ÖKO-ARCTIS
Congeladores embutíveis
Integrerbare underbyggings–fryseskap
Integrerbara underskåps–frysaggregat
Työtason alle asennettavat pakastekaapit
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
80
Arvoisa asiakas,
ennen kuin otat uuden kylmälaitteesi käyttöön, lue käyttöohje huolelli-
sesti läpi. Se sisältää tärkeitä laitteen turvalliseen käyttöön, sijoitukseen
ja hoitoon liittyviä ohjeita.
Säilytä käyttöoje, jotta voit etsiä siitä tietoja myöhemminkin. Anna se
laitteen mahdolliselle seuraavalle omistajalle.
1
Varoituskolmioiden ja/tai merkkisanojen
(Varoitus!, Varo!, Huomio!)
avulla kiinnitetään huomio ohjeisiin, jotka ovat tärkeitä turvallisuutesi
kannalta tai laitteen toimintakyvyn kannalta. Noudata näitä ehdotto-
masti.
0
Tämä merkintä ohjaa sinua askel askeleelta laitteen käytössä.
3
Tämän merkin jälkeen saat laitteen käsittelyyn ja jokapäiväiseen käyt-
töön liittyviä lisätietoja.
2
Laitteen taloudelliseen ja ympäristöä säästävään käyttöön liittyvät vin-
kit ja ohjeet on merkitty apilanlehdellä.
Käyttöohjeessa käytettyä ammattisanastoa selitetään aivan käyttöoh-
jeen lopussa olevassa kappaleessa ”Ammattisanastoa”.
Mahdollisesti esiintyvien häiriöiden omatoimiseen poistoon liittyviä
ohjeita löydät käyttöohjeen kappaleesta ”Mitä tehdä, jos ...”. Jos tässä
olevat ohjeet ja tiedot eivät riitä, on huoltopalvelumme käytettävissäsi
milloin tahansa.
P
a
i
nettu ympär
i
stöystävä
lli
sest
i
va
l
m
i
stu
ll
e paper
ill
e
–joka ajattelee ekologisesti, toimii myös sen mukaisesti ...
81
Sisältö
Turvallisuus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Jätehuolto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Tietoja laitteen pakkausmateriaaleista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Käytöstä poistettujen laitteiden hävitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Kuljetussuojien poisto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Sijoitus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Sijoituspaikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Asennus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Laitteen kuvaus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Kuva laitteesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Jäädytystarjoitin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Kylmäakut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Ennen käyttöönottoa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Käyttöönotto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Tarkkailulaitteet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Käytöntarkkailunäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Lämpötilannäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Varoitusjärjestelmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Laitteen kytkeminen pois päältä
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Pakastus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Pakasteiden säilytys
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Jääkuutioiden valmistus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Pakastesymbolit/Pakastuskalenteri
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Sulatus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Puhdistus ja hoito
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Energiansäästövinkkejä
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Sisältö
82
Mitä tehdä, jos ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Mitä voit tehdä häiriön ilmaantuessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Huoltopalvelu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Käyntiäänet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Säädökset, määräykset, suuntaviivat
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Ammattisanastoa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
83
1
Turvallisuus
Kylmälaitteidemme turvallisuus vastaa tekniikan ja laiteturvallisuuslain
yleisesti hyväksyttyjä sääntöjä. Katsomme silti aiheelliseksi tutustuttaa
sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin:
Käyttötarkoituksen mukainen käyttö
• Kylmälaite on tarkoitettu käytettäväksi kotitaloudessa. Se soveltuu
elintarvikkeiden pakastamiseen ja pakasteiden säilyttämiseen sekä
jään valmistamiseen. Jos laitetta käytetään käyttötarkoituksen vastai-
sesti tai väärin, ei valmistaja voi ottaa vastuuta mahdollisista vahin-
goista.
• Kylmälaitteissa tehtävät muutokset tai muutosrakennelmat eivät tur-
vallisuussyistä ole sallittuja.
• Jos tarkoituksenasi on käyttää kylmälaitetta kaupallisessa tarkoituk-
sessa tai muuhun tarkoitukseen kuin pakasteiden säilytykseen tai
elintarvikkeiden pakastamiseen, noudata alueesi lakimääräisiä
säädöksiä.
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa
• Tarkista, ettei laite ole vahingoittunut kuljetuksessa. Älä missään
tapauksessa asenna vaurioitunutta laitetta! Käänny vahinkotapauk-
sessa laitteen toimittajan puoleen.
Kylmäaine
Laitteen kylmäaineen kierrossa on isobutaani (R600a)–kylmäainetta,
joka on hyvin haitaton, mutta kuitenkin palava luonnonkaasu.
• Tarkkaile laitteen kuljetuksen ja pystytyksen aikana, etteivät kylmäai-
nekierron osat vahingoitu.
• Jos kylmäainekierto vahingoittuu:
– vältä ehdottomasti avointa tulta ja syttymislähteitä;
– tuuleta hyvin huonetta, jossa laite on.
Lasten turvallisuus
• Pakkauksen osat (esim. kalvot, styroksi) voivat olla lapsille vaarallisia.
Tukehtumisvaara! Pidä lapset loitolla pakkausmateriaaleista!
• Saata käytöstä poistetut laitteet käyttökelvottomiksi ennen niiden
hävitystä. Irrota verkkopistoke, katkaise verkkojohto, irrota tai tuhoa
mahdolliset varmuuslukot tai numerolukot. Näin estät sen, että lapset
lukitsevat itsensä laitteeseen leikkiessään (tukehtumisvaara!) tai jou-
tuvat muihin hengenvaarallisiin tilanteisiin.
Turvallisuus
84
• Lapset eivät usein osaa tunnistaa kotitalouskoneiden käsittelyyn liit-
tyviä vaaroja. Pidä heitä sen takia silmällä äläkä anna heidän leikkiä
laitteella!
Normaalikäytössä
• Säiliöt, joissa on palavia kaasuja tai nesteitä, voivat tulla epätiiviiksi
kylmän vaikutuksesta. Räjähdysvaara! Älä säilytä kylmälaitteessa säi-
liöitä, joissa on palavia aineita, esim. suihkepulloja, sytyttimen täyt-
töpatruunoita.
• Älä käytä sähkölaitteita kylmälaitteen sisällä (esim. sähköllä toimivia
jäätelökoneita, vatkaajia, jne.).
• Kytke laite pois päältä aina ennen sen puhdistusta, vedä verkkopi-
stoke irti tai kytke asunnon sulake pois päältä tai kierrä se irti.
• Älä koskaan vedä verkkojohtoa irti pistorasiasta pitämällä kiinni joh-
dosta, pidä aina kiinni pistokkeesta.
Häiriön ilmaatuessa
• Jos laitteessa joskus on jokin häiriö, katso ensimmäiseksi tämän käyt-
töohjeen kappaletta ”Mitä tehdä, jos ...”. Jos siellä annetuista ohjeista
ei ole apua, älä yritä tehdä mitään itse.
• Vain koulutuksen saaneet ammattihenkilöt saavat korjata kylmälait-
teita. Asiantuntemattomasti tehdyistä korjauksista saattaa aiheutua
huomattavia vaaratilanteita. Käänny korjaustapauksessa erikoisliik-
keesi tai huoltopalvelumme puoleen.
85
Jätehuolto
Tietoja laitteen pakkausmateriaaleista
Kaikki käytetyt materiaalit ovat ympäristölle haitattomia! Ne voidaan
viedä kaatopaikalle tai polttaa jätteenpolttolaitoksessa vaarattomasti!
Materiaaleihin liittyvää: Muovit voidaan myös kierrättää ja niissä on
seuraavat tunnusmerkinnät:
>PE< on polyeteenin lyhenne, sitä on esim. uloimmassa laitteen ympä-
rillä olevassa pussissa ja sisällä olevissa pusseissa.
>PS< on puristetun polystyreenin lyhenne, esim. pehmusteosissa, ilman
ponnekaasuja.
Pahviosat valmistetaan uusiopaperista ja ne olisi annettava myös nyt
paperinkeräykseen.
Käytöstä poistettujen laitteiden hävitys
Ympäristönsuojelusyistä on huolehdittava kylmälaitteiden asianmukai-
sesta hävityksestä. Tämä koskee laitetta, joka sinulla on tähän asti ollut
käytössä ja myös uutta laitetta – kun se jonain päivänä joudutaan poi-
stamaan käytöstä.
1
Varoitus!
Tee käytöstä poistetut laitteet käyttökelvottomiksi ennen
niiden hävitystä. Irrota verkkopistoke, katkaise verkkojohto, irrota tai
tuhoa mahdolliset varmuuslukot tai numerolukot. Näin estät sen, että
lapset lukitsevat itsensä laitteeseen leikkiessään (tukehtumisvaara!) tai
joutuvat muihin hengenvaarallisiin tilanteisiin.
Hävitykseen liittyviä ohjeita:
• Laitetta ei saa laittaa tavalliseen jätekeräykseen.
• Kylmäainekiertoa, erityisesti laitteen takapuolella olevaa lämmönsiir-
rintä, ei saa vahingoittaa.
• Tietoja laitteiden keräyspaikoista voit kysyä kunnan– tai kaupungin-
talolta.
86
Kuljetussuojien poisto
Sekä laite että laitteen sisävarusteet on suojattu kuljetuksen ajaksi.
0 Vedä oven vasemmalla ja oikealla ulkosivulla olevat teipit irti.
3
Voit poistaa teippien mahdolliset jäännökset puhdistus– tai pesubensi-
inillä.
0 Irrota kaikki laitteen sisällä olevat teipit ja pehmusteet.
0 Irrota oven sisäsivuilla olevan tiivisteen suojukset.
0 Irrota kuljetuksen suojaosa liukukiskolta ja vedä teipit irti.
87
Sijoitus
Sijoituspaikka
Huoneen, johon laite sijoitetaan, on oltava hyvin tuuletettu ja kuiva.
Ympäristön lämpötilalla on vaikutusta sähkön kulutukseen.
Sen takia laitetta
– ei saisi laittaa paikkaan, johon aurinko paistaa suorasti;
– tai sijoittaa lämpöpattereiden lähelle, lieden tai muiden lämmön-
lähteiden viereen;
– vaan laitteen olisi oltava paikassa, jonka ympäristön lämpötila vastaa
ilmastoluokkaa, jota varten laite on suunniteltu.
Ilmastoluokan löydät arvokilvestä, joka on laitteen sisäosassa vasem-
malla.
Seuraavasta taulukosta näet, mikä ympäristön lämpötila kuuluu mihin-
kin ilmastoluokkaan:
Jos laitetta ei ole mahdollista sijoittaa muuten kuin lämmönlähteen
viereen, on noudatettava seuraavia minimietäisyyksiä:
– sähköliesiin 3 cm;
– öljy– ja kaasuliesiin 30 cm.
Jos näitä etäisyyksiä ei voida noudattaa, on lieden ja kylmälaitteen väli-
lle asennettava lämmöneristyslevy.
Jos laite sijoitetaan toisen kylmälaitteen tai pakastimen viereen, on
niiden väliin jätettävä 5 cm, jotteivat laitteiden ulkosivut pääse hiostu-
maan.
Ilmastoluokka ympäristön lämpötiloille
SN +10 – +32 °C
N +16 – +32 °C
ST +18 – +38 °C
T +18 – +43 °C
88
Asennus
Katso mukana olevaa asennusohjetta.
Tarkista laitteen asennuksen jälkeen, erityisesti oven vasteen vaihdon
jälkeen, onko oven tiiviste joka kohdassa paikoillaan. Epätiivis ovi voi
johtaa laitteen nopeampaan huurtumiseen ja sitä kautta energiankulu-
tus kasvaa (katso myös kappale ”Mitä voit tehdä häiriön ilmaantuessa”).
Sähköliitäntä
Sähköiseen liitäntään tarvitaan määräysten mukaisesti asennettu suo-
jakosketin–pistorasia. Sähkösulakkeen tehon on oltava vähintään 10
amperia.
Jos pistorasiaan ei enää ole mahdollista päästä käsiksi, sen jälkeen kun
laite on asennettu, on sähköasennusta tehtäessä varmistettava sopivin
toimenpitein, että laite voidaan irrottaa verkosta (esim. sulakkeen, LS–
kytkimen, vikavirtasuojakytkimen tai muun vastaavan avulla, jonka
kosketusväli on vähintään 3 mm).
0 Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa laitteen arvokilvestä, täs-
määvätkö liitäntäjännite ja virtatyyppi sijoituspaikan sähköverkon
arvojen kanssa.
esim.: AC 220 ... 240 V 50 Hz tai
220 ... 240 V ~50 Hz
(ts. 220 – 240 voltin vaihtovirta, 50 hertsiä)
Arvokilpi sijaitsee laitteen sisäosassa vasemmalla.
Vain koulutuksen saanut ammattihenkilö saa vaihtaa verkkoliitäntäjoh-
don. Käänny korjaustapauksessa huoltopalvelumme puoleen.
89
Laitteen kuvaus
Kuva laitteesta
➀
Kytkinpaneeli
➁
Laatikot (säilyttämistä ja pakastamista varten)
➂
Laatikko (vain säilyttämistä varten)
Kun laite sulatetaan, kerääntyy sulamisvesi alinpaan laatikkoon
➃
Arvokilpi
➄
Jäädytystarjotin, jääkuutiorasiat ja kylmäakut
➅
Lämpötilannäyttö
90
Jäädytystarjoitin
Toiseen kylmälokeroon on työn-
netty laatikon etusivun taakse
jäädytystarjotin ja kaksi jääku-
utiorasiaa.
Jäädytystarjoittimella voit esijää-
dyttää esim. irrallisia marjoja.
Etu: Marjat eivät muserru,
niiden muoto säilyy. Kun marjat
ovat jäätyneet, voit pakata ne
annoksiksi ja laittaa laatikoihin.
Kylmäakut
Yhdessä pakastimissa olevista laatikoista on kaksi kylmäakkua.
Noudata kylmäakkujen jäädyttämisessä kappaleessa ”Ennen käyttöö-
nottoa” annettuja tietoja.
3
Sähkökatkoksen aikana tai laitteen toiminnassa tapahtuvan häiriön
yhteydessä pakasteet säilyvät tarpeeksi kylminä useampia tunteja kau-
emmin kuin ilman kylmäakkuja.
Kylmäakut täyttävät tämän tehtävän optimaalisesti vain silloin, kun ne
laitetaan ylimmän laatikon etuosaan pakasteiden päälle.
Voit käyttää kylmäakkuja tilapäisesti myös kylmälaukussasi.
Ennen käyttöönottoa
0
Puhdista laitteen sisäosa ja kaikki varusteet ennen ensimmäistä käyt-
töönottoa (katso kappale ”Puhdistus ja hoito”).
0
Ota molemmat kylmäakut pois laitteesta.
0
Laita kylmäakut ylimpään laatikkoon jäätymään vasta, kun optimaali-
nen –18 °C:een säilytyslämpötila on saavutettu.
0
Jäädytä sulatetut kylmäakut samalla tavalla uudelleen, esim. laitteen
puhdistuksen jälkeen.
91
Käyttöönotto
Huomio! Laitteen saa ottaa käyttöön vain, kun se on asennettu paikoil-
leen!
0 Laita verkkopistoke pistorasiaan.
1 Toiminnan merkkinäyttö (vihreä)
2 Varoitusnäyttö (punainen)
3 Pikajäädytyksen näyttö (keltainen)
4 Pikajäädytyskytkin
5 Kytkin, jolla oven varoitusäänimerkki voidaan kytkeä pois päältä
6 Lämpötilansäädin ja PÄÄLLÄ/POIS kytkin
Lämpötilansäädin on samalla PÄÄLLÄ/POIS–kytkin.
Lämpötilansäätimen kääntämisen tarvitaan kolikkoa. Näin vaikeutetaan
lämpötilan vahingossa tapahtuvaa säätöä (lapset).
Vieressä oleva lämpötilansäätimen asento tarkoittaa:
jäähdytys pois päältä.
Kääntö suuntaan ”1”:
Jäähdytys päällä, kompressori käynnistyy ja toimii sitten
automaattisesti. Toiminnan vihreään merkkinäyttöön syttyy
valo.
Asento ”1” tarkoittaa:
Korkein sisälämpötila (lämpimin säätö)
92
Asento ”4” tarkoittaa:
Alin sisälämpötila (kylmin säätö)
Seuraavat seikat vaikuttavat merkittävästi lämpötilaan:
– ympäristön lämpötila;
– säilytettävien elintarvikkeiden määrä ja lämpötila;
– oven jatkuva avaaminen tai avaaminen pitkäksi aikaa.
Sen takia seuraavia lämpötilansäätimen säätöjä on pidettävä vain suo-
situksina, joita mahdollisesti on sovitettava edellä mainittujen seikkojen
mukaisesti.
0 Käännä lämpötilansäädintä kolikon avulla haluttuun kohtaan.
Kompressori käynnistyy ja toimii sitten automaattisesti. Toiminnan vih-
reään merkkinäyttöön syttyy valo.
Huomio! Ennen kuin alat täyttää laitetta pakasteilla, odota, kunnes
pakastimen lämpötila on –18 °C tai punainen varoitusvalo on sammu-
nut.
Tarkkailulaitteet
Käytöntarkkailunäyttö
Vihreässä käytöntarkkailunäytössä palaa valo, kun laite on kytketty
päälle ja verkkojännite on olemassa.
Lämpötilannäyttö
Lämpötilannäyttö sijaitsee laitteen oven sisäpuolella. Se näyttää paka-
stimen lämpimimmän kohdan lämpötilan.
Pakastimen muissa vyöhykkeissä saattaa esiintyä kylmempiä lämpöti-
loja lämpötilakerrostuman ja eri näyttötoleranssin kautta. Tähän vai-
kuttaa myös se, miten paljon ja millaisia pakasteita kussakin lokerossa
on.
Varoitusjärjestelmä
Varoitusjärjestelmä koostuu optisesta varoitusnäytöstä (punainen) ja
akustisesta varoitusäänimerkistä. Punainen varoitusnäyttö ja
varoitusäänimerkki antavat hälytyksen
– kun laitteen ovi auki liian kauan;
Tarkkailulaitteet
93
– kun pakastimen lämpötila on liian lämmin;
– kun jäähdytysjärjestelmässä on toimintahäiriö.
”Ovi auki” –hälytys
Punaisessa varoitusnäytössä palaa valo ja varoitusäänimerkki kuuluu,
kun ovi jää auki yli 80 sekunnin ajaksi.
• Oven ollessa auki voit sammuttaa varoitusäänimerkin vähäksi aikaa
painamalla kytkinpaneelissa olevaa soikeaa painiketta. Jos jätät oven
edelleenkin auki, kuuluu äänimerkki uudelleen noin 80 sekunnin kulut-
tua.
• Jos oven on oltava auki kauemmin laittaessasi tai järjestellessäsi pakas-
teita, voit kytkeä äänimerkin pois päältä kokonaan vetämällä soikeata
painiketta ulospäin. Kun suljet ovet, palaa soikea painike itsestään
takaisin sen perusasentoon.
Lämpötilavaroitus
Punaisessa varoitusnäytössä palaa valo ja varoitusäänimerkki kuuluu,
kun pakastimen lämpötila on lämpimämpi kuin –12 °C.
Pakastimen lämpötilan nousu saattaa johtua siitä, että
– ovea on avattu usein ja pitkäksi aikaa;
– laitteeseen on laitettu suuria määriä lämpimiä elintarvikkeita;
– ympäristön lämpötila on korkea;
– jäähdytysjärjestelmässä on toimintavirhe.
0
Kytke varoitusäänimerkki pois päältä painamalla pikajäädytys-
näppäintä. Pikajäädytyksen keltaiseen näyttöön syttyy valo. Punaisen
varoitusnäytön valo palaa, kunnes vaadittu säilytyslämpötila on taas
saavutettu.
0
Paina pikajäädytysnäppäintä ja kytke pikajäädytystoiminto näin pois
päältä, kun säilytyslämpötila on jälleen saavutettu. Keltaisen valonäy-
tön valo sammuu.
Huomautus:
Kun laite otetaan käyttöön, antavat varoitusnäyttö ja
varoitusäänimerkki hälytyksen, koska vaadittavaa lämpötilaa ei vielä
ole saavutettu.
94
Laitteen kytkeminen pois päältä
0 Kytket jäähdytyksen pois päältä kääntämällä lämpötilansäätimen asen-
toon ”0”.
Jos laite on otettava pois toiminnasta pidemmäksi aikaa:
0 Kytke laite pois päältä, käännä lämpötilansäädin asentoon ”0”.
0 Irrota verkkopistoke tai kytke sulake pois päältä tai pyöritä se irti.
0 Sulata ja puhdista pakastetila huolellisesti (katso kappale ”Puhdistus ja
Hoito”).
0 Jätä ovet auki, jotta vältät hajujen muodostumisen laitteen sisälle.
Pakastus
Elintarvikkeita voidaan pakastaa kahdessa ylemmässä laatikossa, kun
taas alempi laatikko ja jalustan lokero on tarkoitettu vain pakasteiden
säilyttämistä varten.
Huomio!
• Ennen kuin elintarvikkeita pakastetaan, on pakastimen lämpötilan
oltava vähintään –18 °C.
• Tarkista arvokilvestä, kuinka paljon on mahdollista pakastaa kerral-
laan. Arvokilvessä on ilmoitettu tuoreiden tuotteiden enimmäis-
määrä, joka voidaan pakastaa 24 tunnin kuluessa. Jos pakastat
useampina päivinä peräkkäin, ota vain 2/3 – 3/4 arvokilvessä annet-
tusta määrästä.
• Anna lämpimien elintarvikkeiden jäähtyä ennen niiden pakastamista.
Lämpö johtaa jään muodostumiseen ja nostaa energiankulutusta.
• Älä missään tapauksessa pakasta uudelleen kerran sulatettuja elintar-
vikkeita ilman, että olet tehnyt niille jotakin (kypsentänyt eineksiksi).
0 Pakkaa kaikki pakastettavat elintarvikkeet ilmatiiviisti, etteivät ne
pääse kuivumaan, ettei niiden maku katoa tai siirry toisiin pakasteisiin.
Varo!
Älä kosketa pakasteita märin käsin. Kätesi voivat jäätyä kiinni
pakasteeseen.
0 Laita pakatut elintarvikkeet laatikoihin. Pakastamaton tuote ei saa kos-
kettaa pakastettua tuotetta, muutoin pakastettu tuote saattaa sulaa.
95
Vinkkejä:
• Pakasteiden pakkaamiseen soveltuvat seuraavat tuotteet:
– Pakastuspussit ja –kelmu, jotka on valmistettu polyeteenistä;
– erityiset pakastusrasiat;
– erikoispaksu alumiinifolio.
• Pussien ja kelmujen sulkemiseen soveltuvat:
muoviset liittimet, kumirenkaat tai teipit.
• Ennen kuin suljet pakastepussit ja kelmut, sivele pois niissä oleva
ilma, sillä pakkauksessa oleva ilma kuivattaa pakasteita.
• Litistä pakkaukset, ne jäätyvät näin nopeammin.
• Kun pakastat nestemäisiä tai puuromaisia tuotteita, älä täytä pakas-
terasioita aivan täyteen, sillä nestettä sisältävä tuote laajenee jääty-
essään.
Huomautus tarkastusasiamiehille:
Kaavoja, joista selviää, miten elintarvikkeet on aseteltava ja pinottava
laitteeseen, jotta ne on sijoitettu sinne optimaalisesti, voit tilata suo-
raan valmistajalta.
0 Paina pakastamista varten pikajäädytysnäppäintä. Pikajäädytyksen kel-
taiseen näyttöön syttyy valo.
0 Paina pikajäädytysnäppäintä uudelleen, kun vaadittu säilytyslämpötila
on saavutettu. Keltainen välo sammuu.
Pakasteiden säilytys
Huomio! Ennen kuin pakastimeen laitetaan jo jäädytettyjä pakasteita,
on siellä oltava vaadittava –18 °C:een säilytyslämpötila.
• Säilytä pakastimessa vain pakattuja tuotteita, jotteivat ne pääse kui-
vumaan eikä niiden maku haihdu tai haju siirry toisiin pakasteisiin.
• Noudata pakasteiden säilytysaikaa tai viimeistä käyttöpäivämäärää.
2
Laita pakasteet laatikkoihin jos mahdollista niin, että ne on lajiteltu eri
ryhmiin. Käyttöohjeen mukana on lappuja, jotka voit pistää laatikko-
ihin. Jotta saat merkittyä yksittäisten laatikoiden sisällön, laita laput
kyseessä olevien symboleiden kohdalle (katso kappale (”Pakastesymbo-
lit/Pakastuskalenteri”). Näin sinulla on parempi kokonaiskäsitys lait-
teessa olevista pakasteista, vältät oven avaamista pitkiksi ajoiksi ja
säästät näin sähköä.
96
Jääkuutioiden valmistus
0 Laita jääkuutiorasiaan kylmää vettä niin, että 3/4 siitä on täynnä. Pistä
se pakastelokeroon ja anna jäätyä.
0 Jotta saat otettua valmiit kuutiot pois rasiasta, vään nä rasiaa tai pidä
sitä hetki juoksevan veden alle.
Huomio!
Jos jääkuutiorasia on jäätynyt kiinni, älä missään tapauksessa
irrota sitä terävillä tai teräväkulmaisilla esineillä. Käytä mukana olevaa
jääkaavinta.
Pakastesymbolit/Pakastuskalenteri
• Laatikoissa olevat symbolit
esittävät erilaisia pakasteita.
• Luvut kertovat, kuinka monta kuukautta eri pakasteita on mahdolli-
sta säilyttää. Annettujen säilytysaikojen ylempi tai alempi arvo on
voimassa sen mukaan, millainen elintarvikkeen laatu ja esivalmistus
ennen sen pakastamista on. Elintarvikkeiden kohdalla, joissa on pal-
jon rasvaa, on aina voimassa alempi arvo.
• Voit merkitä kunkin laatikon
sisällön laittamalla mukana
toimitetun laatikon sisällöstä
kertovan merkin paikalleen
laatikkoihin.
97
Sulatus
Laitteen ollessa toiminnassa ja oven avaamisen yhteydessä kosteus
kerääntyy laitteen sisälle huurteena erityisesti höyryttimien kohdalle.
Poista tämä huurre silloin tällöin mukana toimitetulla pehmeällä muo-
vikaapimella. Älä missään tapauksessa raaputa huurretta kovilla tai
terävillä esineillä.
Laite on sulatettava aina silloin, kun huurretta on kertynyt n. 4 mm:n
verran; kuitenkin vähintään kerran vuodessa. Sopiva ajankohta sulatta-
miselle on, kun laite on tyhjä tai melkein tyhjä.
1
Varoitus!
• Älä käytä sulatusvaihetta nopeuttaaksesi mitään kuumennus- tai
lämpölaitteita tai muita mekaanisia tai keinotekoisia apuvälineitä.
Poikkeuksen muodostavat tässä käyttöohjeessa mainitut apukeinot.
• Älä käytä sulatussumutteita, ne voivat olla terveydelle vaarallisia ja/
tai sisältää muoviosia vahingoittavia aineita.
Varo!
Älä kosketa pakasteita märin käsin. Kätesi voivat jäätyä kiinni
pakasteeseen.
0
Ota pakasteet ulos, pakkaa ne hyvin sanomalehtien sisälle ja laita viile-
ään paikkaan peitettyinä.
0
Kytke laite pois päältä ja vedä verkkopistoke pois tai kytke sulake pois
päältä tai ruuvaa se irti.
0
Ota kaikki laatikot alimmaista lukuunottamatta pois. Sulamisvesi
kerätään alimpaan laatikkoon.
Vinkki:
Voit nopeuttaa sulamista laittamalla pakastelokeroon kattilan,
joka on täynnä kuumaa vettä ja sulkemalla oven. Ota irtoavat jääpalat
pois pakastelokerosta, äläkä odota, kunnes ne ovat sulaneet kokonaan.
0
Puhdista pakastin ja sen laatikot jne. huolellisesti sulatuksen jälkeen
(katso kappale ”Puhdistus ja Hoito”).
98
Puhdistus ja hoito
Laitteen sisäosa sekä siinä olevat varusteet olisi hygieenisistä syistä
puhdistettava säänöllisesti.
1
Varoitus!
• Laite ei saa puhdistuksen aikana olla liitettynä sähköverkkoon. Säh-
köiskun vaara! Kytke laite pois päältä ennen puhdistusta, irrota verk-
kopistoke tai kytke sulake pois päältä tai kierrä se irti.
• Älä koskaan puhdista laitetta höyrypuhdistuslaitteilla. Kosteutta
saattaa päästä sähköisiin rakenneosiin, sähköiskun vaara! Kuuma
höyry voi vahingoittaa muoviosia.
• Laitteen on oltava kuiva, ennen kuin otat sen uudelleen käyttöön.
Huomio!
• Eteeriset öljyt ja orgaaniset liuotinaineet voivat vaurioittaa muovio-
sia, esim.
– sitruunan tai appelsiinin kuorien mehu;
– voihapot;
– puhdistusaineet, jotka sisältävät etikkahappoa.
Huolehdi siitä, etteivät tällaiset aineet kosketa laitteen osia.
• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.
0
Ota pakasteet ulos, pakkaa ne hyvin sanomalehtien sisälle. Laita ne
viileään paikkaan peitettyinä.
0
Sulata laite ennen puhdistusta (katso kappale ”Sulatus”).
0
Kytke laite pois päältä ja vedä verkkopistoke pois tai kytke sulake pois
päältä tai ruuvaa se irti.
0
Puhdista laite ja sen hyllyt, lokerot, jne. lämpimällä vedellä ja rätillä.
Voit laittaa puhdistusveteen halutessasi hieman tavallista astianpesuai-
netta.
0
Pyyhkäise pesun jälkeen puhtaalla vedellä ja hankaa kuivaksi.
0
Kun laite on kuiva, laita elintarvikkeet sen sisälle ja käynnistä laite.
99
2
Energiansäästövinkkejä
• Älä sijoita laitetta liesien, lämpöpattereiden tai muiden lämmön-
lähteiden läheisyyteen. Jos ympäristön lämpötila on korkea, pyörii
kompressori useammin ja pitempään.
• Pidä huolta siitä, että laitteen jalustan ilmanvaihto on riittävä. Älä
koskaan peitä tuuletusaukkoja.
• Älä laita lämpimiä ruokia laitteeseen. Anna niiden ensin jäähtyä.
• Anna oven olla auki vain niin kauan kuin välttämätöntä.
• Älä säädä lämpötilaa korkeammaksi kuin välttämätöntä.
• Laita pakasteet sulamaan jääkaappiin. Pakasteissa olevaa kylmyyttä
käytetään näin jääkaapin jäähdyttämiseen.
Mitä tehdä, jos ...
Mitä voit tehdä häiriön ilmaantuessa
Häriössä saattaa olla kyse vain pienestä virheestä, jonka voit poistaa
seuraavien ohjeiden perusteella itse. Älä tee mitään, jos seuraavista tie-
doista ei ole konkreettista apua.
1
Varoitus!
Vain ammattihenkilöt saavat korjata kylmälaitteita. Asian-
tuntemattomasti tehdyistä korjauksista saattaa aiheutua huomattavia
vaaratilanteita laitteen käyttäjälle. Käänny korjaustapauksessa erikois-
liikkeesi tai huoltopalvelumme puoleen.
Häiriö Mahdollinen syy Apu
Laite ei toimi.
Laitetta ei ole kytketty
päälle.
Kytke laite päälle.
Verkkopistoketta ei ole lai-
tettu pistorasiaan tai se on
päässyt irti.
Pistä verkkopistoke pisto-
rasiaan.
Sulake on leuennut tai on
viallinen.
Tarkista sulake, tarvit-
taessa vaihda uuteen.
Pistorasia on viallinen.
Sähköverkossa olevat häi-
riöt poistaa sähköasentaja.
100
Laite on liian kylmä.
Lämpötila on säädetty
liian kylmäksi.
Käännä lämpötilansäädin
tilapäisesti lämpimämmän
säädön kohtaan.
Pakastimen lämpötila ei ole
riittävä.
Lämpötilaa ei ole säädetty
oikein.
Katso kappale ”Käyttöö-
notto”.
Ovi oli auki pitemmän
aikaa.
Anna oven olla auki vain
niin kauan kuin välttämä-
töntä.
Viimeisen 24 tunnin sisällä
laitteeseen on laitettu
suurempi määrä lämpimiä
elintarvikkeita.
Käännä lämpötilansäädin
tilapäisesti kylmemmän
säädön kohtaan.
Laite on lämmönlähteen
vierellä.
Katso kappale
”Sijoituspaikka”.
Laitteessa paljon huurretta,
mahdollisesti myös oven
tiivisteessä.
Oven tiiviste ei ole tiivis
(mahdollisesti oven vasteen
vaihdon jälkeen).
Lämmitä ovitiivisteen
epätiiviitä kohtia varovasti
hiutenkuivaajalla (ei yli n.
50 °C:een lämmöllä). Suo-
rista samalla lämmitetty
ovitiiviste niin, että se on
taas moitteettomasti pai-
kallaan.
Epätavallisiä ääniä.
Laite ei ole suorassa. Säädä säätöjalkoja.
Laite on kiinni seinässä tai
muissa esineissä.
Siirrä laitetta hieman eril-
leen.
Jokin laitteen takapuolella
oleva osa, esim. putki,
liikuttaa laitteen toista
osaa tai seinää.
Taivuta tätä osaa tarvit-
taessa varovasti pois päin.
Kompressori ei käynnisty
heti, kun lämpötilansäätöä
on muutettu.
Tämä on tavallista,
kyseessä ei ole mikään häi-
riö.
Kompressori käynnistyy its-
estään jonkin ajan kulut-
tua.
Häiriö Mahdollinen syy Apu
101
Huoltopalvelu
Jos et häiriön ilmaantuessa löydä neuvoja tästä käyttöohjeesta, käänny
erikoisliikkeesi tai hultopalvelumme puoleen. Osoitteet tai puhelinnu-
merot on lueteltu liitteenä olevassa vihkosessa ”Takuuehdot/Huoltopal-
velupaikat”.
Jos valmistelet varaosien hankinnan tarkoin, saatat välttyä turhilta
reissulta ja kuluilta. Merkitse sen takia muistiin seuraavat laitettasi kos-
kevat tiedot:
Löydät nämä tiedot laitteesi sisäosan vasemmalla puolella olevasta
arvokilvestä. Jotta tiedot ovat saatavillasi nopeasti, suosittelemme, että
kirjaat ne ylös tähän.
Huomautus:
Huoltopalvelun kutsuminen aiheettomasti on maksullista
myös takuun vielä olleessa voimassa.
• Mallin nimike
• Tuotenumero (PNC)
• Valmistusnumero (S-No.)
Käyntiäänet
102
Käyntiäänet
Seuraavat äänet ovat tyypillisiä kylmälaitteille:
•
Napsahtelu
Aina, kun kompressori kytkeytyy päälle ja pois päältä, kuulet napsah-
duksen.
•
Hurina
Heti, kun kompressori on käynnissä, voit kuulla sen hurinan.
•
Poreilu/loiskinta
Kun kylmäaine virtaa ohuisiin putkiin, voit kuulla poreilua tai lois-
kintaa. Myös kompressorin pysähdyttyä kuuluu tämä ääni vielä vähän
aikaa.
Säädökset, määräykset, suuntaviivat
Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja sen valmistuksessa
on noudatettu näitä laitteita koskevia, voimassa olevia määräyksiä. Val-
mistuksessa ryhdyttiin erityisesti laiteturvallisuuslain (Gerätesiche-
rungsgesetz, GSG), kylmälaitteiden tapaturmamääräyksien
(Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen, VBG 20) ja Saksan sähkö-
teknikoiden liiton (Verband deutscher Elektrotechniker, VDE) määr-
äyksien mukaisiin toimenpiteisiin.
Kylmäaineen kierron tiiviys tarkistettiin.
;
Tämä laite on seuraavien EY–suuntaviivojen mukainen:
– 73/23/EWG, 19.02.1973 – Pienjännitesuuntaviiva
– 89/336/EWG, 03.05.1989
(mukaanluettuna muutossuuntaviiva 92/31/EWG, – EMV–suuntaviiva
103
Ammattisanastoa
•
Kylmäaineet
Nesteitä, joita voidaan käyttää kylmänkehitykseen, kutsutaan
kylmäaineiksi. Niillä on suhteellisen alhainen kiehumapiste; se on niin
alhainen, että kylmälaitteessa säilytettävien elintarvikkeiden lämpö
voi saada kylmäaineen kiehumaan tai höyrystymään.
•
Kylmäainekierto
Suljettu kiertokulkujärjestelmä, jossa kylmäaine on. Kylmäainekierto
koostuu pääpiirteissään höyryttimestä, kompressorista, nesteyttime-
stä sekä putkijohdoista.
•
Höyrytin
Kylmäaine höyrystyy höyryttimessä. Kuten kaikki nesteet, myös
kylmäaine vaatii lämpöä höyrystyäkseen. Tämä lämpö otetaan lait-
teen sisältä, joka tämän seurauksena jäähtyy. Sen takia höyrytin on
asennettu laitteen sisäosaan ja solustettu välittömästi sisäseinän
taakse, jolloin sitä ei voida nähdä.
•
Kompressori
Kompressori näyttää pieneltä tynnyriltä. Sitä käytetään asennetun
sähkömoottorin kautta ja se on sijoitettu laitteen jalustan alueen
takaosaan. Kompressorin tehtävänä on johtaa höyrymäinen
kylmäaine pois höyryttimestä, tiivistää se ja johtaa se edelleen
nesteyttimeen.
•
Nesteytin
Nesteytin on useimmiten ristikon muotoinen. Nesteyttimessä nestey-
tetään kompressorin tiivistämä kylmäaine. Tällöin vapautuu lämpöä,
joka annetaan nesteyttimen pinnan kautta ympäröivään ilmaan.
Nesteytin on asennettu laitteen jalustaan.
AEG
H
ausgeräte
G
m
bH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
H 271 284 601–01-0198
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
AEG Arctis1244-4iU Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- suomi: AEG Arctis1244-4iU Ohjekirja
- eesti: AEG Arctis1244-4iU Kasutusjuhend