Documenttranscriptie

Gerät und Bedienelemente Appareil et éléments de commande Dispositivo y elementos de control Device and controls Toestel en bedieningselementen 1 4 3 DE 1 3 LEDs für Anzeige der Akkukapazität 2 Anschluss für Netzteil 3 4 LEDs für Anzeige der Intensitätsstufe 4 Funktionsstaste 2 GB 1 3 LED lights for indication of battery capacity 2 Connection for power supply 3 4 LED lights for indication of intensity level 4 Function button FR 1 3 LEDs pour indiquer la capacité de la batterie 2 Connexion pour le bloc d'alimentation 3 4 LEDs pour indiquer le niveau d'intensité 4 Touche de fonction ES 1 3 LED para indicar la capacidad de la batería 2 Conexión para adaptador de corriente 3 4 LED para indicar el nivel de intensidad 4 Tecla de función NL 1 3 ledlampjes geven de capaciteit van de accu aan 2 Aansluiting voor adapter 3 4 ledlampjes geven het intensiteitsniveau aan 4 Functietoets NL 1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKEAANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. Beschermingsklasse II LOT-nummer Producent 37 NL 1 Veiligheidsmaatregelen Reglementair gebruik De MEDISANA VibrationBall is bedoeld voor een gecombineer- de vibratie- en drukmassage (door eigen gewicht) voor een diepgaande regeneratie van de spieren en het losmaken van spanningen bij volwassenen. Daarbij moeten de voor dit apparaat geschikte oefeningen (volgens oefenhandleiding in de trainingsvideo of trainingskaart) worden afgelegd. Contra-indicaties De MEDISANA VibrationBall niet gebruiken of enkel op doktersadvies trainen als er problemen zijn met het bewegingsapparaat of als er orgaanproblemen zijn. Overleggen met de arts is eveneens vereist bij: bestaande zwangerschap, implantaten en pacemaker, bij doorbloedingsstoringen, wonden, kneuzingen, ontstekingen of spataders. over de stroomvoorziening • Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet. i • Steek de adapter alleen in het stopcontact als het toestel uitgeschakeld is. i • Gebruik om de geïntegreerde lithium-ion accu's te laden alleen de met het apparaat meegeleverde adapter. G Houd voeding, kabel en toestel uit de buurt van hitte, hete opper• vlakken, vocht en vloeistoffen. i • Raak het netgedeelte nooit aan als u in het water staat en raak de stekker altijd met droge handen aan. i • Raakt nooit een apparaat aan dat in het water gevallen is. Trek onmiddellijk de stekker of de voeding uit het stopcontact. 38 1 Veiligheidsmaatregelen NL • Het apparaat moet voor het laden zo worden aangesloten dat • • • • • de adapter vrij toegankelijk is. i Schakel altijd onmiddellijk na gebruik het apparaat met de functietoets uit. G Trek nooit aan het snoer als u het toestel wil afkoppelen van het elektriciteitsnetwerk, maar trek aan de stekker. G Draag, trek of draai het toestel niet aan de kabel of aan de adapter. i Wanneer het snoer of het voedingsapparaat beschadigd is, mag het instrument niet verder gebruikt worden. Om veiligheidsredenen mogen deze onderdelen alleen door een geautoriseerde servicedienst door nieuwe worden vervangen. Om gevaren te vermijden stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor herstelling. i Let erop dat de kabels niet tot struikelval worden. Ze mogen niet worden geknikt, noch gekneld noch verdraaid. voor bijzondere personen • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar, alsook door mensen met een fysieke, sensorische of mentale beperking, of mensen met gebrek aan kennis of ervaring, op voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk worden geïnformeerd over het veilige gebruik van het toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen. i Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van • te zijn dat ze niet met het toestel spelen. i • Gebruik het toestel niet ter ondersteuning of vervanging van medische toepassingen. Chronische aandoeningen en symptomen zouden zich nog kunnen verslechteren. i • Gebruik het apparaat niet in de buurt van organen of andere gevoelige lichaamsdelen. G Gebruik het toestel niet in de buurt van de ogen of andere ge• voelige lichaamsdelen. i • Als u pijn voelt of de massage als onaangenaam ervaart, breek de toepassing dan af en spreek met uw arts. i 39 NL 1 Veiligheidsmaatregelen voordat u het apparaat gebruikt • Controleer adapter, kabel en apparaat voor elk gebruik en voor elk laadproces zorgvuldig op schade. Een defect toestel mag niet in gebruik worden genomen. i • Gebruik het toestel niet als er schade aan toestel of kabel zichtbaar is, als het toestel niet perfect functioneert, als het gevallen of vochtig geworden is. Om gevaren te vermijden stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor herstelling. bij gebruik van het apparaat Het toestel is niet voor commerciële doeleinden of medische toepassingen bestemd. Als u twijfels hebt omtrent uw gezondheid, spreek dan voor het gebruik van de VibrationBall met uw arts. Enkel in gesloten ruimtes gebruiken! Gebruik het toestel niet in vochtige ruimtes (b.v. bij het baden of douchen). • Gebruik het apparaat alleen als bedoeld in deze handleiding. • Als u het toestel aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op garantie. i • Gebruik het apparaat enkel in een correcte positie, d.w.z. zoals beschreven op de trainingskaart. i i • Gebruik het toestel niet als u slaapt of in bed ligt. • Gebruik het toestel niet voor het inslapen. De massage heeft een stimulerend effect. i Gebruik het toestel nooit als u een voertuig bestuurt of een • machine bedient. i • De maximale bedrijfsduur voor een toepassing met vibratie bedraagt 15 minuten. Na deze tijd schakelt de VibrationBall automatisch uit. 40 1 Veiligheidsmaatregelen NL • Laat de motor enkele minuten afkoelen, alvorens u de VibrationBall opnieuw inschakelt. i Laat het apparaat niet zonder toezicht, als het op het stroom• netwerk (voor het opladen van de accu) is aangesloten. i Vermijdt het contact van het apparaat met puntige of scherpe • voorwerpen. i • Bedek het toestel niet als het ingeschakeld is. Gebruik het in geen geval onder dekens of kussens. Er bestaat gevaar voor brand, elektrische schok en verwonding. i • Bij het gebruik van het apparaat aan hoofd, nek en bovenste deel van de rug moet de vibratiemassage worden uitgeschakeld. voor onderhoud en reiniging • De geïntegreerde accu's zijn niet voor demontage of vervanging door de gebruiker voorzien. Als er problemen met de stroomtoevoer zouden optreden, neemt u contact op met de servicedienst. i • U mag aan het apparaat enkel reinigingswerkzaamheden uitvoeren. Repareer het apparaat in het geval van storingen niet zelf, omdat hierdoor de garantie vervalt. Vraag uw vakhandel en laat de reparaties alleen door de service verrichten. i • Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden, wanneer ze niet onder supervisie staan. i • Dompel het instrument niet onder in water of andere vloeistoffen. i • Als er toch vloeistof in het apparaat zou geraken, schakelt u dit onmiddellijk uit en wacht u tot het volledig gedroogd is. Als de adapter is aangesloten, ontkoppelt u dit van het apparaat. 41 NL 2 Wetenswaardigheden Hartelijk dank Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! i Met het VibrationBall bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van MEDISANA. Opdat u het gewenste succes zou bereiken en lang plezier aan uw MEDISANA VibrationBall zou beleven, raden we u aan om de volgende aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud zorgvuldig te lezen. 2.1 Omvang van de levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt. i Bij de levering horen: • 1 MEDISANA VibrationBall • 1 adapter (lader) met kabel • 1 trainingskaart met de belangrijkste oefeningen • 1 gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen! Zij kunnen er in stikken! 2.2 Hoe functioneert de MEDISANA VibrationBall ? De MEDISANA VibrationBall is een massagebal met vibratiemotor voor een diepgaande vibratiemassage. Het helpt u om spanningen te voorkomen en een snelle regeneratie van de spieren (bv. na een vermoeiende training) te bereiken. De zeer prestatiesterke motor zorgt voor een niet te vergelijken vibratie-effect met 4 verschillende intensiteitsniveau's. Daarbij combineert de MEDISANA VibrationBall de drukmassage (door eigen gewicht) met diepgaande vibratiemassage. Zo worden gespannen spieren efficiënt en voelbaar losgemaakt. OPGELET Zorg ervoor dat de maximale bedrijfsduur van 15 minuten niet overschreden wordt! 42 NL 3 Het gebruik 3.1 Laden van de accu Voor het eerste gebruik moeten de geïntegreerde accu's (lithiumion accu's 7.4V, 2200 mAh) volledig worden opgeladen. Hiervoor sluit u de meegeleverde adapter op een standaard stopcontact 230V~ 50/60Hz aan en verbind het andere uiteinde met de aansluiting van de adapter 2. Om de accu's volledig op te laden, moeten deze minstens 3 uur worden geladen. Tijdens het laden knipperen de 3 leds 1: = ca. 33 % geladen = 67 - 100 % geladen = ca. 66 % geladen Zijn de accu's volledig opgeladen, dan branden de leds doorlopend. U kunt de adapter dan loskoppelen. Met volledig opgeladen accu's is een werking van in het totaal 70 minuten draaitijd (niveau 4) mogelijk. 3.2 1. Druk op de functietoets: De vibratiemassage wordt ingeschakeld Toepassing (intensiteitsniveau 1). met massage 2. Wanneer u nog een keer op de functieknop drukt, wordt het intensiteitsniveau hoger. (Wanneer u de functieknop bij stand 4 nog een keer indrukt, schakelt de vibratiemassage uit.) De MEDISANA VibrationBall heeft 4 intensiteitsniveaus. De 4 ledlampjes 3 geven het ingestelde niveau aan: = Intensiteitsniveau 1 = Intensiteitsniveau 2 = Intensiteitsniveau 3 = Intensiteitsniveau 4 Bekijk zowel de trainingsvideo, alsook de trainingskaart voor het correct uitvoeren van de oefening. Het is belangrijk dat u bij de afzonderlijke oefeningen voldoende tijd neemt - de oefeningen moeten bewust en langzaam worden uitgevoerd. De maximale gebruiksduur met vibratie mag de 15 minuten niet overschrijden. Het apparaat heeft een automatische uitschakelfunctie na ca. 15 minuten draaitijd. Druk de functieknop 4 in houd deze ingedrukt als u het apparaat al eerder wilt uitschakelen. 3.3 Toepassing zonder massage De MEDISANA VibrationBall kan ook zonder inschakelen van de vibratiemassage worden gebruikt. Het rollen onder druk van het eigen lichaamsgewicht (details voor de uitvoering zie trainingsvideo en trainingskaart) maakt een drukmassage mogelijk bv. op gevoelige plaatsen zoals de rug- en nekzone. Is het inschakelen van de vibratiemassage onaangenaam, kunt u de betreffende lichaamsdelen ook zonder vibratie masseren. 3.4 Aanbevelingen We raden aan om voor en na het gebruik van de MEDISANA VibrationBall voldoende vloeistof (bv. mineraalwater o.a) te drinken om de vloeistofverhouding te ondersteunen en het massageresultaat te optimaliseren. Door voldoende vloeistoftoevoer kan de oplossing van verklevingen van het bindweefsel (fascia) en de elasticiteit van spieren, banden enz. worden ondersteund. 43 NL 4 Diversen 4.1 Reiniging en onderhoud • Voor u het toestel reinigt, dient u te controlerne of het toestel uitgeschakeld is en de adapter uit het stopcontact getrokken is. Laat u het apparaat afkoelen. i i • Het toestel reinigt u alleen met een licht bevochtigde spons. Gebruik in geen geval borstels, bijtende reinigingsmiddelen, benzine, verdunners of alcohol. Wrijft u het kussen met een schone zachte doek droog. i • Dompel het toestel om te reinigen nooit onder in water en zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof in het toestel dringt. i i • Gebruik het apparaat pas weer als het volledig is opgedroogd. i • Ontwar het snoer, indien dit in de war is. i • Rol het netsnoer zorgvuldig op, om kabelbreuk te voorkomen. • U kunt het apparaat het beste in de originele verpakking opbergen en het op een schone en droge plaats bewaren. 4.2 Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aanAfvalbeheer geboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. E 4.3 Naam en model Technische Voeding Specificaties : MEDISANA VibrationBall : ingang: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A -- 1000 mA uitgang: 9V -— type: ZD012A090100EU -- 2200mAh Specificaties van het accu : 7,4V -— Oplaadtijd : Ca. 3 uur Automatische uitschakeltijd : Na ca. 15 minuten Gebruiksomstandigheden : Alleen in droge ruimtes Opbergvoorwaarden : Schoon, droog en koel Afmetingen : Ca. ø 12 cm Gewicht : Ca. 0,8 kg Artikelnummer : 79510 EAN-nummer : 40 15588 79510 7 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www.medisana.com 44 NL 5 Garantie Garantie en Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze reparatieklantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met voorwaarden de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Duitsland Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad. 45