎Š๎Œ๎Œ๎‚๎๎‚๎Š๎•๎•๎†๎†๎•๎€๎๎๎€๎Ž๎†๎“๎Œ๎Š๎•๎•๎š๎€๎‹๎ƒŠ๎•๎†๎”๎ƒŠ๎Š๎๎Š๎ƒš๎๎๎ƒŠ๎€๎€
๎‹๎๎๎Œ๎‚๎€๎š๎๎Š๎€๎๎๎€๎—๎†๎…๎†๎•๎•๎š๎€๎“๎Š๎”๎•๎Š๎€๎€๎€ฎ๎†๎“๎Œ๎Œ๎Š๎€๎Š๎๎Ž๎‚๎Š๎”๎†๎†๎€๎€
๎†๎•๎•๎†๎Š๎€๎”๎ƒŠ๎‰๎Œ๎ƒš๎€Ž๎€๎‹๎‚๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎๎๎Š๎Š๎Œ๎Œ๎‚๎“๎๎Ž๎–๎‚๎€๎”๎‚๎‚๎€
๎‰๎ƒŠ๎—๎Š๎•๎•๎ƒŠ๎ƒŠ๎€๎๎‚๎‹๎Š๎•๎•๎†๎๎†๎Ž๎‚๎•๎•๎๎Ž๎‚๎๎€๎Œ๎๎•๎Š๎•๎‚๎๎๎–๎”๎‹๎ƒŠ๎•๎•๎†๎†๎๎€
๎Ž๎–๎Œ๎‚๎๎‚๎€๎—๎‚๎‚๎๎€๎”๎†๎€๎๎๎€๎Œ๎†๎“๎ƒŠ๎•๎•๎ƒŠ๎—๎ƒŠ๎€๎†๎“๎Š๎Œ๎”๎†๎†๎๎€
๎€ท๎‚๎๎Ž๎Š๎”๎•๎†๎•๎•๎–๎€๎€ฌ๎Š๎Š๎๎‚๎”๎”๎‚
๎€ท๎‚๎๎Ž๎Š๎”๎•๎‚๎‹๎‚๎€›
๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด
๎€ฏ๎๎“๎…๎‚๎ˆ๎†๎“๎€๎€”๎€’
๎€ฅ๎€ฌ๎€Ž๎€—๎€‘๎€‘๎€‘๎€
๎€ฌ๎๎๎…๎Š๎๎ˆ
๎€ฌ๎‚๎Š๎Œ๎Œ๎Š๎€๎๎Š๎Œ๎†๎–๎…๎†๎•๎€๎‘๎Š๎…๎ƒŠ๎•๎†๎•๎ƒŠ๎ƒŠ๎๎€๎€๎€ต๎ƒŠ๎Ž๎ƒŠ๎๎€๎Œ๎ƒŠ๎š๎•๎•๎ƒš๎๎‰๎‹๎†๎†๎๎€๎”๎Š๎”๎ƒŠ๎๎•๎ƒš๎ƒŠ๎€
๎†๎Š๎€๎”๎‚๎‚๎€๎‹๎ƒŠ๎๎‹๎†๎๎•๎ƒŠ๎ƒŠ๎€๎Œ๎๎Œ๎๎๎‚๎‚๎๎€๎†๎Š๎Œ๎ƒŠ๎€๎๎”๎Š๎•๎•๎‚๎Š๎๎€๎Ž๎Š๎๎๎ƒŠ๎ƒŠ๎๎€๎•๎‚๎—๎‚๎๎๎‚๎€
๎”๎ƒŠ๎‰๎Œ๎ƒš๎Š๎”๎†๎”๎•๎Š๎€๎•๎‚๎Š๎€๎Ž๎†๎Œ๎‚๎‚๎๎Š๎”๎†๎”๎•๎Š๎€๎€๎†๎”๎Š๎Ž๎†๎“๎Œ๎Š๎Œ๎”๎Š๎€๎—๎‚๎๎๎Œ๎๎‘๎Š๎๎Š๎Ž๎‚๎๎๎‚๎€
๎•๎‚๎Š๎€๎€Ž๎Œ๎–๎—๎‚๎‚๎Ž๎‚๎๎๎‚๎€๎€๎Œ๎ƒŠ๎ƒŠ๎๎•๎ƒŠ๎ƒŠ๎€๎•๎‚๎Š๎€๎•๎‚๎๎๎†๎๎•๎‚๎‚๎€๎•๎Š๎†๎…๎๎๎•๎‚๎๎๎†๎๎๎–๎”๎€Ž๎€๎‹๎‚๎€
๎‰๎‚๎Œ๎–๎‹๎ƒŠ๎“๎‹๎†๎”๎•๎†๎๎Ž๎ƒŠ๎ƒŠ๎๎€๎Š๎๎Ž๎‚๎๎€๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด๎€›๎๎€๎Œ๎Š๎“๎‹๎‚๎๎๎Š๎”๎•๎‚๎€
๎๎–๎‘๎‚๎‚๎€
14
ELECTRIC WATER KETTLE
Introduction
๎€ต๎๎€๎ˆ๎†๎•๎€๎•๎‰๎†๎€๎Ž๎๎”๎•๎€๎๎–๎•๎€๎๎‡๎€๎š๎๎–๎“๎€๎๎†๎˜๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€
๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎€๎‘๎๎†๎‚๎”๎†๎€๎“๎†๎‚๎…๎€๎•๎‰๎Š๎”๎€๎Ž๎‚๎๎–๎‚๎๎€๎‚๎๎…๎€๎•๎‰๎†๎€
๎†๎๎„๎๎๎”๎†๎…๎€๎”๎‚๎‡๎†๎•๎š๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎„๎•๎Š๎๎๎”๎€๎ƒ๎†๎‡๎๎“๎†๎€๎–๎”๎†๎€๎€
๎€ฑ๎๎†๎‚๎”๎†๎€๎‚๎๎”๎๎€๎”๎‚๎—๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎„๎•๎Š๎๎๎”๎€๎Š๎๎€๎„๎‚๎”๎†๎€๎š๎๎–๎€
๎๎†๎†๎…๎€๎•๎๎€๎“๎†๎‡๎†๎“๎€๎•๎๎€๎•๎‰๎†๎Ž๎€๎‚๎•๎€๎‚๎€๎๎‚๎•๎†๎“๎€๎…๎‚๎•๎†๎€๎€
Technical data
๎€ท๎๎๎•๎‚๎ˆ๎†๎€๎‡๎“๎†๎’๎–๎†๎๎„๎š๎€›๎€๎€ ๎€“๎€“๎€‘๎€Ž๎€“๎€•๎€‘๎€๎€ท๎Ÿ๎€–๎€‘๎€Ž๎€—๎€‘๎€๎€ฉ๎›
๎€ฑ๎๎˜๎†๎“๎€๎“๎‚๎•๎Š๎๎ˆ๎€›๎€๎€ ๎€’๎€๎€™๎€–๎€‘๎€Ž๎€“๎€๎€‘๎€‘๎€‘๎€๎€ธ
๎€ค๎‚๎‘๎‚๎„๎Š๎•๎š๎€›๎€ ๎€’๎€๎€–๎€๎๎Š๎•๎“๎†๎”
๎€ธ๎Š๎•๎‰๎€๎„๎๎๎„๎†๎‚๎๎†๎…๎€๎‰๎†๎‚๎•๎Š๎๎ˆ๎€๎†๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎‚๎๎…๎€
๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎•๎Š๎„๎€๎”๎‰๎–๎•๎€Ž๎๎ƒฒ๎€
Special safety directions
๎€ต๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎Š๎”๎€๎๎๎•๎€๎Š๎๎•๎†๎๎…๎†๎…๎€๎‡๎๎“๎€๎–๎”๎†๎€๎ƒ๎š๎€
๎„๎‰๎Š๎๎…๎“๎†๎๎€๎๎“๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎”๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎‚๎€๎‘๎‰๎š๎”๎Š๎„๎‚๎๎€๎€๎”๎†๎๎”๎๎“๎š๎€
๎๎“๎€๎Ž๎†๎๎•๎‚๎๎€๎…๎Š๎”๎‚๎ƒ๎Š๎๎Š๎•๎š๎€๎๎“๎€๎‚๎๎š๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎€๎–๎๎‚๎ƒ๎๎†๎€๎•๎๎€
๎๎‘๎†๎“๎‚๎•๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎–๎๎๎†๎”๎”๎€๎•๎‰๎†๎š๎€๎‚๎“๎†๎€
๎”๎–๎‘๎†๎“๎—๎Š๎”๎†๎…๎€๎๎“๎€๎‰๎‚๎—๎†๎€๎ƒ๎†๎†๎๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎„๎•๎†๎…๎€๎‰๎๎˜๎€๎•๎๎€
๎–๎”๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎ƒ๎š๎€๎‚๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎€๎“๎†๎”๎‘๎๎๎”๎Š๎ƒ๎๎†๎€๎‡๎๎“๎€
๎•๎‰๎†๎Š๎“๎€๎”๎‚๎‡๎†๎•๎š๎€
๎€ต๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎ƒ๎†๎„๎๎Ž๎†๎”๎€๎—๎†๎“๎š๎€๎‰๎๎•๎€๎…๎–๎“๎Š๎๎ˆ๎€
๎–๎”๎†๎€๎€๎€ต๎๎–๎„๎‰๎€๎•๎‰๎†๎€๎‰๎‚๎๎…๎๎†๎€๎๎๎๎š๎€๎€๎€ฃ๎†๎€๎„๎‚๎“๎†๎‡๎–๎๎€๎๎๎•๎€๎•๎๎€
๎ƒ๎–๎“๎๎€๎š๎๎–๎“๎”๎†๎๎‡๎€๎๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎‰๎๎•๎€๎‘๎‚๎“๎•๎”๎€๎๎‡๎€๎•๎‰๎†๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎๎“๎€
๎”๎„๎‚๎๎…๎€๎š๎๎–๎“๎”๎†๎๎‡๎€๎๎๎€๎ƒ๎๎Š๎๎Š๎๎ˆ๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎๎“๎€๎†๎”๎„๎‚๎‘๎Š๎๎ˆ๎€
๎”๎•๎†๎‚๎Ž๎€
๎€ฏ๎†๎—๎†๎“๎€๎๎†๎‚๎—๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎–๎๎‚๎•๎•๎†๎๎…๎†๎…๎€
๎˜๎‰๎Š๎๎†๎€๎Š๎๎€๎๎‘๎†๎“๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎€๎€ฎ๎‚๎Œ๎†๎€๎”๎–๎“๎†๎€๎•๎‰๎‚๎•๎€๎Š๎•๎€๎Š๎”๎€๎‘๎๎‚๎„๎†๎…๎€
๎๎–๎•๎€๎๎‡๎€๎•๎‰๎†๎€๎“๎†๎‚๎„๎‰๎€๎๎‡๎€๎„๎‰๎Š๎๎…๎“๎†๎๎€๎‚๎๎…๎€๎•๎‰๎‚๎•๎€๎•๎‰๎†๎€๎„๎๎“๎…๎€
๎…๎๎†๎”๎€๎๎๎•๎€๎‰๎‚๎๎ˆ๎€๎๎—๎†๎“๎€๎•๎‰๎†๎€๎•๎‚๎ƒ๎๎†๎€๎๎“๎€๎˜๎๎“๎Œ๎•๎๎‘๎€
๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎”๎–๎ƒ๎Ž๎†๎“๎ˆ๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎Š๎๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€
๎๎“๎€๎๎•๎‰๎†๎“๎€๎๎Š๎’๎–๎Š๎…๎”๎€๎€๎€ข๎—๎๎Š๎…๎€๎•๎๎–๎„๎‰๎Š๎๎ˆ๎€๎•๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€
๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎…๎‚๎Ž๎‘๎€๎๎“๎€๎˜๎†๎•๎€๎‰๎‚๎๎…๎”๎€
๎€ต๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎Ž๎‚๎š๎€๎๎๎๎š๎€๎ƒ๎†๎€๎–๎”๎†๎…๎€๎‡๎๎“๎€
๎‰๎†๎‚๎•๎Š๎๎ˆ๎€๎‚๎๎…๎€๎ƒ๎๎Š๎๎Š๎๎ˆ๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€
๎€ง๎Š๎๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎‡๎“๎†๎”๎‰๎€๎€๎„๎๎๎…๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€
๎๎๎๎š๎€
๎€ต๎‰๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎๎†๎—๎†๎๎€๎Š๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎Ž๎–๎”๎•๎€๎ƒ๎†๎€
๎ƒ๎†๎•๎˜๎†๎†๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€๎‚๎๎…๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€๎Ž๎‚๎“๎Œ๎”๎€๎˜๎‰๎†๎๎€๎š๎๎–๎€
๎”๎˜๎Š๎•๎„๎‰๎€๎Š๎•๎€๎๎๎€
๎€ฎ๎‚๎Œ๎†๎€๎”๎–๎“๎†๎€๎•๎‰๎‚๎•๎€๎•๎‰๎†๎€๎๎Š๎…๎€๎Š๎”๎€๎Š๎๎€๎‘๎๎‚๎„๎†๎€๎ƒ๎†๎‡๎๎“๎†๎€
๎‰๎†๎‚๎•๎Š๎๎ˆ๎€๎•๎‰๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€
๎€ต๎–๎“๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎๎ƒฒ๎€๎€๎ƒ๎†๎‡๎๎“๎†๎€๎๎Š๎‡๎•๎Š๎๎ˆ๎€๎Š๎•๎€๎๎ƒฒ๎€๎€
๎•๎‰๎†๎€๎ƒ๎‚๎”๎†๎€
๎€ถ๎๎‘๎๎–๎ˆ๎€๎•๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎˜๎‰๎†๎๎€๎Š๎•๎€๎Š๎”๎€๎๎๎•๎€๎Š๎๎€
๎–๎”๎†๎€
Main components
๎€’๎€๎€ ๎€ค๎๎—๎†๎“
๎€“๎€๎€ ๎€ฉ๎‚๎๎…๎๎†๎€๎๎๎€๎๎Š๎…
๎€”๎€๎€ ๎€ฉ๎‚๎๎…๎๎†
๎€•๎€๎€ ๎€ฐ๎๎€๎๎ƒฒ๎€๎€๎ƒ๎–๎•๎•๎๎
๎€–๎€๎€ ๎€ฃ๎‚๎”๎†
๎€—๎€๎€ ๎€ธ๎‚๎•๎†๎“๎€๎๎†๎—๎†๎๎€๎ˆ๎‚๎–๎ˆ๎†
๎€˜๎€๎€ ๎€ค๎‚๎ƒ๎Š๎๎†๎•
1
2
3
4
5
7
6
1
2
4
3
5
7
15
๎€จ๎€ฃ
Before use
๎€ฃ๎†๎‡๎๎“๎†๎€๎–๎”๎Š๎๎ˆ๎€๎•๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎‡๎๎“๎€๎•๎‰๎†๎€๎ƒถ๎€๎“๎”๎•๎€
๎•๎Š๎Ž๎†๎€๎€๎ƒถ๎€๎๎๎€๎Š๎•๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎„๎๎๎…๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎–๎‘๎€๎•๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€
๎Ž๎‚๎“๎Œ๎€๎€๎ƒ๎๎Š๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎‚๎๎…๎€๎‘๎๎–๎“๎€๎Š๎•๎€๎‚๎˜๎‚๎š๎€๎€๎€ณ๎†๎‘๎†๎‚๎•๎€
๎•๎‰๎Š๎”๎€๎•๎˜๎Š๎„๎†๎€
Use
๎€ง๎Š๎๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎€๎€ต๎‰๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€
๎๎†๎—๎†๎๎€๎”๎‰๎๎–๎๎…๎€๎ƒ๎†๎€๎ƒ๎†๎•๎˜๎†๎†๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€๎‚๎๎…๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€
๎Ž๎‚๎“๎Œ๎”๎€
๎€ฑ๎๎–๎ˆ๎€๎Š๎๎€
๎€ต๎–๎“๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎๎๎€๎ƒ๎š๎€๎‘๎“๎†๎”๎”๎Š๎๎ˆ๎€๎•๎‰๎†๎€
๎๎๎€๎๎ƒฒ๎€๎€๎ƒ๎–๎•๎•๎๎๎€๎€
๎€ฐ๎๎„๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎ƒ๎๎Š๎๎”๎€๎€๎•๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€
๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎•๎Š๎„๎‚๎๎๎š๎€๎”๎˜๎Š๎•๎„๎‰๎†๎”๎€๎๎ƒฒ๎€๎€๎€๎€ข๎๎๎๎˜๎€๎•๎‰๎†๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎•๎๎€
๎„๎๎๎๎€๎๎ƒฒ๎€๎€๎‡๎๎“๎€๎‚๎‘๎‘๎“๎๎™๎Š๎Ž๎‚๎•๎†๎๎š๎€๎€”๎€‘๎€๎”๎†๎„๎๎๎…๎”๎€๎ƒ๎†๎‡๎๎“๎†๎€
๎–๎”๎Š๎๎ˆ๎€๎Š๎•๎€๎‚๎ˆ๎‚๎Š๎๎€
๎€ต๎‰๎†๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎‰๎‚๎”๎€๎Š๎๎ƒ๎–๎Š๎๎•๎€๎…๎“๎š๎€๎ƒ๎๎Š๎๎€๎‘๎“๎๎•๎†๎„๎•๎Š๎๎๎€๎€
๎˜๎‰๎Š๎„๎‰๎€๎”๎˜๎Š๎•๎„๎‰๎†๎”๎€๎•๎‰๎†๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎๎ƒฒ๎€๎€๎Š๎‡๎€๎Š๎•๎€๎ƒ๎๎Š๎๎”๎€๎…๎“๎š๎€๎€
๎€ข๎๎๎๎˜๎€๎•๎‰๎†๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎•๎๎€๎„๎๎๎๎€๎๎ƒฒ๎€๎€๎‡๎๎“๎€๎‚๎‘๎‘๎“๎๎™๎Š๎Ž๎‚๎•๎†๎๎š๎€
๎€’๎€–๎€๎Ž๎Š๎๎–๎•๎†๎”๎€
๎€ญ๎Š๎‡๎•๎€๎•๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎๎ƒฒ๎€๎€๎•๎‰๎†๎€๎ƒ๎‚๎”๎†๎€๎‚๎๎…๎€๎–๎”๎†๎€
๎•๎‰๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎‚๎”๎€๎Š๎๎•๎†๎๎…๎†๎…๎€๎€๎€ต๎‰๎†๎€๎๎Š๎…๎€๎Ž๎–๎”๎•๎€๎๎๎•๎€๎ƒ๎†๎€
๎๎Š๎‡๎•๎†๎…๎€๎˜๎‰๎†๎๎€๎‘๎๎–๎“๎Š๎๎ˆ๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎‡๎“๎๎Ž๎€๎•๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€
๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€
๎€ค๎‚๎–๎•๎Š๎๎๎€›๎€๎€ต๎‰๎†๎€๎”๎‘๎๎–๎•๎€๎๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎˜๎Š๎๎๎€
๎ˆ๎Š๎—๎†๎€๎๎ƒฒ๎€๎€๎‰๎๎•๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎‚๎๎…๎€๎‰๎๎•๎€๎”๎•๎†๎‚๎Ž๎€
๎€ฑ๎๎–๎“๎€๎•๎‰๎†๎€๎“๎†๎”๎•๎€๎๎‡๎€๎•๎‰๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎‚๎˜๎‚๎š๎€๎‚๎๎…๎€๎“๎†๎‘๎๎‚๎„๎†๎€
๎•๎‰๎†๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎ƒ๎‚๎”๎†๎€
Cleaning and maintenance
๎€ธ๎Š๎‘๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎๎–๎•๎”๎Š๎…๎†๎€๎๎‡๎€๎•๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎‚๎€
๎˜๎†๎๎๎€Ž๎˜๎“๎–๎๎ˆ๎€๎„๎๎๎•๎‰๎€
๎€ณ๎†๎Ž๎๎—๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎๎Š๎Ž๎†๎”๎„๎‚๎๎†๎€๎ƒถ๎€๎๎•๎†๎“๎€๎‚๎•๎€๎•๎‰๎†๎€๎”๎‘๎๎–๎•๎€
๎“๎†๎ˆ๎–๎๎‚๎“๎๎š๎€๎‚๎๎…๎€๎„๎๎†๎‚๎๎€๎Š๎•๎€
Lime removal
๎€ต๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎”๎‰๎๎–๎๎…๎€๎ƒ๎†๎€๎…๎†๎”๎„๎‚๎๎†๎…๎€
๎“๎†๎ˆ๎–๎๎‚๎“๎๎š๎€๎€๎…๎†๎‘๎†๎๎…๎Š๎๎ˆ๎€๎๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎‰๎‚๎“๎…๎๎†๎”๎”๎€๎๎‡๎€๎•๎‰๎†๎€
๎๎๎„๎‚๎๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€
๎€ฑ๎๎–๎“๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€๎Ž๎๎€๎๎‡๎€๎‚๎„๎†๎•๎Š๎„๎€๎‚๎„๎Š๎…๎€๎‚๎๎…๎€๎€—๎€‘๎€‘๎€๎Ž๎๎€๎๎‡๎€๎•๎‚๎‘๎€
๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎Š๎๎•๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎‚๎๎…๎€๎ƒ๎“๎Š๎๎ˆ๎€๎•๎๎€๎•๎‰๎†๎€
๎ƒ๎๎Š๎๎€
๎€ญ๎†๎‚๎—๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎•๎๎€๎”๎•๎‚๎๎…๎€๎‡๎๎“๎€๎‚๎“๎๎–๎๎…๎€
๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Š๎๎–๎•๎†๎”๎€๎๎๎„๎†๎€๎Š๎•๎€๎”๎˜๎Š๎•๎„๎‰๎†๎”๎€๎๎ƒฒ๎€๎€๎€๎€ฑ๎๎–๎“๎€๎•๎‰๎†๎€
๎”๎๎๎–๎•๎Š๎๎๎€๎‚๎˜๎‚๎š๎€๎‚๎๎…๎€๎ƒถ๎€๎๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€
๎„๎๎†๎‚๎๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎‚๎๎…๎€๎ƒ๎๎Š๎๎€๎•๎˜๎Š๎„๎†๎€๎Ž๎๎“๎†๎€๎•๎๎€๎“๎†๎Ž๎๎—๎†๎€
๎‚๎๎๎€๎•๎“๎‚๎„๎†๎”๎€๎๎‡๎€๎•๎‰๎†๎€๎”๎๎๎–๎•๎Š๎๎๎€
๎€บ๎๎–๎€๎„๎‚๎๎€๎‚๎๎”๎๎€๎–๎”๎†๎€๎‚๎€๎„๎๎Ž๎Ž๎†๎“๎„๎Š๎‚๎๎€๎…๎†๎”๎„๎‚๎๎Š๎๎ˆ๎€
๎‚๎ˆ๎†๎๎•๎€๎‚๎—๎‚๎Š๎๎‚๎ƒ๎๎†๎€๎‡๎“๎๎Ž๎€๎”๎–๎‘๎†๎“๎Ž๎‚๎“๎Œ๎†๎•๎”๎€๎€๎€ง๎๎๎๎๎˜๎€
๎•๎‰๎†๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎„๎•๎Š๎๎๎”๎€๎๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎‘๎‚๎„๎Œ๎‚๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎€
16
Service centre
Note: Please quote the product model
number in connection with all inquiries.
๎€ต๎‰๎†๎€๎Ž๎๎…๎†๎๎€๎๎–๎Ž๎ƒ๎†๎“๎€๎Š๎”๎€๎”๎‰๎๎˜๎๎€๎๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎‡๎“๎๎๎•๎€๎๎‡๎€
๎•๎‰๎Š๎”๎€๎Ž๎‚๎๎–๎‚๎๎€๎‚๎๎…๎€๎๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€๎“๎‚๎•๎Š๎๎ˆ๎€๎‘๎๎‚๎•๎†๎€
๎€ง๎๎“๎€›
๎ด๎€ ๎€ค๎๎Ž๎‘๎๎‚๎Š๎๎•๎”
๎ด๎€ ๎€ณ๎†๎‘๎๎‚๎„๎†๎Ž๎†๎๎•๎”๎€๎‘๎‚๎“๎•๎”
๎ด๎€ ๎€ณ๎†๎•๎–๎“๎๎”
๎ด๎€ ๎€จ๎–๎‚๎“๎‚๎๎•๎†๎†๎€๎Š๎”๎”๎–๎†๎”
๎ด๎€ ๎˜๎˜๎˜๎€๎”๎„๎‰๎๎–๎€๎„๎๎Ž
Environmental information
๎€ฆ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎‚๎๎€๎‚๎๎…๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎๎๎Š๎„๎€๎†๎’๎–๎Š๎‘๎Ž๎†๎๎•๎€
๎€‰๎€ฆ๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎€๎„๎๎๎•๎‚๎Š๎๎”๎€๎Ž๎‚๎•๎†๎“๎Š๎‚๎๎”๎€๎€
๎„๎๎Ž๎‘๎๎๎†๎๎•๎”๎€๎‚๎๎…๎€๎”๎–๎ƒ๎”๎•๎‚๎๎„๎†๎”๎€๎•๎‰๎‚๎•๎€
๎Ž๎‚๎š๎€๎ƒ๎†๎€๎‰๎‚๎›๎‚๎“๎…๎๎–๎”๎€๎‚๎๎…๎€๎‰๎‚๎“๎Ž๎‡๎–๎๎€๎•๎๎€
๎‰๎–๎Ž๎‚๎๎€๎‰๎†๎‚๎๎•๎‰๎€๎‚๎๎…๎€๎•๎‰๎†๎€๎†๎๎—๎Š๎“๎๎๎Ž๎†๎๎•๎€
๎Š๎‡๎€๎˜๎‚๎”๎•๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎‚๎๎€๎‚๎๎…๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎๎๎Š๎„๎€๎†๎’๎–๎Š๎‘๎Ž๎†๎๎•๎€
๎€‰๎€ธ๎€ฆ๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎€๎Š๎”๎€๎๎๎•๎€๎…๎Š๎”๎‘๎๎”๎†๎…๎€๎๎‡๎€๎„๎๎“๎“๎†๎„๎•๎๎š๎€๎€๎€ฑ๎“๎๎…๎–๎„๎•๎”๎€
๎Ž๎‚๎“๎Œ๎†๎…๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎‚๎€๎„๎“๎๎”๎”๎†๎…๎€Ž๎๎–๎•๎€๎˜๎‰๎†๎†๎๎†๎…๎€๎ƒ๎Š๎๎€๎‚๎“๎†๎€
๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎‚๎๎€๎‚๎๎…๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎๎๎Š๎„๎€๎†๎’๎–๎Š๎‘๎Ž๎†๎๎•๎€๎€๎€ต๎‰๎†๎€
๎„๎“๎๎”๎”๎†๎…๎€Ž๎๎–๎•๎€๎˜๎‰๎†๎†๎๎†๎…๎€๎ƒ๎Š๎๎€๎Š๎๎…๎Š๎„๎‚๎•๎†๎”๎€๎•๎‰๎‚๎•๎€๎˜๎‚๎”๎•๎†๎€
๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎‚๎๎€๎‚๎๎…๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎๎๎Š๎„๎€๎†๎’๎–๎Š๎‘๎Ž๎†๎๎•๎€๎Ž๎–๎”๎•๎€
๎๎๎•๎€๎ƒ๎†๎€๎…๎Š๎”๎‘๎๎”๎†๎…๎€๎๎‡๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎–๎๎”๎๎“๎•๎†๎…๎€๎‰๎๎–๎”๎†๎‰๎๎๎…๎€
๎˜๎‚๎”๎•๎†๎€๎€๎ƒ๎–๎•๎€๎Ž๎–๎”๎•๎€๎ƒ๎†๎€๎„๎๎๎๎†๎„๎•๎†๎…๎€๎”๎†๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎๎š๎€
๎€ฎ๎‚๎๎–๎‡๎‚๎„๎•๎–๎“๎†๎…๎€๎Š๎๎€๎€ฑ๎€๎€ณ๎€๎€ค๎€
๎€ฎ๎‚๎๎–๎‡๎‚๎„๎•๎–๎“๎†๎“๎€›
๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด
๎€ฏ๎๎“๎…๎‚๎ˆ๎†๎“๎€๎€”๎€’
๎€ฅ๎€ฌ๎€Ž๎€—๎€‘๎€‘๎€‘๎€
๎€ฌ๎๎๎…๎Š๎๎ˆ
๎€ข๎๎๎€๎“๎Š๎ˆ๎‰๎•๎”๎€๎“๎†๎”๎†๎“๎—๎†๎…๎€๎€๎€ต๎‰๎†๎€๎„๎๎๎•๎†๎๎•๎€๎๎‡๎€๎•๎‰๎Š๎”๎€๎Ž๎‚๎๎–๎‚๎๎€๎Ž๎‚๎š๎€๎๎๎•๎€
๎ƒ๎†๎€๎“๎†๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎†๎…๎€๎€๎†๎Š๎•๎‰๎†๎“๎€๎Š๎๎€๎‡๎–๎๎๎€๎๎“๎€๎Š๎๎€๎‘๎‚๎“๎•๎€๎€๎Š๎๎€๎‚๎๎š๎€๎˜๎‚๎š๎€๎ƒ๎š๎€
๎†๎๎†๎„๎•๎“๎๎๎Š๎„๎€๎๎“๎€๎Ž๎†๎„๎‰๎‚๎๎Š๎„๎‚๎๎€๎Ž๎†๎‚๎๎”๎€๎€๎†๎€๎ˆ๎€๎€๎‘๎‰๎๎•๎๎„๎๎‘๎š๎Š๎๎ˆ๎€๎๎“๎€
๎‘๎–๎ƒ๎๎Š๎„๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎€๎•๎“๎‚๎๎”๎๎‚๎•๎†๎…๎€๎๎“๎€๎”๎‚๎—๎†๎…๎€๎Š๎๎€๎‚๎๎€๎Š๎๎‡๎๎“๎Ž๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎”๎•๎๎“๎‚๎ˆ๎†๎€
๎‚๎๎…๎€๎“๎†๎•๎“๎Š๎†๎—๎‚๎๎€๎”๎š๎”๎•๎†๎Ž๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎๎–๎•๎€๎˜๎“๎Š๎•๎•๎†๎๎€๎‘๎†๎“๎Ž๎Š๎”๎”๎Š๎๎๎€๎‡๎“๎๎Ž๎€
๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด๎€
17
๎€ฅ๎€ฆ
ELEKTRISCHER WASSERKOCHER
Einleitung
๎€ฅ๎‚๎Ž๎Š๎•๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎‚๎๎€๎€ช๎‰๎“๎†๎Ž๎€๎๎†๎–๎†๎๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€
๎Ž๎ƒš๎ˆ๎๎Š๎„๎‰๎”๎•๎€๎๎‚๎๎ˆ๎†๎€๎€ง๎“๎†๎–๎…๎†๎€๎‰๎‚๎ƒ๎†๎๎€๎€๎ƒ๎Š๎•๎•๎†๎๎€
๎˜๎Š๎“๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎€๎…๎Š๎†๎€๎€จ๎†๎ƒ๎“๎‚๎–๎„๎‰๎”๎‚๎๎˜๎†๎Š๎”๎–๎๎ˆ๎€๎–๎๎…๎€
๎…๎Š๎†๎€๎ƒ๎†๎Š๎๎Š๎†๎ˆ๎†๎๎…๎†๎๎€๎€ด๎Š๎„๎‰๎†๎“๎‰๎†๎Š๎•๎”๎‰๎Š๎๎˜๎†๎Š๎”๎†๎€๎—๎๎“๎€
๎€ช๎๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎‚๎–๎„๎‰๎๎‚๎‰๎Ž๎†๎€๎”๎๎“๎ˆ๎‡๎ƒŠ๎๎•๎Š๎ˆ๎€๎…๎–๎“๎„๎‰๎›๎–๎๎†๎”๎†๎๎€๎€
๎€ง๎†๎“๎๎†๎“๎€๎˜๎Š๎“๎…๎€๎†๎Ž๎‘๎‡๎๎‰๎๎†๎๎€๎€๎…๎Š๎†๎€
๎€จ๎†๎ƒ๎“๎‚๎–๎„๎‰๎”๎‚๎๎˜๎†๎Š๎”๎–๎๎ˆ๎€๎‡๎ƒ ๎“๎€๎…๎†๎๎€๎€ง๎‚๎๎๎€
๎‚๎–๎‡๎›๎–๎ƒ๎†๎˜๎‚๎‰๎“๎†๎๎€๎€๎…๎‚๎”๎”๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎”๎Š๎„๎‰๎€๎…๎Š๎†๎€๎€ง๎–๎๎Œ๎•๎Š๎๎๎†๎๎€
๎…๎†๎”๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎”๎€๎”๎‘๎ƒŠ๎•๎†๎“๎€๎๎๎„๎‰๎Ž๎‚๎๎”๎€๎Š๎๎”๎€
๎€จ๎†๎…๎ƒŠ๎„๎‰๎•๎๎Š๎”๎€๎“๎–๎‡๎†๎๎€๎Ž๎ƒš๎„๎‰๎•๎†๎๎€๎€
Technische Daten
๎€ด๎‘๎‚๎๎๎–๎๎ˆ๎€๎€ง๎“๎†๎’๎–๎†๎๎›๎€›๎€๎€ ๎€“๎€“๎€‘๎€Ž๎€“๎€•๎€‘๎€๎€ท๎Ÿ๎€–๎€‘๎€Ž๎€—๎€‘๎€๎€ฉ๎›
๎€ญ๎†๎Š๎”๎•๎–๎๎ˆ๎€›๎€๎€ ๎€’๎€๎€™๎€–๎€‘๎€Ž๎€“๎€๎€‘๎€‘๎€‘๎€๎€ธ
๎€ง๎‚๎”๎”๎–๎๎ˆ๎”๎—๎†๎“๎Ž๎ƒš๎ˆ๎†๎๎€›๎€ ๎€’๎€๎€–๎€๎€ญ๎Š๎•๎†๎“
๎€ฎ๎Š๎•๎€๎—๎†๎“๎ƒ๎๎“๎ˆ๎†๎๎†๎Ž๎€๎€ฉ๎†๎Š๎›๎†๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎–๎๎…๎€
๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎•๎Š๎”๎„๎‰๎†๎“๎€๎€ข๎ƒ๎”๎„๎‰๎‚๎๎•๎–๎๎ˆ
Besondere Sicherheitsvorschriften
๎€ฅ๎†๎“๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎…๎‚๎“๎‡๎€๎๎Š๎„๎‰๎•๎€๎—๎๎๎€๎€ฌ๎Š๎๎…๎†๎“๎๎€
๎๎…๎†๎“๎€๎€ฑ๎†๎“๎”๎๎๎†๎๎€๎ƒ๎†๎๎–๎•๎›๎•๎€๎˜๎†๎“๎…๎†๎๎€๎€๎…๎†๎“๎†๎๎€
๎€ธ๎‚๎‰๎“๎๎†๎‰๎Ž๎–๎๎ˆ๎”๎—๎†๎“๎Ž๎ƒš๎ˆ๎†๎๎€๎ƒ๎†๎†๎Š๎๎•๎“๎ƒŠ๎„๎‰๎•๎Š๎ˆ๎•๎€๎Š๎”๎•๎€๎€
๎…๎Š๎†๎€๎Œ๎ƒš๎“๎‘๎†๎“๎๎Š๎„๎‰๎†๎€๎๎…๎†๎“๎€๎ˆ๎†๎Š๎”๎•๎Š๎ˆ๎†๎€๎€ฃ๎†๎‰๎Š๎๎…๎†๎“๎–๎๎ˆ๎†๎๎€
๎‰๎‚๎ƒ๎†๎๎€๎€๎๎…๎†๎“๎€๎—๎๎๎€๎€ฑ๎†๎“๎”๎๎๎†๎๎€๎€๎…๎Š๎†๎€๎๎Š๎„๎‰๎•๎€๎Š๎๎€๎…๎†๎“๎€
๎€ญ๎‚๎ˆ๎†๎€๎”๎Š๎๎…๎€๎€๎…๎†๎๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎›๎–๎€๎ƒ๎†๎…๎Š๎†๎๎†๎๎€๎€
๎†๎”๎€๎”๎†๎Š๎€๎…๎†๎๎๎€๎€๎”๎Š๎†๎€๎˜๎†๎“๎…๎†๎๎€๎—๎๎๎€๎†๎Š๎๎†๎“๎€๎‡๎ƒ ๎“๎€
๎Š๎‰๎“๎†๎€๎€ด๎Š๎„๎‰๎†๎“๎‰๎†๎Š๎•๎€๎—๎†๎“๎‚๎๎•๎˜๎๎“๎•๎๎Š๎„๎‰๎†๎๎€๎€ฑ๎†๎“๎”๎๎๎€
๎ƒ๎†๎‚๎–๎‡๎”๎Š๎„๎‰๎•๎Š๎ˆ๎•๎€๎–๎๎…๎€๎Š๎Ž๎€๎€จ๎†๎ƒ๎“๎‚๎–๎„๎‰๎€๎‚๎๎ˆ๎†๎๎†๎Š๎•๎†๎•๎€
๎€ฅ๎†๎“๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎˜๎Š๎“๎…๎€๎˜๎ƒŠ๎‰๎“๎†๎๎…๎€๎…๎†๎”๎€
๎€จ๎†๎ƒ๎“๎‚๎–๎„๎‰๎”๎€๎”๎†๎‰๎“๎€๎‰๎†๎Š๎‚•๎€๎€๎€ฏ๎–๎“๎€๎‚๎Ž๎€๎€จ๎“๎Š๎ƒฒ๎€๎€๎‚๎๎‡๎‚๎”๎”๎†๎๎€๎€
๎€ข๎„๎‰๎•๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎‚๎“๎‚๎–๎‡๎€๎€๎…๎‚๎”๎”๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎”๎Š๎„๎‰๎€๎๎Š๎„๎‰๎•๎€๎‚๎๎€๎…๎†๎๎€
๎‰๎†๎Š๎‚•๎†๎๎€๎€ต๎†๎Š๎๎†๎๎€๎…๎†๎”๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎”๎€๎—๎†๎“๎ƒ๎“๎†๎๎๎†๎๎€
๎๎…๎†๎“๎€๎”๎Š๎„๎‰๎€๎‚๎Ž๎€๎Œ๎๎„๎‰๎†๎๎…๎†๎๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎€๎–๎๎…๎€
๎‚๎–๎”๎”๎•๎“๎ƒš๎Ž๎†๎๎…๎†๎Ž๎€๎€ฅ๎‚๎Ž๎‘๎‡๎€๎—๎†๎“๎ƒ๎“๎ƒ ๎‰๎†๎๎€
๎€ฅ๎†๎“๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎Ž๎–๎”๎”๎€๎˜๎ƒŠ๎‰๎“๎†๎๎…๎€๎…๎†๎”๎€
๎€จ๎†๎ƒ๎“๎‚๎–๎„๎‰๎”๎€๎ƒ๎†๎‚๎–๎‡๎”๎Š๎„๎‰๎•๎Š๎ˆ๎•๎€๎˜๎†๎“๎…๎†๎๎€๎€๎€ด๎๎“๎ˆ๎†๎๎€
๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎‚๎‡๎ƒ ๎“๎€๎€๎…๎‚๎”๎”๎€๎†๎“๎€๎‡๎ƒ ๎“๎€๎€ฌ๎Š๎๎…๎†๎“๎€๎๎Š๎„๎‰๎•๎€๎†๎“๎“๎†๎Š๎„๎‰๎ƒ๎‚๎“๎€
๎Š๎”๎•๎€๎€๎–๎๎…๎€๎…๎‚๎”๎”๎€๎…๎‚๎”๎€๎€ฌ๎‚๎ƒ๎†๎๎€๎๎Š๎„๎‰๎•๎€๎—๎๎Ž๎€๎€ต๎Š๎”๎„๎‰๎€
๎‰๎†๎“๎‚๎ƒ๎‰๎ƒŠ๎๎ˆ๎•๎€
๎€ต๎‚๎–๎„๎‰๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎†๎๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎๎Š๎†๎Ž๎‚๎๎”๎€
๎Š๎๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎€๎๎…๎†๎“๎€๎‚๎๎…๎†๎“๎†๎€๎€ง๎๎ƒ ๎”๎”๎Š๎ˆ๎Œ๎†๎Š๎•๎†๎๎€๎†๎Š๎๎€๎€
๎€ฃ๎†๎“๎ƒ ๎‰๎“๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎†๎๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎๎Š๎†๎Ž๎‚๎๎”๎€๎Ž๎Š๎•๎€
๎๎‚๎”๎”๎†๎๎€๎๎…๎†๎“๎€๎‡๎†๎–๎„๎‰๎•๎†๎๎€๎€ฉ๎ƒŠ๎๎…๎†๎๎€
๎€ฅ๎†๎“๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎…๎‚๎“๎‡๎€๎๎–๎“๎€๎›๎–๎Ž๎€๎€ฆ๎“๎˜๎ƒŠ๎“๎Ž๎†๎๎€
๎–๎๎…๎€๎€ฌ๎๎„๎‰๎†๎๎€๎—๎๎๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎€๎—๎†๎“๎˜๎†๎๎…๎†๎•๎€๎˜๎†๎“๎…๎†๎๎€
๎€ง๎ƒ ๎๎๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎๎–๎“๎€๎‡๎“๎Š๎”๎„๎‰๎†๎”๎€๎€๎Œ๎‚๎๎•๎†๎”๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎€๎Š๎๎€๎…๎†๎๎€
๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€
๎€ฅ๎†๎“๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎”๎•๎‚๎๎…๎€๎Š๎Ž๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎Ž๎–๎”๎”๎€
๎›๎˜๎Š๎”๎„๎‰๎†๎๎€๎…๎†๎๎€๎€ฎ๎‚๎“๎Œ๎Š๎†๎“๎–๎๎ˆ๎†๎๎€๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€๎–๎๎…๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€
๎๎Š๎†๎ˆ๎†๎๎€๎€๎˜๎†๎๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎Š๎‰๎๎€๎†๎Š๎๎”๎„๎‰๎‚๎๎•๎†๎๎€
๎€ท๎†๎“๎ˆ๎†๎˜๎Š๎”๎”๎†๎“๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎”๎Š๎„๎‰๎€๎€๎…๎‚๎”๎”๎€๎…๎†๎“๎€๎€ฅ๎†๎„๎Œ๎†๎๎€๎“๎Š๎„๎‰๎•๎Š๎ˆ๎€
๎”๎Š๎•๎›๎•๎€๎€๎ƒ๎†๎—๎๎“๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎‚๎”๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎€๎†๎“๎‰๎Š๎•๎›๎†๎๎€
๎€ด๎„๎‰๎‚๎๎•๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎†๎๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎‚๎ƒ๎€๎€๎ƒ๎†๎—๎๎“๎€๎€ด๎Š๎†๎€
๎Š๎‰๎๎€๎—๎๎Ž๎€๎€ด๎๎„๎Œ๎†๎๎€๎‰๎†๎ƒ๎†๎๎€
๎€ป๎Š๎†๎‰๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎”๎•๎†๎•๎”๎€๎…๎†๎๎€๎€ด๎•๎†๎„๎Œ๎†๎“๎€๎‚๎–๎”๎€๎…๎†๎“๎€
๎€ด๎•๎†๎„๎Œ๎…๎๎”๎†๎€๎€๎˜๎†๎๎๎€๎…๎†๎“๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎๎Š๎„๎‰๎•๎€๎Š๎๎€
๎€จ๎†๎ƒ๎“๎‚๎–๎„๎‰๎€๎Š๎”๎•๎€
18
Teile des Wasserkochers
๎€’๎€๎€ ๎€ข๎ƒ๎…๎†๎„๎Œ๎–๎๎ˆ
๎€“๎€๎€ ๎€จ๎“๎Š๎ƒฒ๎€๎€๎‚๎Ž๎€๎€ฅ๎†๎„๎Œ๎†๎
๎€”๎€๎€ ๎€จ๎“๎Š๎ƒฒ๎€
๎€•๎€๎€ ๎€ฆ๎Š๎๎€Ž๎€๎€ข๎–๎”๎€Ž๎€ฌ๎๎๎‘๎‡
๎€–๎€๎€ ๎€ฃ๎‚๎”๎Š๎”
๎€—๎€๎€ ๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎”๎•๎‚๎๎…๎”๎‚๎๎›๎†๎Š๎ˆ๎†
๎€˜๎€๎€ ๎€จ๎†๎‰๎ƒŠ๎–๎”๎†
Vor dem Gebrauch
๎€ฃ๎†๎—๎๎“๎€๎…๎†๎“๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎Š๎๎€๎€จ๎†๎ƒ๎“๎‚๎–๎„๎‰๎€
๎ˆ๎†๎๎๎Ž๎Ž๎†๎๎€๎˜๎Š๎“๎…๎€๎€๎”๎๎๎๎•๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎Š๎‰๎๎€๎ƒ๎Š๎”๎€๎›๎–๎“๎€
๎€ฎ๎€ข๎€น๎€Ž๎€ฎ๎‚๎“๎Œ๎Š๎†๎“๎–๎๎ˆ๎€๎Ž๎Š๎•๎€๎Œ๎‚๎๎•๎†๎Ž๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎€
๎‡๎ƒ ๎๎๎†๎๎€๎€๎…๎‚๎”๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎€๎Œ๎๎„๎‰๎†๎๎€๎๎‚๎”๎”๎†๎๎€๎–๎๎…๎€๎…๎‚๎๎๎€
๎˜๎†๎ˆ๎”๎„๎‰๎ƒ ๎•๎•๎†๎๎€๎€๎€ธ๎Š๎†๎…๎†๎“๎‰๎๎๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎Š๎†๎”๎€๎›๎˜๎†๎Š๎€๎€ฎ๎‚๎๎€
Betrieb
๎€ง๎ƒ ๎๎๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎€๎Š๎๎€๎…๎†๎๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎€๎€ฅ๎†๎“๎€
๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎”๎•๎‚๎๎…๎€๎Ž๎–๎”๎”๎€๎›๎˜๎Š๎”๎„๎‰๎†๎๎€๎…๎†๎๎€๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€Ž๎€๎–๎๎…๎€
๎€ฎ๎€ข๎€น๎€Ž๎€ฎ๎‚๎“๎Œ๎Š๎†๎“๎–๎๎ˆ๎†๎๎€๎๎Š๎†๎ˆ๎†๎๎€
๎€ด๎•๎†๎„๎Œ๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎†๎๎€๎€ด๎•๎†๎„๎Œ๎†๎“๎€๎Š๎๎€๎…๎Š๎†๎€๎€ด๎•๎†๎„๎Œ๎…๎๎”๎†๎€
๎€ด๎„๎‰๎‚๎๎•๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎†๎๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎†๎Š๎๎€๎€๎Š๎๎…๎†๎Ž๎€๎€ด๎Š๎†๎€
๎…๎†๎๎€๎€ฆ๎Š๎๎€Ž๎€๎€ข๎–๎”๎€Ž๎€ด๎„๎‰๎‚๎๎•๎†๎“๎€๎…๎“๎ƒ ๎„๎Œ๎†๎๎€๎€
๎€ธ๎†๎๎๎€๎…๎‚๎”๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎€๎Œ๎๎„๎‰๎•๎€๎€๎”๎„๎‰๎‚๎๎•๎†๎•๎€๎”๎Š๎„๎‰๎€๎…๎†๎“๎€
๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎•๎Š๎”๎„๎‰๎€๎‚๎ƒ๎€๎€๎€ญ๎‚๎”๎”๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎†๎๎€
๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎„๎‰๎†๎๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎„๎‚๎€๎€๎€”๎€‘๎€๎€ด๎†๎Œ๎–๎๎…๎†๎๎€
๎‚๎ƒ๎Œ๎ƒ ๎‰๎๎†๎๎€๎€๎ƒ๎†๎—๎๎“๎€๎†๎“๎€๎˜๎Š๎†๎…๎†๎“๎€๎ƒ๎†๎๎–๎•๎›๎•๎€๎˜๎Š๎“๎…๎€
๎€ธ๎†๎๎๎€๎…๎‚๎”๎€๎ˆ๎†๎”๎‚๎Ž๎•๎†๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎€๎Š๎Ž๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€
๎—๎†๎“๎…๎‚๎Ž๎‘๎‡๎•๎€๎Š๎”๎•๎€๎€๎˜๎Š๎“๎…๎€๎…๎Š๎†๎”๎†๎“๎€๎…๎–๎“๎„๎‰๎€๎…๎Š๎†๎€
๎†๎Š๎๎ˆ๎†๎ƒ๎‚๎–๎•๎†๎€๎€ต๎“๎๎„๎Œ๎†๎๎Œ๎๎„๎‰๎”๎Š๎„๎‰๎†๎“๎–๎๎ˆ๎€
๎‚๎ƒ๎ˆ๎†๎”๎„๎‰๎‚๎๎•๎†๎•๎€๎€๎€ญ๎‚๎”๎”๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎†๎๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎„๎‰๎†๎๎€
๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎„๎‚๎€๎€๎€’๎€–๎€๎€ฎ๎Š๎๎–๎•๎†๎๎€๎‚๎ƒ๎Œ๎ƒ ๎‰๎๎†๎๎€๎€
๎ƒ๎†๎—๎๎“๎€๎†๎“๎€๎˜๎Š๎†๎…๎†๎“๎€๎ƒ๎†๎๎–๎•๎›๎•๎€๎˜๎Š๎“๎…๎€
๎€ฉ๎†๎ƒ๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎†๎๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎”๎†๎๎Œ๎“๎†๎„๎‰๎•๎€
๎—๎๎Ž๎€๎€ด๎๎„๎Œ๎†๎๎€๎–๎๎…๎€๎—๎†๎“๎˜๎†๎๎…๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎‚๎”๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎€
๎˜๎Š๎†๎€๎ƒ๎†๎‚๎ƒ๎”๎Š๎„๎‰๎•๎Š๎ˆ๎•๎€๎€๎€ฅ๎†๎“๎€๎€ฅ๎†๎„๎Œ๎†๎๎€๎…๎‚๎“๎‡๎€๎๎Š๎„๎‰๎•๎€
๎‚๎๎ˆ๎†๎‰๎๎ƒ๎†๎๎€๎˜๎†๎“๎…๎†๎๎€๎€๎˜๎†๎๎๎€๎…๎‚๎”๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎€๎‚๎–๎”๎€
๎…๎†๎Ž๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎ˆ๎†๎”๎„๎‰๎ƒ ๎•๎•๎†๎•๎€๎˜๎Š๎“๎…๎€
๎€ท๎๎“๎”๎Š๎„๎‰๎•๎€›๎€๎€ข๎–๎”๎€๎…๎†๎“๎€๎€ต๎ƒ ๎๎๎†๎€๎…๎†๎”๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎”๎€๎•๎“๎Š๎•๎•๎€
๎‰๎†๎Š๎‚•๎†๎”๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎€๎–๎๎…๎€๎‰๎†๎Š๎‚•๎†๎“๎€๎€ฅ๎‚๎Ž๎‘๎‡๎€๎‚๎–๎”๎€
๎€ด๎„๎‰๎ƒ ๎•๎•๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎†๎๎€๎€ณ๎†๎”๎•๎€๎…๎†๎”๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎”๎€๎˜๎†๎ˆ๎€๎–๎๎…๎€
๎”๎•๎†๎๎๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎†๎๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎˜๎Š๎†๎…๎†๎“๎€๎‚๎–๎‡๎€๎…๎†๎๎€
๎€ด๎๎„๎Œ๎†๎๎€
Reinigung und Wartung
๎€ธ๎Š๎”๎„๎‰๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎Š๎†๎€๎€ข๎–๎‚•๎†๎๎”๎†๎Š๎•๎†๎€๎…๎†๎”๎€
๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎”๎€๎Ž๎Š๎•๎€๎†๎Š๎๎†๎Ž๎€๎ˆ๎–๎•๎€
๎‚๎–๎”๎ˆ๎†๎˜๎“๎–๎๎ˆ๎†๎๎†๎๎€๎€ต๎–๎„๎‰๎€๎‚๎ƒ๎€
๎€ฏ๎†๎‰๎Ž๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎“๎†๎ˆ๎†๎๎Ž๎ƒŠ๎‚•๎Š๎ˆ๎€๎…๎†๎๎€๎€ฌ๎‚๎๎Œ๎ƒถ๎€๎๎•๎†๎“๎€๎‚๎๎€๎…๎†๎“๎€
๎€ต๎ƒ ๎๎๎†๎€๎‰๎†๎“๎‚๎–๎”๎€๎–๎๎…๎€๎“๎†๎Š๎๎Š๎ˆ๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎Š๎‰๎๎€
Entkalken
๎€ฅ๎†๎“๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎Ž๎–๎”๎”๎€๎†๎๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎๎…๎€๎…๎†๎Ž๎€
๎€ฉ๎ƒŠ๎“๎•๎†๎ˆ๎“๎‚๎…๎€๎…๎†๎”๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎”๎€๎“๎†๎ˆ๎†๎๎Ž๎ƒŠ๎‚•๎Š๎ˆ๎€๎†๎๎•๎Œ๎‚๎๎Œ๎•๎€
๎˜๎†๎“๎…๎†๎๎€
๎€จ๎Š๎†๎‚•๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎€“๎€๎…๎๎€๎€ฆ๎”๎”๎Š๎ˆ๎”๎ƒŠ๎–๎“๎†๎€๎–๎๎…๎€๎€—๎€๎…๎๎€
๎€ญ๎†๎Š๎•๎–๎๎ˆ๎”๎˜๎‚๎”๎”๎†๎“๎€๎Š๎๎€๎…๎†๎๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎–๎๎…๎€
๎๎‚๎”๎”๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎†๎”๎€๎‚๎–๎‡๎Œ๎๎„๎‰๎†๎๎€
๎€ฏ๎‚๎„๎‰๎…๎†๎Ž๎€๎”๎Š๎„๎‰๎€๎…๎†๎“๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€
๎‚๎ƒ๎ˆ๎†๎”๎„๎‰๎‚๎๎•๎†๎•๎€๎‰๎‚๎•๎€๎€๎Ž๎–๎”๎”๎€๎†๎“๎€๎„๎‚๎€๎€๎€’๎€‘๎€๎€ฎ๎Š๎๎–๎•๎†๎๎€
๎๎‚๎๎ˆ๎€๎”๎•๎†๎‰๎†๎๎€๎€๎€ด๎„๎‰๎ƒ ๎•๎•๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎Š๎†๎€๎€ญ๎ƒš๎”๎–๎๎ˆ๎€๎‡๎๎“๎•๎€
๎–๎๎…๎€๎Œ๎๎„๎‰๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎€“๎€๎€ฎ๎‚๎๎€๎”๎‚๎–๎ƒ๎†๎“๎†๎”๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎€๎Š๎Ž๎€
๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎€๎–๎Ž๎€๎†๎—๎†๎๎•๎–๎†๎๎๎†๎€๎€ณ๎†๎”๎•๎†๎€๎…๎†๎“๎€
๎€ญ๎ƒš๎”๎–๎๎ˆ๎€๎›๎–๎€๎†๎๎•๎‡๎†๎“๎๎†๎๎€
1
2
3
4
5
7
6
1
2
4
3
5
7
19
๎€ฅ๎€ฆ
๎€ด๎Š๎†๎€๎Œ๎ƒš๎๎๎†๎๎€๎‚๎–๎„๎‰๎€๎†๎Š๎๎€๎Œ๎๎Ž๎Ž๎†๎“๎›๎Š๎†๎๎๎†๎”๎€
๎€ฆ๎๎•๎Œ๎‚๎๎Œ๎–๎๎ˆ๎”๎Ž๎Š๎•๎•๎†๎๎€๎—๎†๎“๎˜๎†๎๎…๎†๎๎€๎€๎…๎‚๎”๎€๎Š๎๎€
๎€ด๎–๎‘๎†๎“๎Ž๎ƒŠ๎“๎Œ๎•๎†๎๎€๎†๎“๎‰๎ƒŠ๎๎•๎๎Š๎„๎‰๎€๎Š๎”๎•๎€๎€๎€ง๎๎๎ˆ๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎†๎“๎€
๎€ข๎๎๎†๎Š๎•๎–๎๎ˆ๎€๎‚๎–๎‡๎€๎…๎†๎“๎€๎€ท๎†๎“๎‘๎‚๎„๎Œ๎–๎๎ˆ
Servicecenter
Hinweis: Bei Anfragen stets die
Modellnummer des Produkts angeben.
๎€ฅ๎Š๎†๎€๎€ฎ๎๎…๎†๎๎๎๎–๎Ž๎Ž๎†๎“๎€๎ƒถ๎€๎๎…๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎‚๎–๎‡๎€๎…๎†๎“๎€
๎€ต๎Š๎•๎†๎๎”๎†๎Š๎•๎†๎€๎…๎Š๎†๎”๎†๎“๎€๎€จ๎†๎ƒ๎“๎‚๎–๎„๎‰๎”๎‚๎๎˜๎†๎Š๎”๎–๎๎ˆ๎€๎–๎๎…๎€
๎‚๎–๎‡๎€๎…๎†๎Ž๎€๎€ต๎š๎‘๎†๎๎”๎„๎‰๎Š๎๎…๎€๎…๎†๎”๎€๎€ฑ๎“๎๎…๎–๎Œ๎•๎”๎€
๎€ธ๎†๎๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎–๎๎”๎€๎ƒ๎“๎‚๎–๎„๎‰๎†๎๎€›
๎ด๎€๎€ ๎€ณ๎†๎Œ๎๎‚๎Ž๎‚๎•๎Š๎๎๎†๎
๎ด๎€๎€ ๎€ฆ๎“๎”๎‚๎•๎›๎•๎†๎Š๎๎†
๎ด๎€๎€ ๎€ณ๎ƒ ๎„๎Œ๎”๎†๎๎…๎–๎๎ˆ๎†๎
๎ด๎€๎€ ๎€จ๎‚๎“๎‚๎๎•๎Š๎†๎˜๎‚๎“๎†๎
๎ด๎€๎€ ๎˜๎˜๎˜๎€๎”๎„๎‰๎๎–๎€๎„๎๎Ž
Entsorgung des Gerรคtes
Altgerรคte dรผrfen nicht in den
Hausmรผll!
๎€ด๎๎๎๎•๎†๎€๎…๎‚๎”๎€๎€จ๎†๎“๎ƒŠ๎•๎€๎†๎Š๎๎Ž๎‚๎๎€๎๎Š๎„๎‰๎•๎€๎Ž๎†๎‰๎“๎€
๎ƒ๎†๎๎–๎•๎›๎•๎€๎˜๎†๎“๎…๎†๎๎€๎Œ๎ƒš๎๎๎†๎๎€๎€๎”๎๎€๎Š๎”๎•๎€
๎‹๎†๎…๎†๎“๎€๎€ท๎†๎“๎ƒ๎“๎‚๎–๎„๎‰๎†๎“๎€๎ˆ๎†๎”๎†๎•๎›๎๎Š๎„๎‰๎€๎—๎†๎“๎‘๎ƒธ๎€๎Š๎„๎‰๎•๎†๎•๎€๎€
๎€ข๎๎•๎ˆ๎†๎“๎ƒŠ๎•๎†๎€๎ˆ๎†๎•๎“๎†๎๎๎•๎€๎—๎๎Ž๎€๎€ฉ๎‚๎–๎”๎Ž๎ƒ ๎๎๎€๎›๎€๎€ฃ๎€๎€
๎ƒ๎†๎Š๎€๎†๎Š๎๎†๎“๎€๎€ด๎‚๎Ž๎Ž๎†๎๎”๎•๎†๎๎๎†๎€๎”๎†๎Š๎๎†๎“๎€๎€จ๎†๎Ž๎†๎Š๎๎…๎†๎€
๎€๎€๎”๎†๎Š๎๎†๎”๎€๎€ด๎•๎‚๎…๎•๎•๎†๎Š๎๎”๎€๎‚๎ƒ๎›๎–๎ˆ๎†๎ƒ๎†๎๎€๎€๎€ฅ๎‚๎Ž๎Š๎•๎€
๎˜๎Š๎“๎…๎€๎ˆ๎†๎˜๎ƒŠ๎‰๎“๎๎†๎Š๎”๎•๎†๎•๎€๎€๎…๎‚๎”๎”๎€๎…๎Š๎†๎€๎€ข๎๎•๎ˆ๎†๎“๎ƒŠ๎•๎†๎€
๎‡๎‚๎„๎‰๎ˆ๎†๎“๎†๎„๎‰๎•๎€๎—๎†๎“๎˜๎†๎“๎•๎†๎•๎€๎–๎๎…๎€๎๎†๎ˆ๎‚๎•๎Š๎—๎†๎€
๎€ธ๎Š๎“๎Œ๎–๎๎ˆ๎†๎๎€๎‚๎–๎‡๎€๎…๎Š๎†๎€๎€ถ๎Ž๎˜๎†๎๎•๎€๎—๎†๎“๎Ž๎Š๎†๎…๎†๎๎€
๎˜๎†๎“๎…๎†๎๎€
๎€ฅ๎†๎”๎‰๎‚๎๎ƒ๎€๎”๎Š๎๎…๎€๎€ฆ๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎ˆ๎†๎“๎ƒŠ๎•๎†๎€๎Ž๎Š๎•๎€
๎†๎Š๎๎†๎“๎€๎ถ๎…๎–๎“๎„๎‰๎Œ๎“๎†๎–๎›๎•๎†๎๎€๎€ข๎ƒ๎‡๎‚๎๎๎•๎๎๎๎†๎ฉ๎€
๎ˆ๎†๎Œ๎†๎๎๎›๎†๎Š๎„๎‰๎๎†๎•๎€
๎€ฉ๎†๎“๎ˆ๎†๎”๎•๎†๎๎๎•๎€๎Š๎๎€๎…๎†๎“๎€๎€ท๎๎๎Œ๎”๎“๎†๎‘๎–๎ƒ๎๎Š๎Œ๎€๎€ค๎‰๎Š๎๎‚
๎€ฉ๎†๎“๎”๎•๎†๎๎๎†๎“๎€›
๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด
๎€ฏ๎๎“๎…๎‚๎ˆ๎†๎“๎€๎€”๎€’
๎€ฅ๎€ฌ๎€Ž๎€—๎€‘๎€‘๎€‘๎€
๎€ฌ๎๎๎…๎Š๎๎ˆ
๎€ข๎๎๎†๎€๎€ณ๎†๎„๎‰๎•๎†๎€๎—๎๎“๎ƒ๎†๎‰๎‚๎๎•๎†๎๎€๎€๎€ฅ๎†๎“๎€๎€ช๎๎‰๎‚๎๎•๎€๎…๎Š๎†๎”๎†๎“๎€
๎€จ๎†๎ƒ๎“๎‚๎–๎„๎‰๎”๎‚๎๎˜๎†๎Š๎”๎–๎๎ˆ๎€๎…๎‚๎“๎‡๎€๎๎‰๎๎†๎€๎…๎Š๎†๎€๎”๎„๎‰๎“๎Š๎‡๎•๎๎Š๎„๎‰๎†๎€
๎€จ๎†๎๎†๎‰๎Ž๎Š๎ˆ๎–๎๎ˆ๎€๎—๎๎๎€๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด๎€๎˜๎†๎…๎†๎“๎€
๎ˆ๎‚๎๎›๎€๎๎๎„๎‰๎€๎•๎†๎Š๎๎˜๎†๎Š๎”๎†๎€๎Š๎๎€๎Š๎“๎ˆ๎†๎๎…๎†๎Š๎๎†๎“๎€๎€ง๎๎“๎Ž๎€๎–๎๎•๎†๎“๎€
๎€ท๎†๎“๎˜๎†๎๎…๎–๎๎ˆ๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎”๎„๎‰๎†๎“๎€๎๎…๎†๎“๎€๎Ž๎†๎„๎‰๎‚๎๎Š๎”๎„๎‰๎†๎“๎€
๎€ฉ๎Š๎๎‡๎”๎Ž๎Š๎•๎•๎†๎๎€๎€๎˜๎Š๎†๎€๎›๎–๎Ž๎€๎€ฃ๎†๎Š๎”๎‘๎Š๎†๎๎€๎…๎–๎“๎„๎‰๎€๎€ง๎๎•๎๎Œ๎๎‘๎Š๎†๎“๎†๎๎€๎๎…๎†๎“๎€
๎€ข๎–๎‡๎๎‚๎‰๎Ž๎†๎๎€๎€๎˜๎Š๎†๎…๎†๎“๎ˆ๎†๎ˆ๎†๎ƒ๎†๎๎€๎€๎ƒ ๎ƒ๎†๎“๎”๎†๎•๎›๎•๎€๎๎…๎†๎“๎€๎Š๎๎€๎†๎Š๎๎†๎Ž๎€
๎€ช๎๎‡๎๎“๎Ž๎‚๎•๎Š๎๎๎”๎”๎‘๎†๎Š๎„๎‰๎†๎“๎€๎–๎๎…๎€๎€Ž๎‚๎ƒ๎“๎–๎‡๎”๎š๎”๎•๎†๎Ž๎€๎ˆ๎†๎€๎”๎‘๎†๎Š๎„๎‰๎†๎“๎•๎€
๎˜๎†๎“๎…๎†๎๎€
20
CZAJNIK ELEKTRYCZNY
Wprowadzenie
๎€ข๎ƒ๎š๎€๎‹๎‚๎Œ๎€๎๎‚๎‹๎๎†๎‘๎Š๎†๎‹๎€๎˜๎š๎Œ๎๎“๎›๎š๎”๎•๎‚๎‡Ž๎€๎›๎‚๎๎†๎•๎š๎€๎๎๎˜๎†๎ˆ๎๎€
๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎‚๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎†๎ˆ๎๎€๎€๎‘๎“๎›๎†๎…๎€๎–๎ˆˆ๎š๎„๎Š๎†๎Ž๎€๎๎‚๎๎†๎ˆˆ๎š๎€
๎›๎‚๎‘๎๎›๎๎‚๎‡Ž๎€๎”๎Š๎‡—๎€๎›๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎Œ๎„๎‹๎‡Œ๎€๎๎ƒ๎”๎‚’๎–๎ˆ๎Š๎€๎Š๎€๎›๎‚๎”๎‚๎…๎‚๎Ž๎Š๎€
๎ƒ๎†๎›๎‘๎Š๎†๎„๎›๎†๎‡ฉ๎”๎•๎˜๎‚๎€๎€
๎€ฏ๎‚๎๎†๎ˆˆ๎š๎€๎›๎‚๎„๎‰๎๎˜๎‚๎‡Ž๎€๎•๎†๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎Œ๎„๎‹๎†๎€๎…๎๎€๎–๎ˆˆ๎š๎•๎Œ๎–๎€๎˜๎€
๎‘๎“๎›๎š๎”๎›๎‚’๎๎‡ด๎„๎Š๎€๎€
Dane techniczne
๎€ฏ๎‚๎‘๎Š๎‡—๎„๎Š๎†๎€๎„๎›๎‡—๎”๎•๎๎•๎๎Š๎˜๎๎‡ด๎‡Ž๎€›๎€๎€๎€“๎€“๎€‘๎ฏ๎€“๎€•๎€‘๎€๎€ท๎Ÿ๎€–๎€‘๎€Ž๎€—๎€‘๎€๎€ฉ๎›
๎€ฎ๎๎„๎€๎›๎๎‚๎Ž๎Š๎๎๎๎˜๎‚๎€›๎€๎€ ๎€’๎€™๎€–๎€‘๎ฏ๎€“๎€‘๎€‘๎€‘๎€๎€ธ
๎€ฐ๎ƒ๎„๎Š๎‡Œ๎ˆˆ๎†๎๎Š๎†๎€›๎€ ๎€’๎€๎€–๎€๎๎Š๎•๎“๎‚
๎€ธ๎š๎‘๎๎”๎‚๎ˆˆ๎๎๎š๎€๎˜๎€๎–๎Œ๎“๎š๎•๎š๎€๎†๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎ˆ๎“๎›๎†๎‹๎๎š๎€๎๎“๎‚๎›๎€
๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎•๎š๎„๎›๎๎š๎€๎˜๎š๎‚’๎‡Œ๎„๎›๎๎Š๎Œ๎€
Waลผne wskazรณwki dotyczฤ…ce
bezpieczeล„stwa
๎€ต๎†๎๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎š๎€๎๎Š๎†๎€๎‹๎†๎”๎•๎€๎‘๎“๎›๎†๎›๎๎‚๎„๎›๎๎๎š๎€
๎…๎๎€๎–๎ˆˆ๎š๎•๎Œ๎–๎€๎‘๎“๎›๎†๎›๎€๎…๎›๎Š๎†๎„๎Š๎€๎๎–๎ƒ๎€๎๎”๎๎ƒ๎š๎€๎›๎€
๎๎ˆ๎“๎‚๎๎Š๎„๎›๎๎๎‡Œ๎€๎”๎‘๎“๎‚๎˜๎๎๎‡ด๎„๎Š๎‡Œ๎€๎ƒถ๎€๎›๎š๎„๎›๎๎‡Œ๎€๎€
๎„๎›๎–๎„๎Š๎๎˜๎‡Œ๎€๎๎–๎ƒ๎€๎‘๎”๎š๎„๎‰๎Š๎„๎›๎๎‡Œ๎€๎€๎‹๎‚๎Œ๎€๎“๎ƒ˜๎˜๎๎Š๎†๎ˆˆ๎€
๎๎”๎๎ƒ๎š๎€๎๎Š๎†๎…๎๎‡ด๎˜๎Š๎‚๎…๎„๎›๎๎๎†๎€๎€๎…๎๎‘๎ƒ˜๎Œ๎Š๎€๎๎Š๎†๎€
๎๎•๎“๎›๎š๎Ž๎‚๎‹๎‡Œ๎€๎๎๎†๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎Œ๎„๎‹๎Š๎€๎Š๎€๎๎‚๎…๎›๎๎“๎–๎€๎๎…๎€๎๎”๎๎ƒ๎š๎€
๎๎…๎‘๎๎˜๎Š๎†๎…๎›๎Š๎‚๎๎๎†๎‹๎€๎›๎‚๎€๎Š๎„๎‰๎€๎ƒ๎†๎›๎‘๎Š๎†๎„๎›๎†๎‡ฉ๎”๎•๎˜๎๎€
๎€ฑ๎๎…๎„๎›๎‚๎”๎€๎–๎ˆˆ๎š๎•๎Œ๎๎˜๎‚๎๎Š๎‚๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎€๎ƒ๎‚๎“๎…๎›๎๎€๎”๎Š๎‡—๎€
๎๎‚๎ˆ๎“๎›๎†๎˜๎‚๎€๎€๎€ฅ๎๎•๎š๎Œ๎‚๎‡Ž๎€๎˜๎š๎‚’๎‡Œ๎„๎›๎๎Š๎†๎€๎–๎„๎‰๎˜๎š๎•๎–๎€
๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎‚๎€๎€๎€ฏ๎‚๎๎†๎ˆˆ๎š๎€๎–๎˜๎‚๎ˆˆ๎‚๎‡Ž๎€๎€๎ƒ๎š๎€๎๎Š๎†๎€๎‘๎๎‘๎‚๎“๎›๎š๎‡Ž๎€๎”๎Š๎‡—๎€
๎ˆ๎๎“๎‡Œ๎„๎š๎Ž๎Š๎€๎†๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎‚๎Ž๎Š๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎‚๎€๎€๎˜๎“๎›๎‡Œ๎„๎‡Œ๎€๎˜๎๎…๎‡Œ๎€
๎๎–๎ƒ๎€๎˜๎š๎…๎๎ƒ๎š๎˜๎‚๎‹๎‡Œ๎„๎‡Œ๎€๎”๎Š๎‡—๎€๎‘๎‚๎“๎‡Œ๎€
๎€ฏ๎Š๎ˆ๎…๎š๎€๎๎Š๎†๎€๎›๎๎”๎•๎‚๎˜๎Š๎‚๎‡Ž๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎‚๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎†๎ˆ๎๎€
๎ƒ๎†๎›๎€๎๎‚๎…๎›๎๎“๎–๎€๎˜๎€๎„๎›๎‚๎”๎Š๎†๎€๎‘๎“๎‚๎„๎š๎€๎€๎€ฑ๎๎”๎•๎‚๎˜๎Š๎‡Ž๎€
๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎€๎˜๎€๎Ž๎Š๎†๎‹๎”๎„๎–๎€๎๎Š๎†๎…๎๎”๎•๎‡—๎‘๎๎š๎Ž๎€๎…๎๎‚๎€๎…๎›๎Š๎†๎„๎Š๎€
๎Š๎€๎‘๎๎‘๎“๎๎˜๎‚๎…๎›๎Š๎‡Ž๎€๎‘๎“๎›๎†๎˜๎ƒ˜๎…๎€๎›๎‚๎”๎Š๎๎‚๎‹๎‡Œ๎„๎š๎€๎€๎•๎‚๎Œ๎€๎‚๎ƒ๎š๎€๎๎Š๎†๎€
๎›๎˜๎Š๎”๎‚๎‚’๎€๎›๎€๎Œ๎“๎‚๎˜๎‡—๎…๎›๎Š๎€๎”๎•๎๎‚’๎–๎€๎๎–๎ƒ๎€๎ƒ๎๎‚๎•๎–๎€
๎€ฏ๎Š๎†๎€๎›๎‚๎๎–๎“๎›๎‚๎‡Ž๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎‚๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎†๎ˆ๎๎€
๎˜๎€๎˜๎๎…๎›๎Š๎†๎€๎‚๎๎Š๎€๎Š๎๎๎š๎„๎‰๎€๎‘๎‚’๎š๎๎‚๎„๎‰๎€๎€๎€ฏ๎Š๎†๎€๎…๎๎•๎š๎Œ๎‚๎‡Ž๎€
๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎‚๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎†๎ˆ๎๎€๎˜๎Š๎๎ˆ๎๎•๎๎š๎Ž๎Š๎€๎๎–๎ƒ๎€
๎Ž๎๎Œ๎“๎š๎Ž๎Š๎€๎…๎‚’๎๎‡ฉ๎Ž๎Š๎€
๎€ค๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎‚๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎†๎ˆ๎๎€๎Ž๎๎ˆˆ๎๎‚๎€๎–๎ˆˆ๎š๎˜๎‚๎‡Ž๎€
๎˜๎š๎‚’๎‡Œ๎„๎›๎๎Š๎†๎€๎…๎๎€๎‘๎๎…๎ˆ๎“๎›๎†๎˜๎‚๎๎Š๎‚๎€๎Š๎€๎ˆ๎๎•๎๎˜๎‚๎๎Š๎‚๎€
๎˜๎๎…๎š๎€
๎€ฏ๎‚๎‘๎†๎‚’๎๎Š๎‚๎‡Ž๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎š๎€๎•๎š๎๎Œ๎๎€๎‡ด๎˜๎Š๎†๎ˆˆ๎‡Œ๎€๎€
๎›๎Š๎Ž๎๎‡Œ๎€๎˜๎๎…๎‡Œ๎€
๎€ธ๎‚’๎‡Œ๎„๎›๎‚๎‹๎‡Œ๎„๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎š๎€๎€๎–๎‘๎†๎˜๎๎Š๎‡Ž๎€๎”๎Š๎‡—๎€๎€๎ˆˆ๎†๎€
๎‘๎๎›๎Š๎๎Ž๎€๎˜๎๎…๎š๎€๎‹๎†๎”๎•๎€๎Ž๎Š๎‡—๎…๎›๎š๎€๎›๎๎‚๎„๎›๎๎Š๎Œ๎‚๎Ž๎Š๎€๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€๎Š๎€
๎€ฎ๎€ข๎€น๎€๎๎‚๎€๎›๎ƒ๎Š๎๎“๎๎Š๎Œ๎–๎€
๎€ฑ๎“๎›๎†๎…๎€๎‘๎“๎›๎š๎”๎•๎‡Œ๎‘๎Š๎†๎๎Š๎†๎Ž๎€๎…๎๎€๎‘๎๎…๎ˆ๎“๎›๎†๎˜๎‚๎๎Š๎‚๎€
๎˜๎๎…๎š๎€๎–๎‘๎†๎˜๎๎Š๎‡Ž๎€๎”๎Š๎‡—๎€๎€๎ˆˆ๎†๎€๎‘๎๎Œ๎“๎š๎˜๎‚๎€๎‹๎†๎”๎•๎€๎๎‚๎€
๎Ž๎Š๎†๎‹๎”๎„๎–๎€
๎€ธ๎š๎‚’๎‡Œ๎„๎›๎š๎‡Ž๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎š๎€๎‘๎“๎›๎†๎…๎€๎›๎…๎‹๎‡—๎„๎Š๎†๎Ž๎€
๎ˆ๎๎€๎›๎€๎‘๎๎…๎”๎•๎‚๎˜๎š๎€
๎€ฐ๎…๎‚’๎‡Œ๎„๎›๎š๎‡Ž๎€๎˜๎•๎š๎„๎›๎Œ๎‡—๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎‚๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎†๎ˆ๎๎€๎๎…๎€
๎ˆ๎๎Š๎‚๎›๎…๎‚๎€๎€๎Œ๎Š๎†๎…๎š๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎€๎๎Š๎†๎€๎‹๎†๎”๎•๎€๎–๎ˆˆ๎š๎˜๎‚๎๎š๎€
21
๎€ฑ๎€ญ
Gล‚รณwne elementy
๎€’๎€๎€ ๎€ฑ๎๎Œ๎“๎š๎˜๎‚
๎€“๎€๎€ ๎€ถ๎„๎‰๎˜๎š๎•๎€๎๎‚๎€๎‘๎๎Œ๎“๎š๎˜๎Š๎†
๎€”๎€๎€ ๎€ถ๎„๎‰๎˜๎š๎•
๎€•๎€๎€ ๎€ฑ๎“๎›๎š๎„๎Š๎”๎Œ๎€๎˜๎‚’๎€๎€๎˜๎š๎‚’๎€
๎€–๎€๎€ ๎€ฑ๎๎…๎”๎•๎‚๎˜๎‚
๎€—๎€๎€ ๎€ฎ๎Š๎†๎“๎๎Š๎Œ๎€๎‘๎๎›๎Š๎๎Ž๎–๎€๎˜๎๎…๎š
๎€˜๎€๎€ ๎€ด๎›๎‚๎‡๎Œ๎‚
Przed uลผyciem
๎€ฑ๎“๎›๎†๎…๎€๎‘๎Š๎†๎“๎˜๎”๎›๎š๎Ž๎€๎–๎ˆˆ๎š๎„๎Š๎†๎Ž๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎‚๎€
๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎†๎ˆ๎๎€๎๎‚๎‘๎†๎‚’๎๎Š๎‡Ž๎€๎ˆ๎๎€๎›๎Š๎Ž๎๎‡Œ๎€๎˜๎๎…๎‡Œ๎€๎…๎๎€
๎‘๎๎›๎Š๎๎Ž๎–๎€๎๎›๎๎‚๎„๎›๎†๎๎Š๎‚๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€๎€๎›๎‚๎ˆ๎๎•๎๎˜๎‚๎‡Ž๎€๎˜๎๎…๎‡—๎€
๎Š๎€๎˜๎š๎๎‚๎‡Ž๎€๎€๎€ฑ๎๎˜๎•๎ƒ˜๎“๎›๎š๎‡Ž๎€๎•๎‡—๎€๎„๎›๎š๎๎๎๎‡ด๎‡Ž๎€๎…๎˜๎‚๎€๎“๎‚๎›๎š๎€
Sposรณb uลผytkowania
๎€ฏ๎‚๎‘๎†๎‚’๎๎Š๎‡Ž๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎š๎€๎˜๎๎…๎‡Œ๎€๎€๎€ฑ๎๎›๎Š๎๎Ž๎€
๎˜๎๎…๎š๎€๎‘๎๎˜๎Š๎๎Š๎†๎๎€๎”๎Š๎‡—๎€๎›๎๎‚๎‹๎…๎๎˜๎‚๎‡Ž๎€๎Ž๎Š๎‡—๎…๎›๎š๎€
๎›๎๎‚๎„๎›๎๎Š๎Œ๎‚๎Ž๎Š๎€๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€๎Š๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€๎๎‚๎€๎›๎ƒ๎Š๎๎“๎๎Š๎Œ๎–๎€
๎€ฑ๎๎…๎‚’๎‡Œ๎„๎›๎š๎‡Ž๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎€๎…๎๎€๎ˆ๎๎Š๎‚๎›๎…๎‚๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎†๎ˆ๎๎€
๎€ธ๎‚’๎‡Œ๎„๎›๎š๎‡Ž๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎š๎€๎€๎๎‚๎„๎Š๎”๎Œ๎‚๎‹๎‡Œ๎„๎€
๎‘๎“๎›๎š๎„๎Š๎”๎Œ๎€๎˜๎‚’๎€๎€๎˜๎š๎‚’๎€๎€
๎€ฑ๎๎€๎›๎‚๎ˆ๎๎•๎๎˜๎‚๎๎Š๎–๎€๎˜๎๎…๎š๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎š๎€
๎˜๎š๎‚’๎‡Œ๎„๎›๎š๎€๎”๎Š๎‡—๎€๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎•๎š๎„๎›๎๎Š๎†๎€๎€๎€ฑ๎๎„๎›๎†๎Œ๎‚๎‡Ž๎€๎€๎‚๎ˆˆ๎€
๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎€๎๎”๎•๎š๎ˆ๎๎Š๎†๎€๎‘๎“๎›๎†๎›๎€๎๎Œ๎๎‚’๎๎€๎€”๎€‘๎€๎”๎†๎Œ๎–๎๎…๎€๎‘๎“๎›๎†๎…๎€
๎‘๎๎๎๎˜๎๎š๎Ž๎€๎–๎ˆˆ๎š๎„๎Š๎†๎Ž๎€
๎€ค๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎€๎‹๎†๎”๎•๎€๎˜๎š๎‘๎๎”๎‚๎ˆˆ๎๎๎š๎€๎˜๎€๎›๎‚๎ƒ๎†๎›๎‘๎Š๎†๎„๎›๎†๎๎Š๎†๎€
๎‘๎“๎›๎†๎…๎€๎„๎‚๎‚’๎Œ๎๎˜๎Š๎•๎š๎Ž๎€๎˜๎š๎ˆ๎๎•๎๎˜๎‚๎๎Š๎†๎Ž๎€๎˜๎๎…๎š๎€๎€
๎Œ๎•๎ƒ˜๎“๎†๎€๎˜๎š๎‚’๎‡Œ๎„๎›๎‚๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎€๎˜๎€๎‘๎“๎›๎š๎‘๎‚๎…๎Œ๎–๎€๎ƒ๎“๎‚๎Œ๎–๎€
๎˜๎๎…๎š๎€๎€๎€ฑ๎๎„๎›๎†๎Œ๎‚๎‡Ž๎€๎€๎‚๎ˆˆ๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎€๎๎”๎•๎š๎ˆ๎๎Š๎†๎€๎‘๎“๎›๎†๎›๎€
๎๎Œ๎๎‚’๎๎€๎€’๎€–๎€๎Ž๎Š๎๎–๎•๎€
๎€ป๎…๎‹๎‡Œ๎‡Ž๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎š๎€๎›๎€๎‘๎๎…๎”๎•๎‚๎˜๎š๎€๎Š๎€๎–๎ˆˆ๎š๎‡Ž๎€
๎˜๎๎…๎š๎€๎…๎๎€๎›๎‚๎Ž๎Š๎†๎“๎›๎๎๎†๎ˆ๎๎€๎„๎†๎๎–๎€๎€๎€ฏ๎Š๎†๎€๎‘๎๎…๎๎๎”๎Š๎‡Ž๎€
๎‘๎๎Œ๎“๎š๎˜๎š๎€๎‘๎๎…๎„๎›๎‚๎”๎€๎๎‚๎๎†๎˜๎‚๎๎Š๎‚๎€๎˜๎๎…๎š๎€๎›๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎‚๎€
๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎†๎ˆ๎๎€
๎€ฑ๎“๎›๎†๎”๎•๎“๎๎ˆ๎‚๎€›๎€๎€ป๎€๎…๎›๎Š๎๎ƒ๎Œ๎‚๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎‚๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎†๎ˆ๎๎€
๎˜๎š๎…๎๎ƒ๎š๎˜๎‚๎€๎”๎Š๎‡—๎€๎ˆ๎๎“๎‡Œ๎„๎‚๎€๎˜๎๎…๎‚๎€๎Š๎€๎‘๎‚๎“๎‚๎€
๎€ธ๎š๎๎‚๎‡Ž๎€๎‘๎๎›๎๎”๎•๎‚๎‚’๎‡Œ๎€๎˜๎๎…๎‡—๎€๎Š๎€๎๎…๎”๎•๎‚๎˜๎Š๎‡Ž๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎€๎๎‚๎€
๎‘๎๎…๎”๎•๎‚๎˜๎‡—๎€
Czyszczenie i konserwacja
๎€ฑ๎“๎›๎†๎„๎Š๎†๎“๎‚๎‡Ž๎€๎›๎†๎˜๎๎‡—๎•๎“๎›๎๎†๎€๎†๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎š๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎‚๎€
๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎†๎ˆ๎๎€๎…๎๎ƒ๎“๎›๎†๎€๎˜๎š๎„๎Š๎‡ด๎๎Š๎‡—๎•๎‡Œ๎€๎˜๎Š๎๎ˆ๎๎•๎๎‡Œ๎€
๎”๎›๎Ž๎‚๎•๎Œ๎‡Œ๎€
๎€ณ๎†๎ˆ๎–๎๎‚๎“๎๎Š๎†๎€๎˜๎š๎‹๎Ž๎๎˜๎‚๎‡Ž๎€๎ƒถ๎€๎๎•๎“๎€๎Œ๎‚๎Ž๎Š๎†๎๎Š๎‚๎€
๎›๎€๎…๎›๎Š๎๎ƒ๎Œ๎‚๎€๎Š๎€๎„๎›๎š๎‡ด๎„๎Š๎‡Ž๎€๎ˆ๎๎€
1
2
3
4
5
7
6
1
2
4
3
5
7
22
Usuwanie kamienia
๎€ค๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎š๎€๎๎‚๎๎†๎ˆˆ๎š๎€๎“๎†๎ˆ๎–๎๎‚๎“๎๎Š๎†๎€
๎๎…๎Œ๎‚๎Ž๎Š๎†๎๎Š๎‚๎‡Ž๎€๎€๎€ค๎›๎‡—๎”๎•๎๎•๎๎Š๎˜๎๎‡ด๎‡Ž๎€๎˜๎š๎Œ๎๎๎š๎˜๎‚๎๎Š๎‚๎€๎•๎†๎‹๎€
๎„๎›๎š๎๎๎๎‡ด๎„๎Š๎€๎›๎‚๎๎†๎ˆˆ๎š๎€๎๎…๎€๎”๎•๎๎‘๎๎Š๎‚๎€๎•๎˜๎‚๎“๎…๎๎‡ด๎„๎Š๎€๎˜๎๎…๎š๎€
๎€ธ๎๎‚๎‡Ž๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€๎Ž๎๎€๎Œ๎˜๎‚๎”๎–๎€๎๎„๎•๎๎˜๎†๎ˆ๎๎€๎Š๎€๎€—๎€‘๎€‘๎€๎Ž๎๎€
๎˜๎๎…๎š๎€๎Œ๎“๎‚๎๎๎˜๎†๎‹๎€๎…๎๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎‚๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎†๎ˆ๎๎€
๎Š๎€๎›๎‚๎ˆ๎๎•๎๎˜๎‚๎‡Ž๎€
๎€ฑ๎๎›๎๎”๎•๎‚๎˜๎Š๎‡Ž๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎š๎€๎๎‚๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Š๎๎–๎•๎€
๎‘๎๎€๎‹๎†๎ˆ๎๎€๎˜๎š๎‚’๎‡Œ๎„๎›๎†๎๎Š๎–๎€๎€๎€ธ๎š๎๎‚๎‡Ž๎€๎“๎๎›๎•๎˜๎ƒ˜๎“๎€๎€๎๎‚๎‘๎†๎‚’๎๎Š๎‡Ž๎€
๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎š๎€๎„๎›๎š๎”๎•๎‡Œ๎€๎˜๎๎…๎‡Œ๎€๎Š๎€๎›๎‚๎ˆ๎๎•๎๎˜๎‚๎‡Ž๎€๎€
๎€ฑ๎๎˜๎•๎ƒ˜๎“๎›๎š๎‡Ž๎€๎„๎›๎š๎๎๎๎‡ด๎‡Ž๎€๎‹๎†๎”๎›๎„๎›๎†๎€๎…๎˜๎‚๎€๎“๎‚๎›๎š๎€๎€๎‚๎ƒ๎š๎€
๎–๎”๎–๎๎‡Œ๎‡Ž๎€๎‘๎๎›๎๎”๎•๎‚๎‚’๎๎‡ด๎„๎Š๎€๎“๎๎›๎•๎˜๎๎“๎–๎€
๎€ฎ๎๎ˆˆ๎๎‚๎€๎•๎†๎ˆˆ๎€๎–๎ˆˆ๎š๎˜๎‚๎‡Ž๎€๎…๎๎”๎•๎‡—๎‘๎๎š๎„๎‰๎€๎˜๎€๎”๎‘๎“๎›๎†๎…๎‚๎ˆˆ๎š๎€
๎‡ด๎“๎๎…๎Œ๎ƒ˜๎˜๎€๎…๎๎€๎๎…๎Œ๎‚๎Ž๎Š๎†๎๎Š๎‚๎๎Š๎‚๎€๎€๎€ธ๎€๎•๎‚๎Œ๎Š๎Ž๎€
๎‘๎“๎›๎š๎‘๎‚๎…๎Œ๎–๎€๎‘๎๎”๎•๎‡—๎‘๎๎˜๎‚๎‡Ž๎€๎›๎ˆ๎๎…๎๎Š๎†๎€๎›๎€
๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎Œ๎„๎‹๎‚๎Ž๎Š๎€๎๎‚๎€๎๎‘๎‚๎Œ๎๎˜๎‚๎๎Š๎–๎€
Punkt serwisowy
Uwaga: Zadajฤ…c pytania dotyczฤ…ce
niniejszego produktu, naleลผy podawaฤ‡
numer modelu.
๎€ฏ๎–๎Ž๎†๎“๎€๎Ž๎๎…๎†๎๎–๎€๎Ž๎๎ˆˆ๎๎‚๎€๎›๎๎‚๎๎†๎ˆ‡๎‡Ž๎€๎๎‚๎€๎๎Œ๎‚’๎‚๎…๎„๎†๎€
๎๎Š๎๎Š๎†๎‹๎”๎›๎†๎‹๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎Œ๎„๎‹๎Š๎€๎๎ƒ๎”๎‚’๎–๎ˆ๎Š๎€๎Š๎€๎•๎‚๎ƒ๎๎Š๎„๎›๎„๎†๎€
๎›๎๎‚๎Ž๎Š๎๎๎๎˜๎†๎‹๎€
๎€ฑ๎“๎๎”๎Š๎Ž๎š๎€๎๎€๎Œ๎๎๎•๎‚๎Œ๎•๎€๎›๎€๎‘๎–๎๎Œ๎•๎†๎Ž๎€๎”๎†๎“๎˜๎Š๎”๎๎˜๎š๎Ž๎€
๎˜๎€๎”๎‘๎“๎‚๎˜๎‚๎„๎‰๎€›
๎ด๎€๎€ ๎“๎†๎Œ๎๎‚๎Ž๎‚๎„๎‹๎†
๎ด๎€๎€ ๎„๎›๎‡—๎‡ด๎„๎Š๎€๎›๎‚๎Ž๎Š๎†๎๎๎†
๎ด๎€๎€ ๎›๎˜๎“๎๎•๎š
๎ด๎€๎€ ๎ˆ๎˜๎‚๎“๎‚๎๎„๎‹๎†
๎ด๎€๎€ ๎˜๎˜๎˜๎€๎”๎„๎‰๎๎–๎€๎„๎๎Ž
Informacje dotyczฤ…ce ล›rodowiska
๎€ด๎‘๎“๎›๎‡—๎•๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎š๎€๎Š๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎„๎›๎๎š๎€
๎€‰๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎‚๎๎€๎‚๎๎…๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎๎๎Š๎„๎€
๎†๎’๎–๎Š๎‘๎Ž๎†๎๎•๎€๎ฏ๎€๎€ฆ๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎€๎›๎‚๎˜๎Š๎†๎“๎‚๎€
๎Ž๎‚๎•๎†๎“๎Š๎‚๎‚’๎š๎€๎€๎†๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎š๎€๎Š๎€๎”๎–๎ƒ๎”๎•๎‚๎๎„๎‹๎†๎€๎€
๎Œ๎•๎ƒ˜๎“๎†๎€๎Ž๎๎ˆ๎‡Œ๎€๎ƒ๎š๎‡Ž๎€๎๎Š๎†๎ƒ๎†๎›๎‘๎Š๎†๎„๎›๎๎†๎€
๎Š๎€๎”๎›๎Œ๎๎…๎๎Š๎˜๎†๎€๎…๎๎‚๎€๎›๎…๎“๎๎˜๎Š๎‚๎€๎๎–๎…๎›๎Š๎€๎๎“๎‚๎›๎€
๎‡ด๎“๎๎…๎๎˜๎Š๎”๎Œ๎‚๎€๎๎‚๎•๎–๎“๎‚๎๎๎†๎ˆ๎๎€๎˜๎€๎‘๎“๎›๎š๎‘๎‚๎…๎Œ๎–๎€๎€๎ˆ๎…๎š๎€
๎•๎‚๎Œ๎Š๎€๎›๎–๎ˆˆ๎š๎•๎š๎€๎”๎‘๎“๎›๎‡—๎•๎€๎€‰๎˜๎‚๎”๎•๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎‚๎๎€๎‚๎๎…๎€
๎†๎๎†๎„๎•๎“๎๎๎Š๎„๎€๎†๎’๎–๎Š๎‘๎Ž๎†๎๎•๎€๎ฏ๎€๎€ธ๎€ฆ๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎€๎๎Š๎†๎€๎›๎๎”๎•๎‚๎๎Š๎†๎€
๎๎…๎‘๎๎˜๎Š๎†๎…๎๎Š๎๎€๎›๎–๎•๎š๎๎Š๎›๎๎˜๎‚๎๎š๎€๎€๎€ฑ๎“๎๎…๎–๎Œ๎•๎š๎€
๎๎›๎๎‚๎„๎›๎๎๎†๎€๎”๎š๎Ž๎ƒ๎๎๎†๎Ž๎€๎‘๎“๎›๎†๎Œ๎“๎†๎‡ด๎๎๎๎†๎ˆ๎๎€
๎Œ๎๎”๎›๎‚๎€๎๎‚๎€๎‡ด๎Ž๎Š๎†๎„๎Š๎€๎”๎‡Œ๎€๎๎…๎‘๎‚๎…๎‚๎Ž๎Š๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎š๎Ž๎Š๎€
๎Š๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎„๎›๎๎š๎Ž๎Š๎€๎€๎€ฑ๎“๎›๎†๎Œ๎“๎†๎‡ด๎๎๎๎š๎€๎Œ๎๎”๎›๎€๎๎‚๎€
๎‡ด๎Ž๎Š๎†๎„๎Š๎€๎๎›๎๎‚๎„๎›๎‚๎€๎€๎ˆˆ๎†๎€๎›๎–๎ˆˆ๎š๎•๎†๎ˆ๎๎€๎”๎‘๎“๎›๎‡—๎•๎–๎€
๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎š๎„๎›๎๎†๎ˆ๎๎€๎Š๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎„๎›๎๎†๎ˆ๎๎€๎๎Š๎†๎€๎˜๎๎๎๎๎€
๎‘๎๎›๎ƒ๎š๎˜๎‚๎‡Ž๎€๎”๎Š๎‡—๎€๎“๎‚๎›๎†๎Ž๎€๎›๎€๎๎ˆ๎ƒ˜๎๎๎š๎Ž๎Š๎€๎๎…๎‘๎‚๎…๎‚๎Ž๎Š๎€
๎…๎๎Ž๎๎˜๎š๎Ž๎Š๎€๎€๎‚๎€๎๎‚๎๎†๎ˆˆ๎š๎€๎–๎•๎š๎๎Š๎›๎๎˜๎‚๎‡Ž๎€๎ˆ๎๎€๎๎”๎๎ƒ๎๎๎€
๎€ธ๎š๎‘๎“๎๎…๎–๎Œ๎๎˜๎‚๎๎๎€๎˜๎€๎€ค๎‰๎Š๎‡ฉ๎”๎Œ๎Š๎†๎‹๎€๎€ณ๎†๎‘๎–๎ƒ๎๎Š๎„๎†๎€๎€ญ๎–๎…๎๎˜๎†๎‹
๎€ฑ๎“๎๎…๎–๎„๎†๎๎•๎€›
๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด
๎€ฏ๎๎“๎…๎‚๎ˆ๎†๎“๎€๎€”๎€’
๎€ฅ๎€ฌ๎€Ž๎€—๎€‘๎€‘๎€‘๎€
๎€ฌ๎๎๎…๎Š๎๎ˆ
๎€ธ๎”๎›๎†๎๎Œ๎Š๎†๎€๎‘๎“๎‚๎˜๎‚๎€๎›๎‚๎”๎•๎“๎›๎†๎ˆˆ๎๎๎†๎€๎€๎€ฏ๎Š๎๎Š๎†๎‹๎”๎›๎†๎ˆ๎๎€๎‘๎๎…๎“๎‡—๎„๎›๎๎Š๎Œ๎‚๎€
๎–๎ˆˆ๎š๎•๎Œ๎๎˜๎๎Š๎Œ๎‚๎€๎๎Š๎†๎€๎˜๎๎๎๎๎€๎˜๎€๎ˆˆ๎‚๎…๎†๎๎€๎”๎‘๎๎”๎ƒ˜๎ƒ๎€๎‘๎๎˜๎Š๎†๎๎‚๎‡Ž๎€
๎„๎›๎‡—๎‡ด๎„๎Š๎๎˜๎๎€๎‚๎๎Š๎€๎˜๎€๎„๎‚๎‚’๎๎‡ด๎„๎Š๎€๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎„๎›๎๎Š๎†๎€๎ƒ๎‡Œ๎…๎ˆ‡๎€๎Ž๎†๎„๎‰๎‚๎๎Š๎„๎›๎๎Š๎†๎€
๎€‰๎๎‘๎€๎€๎‘๎๎‘๎“๎›๎†๎›๎€๎‡๎๎•๎๎Œ๎๎‘๎Š๎†๎€๎๎–๎ƒ๎€๎”๎Œ๎‚๎๎š๎€Š๎€๎€๎•๎‚’๎–๎Ž๎‚๎„๎›๎š๎‡Ž๎€๎‚๎๎Š๎€
๎‘๎“๎›๎†๎„๎‰๎๎˜๎š๎˜๎‚๎‡Ž๎€๎˜๎€๎ƒ๎‚๎›๎Š๎†๎€๎…๎‚๎๎š๎„๎‰๎€๎›๎€๎‡๎–๎๎Œ๎„๎‹๎‡Œ๎€๎˜๎š๎”๎›๎–๎Œ๎Š๎˜๎‚๎๎Š๎‚๎€
๎ƒ๎†๎›๎€๎–๎‘๎“๎›๎†๎…๎๎Š๎†๎‹๎€๎›๎ˆ๎๎…๎š๎€๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด๎€๎˜๎š๎“๎‚๎ˆˆ๎๎๎†๎‹๎€๎๎‚๎€
๎‘๎Š๎‡ด๎Ž๎Š๎†๎€
23
๎€ฆ๎€ต
ELEKTRILINE VEEKANN
Sissejuhatus
๎€ฐ๎Ž๎‚๎€๎–๎–๎†๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎”๎†๎€๎Œ๎‚๎๎๎–๎€๎•๎ƒœ๎‰๎–๎”๎‚๎Ž๎‚๎Œ๎”๎€
๎Œ๎‚๎”๎–๎•๎‚๎Ž๎Š๎”๎†๎Œ๎”๎€๎๎–๎ˆ๎†๎ˆ๎†๎€๎‹๎ƒŠ๎“๎ˆ๎๎†๎—๎‚๎…๎€๎‹๎–๎‰๎Š๎”๎†๎…๎€
๎‹๎‚๎€๎๎Š๎”๎‚๎•๎–๎…๎€๎๎‰๎–๎•๎–๎”๎‹๎–๎‰๎†๎๎…๎€๎†๎๎๎†๎€๎”๎†๎‚๎…๎Ž๎†๎€
๎Œ๎‚๎”๎–๎•๎‚๎Ž๎Š๎”๎•๎€๎๎ƒŠ๎ƒ๎Š๎€๎€
๎€ด๎‚๎Ž๎–๎•๎Š๎€๎”๎๎๎—๎Š๎•๎‚๎Ž๎†๎€๎‹๎–๎‰๎Š๎”๎†๎…๎€๎‰๎Š๎๎Š๎”๎†๎Ž๎‚๎Œ๎”๎€
๎Œ๎‚๎”๎–๎•๎‚๎Ž๎Š๎”๎†๎Œ๎”๎€๎‚๎๎๎†๎”๎€๎‰๎๎Š๎…๎‚๎€๎€
Tehnilised andmed
๎€ฑ๎Š๎๎ˆ๎†๎€๎”๎‚๎ˆ๎†๎…๎–๎”๎€›๎€๎€ ๎€“๎€“๎€‘๎ฏ๎€“๎€•๎€‘๎€๎€ท๎€๎Ÿ๎€๎€–๎€‘๎€Ž๎€—๎€‘๎€๎€ฉ๎›
๎€ฏ๎Š๎Ž๎Š๎—๎ƒœ๎Š๎Ž๎”๎–๎”๎€›๎€๎€ ๎€’๎€๎€™๎€–๎€‘๎€Ž๎€“๎€๎€‘๎€‘๎€‘๎€๎€ธ
๎€ฎ๎‚๎‰๎•๎€›๎€ ๎€’๎€๎€–๎€๎๎Š๎Š๎•๎“๎Š๎•
๎€ท๎‚๎“๎‹๎‚๎•๎–๎…๎€๎Œ๎ƒ ๎•๎•๎†๎†๎๎†๎Ž๎†๎๎…๎Š๎€๎‹๎‚๎€๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎‚๎•๎”๎†๎€
๎—๎ƒŠ๎๎‹๎‚๎๎ƒ ๎๎Š๎•๎‚๎Ž๎Š๎”๎†๎ˆ๎‚
Spetsiaalsed ohutusjuhised
๎€ฆ๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎๎†๎€๎Œ๎‚๎๎๎€๎†๎Š๎€๎๎๎†๎€๎Ž๎ƒœ๎†๎๎…๎–๎…๎€๎Œ๎‚๎”๎–๎•๎‚๎Ž๎Š๎”๎†๎Œ๎”๎€
๎๎‚๎”๎•๎†๎€๎—๎ƒœ๎Š๎€๎‡๎ƒ ๎ƒ ๎”๎Š๎๎Š๎”๎†๎€๎€๎”๎†๎๎”๎๎๎“๎”๎†๎€๎—๎ƒœ๎Š๎€๎—๎‚๎Š๎Ž๎”๎†๎€
๎‘๎–๎–๎…๎†๎ˆ๎‚๎€๎Š๎๎Š๎Ž๎†๎”๎•๎†๎€๎—๎ƒœ๎Š๎€๎”๎Š๎Š๎”๎€๎Š๎๎Š๎Ž๎†๎”๎•๎†๎€๎‘๎๎๎๎•๎€๎€
๎Œ๎†๎”๎€๎†๎Š๎€๎”๎–๎–๎…๎‚๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎”๎•๎€๎Œ๎‚๎๎๎–๎€๎Œ๎‚๎”๎–๎•๎‚๎…๎‚๎€๎€๎—๎ƒŠ๎๎‹๎‚๎€
๎‚๎“๎—๎‚๎•๎–๎…๎€๎‹๎–๎‰๎–๎๎€๎€๎Œ๎–๎Š๎€๎๎†๎๎…๎†๎€๎•๎†๎ˆ๎†๎—๎–๎”๎•๎€๎‹๎ƒŠ๎๎ˆ๎Š๎ƒ๎€๎—๎ƒœ๎Š๎€
๎”๎†๎‚๎…๎Ž๎†๎€๎Œ๎‚๎”๎–๎•๎‚๎Ž๎Š๎”๎†๎€๎Œ๎๎‰๎•๎‚๎€๎‹๎‚๎ˆ๎‚๎ƒ๎€๎”๎†๎๎ˆ๎Š๎•๎–๎”๎Š๎€
๎๎†๎๎…๎†๎€๎๎‰๎–๎•๎–๎”๎†๎€๎†๎†๎”๎•๎€๎—๎‚๎”๎•๎–๎•๎‚๎—๎€๎Š๎”๎Š๎Œ๎€
๎€ฆ๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎๎†๎€๎Œ๎‚๎๎๎€๎๎ƒŠ๎‰๎†๎ƒ๎€๎Œ๎‚๎”๎–๎•๎‚๎Ž๎Š๎”๎†๎€๎‚๎‹๎‚๎๎€
๎•๎–๎๎Š๎”๎†๎Œ๎”๎€๎€๎€ฉ๎๎Š๎…๎Œ๎†๎€๎‚๎Š๎๎–๎๎•๎€๎Œ๎ƒŠ๎†๎‘๎Š๎…๎†๎Ž๎†๎”๎•๎€๎€๎€ฐ๎๎ˆ๎†๎€
๎†๎•๎•๎†๎—๎‚๎‚๎•๎๎Š๎Œ๎€๎€๎†๎•๎€๎†๎๎…๎€๎Ž๎Š๎•๎•๎†๎€๎‘๎ƒœ๎๎†๎•๎‚๎…๎‚๎€๎Œ๎‚๎๎๎–๎€
๎Œ๎–๎–๎Ž๎‚๎…๎†๎€๎๎”๎‚๎…๎†๎€๎—๎‚๎”๎•๎–๎€๎—๎ƒœ๎Š๎€๎‘๎–๎–๎•๎–๎…๎‚๎€๎Œ๎๎Œ๎Œ๎–๎€
๎Œ๎†๎†๎—๎‚๎€๎—๎†๎†๎€๎—๎ƒœ๎Š๎€๎Œ๎–๎–๎Ž๎‚๎€๎‚๎–๎“๎–๎ˆ๎‚๎€
๎‚ญ๎“๎ˆ๎†๎€๎‹๎ƒŠ๎•๎Œ๎†๎€๎•๎ƒš๎ƒš๎•๎‚๎—๎‚๎•๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎”๎•๎€๎Œ๎‚๎๎๎–๎€
๎‹๎ƒŠ๎“๎†๎๎—๎‚๎๎—๎†๎•๎‚๎€๎€๎€ท๎†๎†๎๎…๎–๎ˆ๎†๎€๎€๎†๎•๎€๎Œ๎‚๎๎๎€๎๎๎†๎Œ๎”๎€๎‘๎‚๎๎…๎–๎…๎€
๎๎‚๎”๎•๎†๎๎†๎€๎Œ๎ƒŠ๎•๎•๎†๎”๎‚๎‚๎Ž๎‚๎•๎–๎”๎”๎†๎€๎Œ๎๎‰๎•๎‚๎€๎‹๎‚๎€๎†๎•๎€๎•๎๎Š๎•๎†๎‹๎–๎‰๎†๎€
๎†๎Š๎€๎“๎Š๎‘๎–๎Œ๎”๎€๎ƒ ๎๎†๎€๎๎‚๎–๎‚๎€๎—๎ƒœ๎Š๎€๎•๎ƒš๎ƒš๎‘๎Š๎๎๎‚๎€๎ƒŠ๎ƒŠ๎“๎†๎€
๎‚ญ๎“๎ˆ๎†๎€๎‘๎‚๎๎ˆ๎†๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎”๎•๎€๎Œ๎‚๎๎๎–๎€๎—๎†๎†๎€๎—๎ƒœ๎Š๎€๎Ž๎ƒœ๎๎†๎€
๎•๎†๎Š๎”๎†๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Š๎Œ๎–๎€๎”๎Š๎”๎”๎†๎€๎€๎€ท๎ƒŠ๎๎•๎Š๎ˆ๎†๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎”๎†๎€๎Œ๎‚๎๎๎–๎€
๎‘๎–๎–๎…๎–๎•๎‚๎Ž๎Š๎”๎•๎€๎๎Š๎Š๎”๎Œ๎†๎•๎†๎€๎—๎ƒœ๎Š๎€๎Ž๎ƒŠ๎“๎ˆ๎‚๎…๎†๎€๎Œ๎ƒŠ๎•๎†๎ˆ๎‚๎€
๎€ฆ๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎”๎•๎€๎Œ๎‚๎๎๎–๎€๎—๎ƒœ๎Š๎ƒ๎€๎Œ๎‚๎”๎–๎•๎‚๎…๎‚๎€๎‚๎Š๎๎–๎๎•๎€๎—๎†๎†๎€
๎Œ๎–๎–๎Ž๎–๎•๎‚๎Ž๎Š๎”๎†๎Œ๎”๎€๎‹๎‚๎€๎Œ๎†๎†๎•๎Ž๎Š๎”๎†๎Œ๎”๎€
๎€ต๎ƒŠ๎Š๎•๎Œ๎†๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎”๎•๎€๎Œ๎‚๎๎๎–๎€๎‚๎Š๎๎–๎๎•๎€๎—๎ƒŠ๎“๎”๎Œ๎†๎€๎€๎Œ๎ƒ ๎๎Ž๎‚๎€
๎—๎†๎†๎ˆ๎‚๎€
๎€ฆ๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎”๎†๎”๎€๎Œ๎‚๎๎๎–๎”๎€๎๎๎†๎—๎‚๎€๎—๎†๎†๎€๎๎Š๎—๎๎๎€๎‘๎†๎‚๎ƒ๎€
๎‹๎ƒŠ๎ƒŠ๎Ž๎‚๎€๎”๎†๎‚๎…๎Ž๎†๎€๎”๎Š๎”๎”๎†๎๎ƒ ๎๎Š๎•๎‚๎Ž๎Š๎”๎†๎๎€๎Ž๎ƒŠ๎“๎ˆ๎Š๎”๎•๎†๎€๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€
๎‹๎‚๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€๎—๎‚๎‰๎†๎๎†๎€
๎€ท๎†๎†๎๎…๎–๎ˆ๎†๎€๎†๎๎๎†๎€๎—๎†๎†๎€๎Œ๎–๎–๎Ž๎–๎•๎‚๎Ž๎Š๎”๎•๎€๎€๎†๎•๎€๎Œ๎‚๎‚๎”๎€๎๎๎€
๎๎Ž๎‚๎€๎Œ๎๎‰๎‚๎๎€
๎€ญ๎ƒ ๎๎Š๎•๎‚๎ˆ๎†๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎๎†๎€๎Œ๎‚๎๎๎€๎†๎๎๎†๎€๎‚๎๎–๎”๎†๎๎•๎€๎•๎ƒœ๎”๎•๎Ž๎Š๎”๎•๎€
๎—๎ƒŠ๎๎‹๎‚๎€
๎€ฌ๎–๎Š๎€๎•๎†๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎”๎•๎€๎Œ๎‚๎๎๎–๎€๎†๎Š๎€๎Œ๎‚๎”๎–๎•๎‚๎€๎€๎๎ƒ ๎๎Š๎•๎‚๎ˆ๎†๎€๎”๎†๎†๎€
๎—๎ƒŠ๎๎‹๎‚๎€
Pรตhikomponendid
๎€’๎€๎€ ๎€ฌ๎‚๎‚๎”
๎€“๎€๎€ ๎€ฌ๎‚๎‚๎๎†๎๎€๎๎๎†๎—๎€๎Œ๎ƒŠ๎†๎‘๎Š๎…๎†
๎€”๎€๎€ ๎€ฌ๎ƒŠ๎†๎‘๎Š๎…๎†
๎€•๎€๎€ ๎€ด๎†๎†๎”๎€Ž๎€๎—๎ƒŠ๎๎‹๎‚๎”๎€Ž๎๎–๎‘๎‘
๎€–๎€๎€ ๎€ข๎๎–๎”
๎€—๎€๎€ ๎€ท๎†๎†๎•๎‚๎”๎†๎Ž๎†๎€๎Ž๎ƒœ๎ƒœ๎…๎Š๎Œ
๎€˜๎€๎€ ๎€ฌ๎๎“๎‘๎–๎”
1
2
3
4
5
7
6
1
2
4
3
5
7
24
Enne kasutamist
๎€ฆ๎๎๎†๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎”๎†๎€๎Œ๎‚๎๎๎–๎€๎†๎”๎Ž๎‚๎Œ๎๎“๎…๎”๎†๎•๎€
๎Œ๎‚๎”๎–๎•๎‚๎Ž๎Š๎”๎•๎€๎•๎ƒŠ๎Š๎•๎Œ๎†๎€๎”๎†๎†๎€๎Œ๎–๎๎Š๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€๎Ž๎ƒŠ๎“๎ˆ๎Š๎”๎†๎๎Š๎€
๎Œ๎ƒ ๎๎Ž๎‚๎€๎—๎†๎†๎ˆ๎‚๎€๎€๎๎‚๎”๎Œ๎†๎€๎—๎†๎†๎๎€๎Œ๎†๎†๎Ž๎‚๎€๎Ž๎Š๎๎๎‚๎€๎‹๎‚๎€
๎—๎‚๎๎‚๎ˆ๎†๎€๎ƒŠ๎“๎‚๎€๎€๎€ฌ๎๎“๎“๎‚๎Œ๎†๎€๎”๎†๎…๎‚๎€๎Œ๎‚๎Œ๎”๎€๎Œ๎๎“๎…๎‚๎€
Kasutamine
๎€ต๎ƒŠ๎Š๎•๎Œ๎†๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎๎†๎€๎Œ๎‚๎๎๎€๎—๎†๎†๎ˆ๎‚๎€๎€๎€ท๎†๎†๎•๎‚๎”๎†๎€๎‘๎†๎‚๎ƒ๎€
๎‹๎ƒŠ๎ƒŠ๎Ž๎‚๎€๎Ž๎ƒŠ๎“๎ˆ๎Š๎”๎•๎†๎€๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€๎‹๎‚๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€๎—๎‚๎‰๎†๎๎†๎€
๎ƒƒ๎‰๎†๎๎…๎‚๎ˆ๎†๎€๎‘๎Š๎”๎•๎Š๎Œ๎€๎‘๎Š๎”๎•๎Š๎Œ๎–๎‘๎†๎”๎‚๎”๎”๎†๎€
๎€ญ๎ƒ ๎๎Š๎•๎‚๎ˆ๎†๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎๎†๎€๎Œ๎‚๎๎๎€๎”๎†๎†๎”๎€๎—๎ƒŠ๎๎‹๎‚๎”๎€Ž๎๎–๎‘๎–๎๎†๎€
๎—๎‚๎‹๎–๎•๎‚๎…๎†๎”๎€๎”๎Š๎”๎”๎†๎€๎€
๎€ท๎†๎†๎€๎Œ๎†๎†๎Ž๎‚๎€๎Ž๎Š๎๎†๎Ž๎Š๎”๎†๎๎€๎๎ƒ ๎๎Š๎•๎–๎ƒ๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎๎†๎€๎Œ๎‚๎๎๎€
๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎‚๎•๎”๎†๎๎•๎€๎—๎ƒŠ๎๎‹๎‚๎€๎€๎€ฆ๎๎๎†๎€๎–๎–๎†๎”๎•๎Š๎€๎Œ๎‚๎”๎–๎•๎‚๎Ž๎Š๎”๎•๎€
๎๎‚๎”๎Œ๎†๎€๎Œ๎‚๎๎๎–๎๎€๎–๎Ž๎ƒ๎†๎”๎€๎€”๎€‘๎€๎”๎†๎Œ๎–๎๎…๎Š๎•๎€๎‹๎‚๎‰๎•๎–๎…๎‚๎€
๎€ฌ๎‚๎๎๎–๎๎€๎๎๎€๎”๎Š๎”๎”๎†๎†๎‰๎Š๎•๎‚๎•๎–๎…๎€๎Œ๎–๎Š๎—๎Œ๎†๎†๎Ž๎Š๎”๎†๎€๎Œ๎‚๎Š๎•๎”๎†๎€๎€
๎Ž๎Š๎”๎€๎๎ƒ ๎๎Š๎•๎‚๎ƒ๎€๎”๎†๎‚๎…๎Ž๎†๎€๎—๎ƒŠ๎๎‹๎‚๎€๎€๎Œ๎–๎Š๎€๎”๎†๎†๎€๎Œ๎–๎Š๎—๎‚๎๎‚๎€
๎Œ๎†๎†๎ƒ๎€๎€๎€ญ๎‚๎”๎Œ๎†๎€๎—๎†๎†๎Œ๎‚๎๎๎–๎๎€๎–๎Ž๎ƒ๎†๎”๎€๎€’๎€–๎€๎Ž๎Š๎๎–๎•๎Š๎•๎€
๎‹๎‚๎‰๎•๎–๎…๎‚๎€
๎€ต๎ƒœ๎”๎•๎Œ๎†๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎๎†๎€๎Œ๎‚๎๎๎€๎๎Ž๎‚๎€๎‚๎๎–๎”๎†๎๎•๎€๎‹๎‚๎€
๎Œ๎‚๎”๎–๎•๎‚๎ˆ๎†๎€๎—๎†๎•๎•๎€๎๎‚๎ˆ๎–๎€๎‘๎๎‚๎‚๎๎Š๎”๎Š๎•๎†๎€๎€๎€ฆ๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎”๎†๎”๎•๎€
๎Œ๎‚๎๎๎–๎”๎•๎€๎—๎†๎†๎€๎—๎ƒŠ๎๎‹๎‚๎—๎‚๎๎‚๎Ž๎Š๎”๎†๎๎€๎†๎Š๎€๎•๎๎‰๎Š๎€๎Œ๎‚๎‚๎๎•๎€
๎•๎ƒœ๎”๎•๎‚๎€
๎€ฆ๎•๎•๎†๎—๎‚๎‚๎•๎–๎”๎•๎€›๎€๎€ฆ๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎”๎†๎€๎Œ๎‚๎๎๎–๎€๎•๎Š๎๎‚๎”๎•๎€๎—๎ƒœ๎Š๎ƒ๎€๎•๎–๎๎๎‚๎€
๎—๎ƒŠ๎๎‹๎‚๎€๎Œ๎–๎–๎Ž๎‚๎€๎—๎†๎•๎•๎€๎‹๎‚๎€๎Œ๎–๎–๎Ž๎‚๎€๎‚๎–๎“๎–๎€
๎€ท๎‚๎๎‚๎ˆ๎†๎€๎ƒ ๎๎†๎‹๎ƒŠ๎ƒŠ๎๎–๎…๎€๎—๎†๎”๎Š๎€๎ƒŠ๎“๎‚๎€๎‹๎‚๎€๎‘๎‚๎๎ˆ๎†๎€๎Œ๎‚๎๎๎€
๎‚๎๎–๎”๎†๎๎†๎€
Puhastamine ja hooldus
๎€ฑ๎ƒ ๎‰๎Œ๎Š๎ˆ๎†๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎”๎†๎€๎Œ๎‚๎๎๎–๎€๎—๎ƒŠ๎๎Š๎”๎‘๎Š๎๎…๎‚๎€๎—๎†๎Š๎…๎Š๎€
๎๎Š๎Š๎”๎Œ๎†๎€๎๎‚๎‘๎Š๎ˆ๎‚๎€
๎€ฆ๎†๎Ž๎‚๎๎…๎‚๎ˆ๎†๎€๎•๎Š๎๎‚๎€๎‹๎–๎–๎“๎†๎”๎•๎€๎“๎†๎ˆ๎–๎๎‚๎‚๎“๎”๎†๎๎•๎€
๎Œ๎‚๎•๎๎‚๎Œ๎Š๎—๎Š๎ƒถ๎€๎๎•๎†๎“๎€๎‹๎‚๎€๎‘๎–๎‰๎‚๎”๎•๎‚๎ˆ๎†๎€๎”๎†๎†๎€
Lubja eemaldamine
๎€ฆ๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎”๎•๎€๎Œ๎‚๎๎๎–๎€๎•๎–๎๎†๎ƒ๎€๎‘๎–๎‰๎‚๎”๎•๎‚๎…๎‚๎€๎“๎†๎ˆ๎–๎๎‚๎‚๎“๎”๎†๎๎•๎€
๎Œ๎‚๎•๎๎‚๎Œ๎Š๎—๎Š๎”๎•๎€๎€๎€ณ๎†๎ˆ๎–๎๎‚๎‚๎“๎”๎–๎”๎€๎”๎ƒœ๎๎•๎–๎ƒ๎€๎Œ๎๎‰๎‚๎๎Š๎Œ๎–๎€๎—๎†๎†๎€
๎Œ๎‚๎“๎†๎…๎–๎”๎†๎”๎•๎€
๎€ท๎‚๎๎‚๎ˆ๎†๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€๎Ž๎๎€๎ƒŠ๎ƒŠ๎…๎Š๎Œ๎‰๎‚๎‘๎†๎•๎€๎‹๎‚๎€๎€—๎€‘๎€‘๎€๎Ž๎๎€
๎Œ๎“๎‚๎‚๎๎Š๎—๎†๎•๎•๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎”๎”๎†๎€๎Œ๎‚๎๎๎–๎€๎‹๎‚๎€๎‚๎‹๎‚๎ˆ๎†๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Š๎Œ๎€
๎Œ๎†๎†๎Ž๎‚๎€
๎€ซ๎ƒŠ๎•๎Œ๎†๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎๎†๎€๎Œ๎‚๎๎๎€๎‘๎ƒŠ๎“๎‚๎”๎•๎€๎—๎ƒŠ๎๎‹๎‚๎๎ƒ ๎๎Š๎•๎–๎Ž๎Š๎”๎•๎€
๎–๎Ž๎ƒ๎†๎”๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Š๎๎–๎•๎Š๎Œ๎”๎€๎”๎†๎Š๎”๎Ž๎‚๎€๎€๎€ท๎‚๎๎‚๎ˆ๎†๎€๎—๎†๎…๎†๎๎Š๎Œ๎€๎ƒŠ๎“๎‚๎€
๎‹๎‚๎€๎•๎ƒŠ๎Š๎•๎Œ๎†๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎๎Š๎๎†๎€๎Œ๎‚๎๎๎€๎‘๎–๎‰๎•๎‚๎€๎—๎†๎†๎ˆ๎‚๎€๎€๎€ฌ๎†๎†๎•๎Œ๎†๎€
๎—๎†๎•๎•๎€๎—๎†๎†๎๎€๎Œ๎‚๎Œ๎”๎€๎Œ๎๎“๎…๎‚๎€๎€๎†๎•๎€๎†๎†๎Ž๎‚๎๎…๎‚๎…๎‚๎€๎Œ๎ƒœ๎Š๎Œ๎€
๎—๎ƒœ๎Š๎Ž๎‚๎๎Š๎Œ๎–๎…๎€๎‘๎–๎‰๎‚๎”๎•๎–๎”๎๎‚๎‰๎–๎”๎†๎€๎‹๎ƒŠ๎ƒŠ๎ˆ๎Š๎…๎€
๎€ด๎‚๎Ž๎–๎•๎Š๎€๎—๎ƒœ๎Š๎•๎†๎€๎Œ๎‚๎”๎–๎•๎‚๎…๎‚๎€๎Œ๎‚๎–๎‘๎๎–๎”๎•๎†๎”๎€๎Ž๎ƒ ๎ƒ ๎…๎‚๎—๎‚๎•๎€
๎Œ๎‚๎•๎๎‚๎Œ๎Š๎—๎Š๎€๎†๎†๎Ž๎‚๎๎…๎–๎”๎—๎‚๎‰๎†๎๎…๎Š๎•๎€๎€๎€ซ๎ƒŠ๎“๎ˆ๎Š๎ˆ๎†๎€๎‘๎‚๎Œ๎†๎๎…๎Š๎๎€
๎•๎๎๎…๎–๎…๎€๎‹๎–๎‰๎Š๎”๎†๎Š๎…๎€
25
๎€ฆ๎€ต
Teeninduskeskus
Pidage meeles: Palun mรคrkide kรตikide
pรคringute puhul รคra toote mudelinumber.
๎€ฎ๎–๎…๎†๎๎Š๎๎–๎Ž๎ƒ๎†๎“๎€๎๎๎€๎•๎๎๎…๎–๎…๎€๎ƒŠ๎“๎‚๎€๎Œ๎ƒŠ๎†๎”๎๎๎†๎—๎‚๎€
๎‹๎–๎‰๎†๎๎…๎Š๎€๎Œ๎‚๎‚๎๎†๎๎€๎๎Š๎๎ˆ๎€๎•๎๎๎•๎†๎€๎๎Š๎Ž๎Š๎”๎Š๎๎…๎Š๎๎€
๎€ฑ๎‚๎๎–๎๎€๎Œ๎๎๎•๎‚๎Œ๎•๎†๎†๎“๎–๎ˆ๎†๎€๎€ต๎†๎†๎๎Š๎๎…๎–๎”๎Œ๎†๎”๎Œ๎–๎”๎†๎ˆ๎‚๎€
๎‹๎–๎‰๎–๎๎€๎Œ๎–๎Š๎€›
๎ด๎€ ๎€ฌ๎‚๎†๎ƒ๎–๎”๎†๎…
๎ด๎€ ๎€ฐ๎”๎‚๎…๎†๎€๎—๎‚๎‰๎†๎•๎‚๎Ž๎Š๎”๎†๎…
๎ด๎€ ๎€ต๎‚๎ˆ๎‚๎”๎•๎‚๎Ž๎Š๎”๎†๎…
๎ด๎€ ๎€จ๎‚๎“๎‚๎๎•๎Š๎Š๎Œ๎ƒ ๎”๎Š๎Ž๎–๎”๎†๎…
๎ด๎€ ๎˜๎˜๎˜๎€๎”๎„๎‰๎๎–๎€๎„๎๎Ž
Keskkonnaalane teave
๎€ฆ๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎€Ž๎€๎‹๎‚๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎๎Š๎Œ๎‚๎”๎†๎‚๎…๎Ž๎†๎…๎€
๎€‰๎€ฆ๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎€๎”๎Š๎”๎‚๎๎…๎‚๎—๎‚๎…๎€๎Ž๎‚๎•๎†๎“๎‹๎‚๎๎†๎€๎€
๎Œ๎๎Ž๎‘๎๎๎†๎๎•๎†๎€๎‹๎‚๎€๎‚๎Š๎๎†๎Š๎…๎€๎€๎Ž๎Š๎”๎€๎—๎ƒœ๎Š๎—๎‚๎…๎€
๎๎๎๎‚๎€๎๎‰๎•๎๎Š๎Œ๎–๎…๎€๎‹๎‚๎€๎Œ๎‚๎‰๎‹๎–๎๎Š๎Œ๎–๎…๎€๎Š๎๎Š๎Ž๎†๎”๎•๎†๎€
๎•๎†๎“๎—๎Š๎”๎†๎๎†๎€๎‹๎‚๎€๎Œ๎†๎”๎Œ๎Œ๎๎๎๎‚๎๎†๎€๎€๎‹๎–๎‰๎–๎๎€๎Œ๎–๎Š๎€๎Œ๎‚๎”๎–๎•๎‚๎•๎–๎…๎€
๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎€Ž๎€๎‹๎‚๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎๎Š๎Œ๎‚๎”๎†๎‚๎…๎Ž๎†๎Š๎…๎€๎€‰๎€ธ๎€ฆ๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎€
๎†๎Š๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎†๎†๎“๎Š๎•๎‚๎€๎†๎•๎•๎†๎€๎๎ƒŠ๎‰๎•๎–๎…๎€๎Ž๎๎†๎๎€๎€๎€ณ๎Š๎”๎•๎Š๎ˆ๎‚๎€
๎๎ƒŠ๎ƒ๎Š๎€๎Œ๎“๎Š๎Š๎‘๎”๎–๎•๎‚๎•๎–๎…๎€๎“๎‚๎•๎‚๎”๎•๎†๎๎€๎‘๎“๎ƒ ๎ˆ๎Š๎Œ๎‚๎”๎•๎Š๎ˆ๎‚๎€
๎Ž๎ƒŠ๎“๎ˆ๎Š๎”๎•๎‚๎•๎–๎…๎€๎•๎๎๎…๎†๎•๎†๎€๎‘๎–๎‰๎–๎๎€๎๎๎€๎•๎†๎ˆ๎†๎Ž๎Š๎”๎•๎€
๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎€Ž๎€๎‹๎‚๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎๎Š๎Œ๎‚๎”๎†๎‚๎…๎Ž๎†๎ˆ๎‚๎€๎€๎€ณ๎Š๎”๎•๎Š๎ˆ๎‚๎€
๎๎ƒŠ๎ƒ๎Š๎€๎Œ๎“๎Š๎Š๎‘๎”๎–๎•๎‚๎•๎–๎…๎€๎“๎‚๎•๎‚๎”๎•๎†๎๎€๎‘๎“๎ƒ ๎ˆ๎Š๎Œ๎‚๎”๎•๎€๎๎ƒŠ๎Š๎•๎‚๎ƒ๎€๎€
๎†๎•๎€๎Œ๎‚๎”๎–๎•๎‚๎•๎–๎…๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎€Ž๎€๎‹๎‚๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎๎Š๎Œ๎‚๎”๎†๎‚๎…๎†๎•๎€
๎†๎Š๎€๎•๎๎‰๎Š๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎†๎†๎“๎Š๎…๎‚๎€๎Œ๎๎๎”๎€๎”๎๎“๎•๎Š๎Ž๎‚๎•๎‚๎€
๎๎๎Ž๎†๎‘๎“๎ƒ ๎ˆ๎Š๎ˆ๎‚๎€๎€๎—๎‚๎Š๎…๎€๎•๎–๎๎†๎ƒ๎€๎Œ๎๎ˆ๎–๎…๎‚๎€๎†๎“๎‚๎๎…๎Š๎€
๎€ต๎๎๎…๎†๎•๎–๎…๎€๎€ฉ๎Š๎Š๎๎‚๎€๎€ณ๎‚๎‰๎—๎‚๎—๎‚๎ƒ๎‚๎“๎Š๎Š๎ˆ๎Š๎”
๎€ต๎๎๎•๎‹๎‚๎€›
๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด
๎€ฏ๎๎“๎…๎‚๎ˆ๎†๎“๎€๎€”๎€’
๎€ฅ๎€ฌ๎€Ž๎€—๎€‘๎€‘๎€‘๎€
๎€ฌ๎๎๎…๎Š๎๎ˆ
๎€ฌ๎ƒœ๎Š๎Œ๎€๎ƒœ๎Š๎ˆ๎–๎”๎†๎…๎€๎Œ๎‚๎Š๎•๎”๎•๎–๎…๎€๎€๎€ฌ๎ƒŠ๎†๎”๎๎๎†๎—๎‚๎•๎€๎Œ๎‚๎”๎–๎•๎–๎”๎‹๎–๎‰๎†๎๎…๎Š๎•๎€๎†๎Š๎€
๎•๎๎‰๎Š๎€๎Š๎๎Ž๎‚๎€๎†๎•๎•๎†๎—๎ƒœ๎•๎•๎†๎€๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด๎€๎†๎†๎๎๎†๎—๎‚๎€๎Œ๎Š๎“๎‹๎‚๎๎Š๎Œ๎–๎€
๎๎ƒœ๎–๎”๎๎๎†๎Œ๎–๎•๎‚๎€๎‘๎‚๎๎‹๎–๎๎…๎‚๎…๎‚๎€๎†๎Š๎€๎๎”๎‚๎๎Š๎”๎†๎๎•๎€๎†๎ˆ๎‚๎€๎•๎ƒŠ๎Š๎†๎๎Š๎Œ๎–๎๎•๎€๎€
๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎๎Š๎๎Š๎”๎†๎๎•๎€๎—๎ƒœ๎Š๎€๎Ž๎†๎‰๎‚๎‚๎๎Š๎๎Š๎”๎†๎๎•๎€๎€‰๎๎ƒŠ๎Š๎•๎†๎Œ๎”๎€๎‡๎๎•๎๎Œ๎๎๎‘๎Š๎‚๎€
๎—๎ƒœ๎Š๎€๎”๎Œ๎‚๎๎†๎†๎“๎Š๎๎ˆ๎€Š๎€๎€๎•๎ƒœ๎๎Œ๎Š๎…๎‚๎€๎†๎ˆ๎‚๎€๎‰๎๎Š๎…๎‚๎€๎‚๎๎…๎Ž๎†๎ƒ๎‚๎‚๎”๎Š๎”๎€๎‹๎‚๎€
๎๎•๎”๎Š๎๎ˆ๎–๎”๎ƒ ๎”๎•๎†๎†๎Ž๎Š๎”๎€
26
HERVIDOR ELร‰CTRICO DE AGUA
Introducciรณn
๎€ญ๎†๎‚๎€๎†๎”๎•๎†๎€๎Ž๎‚๎๎–๎‚๎๎€๎š๎€๎๎‚๎”๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎„๎„๎Š๎๎๎†๎”๎€๎…๎†๎€
๎”๎†๎ˆ๎–๎“๎Š๎…๎‚๎…๎€๎‚๎…๎‹๎–๎๎•๎‚๎”๎€๎‚๎๎•๎†๎”๎€๎…๎†๎€๎–๎”๎‚๎“๎€๎”๎–๎€๎๎–๎†๎—๎๎€
๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎‘๎‚๎“๎‚๎€๎”๎‚๎„๎‚๎“๎๎†๎€๎†๎๎€๎Ž๎‚๎š๎๎“๎€
๎‘๎‚๎“๎•๎Š๎…๎๎€๎€
๎€ข๎…๎†๎Ž๎ƒˆ๎”๎€๎€๎ˆ๎–๎‚๎“๎…๎†๎€๎๎‚๎”๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎„๎„๎Š๎๎๎†๎”๎€๎‘๎๎“๎€๎”๎Š๎€
๎๎†๎„๎†๎”๎Š๎•๎‚๎€๎„๎๎๎”๎–๎๎•๎‚๎“๎๎‚๎”๎€๎Ž๎ƒˆ๎”๎€๎‚๎…๎†๎๎‚๎๎•๎†๎€๎€
Datos tรฉcnicos
๎€ท๎๎๎•๎‚๎‹๎†๎€๎‡๎“๎†๎„๎–๎†๎๎„๎Š๎‚๎€›๎€๎€ ๎€“๎€“๎€‘๎€Ž๎€“๎€•๎€‘๎€๎€ท๎Ÿ๎€–๎€‘๎€Ž๎€—๎€‘๎€๎€ฉ๎›
๎€ฑ๎๎•๎†๎๎„๎Š๎‚๎€๎๎๎Ž๎Š๎๎‚๎๎€›๎€๎€ ๎€’๎€๎€™๎€–๎€‘๎€Ž๎€“๎€๎€‘๎€‘๎€‘๎€๎€ธ
๎€ค๎‚๎‘๎‚๎„๎Š๎…๎‚๎…๎€›๎€ ๎€’๎€๎€–๎€๎๎Š๎•๎“๎๎”
๎€ค๎๎๎€๎†๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎๎€๎•๎ƒ๎“๎Ž๎Š๎„๎๎€๎๎„๎–๎๎•๎๎€๎š๎€๎…๎†๎”๎„๎๎๎†๎™๎Š๎ƒ˜๎๎€
๎‚๎–๎•๎๎Ž๎ƒˆ๎•๎Š๎„๎‚
Indicaciones especiales de
seguridad
๎€ฆ๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎๎๎€๎‰๎‚๎€๎”๎Š๎…๎๎€๎…๎Š๎”๎†๎ƒ—๎‚๎…๎๎€
๎‘๎‚๎“๎‚๎€๎”๎†๎“๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎‚๎…๎๎€๎‘๎๎“๎€๎๎Š๎ƒ—๎๎”๎€๎๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎‚๎”๎€๎„๎๎๎€
๎–๎๎‚๎€๎…๎Š๎”๎„๎‚๎‘๎‚๎„๎Š๎…๎‚๎…๎€๎‡๎ƒ“๎”๎Š๎„๎‚๎€๎€๎”๎†๎๎”๎๎“๎Š๎‚๎๎€๎๎€๎Ž๎†๎๎•๎‚๎๎€
๎๎€๎„๎–๎‚๎๎’๎–๎Š๎†๎“๎€๎๎•๎“๎‚๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎‚๎€๎’๎–๎†๎€๎๎๎€๎”๎†๎‚๎€๎„๎‚๎‘๎‚๎›๎€
๎…๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎‚๎“๎€๎†๎”๎•๎†๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎‚๎€๎๎๎€๎”๎†๎“๎€
๎’๎–๎†๎€๎†๎”๎•๎ƒ๎๎€๎”๎Š๎†๎๎…๎๎€๎”๎–๎‘๎†๎“๎—๎Š๎”๎‚๎…๎‚๎”๎€๎๎€๎‰๎‚๎š๎‚๎๎€๎”๎Š๎…๎๎€
๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎Š๎…๎‚๎”๎€๎‘๎๎“๎€๎–๎๎‚๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎‚๎€๎“๎†๎”๎‘๎๎๎”๎‚๎ƒ๎๎†๎€
๎”๎๎ƒ๎“๎†๎€๎„๎ƒ˜๎Ž๎๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎‚๎“๎€๎†๎๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎๎…๎๎Ž๎ƒ๎”๎•๎Š๎„๎๎€๎€๎‘๎๎“๎€
๎”๎–๎€๎”๎†๎ˆ๎–๎“๎Š๎…๎‚๎…๎€
๎€ฆ๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎”๎†๎€๎„๎‚๎๎Š๎†๎๎•๎‚๎€๎Ž๎–๎„๎‰๎๎€
๎…๎–๎“๎‚๎๎•๎†๎€๎†๎๎€๎–๎”๎๎€๎€๎€ต๎๎’๎–๎†๎€๎”๎๎๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎†๎๎€๎‚๎”๎Š๎…๎†๎“๎๎€๎€
๎€ต๎†๎๎ˆ๎‚๎€๎„๎–๎Š๎…๎‚๎…๎๎€๎…๎†๎€๎๎๎€๎’๎–๎†๎Ž๎‚๎“๎”๎†๎€๎„๎๎๎€๎๎‚๎”๎€
๎‘๎Š๎†๎›๎‚๎”๎€๎„๎‚๎๎Š๎†๎๎•๎†๎”๎€๎…๎†๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎๎€๎…๎†๎€๎†๎”๎„๎‚๎๎…๎‚๎“๎”๎†๎€
๎„๎๎๎€๎†๎๎€๎‚๎ˆ๎–๎‚๎€๎‰๎Š๎“๎—๎Š๎†๎๎…๎๎€๎๎€๎†๎๎€๎—๎‚๎‘๎๎“๎€๎’๎–๎†๎€๎”๎‚๎๎†๎€
๎€ฏ๎–๎๎„๎‚๎€๎…๎†๎‹๎†๎€๎†๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎…๎†๎”๎‚๎•๎†๎๎…๎Š๎…๎๎€
๎Ž๎Š๎†๎๎•๎“๎‚๎”๎€๎†๎”๎•๎ƒ๎€๎†๎๎€๎‡๎–๎๎„๎Š๎๎๎‚๎Ž๎Š๎†๎๎•๎๎€๎€๎€ข๎”๎†๎ˆ๎–๎“๎†๎€
๎’๎–๎†๎€๎†๎”๎•๎ƒˆ๎€๎„๎๎๎๎„๎‚๎…๎๎€๎†๎๎€๎–๎๎€๎๎–๎ˆ๎‚๎“๎€๎‡๎–๎†๎“๎‚๎€๎…๎†๎๎€
๎‚๎๎„๎‚๎๎„๎†๎€๎…๎†๎€๎๎๎”๎€๎๎Š๎ƒ—๎๎”๎€๎š๎€๎’๎–๎†๎€๎†๎๎€๎„๎‚๎ƒ๎๎†๎€๎๎๎€๎”๎†๎€
๎…๎†๎”๎„๎–๎†๎๎ˆ๎–๎†๎€๎…๎†๎€๎๎‚๎€๎Ž๎†๎”๎‚๎€๎๎€๎…๎†๎๎€๎†๎”๎‘๎‚๎„๎Š๎๎€๎…๎†๎€
๎•๎“๎‚๎ƒ๎‚๎‹๎๎€
๎€ฏ๎๎€๎”๎–๎Ž๎†๎“๎‹๎‚๎€๎†๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎†๎๎€๎‚๎ˆ๎–๎‚๎€
๎๎Š๎€๎†๎๎€๎๎•๎“๎๎”๎€๎๎ƒ“๎’๎–๎Š๎…๎๎”๎€๎€๎€ฆ๎—๎Š๎•๎†๎€๎•๎๎„๎‚๎“๎€๎†๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€
๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎„๎๎๎€๎๎‚๎”๎€๎Ž๎‚๎๎๎”๎€๎Ž๎๎‹๎‚๎…๎‚๎”๎€๎๎€๎‰๎ƒž๎Ž๎†๎…๎‚๎”๎€
๎€ฆ๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎”๎๎๎๎€๎…๎†๎ƒ๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎‚๎“๎”๎†๎€๎‘๎‚๎“๎‚๎€
๎„๎‚๎๎†๎๎•๎‚๎“๎€๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎“๎€๎‚๎ˆ๎–๎‚๎€
๎€ญ๎๎†๎๎†๎€๎†๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎†๎™๎„๎๎–๎”๎Š๎—๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€
๎„๎๎๎€๎‚๎ˆ๎–๎‚๎€๎๎Š๎Ž๎‘๎Š๎‚๎€๎€๎‡๎“๎ƒ“๎‚๎€
๎€ฆ๎๎€๎๎Š๎—๎†๎๎€๎…๎†๎€๎‚๎ˆ๎–๎‚๎€๎†๎๎€๎†๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎…๎†๎ƒ๎†๎€
๎†๎๎„๎๎๎•๎“๎‚๎“๎”๎†๎€๎”๎Š๎†๎Ž๎‘๎“๎†๎€๎†๎๎•๎“๎†๎€๎๎‚๎”๎€๎Ž๎‚๎“๎„๎‚๎”๎€๎…๎†๎€๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€
๎š๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€๎„๎–๎‚๎๎…๎๎€๎๎๎€๎„๎๎๎†๎„๎•๎†๎€
๎€ข๎”๎†๎ˆ๎ƒž๎“๎†๎”๎†๎€๎…๎†๎€๎’๎–๎†๎€๎๎‚๎€๎•๎‚๎‘๎‚๎€๎†๎”๎•๎ƒˆ๎€๎„๎๎๎๎„๎‚๎…๎‚๎€๎‚๎๎•๎†๎”๎€
๎…๎†๎€๎„๎‚๎๎†๎๎•๎‚๎“๎€๎†๎๎€๎‚๎ˆ๎–๎‚๎€
๎€ฅ๎†๎”๎„๎๎๎†๎„๎•๎†๎€๎†๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎‚๎๎•๎†๎”๎€๎…๎†๎€
๎๎†๎—๎‚๎๎•๎‚๎“๎๎๎€๎…๎†๎€๎”๎–๎€๎ƒ๎‚๎”๎†๎€
๎€ฅ๎†๎”๎†๎๎„๎‰๎–๎‡๎†๎€๎†๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎„๎–๎‚๎๎…๎๎€๎๎๎€
๎”๎†๎€๎†๎”๎•๎ƒ๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎‚๎๎…๎๎€
27
๎€ฆ๎€ด
Componentes principales
๎€’๎€๎€ ๎€ต๎‚๎‘๎‚
๎€“๎€๎€ ๎€ข๎”๎‚๎€๎…๎†๎€๎๎‚๎€๎•๎‚๎‘๎‚
๎€”๎€๎€ ๎€ฎ๎‚๎๎ˆ๎
๎€•๎€๎€ ๎€ฃ๎๎•๎ƒ˜๎๎€๎€ฐ๎๎€๎€ฐ๎ƒฒ๎€
๎€–๎€๎€ ๎€ฃ๎‚๎”๎†
๎€—๎€๎€ ๎€ช๎๎…๎Š๎„๎‚๎…๎๎“๎€๎…๎†๎€๎๎Š๎—๎†๎๎€๎…๎†๎€๎‚๎ˆ๎–๎‚
๎€˜๎€๎€ ๎€ข๎“๎Ž๎‚๎“๎Š๎
Antes del uso
๎€ข๎๎•๎†๎”๎€๎…๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎‚๎“๎€๎†๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎‘๎๎“๎€
๎‘๎“๎Š๎Ž๎†๎“๎‚๎€๎—๎†๎›๎€๎€๎๎๎ƒ๎๎†๎๎๎€๎„๎๎๎€๎‚๎ˆ๎–๎‚๎€๎‡๎“๎ƒ“๎‚๎€๎‰๎‚๎”๎•๎‚๎€๎๎‚๎€
๎Ž๎‚๎“๎„๎‚๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€๎€๎‰๎Š๎†๎“๎—๎‚๎€๎†๎๎€๎‚๎ˆ๎–๎‚๎€๎š๎€๎•๎ƒ“๎“๎†๎๎‚๎€๎€๎€ณ๎†๎‘๎Š๎•๎‚๎€
๎†๎”๎•๎†๎€๎‘๎“๎๎„๎†๎”๎๎€๎…๎๎”๎€๎—๎†๎„๎†๎”๎€
Uso
๎€ญ๎๎†๎๎†๎€๎†๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎„๎๎๎€๎‚๎ˆ๎–๎‚๎€๎€๎€ฆ๎๎€๎๎Š๎—๎†๎๎€
๎…๎†๎€๎‚๎ˆ๎–๎‚๎€๎…๎†๎ƒ๎†๎€๎†๎๎„๎๎๎•๎“๎‚๎“๎”๎†๎€๎†๎๎•๎“๎‚๎€๎๎‚๎”๎€๎Ž๎‚๎“๎„๎‚๎”๎€
๎€ฎ๎€ข๎€น๎€๎š๎€๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€
๎€ฆ๎๎„๎‰๎–๎‡๎†๎€๎†๎๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎๎€
๎€ค๎๎๎†๎„๎•๎†๎€๎†๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎‘๎–๎๎”๎‚๎๎…๎๎€๎†๎๎€
๎ƒ๎๎•๎ƒ˜๎๎€๎…๎†๎€๎€ฐ๎๎€๎€ฐ๎ƒฒ๎€๎€๎€
๎€ถ๎๎‚๎€๎’๎–๎†๎€๎†๎๎€๎‚๎ˆ๎–๎‚๎€๎‰๎Š๎†๎“๎—๎‚๎€๎€๎†๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€
๎”๎†๎€๎…๎†๎”๎„๎๎๎†๎„๎•๎‚๎€๎‚๎–๎•๎๎Ž๎ƒˆ๎•๎Š๎„๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎€๎€ฅ๎†๎‹๎†๎€๎’๎–๎†๎€๎†๎๎€
๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎”๎†๎€๎†๎๎‡๎“๎ƒ“๎†๎€๎…๎–๎“๎‚๎๎•๎†๎€๎‚๎‘๎“๎๎™๎Š๎Ž๎‚๎…๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€
๎€”๎€‘๎€๎”๎†๎ˆ๎–๎๎…๎๎”๎€๎‚๎๎•๎†๎”๎€๎…๎†๎€๎—๎๎๎—๎†๎“๎€๎‚๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎‚๎“๎๎๎€
๎€ฆ๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎๎๎†๎—๎‚๎€๎‘๎“๎๎•๎†๎„๎„๎Š๎ƒ˜๎๎€๎…๎†๎€๎„๎๎„๎„๎Š๎ƒ˜๎๎€
๎†๎๎€๎”๎†๎„๎๎€๎Š๎๎„๎๎“๎‘๎๎“๎‚๎…๎‚๎€๎€๎€ฆ๎”๎•๎†๎€๎”๎Š๎”๎•๎†๎Ž๎‚๎€๎‚๎‘๎‚๎ˆ๎‚๎€
๎†๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎”๎Š๎€๎”๎†๎€๎’๎–๎†๎…๎‚๎€๎—๎‚๎„๎ƒ“๎๎€๎€๎€ฅ๎†๎‹๎†๎€๎’๎–๎†๎€๎†๎๎€
๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎”๎†๎€๎†๎๎‡๎“๎ƒ“๎†๎€๎…๎–๎“๎‚๎๎•๎†๎€๎‚๎‘๎“๎๎™๎Š๎Ž๎‚๎…๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€
๎€’๎€–๎€๎Ž๎Š๎๎–๎•๎๎”๎€
๎€ญ๎†๎—๎‚๎๎•๎†๎€๎†๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎…๎†๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎‚๎”๎†๎€๎š๎€
๎–๎•๎Š๎๎Š๎„๎†๎€๎†๎๎€๎‚๎ˆ๎–๎‚๎€๎‘๎‚๎“๎‚๎€๎†๎๎€๎ƒถ๎€๎๎€๎‘๎“๎†๎—๎Š๎”๎•๎๎€๎€๎€ฏ๎๎€๎”๎†๎€๎•๎Š๎†๎๎†๎€
๎’๎–๎†๎€๎’๎–๎Š๎•๎‚๎“๎€๎๎‚๎€๎•๎‚๎‘๎‚๎€๎„๎–๎‚๎๎…๎๎€๎†๎”๎•๎ƒ๎€๎—๎†๎“๎•๎Š๎†๎๎…๎๎€๎†๎๎€
๎‚๎ˆ๎–๎‚๎€๎…๎†๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€
๎€ฑ๎“๎†๎„๎‚๎–๎„๎Š๎ƒ˜๎๎€›๎€๎€ฆ๎๎€๎„๎‚๎ƒ—๎๎€๎†๎๎€๎†๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€
๎†๎™๎‘๎–๎๎”๎‚๎“๎ƒˆ๎€๎‚๎ˆ๎–๎‚๎€๎š๎€๎—๎‚๎‘๎๎“๎€๎„๎‚๎๎Š๎†๎๎•๎†๎”๎€
๎€ท๎‚๎„๎ƒ“๎†๎€๎†๎๎€๎‚๎ˆ๎–๎‚๎€๎“๎†๎”๎•๎‚๎๎•๎†๎€๎š๎€๎„๎๎๎๎’๎–๎†๎€๎†๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€
๎…๎†๎€๎๎–๎†๎—๎๎€๎†๎๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎‚๎”๎†๎€
Limpieza y mantenimiento
๎€ญ๎Š๎Ž๎‘๎Š๎†๎€๎†๎๎€๎†๎™๎•๎†๎“๎Š๎๎“๎€๎…๎†๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎„๎๎๎€
๎–๎๎€๎‘๎‚๎ƒ—๎๎€๎ƒ๎Š๎†๎๎€๎†๎”๎„๎–๎“๎“๎Š๎…๎๎€
๎€ฒ๎–๎Š๎•๎†๎€๎†๎๎€๎ƒถ๎€๎๎•๎“๎๎€๎…๎†๎€๎„๎‚๎๎€๎†๎๎€๎†๎๎€๎„๎‚๎ƒ—๎๎€๎š๎€๎๎ƒ“๎Ž๎‘๎Š๎†๎๎๎€๎„๎๎๎€
๎“๎†๎ˆ๎–๎๎‚๎“๎Š๎…๎‚๎…๎€
1
2
3
4
5
7
6
1
2
4
3
5
7
28
Eliminaciรณn de cal
๎€ฆ๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎…๎†๎ƒ๎†๎€๎”๎†๎“๎€๎…๎†๎”๎„๎‚๎๎„๎Š๎ƒถ๎€๎„๎‚๎…๎๎€
๎„๎๎๎€๎“๎†๎ˆ๎–๎๎‚๎“๎Š๎…๎‚๎…๎€๎€๎†๎๎€๎‡๎–๎๎„๎Š๎ƒ˜๎๎€๎…๎†๎€๎๎‚๎€๎…๎–๎“๎†๎›๎‚๎€๎…๎†๎๎€
๎‚๎ˆ๎–๎‚๎€๎๎๎„๎‚๎๎€
๎€ท๎Š๎†๎“๎•๎‚๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€๎Ž๎๎€๎…๎†๎€๎ƒˆ๎„๎Š๎…๎๎€๎‚๎„๎ƒ๎•๎Š๎„๎๎€๎†๎๎€๎€—๎€‘๎€‘๎€๎Ž๎๎€๎…๎†๎€
๎‚๎ˆ๎–๎‚๎€๎€๎„๎๎“๎“๎Š๎†๎๎•๎†๎€๎†๎๎€๎†๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎š๎€
๎‘๎ƒ˜๎๎ˆ๎‚๎๎๎€๎‚๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎“๎€
๎€ฅ๎†๎‹๎†๎€๎“๎†๎‘๎๎”๎‚๎“๎€๎†๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€
๎‚๎‘๎“๎๎™๎Š๎Ž๎‚๎…๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Š๎๎–๎•๎๎”๎€๎…๎†๎”๎‘๎–๎ƒ๎”๎€๎…๎†๎€
๎’๎–๎†๎€๎”๎†๎€๎‰๎‚๎š๎‚๎€๎…๎†๎”๎„๎๎๎†๎„๎•๎‚๎…๎๎€๎€๎€ท๎Š๎†๎“๎•๎‚๎€๎๎‚๎€๎”๎๎๎–๎„๎Š๎ƒ˜๎๎€
๎š๎€๎๎๎†๎๎†๎€๎†๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎„๎๎๎€๎‚๎ˆ๎–๎‚๎€
๎๎Š๎Ž๎‘๎Š๎‚๎€๎€๎‰๎Š๎ƒ๎“๎—๎‚๎๎‚๎€๎…๎๎”๎€๎—๎†๎„๎†๎”๎€๎Ž๎ƒˆ๎”๎€๎‘๎‚๎“๎‚๎€๎†๎๎Š๎Ž๎Š๎๎‚๎“๎€
๎„๎–๎‚๎๎’๎–๎Š๎†๎“๎€๎“๎†๎”๎Š๎…๎–๎๎€๎…๎†๎€๎๎‚๎€๎”๎๎๎–๎„๎Š๎ƒ˜๎๎€
๎€ต๎‚๎Ž๎ƒ๎Š๎ƒ๎๎€๎‘๎–๎†๎…๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎‚๎“๎€๎–๎๎€๎‚๎ˆ๎†๎๎•๎†๎€
๎…๎†๎”๎„๎‚๎๎„๎Š๎ƒถ๎€๎„๎‚๎…๎๎“๎€๎„๎๎Ž๎†๎“๎„๎Š๎‚๎๎€๎…๎Š๎”๎‘๎๎๎Š๎ƒ๎๎†๎€๎†๎๎€
๎”๎–๎‘๎†๎“๎Ž๎†๎“๎„๎‚๎…๎๎”๎€๎€๎€ด๎Š๎ˆ๎‚๎€๎๎‚๎”๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎„๎„๎Š๎๎๎†๎”๎€๎†๎๎€๎†๎๎€
๎†๎Ž๎ƒ๎‚๎๎‚๎‹๎†๎€
Centro de servicio
Nota: Por favor, cite el nรบmero de modelo
del producto relacionado con todas las
preguntas.
๎€ฆ๎๎€๎๎ƒž๎Ž๎†๎“๎๎€๎…๎†๎€๎Ž๎๎…๎†๎๎๎€๎”๎†๎€๎Ž๎–๎†๎”๎•๎“๎‚๎€๎†๎๎€๎๎‚๎€๎‘๎‚๎“๎•๎†๎€
๎‡๎“๎๎๎•๎‚๎๎€๎…๎†๎€๎†๎”๎•๎†๎€๎Ž๎‚๎๎–๎‚๎๎€๎š๎€๎†๎๎€๎๎‚๎€๎‘๎๎‚๎„๎‚๎€๎…๎†๎€
๎„๎‚๎“๎‚๎„๎•๎†๎“๎ƒ“๎”๎•๎Š๎„๎‚๎”๎€๎…๎†๎๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎๎€
๎€ฑ๎‚๎“๎‚๎€›
๎ด๎€ ๎€ณ๎†๎„๎๎‚๎Ž๎‚๎„๎Š๎๎๎†๎”
๎ด๎€ ๎€ฑ๎Š๎†๎›๎‚๎”๎€๎…๎†๎€๎“๎†๎„๎‚๎Ž๎ƒ๎Š๎
๎ด๎€ ๎€ฅ๎†๎—๎๎๎–๎„๎Š๎ƒ˜๎๎€๎…๎†๎€๎Ž๎†๎“๎„๎‚๎๎„๎ƒ“๎‚๎”
๎ด๎€ ๎€ข๎”๎–๎๎•๎๎”๎€๎…๎†๎€๎ˆ๎‚๎“๎‚๎๎•๎ƒ“๎‚
๎ด๎€ ๎˜๎˜๎˜๎€๎”๎„๎‰๎๎–๎€๎„๎๎Ž
Informaciรณn medioambiental
๎€ญ๎๎”๎€๎…๎Š๎”๎‘๎๎”๎Š๎•๎Š๎—๎๎”๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎”๎€๎š๎€
๎†๎๎†๎„๎•๎“๎ƒ˜๎๎Š๎„๎๎”๎€๎€‰๎€ข๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎€๎„๎๎๎•๎Š๎†๎๎†๎๎€
๎Ž๎‚๎•๎†๎“๎Š๎‚๎๎†๎”๎€๎€๎„๎๎Ž๎‘๎๎๎†๎๎•๎†๎”๎€๎š๎€
๎”๎–๎”๎•๎‚๎๎„๎Š๎‚๎”๎€๎’๎–๎†๎€๎‘๎–๎†๎…๎†๎๎€๎”๎†๎“๎€
๎‘๎†๎๎Š๎ˆ๎“๎๎”๎๎”๎€๎š๎€๎‘๎†๎“๎‹๎–๎…๎Š๎„๎Š๎‚๎๎†๎”๎€๎‘๎‚๎“๎‚๎€๎๎‚๎€
๎”๎‚๎๎–๎…๎€๎‰๎–๎Ž๎‚๎๎‚๎€๎š๎€๎‘๎‚๎“๎‚๎€๎†๎๎€๎Ž๎†๎…๎Š๎๎€๎‚๎Ž๎ƒ๎Š๎†๎๎•๎†๎€๎€๎”๎Š๎€
๎๎๎”๎€๎“๎†๎”๎Š๎…๎–๎๎”๎€๎…๎†๎€๎†๎”๎•๎๎”๎€๎…๎Š๎”๎‘๎๎”๎Š๎•๎Š๎—๎๎”๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎”๎€
๎š๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎ƒ˜๎๎Š๎„๎๎”๎€๎€‰๎€ณ๎€ข๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎€๎๎๎€๎”๎†๎€๎†๎๎Š๎Ž๎Š๎๎‚๎๎€
๎„๎๎“๎“๎†๎„๎•๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎€๎€ญ๎๎”๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎๎”๎€๎Š๎…๎†๎๎•๎Š๎ƒถ๎€๎„๎‚๎…๎๎”๎€
๎„๎๎๎€๎–๎๎€๎„๎๎๎•๎†๎๎†๎…๎๎“๎€๎„๎๎๎€๎“๎–๎†๎…๎‚๎”๎€๎•๎‚๎„๎‰๎‚๎…๎๎€
๎”๎๎๎€๎…๎Š๎”๎‘๎๎”๎Š๎•๎Š๎—๎๎”๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎”๎€๎š๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎ƒ˜๎๎Š๎„๎๎”๎€๎€
๎€ฆ๎๎€๎„๎๎๎•๎†๎๎†๎…๎๎“๎€๎„๎๎๎€๎“๎–๎†๎…๎‚๎”๎€๎•๎‚๎„๎‰๎‚๎…๎๎€๎Š๎๎…๎Š๎„๎‚๎€
๎’๎–๎†๎€๎๎๎”๎€๎“๎†๎”๎Š๎…๎–๎๎”๎€๎…๎†๎€๎…๎Š๎”๎‘๎๎”๎Š๎•๎Š๎—๎๎”๎€๎†๎๎ƒ๎„๎•๎“๎Š๎„๎๎”๎€๎š๎€
๎†๎๎†๎„๎•๎“๎ƒ˜๎๎Š๎„๎๎”๎€๎๎๎€๎…๎†๎ƒ๎†๎๎€๎…๎†๎”๎†๎„๎‰๎‚๎“๎”๎†๎€๎‹๎–๎๎•๎๎€๎„๎๎๎€
๎๎‚๎€๎ƒ๎‚๎”๎–๎“๎‚๎€๎…๎๎Ž๎ƒ๎”๎•๎Š๎„๎‚๎€๎€๎š๎€๎’๎–๎†๎€๎”๎†๎€๎•๎Š๎†๎๎†๎๎€๎’๎–๎†๎€
๎“๎†๎„๎๎ˆ๎†๎“๎€๎‘๎๎“๎€๎”๎†๎‘๎‚๎“๎‚๎…๎๎€
๎€ง๎‚๎ƒ๎“๎Š๎„๎‚๎…๎๎€๎†๎๎€๎€ฑ๎†๎๎‘๎๎†๎€ˆ๎”๎€๎€ณ๎†๎‘๎–๎ƒ๎๎Š๎„๎€๎๎‡๎€๎€ค๎‰๎Š๎๎‚๎€๎€‰๎€ฑ๎€๎€ณ๎€๎€ค๎€Š
๎€ง๎‚๎ƒ๎“๎Š๎„๎‚๎๎•๎†๎€›
๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด
๎€ฏ๎๎“๎…๎‚๎ˆ๎†๎“๎€๎€”๎€’
๎€ฅ๎€ฌ๎€Ž๎€—๎€‘๎€‘๎€‘๎€๎€ฌ๎๎๎…๎Š๎๎ˆ
๎€ต๎๎…๎๎”๎€๎๎๎”๎€๎…๎†๎“๎†๎„๎‰๎๎”๎€๎“๎†๎”๎†๎“๎—๎‚๎…๎๎”๎€๎€๎€ฆ๎๎€๎„๎๎๎•๎†๎๎Š๎…๎๎€๎…๎†๎€๎†๎”๎•๎†๎€
๎Ž๎‚๎๎–๎‚๎๎€๎๎๎€๎‘๎–๎†๎…๎†๎€๎”๎†๎“๎€๎“๎†๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎Š๎…๎๎€๎€๎๎Š๎€๎•๎๎•๎‚๎๎€๎๎Š๎€๎•๎‚๎Ž๎‘๎๎„๎๎€
๎‘๎‚๎“๎„๎Š๎‚๎๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎€๎…๎†๎€๎„๎–๎‚๎๎’๎–๎Š๎†๎“๎€๎‡๎๎“๎Ž๎‚๎€๎‘๎๎“๎€๎Ž๎†๎…๎Š๎๎”๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎ƒ˜๎๎Š๎„๎๎”๎€
๎๎€๎Ž๎†๎„๎ƒˆ๎๎Š๎„๎๎”๎€๎€๎‘๎๎“๎€๎†๎‹๎†๎Ž๎‘๎๎๎€๎€๎‡๎๎•๎๎„๎๎‘๎Š๎‚๎”๎€๎๎€๎‘๎–๎ƒ๎๎Š๎„๎‚๎„๎Š๎ƒ˜๎๎€๎€
๎•๎“๎‚๎…๎–๎„๎„๎Š๎ƒ˜๎๎€๎๎€๎ˆ๎–๎‚๎“๎…๎‚๎…๎๎€๎†๎๎€๎–๎๎€๎‚๎๎Ž๎‚๎„๎ƒ๎๎€๎…๎†๎€๎Š๎๎‡๎๎“๎Ž๎‚๎„๎Š๎ƒ˜๎๎€๎š๎€
๎”๎Š๎”๎•๎†๎Ž๎‚๎€๎…๎†๎€๎“๎†๎„๎–๎‘๎†๎“๎‚๎„๎Š๎ƒ˜๎๎€๎€๎”๎Š๎๎€๎๎‚๎€๎‘๎“๎†๎—๎Š๎‚๎€๎‚๎–๎•๎๎“๎Š๎›๎‚๎„๎Š๎ƒ˜๎๎€๎‘๎๎“๎€
๎†๎”๎„๎“๎Š๎•๎๎€๎…๎†๎€๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด๎€
29
๎€ช๎€ต
BOLLITORE ELETTRICO
Introduzione
๎€ฑ๎†๎“๎€๎๎•๎•๎†๎๎†๎“๎†๎€๎Š๎๎€๎Ž๎‚๎”๎”๎Š๎Ž๎๎€๎…๎‚๎๎€๎—๎๎”๎•๎“๎๎€๎๎–๎๎—๎๎€
๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎€๎‘๎“๎Š๎Ž๎‚๎€๎…๎†๎๎๎€ˆ๎–๎”๎๎€๎๎†๎ˆ๎ˆ๎†๎•๎†๎€
๎’๎–๎†๎”๎•๎๎€๎Ž๎‚๎๎–๎‚๎๎†๎€๎†๎€๎๎†๎€๎Š๎”๎•๎“๎–๎›๎Š๎๎๎Š๎€๎…๎Š๎€๎”๎Š๎„๎–๎“๎†๎›๎›๎‚๎€
๎‚๎๎๎†๎ˆ๎‚๎•๎†๎€๎€
๎€ค๎๎๎”๎†๎“๎—๎‚๎“๎†๎€๎๎†๎€๎‘๎“๎†๎”๎†๎๎•๎Š๎€๎Š๎”๎•๎“๎–๎›๎Š๎๎๎Š๎€๎‘๎†๎“๎€๎–๎๎€
๎†๎—๎†๎๎•๎–๎‚๎๎†๎€๎“๎Š๎‡๎†๎“๎Š๎Ž๎†๎๎•๎๎€๎‡๎–๎•๎–๎“๎๎€๎€
Dati tecnici
๎€ต๎†๎๎”๎Š๎๎๎†๎€๎‡๎“๎†๎’๎–๎†๎๎›๎‚๎€›๎€๎€ ๎€“๎€“๎€‘๎€Ž๎€“๎€•๎€‘๎€๎€ท๎Ÿ๎€–๎€‘๎€Ž๎€—๎€‘๎€๎€ฉ๎›
๎€ฑ๎๎•๎†๎๎›๎‚๎€๎๎๎Ž๎Š๎๎‚๎๎†๎€›๎€๎€ ๎€’๎€๎€™๎€–๎€‘๎€Ž๎€“๎€๎€‘๎€‘๎€‘๎€๎€ธ
๎€ค๎‚๎‘๎‚๎„๎Š๎•๎ƒ‹๎€›๎€ ๎€’๎€๎€–๎€๎๎Š๎•๎“๎Š
๎€ค๎๎๎€๎“๎†๎”๎Š๎”๎•๎†๎๎›๎‚๎€๎๎‚๎”๎„๎๎”๎•๎‚๎€๎†๎€๎”๎‘๎†๎ˆ๎๎Š๎Ž๎†๎๎•๎๎€
๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎•๎Š๎„๎
Istruzioni di sicurezza particolari
๎€ช๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎๎๎๎€๎ƒ’๎€๎…๎†๎”๎•๎Š๎๎‚๎•๎๎€๎‚๎๎๎€ˆ๎–๎”๎๎€
๎…๎‚๎€๎‘๎‚๎“๎•๎†๎€๎…๎Š๎€๎ƒ๎‚๎Ž๎ƒ๎Š๎๎Š๎€๎๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎†๎€๎„๎๎๎€๎…๎Š๎”๎‚๎ƒ๎Š๎๎Š๎•๎ƒ‹๎€
๎ƒถ๎€๎”๎Š๎„๎‚๎€๎€๎”๎†๎๎”๎๎“๎Š๎‚๎๎†๎€๎๎€๎Ž๎†๎๎•๎‚๎๎†๎€๎๎€๎’๎–๎‚๎๎”๎Š๎‚๎”๎Š๎€
๎‘๎†๎“๎”๎๎๎‚๎€๎๎๎๎€๎Š๎๎€๎ˆ๎“๎‚๎…๎๎€๎…๎Š๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎›๎‚๎“๎†๎€๎Š๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€
๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎€๎‚๎€๎Ž๎†๎๎๎€๎„๎‰๎†๎€๎๎๎๎€๎”๎Š๎‚๎๎๎€๎”๎๎“๎—๎†๎ˆ๎๎Š๎‚๎•๎Š๎€
๎๎€๎๎๎๎€๎”๎Š๎‚๎๎๎€๎”๎•๎‚๎•๎Š๎€๎Š๎”๎•๎“๎–๎Š๎•๎Š๎€๎”๎–๎€๎„๎๎Ž๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎›๎‚๎“๎†๎€
๎๎€ˆ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎„๎„๎‰๎Š๎๎€๎…๎‚๎€๎–๎๎‚๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎‚๎€๎“๎†๎”๎‘๎๎๎”๎‚๎ƒ๎Š๎๎†๎€
๎…๎†๎๎๎‚๎€๎๎๎“๎๎€๎”๎Š๎„๎–๎“๎†๎›๎›๎‚๎€
๎€ช๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎…๎Š๎—๎†๎๎•๎‚๎€๎Ž๎๎๎•๎๎€๎„๎‚๎๎…๎๎€
๎…๎–๎“๎‚๎๎•๎†๎€๎๎€ˆ๎–๎”๎๎€๎€๎€ต๎๎„๎„๎‚๎“๎†๎€๎”๎๎๎๎€๎Š๎๎€๎Ž๎‚๎๎Š๎„๎๎€๎€๎€ง๎‚๎“๎†๎€
๎‚๎•๎•๎†๎๎›๎Š๎๎๎†๎€๎‚๎€๎๎๎๎€๎”๎„๎๎•๎•๎‚๎“๎”๎Š๎€๎”๎–๎๎๎†๎€๎‘๎‚๎“๎•๎Š๎€๎„๎‚๎๎…๎†๎€
๎…๎†๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎€๎„๎๎๎€๎๎€ˆ๎‚๎„๎’๎–๎‚๎€๎ƒ๎๎๎๎†๎๎•๎†๎€๎๎€๎„๎๎๎€๎Š๎๎€
๎—๎‚๎‘๎๎“๎†๎€๎„๎‰๎†๎€๎‡๎–๎๎“๎Š๎†๎”๎„๎†๎€
๎€ฏ๎๎๎€๎๎‚๎”๎„๎Š๎‚๎“๎†๎€๎Ž๎‚๎Š๎€๎Š๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€
๎Š๎๎„๎–๎”๎•๎๎…๎Š๎•๎๎€๎…๎–๎“๎‚๎๎•๎†๎€๎Š๎๎€๎‡๎–๎๎›๎Š๎๎๎‚๎Ž๎†๎๎•๎๎€๎€
๎€ข๎”๎”๎Š๎„๎–๎“๎‚๎“๎”๎Š๎€๎„๎‰๎†๎€๎—๎†๎๎ˆ๎‚๎€๎‘๎๎”๎Š๎›๎Š๎๎๎‚๎•๎๎€๎‡๎–๎๎“๎Š๎€๎…๎†๎๎๎‚๎€
๎‘๎๎“๎•๎‚๎•๎‚๎€๎…๎†๎Š๎€๎ƒ๎‚๎Ž๎ƒ๎Š๎๎Š๎€๎†๎€๎„๎‰๎†๎€๎Š๎๎€๎„๎‚๎—๎๎€๎๎๎๎€๎‘๎†๎๎…๎‚๎€
๎…๎‚๎๎€๎•๎‚๎—๎๎๎๎€๎๎€๎…๎‚๎๎€๎‘๎Š๎‚๎๎๎€๎…๎Š๎€๎๎‚๎—๎๎“๎๎€
๎€ฏ๎๎๎€๎Š๎Ž๎Ž๎†๎“๎ˆ๎†๎“๎†๎€๎Š๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎Š๎๎€๎‚๎„๎’๎–๎‚๎€
๎๎€๎‚๎๎•๎“๎Š๎€๎๎Š๎’๎–๎Š๎…๎Š๎€๎€๎€ฆ๎—๎Š๎•๎‚๎“๎†๎€๎…๎Š๎€๎•๎๎„๎„๎‚๎“๎†๎€๎Š๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€
๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎„๎๎๎€๎๎†๎€๎Ž๎‚๎๎Š๎€๎–๎Ž๎Š๎…๎†๎€๎๎€๎ƒ๎‚๎ˆ๎๎‚๎•๎†๎€
๎€ช๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎‘๎–๎ƒ›๎€๎†๎”๎”๎†๎“๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎›๎‚๎•๎๎€๎”๎๎๎๎€
๎‘๎†๎“๎€๎“๎Š๎”๎„๎‚๎๎…๎‚๎“๎†๎€๎†๎€๎‡๎‚๎“๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎๎€ˆ๎‚๎„๎’๎–๎‚๎€
๎€ณ๎Š๎†๎Ž๎‘๎Š๎“๎†๎€๎Š๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎”๎๎๎๎€๎„๎๎๎€๎‚๎„๎’๎–๎‚๎€
๎‡๎“๎†๎”๎„๎‚๎€๎†๎€๎‡๎“๎†๎…๎…๎‚๎€
๎€ช๎๎€๎๎Š๎—๎†๎๎๎๎€๎…๎†๎๎๎€ˆ๎‚๎„๎’๎–๎‚๎€๎๎†๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€
๎…๎†๎—๎†๎€๎†๎”๎”๎†๎“๎†๎€๎„๎๎Ž๎‘๎“๎†๎”๎๎€๎•๎“๎‚๎€๎Š๎€๎”๎†๎ˆ๎๎Š๎€๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€๎†๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€
๎’๎–๎‚๎๎…๎๎€๎๎๎€๎”๎Š๎€๎‚๎„๎„๎†๎๎…๎†๎€
๎€ข๎”๎”๎Š๎„๎–๎“๎‚๎“๎”๎Š๎€๎„๎‰๎†๎€๎Š๎๎€๎„๎๎‘๎†๎“๎„๎‰๎Š๎๎€๎”๎Š๎‚๎€๎„๎‰๎Š๎–๎”๎๎€๎‘๎“๎Š๎Ž๎‚๎€
๎…๎Š๎€๎“๎Š๎”๎„๎‚๎๎…๎‚๎“๎†๎€๎๎€ˆ๎‚๎„๎’๎–๎‚๎€
๎€ด๎‘๎†๎ˆ๎๎†๎“๎†๎€๎Š๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎‘๎“๎Š๎Ž๎‚๎€๎…๎Š๎€
๎”๎๎๎๎†๎—๎‚๎“๎๎๎€๎…๎‚๎๎๎‚๎€๎ƒ๎‚๎”๎†๎€
๎€ด๎„๎๎๎๎†๎ˆ๎‚๎“๎†๎€๎Š๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎’๎–๎‚๎๎…๎๎€๎ƒ’๎€
๎Š๎๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎›๎‚๎•๎๎€
30
Componenti principali
๎€’๎€๎€ ๎€ค๎๎‘๎†๎“๎„๎‰๎Š๎
๎€“๎€๎€ ๎€ช๎Ž๎‘๎–๎ˆ๎๎‚๎•๎–๎“๎‚๎€๎”๎–๎๎€๎„๎๎‘๎†๎“๎„๎‰๎Š๎
๎€”๎€๎€ ๎€ฎ๎‚๎๎Š๎„๎๎€
๎€•๎€๎€ ๎€ฑ๎–๎๎”๎‚๎๎•๎†๎€๎…๎Š๎€๎‚๎„๎„๎†๎๎”๎Š๎๎๎†๎€๎”๎‘๎†๎ˆ๎๎Š๎Ž๎†๎๎•๎๎€
๎€‰๎€ฐ๎€ฏ๎€๎€ฐ๎€ง๎€ง๎€Š
๎€–๎€๎€ ๎€ฃ๎‚๎”๎†
๎€—๎€๎€ ๎€ช๎๎…๎Š๎„๎‚๎•๎๎“๎†๎€๎…๎Š๎€๎๎Š๎—๎†๎๎๎๎€๎…๎†๎๎๎€ˆ๎‚๎„๎’๎–๎‚
๎€˜๎€๎€ ๎€ค๎๎“๎‘๎
Prima dellโ€™uso
๎€ฑ๎“๎Š๎Ž๎‚๎€๎…๎Š๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎›๎‚๎“๎†๎€๎Š๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎‘๎†๎“๎€๎๎‚๎€
๎‘๎“๎Š๎Ž๎‚๎€๎—๎๎๎•๎‚๎€๎€๎“๎Š๎†๎Ž๎‘๎Š๎“๎๎๎€๎„๎๎๎€๎‚๎„๎’๎–๎‚๎€๎‡๎“๎†๎…๎…๎‚๎€๎ƒถ๎€๎๎๎€
๎‚๎๎€๎”๎†๎ˆ๎๎๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€๎€๎‡๎‚๎“๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎๎€ˆ๎‚๎„๎’๎–๎‚๎€๎†๎€๎ˆ๎†๎•๎•๎‚๎“๎๎‚๎€
๎—๎Š๎‚๎€๎€๎€ณ๎Š๎‘๎†๎•๎†๎“๎†๎€๎…๎–๎†๎€๎—๎๎๎•๎†๎€
Utilizzo
๎€ณ๎Š๎†๎Ž๎‘๎Š๎“๎†๎€๎…๎€ˆ๎‚๎„๎’๎–๎‚๎€๎Š๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎€๎€ช๎๎€๎๎Š๎—๎†๎๎๎๎€
๎…๎†๎๎๎€ˆ๎‚๎„๎’๎–๎‚๎€๎…๎†๎—๎†๎€๎†๎”๎”๎†๎“๎†๎€๎„๎๎Ž๎‘๎“๎†๎”๎๎€๎•๎“๎‚๎€๎Š๎€๎”๎†๎ˆ๎๎Š๎€
๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€๎†๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€
๎€ช๎๎”๎†๎“๎Š๎“๎†๎€๎๎‚๎€๎”๎‘๎Š๎๎‚๎€๎๎†๎๎๎‚๎€๎‘๎“๎†๎”๎‚๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎‚๎€
๎€ข๎„๎„๎†๎๎…๎†๎“๎†๎€๎Š๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎‘๎“๎†๎Ž๎†๎๎…๎๎€๎Š๎๎€
๎•๎‚๎”๎•๎๎€๎€ฐ๎€ฏ๎€๎€ฐ๎€ง๎€ง๎€๎€
๎€ฒ๎–๎‚๎๎…๎๎€๎๎€ˆ๎‚๎„๎’๎–๎‚๎€๎ƒ๎๎๎๎†๎€๎€๎Š๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎”๎Š๎€
๎”๎‘๎†๎ˆ๎๎†๎€๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎•๎Š๎„๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎€๎€ง๎‚๎“๎€๎“๎‚๎ƒฒ๎€๎“๎†๎…๎…๎‚๎“๎†๎€
๎Š๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎‘๎†๎“๎€๎„๎Š๎“๎„๎‚๎€๎€”๎€‘๎€๎”๎†๎„๎๎๎…๎Š๎€๎‘๎“๎Š๎Ž๎‚๎€๎…๎Š๎€
๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎›๎‚๎“๎๎๎€๎๎–๎๎—๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€
๎€ช๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎ƒ’๎€๎…๎๎•๎‚๎•๎๎€๎…๎Š๎€๎‘๎“๎๎•๎†๎›๎Š๎๎๎†๎€
๎Š๎๎•๎†๎ˆ๎“๎‚๎•๎‚๎€๎„๎‰๎†๎€๎”๎‘๎†๎ˆ๎๎†๎€๎Š๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎Š๎๎€๎„๎‚๎”๎๎€๎…๎Š๎€
๎‡๎–๎๎›๎Š๎๎๎‚๎Ž๎†๎๎•๎๎€๎‚๎€๎”๎†๎„๎„๎๎€๎€๎€ง๎‚๎“๎€๎“๎‚๎ƒฒ๎€๎“๎†๎…๎…๎‚๎“๎†๎€๎Š๎๎€
๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎‘๎†๎“๎€๎„๎Š๎“๎„๎‚๎€๎€’๎€–๎€๎Ž๎Š๎๎–๎•๎Š๎€
๎€ด๎๎๎๎†๎—๎‚๎“๎†๎€๎Š๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎…๎‚๎๎๎‚๎€๎ƒ๎‚๎”๎†๎€๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎›๎‚๎“๎†๎€
๎๎€ˆ๎‚๎„๎’๎–๎‚๎€๎„๎๎Ž๎†๎€๎…๎†๎”๎Š๎…๎†๎“๎‚๎•๎๎€๎€๎€ฏ๎๎๎€๎•๎๎ˆ๎๎Š๎†๎“๎†๎€
๎Š๎๎€๎„๎๎‘๎†๎“๎„๎‰๎Š๎๎€๎’๎–๎‚๎๎…๎๎€๎”๎Š๎€๎—๎†๎“๎”๎‚๎€๎๎€ˆ๎‚๎„๎’๎–๎‚๎€๎…๎‚๎๎€
๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€
๎€ข๎•๎•๎†๎๎›๎Š๎๎๎†๎€›๎€๎…๎‚๎๎€๎ƒ๎†๎„๎„๎–๎„๎„๎Š๎๎€๎”๎–๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€
๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎‡๎–๎๎“๎Š๎†๎”๎„๎๎๎๎€๎‚๎„๎’๎–๎‚๎€๎„๎‚๎๎…๎‚๎€๎†๎€๎—๎‚๎‘๎๎“๎†๎€
๎„๎‚๎๎…๎๎€
๎€จ๎†๎•๎•๎‚๎“๎†๎€๎Š๎๎€๎“๎†๎”๎•๎๎€๎…๎†๎๎๎€ˆ๎‚๎„๎’๎–๎‚๎€๎†๎€๎“๎Š๎Ž๎†๎•๎•๎†๎“๎†๎€๎Š๎๎€
๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎”๎–๎๎๎‚๎€๎ƒ๎‚๎”๎†๎€
Pulizia e manutenzione
๎€ฑ๎–๎๎Š๎“๎†๎€๎๎‚๎€๎‘๎‚๎“๎•๎†๎€๎†๎”๎•๎†๎“๎๎‚๎€๎…๎†๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€
๎„๎๎๎€๎–๎๎€๎‘๎‚๎๎๎๎€๎ƒ๎†๎๎€๎”๎•๎“๎Š๎›๎›๎‚๎•๎๎€
๎€ณ๎Š๎Ž๎–๎๎—๎†๎“๎†๎€๎‘๎†๎“๎Š๎๎…๎Š๎„๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎Š๎๎€๎ƒถ๎€๎๎•๎“๎๎€
๎‚๎๎•๎Š๎„๎‚๎๎„๎‚๎“๎†๎€๎…๎‚๎๎€๎ƒ๎†๎„๎„๎–๎„๎„๎Š๎๎€๎†๎€๎‘๎–๎๎Š๎“๎๎๎€
1
2
3
4
5
7
6
1
2
4
3
5
7
31
๎€ช๎€ต
Decalci๏ฟฝ cazione
๎€ช๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎…๎†๎—๎†๎€๎†๎”๎”๎†๎“๎†๎€๎…๎†๎„๎‚๎๎„๎Š๎ƒถ๎€๎„๎‚๎•๎๎€
๎‘๎†๎“๎Š๎๎…๎Š๎„๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎‚๎€๎”๎†๎„๎๎๎…๎‚๎€๎…๎†๎๎๎‚๎€๎…๎–๎“๎†๎›๎›๎‚๎€
๎…๎†๎๎๎€ˆ๎‚๎„๎’๎–๎‚๎€๎๎๎„๎‚๎๎†๎€
๎€ท๎†๎“๎”๎‚๎“๎†๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€๎Ž๎๎€๎…๎Š๎€๎‚๎„๎Š๎…๎๎€๎‚๎„๎†๎•๎Š๎„๎๎€๎†๎€๎€—๎€‘๎€‘๎€๎Ž๎๎€๎…๎Š๎€
๎‚๎„๎’๎–๎‚๎€๎…๎Š๎€๎“๎–๎ƒ๎Š๎๎†๎•๎•๎๎€๎๎†๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎†๎€
๎‘๎๎“๎•๎‚๎“๎†๎€๎‚๎…๎€๎†๎ƒ๎๎๎๎Š๎›๎Š๎๎๎†๎€
๎€ญ๎‚๎”๎„๎Š๎‚๎“๎†๎€๎“๎Š๎‘๎๎”๎‚๎“๎†๎€๎Š๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€๎‘๎†๎“๎€๎„๎Š๎“๎„๎‚๎€
๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Š๎๎–๎•๎Š๎€๎…๎๎‘๎๎€๎Š๎๎€๎”๎–๎๎€๎”๎‘๎†๎ˆ๎๎Š๎Ž๎†๎๎•๎๎€๎€๎€จ๎†๎•๎•๎‚๎“๎†๎€
๎—๎Š๎‚๎€๎๎‚๎€๎”๎๎๎–๎›๎Š๎๎๎†๎€๎†๎€๎“๎Š๎†๎Ž๎‘๎Š๎“๎†๎€๎Š๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎๎€
๎„๎๎๎€๎‚๎„๎’๎–๎‚๎€๎‘๎–๎๎Š๎•๎‚๎€๎€๎’๎–๎Š๎๎…๎Š๎€๎‘๎๎“๎•๎‚๎“๎†๎€๎‚๎๎•๎“๎†๎€๎…๎–๎†๎€
๎—๎๎๎•๎†๎€๎‚๎…๎€๎†๎ƒ๎๎๎๎Š๎›๎Š๎๎๎†๎€๎‘๎†๎“๎€๎“๎Š๎Ž๎–๎๎—๎†๎“๎†๎€๎๎ˆ๎๎Š๎€
๎•๎“๎‚๎„๎„๎Š๎‚๎€๎…๎Š๎€๎”๎๎๎–๎›๎Š๎๎๎†๎€
๎‚ต๎€๎‘๎๎”๎”๎Š๎ƒ๎Š๎๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎›๎‚๎“๎†๎€๎‚๎๎„๎‰๎†๎€๎–๎๎€๎…๎†๎„๎‚๎๎„๎Š๎ƒถ๎€๎„๎‚๎๎•๎†๎€
๎„๎๎Ž๎Ž๎†๎“๎„๎Š๎‚๎๎†๎€๎…๎Š๎”๎‘๎๎๎Š๎ƒ๎Š๎๎†๎€๎๎†๎Š๎€๎”๎–๎‘๎†๎“๎Ž๎†๎“๎„๎‚๎•๎Š๎€๎€
๎€ด๎†๎ˆ๎–๎Š๎“๎†๎€๎๎†๎€๎Š๎”๎•๎“๎–๎›๎Š๎๎๎Š๎€๎“๎Š๎‘๎๎“๎•๎‚๎•๎†๎€๎”๎–๎๎๎‚๎€
๎„๎๎๎‡๎†๎›๎Š๎๎๎†๎€
Centro assistenza
Nota: indicare il numero di modello del
prodotto in ogni richiesta di assistenza.
๎€ช๎๎€๎๎–๎Ž๎†๎“๎๎€๎…๎Š๎€๎Ž๎๎…๎†๎๎๎๎€๎ƒ’๎€๎“๎Š๎‘๎๎“๎•๎‚๎•๎๎€๎”๎–๎๎๎‚๎€
๎„๎๎‘๎†๎“๎•๎Š๎๎‚๎€๎…๎Š๎€๎’๎–๎†๎”๎•๎๎€๎Ž๎‚๎๎–๎‚๎๎†๎€๎†๎€๎”๎–๎๎๎‚๎€
๎•๎‚๎“๎ˆ๎‰๎†๎•๎•๎‚๎€๎…๎†๎๎€๎‘๎“๎๎…๎๎•๎•๎๎€
๎€ฑ๎†๎“๎€›
๎ด๎€ ๎€ณ๎†๎„๎๎‚๎Ž๎Š
๎ด๎€ ๎€ฑ๎†๎›๎›๎Š๎€๎…๎Š๎€๎“๎Š๎„๎‚๎Ž๎ƒ๎Š๎
๎ด๎€ ๎€ณ๎†๎”๎Š
๎ด๎€ ๎€ฒ๎–๎†๎”๎•๎Š๎๎๎Š๎€๎“๎†๎๎‚๎•๎Š๎—๎†๎€๎‚๎๎๎‚๎€๎ˆ๎‚๎“๎‚๎๎›๎Š๎‚
๎ด๎€ ๎˜๎˜๎˜๎€๎”๎„๎‰๎๎–๎€๎„๎๎Ž
Informazioni ambientali
๎€ญ๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎„๎„๎‰๎Š๎‚๎•๎–๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎‰๎†๎€๎†๎…๎€
๎†๎๎†๎•๎•๎“๎๎๎Š๎„๎‰๎†๎€๎€‰๎€ข๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎€๎„๎๎๎•๎†๎๎ˆ๎๎๎๎€
๎Ž๎‚๎•๎†๎“๎Š๎‚๎๎Š๎€๎€๎„๎๎Ž๎‘๎๎๎†๎๎•๎Š๎€๎†๎€๎”๎๎”๎•๎‚๎๎›๎†๎€
๎„๎‰๎†๎€๎‘๎๎”๎”๎๎๎๎€๎†๎”๎”๎†๎“๎†๎€๎‘๎†๎“๎Š๎„๎๎๎๎”๎Š๎€๎†๎€
๎…๎‚๎๎๎๎”๎Š๎€๎‘๎†๎“๎€๎๎‚๎€๎”๎‚๎๎–๎•๎†๎€๎–๎Ž๎‚๎๎‚๎€๎†๎€
๎๎€ˆ๎‚๎Ž๎ƒ๎Š๎†๎๎•๎†๎€๎€๎”๎†๎€๎Š๎€๎“๎Š๎ƒถ๎€๎–๎•๎Š๎€๎…๎Š๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎„๎„๎‰๎Š๎‚๎•๎–๎“๎†๎€
๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎‰๎†๎€๎†๎…๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎๎๎Š๎„๎‰๎†๎€๎€‰๎€ณ๎€ข๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎€๎๎๎๎€
๎—๎†๎๎ˆ๎๎๎๎€๎”๎Ž๎‚๎๎•๎Š๎•๎Š๎€๎„๎๎“๎“๎†๎•๎•๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎€๎€ช๎€๎‘๎“๎๎…๎๎•๎•๎Š๎€
๎„๎๎๎•๎“๎‚๎”๎”๎†๎ˆ๎๎‚๎•๎Š๎€๎„๎๎๎€๎Š๎๎€๎”๎Š๎Ž๎ƒ๎๎๎๎€๎…๎†๎๎€๎ƒ๎Š๎…๎๎๎†๎€
๎”๎ƒ๎‚๎“๎“๎‚๎•๎๎€๎”๎๎๎๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎„๎„๎‰๎Š๎‚๎•๎–๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎‰๎†๎€๎†๎…๎€
๎†๎๎†๎•๎•๎“๎๎๎Š๎„๎‰๎†๎€๎€๎€ช๎๎€๎ƒ๎Š๎…๎๎๎†๎€๎”๎ƒ๎‚๎“๎“๎‚๎•๎๎€๎Š๎๎…๎Š๎„๎‚๎€๎„๎‰๎†๎€๎๎†๎€
๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎„๎„๎‰๎Š๎‚๎•๎–๎“๎†๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎Š๎„๎‰๎†๎€๎†๎…๎€๎†๎๎†๎•๎•๎“๎๎๎Š๎„๎‰๎†๎€
๎๎๎๎€๎…๎†๎—๎๎๎๎€๎†๎”๎”๎†๎“๎†๎€๎”๎Ž๎‚๎๎•๎Š๎•๎†๎€๎Š๎๎”๎Š๎†๎Ž๎†๎€๎‚๎Š๎€๎“๎Š๎ƒถ๎€๎–๎•๎Š๎€
๎…๎๎Ž๎†๎”๎•๎Š๎„๎Š๎€๎๎๎๎€๎…๎Š๎ƒฒ๎€๎†๎“๎†๎๎›๎Š๎‚๎•๎Š๎€๎€๎Ž๎‚๎€๎…๎†๎—๎๎๎๎€
๎†๎”๎”๎†๎“๎†๎€๎“๎‚๎„๎„๎๎๎•๎Š๎€๎”๎†๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€
๎€ง๎‚๎ƒ๎ƒ๎“๎Š๎„๎‚๎•๎๎€๎Š๎๎€๎€ฑ๎€๎€ณ๎€๎€ค๎€
๎€ฑ๎“๎๎…๎–๎•๎•๎๎“๎†๎€›
๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด
๎€ฏ๎๎“๎…๎‚๎ˆ๎†๎“๎€๎€”๎€’
๎€ฅ๎€ฌ๎€Ž๎€—๎€‘๎€‘๎€‘๎€
๎€ฌ๎๎๎…๎Š๎๎ˆ
๎€ต๎–๎•๎•๎Š๎€๎Š๎€๎…๎Š๎“๎Š๎•๎•๎Š๎€๎“๎Š๎”๎†๎“๎—๎‚๎•๎Š๎€๎€๎€ช๎€๎„๎๎๎•๎†๎๎–๎•๎Š๎€๎…๎Š๎€๎’๎–๎†๎”๎•๎๎€๎Ž๎‚๎๎–๎‚๎๎†๎€
๎๎๎๎€๎‘๎๎”๎”๎๎๎๎€๎†๎”๎”๎†๎“๎†๎€๎“๎Š๎‘๎“๎๎…๎๎•๎•๎Š๎€๎Š๎๎€๎‘๎‚๎“๎•๎†๎€๎๎€๎‘๎†๎“๎€๎Š๎๎•๎†๎“๎๎€๎€
๎†๎๎†๎•๎•๎“๎๎๎Š๎„๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎๎€๎Ž๎†๎„๎„๎‚๎๎Š๎„๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎€‰๎‚๎…๎€๎†๎”๎€๎€๎Ž๎†๎…๎Š๎‚๎๎•๎†๎€
๎‡๎๎•๎๎„๎๎‘๎Š๎†๎€๎๎€๎”๎„๎‚๎๎”๎Š๎๎๎Š๎€Š๎€๎€๎•๎“๎‚๎…๎๎•๎•๎Š๎€๎๎€๎‚๎“๎„๎‰๎Š๎—๎Š๎‚๎•๎Š๎€๎Š๎๎€๎”๎Š๎”๎•๎†๎Ž๎Š๎€
๎…๎Š๎€๎Ž๎†๎Ž๎๎“๎Š๎›๎›๎‚๎›๎Š๎๎๎†๎€๎†๎€๎“๎†๎„๎–๎‘๎†๎“๎๎€๎…๎Š๎€๎Š๎๎‡๎๎“๎Ž๎‚๎›๎Š๎๎๎Š๎€๎”๎†๎๎›๎‚๎€๎Š๎๎€
๎„๎๎๎”๎†๎๎”๎๎€๎”๎„๎“๎Š๎•๎•๎๎€๎…๎Š๎€๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด๎€
32
ELEKTRISCHE WATERKOKER
Inleiding
๎€ฐ๎Ž๎€๎‰๎†๎•๎€๎Ž๎†๎†๎”๎•๎†๎€๎–๎Š๎•๎€๎–๎˜๎€๎๎Š๎†๎–๎˜๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎•๎†๎€
๎‰๎‚๎๎†๎๎€๎€๎๎†๎†๎”๎•๎€๎–๎€๎—๎๎๎“๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎€๎…๎†๎›๎†๎€๎‰๎‚๎๎…๎๎†๎Š๎…๎Š๎๎ˆ๎€
๎†๎๎€๎…๎†๎€๎—๎†๎Š๎๎Š๎ˆ๎‰๎†๎Š๎…๎”๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎„๎•๎Š๎†๎”๎€๎€
๎€ฃ๎†๎˜๎‚๎‚๎“๎€๎…๎†๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎„๎•๎Š๎†๎”๎€๎—๎๎๎“๎€๎‰๎†๎•๎€๎ˆ๎†๎—๎‚๎๎€๎–๎€๎…๎†๎›๎†๎€
๎๎‘๎€๎†๎†๎๎€๎๎‚๎•๎†๎“๎€๎Ž๎๎Ž๎†๎๎•๎€๎˜๎Š๎๎•๎€๎“๎‚๎‚๎…๎‘๎๎†๎ˆ๎†๎๎€๎€
Technische gegevens
๎€ด๎‘๎‚๎๎๎Š๎๎ˆ๎€๎‡๎“๎†๎’๎–๎†๎๎•๎Š๎†๎€›๎€๎€ ๎€“๎€“๎€‘๎€Ž๎€“๎€•๎€‘๎€๎€ท๎€๎Ÿ๎€๎€–๎€‘๎€Ž๎€—๎€‘๎€๎€ฉ๎›
๎€ฏ๎๎Ž๎Š๎๎‚๎‚๎๎€๎—๎†๎“๎Ž๎๎ˆ๎†๎๎€›๎€๎€ ๎€’๎€๎€™๎€–๎€‘๎€Ž๎€“๎€๎€‘๎€‘๎€‘๎€๎€ธ
๎€ช๎๎‰๎๎–๎…๎€›๎€ ๎€’๎€๎€–๎€๎๎Š๎•๎†๎“
๎€ฎ๎†๎•๎€๎—๎†๎“๎ƒ๎๎“๎ˆ๎†๎๎€๎—๎†๎“๎˜๎‚๎“๎Ž๎Š๎๎ˆ๎”๎†๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎†๎๎€
๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎•๎Š๎”๎„๎‰๎†๎€๎–๎Š๎•๎”๎„๎‰๎‚๎Œ๎†๎๎‡๎–๎๎„๎•๎Š๎†
Speciale veiligheidsaanwijzingen
๎€ฅ๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎Š๎”๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎ƒ๎†๎…๎๎†๎๎…๎€๎—๎๎๎“๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎€
๎…๎๎๎“๎€๎Œ๎Š๎๎…๎†๎“๎†๎๎€๎๎‡๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎†๎๎€๎Ž๎†๎•๎€๎†๎†๎๎€๎‡๎š๎”๎Š๎†๎Œ๎†๎€๎€
๎›๎Š๎๎•๎–๎Š๎ˆ๎๎Š๎‹๎Œ๎†๎€๎๎‡๎€๎ˆ๎†๎†๎”๎•๎†๎๎Š๎‹๎Œ๎†๎€๎ƒ๎†๎‘๎†๎“๎Œ๎Š๎๎ˆ๎€๎๎‡๎€
๎…๎๎๎“๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎†๎๎€๎…๎Š๎†๎€๎…๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎๎Š๎†๎•๎€
๎Œ๎–๎๎๎†๎๎€๎ƒ๎†๎…๎Š๎†๎๎†๎๎€๎€๎›๎๎๎…๎†๎“๎€๎”๎–๎‘๎†๎“๎—๎Š๎”๎Š๎†๎€๎๎‡๎€
๎›๎๎๎…๎†๎“๎€๎ƒ๎†๎…๎Š๎†๎๎Š๎๎ˆ๎”๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎„๎•๎Š๎†๎”๎€๎‰๎Š๎†๎“๎—๎๎๎“๎€๎•๎†๎€
๎‰๎†๎ƒ๎ƒ๎†๎๎€๎๎๎•๎—๎‚๎๎ˆ๎†๎๎€๎…๎๎๎“๎€๎…๎†๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎๎€๎…๎Š๎†๎€
๎—๎†๎“๎‚๎๎•๎˜๎๎๎“๎…๎†๎๎Š๎‹๎Œ๎€๎Š๎”๎€๎—๎๎๎“๎€๎‰๎–๎๎€๎—๎†๎Š๎๎Š๎ˆ๎‰๎†๎Š๎…๎€
๎€ฅ๎†๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎„๎‰๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎˜๎๎“๎…๎•๎€๎†๎“๎ˆ๎€๎‰๎†๎†๎•๎€
๎•๎Š๎‹๎…๎†๎๎”๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎€๎€๎€ณ๎‚๎‚๎Œ๎€๎‚๎๎๎†๎†๎๎€๎…๎†๎€๎‰๎‚๎๎…๎ˆ๎“๎†๎†๎‘๎€
๎‚๎‚๎๎€๎€๎€ป๎๎“๎ˆ๎€๎…๎‚๎•๎€๎–๎€๎›๎Š๎„๎‰๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎—๎†๎“๎ƒ๎“๎‚๎๎…๎•๎€๎‚๎‚๎๎€๎…๎†๎€
๎‰๎†๎•๎†๎€๎๎๎…๎†๎“๎…๎†๎๎†๎๎€๎—๎‚๎๎€๎…๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎๎‡๎€๎–๎›๎†๎๎‡๎€
๎”๎„๎‰๎“๎๎†๎Š๎•๎€๎‚๎‚๎๎€๎Œ๎๎Œ๎†๎๎…๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎๎‡๎€๎—๎“๎Š๎‹๎Œ๎๎Ž๎†๎๎…๎†๎€
๎”๎•๎๎๎Ž๎€
๎€ญ๎‚๎‚๎•๎€๎…๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎๎๎๎Š๎•๎€๎๎๎ƒ๎†๎‰๎†๎†๎“๎…๎€๎‚๎„๎‰๎•๎†๎“๎€
๎˜๎‚๎๎๎†๎†๎“๎€๎…๎†๎›๎†๎€๎Š๎๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎€๎Š๎”๎€๎€๎€ป๎๎“๎ˆ๎€๎…๎‚๎•๎€๎‰๎†๎•๎€
๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎ƒ๎–๎Š๎•๎†๎๎€๎ƒ๎†๎“๎†๎Š๎Œ๎€๎—๎‚๎๎€๎Œ๎Š๎๎…๎†๎“๎†๎๎€๎˜๎๎“๎…๎•๎€
๎ˆ๎†๎›๎†๎•๎€๎†๎๎€๎…๎‚๎•๎€๎‰๎†๎•๎€๎”๎๎๎†๎“๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎๎—๎†๎“๎€๎…๎†๎€๎“๎‚๎๎…๎€๎—๎‚๎๎€
๎…๎†๎€๎•๎‚๎‡๎†๎๎€๎๎‡๎€๎‰๎†๎•๎€๎˜๎†๎“๎Œ๎ƒ๎๎‚๎…๎€๎‰๎‚๎๎ˆ๎•๎€
๎€ฅ๎๎Ž๎‘๎†๎๎€๎…๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎๎๎…๎†๎“๎€๎Š๎๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎๎‡๎€
๎‚๎๎…๎†๎“๎†๎€๎—๎๎๎†๎Š๎”๎•๎๎ƒฒ๎€๎†๎๎€๎€๎€ณ๎‚๎‚๎Œ๎€๎…๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎๎Š๎†๎•๎€
๎‚๎‚๎๎€๎Ž๎†๎•๎€๎—๎๎„๎‰๎•๎Š๎ˆ๎†๎€๎๎‡๎€๎๎‚๎•๎•๎†๎€๎‰๎‚๎๎…๎†๎๎€
๎€ฅ๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎Ž๎‚๎ˆ๎€๎‚๎๎๎†๎†๎๎€๎˜๎๎“๎…๎†๎๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎•๎€
๎—๎๎๎“๎€๎‰๎†๎•๎€๎—๎†๎“๎˜๎‚๎“๎Ž๎†๎๎€๎†๎๎€๎Œ๎๎Œ๎†๎๎€๎—๎‚๎๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€
๎€ท๎–๎๎€๎…๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎‚๎๎๎†๎†๎๎€๎Ž๎†๎•๎€๎—๎†๎“๎”๎€๎€๎Œ๎๎–๎…๎€
๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€
๎€ฉ๎†๎•๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎๎Š๎—๎†๎‚๎–๎€๎Š๎๎€๎…๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎Ž๎๎†๎•๎€
๎•๎–๎”๎”๎†๎๎€๎…๎†๎€๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€Ž๎€๎†๎๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€Ž๎Ž๎‚๎“๎Œ๎†๎“๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎๎Š๎ˆ๎ˆ๎†๎๎€
๎˜๎‚๎๎๎†๎†๎“๎€๎–๎€๎…๎†๎›๎†๎€๎Š๎๎”๎„๎‰๎‚๎Œ๎†๎๎•๎€
๎€ป๎๎“๎ˆ๎€๎…๎‚๎•๎€๎‰๎†๎•๎€๎…๎†๎Œ๎”๎†๎๎€๎๎‘๎€๎›๎Š๎‹๎๎€๎‘๎๎‚๎‚๎•๎”๎€๎›๎Š๎•๎€๎—๎๎๎“๎…๎‚๎•๎€
๎–๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎๎‘๎˜๎‚๎“๎Ž๎•๎€
๎€ด๎„๎‰๎‚๎Œ๎†๎๎€๎…๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎–๎Š๎•๎€๎—๎๎๎“๎…๎‚๎•๎€๎–๎€๎…๎†๎›๎†๎€๎—๎‚๎๎€
๎…๎†๎€๎ƒ๎‚๎”๎Š๎”๎€๎๎‘๎•๎Š๎๎•๎€
๎€ฉ๎‚๎‚๎๎€๎…๎†๎€๎”๎•๎†๎Œ๎Œ๎†๎“๎€๎–๎Š๎•๎€๎‰๎†๎•๎€๎”๎•๎๎‘๎„๎๎๎•๎‚๎„๎•๎€๎‚๎๎”๎€๎–๎€๎…๎†๎€
๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎„๎‰๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎•๎€
Basisonderdelen
๎€’๎€๎€ ๎€ฅ๎†๎Œ๎”๎†๎
๎€“๎€๎€ ๎€ฉ๎‚๎๎…๎ˆ๎“๎†๎†๎‘๎€๎๎‘๎€๎…๎†๎Œ๎”๎†๎
๎€”๎€๎€ ๎€ฉ๎‚๎๎…๎ˆ๎“๎†๎†๎‘
๎€•๎€๎€ ๎€ข๎‚๎๎€๎–๎Š๎•๎€Ž๎Œ๎๎๎‘
๎€–๎€๎€ ๎€ฃ๎‚๎”๎Š๎”
๎€—๎€๎€ ๎€ธ๎‚๎•๎†๎“๎๎Š๎—๎†๎‚๎–๎Ž๎†๎•๎†๎“
๎€˜๎€๎€ ๎€ฃ๎†๎‰๎–๎Š๎›๎Š๎๎ˆ
1
2
3
4
5
7
6
1
2
4
3
5
7
33
๎€ฏ๎€ญ
Vรณรณr gebruik
๎€ท๎–๎๎€๎…๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎—๎๎๎“๎€๎‰๎†๎•๎€๎†๎†๎“๎”๎•๎†๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎€
๎Ž๎†๎•๎€๎Œ๎๎–๎…๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎•๎๎•๎€๎‚๎‚๎๎€๎…๎†๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€Ž๎Ž๎‚๎“๎Œ๎†๎“๎Š๎๎ˆ๎€๎€
๎Œ๎๎๎Œ๎€๎‰๎†๎•๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎†๎๎€๎ˆ๎Š๎†๎•๎€๎‰๎†๎•๎€๎˜๎†๎ˆ๎€๎€๎€ฉ๎†๎“๎‰๎‚๎‚๎๎€๎…๎Š๎•๎€
๎•๎˜๎†๎†๎€๎Œ๎†๎†๎“๎€
Gebruik
๎€ท๎–๎๎€๎…๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎Ž๎†๎•๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎€๎€ฉ๎†๎•๎€
๎˜๎‚๎•๎†๎“๎๎Š๎—๎†๎‚๎–๎€๎Ž๎๎†๎•๎€๎•๎–๎”๎”๎†๎๎€๎…๎†๎€๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€Ž๎€๎†๎๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€Ž
๎Ž๎‚๎“๎Œ๎†๎“๎Š๎๎ˆ๎€๎๎Š๎ˆ๎ˆ๎†๎๎€
๎€ด๎•๎†๎†๎Œ๎€๎…๎†๎€๎”๎•๎†๎Œ๎Œ๎†๎“๎€๎Š๎๎€๎‰๎†๎•๎€๎”๎•๎๎‘๎„๎๎๎•๎‚๎„๎•๎€
๎€ด๎„๎‰๎‚๎Œ๎†๎๎€๎…๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎Š๎๎€๎Ž๎†๎•๎€๎…๎†๎€๎‚๎‚๎๎€Ž๎€๎–๎Š๎•๎€Ž
๎Œ๎๎๎‘๎€๎€
๎€ป๎๎…๎“๎‚๎€๎‰๎†๎•๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎Œ๎๎๎Œ๎•๎€๎€๎”๎„๎‰๎‚๎Œ๎†๎๎•๎€๎…๎†๎€
๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎—๎‚๎๎›๎†๎๎‡๎€๎–๎Š๎•๎€๎€๎€ญ๎‚๎‚๎•๎€๎…๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎€”๎€‘๎€
๎Ž๎Š๎๎–๎•๎†๎๎€๎‚๎‡๎Œ๎๎†๎๎†๎๎€๎—๎๎๎“๎…๎‚๎•๎€๎–๎€๎…๎†๎›๎†๎€๎๎‘๎๎Š๎†๎–๎˜๎€
๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎•๎€
๎€ฅ๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎‰๎†๎†๎‡๎•๎€๎†๎†๎๎€๎Š๎๎ˆ๎†๎ƒ๎๎–๎˜๎…๎†๎€
๎…๎“๎๎๎ˆ๎Œ๎๎๎Œ๎ƒ๎†๎—๎†๎Š๎๎Š๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎€›๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎”๎„๎‰๎‚๎Œ๎†๎๎•๎€
๎–๎Š๎•๎€๎‚๎๎”๎€๎‰๎†๎•๎€๎…๎“๎๎๎ˆ๎Œ๎๎๎Œ๎•๎€๎€๎€ญ๎‚๎‚๎•๎€๎…๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€
๎๎๎ˆ๎†๎—๎†๎†๎“๎€๎€’๎€–๎€๎Ž๎Š๎๎–๎•๎†๎๎€๎‚๎‡๎Œ๎๎†๎๎†๎๎€
๎€ฉ๎‚๎‚๎๎€๎…๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎—๎‚๎๎€๎…๎†๎€๎ƒ๎‚๎”๎Š๎”๎€๎†๎๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎€
๎‰๎†๎•๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎›๎๎‚๎๎”๎€๎ƒ๎†๎…๎๎†๎๎…๎€๎€๎€ข๎๎”๎€๎–๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎–๎Š๎•๎€
๎…๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎ˆ๎Š๎†๎•๎€๎€๎Ž๎‚๎ˆ๎€๎–๎€๎‰๎†๎•๎€๎…๎†๎Œ๎”๎†๎๎€๎๎Š๎†๎•๎€
๎—๎†๎“๎˜๎Š๎‹๎…๎†๎“๎†๎๎€
๎€ญ๎†๎•๎€๎๎‘๎€›๎€๎–๎Š๎•๎€๎…๎†๎€๎•๎–๎Š๎•๎€๎—๎‚๎๎€๎…๎†๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎„๎‰๎†๎€
๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎Œ๎๎Ž๎•๎€๎‰๎†๎†๎•๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎†๎๎€๎‰๎†๎•๎†๎€๎”๎•๎๎๎Ž๎€
๎€จ๎Š๎†๎•๎€๎…๎†๎€๎“๎†๎”๎•๎€๎—๎‚๎๎€๎‰๎†๎•๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎˜๎†๎ˆ๎€๎†๎๎€๎›๎†๎•๎€๎…๎†๎€
๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎•๎†๎“๎–๎ˆ๎€๎๎‘๎€๎…๎†๎€๎ƒ๎‚๎”๎Š๎”๎€
Reiniging en onderhoud
๎€ท๎†๎†๎ˆ๎€๎…๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎‚๎‡๎€๎Ž๎†๎•๎€๎†๎†๎๎€๎ˆ๎๎†๎…๎€
๎–๎Š๎•๎ˆ๎†๎˜๎“๎๎๎ˆ๎†๎๎€๎…๎๎†๎Œ๎€
๎€ท๎†๎“๎˜๎Š๎‹๎…๎†๎“๎€๎“๎†๎ˆ๎†๎๎Ž๎‚๎•๎Š๎ˆ๎€๎‰๎†๎•๎€๎Œ๎‚๎๎Œ๎ƒถ๎€๎๎•๎†๎“๎€๎–๎Š๎•๎€๎…๎†๎€๎•๎–๎Š๎•๎€
๎†๎๎€๎“๎†๎Š๎๎Š๎ˆ๎€๎‰๎†๎•๎€
Kalk verwijderen
๎€ฅ๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎Ž๎๎†๎•๎€๎“๎†๎ˆ๎†๎๎Ž๎‚๎•๎Š๎ˆ๎€๎˜๎๎“๎…๎†๎๎€
๎๎๎•๎Œ๎‚๎๎Œ๎•๎€๎€๎‚๎‡๎‰๎‚๎๎Œ๎†๎๎Š๎‹๎Œ๎€๎—๎‚๎๎€๎…๎†๎€๎‰๎‚๎“๎…๎‰๎†๎Š๎…๎€๎—๎‚๎๎€๎‰๎†๎•๎€
๎๎†๎Š๎…๎Š๎๎ˆ๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€
๎€จ๎Š๎†๎•๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€๎Ž๎๎€๎‚๎›๎Š๎‹๎๎›๎–๎–๎“๎€๎Š๎๎€๎€—๎€‘๎€‘๎€๎Ž๎๎€๎Œ๎“๎‚๎‚๎๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎Š๎๎€
๎…๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎†๎๎€๎ƒ๎“๎†๎๎ˆ๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‚๎๎€๎…๎†๎€๎Œ๎๎๎Œ๎€
๎€ญ๎‚๎‚๎•๎€๎…๎†๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎„๎‰๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎๎๎ˆ๎†๎—๎†๎†๎“๎€๎€’๎€‘๎€
๎Ž๎Š๎๎–๎•๎†๎๎€๎”๎•๎‚๎‚๎๎€๎€๎€จ๎Š๎†๎•๎€๎…๎†๎€๎๎‘๎๎๎”๎”๎Š๎๎ˆ๎€๎˜๎†๎ˆ๎€๎†๎๎€๎—๎–๎๎€
๎…๎†๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎„๎‰๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎Ž๎†๎•๎€๎”๎„๎‰๎๎๎๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎€
๎€ฌ๎๎๎Œ๎€๎‰๎†๎•๎€๎๎๎ˆ๎€๎•๎˜๎†๎†๎Ž๎‚๎‚๎๎€๎๎Ž๎€๎‚๎๎๎†๎€๎”๎‘๎๎“๎†๎๎€๎—๎‚๎๎€
๎…๎†๎€๎๎‘๎๎๎”๎”๎Š๎๎ˆ๎€๎•๎†๎€๎—๎†๎“๎˜๎Š๎‹๎…๎†๎“๎†๎๎€
๎€ถ๎€๎Œ๎–๎๎•๎€๎๎๎Œ๎€๎†๎†๎๎€๎๎๎•๎Œ๎‚๎๎Œ๎Š๎๎ˆ๎”๎Ž๎Š๎…๎…๎†๎๎€๎–๎Š๎•๎€๎…๎†๎€
๎”๎–๎‘๎†๎“๎Ž๎‚๎“๎Œ๎•๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎†๎๎€๎€๎€ท๎๎๎ˆ๎€๎…๎†๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎„๎•๎Š๎†๎”๎€๎๎‘๎€
๎…๎†๎€๎—๎†๎“๎‘๎‚๎Œ๎Œ๎Š๎๎ˆ๎€
34
Service centre
Let op: Vermeld bij alle vragen het
productmodelnummer,
๎€ฉ๎†๎•๎€๎Ž๎๎…๎†๎๎๎–๎Ž๎Ž๎†๎“๎€๎”๎•๎‚๎‚๎•๎€๎๎‘๎€๎…๎†๎€๎—๎๎๎“๎Œ๎‚๎๎•๎€
๎—๎‚๎๎€๎…๎†๎›๎†๎€๎‰๎‚๎๎…๎๎†๎Š๎…๎Š๎๎ˆ๎€๎†๎๎€๎๎‘๎€๎‰๎†๎•๎€
๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎•๎š๎‘๎†๎‘๎๎‚๎‚๎•๎‹๎†๎€
๎€ท๎๎๎“๎€›
๎ด๎€ ๎€ฌ๎๎‚๎„๎‰๎•๎†๎
๎ด๎€ ๎€ณ๎†๎”๎†๎“๎—๎†๎๎๎…๎†๎“๎…๎†๎๎†๎
๎ด๎€ ๎€ณ๎†๎•๎๎–๎“๎›๎†๎๎…๎Š๎๎ˆ๎†๎
๎ด๎€ ๎€จ๎‚๎“๎‚๎๎•๎Š๎†๎Œ๎˜๎†๎”๎•๎Š๎†๎”
๎ด๎€ ๎˜๎˜๎˜๎€๎”๎„๎‰๎๎–๎€๎„๎๎Ž
Milieu-informatie
๎€ฆ๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎„๎‰๎†๎€๎†๎๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎”๎„๎‰๎†๎€
๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎–๎–๎“๎€๎€‰๎€ฆ๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎€๎ƒ๎†๎—๎‚๎•๎€๎Ž๎‚๎•๎†๎“๎Š๎‚๎๎†๎๎€๎€
๎„๎๎Ž๎‘๎๎๎†๎๎•๎†๎๎€๎†๎๎€๎”๎–๎ƒ๎”๎•๎‚๎๎•๎Š๎†๎”๎€
๎…๎Š๎†๎€๎ˆ๎†๎—๎‚๎‚๎“๎๎Š๎‹๎Œ๎€๎†๎๎€๎”๎„๎‰๎‚๎…๎†๎๎Š๎‹๎Œ๎€๎—๎๎๎“๎€
๎…๎†๎€๎Ž๎†๎๎”๎†๎๎Š๎‹๎Œ๎†๎€๎ˆ๎†๎›๎๎๎…๎‰๎†๎Š๎…๎€๎†๎๎€
๎‰๎†๎•๎€๎Ž๎Š๎๎Š๎†๎–๎€๎Œ๎–๎๎๎†๎๎€๎›๎Š๎‹๎๎€๎‚๎๎”๎€๎‚๎‡๎ˆ๎†๎…๎‚๎๎Œ๎•๎†๎€
๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎„๎‰๎†๎€๎†๎๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎”๎„๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎–๎–๎“๎€
๎€‰๎€ธ๎€ฆ๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎„๎๎“๎“๎†๎„๎•๎€๎‚๎๎”๎€๎‚๎‡๎—๎‚๎๎€๎‚๎‡๎ˆ๎†๎—๎๎†๎“๎…๎€
๎˜๎๎“๎…๎•๎€๎€๎€ฑ๎“๎๎…๎–๎„๎•๎†๎๎€๎ˆ๎†๎Ž๎‚๎“๎Œ๎†๎†๎“๎…๎€๎Ž๎†๎•๎€๎†๎†๎๎€
๎…๎๎๎“๎ˆ๎†๎”๎•๎“๎†๎†๎‘๎•๎†๎€๎‚๎‡๎—๎‚๎๎ƒ๎‚๎Œ๎€๎›๎Š๎‹๎๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎„๎‰๎†๎€
๎†๎๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎”๎„๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎–๎–๎“๎€๎€๎€ฅ๎†๎€
๎…๎๎๎“๎ˆ๎†๎”๎•๎“๎†๎†๎‘๎•๎†๎€๎‚๎‡๎—๎‚๎๎ƒ๎‚๎Œ๎€๎ˆ๎†๎†๎‡๎•๎€๎‚๎‚๎๎€๎…๎‚๎•๎€
๎‚๎‡๎ˆ๎†๎…๎‚๎๎Œ๎•๎†๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎„๎‰๎†๎€๎†๎๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎”๎„๎‰๎†๎€
๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎–๎–๎“๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎Ž๎†๎•๎€๎‰๎†๎•๎€๎‰๎–๎Š๎”๎‚๎‡๎—๎‚๎๎€
๎˜๎†๎ˆ๎ˆ๎†๎ˆ๎๎๎Š๎…๎€๎Ž๎‚๎ˆ๎€๎˜๎๎“๎…๎†๎๎€๎€๎Ž๎‚๎‚๎“๎€๎…๎‚๎•๎€๎…๎†๎›๎†๎€
๎‚๎‡๎›๎๎๎…๎†๎“๎๎Š๎‹๎Œ๎€๎Š๎๎ˆ๎†๎›๎‚๎Ž๎†๎๎…๎€๎Ž๎๎†๎•๎€๎˜๎๎“๎…๎†๎๎€
๎€ท๎†๎“๎—๎‚๎‚๎“๎…๎Š๎ˆ๎…๎€๎Š๎๎€๎€ฑ๎€๎€ณ๎€๎€ค๎€
๎€ง๎‚๎ƒ๎“๎Š๎Œ๎‚๎๎•๎€›๎€
๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด
๎€ฏ๎๎“๎…๎‚๎ˆ๎†๎“๎€๎€”๎€’
๎€ฅ๎€ฌ๎€Ž๎€—๎€‘๎€‘๎€‘๎€
๎€ฌ๎๎๎…๎Š๎๎ˆ
๎€ข๎๎๎†๎€๎“๎†๎„๎‰๎•๎†๎๎€๎—๎๎๎“๎ƒ๎†๎‰๎๎–๎…๎†๎๎€๎€๎€ฅ๎†๎€๎Š๎๎‰๎๎–๎…๎€๎—๎‚๎๎€๎…๎†๎›๎†๎€
๎‰๎‚๎๎…๎๎†๎Š๎…๎Š๎๎ˆ๎€๎Ž๎‚๎ˆ๎€๎๎‘๎€๎ˆ๎†๎†๎๎€๎†๎๎Œ๎†๎๎†๎€๎˜๎Š๎‹๎›๎†๎€๎€๎๎๎„๎‰๎€
๎—๎๎๎๎†๎…๎Š๎ˆ๎€๎๎๎„๎‰๎€๎Š๎๎€๎…๎†๎๎†๎๎€๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎”๎„๎‰๎€๎๎‡๎€๎Ž๎†๎„๎‰๎‚๎๎Š๎”๎„๎‰๎€
๎ˆ๎†๎“๎†๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎†๎†๎“๎…๎€๎˜๎๎“๎…๎†๎๎€๎€๎ƒ๎Š๎‹๎—๎€๎€๎Œ๎๎‘๎Š๎ƒ‘๎“๎†๎๎€๎๎‡๎€๎‘๎–๎ƒ๎๎Š๎„๎‚๎•๎Š๎†๎€๎€
๎—๎†๎“๎•๎‚๎‚๎๎…๎€๎๎‡๎€๎๎‘๎ˆ๎†๎”๎๎‚๎ˆ๎†๎๎€๎Š๎๎€๎†๎†๎๎€๎Š๎๎‡๎๎“๎Ž๎‚๎•๎Š๎†๎€Ž๎๎‘๎”๎๎‚๎ˆ๎€Ž๎€๎†๎๎€
๎๎๎•๎”๎๎–๎Š๎•๎Š๎๎ˆ๎”๎”๎š๎”๎•๎†๎†๎Ž๎€๎›๎๎๎…๎†๎“๎€๎”๎„๎‰๎“๎Š๎‡๎•๎†๎๎Š๎‹๎Œ๎†๎€๎•๎๎†๎”๎•๎†๎Ž๎Ž๎Š๎๎ˆ๎€
๎—๎‚๎๎€๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด๎€
35
๎€ง๎€ณ
BOUILLOIRE ร‰LECTRIQUE
Introduction
๎€ฑ๎๎–๎“๎€๎‘๎“๎๎ƒถ๎€๎•๎†๎“๎€๎‚๎–๎€๎Ž๎Š๎†๎–๎™๎€๎…๎†๎€๎•๎๎–๎•๎†๎”๎€๎๎†๎”๎€
๎‘๎๎”๎”๎Š๎ƒ๎Š๎๎Š๎•๎ƒ๎”๎€๎๎ƒฒ๎€๎†๎“๎•๎†๎”๎€๎‘๎‚๎“๎€๎—๎๎•๎“๎†๎€๎๎๎–๎—๎†๎๎๎†๎€
๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€๎€๎—๎†๎–๎Š๎๎๎†๎›๎€๎๎Š๎“๎†๎€๎„๎†๎€๎Ž๎‚๎๎–๎†๎๎€
๎‚๎Š๎๎”๎Š๎€๎’๎–๎†๎€๎๎†๎”๎€๎„๎๎๎”๎Š๎ˆ๎๎†๎”๎€๎…๎†๎€๎”๎ƒ๎„๎–๎“๎Š๎•๎ƒ๎€๎‹๎๎Š๎๎•๎†๎”๎€
๎‚๎—๎‚๎๎•๎€๎•๎๎–๎•๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎€
๎€ท๎†๎–๎Š๎๎๎†๎›๎€๎ƒ๎ˆ๎‚๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎„๎๎๎”๎†๎“๎—๎†๎“๎€๎„๎†๎”๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎„๎•๎Š๎๎๎”๎€
๎‚๎–๎€๎„๎‚๎”๎€๎๎ƒก๎€๎—๎๎–๎”๎€๎‚๎–๎“๎Š๎†๎›๎€๎ƒ๎†๎”๎๎Š๎๎€๎…๎†๎€๎๎†๎”๎€๎„๎๎๎”๎–๎๎•๎†๎“๎€
๎–๎๎•๎ƒ๎“๎Š๎†๎–๎“๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎€
Donnรฉes techniques
๎€ต๎†๎๎”๎Š๎๎๎€๎‡๎“๎ƒ๎’๎–๎†๎๎„๎†๎€๎€›๎€๎€ ๎€“๎€“๎€‘๎€Ž๎€“๎€•๎€‘๎€๎€ท๎Ÿ๎€–๎€‘๎€Ž๎€—๎€‘๎€๎€ฉ๎›
๎€ฑ๎–๎Š๎”๎”๎‚๎๎„๎†๎€๎๎๎Ž๎Š๎๎‚๎๎†๎€๎€›๎€๎€ ๎€’๎€๎€™๎€–๎€‘๎€Ž๎€“๎€๎€‘๎€‘๎€‘๎€๎€ธ
๎€ค๎‚๎‘๎‚๎„๎Š๎•๎ƒ๎€๎€›๎€ ๎€’๎€๎€–๎€๎๎Š๎•๎“๎†
๎€ข๎—๎†๎„๎€๎ƒ๎๎ƒ๎Ž๎†๎๎•๎€๎…๎†๎€๎„๎‰๎‚๎–๎ƒฒ๎€๎†๎€๎…๎Š๎”๎”๎Š๎Ž๎–๎๎ƒ๎€๎†๎•๎€๎‚๎“๎“๎ƒ๎•๎€
๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎•๎Š๎’๎–๎†
Consignes de sรฉcuritรฉ particuliรจres
๎€ค๎†๎•๎•๎†๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€๎๎€ˆ๎†๎”๎•๎€๎‘๎‚๎”๎€๎…๎†๎”๎•๎Š๎๎ƒ๎†๎€
๎ƒ‹๎€๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎ƒ๎†๎€๎‘๎‚๎“๎€๎…๎†๎”๎€๎†๎๎‡๎‚๎๎•๎”๎€๎๎–๎€๎…๎†๎”๎€
๎‘๎†๎“๎”๎๎๎๎†๎”๎€๎”๎๎–๎ƒฒ๎€๎“๎‚๎๎•๎€๎…๎†๎€๎‰๎‚๎๎…๎Š๎„๎‚๎‘๎”๎€๎‘๎‰๎š๎”๎Š๎’๎–๎†๎”๎€๎€
๎”๎†๎๎”๎๎“๎Š๎†๎๎”๎€๎๎–๎€๎Ž๎†๎๎•๎‚๎–๎™๎€๎๎–๎€๎‘๎‚๎“๎€๎•๎๎–๎•๎†๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎๎†๎€
๎Š๎๎„๎‚๎‘๎‚๎ƒ๎๎†๎€๎…๎€ˆ๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎†๎“๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ‹๎€๎Ž๎๎Š๎๎”๎€
๎’๎–๎†๎€๎„๎†๎”๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎๎†๎”๎€๎๎†๎€๎”๎๎Š๎†๎๎•๎€๎”๎–๎“๎—๎†๎Š๎๎๎ƒ๎†๎”๎€๎๎–๎€
๎Š๎๎‡๎๎“๎Ž๎ƒ๎†๎”๎€๎”๎–๎“๎€๎๎€ˆ๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎…๎†๎€๎๎€ˆ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎‘๎‚๎“๎€
๎–๎๎†๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎๎†๎€๎“๎†๎”๎‘๎๎๎”๎‚๎ƒ๎๎†๎€๎…๎†๎€๎๎†๎–๎“๎€๎”๎ƒ๎„๎–๎“๎Š๎•๎ƒ๎€
๎€ญ๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€๎…๎†๎—๎Š๎†๎๎•๎€๎•๎“๎ƒ’๎”๎€๎„๎‰๎‚๎–๎…๎†๎€
๎๎๎“๎”๎€๎…๎†๎€๎”๎๎๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎€๎€ฏ๎†๎€๎•๎๎–๎„๎‰๎†๎›๎€๎’๎–๎†๎€๎๎‚๎€
๎‘๎๎Š๎ˆ๎๎ƒ๎†๎€๎€๎€ง๎‚๎Š๎•๎†๎”๎€๎‚๎•๎•๎†๎๎•๎Š๎๎๎€๎‚๎–๎™๎€๎‘๎‚๎“๎•๎Š๎†๎”๎€๎„๎‰๎‚๎–๎…๎†๎”๎€
๎…๎†๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎‚๎Š๎๎”๎Š๎€๎’๎–๎€ˆ๎ƒ‹๎€๎๎€ˆ๎†๎‚๎–๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎‚๎๎•๎†๎€๎†๎•๎€๎ƒ‹๎€
๎๎‚๎€๎—๎‚๎‘๎†๎–๎“๎€๎’๎–๎Š๎€๎“๎Š๎”๎’๎–๎†๎๎•๎€๎…๎†๎€๎„๎‚๎–๎”๎†๎“๎€๎…๎†๎”๎€๎ƒ๎“๎–๎๎–๎“๎†๎”๎€
๎€ฏ๎†๎€๎๎‚๎Š๎”๎”๎†๎›๎€๎‹๎‚๎Ž๎‚๎Š๎”๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€
๎”๎‚๎๎”๎€๎”๎–๎“๎—๎†๎Š๎๎๎‚๎๎„๎†๎€๎‘๎†๎๎…๎‚๎๎•๎€๎”๎๎๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎€
๎€ท๎†๎Š๎๎๎†๎›๎€๎ƒ‹๎€๎๎‚๎€๎‘๎๎‚๎„๎†๎“๎€๎‰๎๎“๎”๎€๎…๎†๎€๎‘๎๎“๎•๎ƒ๎†๎€๎…๎†๎”๎€๎†๎๎‡๎‚๎๎•๎”๎€
๎†๎•๎€๎‚๎”๎”๎–๎“๎†๎›๎€Ž๎—๎๎–๎”๎€๎’๎–๎†๎€๎๎†๎€๎„๎๎“๎…๎๎๎€๎๎†๎€๎‘๎†๎๎…๎€๎‘๎‚๎”๎€
๎‘๎‚๎“๎€Ž๎…๎†๎”๎”๎–๎”๎€๎๎†๎€๎ƒ๎๎“๎…๎€๎…๎†๎€๎๎‚๎€๎•๎‚๎ƒ๎๎†๎€๎๎–๎€๎…๎–๎€๎‘๎๎‚๎๎€๎…๎†๎€
๎•๎“๎‚๎—๎‚๎Š๎๎€
๎€ฏ๎†๎€๎‘๎๎๎๎ˆ๎†๎›๎€๎‘๎‚๎”๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€
๎…๎‚๎๎”๎€๎…๎†๎€๎๎€ˆ๎†๎‚๎–๎€๎๎–๎€๎…๎€ˆ๎‚๎–๎•๎“๎†๎”๎€๎๎Š๎’๎–๎Š๎…๎†๎”๎€๎€๎‚ฒ๎—๎Š๎•๎†๎›๎€
๎…๎†๎€๎•๎๎–๎„๎‰๎†๎“๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€๎‚๎—๎†๎„๎€๎…๎†๎”๎€
๎Ž๎‚๎Š๎๎”๎€๎‰๎–๎Ž๎Š๎…๎†๎”๎€๎๎–๎€๎Ž๎๎–๎Š๎๎๎ƒ๎†๎”๎€
๎€ญ๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€๎๎†๎€๎…๎๎Š๎•๎€๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎ƒ๎†๎€
๎’๎–๎†๎€๎‘๎๎–๎“๎€๎„๎‰๎‚๎–๎ƒฒ๎€๎†๎“๎€๎๎–๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎Š๎“๎€๎…๎†๎€๎๎€ˆ๎†๎‚๎–๎€
๎€ฏ๎†๎€๎“๎†๎Ž๎‘๎๎Š๎”๎”๎†๎›๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€๎’๎–๎€ˆ๎‚๎—๎†๎„๎€
๎…๎†๎€๎๎€ˆ๎†๎‚๎–๎€๎‡๎“๎‚๎Š๎„๎‰๎†๎€๎†๎•๎€๎‡๎“๎๎Š๎…๎†๎€
๎€ญ๎†๎€๎๎Š๎—๎†๎‚๎–๎€๎…๎†๎€๎๎€ˆ๎†๎‚๎–๎€๎…๎‚๎๎”๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€
๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€๎…๎๎Š๎•๎€๎”๎†๎€๎•๎“๎๎–๎—๎†๎“๎€๎†๎๎•๎“๎†๎€๎๎†๎”๎€๎“๎†๎‘๎ƒ’๎“๎†๎”๎€
๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€๎†๎•๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€๎’๎–๎‚๎๎…๎€๎—๎๎–๎”๎€๎‚๎๎๎–๎Ž๎†๎›๎€๎๎€ˆ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€
๎€ข๎”๎”๎–๎“๎†๎›๎€Ž๎—๎๎–๎”๎€๎’๎–๎†๎€๎๎†๎€๎„๎๎–๎—๎†๎“๎„๎๎†๎€๎†๎”๎•๎€๎†๎๎€๎‘๎๎‚๎„๎†๎€
๎‚๎—๎‚๎๎•๎€๎…๎†๎€๎„๎‰๎‚๎–๎ƒฒ๎€๎†๎“๎€๎๎€ˆ๎†๎‚๎–๎€
๎‚ฒ๎•๎†๎Š๎ˆ๎๎†๎›๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€๎‚๎—๎‚๎๎•๎€๎…๎†๎€๎๎‚๎€
๎”๎๎–๎๎†๎—๎†๎“๎€๎…๎–๎€๎”๎๎„๎๎†๎€
๎€ฅ๎ƒ๎ƒ๎“๎‚๎๎„๎‰๎†๎›๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€๎’๎–๎‚๎๎…๎€
๎†๎๎๎†๎€๎๎€ˆ๎†๎”๎•๎€๎‘๎‚๎”๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎ƒ๎†๎€
36
Composants principaux
๎€’๎€๎€ ๎€ค๎๎–๎—๎†๎“๎„๎๎†
๎€“๎€๎€ ๎€ฑ๎๎Š๎ˆ๎๎ƒ๎†๎€๎”๎–๎“๎€๎๎†๎€๎„๎๎–๎—๎†๎“๎„๎๎†
๎€”๎€๎€ ๎€ฑ๎๎Š๎ˆ๎๎ƒ๎†
๎€•๎€๎€ ๎€ฃ๎๎–๎•๎๎๎€๎€ฎ๎‚๎“๎„๎‰๎†๎€๎€ข๎“๎“๎ƒ๎•
๎€–๎€๎€ ๎€ด๎๎„๎๎†
๎€—๎€๎€ ๎€ช๎๎…๎Š๎„๎‚๎•๎†๎–๎“๎€๎…๎–๎€๎๎Š๎—๎†๎‚๎–๎€๎…๎€ˆ๎†๎‚๎–
๎€˜๎€๎€ ๎€ฃ๎๎Š๎•๎Š๎†๎“
Avant utilisation
๎€ข๎—๎‚๎๎•๎€๎…๎€ˆ๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎†๎“๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€๎‘๎๎–๎“๎€
๎๎‚๎€๎‘๎“๎†๎Ž๎Š๎ƒ’๎“๎†๎€๎‡๎๎Š๎”๎€๎€๎“๎†๎Ž๎‘๎๎Š๎”๎”๎†๎›๎€Ž๎๎‚๎€๎…๎€ˆ๎†๎‚๎–๎€๎‡๎“๎๎Š๎…๎†๎€
๎‹๎–๎”๎’๎–๎€ˆ๎‚๎–๎€๎“๎†๎‘๎ƒ’๎“๎†๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€๎€๎‘๎–๎Š๎”๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎†๎›๎€๎†๎•๎€๎‹๎†๎•๎†๎›๎€
๎๎€ˆ๎†๎‚๎–๎€๎€๎€ณ๎ƒ๎‘๎ƒ๎•๎†๎›๎€๎„๎†๎•๎•๎†๎€๎๎‘๎ƒ๎“๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎…๎†๎–๎™๎€๎‡๎๎Š๎”๎€
Utilisation
๎€ณ๎†๎Ž๎‘๎๎Š๎”๎”๎†๎›๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€๎‚๎—๎†๎„๎€๎…๎†๎€
๎๎€ˆ๎†๎‚๎–๎€๎€๎€ญ๎†๎€๎๎Š๎—๎†๎‚๎–๎€๎…๎€ˆ๎†๎‚๎–๎€๎…๎๎Š๎•๎€๎”๎†๎€๎•๎“๎๎–๎—๎†๎“๎€๎†๎๎•๎“๎†๎€๎๎†๎”๎€
๎“๎†๎‘๎ƒ’๎“๎†๎”๎€๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎€๎†๎•๎€๎€ฎ๎€ข๎€น๎€
๎€ฃ๎“๎‚๎๎„๎‰๎†๎›๎€๎๎€ˆ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€
๎€ข๎๎๎–๎Ž๎†๎›๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€๎†๎๎€๎‚๎‘๎‘๎–๎š๎‚๎๎•๎€
๎”๎–๎“๎€๎๎†๎€๎ƒ๎๎–๎•๎๎๎€๎€ฎ๎‚๎“๎„๎‰๎†๎€๎€ข๎“๎“๎ƒ๎•๎€๎€
๎€ญ๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€๎”๎€ˆ๎ƒ๎•๎†๎Š๎๎•๎€
๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎•๎Š๎’๎–๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎’๎–๎‚๎๎…๎€๎๎€ˆ๎†๎‚๎–๎€๎ƒ๎๎–๎•๎€๎€๎€ญ๎‚๎Š๎”๎”๎†๎›๎€
๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎“๎†๎‡๎“๎๎Š๎…๎Š๎“๎€๎‘๎†๎๎…๎‚๎๎•๎€๎†๎๎—๎Š๎“๎๎๎€๎€”๎€‘๎€
๎”๎†๎„๎๎๎…๎†๎”๎€๎‚๎—๎‚๎๎•๎€๎…๎†๎€๎๎€ˆ๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎†๎“๎€๎ƒ‹๎€๎๎๎–๎—๎†๎‚๎–๎€
๎€ญ๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎…๎Š๎”๎‘๎๎”๎†๎€๎…๎€ˆ๎–๎๎€๎…๎Š๎”๎‘๎๎”๎Š๎•๎Š๎‡๎€๎‚๎๎•๎Š๎€Ž
๎„๎‰๎‚๎–๎ƒฒ๎€๎‚๎ˆ๎†๎€๎ƒ‹๎€๎”๎†๎„๎€๎Š๎๎•๎ƒ๎ˆ๎“๎ƒ๎€๎’๎–๎Š๎€๎ƒ๎•๎†๎Š๎๎•๎€๎๎€ˆ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€
๎’๎–๎‚๎๎…๎€๎Š๎๎€๎„๎‰๎‚๎–๎ƒฒ๎€๎†๎€๎ƒ‹๎€๎”๎†๎„๎€๎€๎€ญ๎‚๎Š๎”๎”๎†๎›๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€
๎“๎†๎‡๎“๎๎Š๎…๎Š๎“๎€๎‘๎†๎๎…๎‚๎๎•๎€๎†๎๎—๎Š๎“๎๎๎€๎€’๎€–๎€๎”๎†๎„๎๎๎…๎†๎”๎€
๎€ด๎๎–๎๎†๎—๎†๎›๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€๎…๎–๎€๎”๎๎„๎๎†๎€๎†๎•๎€
๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎†๎›๎€๎๎€ˆ๎†๎‚๎–๎€๎„๎๎Ž๎Ž๎†๎€๎‘๎“๎ƒ๎—๎–๎€๎€๎€ญ๎†๎€๎„๎๎–๎—๎†๎“๎„๎๎†๎€๎๎†๎€
๎…๎๎Š๎•๎€๎‘๎‚๎”๎€๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎”๎๎–๎๎†๎—๎ƒ๎€๎’๎–๎‚๎๎…๎€๎—๎๎–๎”๎€๎—๎†๎“๎”๎†๎›๎€๎๎€ˆ๎†๎‚๎–๎€
๎…๎†๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€
๎€ข๎•๎•๎†๎๎•๎Š๎๎๎€๎€›๎€๎€ฅ๎†๎€๎๎€ˆ๎†๎‚๎–๎€๎†๎•๎€๎…๎†๎€๎๎‚๎€๎—๎‚๎‘๎†๎–๎“๎€๎ƒ๎“๎–๎๎‚๎๎•๎†๎”๎€
๎‘๎†๎–๎—๎†๎๎•๎€๎”๎๎“๎•๎Š๎“๎€๎…๎–๎€๎ƒ๎†๎„๎€๎—๎†๎“๎”๎†๎–๎“๎€๎…๎†๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€
๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€
๎€ซ๎†๎•๎†๎›๎€๎๎†๎€๎“๎†๎”๎•๎†๎€๎…๎†๎€๎๎€ˆ๎†๎‚๎–๎€๎†๎•๎€๎“๎†๎‘๎๎‚๎„๎†๎›๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€
๎”๎–๎“๎€๎๎†๎€๎”๎๎„๎๎†๎€
Nettoyage et entretien
๎€ฆ๎”๎”๎–๎š๎†๎›๎€๎๎€ˆ๎†๎™๎•๎ƒ๎“๎Š๎†๎–๎“๎€๎…๎†๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€
๎‚๎—๎†๎„๎€๎–๎๎€๎„๎‰๎Š๎ƒฒ๎€๎๎๎€๎ƒ๎Š๎†๎๎€๎†๎”๎”๎๎“๎ƒ๎€
๎€ณ๎†๎•๎Š๎“๎†๎›๎€๎“๎ƒ๎ˆ๎–๎๎Š๎ƒ’๎“๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎๎†๎€๎ƒถ๎€๎๎•๎“๎†๎€๎‚๎๎•๎Š๎€Ž๎„๎‚๎๎„๎‚๎Š๎“๎†๎€
๎‘๎๎‚๎„๎ƒ๎€๎‚๎–๎€๎๎Š๎—๎†๎‚๎–๎€๎…๎–๎€๎ƒ๎†๎„๎€๎—๎†๎“๎”๎†๎–๎“๎€๎†๎•๎€๎๎†๎•๎•๎๎š๎†๎›๎€Ž
๎๎†๎€
1
2
3
4
5
7
6
1
2
4
3
5
7
37
๎€ง๎€ณ
Dรฉtartrage
๎€ญ๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€๎…๎๎Š๎•๎€๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎…๎ƒ๎•๎‚๎“๎•๎“๎ƒ๎†๎€
๎“๎ƒ๎ˆ๎–๎๎Š๎ƒ’๎“๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎€๎†๎๎€๎‡๎๎๎„๎•๎Š๎๎๎€๎…๎†๎€๎๎‚๎€๎…๎–๎“๎†๎•๎ƒ๎€๎…๎†๎€
๎๎€ˆ๎†๎‚๎–๎€
๎€ท๎†๎“๎”๎†๎›๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€๎Ž๎๎€๎…๎€ˆ๎‚๎„๎Š๎…๎†๎€๎‚๎„๎ƒ๎•๎Š๎’๎–๎†๎€๎†๎•๎€๎€—๎€‘๎€‘๎€๎Ž๎๎€
๎…๎€ˆ๎†๎‚๎–๎€๎…๎–๎€๎“๎๎ƒ๎Š๎๎†๎•๎€๎…๎‚๎๎”๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€
๎†๎•๎€๎‘๎๎“๎•๎†๎›๎€๎ƒ‹๎€๎ƒ๎ƒ๎–๎๎๎Š๎•๎Š๎๎๎€
๎€ญ๎‚๎Š๎”๎”๎†๎›๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€๎“๎†๎‘๎๎”๎†๎“๎€
๎‘๎†๎๎…๎‚๎๎•๎€๎†๎๎—๎Š๎“๎๎๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Š๎๎–๎•๎†๎”๎€๎‚๎‘๎“๎ƒ’๎”๎€๎”๎‚๎€
๎…๎ƒ๎”๎‚๎„๎•๎Š๎—๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎€๎€ซ๎†๎•๎†๎›๎€๎๎‚๎€๎”๎๎๎–๎•๎Š๎๎๎€๎†๎•๎€๎“๎†๎Ž๎‘๎๎Š๎”๎”๎†๎›๎€
๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€๎…๎€ˆ๎†๎‚๎–๎€๎‘๎“๎๎‘๎“๎†๎€
๎‘๎–๎Š๎”๎€๎‡๎‚๎Š๎•๎†๎”๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎Š๎“๎€๎†๎๎„๎๎“๎†๎€๎…๎†๎–๎™๎€๎‡๎๎Š๎”๎€๎‘๎๎–๎“๎€
๎”๎–๎‘๎‘๎“๎Š๎Ž๎†๎“๎€๎•๎๎–๎•๎†๎”๎€๎๎†๎”๎€๎“๎†๎”๎•๎†๎”๎€๎…๎†๎€๎๎‚๎€๎”๎๎๎–๎•๎Š๎๎๎€
๎€ท๎๎–๎”๎€๎‘๎๎–๎—๎†๎›๎€๎ƒ๎ˆ๎‚๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎†๎“๎€๎–๎๎€
๎…๎ƒ๎•๎‚๎“๎•๎“๎‚๎๎•๎€๎„๎๎Ž๎Ž๎†๎“๎„๎Š๎‚๎๎€๎…๎Š๎”๎‘๎๎๎Š๎ƒ๎๎†๎€๎…๎‚๎๎”๎€๎๎†๎”๎€
๎”๎–๎‘๎†๎“๎Ž๎‚๎“๎„๎‰๎ƒ๎”๎€๎€๎€ด๎–๎Š๎—๎†๎›๎€๎๎†๎”๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎„๎•๎Š๎๎๎”๎€๎”๎–๎“๎€
๎๎€ˆ๎†๎Ž๎ƒ๎‚๎๎๎‚๎ˆ๎†๎€
Centre de service
Remarque : veuillez toujours mentionner
le numรฉro de modรจle du produit en cas de
demandes.
๎€ญ๎†๎€๎๎–๎Ž๎ƒ๎“๎๎€๎…๎†๎€๎Ž๎๎…๎ƒ’๎๎†๎€๎†๎”๎•๎€๎Š๎๎…๎Š๎’๎–๎ƒ๎€๎”๎–๎“๎€
๎๎‚๎€๎‘๎“๎†๎Ž๎Š๎ƒ’๎“๎†๎€๎‘๎‚๎ˆ๎†๎€๎…๎†๎€๎„๎†๎€๎Ž๎‚๎๎–๎†๎๎€๎†๎•๎€๎”๎–๎“๎€๎๎‚๎€
๎‘๎๎‚๎’๎–๎†๎€๎”๎Š๎ˆ๎๎‚๎๎ƒ๎•๎Š๎’๎–๎†๎€๎…๎–๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎Š๎•๎€
๎€ฑ๎๎–๎“๎€๎€›
๎ด๎€ ๎€ณ๎ƒ๎„๎๎‚๎Ž๎‚๎•๎Š๎๎๎”
๎ด๎€ ๎€ฑ๎Š๎ƒ’๎„๎†๎”๎€๎…๎†๎€๎“๎†๎„๎‰๎‚๎๎ˆ๎†
๎ด๎€ ๎€ณ๎†๎•๎๎–๎“๎”
๎ด๎€ ๎€ฒ๎–๎†๎”๎•๎Š๎๎๎”๎€๎…๎†๎€๎ˆ๎‚๎“๎‚๎๎•๎Š๎†
๎ด๎€ ๎˜๎˜๎˜๎€๎”๎„๎‰๎๎–๎€๎„๎๎Ž
Informations relatives ร 
lโ€™environnement
๎€ญ๎†๎”๎€๎ƒ๎’๎–๎Š๎‘๎†๎Ž๎†๎๎•๎”๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎”๎€๎†๎•๎€
๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎๎๎Š๎’๎–๎†๎”๎€๎€‰๎€ฆ๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎€๎„๎๎๎•๎Š๎†๎๎๎†๎๎•๎€
๎…๎†๎”๎€๎Ž๎‚๎•๎ƒ๎“๎Š๎‚๎–๎™๎€๎€๎‘๎Š๎ƒ’๎„๎†๎”๎€๎†๎•๎€
๎”๎–๎ƒ๎”๎•๎‚๎๎„๎†๎”๎€๎‘๎๎–๎—๎‚๎๎•๎€๎ƒ๎•๎“๎†๎€
๎…๎‚๎๎ˆ๎†๎“๎†๎–๎™๎€๎†๎•๎€๎๎๎„๎Š๎‡๎”๎€๎‘๎๎–๎“๎€๎๎‚๎€
๎”๎‚๎๎•๎ƒ๎€๎†๎•๎€๎๎€ˆ๎†๎๎—๎Š๎“๎๎๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎”๎Š๎€๎๎†๎”๎€๎…๎ƒ๎„๎‰๎†๎•๎”๎€
๎…๎€ˆ๎ƒ๎’๎–๎Š๎‘๎†๎Ž๎†๎๎•๎”๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎”๎€๎†๎•๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎๎๎Š๎’๎–๎†๎”๎€
๎€‰๎€ฅ๎€ฆ๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎€๎๎†๎€๎”๎๎๎•๎€๎‘๎‚๎”๎€๎ƒ๎๎Š๎Ž๎Š๎๎ƒ๎”๎€๎„๎๎“๎“๎†๎„๎•๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎€
๎€ญ๎†๎”๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎Š๎•๎”๎€๎Ž๎‚๎“๎’๎–๎ƒ๎”๎€๎…๎–๎€๎‘๎Š๎„๎•๎๎ˆ๎“๎‚๎Ž๎Ž๎†๎€
๎…๎†๎€๎๎‚๎€๎‘๎๎–๎ƒ๎†๎๎๎†๎€๎”๎–๎“๎€๎“๎๎–๎†๎”๎€๎ƒ๎‚๎“๎“๎ƒ๎†๎€๎…๎€ˆ๎–๎๎†๎€
๎„๎“๎๎Š๎™๎€๎”๎๎๎•๎€๎…๎†๎”๎€๎ƒ๎’๎–๎Š๎‘๎†๎Ž๎†๎๎•๎”๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎”๎€๎†๎•๎€
๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎๎๎Š๎’๎–๎†๎”๎€๎€๎€ค๎†๎€๎‘๎Š๎„๎•๎๎ˆ๎“๎‚๎Ž๎Ž๎†๎€๎Š๎๎…๎Š๎’๎–๎†๎€๎’๎–๎†๎€
๎๎†๎”๎€๎…๎ƒ๎„๎‰๎†๎•๎”๎€๎…๎†๎”๎€๎ƒ๎’๎–๎Š๎‘๎†๎Ž๎†๎๎•๎”๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎”๎€๎†๎•๎€
๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎๎๎Š๎’๎–๎†๎”๎€๎๎†๎€๎…๎๎Š๎—๎†๎๎•๎€๎‘๎‚๎”๎€๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎ƒ๎๎Š๎Ž๎Š๎๎ƒ๎”๎€
๎‚๎—๎†๎„๎€๎๎†๎”๎€๎๎“๎…๎–๎“๎†๎”๎€๎Ž๎ƒ๎๎‚๎ˆ๎ƒ’๎“๎†๎”๎€๎๎๎๎€๎•๎“๎Š๎ƒ๎†๎”๎€๎†๎•๎€
๎’๎–๎€ˆ๎Š๎๎”๎€๎…๎๎Š๎—๎†๎๎•๎€๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎“๎‚๎Ž๎‚๎”๎”๎ƒ๎”๎€๎”๎ƒ๎‘๎‚๎“๎ƒ๎Ž๎†๎๎•๎€
๎€ง๎‚๎ƒ๎“๎Š๎’๎–๎ƒ๎€๎†๎๎€๎€ณ๎€๎€ฑ๎€๎€ค๎€
๎€ง๎‚๎ƒ๎“๎Š๎„๎‚๎๎•๎€๎€›
๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด
๎€ฏ๎๎“๎…๎‚๎ˆ๎†๎“๎€๎€”๎€’
๎€ฅ๎€ฌ๎€Ž๎€—๎€‘๎€‘๎€‘๎€
๎€ฌ๎๎๎…๎Š๎๎ˆ
๎€ต๎๎–๎”๎€๎…๎“๎๎Š๎•๎”๎€๎“๎ƒ๎”๎†๎“๎—๎ƒ๎”๎€๎€๎€ญ๎†๎€๎„๎๎๎•๎†๎๎–๎€๎…๎–๎€๎‘๎“๎ƒ๎”๎†๎๎•๎€๎Ž๎‚๎๎–๎†๎๎€
๎๎†๎€๎…๎๎Š๎•๎€๎†๎๎€๎‚๎–๎„๎–๎๎€๎„๎‚๎”๎€๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎“๎†๎‘๎“๎๎…๎–๎Š๎•๎€๎Š๎๎•๎ƒ๎ˆ๎“๎‚๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎๎–๎€
๎‘๎‚๎“๎•๎Š๎†๎๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎€๎”๎๎–๎”๎€๎‡๎๎“๎Ž๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎๎๎Š๎’๎–๎†๎€๎๎–๎€๎Ž๎ƒ๎„๎‚๎๎Š๎’๎–๎†๎€
๎€‰๎‘๎‚๎“๎€๎†๎™๎†๎Ž๎‘๎๎†๎€๎‘๎‚๎“๎€๎‘๎‰๎๎•๎๎„๎๎‘๎Š๎†๎€๎๎–๎€๎๎–๎Ž๎ƒ๎“๎Š๎”๎‚๎•๎Š๎๎๎€Š๎€๎€
๎•๎“๎‚๎…๎–๎Š๎•๎€๎๎–๎€๎”๎‚๎–๎—๎†๎ˆ๎‚๎“๎…๎ƒ๎€๎…๎‚๎๎”๎€๎–๎๎€๎”๎š๎”๎•๎ƒ’๎Ž๎†๎€๎”๎•๎๎„๎Œ๎‚๎ˆ๎†๎€๎†๎•๎€๎…๎†๎€
๎“๎ƒ๎„๎–๎‘๎ƒ๎“๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎…๎€ˆ๎Š๎๎‡๎๎“๎Ž๎‚๎•๎Š๎๎๎”๎€๎”๎‚๎๎”๎€๎๎€ˆ๎‚๎„๎„๎๎“๎…๎€๎ƒ๎„๎“๎Š๎•๎€๎…๎†๎€๎€ด๎„๎‰๎๎–๎€
๎€ค๎๎Ž๎‘๎‚๎๎š๎€๎€ข๎€๎€ด๎€
๎€“๎€’๎€Ž๎€’๎€’
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37

Schou 72426 Handleiding

Categorie
Elektrische waterkokers
Type
Handleiding