Documenttranscriptie

LET OP: LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT. 1 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken. 2 Installeer dit toestel op een goed geventileerde, koele, droge en schone plek — uit de buurt van direct zonlicht, warmtebronnen, trillingen, stof, vocht, en/of kou. Zorg, ten behoeve van voldoende ventilatie, minimaal voor de volgende vrije ruimte. Boven: 15 cm Achter: 10 cm Zijkanten: 10 cm 3 Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische apparatuur, motoren of transformatoren om storend gebrom te voorkomen. 4 Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad (bijv. in een ruimte met een luchtbevochtiger) om te voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt, wat zou kunnen leiden tot elektrische schokken, brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel. 5 Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het toestel kunnen vallen, of waar het toestel blootstaat aan druppelende of spattende vloeistoffen. Plaats de volgende dingen niet bovenop dit toestel: – Andere componenten, daar deze schade kunnen veroorzaken en/of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren. – Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), daar deze brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken. – Voorwerpen met vloeistoffen, daar deze elektrische schokken voor de gebruiker en/of schade aan dit toestel kunnen veroorzaken wanneer de vloeistof daaruit in het toestel terecht komt. 6 Dek het toestel niet af met een krant, tafellaken, gordijn enz. zodat de koeling niet belemmerd wordt. Als de temperatuur binnenin het toestel te hoog wordt, kan dit leiden tot brand, schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel. 7 Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle aansluitingen gemaakt zijn. 8 Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is geplaatst. Het kan hierdoor oververhit raken, wat kan leiden tot schade. 9 Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars, knoppen en/of snoeren. 10 Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u aan de stekker zelf trekken, niet aan het snoer. 11 Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen; dit kan de afwerking beschadigen. Gebruik alleen een schone, droge doek. 12 Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage. Gebruik van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is gevaarlijk en kan leiden tot brand, schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel. Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander voltage dan aangegeven staat. 13 Om schade door blikseminslag te voorkomen, dient u de stekker uit het stopcontact te halen wanneer het onweert. 14 Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of het te repareren. Neem contact op met erkend Yamaha servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft. Probeer in geen geval de behuizing open te maken. 15 Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken (bijv. vakantie), dient u de stekker uit het stopcontact te halen. 16 Lees het hoofdstuk “PROBLEMEN OPLOSSEN” over veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont. 17 Voor u dit toestel verplaatst, dient u op te drukken om dit toestel uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen. i Nl 18 Er zal zich condens vormen wanneer de omgevingstemperatuur plotseling verandert. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het toestel met rust. 19 Wanneer het toestel langere tijd achter elkaar gebruikt wordt, kan het warm worden. Schakel het toestel uit en laat het afkoelen. 20 Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op een plek waar u de stekker gemakkelijk kunt bereiken. 21 De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hitte, zoals door direct zonlicht, vuur of iets dergelijks. Gooi de batterijen weg volgens de in uw regio geldende regelgeving. – Bewaar de batterijen op een locatie buiten bereik van kinderen. Batterijen kunnen gevaarlijk zijn als een kind deze in zijn of haar mond zou stoppen. – Als de batterijen oud worden, zal het werkingsbereik van de afstandsbediening gevoelig dalen. Als dit het geval is, vervangt u de batterijen zo snel mogelijk door twee nieuwe batterijen. – Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. – Gebruik geen verschillende soorten batterijen (zoals alkalineen mangaanbatterijen) door elkaar. Lees de verpakking zorgvuldig; deze verschillende soorten batterijen kunnen namelijk dezelfde vorm en kleur hebben. – Lege batterijen kunnen lekken. Als de batterijen lekken, moet u deze onmiddellijk weggooien. Zorg ervoor dat u de gelekte vloeistof niet aanraakt en dat deze niet in contact komt met kledij enz. Reinig het batterijvak zorgvuldig voor u nieuwe batterijen plaatst. – Als u van plan bent om de eenheid gedurende een lange tijdsperiode niet te gebruiken, dient u de batterijen uit de eenheid te verwijderen. Anders verslijten de batterijen wat mogelijk tot een lekkage van batterijvloeistof leidt en de eenheid kan beschadigen. – Gooi batterijen niet bij het huishoudelijke afval. verwijder deze correct in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving. 22 Een te hoge geluidsdruk (volume) van een oortelefoon of hoofdtelefoon kan leiden tot gehoorschade. De stroomvoorziening van dit toestel is niet afgesloten zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld met . In deze toestand is het toestel ontworpen een zeer kleine hoeveelheid stroom te verbruiken. WAARSCHUWING OM DE RISICO’S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN. LET OP Ontploffingsgevaar indien de batterij niet op de juiste manier vervangen wordt. Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een vergelijkbaar type. De kans bestaat dat wanneer dit apparaat te dicht bij een tv met beeldbuis (Braun-buis) geplaatst wordt, de kwaliteit van de kleuren nadelig beïnvloed zal worden. In dat geval zet u dit apparaat op wat grotere afstand van het tv-toestel. INHOUD NAAR FM-ZENDERS LUISTEREN.........................11 Bovenpaneel/voorpaneel ...............................................2 Display van het voorpaneel............................................3 Achterpaneel ..................................................................3 Afstandsbediening..........................................................4 Een FM-zender selecteren ...........................................11 FM-zenders voorprogrammeren (alleen afstandsbediening) ...........................................12 Voorgeprogrammeerde FM-zenders selecteren ..........13 HET SYSTEEM INSSCHAKELEN ............................5 DE KLOK AFSTELLEN.............................................5 NAAR UW iPod LUISTEREN ...................................6 LUISTEREN NAAR EXTERNE BRONNEN ............13 DE WEKKERFUNCTIE GEBRUIKEN.....................14 LUISTEREN NAAR EEN CD EN USB-APPARATEN...7 MUZIEK LUISTEREN VAN UW Bluetooth-COMPONENT..........................................9 Svenska Deze eenheid koppelen met uw Bluetooth-component ...9 Naar een Bluetooth-component luisteren.....................10 Een al gekoppeld component aansluiten via Bluetooth...10 Een Bluetooth-verbinding uitschakelen........................11 DE “DTA Controller”-TOEPASSING GEBRUIKEN VOOR DE iPod touch/iPhone/iPad .......................17 DE SLUIMERTIME GEBRUIKEN ...........................17 DE TOON AFSTELLEN (alleen afstandsbediening) ...................................17 HELDERHEID DISPLAY VOORPANEEL AFSTELLEN (alleen afstandsbediening) .............17 PROBLEMEN OPLOSSEN .....................................18 OPMERKINGEN OVER SCHIJVEN EN USB-APPARATEN..................................................21 SPECIFICATIES......................................................22 Kenmerken Meegeleverde accessoires Afstandsbediening FM-antenne Dock-deksel USB-kapje  De batterij in de afstandsbediening vervangen Terwijl u de ontgrendeling in richting duwt, schuift u de batterijhouder naar buiten in richting . Binnen 6 m Lithium batterij type CR2032 Batterij-isolatievel: voor gebruik verwijderen. 1 Nl Русский Houd het USB-kapje buiten het bereik van kinderen, zodat het niet per ongeluk wordt ingeslikt.  Hoe de afstandsbediening gebruiken Nederlands • Referenties die in deze handleiding naar iPod verwijzen, omvatten ook de iPhone. • Als met de knoppen op de eenheid zelf of vanaf de afstandsbediening een handeling kan worden uitgevoerd, richt de uitleg de aandacht op de handeling middels de hoofdeenheid. • wijst op voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van het product en op functiebeperkingen. • wijst op aanvullende uitleg voor een beter gebruik. Español  Over deze handleiding Italiano • Speel via de AUX-bus vanaf externe apparaten, zoals uw iPod/iPhone/iPad, audio-/gegevens-cd’s, USB-apparaten of externe apparaten via de AUX, achtergrondmuziek af en luister naar de FM. • Dankzij de Bluetooth-technologie kunt u zonder draadverbindingen van helder geluid genieten. • Gebruik uw favoriete muziek of een pieptoon als wekker. Op de ingestelde wektijd wordt de muziek die u hebt geselecteerd, op het door u aangegeven volume afgespeeld. Hierdoor hebt u de ideale start van uw dag (IntelliAlarm-functie) (☞ P. 14). • Door voor de iPod touch/iPhone/iPad de gratis app “DTA Controller” te gebruiken, kunt u deze eenheid bedienen en van een meer geavanceerde wekfunctie genieten (☞ P. 17). • U kunt 30 van uw favoriete FM-zenders gemakkelijk opslaan en heroproepen. • Bas, midden en trebble kunt u naar uw smaak afstellen. (gebruikt Lithium batterij van het type CR2032) Deutsch Naar een cd luisteren .....................................................7 Naar een USB-apparaat.................................................8 Herhalen/willekeurig afspelen gebruiken (alleen afstandsbediening) .............................................8 De wekker instellen ......................................................15 Handelingen terwijl de wekker afgaat ..........................16 Français Muziek van uw iPod afspelen.........................................6 Herhalen/willekeurig afspelen gebruiken (alleen afstandsbediening) .............................................6 English DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN .......2 DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN Bovenpaneel/voorpaneel 12 q 3 p 4 5 6 7 o a VOLUME – / + n mlk j h PRESET Pas het volumeniveau aan. b (Netvoeding) Druk hierop (☞ P. 5) om het systeem in/uit te schakelen. c Brontoetsen Schakel naar de audiobron die moet worden afgespeeld. Als u op één van deze drukt terwijl het systeem is uitgeschakeld, zal het systeem inschakelen en van audiobron wisselen. i TUNING e Audio-besturingsknoppen Gebruik deze om de iPod/cd/het USB-apparaat te bedienen. / / Stem de FM af (☞ P. 11). j Display van het voorpaneel Hier worden de klok en andere informatie weergegeven (☞ P. 3). k ENTER Bevestig een geselecteerd(e) item of waarde. Sluit hier uw iPod op aan (raadpleeg “Uw iPod in het iPod-dock plaatsen” hieronder). : / Gebruik deze knoppen om een FM-zender (preset) te selecteren die u hebt opgeslagen (☞ P. 13). d iPod-dock : 89 Stoppen Afspelen/Pauzeren : Overslaan, Actheruit/vooruit zoeken (houd ingedrukt) f SNOOZE/SLEEP Stel de sluimertimer in of schakel de wekker naar de uitstelmodus (☞ P. 16, 17). g USB-poort Sluit hier uw USB-apparaat/iPod/iPhone/iPad aan (☞ P. 8). l Schijfsleuf Plaats hier een cd (☞ P. 7). m EJECT Werp de cd uit. n –/+ Selecteer een item of waarde tijdens het instellen van de klok of de wekker. o SET Stel de wekker in (☞ P. 15). p ALARM Schakelt de wekker in/uit (☞ P. 16). q (Hoofdtelefoonbus) Sluit hier de hoofdtelefoon aan. Als het USB-apparaat niet wordt gebruikt, dient u het USBkapje aan te brengen om de aansluiting te beschermen.  Uw iPod in het iPod-dock plaatsen Uw iPod wordt, terwijl het op het dock is aangesloten, heropgeladen. Als USB echter als bron is geselecteerd, wordt de iPod niet opgeladen. Dockadapter 2 Nl • Zorg dat u een dockadapter gebruikt die compatibel is met uw iPod. Als u geen adapter gebruikt of als de adapter niet compatibel is, kan de verbinding onstabiel of slecht zijn, waardoor de aansluiting schade kan oplopen. Ga naar de officiële website van Apple voor details over de dockadapter. • Als een iPod in een beschermhoes geforceerd wordt aangesloten, wordt de aansluiting mogelijk beschadigd. Verwijder de beschermhoes vóór het aansluiten. • Als de iPod niet wordt gebruikt, dient u het iPod-dockdeksel aan te brengen om de aansluiting te beschermen. DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN Display van het voorpaneel 2 3 4 5 English 1 ~~~~~~ ~~~~~~ a Verlichtingssensor Detecteer omgevende verlichting. Bedek deze sensor niet. b Wektijd c Indicator voor herhalen/willekeurig afspelen Geef de afspeelmodus weer (☞ P. 6, 8). d Meervoudig functionele indicator Brandt als de sluimertimer is ingesteld (☞ P. 17). g Wekkerindicator Brandt als de wekker is ingesteld (☞ P. 16). h Wekelijkse wekkerindicator Toont wekkerinformatie die met de gratis app “DTA Controller” voor de iPod touch/iPhone/iPad wordt aangegeven (☞ P. 17). Italiano Achterpaneel CLOCK ON SET AUX Zelfs als het systeem is uitgeschakeld, wordt de klok weergegeven en is de wekkerfunctie beschikbaar. c FM-antenne-aansluiting Sluit hier de FM-antenne aan. FM ANT Русский Stelt de klok in. ON: 3 Nederlands SET: Español Stelt de klok in en geeft aan of de klok zal worden weergegeven (☞ P. 5). FM ANT OFF 1 2 a CLOCK-schakelaar OFF: Als het systeem is uitgeschakeld, de klok wordt niet weergegeven en de wekkerfunctie is niet beschikbaar. b AUX Gebruik een commercieel beschikbare mini-plugkabel van 3,5 mm om hier uw externe apparaat aan te sluiten (☞ P. 13). Svenska Geef verschillende informatie weer, inclusief de kloktijd, informatie over momenteel afgespeeld nummer en de frequentie van de FM-zender. Zorg dat deze sensor niet wordt geblokkeerd (☞ P. 1). f Sluimerindicator Deutsch Dit geeft de wektijd aan. e Signaalontvanger afstandsbediening Français 8 7 6 Zorg dat u de antenne uittrekt. • Probeer bij slecht ontvangst de hoogte of richting van de antenne te veranderen, of verplaats de eenheid om een locatie met betere ontvangst te zoeken. • Als u een commercieel beschikbare buitenantenne gebruikt, in plaats van de meegeleverde antenne, dan is de ontvangst mogelijk beter. 3 Nl DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN Afstandsbediening a Signaalzender afstandsbediening 1 b (Netvoeding) Druk hierop (☞ P. 5) om het systeem in/uit te schakelen. 2 c SNOOZE/SLEEP Stel de sluimertimer in of schakel de wekker naar de uitstelmodus (☞ P. 16, 17). 3 4 r d ALARM Schakelt de wekker in/uit (☞ P. 16). e Brontoetsen Schakel naar de audiobron die moet worden afgespeeld. Als u op één van deze drukt terwijl het systeem is uitgeschakeld, zal het systeem inschakelen en van audiobron wisselen. 5 6 f MENU Schakel naar het iPod-menu-item/Terug naar vorig menu (☞ P. 6). 7 8 g FOLDER  /  9 Wissel de afspeelmap terwijl u muziek op gegevenscd’s of USB-apparatuur afspeelt (☞ P. 7, 8). Selecteer items of bewerk numerieke waarden (☞ P. 6, 17). h ENTER j q p o Bevestig een geselecteerd(e) item of waarde. i Audio-besturingsknoppen Gebruik deze om de iPod/cd/het USB-apparaat te bedienen. : Stoppen : Afspelen/Pauzeren / : Overslaan, Actheruit/vooruit zoeken (houd ingedrukt) k l m n j (Herhalen) / (Willekeurig afspelen) Speel in de modus herhalen/willekeurig afspelen muziek op een iPod, cd of USB-apparaat af (☞ P. 6, 8). k EQ: LOW/MID/HIGH Pas de geluidskwaliteit via bas, midden, treble aan (☞ P. 17). l TUNING iPod-bedieningsknoppen / Stem de FM af (☞ P. 11). m PRESET / Selecteer een FM-zender (preset) die u hebt opgeslagen (☞ P. 13). n MEMORY Sla een FM-zender op (☞ P. 12). o MUTE Demp het geluid of maak de demping ongedaan. p VOLUME + / – Pas het volumeniveau aan. q DISPLAY Wissel de informatie die op het display van het voorpaneel wordt getoond (☞ P. 6, 7, 8, 11). r DIMMER Stelt de helderheid van het display op het voorpaneel af (☞ P. 17). 4 Nl HET SYSTEEM INSSCHAKELEN Het systeem wordt ingeschakeld en is klaar om audiobronnen af te spelen. Om het systeem uit te schakelen, drukt u opnieuw op . Wekker Uw iPod in het iPod-dock heropladen 15:30 iPod Weergave (24-uurs) als het systeem is uitgeschakeld (CLOCK-schakelaar: ON) CLOCK-schakelaar: ON (aan) Ja Ingeschakeld Ja CLOCK-schakelaar: OFF (uit) (energiebesparend) 26 Apr Nee Uitgeschakeld Ja Deutsch Klokweergav e als het systeem is uitgeschakeld Weergave (24-uurs) als het systeem is ingeschakeld Svenska DE KLOK AFSTELLEN CLOCK ON SET AUX Het display geeft “CLOCK YEAR” (klok jaar) aan en de in te stellen numerieke waarde knippert. OFF 2 Stel de datum en tijd in. Frontpaneel 2 CLOCK CLOCK ON ON SET SET 3 Als u klaar bent met de instellingen te maken, stelt u de schakelaar CLOCK in op de positie ON (aan). AUX AUX OFF OFF Op het moment dat u de schakelaar naar de positie ON brengt, start de klok vanaf 0 seconden. (24 uur) 26 Apr Als de eenheid langer dan een week uitgeschakeld blijft, worden de tijdinstellingen gereset. Jan Feb Mrt Apr Mei Jun Januari Februari Maart April Mei Juni Jul Aug Sep Okt Nov Dec Juli Augustus September Oktober November December 5 Nl Русский Achterpaneel Nederlands • Op stap 2 kunt u de tijd van iPod kopiëren in plaats van de tijd handmatig in te stellen door de iPod volgens het iPod-dock in te stellen. De tijd wordt niet gekopieerd als de iPod al is aangesloten. • Op stap 2 kunt u, door op SNOOZE/SLEEP (sluimer-/ slaapstand) te drukken, de tijdnotatie (12-uurs/24-uurs) selecteren. Español Druk op het voorpaneel op de toetsen – / + om de waarden te bewerken en druk op ENTER om de instellingen te bevestigen. Stel de items in de volgorde van jaar maand dag uur minuut in. Als de klokinstelling is voltooid, geeft het display “Completed!” (voltooid!) aan. 3 Italiano 1 Stel op het achterpaneel de schakelaar CLOCK in op de positie SET. Achterpaneel 1 Français Als u op het achterpaneel de schakelaar CLOCK naar de positie OFF (uit) brengt (☞ P. 3), wordt de klok niet weergegeven als het systeem is uitgeschakeld. Dit helpt energie te besparen. English Sluit de stroomkabel aan op een ACstopcontact en druk op . 操操 NAAR UW iPod LUISTEREN Muziek van uw iPod afspelen • Raadpleeg “SPECIFICATIES” (P. 22) betreffende details over compatibele iPod-modellen. • Uw iPod kan ook muziek afspelen en heropladen terwijl het aan de USB-poort is verbonden (☞ P. 8). 1 1 Druk op de brontoets iPod om de audiobron naar iPod te schakelen. 2 2 Plaats uw iPod in de iPod-dock (☞ P. 2). RADIO 3 Speel de iPod af. AUX USB CD iPod Het afspelen kan via de afstandsbediening, de iPod of de eenheid worden bediend (☞ P. 2, 4). Dockadaptor (☞ P. 2) • Door de volgende handelingen uit te voeren, wordt de audiobron automatisch naar iPod geschakeld en start het afspelen zelfs als deze eenheid is systeem uitschakelen. − Sluit uw iPod in de afspeelmodus aan op het iPod-dock. − Speel de aangesloten iPod af. Als de audiobron USB is, of de eenheid is momenteel via Bluetooth aangesloten, dan kan het in sommige gevallen gebeuren dat de audiobron niet automatisch inschakelt. • Als USB als audiobron is geselecteerd, wordt de iPod niet heropgeladen. • U kunt tijdens het afspelen de iPod verwijderen. • Als iPod als audiobron is geselecteerd, schakelt het systeem automatisch uit als 60 minuten zijn verlopen, zonder dat een apparaat op het iPod-dock is aangesloten of enige handeling is uitgevoerd.  Handelingen iPod-menu (alleen afstandsbediening) Om uw iPod te bedienen, kunt u de afstandsbediening gebruiken. MENU: Wissel van menu-items/Terug naar het vorige menu ▲/▼: Beweeg tussen de items in het menu ENTER: Bevestigen  Informatie weergeven (alleen afstandsbediening) Als u op de afstandsbediening op DISPLAY drukt terwijl een song wordt afgespeeld of gepauzeerd, wordt de informatie op het display van het voorpaneel in de volgende volgorde gewisseld, zoals rechts wordt getoond. Verlopen afspeeltijd song Naam van de song Naam van het album Naam van de artiest Herhalen/willekeurig afspelen gebruiken (alleen afstandsbediening) De indicator van herhalen/willekeurig (☞ P. 3) op het display van het voorpaneel toont de afspeelstatus.  Afspelen herhalen  Willekeurig afspelen Druk herhaaldelijk op de afstandsbediening op (herhalen) om één van de volgende afspeelmodi te selecteren. Geen weergave: Uit Druk herhaaldelijk op de afstandsbediening op (willekeurig afspelen) om één van de volgende afspeelmodi te selecteren. Geen weergave: Uit : Eén : Albums : Alles : Nummers Afhankelijk van het type iPod dat wordt gebruikt, zal Herhalen/willekeurig afspelen mogelijk niet werken of juist worden weergegeven, zoals hierboven wordt getoond. 6 Nl LUISTEREN NAAR EEN CD EN USB-APPARATEN Français − Audio-cd: speel vanaf het eerste nummer van de cd af. − Gegevens-cd (een cd met MP3/WMA-bestanden) of USB: speel vanaf het eerste nummer af in de map die de song bevat die u het laatst hebt gestopt. English Als op cd/USB-apparaten nummers/bestanden worden afgespeeld, werkt de eenheid als volgt. • Als de cd/het USB-apparaat dat wordt afgespeeld, wordt gestopt, wordt het nummer die werd afgespeeld, de volgende keer dat het afspelen wordt gestart, vanaf het begin van het nummer afgespeeld. • Als u op drukt terwijl het afspelen is gestopt, dan zullen de nummers de volgende keer dat het afspelen start, als volgt worden afgespeeld. • Deze eenheid schakelt het systeem automatisch uit als gedurende 60 minuten nadat het afspelen van de cd/het USBapparaat is gestopt, geen handelingen zijn uitgevoerd. Ga naar “OPMERKINGEN OVER SCHIJVEN EN USB-APPARATEN” (P. 21) voor details over afspeelbare schijven en bestanden. 1 1 Druk op de brontoets CD om de audiobron naar cd te schakelen. Deutsch Naar een cd luisteren Als al een cd is geplaatst, start het afspelen. AUX USB CD iPod Svenska RADIO 2 Plaats een cd in de schijflade. Het afspelen start automatisch. Het afspelen kan via de afstandsbediening of de eenheid worden bediend (☞ P. 2, 4). Italiano Plaats de cd met labelkant omhoog gericht. 2 Mappen en bestanden op een gegevens-cd worden in alfabetische voltorde afgespeeld.  Mappen overslaan (alleen afstandsbediening) Audio-cd Gegevens-cd Verlopen afspeeltijd song Verlopen afspeeltijd song Resterende afspeeltijd song Naam van de song* Naam van de song* Naam van het album* Naam van het album* Naam van de artiest* Naam van de artiest* Naam van het bestand Naam van de map * Toon dit alleen als in de song deze gegevens zijn opgenomen. 7 Nl Русский Tijdens het starten van het afspelen of bij het overslaan van nummers, wordt het mapnummer (alleen voor een gegevens-cd) of de song/het bestandsnummer gedurende enkele seconden weergegeven. Als u op de afstandsbediening op DISPLAY drukt terwijl een song wordt afgespeeld of gepauzeerd, wordt de informatie op het display van het voorpaneel in de volgende volgorde gewisseld. Nederlands  Informatie weergeven (alleen afstandsbediening) Español Terwijl een gegevens-cd wordt afgespeeld kunt u de knoppen FOLDER ▲ / ▼ van de afstandsbediening gebruiken om de map te selecteren. LUISTEREN NAAR EEN CD EN USB-APPARATEN Naar een USB-apparaat 1 2 RADIO AUX USB CD iPod 1 Druk op de brontoets USB om de audiobron naar USB te schakelen. Als al een USB-apparaat is aangesloten, zal het afspelen starten. 2 Sluit een USB-apparaat aan op de USBpoort. Het afspelen start automatisch. Het afspelen kan via de afstandsbediening, de eenheid of het USB-apparaat worden bediend (☞ P. 2, 4). Uw iPod/iPhone/iPad kan ook muziek afspelen en heropladen terwijl het aan de USB-poort is verbonden (☞ P. 6). Mappen en bestanden worden in de volgorde waarin zij werden geschreven, afgespeeld. Stop het afspelen voordat u het USB-apparaat verwijderd.  Mappen overslaan (alleen afstandsbediening) Terwijl een USB-apparaat wordt afgespeeld kunt u de knoppen FOLDER ▲ / ▼ van de afstandsbediening gebruiken om de map te selecteren.  Informatie weergeven (alleen afstandsbediening) Tijdens het afspelen of overslaan van nummers wordt gedurende enkele seconden het nummer van de map/het bestand getoond. Als u op de afstandsbediening op DISPLAY drukt terwijl een song wordt afgespeeld of gepauzeerd, wordt de informatie op het display van het voorpaneel in de volgende volgorde gewisseld, zoals rechts wordt getoond. * Toon dit alleen als in de song deze gegevens zijn opgenomen. Verlopen afspeeltijd song Naam van de song* Naam van het album* Naam van de artiest* Naam van het bestand Naam van de map Herhalen/willekeurig afspelen gebruiken (alleen afstandsbediening) De indicator van herhalen/willekeurig (☞ P. 3) op het display van het voorpaneel toont de afspeelstatus.  Afspelen herhalen  Willekeurig afspelen Druk herhaaldelijk op de afstandsbediening op (herhalen) om één van de volgende afspeelmodi te selecteren. Geen weergave: : : 1 nummer Alle nummers in de map (alleen gegevenscd/USB-apparaat) : 8 Nl Herhalingsmodus uit Alle nummers Druk herhaaldelijk op de afstandsbediening op (willekeurig afspelen) om één van de volgende afspeelmodi te selecteren. Geen weergave: : Willekeurige afspeelmodus uit Alle nummers in de map (alleen gegevenscd/USB-apparaat) : Alle nummers MUZIEK LUISTEREN VAN UW Bluetooth-COMPONENT English Deze eenheid biedt Bluetooth-functionaliteit. U kunt genieten van het draadloos muziekafspelen vanaf uw Bluetoothcomponenten (mobiele telefoon, digitale audiospeler, enz.). Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van uw Bluetoothcomponent. Deze eenheid koppelen met uw Bluetooth-component  Bij gebruik van een iPod touch/iPhone/iPad RADIO AUX USB CD iPod 15:30 BT DTA iPhone 2 Zet op uw iPod touch/iPhone/iPad, [Instellingen] [Algemeen] [Bluetooth] aan. De Bluetooth-verbindingslijst verschijnt in [Apparaten]. (Afhankelijk van het type iPod touch/iPhone/iPad, kan deze procedure of weergave verschillen.) 3 Kies van de Bluetooth-verbindingslijst van het andere component, deze eenheid (TSX-B232 Yamaha). Nederlands  Bij gebruik van iets anders dan iPod touch/iPhone/iPad 1 Druk op de brontoets om de audiobron naar Bluetooth te schakelen. 1 2 Voer op het andere component Bluetoothkoppeling uit. RADIO USB Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van het andere component. CD iPod 3 Kies van de Bluetooth-verbindingslijst van het andere component, deze eenheid (TSX-B232 Yamaha). 15:30 BT Pairing OK Als het koppelen is voltooid, geeft het uitleesvenster van het voorpaneel “Pairing OK” (koppeling ok) aan. Als u wordt gevraagd een wachtwoord in te voeren, voert u het nummer “0000” in. 9 Nl Русский AUX 3 Español Als het koppelen is voltooid, geeft uw iPod touch/ iPhone/iPad “Verbonden” aan. Het display van het voorpaneel van deze eenheid geeft “Paring OK” (koppeling ok) aan en toont de naam van het andere component en de Bluetooth-indicator brandt. Italiano 3 Svenska 1 Druk op de brontoets om de audiobron naar Bluetooth te schakelen. 1 Deutsch • Deze eenheid kan met tot acht andere componenten worden gekoppeld. Als het koppelen met het negende component is geslaagd, worden de koppelingsgegevens met het component met de oudste aansluitdatum verwijderd. • Als deze eenheid via Bluetooth met een ander component is verbonden, houdt u, voordat u de koppeling uitvoert, op deze unit de brontoets of op de afstandsbediening ingedrukt om de verbinding Bluetooth te verwijderen. Français Koppelen is een handeling die het communicerende component (vervolgens “het andere component” genoemd) met deze eenheid registreert. U moet de koppelingshandeling uitvoeren als u uw Bluetooth-component voor de eerste keer met deze eenheid gebruikt, of als de koppelingsinstellingen zijn verwijderd. Zodra het koppelen is voltooid, zal zelfs nadat de Bluetooth-verbinding is onderbroken, de opvolgende herverbinding gemakkelijk zijn. Als het koppelen niet succesvol is, dient u item “Bluetooth” in “PROBLEMEN OPLOSSEN” (P. 20) te raadplegen. MUZIEK LUISTEREN VAN UW Bluetooth-COMPONENT Naar een Bluetooth-component luisteren 1 Druk op de brontoets om de audiobron naar Bluetooth te schakelen. 1 2 Sluit deze eenheid en uw andere component via Bluetooth aan. RADIO AUX USB CD iPod 3 Speel muziek vanaf uw Bluetooth-component af. Zorg dat de volume-instelling van deze eenheid niet te hoog is. Wij raden u aan het volume van het andere component af te stellen. • Als u via Bluetooth vanaf uw andere component aansluit en muziek afspeelt terwijl van deze eenheid het systeem is uitgeschakeld, zal deze eenheid het systeem automatisch inschakelen. • Als u de Bluetooth-verbinding van uw andere component uitschakelt terwijl de audiobron op Bluetooth is ingesteld, wordt deze eenheid het systeem automatisch uitgeschakeld. • Als Bluetooth als de audiobron is geselecteerd, zal deze eenheid het systeem automatisch uitschakelen als 60 minuten zonder enige Bluetooth-verbinding zijn verlopen of geen enkele handeling is uitgevoerd. Een al gekoppeld component aansluiten via Bluetooth Zodra de koppeling is voltooid, zal de aansluiting van een Bluetooth de volgende keer gemakkelijker verlopen.  Vanaf deze aanheid aansluiten Druk op de brontoets naar Bluetooth te schakelen. RADIO AUX USB CD iPod 15:30 15:30 BT DTA iPhone om de audiobron De Bluetooth-indicator knippert op het display van het voorpaneel; deze eenheid zoekt het andere component dat het meest recent via Bluetooth was aangesloten en stelt daarna een verbinding in werking (u moet eerst de Bluetooth-instelling van het andere component inschakelen). Als de Bluetooth-verbinding in werking is gesteld, brandt de Bluetooth-indicator en wordt de naam van het andere component weergegeven. Yamaha staat niet garant voor alle verbindingen tussen deze eenheid en het Bluetooth-component.  Vanaf het andere component verbinding maken 1 In de Bluetooth-instellingen van het andere component, schakelt u Bluetooth in. 2 Kies van de Bluetooth-verbindingslijst van het andere component, deze eenheid (TSX-B232 Yamaha). De Bluetooth-verbinding wordt in werking gesteld en het display van het voorpaneel van deze eenheid geeft de naam van het andere component aan. Als deze eenheid in energiebesparing is, kunnen van het andere component geen Bluetooth-verbindingen in werking worden gesteld. Schakel het systeem in. 10 Nl NAAR FM-ZENDERS LUISTEREN Een Bluetooth-verbinding uitschakelen • Hou op deze eenheid de brontoets of op de afstandsbediening • Schakel het systeem uit. • Schakel de Bluetooth-instelling van het andere component uit. English Als enige van de volgende handelingen worden uitgevoerd terwijl een Bluetooth-verbinding wordt gebruikt, wordt de Bluetooth-verbinding uitgeschakeld. ingedrukt. Français Als u een iPod touch/iPhone/iPad via Bluetooth aansluit, wordt de Bluetooth-verbinding mogelijk verbroken als u de audiobron naar iPod of USB schakelt terwijl een andere iPod/iPhone/iPad is aangesloten. Deutsch NAAR FM-ZENDERS LUISTEREN Een FM-zender selecteren Svenska Sluit de antenne aan als u naar FM wilt luisteren (☞ P. 3). 1 Druk op de brontoets RADIO om de audiobron naar FM te schakelen. 1 2 FM-zenders afstemmen. RADIO USB CD iPod 2 Automatisch afstemmen: houdt TUNING / ingedrukt. Handmatig afstemmen: druk herhaaldelijk op TUNING / . Italiano AUX Als u handmatig op een zender afstemt terwijl u FM ontvangt, zal het geluid mono zijn. Español  Weergave-informatie Als u op de afstandsbediening op DISPLAY drukt, wordt de informatie die op het display op het voorpaneel wordt weergegeven, in volgende volgorde geschakeld. TUNED/STEREO: TUNED/MONO: Not TUNED: Nederlands Preset-nummer en frequentie Ontvangststatus* * Voorbeeldem van indicatie voor ontvangststatus. er wordt een krachtige stereo FM-uitzending ontvangen. er wordt een FM-uitzending in mono ontvangen (zelfs als de FM-uitzending in stereo is, zal de ontvangst bij een zwak signaal mono zijn). er wordt geen uitzending ontvangen. Als de ontvangst van de Radio Data System-zender niet goed genoeg is, zal dit toestel mogelijk niet in staat zijn de volledige Radio Data System-informatie te ontvangen. Vooral RT (Radio Tekst)-informatie heeft veel bandbreedte nodig en kan dus soms minder goed ontvangen worden dan andere types informatie. Русский Informatie Radio Data System weergeven Als u op de afstandsbediening op DISPLAY druk terwijl informatie van Radio Data System wordt ontvangen, wisselt de informatie die op het display op het voorpaneel wordt weergegeven, in de volgorde zoals rechts wordt getoond. PS (Programmaservice) PTY (Programmatype) RT (Radiotekst) CT (Kloktijd) Ontvangststatus Preset-nummer en frequentie 11 Nl NAAR FM-ZENDERS LUISTEREN FM-zenders voorprogrammeren (alleen afstandsbediening) Gebruik de preset-functie om 30 van uw favoriete zenders op te slaan.  Automatisch voorprogrammeren Deze methode stemt automatisch af en voert automatisch een voorprogrammering uit voor de zenders die goede ontvangst hebben. 1 Houd op de afstandsbediening MEMORY (geheugen) ingedrukt. “AUTO PRESET” (automatisch voorprogrammeren) verschijnt en “Press MEMORY” (op geheugen drukken) knippert. 1 2 2 Druk op MEMORY. Automatisch voorprogrammeren start. Zodra de voorprogrammering is voltooid, geeft het display “Completed!” (voltooid) aan. Als u automatisch voorprogrammeren uitvoert, worden alle opgeslagen zender gewist en worden de nieuwe zenders opgeslagen. Als u automatisch voorprogrammeren wilt stoppen voordat deze is voltooid, drukt u op .  Handmatig voorprogrammeren 1 Selecteer de zender die u vooraf wilt programmeren en druk op MEMORY. Het display geeft “PRESET MEMORY” (voorgeprogrammeerd geheugen) aan. 1 3 2 Druk op PRESET / om het presetnummer te selecteren dat u wilt opslaan. 2 • Het laagste preset-nummer dat niet is opgeslagen, wordt het eerste geselecteerd. • Als u het voorprogrammeren wilt annuleren, drukt u op . • Als u een preset-nummer selecteert waarin al een zender is opgeslagen, wordt deze door de nieuwe zender overschreven. 3 Druk op MEMORY om de handeling te voltooien. De preset wordt opgeslagen en het display geeft “Completed!” (voltooid!) aan.  Een opgeslagen preset verwijderen 1 Druk op de afstandsbediening op MEMORY (geheugen). 2 Het display geeft “PRESET MEMORY” (voorgeprogammeerd geheugen) aan en het presetnummer knippert. 3 2 Druk op TUNING / (afstemmen) om de handeling voor preset verwijderen te selecteren. 1 4 Het display geeft “PRESET DELETE” (preset verwijderen) aan. 3 Druk op PRESET / om het presetnummer te selecteren dat u wilt verwijderen. Als u het verwijderen wilt annuleren, drukt u op . 4 Druk op MEMORY om de handeling te voltooien. De preset wordt verwijderd en het display geeft “Deleted!” (verwijderd!) aan. 12 Nl LUISTEREN NAAR EXTERNE BRONNEN Voorgeprogrammeerde FM-zenders selecteren 1 Druk op de brontoets RADIO om de audiobron naar FM te schakelen. 1 RADIO USB CD iPod U kunt ook naar de audiobron schakelen door op de afstandsbediening op RADIO te drukken. 2 Druk op PRESET / om de FM-zender te selecteren waar u naar wilt luisteren. 2 U kunt alleen de presets selecteren die zijn opgeslagen. Français AUX English Hoofdeenheid Afstandsbediening Deutsch 1 2 Svenska Italiano LUISTEREN NAAR EXTERNE BRONNEN CLOCK ON SET AUX 1 OFF RADIO AUX USB CD iPod om het systeem in te schakelen. 3 Druk op de brontoets AUX om de audiobron naar AUX te schakelen. 3 4 Start het afspelen op de aangesloten externe audiospeler. Русский 2 2 Druk op Nederlands • Zet het systeem uit voordat u de mini-plugkabel aansluit. • Zet het volume van de eenheid en uw externe audiospeler laag voordat u deze aansluit. Español 1 Sluit met een commercieel verkrijgbare miniplugkabel van 3,5 mm uw externe apparaat aan op de AUX-bus op het achterpaneel van deze eenheid. Achterpaneel 13 Nl DE WEKKERFUNCTIE GEBRUIKEN De eenheid bevat een wekkerfunctie (IntelliAlarm) die op de ingestelde tijd, via een reeks verschillende methoden, audiobronnen of een reeks pieptonen (intern wekkergeluid) afspeelt. De wekkerfunctie heeft de volgende kenmerken.  3 typen wekkers Selecteer van 3 wekkertypen en combineer muziek en pieptonen. De geselecteerde audiobron en de pieptoon worden op het ingestelde tijdstip afgespeeld. Deze modus wordt voor de best mogelijke start van de dag aanbevolen. SOURCE+BEEP 3 minuten voor het ingestelde tijdstip: (bron en pieptoon) de bronmuziek wordt zachtjes afgespeeld en het volume wordt langzaam verhoogd terwijl de wektijd nadert. Wektijd: er wordt ook een pieptoon afgespeeld. SOURCE (bron) De geselecteerde audiobron wordt op het ingestelde tijdstip afgespeeld. Het zachte startvolume neemt geleidelijk aan toe tot het ingestelde volume. BEEP (pieptoon) De pieptoon wordt op de ingestelde tijd afgespeeld.  Verschillende audiobronnen Het is mogelijk om de iPod, audio-cd, gegevens-cd, USB-apparaat en radio te selecteren. Afhankelijk van de audiobron kunnen ook de volgende afspeelmethoden worden geselecteerd: Bron Afspeelmethode Functie De eenheid gaat vanaf het laatste nummer dat u afspeelde, door met afspelen. iPod Audio-cd Gegevens-cd/ USB-apparaat FM Doorgaan Als u vooraf een afspeellijst* hebt gemaakt met de naam “ALARM Yamaha DTA”, dan wordt op de iPod de afspeellijst opgeslagen die herhaaldelijk kan worden afgespeeld. Als de naam van de afspeellijst met spaties van één byte om woorden te scheiden, wordt ingevoerd en er worden tekens van één byte ingevoerd, moet u ervoor zorgen dat de hoofd- en kleine letters juist worden gebruikt. Geselecteerd nummer Het geselecteerde nummer wordt herhaaldelijk afgespeeld. Doorgaan Het nummer waarnaar u de laatste keer luisterde, wordt afgespeeld. Map De geselecteerde map wordt herhaaldelijk afgespeeld. Doorgaan Het nummer waarnaar u de laatste keer luisterde, wordt afgespeeld. Voorgeprogrammeerd station De geselecteerde voorgeprogrammeerde zender wordt afgespeeld. Doorgaan De FM-zender waarnaar u de laatste keer luisterde, wordt afgespeeld. * Raadpleeg de instructies voor uw iPod of iTunes voor informatie over het maken van een afspeellijst.  Sluimer De sluimerfunctie kan worden ingeschakeld om de wekker na 5 minuten opnieuw af te laten gaan (☞ P. 16). 14 Nl DE WEKKERFUNCTIE GEBRUIKEN De wekker instellen  De wektijd en wekkertype instellen 1 English Als de eenheid in energiebesparing is, kunnen geen wekkerinstellingen worden uitgevoerd. Als u de wekkerfunctie wilt gebruiken, stelt u op het achterpaneel de schakelaar CLOCK (klok) op de positie ON (aan). 1 Druk op SET (ingesteld). ) begint te knipperen. Français De wekkerindicator ( 2 Stel de wekker in. Stel items 1-5 in, zoals hieronder wordt beschreven. Druk op – / + om een numerieke waarde te selecteren en druk op ENTER om het te bevestigen. 2 Instelling of bereik 3 ALARM TYPE Selecteer van SOURCE+BEEP, SOURCE of BEEP. Raadpleeg “3 typen wekkers” (P. 14) voor details. Als u BEEP hebt geselecteerd, gaat u door naar item 5. (wekkertype) CD: USB: FM: “Verschillende audiobronnen” (P. 14).) De verbinding van iPod via Bluetooth is niet beschikbaar. Plaats de iPod in de iPod-dock. speel muziek van een cd af. Geef het nummer aan (gegevens-cd: mapnummer) (RESUME, 1-99). speel muziek van een USB-apparaat af. Geef het mapnummer aan (RESUME, 1-999). speel een radiozender af. Geef het preset-nummer aan (RESUME, 1-30). Als u RESUME (doorgaan) kiest terwijl u de song/map/ het preset-nummer aangeeft, wordt de laatst afgespeelde song/map/zender afgespeeld (afspelen voortzetten). 5 ALARM VOLUME Geeft het volume (5-60) aan van de wekker. (wekkervolume) 15 Nl Русский Als de geselecteerde bron niet op het tijdstip kan worden afgespeeld die voor de wekker is ingesteld (bijv. de iPod is niet aangesloten), dan wordt een pieptoon afgespeeld. Nederlands (wekkerbron) (Als u SOURCE+BEEP of SOURCE als ALARM TYPE (wekkertype) hebt geselecteerd) Español 4 ALARM SOURCE iPod: speel muziek af vanaf uw iPod (raadpleeg Italiano Maak instellingen in de volgorde van uren minuten. (wektijd) Svenska 2 ALARM TIME Deutsch Items 1 ALARM SELECT * Dit kan worden geselecteerd nadat u “DTA Controller” (wekker selecteren) hebt gebruikt om de wekker in te stellen (☞ P. 17). Als u “DTA Controller” niet gebruikt, gaat u door naar item 2. ONE DAY: er gaat maar één keer op de aangegeven tijd een wekker af. WEEKLY: een wekker waarvoor de tijd voor elke dag kan worden aangegeven (dit kan alleen met “DTA Controller” worden ingesteld). Als u WEEKLY (wekelijks) hebt gekozen, wordt hiermee de wekkerinstelling voltooid. DE WEKKERFUNCTIE GEBRUIKEN 3 Voltooi de instellingen. Als u voor item 5 het VOLUME instelt, geeft het display “Completed!” 3 Wektijd 9:12 Completed! (voltooid!) aan en worden uw instellingen bevestigd. Hiermee wordt het instellen van de wekker voltooid. De wekker wordt ingeschakeld en het lampje van de wekkerindicator ( ) brandt. Wekkerindicator • Door gedurende deze procedure op SET te drukken, kunt u de wekkerinstelling met de momenteel aangegeven waarden bevestigen en de procedure voltooien. • Als u halverwege de procedure besluit de wekkerinstellingen te annuleren, zet u het systeem uit.  De wekker in-/uitschakelen Druk op ALARM om de wekker in/uit te schakelen. Als de wekker is ingeschakeld, brandt de wekkerindicator ( ) en wordt de wektijd getoond. Als u opnieuw op ALARM drukt, worden de wekkerindicator ( ) en de wekker uitgeschakeld. Als de eenheid in energiebesparing is, functioneert de wekker niet (☞ P. 5). Handelingen terwijl de wekker afgaat Als de ingestelde tijd aankomt, wordt het geselecteerde geluid van de wekker afgespeeld. Tijdens het afgaan, zijn de volgende handelingen mogelijk.  Om de wekker te pauzeren (Sluimer) Druk op SNOOZE/SLEEP. Met sluimeren wordt de wekker gestopt en gaat het na 5 minuten opnieuw af. Als SOURCE + BEEP als het wekkertype is ingesteld, kunt u één keer op SNOOZE/SLEEP drukken om de pieptoon te stoppen en twee keer om de audiobron te stoppen. 5 minuten nadat de audiobron is gestopt, zal het weer opnieuw zachtjes klinken en gaat de pieptoon door.  De wekker uitschakelen Druk op ALARM of op . • U kunt de wekker ook stoppen door SNOOZE/SLEEP ingedrukt te houden. • Als u de wekker niet stopt, zal het na 60 minuten automatisch stoppen en wordt het systeem uitgeschakeld. • De ingestelde wektijd wordt, zelfs als de wekker is uitgeschakeld, opgeslagen. Als de wekker opnieuw wordt ingeschakeld door op ALARM te drukken, zal de wekker met de vorige wekkerinstellingen afgaan. 16 Nl DE “DTA Controller”-TOEPASSING GEBRUIKEN VOOR DE iPod touch/iPhone/iPad English Door de gratis applicatie “DTA Controller” voor de iPod touch/iPhone/iPad te gebruiken, kunt u deze eenheid bedienen en gedetailleerde alarminstellingen maken. U kunt bijvoorbeeld voor elke dag van de week de wektijd (Weekly Alarm) aangeven en het IntelliAlarm naar wens afstellen. Het display van het voorpaneel toont informatie voor de wekelijkse wekker die u hebt ingesteld. TUE WED THU FRI SAT SUN Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag Français MON Raadpleeg de productinformatie op de Yamaha-website voor details betreffende de “DTA Controller”. Als de aangegeven tijd is verlopen, zal het systeem automatisch worden uitgeschakeld. Druk herhaaldelijk op SNOOZE/SLEEP (sluimer-/slaapstand) om de tijd aan te geven waarna het systeem moet worden uitgeschakeld. Druk meerdere malen in DE TOON AFSTELLEN (alleen afstandsbediening) Selecteer de af te stellen toon (LOW, MID, HIGH). 3 2 Druk op  /  om de toon af te stellen. HELDERHEID DISPLAY VOORPANEEL AFSTELLEN (alleen afstandsbediening) Druk meerdere malen in Druk herhaaldelijk op de afstandsbediening op DIMMER. De helderheid van het display van het voorpaneel verandert in de hieronder getoonde volgorde. AUTO 1 (helder) 2 (medium) 3 (dim) terug naar AUTO Wanneer AUTO (automatisch) is ingesteld, wordt de helderheid van het display van het voorpaneel automatisch met de verlichtingssensor afgesteld (☞ P. 3). Zorg dat de sensor niet wordt afgedekt. 17 Nl Русский U kunt ook op de knop EQ drukken waarop u drukte tijdens Stap 1 om de instellingen te voltooien. Als u een andere frequentieband wilt afstellen, keert u terug naar stap 1 en drukt u op de knop EQ voor de frequentieband die u wilt afstellen. Nederlands 3 Druk op de afstandsbediening op ENTER om de handeling te voltooien. 1 Español 2 1 Druk tijdens het afspelen op de afstandsbediening op de knop LOW, MID of HIGH EQ. Italiano Als u op SNOOZE/SLEEP drukt terwijl de sluimertimer is geactiveerd, wordt de instelling van de sluimertimer geannuleerd. Svenska U kunt deze instellen op 30, 60, 90 of 120 minuten. Als u een tijd selecteert en de sluimertimer is ingeschakeld, wordt de sluimerindicator ( ) op het display van het voorpaneel getoond. Deutsch DE SLUIMERTIME GEBRUIKEN PROBLEMEN OPLOSSEN Raadpleeg de volgende lijst als u een probleem ondervindt met de eenheid. Als u het probleem niet kunt oplossen met de voorgestelde oplossingen, of als het probleem niet hieronder vermeld wordt, schakelt u het toestel uit, haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt contact op met de dichtstbijzijnde erkende Yamaha-handelaar of -servicecentrum. Algemeen Probleem Er komt geen geluid uit de luidsprekers. Oorzaak Oplossing Het volume is mogelijk op het minimum ingesteld, of gedempt. Pas het volumeniveau aan. De signaalbron is misschien niet correct. Kies de juiste signaalbron. De hoofdtelefoon is aangesloten. Verwijder de hoofdtelefoon. Het volume van een aangesloten, extern apparaat staat niet hard genoeg. Verhoog het volume van het externe apparaat. Het geluid valt plotseling weg. De slaaptimer (☞ P. 17) is misschien ingeschakeld. Schakel het systeem in en speel de signaalbron weer af. Het geluid kraakt/vervormt of er is een ander abnormaal geluid. Volume van de bron staat te hoog of volume van deze eenheid staat te hoog (met name het basgeluid). Stel met VOLUME het volume af, of stel bas met EQ (☞ P. 17) af. Verlaag het volume van het externe apparat als een extern apparaat wordt afgespeeld. De eenheid werkt niet naar behoren. De eenheid heeft mogelijk een sterke elektrische schok gekregen door bliksem of een teveel aan statische elektriciteit, of de stroomvoorziening is onderbroken of instabiel. Schakel het systeem uit en verwijder het stroomkabel. Wacht ongeveer 30 seconden, sluit het netsnoer opnieuw aan en schakel het toestel in. Digitale of hoogfrequente apparatuur veroorzaakt ruis. De eenheid staat misschien te dicht bij de digitale of hoogfrequente apparatuur. Zet dit toestel verder weg van de apparatuur in kwestie. De instelling van de klok is gewist. De eenheid is langer dan één week uitgeschakeld gebleven. Als de netvoeding gedurende een week onderbroken is geweest, kan de tijdinstelling zijn gereset. Als dit gebeurt, dient u de klok te resetten (☞ P. 5). De iPod speelt tijdens de wektijd niet af, zelfs als de wekkerbron op iPod is ingesteld. De iPod is niet in de iPod-dock geplaatst. Plaats de iPod in de iPod-dock (☞ P. 2). Klok knippert en de eenheid kan niet worden bediend. De schakelaar CLOCK (klok) is in de positie SET en de klokinstellingen zijn in voortgang. Stel de schakelaar CLOCK in de positie ON (aan) of OFF (uit). Wekker gaat niet af. De schakelaar CLOCK is in de positie OFF (uit) of SET (instellen). Zet de schakelaar CLOCK in de positie ON (aan). De eenheid schakelt het systeem onverwachts uit. De automatische functie voor systeemuitschakeling is mogelijk actief. Na het stoppen met afspelen van het USB-apparaat of de cd, of als het systeem 12 uur of langer aan heeft gestaan zonder dat enige handeling werd uitgevoerd, zal deze systeem uitschakelen als 60 minuten voorbij zijn gegaan zonder dat enige handeling is uitgevoerd. Het display van het voorpaneel wordt gedempt. De helderheidsinstelling van het display van het voorpaneel is op AUTO (automatisch) ingesteld. Stel de helderheidsinstelling op iets anders dan AUTO (☞ P. 17) in. Zorg als alternatief dan de verlichtingssensor (☞ P. 3) niet wordt geblokkeerd. Het systeem wordt ingeschakeld maar meteen ook weer uitgeschakeld. Het display van het voorpaneel geeft “ALARM not work” (wekker werkt niet) aan en kan de wekker niet instellen. 18 Nl PROBLEMEN OPLOSSEN iPod Probleem Verwijder de iPod uit het toestel en plaats deze dan opnieuw in de iPod-dock (☞ P. 2). De hoofdtelefoon van de iPod is aangesloten. Verwijder de hoofdtelefoon. De iPod-softwareversie is niet bijgewerkt. Download de nieuwste iTunes-software om de iPodsoftwareversie naar de nieuwste versie bij te werken. De iPod is niet stevig in de iPod-dock geplaatst. Verwijder de iPod uit het toestel en plaats deze dan opnieuw in de iPod-dock (☞ P. 2). USB is als audiobron geselecteerd. Kies iets anders dan USB als audiobron. De gebruikte iPod wordt niet ondersteund door het toestel. Gebruik een ondersteunde iPod (☞ P. 22). Deutsch Het display van het voorpaneel geeft “iPod Unknown” (iPod onbekend) aan als u de iPod aansluit. Oplossing De iPod is niet stevig in de iPod-dock geplaatst. Français De iPod wordt niet opgeladen. Oorzaak English Geen geluid. CD afspelen Probleem CD kan niet worden geplaatst. Oorzaak Oplossing Gebruik een schijf die door de eenheid wordt ondersteund (☞ P. 21). Sommige handelingen met knoppen werken niet. De schijf die in de eenheid is geplaatst, is mogelijk niet compatibel. Gebruik een schijf die door de eenheid wordt ondersteund (☞ P. 21). Na op te drukken start het afspelen niet onmiddellijk (afspelen stopt meteen). De schijf is misschien vies. Veeg de schijf schoon. De schijf die in de eenheid is geplaatst, is mogelijk niet compatibel. Gebruik een schijf die door de eenheid wordt ondersteund (☞ P. 21). Als de eenheid van een koude naar een warme plaats is verplaatst, heeft zich mogelijk condensatie op de lens voor het aflezen van de schijf gevormd. Wacht een uur of twee totdat de eenheid zich aan de kamertemperatuur heeft aangepast en probeer opnieuw. De schijf die in de eenheid is geplaatst, is mogelijk niet compatibel. Gebruik een schijf die door de eenheid wordt ondersteund (☞ P. 21). De schijf is mogelijk vies, of er is een vreemd voorwerp op geplakt. Veeg de schijf schoon. Verwijder als alternatief enig vreemd voorwerp dat op de schijf is geplakt. De schijf bevat geen afspeelbare bestanden. Gebruik een schijf met afspeelbare bestanden (☞ P. 21). Als u een schijf plaatst, geeft het display van het voorpaneel “No Disc” (cd geen schijf) of “CD Unknown” (cd onbekend) aan. De schijf was ondersteboven geplaatst. Plaats de schijf met het label opwaarts gericht. De instellingen voor klok/wekker/toon zijn in voortgang. Als alternatief gaat de wekker af. Voltooi de instellingen voor klok/wekker/toon. Stop als alternatief de wekker. Probleem MP3/WMA-bestand op het USBapparaat wordt niet afgespeeld. Als u een USB-apparaat aansluit, geeft het display van het voorpaneel “USB OverCurrent” (USB overspanning) aan en daarna wordt het display van het voorpaneel leeg. Oorzaak Oplossing Het USB-apparaat wordt niet herkend. Schakel het systeem uit en verwijder het USB-apparaat. Schakel het systeem daarna in en sluit het USB-apparaat opnieuw aan op de eenheid. Als het probleem niet met bovenstaande oplossingen wordt opgelost, kan het USB-apparaat niet op de eenheid worden afgespeeld (☞ P. 21). Het USB-apparaat bevat geen afspeelbare bestanden. Gebruik een USB-apparaat met afspeelbare bestanden (☞ P. 21). Op de eenheid is een niet-compatibel USBapparaat aangesloten. Als alternatief is het USBapparaat niet stevig op de eenheid aangesloten. Schakel het systeem uit en verwijder het USB-apparaat. Schakel het systeem daarna in en sluit het USB-apparaat opnieuw aan op de eenheid. Als het probleem niet met bovenstaande oplossingen wordt opgelost, kan het USB-apparaat niet op de eenheid worden afgespeeld (☞ P. 21). 19 Nl Русский Afspelen van USB-apparaat Nederlands Het display van het voorpaneel geeft “no operation” (geen werking) aan en er kan geen schijf worden geplaatst of verwijderd. EJECT (uitwerpen). Español U probeert een schijf te plaatsen die niet door deze eenheid kan worden gebruikt. Italiano Verwijd de schijf met Svenska Er is al een andere schijf geplaatst. PROBLEMEN OPLOSSEN Bluetooth Probleem Het is onmogelijk om deze eenheid met het andere component te koppelen. Oorzaak Oplossing Het andere component ondersteunt A2DP niet. Voer koppelingen uit met een component dat A2DP ondersteunt. Een Bluetooth-adaptor, enz. dat u met deze eenheid wilt koppelen, heeft een ander wachtwoord dan “0000”. Gebruik een Bluetooth-adapater enz. waarvan het wachtwoord “0000” is. Deze eenheid en het andere component zijn te ver Verplaats het andere component dichter bij deze eenheid. van elkaar gescheiden. Het is onmogelijk een Bluetoothverbinding in werking te stellen. Er is een apparaat (magnetron, draadloze LAN, enz.) dat dichtbij, in de frequentieband van 2,4 GHz signalen uitzendt. Plaats deze eenheid weg van het apparaat dat de radiofrequentiestralen uitzendt. Deze eenheid isn iet op de Bluetoothverbindingslijst van het andere component geregistreerd. Voer opnieuw de koppelingshandelingen uit (☞ P. 9). Er wordt geen geluid De Bluetooth-verbinding van deze eenheid met Voer de Bluetooth-verbindingshandelingen opnieuw uit geproduceerd, of het geluid werd het andere component is uitgeschakeld. (☞ P. 10). tijdens het afspelen onderbroken. Deze eenheid en het andere component zijn te ver Verplaats het andere component dichter bij deze eenheid. van elkaar gescheiden. Er is een apparaat (magnetron, draadloze LAN, enz.) dat dichtbij, in de frequentieband van 2,4 GHz signalen uitzendt. Plaats deze eenheid weg van het apparaat dat de radiofrequentiestralen uitzendt. De Bluetooth-functie van het andere component staat uit. Schakel de Bluetooth-functie van het andere component in. Het andere component is niet ingesteld om Bluetooth-audiosignalen naar deze eenheid te verzenden. Controleer of de Bluetooth-functie van het andere component juist is ingesteld. De koppelingsinstelling van het andere component is niet voor deze eenheid ingesteld. Stel de koppelingsinstelling van het andere component voor deze eenheid in. Het volume van het andere component is op het minimum ingesteld. Verhoog het volumeniveau. FM-ontvangst Probleem Te veel ruis. Oorzaak Oplossing De antenne is mogelijk niet goed aangesloten. Zorg dat de antenne goed is aangesloten (☞ P. 3) of gebruik een commercieel verkrijgbare buitenantenne. De antenne is te dicht bij de eenheid of een elektronisch apparaat. Plaats de antenne zo ver mogelijk van de eenheid of het elektronische apparaat. Te veel ruis tijdens stereouitzending. U hebt mogelijk een radiozender geselecteerd die zich ver buiten uw gebied bevindt, of de ontvangst van de radiogolven is zwak in uw gebied. Probeer handmatig af te stemmen om de signaalkwaliteit te verbeteren (☞ P. 11) of gebruik een commercieel verkrijgbare buitenantenne. Zelfs met een buitenantenne is de ontvangst van radiogolven slecht. (Het geluid is vervormd.) Er treedt mogelijk multipad-ontvangst op of er is een andere radiostoring. Verander de hoogte, richting of plaats van de antenne. Afstandsbediening Probleem Oorzaak De afstandsbediening werkt niet naar behoren. De afstandsbediening wordt misschien buiten het werkingsbereik gebruikt. Raadpleeg “Hoe de afstandsbediening gebruiken” (P. 1) voor meer informatie over het werkingsbereik van de afstandsbediening. De signaalontvanger voor de afstandsbediening op de eenheid (☞ P. 3) wordt mogelijk aan direct zonlicht of verlichting (tl-verlichting) blootgesteld. Verander de verlichting of plaats de eenheid ergens anders. De batterij is misschien leeg. Vervang de battrij met een nieuwe (☞ P. 1). Tussen de signaalontvanger van de afstandsbediening op de eenheid (☞ P. 3) en de afstandsbediening bevinden zich obstakels. Verwijder de obstakels. 20 Nl Oplossing OPMERKINGEN OVER SCHIJVEN EN USB-APPARATEN CD-informatie Bestand Bitsnelheid (kbps) Test-frequentie (kHz) MP3 8-320** 16-48 WMA 16-320** 22,05-48 ** Zowel constante als variabele bitsnelheid worden ondersteund. • Het maximum aantal bestanden/mappen dat op de eenheid kan worden afgespeeld, is als volgt. USB Maximum aantal bestanden 512 9999 Maximum aantal mappen 255 999 Maximum aantal bestanden per map 511 255 • Bestanden met kopieerbeveiliging kunnen niet worden afgespeeld. Nederlands Gegevens-cd Español Русский • Raak het oppervlak van de schijf niet aan. Houd de schijf vast aan de rand (en aan het gat in het midden). • Schrijf niet op de schijf met een potlood of een puntige stift. • Breng geen plakband, etiketten of lijm aan op een schijf. • Gebruik geen beschermende mapjes om krassen te voorkomen. • Probeer niet meer dan één schijf tegelijk in deze eenheid te plaatsen. Als u dat wel doet, kunnen zowel de eenheid als de schijven beschadigd worden. • Plaats geen vreemde voorwerpen in de schijflade. • Stel de schijf niet bloot aan plekken met direct zonlicht, Opgelet hoge temperaturen, hoge vochtigheid of veel stof. • De eenheid kan het volgende afspelen: Italiano Een schijf behandelen Informatie over MP3- of WMAbestanden Svenska • Probeer geen ander type schijf in deze eenheid te plaatsen. Door dat wel te doen kunt u deze eenheid beschadigen. • Een CD-R/RW kan niet worden afgespeeld als de schijf niet is gefinaliseerd. • Sommige schijven kunnen niet worden afgespeeld door eigenschappen van de schijf zelf door de opnamecondities. • Gebruik geen schijven met afwijkende vormen zoals hartvormige schijven. • Gebruik geen schijven met te veel of te grote krassen op het oppervlak. • Speel geen gebarsten, verwrongen of gelijmde schijf af. • Gebruik geen 8-cm schijven. Deutsch Deze eenheid kan schijven afspelen die van de hierboven getoonde logo’s zijn voorzien. Een logo wordt op de schijf en de schijfverpakking afgedrukt. • Het is mogelijk dat sommige apparaten niet goed werken, ook al voldoen ze aan de vereisten. • Sluit geen andere apparaten aan dan USB-apparaten voor massaopslag (zoals USB-laders, USB-hubs), pc’s, kaartlezers, externe harde schijven, enz. • Yamaha kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan of gegevensverliezen van het USB-apparaat die zich voordoen terwijl het apparaat op deze eenheid is aangesloten. • De afspeelbaarheid van en stroomtoevoer naar alle soorten USBapparaten wordt niet gegarandeerd. • USB-apparaten met codering kunnen niet worden gebruikt. Français * ISO 9660-indeling CD-R/RW Deze eenheid ondersteunt USB-apparaten voor massaopslag (zoals flash-geheugens of draagbare audiospelers) die gebruik maken van de FAT16 of FAT32indeling. English Deze eenheid is ontworpen voor gebruik met audio-cd’s; CD-R’s* en CD-RW’s* met de volgende logo’s. Informatie over USB-apparaten • Als de schijf vies wordt, veegt u het met een schone, droge doek van het midden naar de rand schoon. Gebruik geen platenreiniger of verfverdunner. • Om storingen te voorkomen mag u geen los verkrijgbare lensreiniger gebruiken. 21 Nl SPECIFICATIES  SPELERSECTIE iPod (Digitale verbinding)  Bluetooth SECTIE [Per juli, 2012] • Compatibele iPod-modellen ....................................... iPod touch (1ste, 2de, 3de en 4de generaties) iPod nano (2de, 3de, 4de, 5de en 6de generaties) • Compatibele iPhone-modellen ......................... iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone • Compatibele iPad-modellen ..........iPad (3de generaties), iPad 2, iPad Afhankelijk van het model of de softwareversie van een iPod is het mogelijk dat een iPod niet wordt gedetecteerd door het toestel of dat sommige functies niet compatibel zijn. CD • Media .......................................................................... CD, CD-R/RW • Audio-indeling ..............................................Audio-CD, MP3, WMA LASER • Bluetooth versie..............................................................Ver. 2.1+EDR • Ondersteunde protocollen............................................. A2DP, AVRCP • Ondersteunde codecs.......................................................... SBC, AAC • Draadloze uitvoer ................................................... Bluetooth Klasse 2 • Maximale communicatie-afstand ...................10 m (zonder obstakels)  VERSTERKERSECTIE • Maximaal uitgangsvermogen ...15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10 % THD) • Hoofdtelefoon............................... STEREO-ministekker van 3,5 mm (Aanpasbare impedantie 16 naar 32 Ω)  TUNER Afstemmingsbereik • FM .....................................................................87,50 tot 108,00 MHz • Type...................................................Halfgeleiderlaser GaAs/GaAlAs  ALGEMEEN • Golflengte ................................................................................790 nm • Stroomtoevoer ........................................................... AC 230V, 50 Hz • Uitgangsvermogen .....................................................................7 mW • Energieverbruik ............................................................................30 W USB • Verbruik bij systeem uit ........................ 3,5 W of minder/0,5 W of minder (Energiebesparend) • Audio-indeling .................................................................MP3, WMA AUX • Afmetingen (B × H × D) .....................................370 × 110 × 230 mm • Gewicht ...................................................................................... 3,9 kg • Ingangaansluiting.......................... STEREO-ministekker van 3,5 mm Specificaties kunnen zonder verdere berichtgeving worden gewijzigd. iPod, iPhone, iPad “Made for iPod”, “Made for iPhone” en “Made for iPad” betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek is ontwikkeld voor aansluiting op respectievelijk iPod, iPhone of iPad en door de ontwikkelaar is gecertificeerd en voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor het voldoen aan veiligheidseisen en wettelijke normen. Het gebruik van dit accessoire met iPod, iPhone of iPad kan de prestatie van draadloze functies beïnvloeden. iPad, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch en iTunes zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en in andere landen. EILIGHEIDSINFORMATIE BETREFFENDE DE LASER Deze eenheid is voorzien van een laser. Om oogletsel te voorkomen, mag u het verwijderen van de afdekking en het uitvoeren van reparaties aan dit apparaat uitsluitend door een bevoegde servicemonteur laten uitvoeren. GEVAAR Wanneer geopend, straalt deze eenheid zichtbare laserstraling uit. Voorkom rechtstreekse blootstelling van het oog aan de laserstraal. Als de stekker van deze eenheid in het stopcontact is gestoken, mag u niet via de schijfsleuf of andere openingen de eenheid inkijken. 22 Nl Informatie voor gebruikers over inzameling en verwijdering van oude apparaten en gebruikte batterijen Deze tekens op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval. Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen, helpt u natuurlijke rijkdommen te beschermen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving, die zich zouden kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking. Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeentebestuur, uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht. [Informatie over verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie. Mocht u artikelen weg willen gooien, neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen. Opmerking bij het batterijteken (onderste twee voorbeelden): Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een scheikundig symbool. In dat geval voldoet het aan de eis en de richtlijn, die is opgesteld voor het betreffende chemisch product. Bluetooth Bluetooth-communicaties hanteren Gebruik deze eenheid niet binnen 22 cm van personen met een hartpacemakerimplantaat of defibrillatorimplantaat. Radiogolven kunnen elektro-medische apparatuur beïnvloeden. Gebruik dit toestel niet in de buurt van medische apparaten of in medische faciliteiten. Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-303-0 Svenska Wij, Yamaha Music Europe GmbH verklaren hierbij dat deze eenheid in compliantie is met de essentiële vereisten en andere relevante voorwaarden van de Richtlijn 1999/5/EG. Deutsch De gebruiker mag geen reverse engineering, decompilatie, wijzigingen, vertalingen of demontage uitvoeren op de software die, zij het als onderdeel of als geheel, in deze eenheid wordt gebruikt. Voor zakelijke gebruikers, werknemers van de onderneming zelf, evenals haar bedrijfspartners, moet de contractuele bannen die binnen deze clausule uiteen worden gezet, naleven. Als de punten van deze clausule en dit contract niet worden nageleefd, zal de gebruiker het gebruik van de software onmiddellijk stopzetten. Français • De 2,4 GHz-band die door Bluetooth compatibele apparaten wordt gebruikt, is een radioband die door vele types apparatuur wordt gedeeld. Terwijl Bluetooth compatibele apparaten een technologie gebruiken die de invloed minimaliseren van andere componenten die dezelfde radioband gebruiken, kan een dergelijke invloed de snelheid of afstand van de communicatie verminderen en in sommige gevallen zelfs de communicatie onderbreken. • De snelheid van signaaloverdracht en de afstand waarop communicatie mogelijk is, verschilt volgens de afstand tussen de communicerende apparaten, de aanwezigheid van obstakels, condities van de radiogolven en het type apparatuur. • Yamaha garandeert niet alle draadloze verbindingen tussen deze eenheid en apparaten die compatibel zijn met de Bluetoothfunctie. Mocht er enige kleurblokken of ruis voordoen wanneer in de buurt van een tv gebruikt, dient u deze eenheid van de tv weg te zetten als u deze gebruikt. English • Bluetooth is een technologie voor draadloze communicatie tussen apparaten binnen een gebied van ongeveer 10 meter, waarbij de frequentieband van 2,4 GHZ wordt ingezet. Dit is een band die zonder licentie kan worden gebruikt. • Bluetooth is een gedeponeerd handelsmerk van de Bluetooth SIG en wort alleen, volgens een licentieovereenkomst, door Yamaha gebruikt. Italiano Español Nederlands Русский 23 Nl ■ For U.K. customers If the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with this appliance, it should be cut off and an appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the instructions described below. The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live socket outlet. ■ Special Instructions for U.K. Model • • • • • • • • IMPORTANT The name plate is located on the bottom of the unit. La plaque signaletique se trouve sur le dessous de l’appareil. Das Typenschild ist an der Geräteunterseite angebracht. Namnplåten sitter på enhetens undersida. La targhetta con il nome è disposta sul lato inferiore dell’unità. La etiqueta con el nombre se encuentra en la parte inferior de la unidad. Het naamplaatje bevindt zich aan de onderzijde van het toestel. Заводская табличка находится на нижней поверхности аппарата. THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE: Blue: NEUTRAL Brown: LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. Make sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug. Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-303-0 Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16-512, P.O.Box 17328, Jebel Ali - Dubai Tel: +971-4-881-5868 Yamaha Music (Russia) LLC. Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow, 121059, Russia Tel: +7-495-626-5005 The laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit for Class 1. Le laser de cet appareil peut émettre un rayonnement dépassant les limites de la classe 1. Die Laser-Komponente in diesem Produkt kann eine Strahlung abgeben, die den Grenzwert der Klasse 1 übersteigt. Laserkomponenten i denna apparat kan avge en strålning som överskrider gränsvärdet för klass 1. Il laser contenuto in questo prodotto è in grado di emettere radiazioni eccedenti i limiti fissati per la Classe 1. El componente láser de este producto es capaz de emitir radiación que sobrepasa el límite establecido para la clase 1. De laser component in dit product is in staat stralen te produceren die de limiet voor Klasse 1 overstijgen. Лазерный компонент данного изделия может выделять радиацию, превышающую ограниченный уровень радиации для Класса 1. ii SI