Documenttranscriptie

GEBRUIKSHANDLEIDING NL GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR PNEUMATISCHE BLINDKLINKTANGEN GEPRODUCEERD DOOR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIË Oorspronkelijk in de ITALIAANSE taal geschreven documentatie. LET OP BELANGRIJK: LEES DEZE HANDLEIDING HELEMAAL DOOR ALVORENS HET PNEUMATISCHE GEREEDSCHAP TE GEBRUIKEN. INDIEN DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN DE AANWIJZINGEN NIET IN ACHT WORDEN GENOMEN, KUNNEN ZICH ERNSTIGE ONGEVALLEN VOORDOEN. Bewaar de veiligheidsinstructies zorgvuldig en geef ze aan het personeel dat de boormachine gebruikt. GEBRUIKSDOEL - De pneumatische blindklinktang is bestemd voor het volgende gebruik: • Het aanbrengen van bindklinknagels • Het aanbrengen van koperen-aluminium-stalen- roestvrijstalen klinknagels van 2.4 – 3.2 – 4 – 4.8 mm • De blindklinktang kan ook op plaatsen in de openlucht worden gebruikt, waar hij is blootgesteld aan water en wind - De volgende handelingen zijn niet toegestaan: • Het is verboden het apparaat in omgevingen met mogelijk explosieve atmosferen te gebruiken • Het is verboden de bedieningshendel met plakband of strips vast te zetten • Ander gebruik dan voor de toepassingen die worden beschreven is verboden VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK - Kijk goed uit voor de oppervlakken die glad kunnen worden door het gebruik van de machine en voor het gevaar om over de flexibele luchtslang te struikelen. - Tijdens het gebruik van het pneumatische gereedschap voor werkzaamheden die op een bepaalde hoogte moeten worden verricht, moeten alle voorzorgsmaatregelen worden getroffen om het gevaar voor andere werknemers, veroorzaakt door mogelijk vallen van gereedschap, op te heffen of tot een minimum te beperken(bijvoorbeeld door het werkgebied af te schermen, duidelijke signalering, enz.). Gebruik het pneumatische gereedschap niet in omgevingen met mogelijk explosieve atmosferen, omdat er vonken kunnen ontstaan, waardoor stof, dampen of gassen in brand kunnen vliegen. Voorkom contact met onder spanning staande apparatuur: het pneumatische gereedschap is niet geïsoleerd en aanraking met onder spanning staande onderdelen kan een elektrische schok veroorzaken. Gebruik de blindklinktang nooit zonder de nagelopvangbak. De blindklinktang is uitgerust met automatische aanzuiging. Tijdens het klinken kan het uitwerpen van de klinknagels letsel toebrengen aan de bediener en aan personen die zich in de buurt van het werkgebied bevinden. Voorkom dat kinderen of bezoekers in de buurt van de werkplek kunnen komen terwijl met het pneumatische gereedschap wordt gewerkt. De aanwezigheid van andere personen leidt af waardoor men de controle over het pneumatische gereedschap kan verliezen. VEILIGHEID VAN PNEUMATISCH GEREEDSCHAP - Richt de luchtstroom nooit op uzelf of op andere personen. Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken. - Controleer de koppelingen en de toevoerleidingen. Alle groepen, koppelingen en flexibele slangen moeten conform de technische gegevens met betrekking tot druk en luchtstroom worden geïnstalleerd. Een te lage druk schaadt de werking van het pneumatische gereedschap. Een te hoge druk kan schade en/of letsel veroorzaken. - Vouw flexibele slangen niet dubbel en knel ze niet af. Gebruik geen oplosmiddelen en mijd scherpe randen. Bescherm de slangen tegen hitte, olie en draaiende delen. Vervang een beschadigde flexibele slang onmiddellijk. Een defecte toevoerleiding kan ongecontroleerde bewegingen van de persluchtslang veroorzaken. Door de lucht opgetilde stof of spaanders kunnen letsel aan de ogen veroorzaken. Verzeker u ervan dat de slangklemmen voor flexibele slangen altijd goed vastzitten. 18  GEBRUIKSHANDLEIDING NL AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID VAN HET PERSONEEL - We drukken u op het hart uw aandacht er altijd maximaal bij te houden en u op uw eigen handelingen te concentreren. Gebruik het pneumatische gereedschap niet als u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. - Gebruik altijd de volgende persoonlijke beschermingsmiddelen: • Een beschermende bril • Veiligheidsschoenen • Oorbescherming • Beschermende handschoenen voor fysische agentia • Trillingsdempende handschoenen, te gebruiken na een specifiek onderzoek naar het niveau van de dagelijkse blootstelling van het hand/armstelsel aan de trillingen - Zorg ervoor dat u zich op een veilige plek bevindt en uw evenwicht op ieder moment behoudt. Een veilige werkplek en een geschikte lichaamshouding maken het mogelijk het pneumatische gereedschap in onverwachte situaties beter te controleren. - Draag geen wijde kleding. Draag geen armbanden en kettingen. Houd haren, kleding en handschoenen buiten bereik van bewegende delen. Wijde kleding, juwelen en lange haren kunnen in bewegende delen verstrikt raken. - Adem de afvoerlucht niet in en voorkom dat ze bij de ogen kan komen. De afvoerlucht van het pneumatische gereedschap kan water, olie, metalen delen en onzuiverheden bevatten, die gevaar kunnen veroorzaken. ZORGVULDIG GEBRUIK VAN DE PNEUMATISCHE BLINDKLINKTANG - Om het stuk dat wordt bewerkt vast te zetten en te steunen, gebruikt u kleminrichtingen of een bankschroef. Houd het te bewerking stuk niet met een hand vast en zet het niet met het lichaam vast. Op die manier kunt u niet veilig werken. - Overbelast het pneumatische gereedschap niet. Verricht uw werkzaamheden door het pneumatische gereedschap uitsluitend te gebruiken voor het doel waarvoor het is bedoeld. - Controleer altijd of de machine intact is. Gebruik geen enkel pneumatisch gereedschap waarvan de start/stopknop defect is. Een pneumatisch gereedschap dat niet kan worden gestopt of gestart is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. - Onderbreek altijd de luchttoevoer voordat u afstellingen op het gereedschap verricht, voordat u de accessoires vervangt of wanneer het niet wordt gebruikt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het pneumatische gereedschap per ongeluk kan worden ingeschakeld. - Wanneer pneumatisch gereedschap niet wordt gebruikt, bewaart u het buiten bereik van kinderen. Sta niet toe dat het pneumatische gereedschap wordt gebruikt door personen die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. - Controleer het pneumatische gereedschap zorgvuldig en verzeker u ervan dat de bewegende delen van het gereedschap perfect werken, dat ze niet vastlopen en dat er geen kapotte of beschadigde onderdelen zijn, die de werking ervan schaden. Laat de kapotte onderdelen repareren voordat u het pneumatische gereedschap gebruikt. - Laat het pneumatische gereedschap enkel en alleen door vakmensen repareren. Gebruik originele reserveonderdelen. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR DE PNEUMATISCHE BLINDKLINKTANG - Controleer of het identificatieplaatje leesbaar is; schaf eventueel een nieuw plaatje bij de fabrikant aan om het te vervangen. - Tijdens het gebruik van het pneumatisch gereedschap kunnen de afzonderlijke accessoires onbedoeld kapotgaan, waardoor stukken met hoge snelheid kunnen worden weggeslingerd. - Voorkom aanraking met bewegende delen van het gereedschap aangezien ze letsel kunnen veroorzaken. - De gebruiker en het onderhoudspersoneel moeten in staat zijn het gewicht en het vermogen van het pneumatische gereedschap fysiek aan te kunnen. - Het is belangrijk voorbereid te zijn op onverwachte bewegingen van het pneumatische gereedschap veroorzaakt door vastlopen of kapotgaan van het accessoire. Houd het gereedschap altijd stevig vast en houd uw lichaam en de armen in een houding waarmee u deze bewegingen kunt compenseren. - Schakel het gereedschap uit bij een onderbreking van de luchttoevoer of een verminderde werkdruk. Controleer de werkdruk en als die optimaal is, schakelt u het gereedschap weer in. - Tijdens het gebruik van het pneumatische gereedschap kan de gebruiker een vervelend gevoel in de handen, armen, schouders en het gebied van de nek krijgen. Neem een prettige houding aan. Van houding veranderen kan helpen om pijn en vermoeidheid te voorkomen. Tijdens het gebruik van het pneumatische gereedschap op het stuk dat moet worden bewerkt, ontstaan geluiden, die soms schadelijk kunnen zijn voor het personeel dat eraan is blootgesteld. Er is een goed geluidsonderzoek nodig om de juiste individuele gehoorbeschermers (oorbeschermer) vast te stellen, die moeten worden gebruikt. Wanneer uit het specifiek verrichte onderzoek blijkt dat de dagelijkse blootstelling aan de trillingen veroorzaakt door het gebruik van het pneumatische gereedschap de grenswaarden overschrijdt die in de geldende voorschriften van het betreffende land staan, moeten speciale trillingsdempende handschoenen worden gebruikt. - Wanneer u merkt dat de huid van de vingers gevoelloos of wit wordt, tintelt of pijn doet, stopt u het werk met het pneumatische gereedschap, informeert u uw werkgever en raadpleegt u een arts. - Houd het pneumatische gereedschap niet overdreven stevig, maar wel veilig vast en houd hierbij rekening met de noodzakelijke reactiekracht van de hand. - Vervoer het pneumatische gereedschap nooit door het aan de flexibele slang vast te houden. 19  NL GEBRUIKSHANDLEIDING INDIVIDUELE BESCHERMINGSMIDDELEN DIE NODIG ZIJN TIJDENS HET GEBRUIK VAN HET PNEUMATISCHE GEREEDSCHAP Niet inachtneming van de volgende waarschuwingen kan lichamelijk letsel en/of ziektes veroorzaken. DRAAG ALTIJD GEHOORBESCHERMING WANNEER U HET PNEUMATISCHE GEREEDSCHAP GEBRUIKT DRAAG ALTIJD EEN BESCHERMENDE BRIL WANNEER U HET PNEUMATISCHE GEREEDSCHAP GEBRUIKT OF ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN VERRICHT GEBRUIK ALTIJD BESCHERMENDE HANDSCHOENEN VOOR FYSISCHE AGENTIA TIJDENS HET GEBRUIK VAN HET PNEUMATISCHE GEREEDSCHAP GEBRUIK ALTIJD VEILIGHEIDSSCHOENEN Andere persoonlijke beschermingsmiddelen die moeten worden gebruikt, afhankelijk van de waarden die zijn gevonden bij het onderzoek van de milieuhygiëne /risicoanalyse indien de waarden de maximumwaarden overschrijden, die in de geldende voorschriften staan. GEBRUIK TRILLINGSDEMPENDE HANDSCHOENEN TIJDENS HET GEBRUIK VAN HET PNEUMATISCHE GEREEDSCHAP NA EEN SPECIFIEK ONDERZOEK NAAR HET NIVEAU VAN DE DAGELIJKSE BLOOTSTELLING VAN HET HAND/ ARMSTELSEL AAN DE TRILLING GEBRUIK EEN TEGEN FYSISCHE AGENTIA BESCHERMEND MASKER AFHANKELIJK VAN DE WAARDEN DIE ZIJN GEVONDEN TIJDENS HET ONDERZOEK VOOR MILIEU-/INDUSTRIËLE HYGIËNE GEBRUIK EEN BESCHERMENDE HELM TECHNISCHE DATEN TREKSTERKTE SLAGLENGTE LUCHTAANSLUITING INT. MINIMUMDIAMETER LUCHTSLANG MAXIMUMDRUK MAXIMUM LUCHTVERBRUIK GEWICHT LENGTE HOOGTE MAXIMUMCAPACITEIT KLINKNAGELS GELUID (ISO 15744) GELUIDSVERMOGENNIVEAU GELUIDSDRUKNIVEAU TRILLINGEN (ISO 28927) TRILLINGSNIVEAU ONZEKERHEID 20 8900 N 15 mm 1/4” GAS 10 mm 6,2 bar 2,6 l/cyclus 1,5 Kg 290 mm 245 mm Ø 4.8 mm LwA = 83,8 dB LpA = 72,8 dB 0,48 m/s2 K=0,54 m/s2  GEBRUIKSHANDLEIDING LEGENDE a: Luchtaansluiting 1/4” GAS b: Aan/uitknop blindklinktang c: Verwisselbaar mondstuk d: Mondstukhouder e: Afstelling kopconstructie NL f: Ophanginrichting g: Nagelopvangbak h: Oliesmering i: Deksel verwijdering zuigerconstructie l: Rubberen bescherming m: Luchtkraan GEBRUIK De luchttoevoer aansluiten Voor een optimaal gebruik van het pneumatische gereedschap dient men zich altijd aan de maximumdruk van 6.2 bar te houden, gemeten aan de inlaat van het gereedschap. Voed het pneumatische gereedschap met schone lucht en zonder condens (afbeelding 2). Een te hoge druk of de aanwezigheid van vocht in de toevoerlucht verkorten de levensduur van de mechanische onderdelen en kunnen het gereedschap beschadigen. De verwisselbare mondstukken aanbrengen De verwisselbare mondstukken die bij de blindklinktang worden geleverd moeten worden gekozen op grond van de afmeting en het type klinknagel dat moet worden gebruikt. Om het mondstuk aan te brengen moet het op de houder van de blindklinktang worden gedraaid (afbeelding 3). Handel als volgt om het mondstuk te vervangen: • Draai de houder een beetje om het mondstuk gemakkelijker te kunnen vervangen (afbeelding 3). • Verwijder het mondstuk en brengt het gewenste mondstuk aan. Draai het mondstuk en zet de houder vast. Ga verder met de bewerking. De nagelopvangbak monteren De blindklinktang is uitgerust met automatische aanzuiging. Om de veiligheid tijdens het klinken te garanderen moet de nagelopvangbak worden gemonteerd. Het uitwerpen van de klinknagels kan letsel toebrengen aan de bediener en aan personen die zich in de buurt van het werkgebied bevinden. De nagels mogen bovendien niet op de grond worden gegooid tijdens het gebruik van de blindklinktang. De nagelopvangbak moet aan de achterkant van de blindklinktang worden geplaatst en handmatig worden vastgeklemd (afbeelding 1). Starten Begin de bewerking met de pneumatische blindklinktang door de luchtkraan te openen (afbeelding 6), de klinknagel in het mondstuk te doen en op de hendel (afbeelding 3b) te drukken tot de nagel van de klinknagel volledig is afgebroken. Hoelang het duurt om de klinknagel af te breken hangt af van de afmetingen en het type klinknagel dat wordt gebruikt. Maak de klemmen regelmatig en afhankelijk van de gebruiksfrequentie schoon zodat alle eventuele onzuiverheden worden verwijderd en een goede werking wordt gegarandeerd. Handel als volgt om de klemmen schoon te maken: • Demonteer de mondstukhouder met een sleutel van 24 mm (afbeelding 3). • Demonteer de klemdrager met een sleutel van 15 mm en een van 17 mm en verwijder de klemmen. • Maak de klemmen vervolgens met het meegeleverde borsteltje schoon. Indien de klemmen ernstig versleten zijn is het raadzaam ze te vervangen (klemmen plus houder). • Doe de klemmen in de klemhouder, breng de houder weer aan en zet hem met de genoemde sleutels vast. • Draai de mondstukhouder vervolgens handmatig met de sleutel van 24 mm aan. Controleer tijdens de schoonmaakwerkzaamheden bovendien of er geen olielekken zijn in de buurt van het hydraulische zuigertje. Indien u grote olielekken mocht opmerken, stuurt u de blindklinktang naar het reparatiecentrum. Afstelling kopconstructie Stel de kopconstructie regelmatig en afhankelijk van de gebruiksfrequentie af. Doe dit na de schoonmaakwerkzaamheden of na de klemmen te hebben vervangen (afbeelding 5). Ga als volgt te werk: • Demonteer de mondstukhouder met een sleutel van 24 mm. • Controleer de juiste afstand van de kopconstructie met de speciaal hiervoor bestemde sjabloon/referentiesleutel. De juiste afstand is ongeveer 71 mm. • Stel de afstand met behulp van de zeskantmoer en een sleutel van 17 mm af (afbeelding 5). • Breng de mondstukhouder weer aan en draai hem handmatig met de sleutel vast. Onderbreek altijd de luchttoevoer voordat u mondstukken vervangt of afstellingen verricht. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het pneumatische gereedschap per ongeluk kan worden ingeschakeld. Olie bijvullen in het hydraulisch circuit Na een lange werkperiode en in het bijzonder wanneer u een vermindering van de slag van de cilinder voelt, kan het nodig zijn om de olie in het hydraulische circuit bij te vullen. Het wordt aanbevolen om dit door deskundig personeel te laten doen. Wend u hiervoor eventueel tot een reparatiecentrum van Beta Utensili. Ga als volgt te werk: 21  NL GEBRUIKSHANDLEIDING • Verzeker u ervan dat de stroomtoevoer naar de blindklinktang is afgesloten. Neem de spuitmondhouder weg, verwijder de rubberen bescherming en verwijder vervolgens met behulp van een pengatsleutel met ronde pinnen het onderste deel van de blindklinktang, een afdekking die zich onder de cilindrische behuizing bevindt (afbeelding 4). • Verwijder de hele zuigerconstructie met behulp van een tang. • Gebruik hydraulische olie van het type ISO 32 om de olie bij te vullen tot het onderste niveau van de centrale bus. • Breng de complete zuigerconstructie weer aan en draai de schroef handmatig met de betreffende sleutel aan. • Stel de kopconstructie af, zoals hierboven wordt beschreven en brengt de mondstukhouder weer aan. SMEREN Het pneumatische gereedschap moet op een filter-smeersysteem van de lijn worden aangesloten (aangeraden wordt art. Beta 1919F1/4) met microverneveling, afgesteld op twee druppels per minuut. In dat geval is er een groter rendement en slijten de mechanische onderdelen minder snel. Mocht de lijn niet voorzien zijn van smering dan moet regelmatig olie ISO 32 via de luchttoevoeropening direct in het pneumatische gereedschap worden gedruppeld (afbeelding 6). ONDERHOUD Onderhoudswerkzaamheden en reparaties mogen enkel en alleen door vakmensen worden verricht. Wend u voor deze werkzaamheden via uw vertrouwde Beta dealer tot het reparatiecentrum van Beta Utensili S.P.A. AFDANKEN Het pneumatische gereedschap, de accessoires en verpakkingen moeten volgens de wetten van het land waarin u zich bevindt naar een centrum voor afvalverwerking worden gestuurd. GARANTIE Dit gereedschap is volgens de op dit moment in de Europese Unie geldende voorschriften getest en heeft 12 maanden garantie bij professioneel gebruik of 24 maanden bij niet professioneel gebruik. Storingen veroorzaakt door materiaal- of fabrieksfouten worden naar ons goeddunken ofwel gerepareerd of de defecte onderdelen worden vervangen. Eén of meerdere reparaties tijdens de garantieperiode wijzigt de verloopdatum ervan niet. Defecten veroorzaakt door slijtage, een verkeerd of oneigenlijk gebruik, of door vallen en/of stoten worden niet door de garantie gedekt. De garantie vervalt wanneer er wijzigingen worden aangebracht, wanneer er met het pneumatische gereedschap wordt geknoeid en wanneer het gedemonteerd naar de servicedienst wordt gestuurd. Schade toegebracht aan personen en / of voorwerpen van welke aard en / of natuur, direct en / of indirect is uitdrukkelijk uitgesloten. VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING  We verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het beschreven product voldoet aan alle bepalingen van de Machinerichtlijn 2006/42/EG en bijbehorende wijzigingen en ook aan de volgende normen: • EN ISO 11148-1 Het technische dossier is verkrijgbaar bij: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITALIË 22